новая папка / 4006485

4006485-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006485A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к усовершенствованному показывающему устройству для использования в видоискателе камеры, в котором показывающий элемент, включающий в себя светящийся элемент, такой как электролюминесцентное устройство (EL) или светоизлучающий диод (LED), используется для автоматической регулировки его яркости, в сочетании с такой наблюдаемой искателем информацией, как яркость поля зрения искателя, скорость затвора, чувствительность ASA, значение апертуры диафрагмы и значение настройки расстояния. The present invention relates to an improved indicating device for use in a camera view finder in which an indicating member including a luminous element such as an electroluminescent device (EL) or a light emitting diode (LED) is used for automatically adjusting the luminance thereof, in association with such finder observable information as brightness of the finder viewed field, the shutter speed, the ASA sensitivity, the value of the diaphram aperture and the value of the distance setting. В случае индикации информации с помощью световых элементов, таких как электролюминесцентное устройство (EL) и светоизлучающий диод (LED), как описано, сила света этих элементов обычно поддерживается на уровне 300 кд/м2 или около того. . Поскольку яркость в поле зрения искателя варьируется примерно от 10 000 до 0,5 кд/м2 в диапазоне следования экспонометра (от EV17 до EV3 при ASA100), отношение яркости между индикаторной частью и изображением в искателе изменяется в очень широких пределах от нескольких десятков до нескольких сотых долей. Это приводит к таким недостаткам, как то, что индикаторная часть становится неразборчивой из-за ее чрезмерной темноты, изображение в видоискателе трудно увидеть из-за слишком высокой яркости, или появляется фантомное изображение, что дает свет, который неблагоприятно влияет на работу экспонометра. В настоящем изобретении для преодоления вышеуказанных недостатков предлагается светящееся показывающее устройство, в котором соотношение яркости между показывающей частью в искателе и изображением, просматриваемым через искатель, автоматически поддерживается постоянным, чтобы обеспечить оптимальную читаемость индикации и четкость изображения. In the case of information being indicated by the use of luminous elements such as the electroluminescent device (EL) and the light emitting diode (LED) as described, the luminous intensity of these elements is normally maintained at 300 cd/m@2 or thereