новая папка / 4006489
.html4006489-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)
Patent Translate Powered by EPO and Google
French
German
Albanian
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Chinese
Japanese
Korean
Russian
PDF (only translation) PDF (original and translation)
Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation
Very good
Good
Acceptable
Rather bad
Very bad
Your reason for this translation: Overall information
Patent search
Patent examination
FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006489A[]
Изобретение относится к устройству перемотки пленки для фотоаппаратов и, более конкретно, к устройству перемотки пленки для системных фотоаппаратов. This invention relates to a film rewinding device for cameras and more particularly to a film rewinding device for system cameras. Камеры, которые обычно называют «системными камерами», доступны с различными насадками, такими как сменные объективы, детали искателя, приводные устройства и т. д., которые можно прикреплять и отсоединять от камер для избирательного использования, чтобы пользователи камер могли фотографировать под оптимальное состояние камеры. В соответствии с настоящим изобретением это преимущество системных камер усиливается новой компоновкой, позволяющей избирательно использовать устройство ручной или электрической перемотки пленки, которое можно прикреплять к нижней части камеры и отсоединять от нее. The camera that are generally called "system cameras" are available with various attachments such as interchangeable lenses, finder parts, motor driving devices, etc. which are attachable to and detachable from the cameras for selective use to enable the camera users to photograph under an optimum camera condition. In accordance with this invention, this advantage of the system cameras is furthered by a novel arrangement that permits selective use of a manual or electric film rewinding device, which can be attached to and detached from the bottom of the camera. Известны камеры, в нижней части которых расположены устройства ручной перемотки. Однако такое устройство перемотки в обычных камерах было разработано только с целью решения проблемы структурных пространств, а не для систематизации камер. There have been known some cameras which have manual rewinding devices disposed in their bottom parts. However, such rewinding arrangement in the conventional cameras has been designed merely for the purpose of solving the problem of structural spaces and not for the systemization of cameras. В некоторых из общеизвестных камер электрические устройства перемотки встроены в корпуса камер. Однако такое расположение приводит к увеличению размеров и веса камеры и тем самым создает неудобства для пользователей, не нуждающихся в электрических устройствах перемотки. Известны также некоторые камеры, которые позволяют прикреплять и отсоединять электрические устройства перемотки от их нижней части. В обычных камерах такого типа либо ручное перематывающее устройство, расположенное в верхней части корпуса камеры, приводится в действие через средства блокировки электродвигателя, прикрепленного к нижней части корпуса камеры, либо электрическое перематывающее устройство выполнено с возможностью прикрепления. в дополнение к устройству ручной перемотки, предусмотренному на корпусе камеры. Прежнее расположение делает структуру очень сложной. В последнем случае возникают неудобства и недостатки, заключающиеся в том, что устройство ручной перемотки по-прежнему должно оставаться там, когда требуется электрическая перемотка, и что монтажное отверстие электрического устройства перемотки должно быть защищено от света, когда электрическое устройство перемотки не используется. In some of the conventionally known cameras, electric rewinding devices are incorporated in the camera bodies. Such arrangement, however, causes increase in the size and weight of the camera and thus causing inconvenience to the users who do not need electric rewinding devices. There have also been known some cameras that permit attaching and detaching of electric rewinding devices to and from their bottom. In the conventional cameras of such types, either a manual rewinding device provided on the upper part of the camera body is driven through interlocking means of an electric motor attached to the bottom of the camera body, or an electric rewinding device is arranged to be attachable in addition to a manual rewinding device provided on the camera body. The former arrangement makes the structure very complex. With the latter arrangement, there are such inconvenience and disadvantage that the manual rewinding device still must be retained there when electrical rewinding is required and that the electrical rewinding device mounting hole must be shielded from light when the electrical rewinding device is not used. Следовательно, эти обычные камеры не подходят для использования в качестве системных камер. Therefore, these conventional cameras are not suitable for use as system cameras. Основная цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы устранить недостатки обычных камер путем создания средств для установки и снятия устройства ручной перемотки попеременно с электрическим устройством перемотки в одном и том же месте. It is the principal object of this invention to eliminate the shortcomings of the conventional cameras by providing means for mounting and dismounting a manual rewinding device interchangeably with an electric rewinding device in the same place. Вышеупомянутые и другие цели и признаки настоящего изобретения станут более очевидными из следующего описания варианта осуществления со ссылкой на прилагаемые чертежи, на которых: The foregoing and other objects and features of this invention will become more apparent from the following description of an embodiment with reference to the accompanying drawings in which: ИНЖИР. 1 представляет собой вид сбоку, показывающий внешнюю структуру варианта осуществления настоящего изобретения. FIG. 1 is an oblique view showing the external structure of an embodiment of this invention. ИНЖИР. 2 представляет собой вид в разрезе, показывающий устройство ручной перемотки. FIG. 2 is a sectional view showing a manual rewinding device. ИНЖИР. 3 представляет собой вид в разрезе, показывающий электрическое устройство перемотки. FIG. 3 is a sectional view showing an electric rewinding device. ИНЖИР. 4 представляет собой вид в разрезе, показывающий устройство ручной перемотки другого варианта осуществления изобретения. FIG. 4 is a sectional view showing a manual rewinding device of another embodiment of the invention. Ссылаясь на прилагаемые чертежи, на фиг. 1 по фиг. 3, корпус 1 камеры снабжен отверстием 1а для перемотки пленки, которое расположено в нижней части корпуса камеры. Отверстие 1а снабжено внутренней резьбой и дополнительно снабжено светозащитным элементом 1с, расположенным над внутренней резьбой. На внешней окружности устройства 2 ручной перемотки предусмотрена внешняя резьба 2а с цилиндрической частью 2b, выполненной над внешней резьбой таким образом, чтобы зацепляться со светозащитным элементом 1с. В средней части устройства 2 ручной перемотки предусмотрен вал 3 ручной перемотки с соединительной частью 3а перемотки, прикрепленной к верхнему концу вала 3. Соединительная часть 3а перемотки предназначена для сопряжения с зубчатой частью, расположенной внутри выступающего конца 4а магазина 4 для пленки, хотя это не показано на чертеже. Рукоятка 3b перемотки прикреплена к нижнему концу вала 3 ручной перемотки. Вал 3 снабжен V-образными канавками 3с и 3d, которые расположены в двух частях вала. Referring to the accompanying drawings, FIG. 1 through FIG. 3, a camera body 1 is provided with a film rewinding hole 1a which is arranged in the bottom of the camera body. The hole 1a is provided with an internal thread and is further provided with a light shielding member 1c which is located above the internal thread. On the outer circumference of a manual rewinding device 2, there is provided an external thread 2a with a cylindrical part 2b formed above the external thread in such a manner as to engage with the light shielding member 1c. In the middle part of the manual rewinding device 2, there is provided a manual rewinding shaft 3 with a rewind coupling part 3a secured to the upper end of the shaft 3. The rewind coupling part 3a is arranged to come to mate with a claw part which is disposed inside a protrudent end 4a of a film magazine 4 though it is not shown in the drawing. A rewinding crank 3b is secured to the lower end of the manual rewind shaft 3. The shaft 3 is provided with V-shaped grooves 3c and 3d which are located in two parts of the shaft. Ссылочная позиция 14 указывает на щелкающий шарик, а 14а - на щелкающую пружину. Ссылочная позиция 2c указывает на штифт, который предназначен для установки и демонтажа устройства 2 ручной перемотки на корпусе 1 камеры и с него и который утоплен в нижней части устройства 2 ручной перемотки. Электрическое перематывающее устройство 5 содержит соединительную часть 5а, которая взаимодействует с указанным выше светозащитным элементом 1с; электрический вал 6 перемотки, расположенный внутри электрического устройства перемотки, с соединительной частью 6а перемотки, прикрепленной к его верхнему концу для зацепления с упомянутой выше зубчатой частью, расположенной внутри выступающего конца 4а магазина пленки. На нижнем конце вала предусмотрена кулачковая муфта 7а и диск 6b, который входит в зацепление с одним концом 8а рычага 8 перемотки. Между корпусом 5 электрического устройства перемотки и диском 6b предусмотрена пружина 9, которая постоянно поджимает вал 6 электрического перемотки вниз. Средняя часть вала электрической перемотки проходит через центр червячного колеса 10, которое удерживается с возможностью вращения корпусом 5 устройства электрической перемотки. The reference numeral 14 indicates a clicking ball and 14a a clicking spring. The reference numeral 2c indicates a pin which is provided for mounting and demounting the manual rewinding device 2 on and from the camera body 1 and which is buried in the lower part of the manual rewinding device 2. An electric rewinding device 5 comprises a coupling part 5a which engages with the above stated light shielding member 1c; an electric rewinding shaft 6 disposed inside the electric rewinding device with a rewind coupling part 6a secured to the upper end of it to engage with the above stated claw part disposed inside a protrudent end 4a of the film magazine. At the lower end of the shaft, there are provided a claw clutch 7a and a disc 6b which engages with one end 8a of a rewind lever 8. Between the electric rewinding device body 5 and the disc 6b, there is provided a spring 9 which constantly urges the electric rewinding shaft 6 downward. The middle part of the electric rewinding shaft pierces through the center of a worm wheel 10 which is rotatably held by the electric rewinding device body 5. К нижней части червячного колеса 10 прикреплена кулачковая муфта 7b. Червячное колесо 10 соединено с червяком 11 и двигателем М. Позиция 12 указывает на винт, предназначенный для крепления электрического перематывающего устройства на корпусе камеры. A claw clutch 7b is secured to the lower part of the worm wheel 10. The worm wheel 10 is linked to a worm 11 and a motor M. The reference numeral 12 indicates a screw provided for mounting the electric rewinding device on the camera body. При выполнении операции ручной перемотки устройство ручной перемотки устанавливается на нижнюю часть корпуса камеры путем поворота всего узла устройства с помощью штифта 2с, расположенного на нем. При этом внешняя резьба по окружности устройства ручной перемотки совмещается с внутренней резьбой 1b отверстия 1а, предусмотренного в нижней части корпуса камеры, для крепления устройства ручной перемотки 2 к нижней части корпуса камеры, как проиллюстрировано на фиг. 2. Затем светозащитный элемент 1с приводится в контакт с цилиндрической частью 2b, чтобы предотвратить попадание внешнего света в отделение 1d для вставки магазина. Затем защелкивающийся шарик 14 вводят в зацепление с первой V-образной канавкой 3с, выполненной на валу 3 ручной перемотки, как показано на фиг. 2. В этом случае соединительная часть 3а перемотки входит в зацепление с выступами в выступающей части 4а магазина для пленки, обеспечивая ручную операцию проворачивания с помощью рукоятки перемотки. Затем пленку можно перемотать, если пленку повернуть в направлении перемотки. In carrying out a manual rewinding operation, the manual rewinding device is mounted on the lower part of the camera body by turning the whole assembly of the device by means of the pin 2c which is disposed thereon. By this, the external thread on the circumference of the manual rewinding device is mated with the internal thread 1b of the hole 1a provided in the lower part of the camera body to attach the manual rewinding device 2 to the lower part of the camera body as illustrated in FIG. 2. Then, the light shielding member 1c is brought into contact with the cylindrical part 2b to prevent the exterior light from entering into a magazine inserting compartment 1d. The clicking ball 14 is then made to engage with the first V-shaped groove 3c provided in the manual rewinding shaft 3 as shown in FIG. 2. Under this condition, the rewind coupling part 3a engages with the claws in the protrudent part 4a of a film magazine to permit manual cranking operation with the rewind crank. Then, the film can be rewound if the film is rotated in the rewinding direction. Чтобы удалить или снова вставить пленку, рукоятку перемотки оттягивают вниз, прижимая к пружине 5 щелчка, и шарик 14 щелчка входит в зацепление со второй V-образной канавкой 3d. Это приводит к освобождению соединительной части 3а перемотки от выступа 3а магазина для пленки, так что пленку можно извлечь или снова вставить. Для снятия устройства 2 ручной перемотки с корпуса 1 камеры части резьбы расцепляются друг с другом путем поворота устройства пальцем, наложенным на штифт 2с. Затем для осуществления электрической перемотки установленный винт 12 сопрягается с резьбой 1е штатива, предусмотренной в корпусе камеры, для соединения устройства 5 электрической перемотки с нижней частью корпуса камеры. В это время соединительная часть 5а сцепляется со светозащитным элементом 1с, чтобы предотвратить попадание внешнего света в магазин для пленки, содержащий отделение 1d. Для выполнения операции перемотки пленки с помощью электрического перематывающего устройства 2 двигатель М вращается с помощью переключателя, который не показан на чертеже. To remove or reinsert the film, the rewind crank is pulled down against the clicking spring 5 and the clicking ball 14 is brought into engagement with the second V-shaped groove 3d. This causes the rewind coupling part 3a to be released from the film magazine protrusion 3a so that the film can be taken out or reinserted. For removing the manual rewinding device 2 from the camera body 1, the thread parts are disengaged from each other by turning the device with a finger applied to the pin 2c. Next, for carrying out electrical rewinding, the mounted screw 12 is mated with a tripod thread 1e provided in the camera body to couple the electric rewinding device 5 to the lower part of the camera body. At this time, the coupling part 5a engages with the light shielding member 1c to prevent exterior light from entering the film magazine containing compartment 1d. To carry out film rewinding operation with the electric rewinding device 2, the motor M is rotated by means of a switch which is not illustrated in the drawing. Затем рычаг 8 перемотки поворачивают против пружины 9 по часовой стрелке, как показано на фиг. 3. Таким образом, конец 8а рычага толкает электрический вал 6 перемотки вверх через диск 6b. Части кулачковой муфты 7а и 7b затем входят в зацепление друг с другом. Соединительная часть 6а обратной перемотки входит в выступ 4а магазина для пленки и зацепляется с захватом, который не показан, но расположен внутри выступа. Таким образом, движущая сила двигателя М передается на катушку подачи пленки, расположенную внутри пленочного магазина, через червяк 11, червячное колесо 10, части кулачковой муфты 7а и 7b, электрический вал 6 перемотки и соединительную часть перемотки 6а, так что что фильм можно перемотать на это. По завершении операции перемотки пленки рычаг перемотки 8 возвращается в исходное положение, при этом двигатель выключается. Это заставляет пружину 9 толкать электрический вал перемотки вниз, и соединительная часть 6а перемотки выходит из зацепления с выступом 4а магазина, позволяя снимать и/или вставлять пленку. Then the rewind lever 8 is turned against the spring 9 clockwise as viewed in FIG. 3. By this, the end 8a of the lever comes to push the electric rewinding shaft 6 upward through the disc 6b. The claw clutch parts 7a and 7b then engage with each other. The rewind coupling part 6a comes into the protrusion 4a of the film magazine to engage with the claw which is not illustrated but is provided inside the protrusion. In this manner, the driving force of the motor M is transmitted to a film feeding spool provided inside the film magazine through the worm 11, worm wheel 10, claw clutch parts 7a and 7b, electric rewinding shaft 6 and rewind coupling part 6a, so that the film can be rewound by this. Upon completion of the film rewinding operation, the rewind lever 8 is returned into the original position and, at the same time, the motor is switched off. This causes the spring 9 to push the electric rewinding shaft downward and the rewind coupling part 6a comes to disengage from the protrusion 4a of the magazine to permit the removal and/or insertion of the film. Переключатель двигателя может быть связан с рычагом 8 перемотки, чтобы открываться и закрываться при работе рычага. The switch for the motor may be interlinked with the rewind lever 8 to open and close as the lever is operated. Что проиллюстрировано на фиг. 4 - пример модификации устройства ручной перемотки, показанного на фиг. 2. В этом примере рукоятка перемотки может также использоваться для установки и отсоединения устройства ручной перемотки. На фиг. 4, части, соответствующие частям на фиг. 2 обозначены одинаковыми ссылочными позициями. Наружная резьба 12а, которая сопрягается с внутренней резьбой 1b, предусмотрена на внешней окружности устройства 12 ручной перемотки. В верхней части устройства образована цилиндрическая часть 12b, которая взаимодействует с указанным выше светозащитным элементом 1с. В средней части устройства 12 ручной перемотки расположен вал 13 ручной перемотки с соединительной частью 13а перемотки, предусмотренной на верхнем конце вала. Соединительная часть 13а перемотки снабжена радиальным выступом 13f. Вал 13 ручной перемотки также снабжен кривошипом 13b перемотки на его нижнем конце. В средней части вала 13 предусмотрены три V-образных канавки 13с, 13d и 13е, которые взаимодействуют с фиксирующим шариком 14. What is illustrated in FIG. 4 is a modification example of the manual rewinding device shown in FIG. 2. In this example, the rewind crank can be used also for fitting and detaching the manual rewinding device. In FIG. 4, the parts corresponding to those in FIG. 2 are indicated by like reference numerals. An external thread 12a which mates with an internal thread 1b is provided on the outer circumference of the manual rewinding device 12. In the upper part of the device, there is formed a cylindrical part 12b which engages with the above stated light shielding member 1c. In the middle part of the manual rewinding device 12, there is disposed a manual rewinding shaft 13 with a rewind coupling part 13a provided at the upper end of the shaft. The rewind coupling part 13a is provided with a radial protrusion 13f. The manual rewinding shaft 13 is also provided with a rewind crank 13b at the lower end thereof. Three V-shaped grooves 13c, 13d and 13e which engage with a clicking ball 14 are provided in the middle part of the shaft 13. В углублении, предусмотренном в устройстве 12 ручной перемотки, расположен штифт 12с. Работа этого ручного перематывающего устройства заключается в следующем. При перемотке пленки фиксирующий шарик входит в зацепление с первой V-образной канавкой 13с (это состояние показано на фиг. 4). В этом случае соединительная часть 13а перемотки входит в зацепление с зубчатой частью, расположенной внутри выступающей части магазина для пленки, так что пленку можно перематывать при вращении кривошипа перемотки вручную. Для извлечения и вставки пленки защелкивающийся шарик сопрягается со второй V-образной канавкой 13d. Это приводит к отсоединению соединительной части 13а перемотки от выступающей части 4а магазина для пленки, так что теперь можно извлечь или вставить пленку. Чтобы вставить или снять устройство 12 ручной перемотки, защелкивающийся шарик сопрягается с третьей V-образной канавкой 13е. При этом выступ 13f соединительной части перемотки входит в зацепление со штифтом 12с, предусмотренным в выемке устройства ручной перемотки. In a recess provided in the manual rewinding device 12, there is disposed a pin 12c. The operation of this manual rewinding device is as follows: For film rewinding, the clicking ball is caused to engage with the first V-shaped groove 13c (this is the condition illustrated in FIG. 4). Under this condition, the rewind coupling part 13a engages with the claw part provided inside the protrudent part of a film magazine, so that the film can be rewound when the rewinding crank is rotated by hand. For removing and inserting the film, the clicking ball is mated with the second V-shaped groove 13d. This causes the rewind coupling part 13a to detach from the protrudent part 4a of the film magazine, so that the film now can be removed or inserted. To insert or remove the manual rewinding device 12, the clicking ball is mated with the third V-shaped groove 13e. Under this condition, the protrusion 13f of the rewind coupling part engages with the pin 12c provided in the recess of the manual rewinding device. Затем все ручное устройство 12 перемотки можно повернуть, повернув рукоятку 13b перемотки для снятия или установки устройства 12 ручной перемотки. В этом примере варианта осуществления устройство ручной перемотки привинчено к корпусу камеры. Однако настоящее изобретение не ограничивается этим, и для установки устройства ручной перемотки могут быть использованы другие средства, такие как байонетное соединение. Then, the whole manual rewinding device 12 can be rotated by turning the rewinding crank 13b for removing or fitting the manual rewinding device 12. In this example of embodiment, the manual rewinding device is screwed on the camera body. However, this invention is not limited to such, but other means such as bayonet coupling arrangement may be adopted for mounting the manual rewinding device. Для камеры, сконструированной в соответствии с настоящим изобретением, как описано выше, блок корпуса камеры не требует каких-либо специальных дополнительных элементов для использования электрического устройства перемотки. Поскольку одно и то же пространство в камере используется для установки ручного и электрического устройств перемотки, пространство камеры используется очень эффективно. Устройство ручной перемотки также служит светозащитной крышкой. Следовательно, это устраняет необходимость использования другой светозащитной крышки, когда электрическое устройство перемотки не используется. Таким образом, в соответствии с данным изобретением может быть получена система камеры с такой предпочтительной системой перемотки пленки, которая позволяет пользователям свободно выбирать операцию перемотки пленки вручную или с помощью электропривода по желанию. With the camera constructed in accordance with this invention as described in the foregoing, the camera body unit does not require any special additional members for the use of an electric rewinding device. Since the same space in the camera is used for mounting the manual and electric rewinding devices, the camera space is utilized very effectively. The manual rewinding device also serves as a light shielding lid. Therefore, this obviates the necessity of providing another light shielding lid when the electric rewinding device is not in use. Thus, in accordance with this invention, a camera system with such advantageous film rewinding arrangement can be obtained to enable the users to freely select a manual or electrical film rewinding operation as desired.
Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian
Select words from original text Provide better translation for these words
Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel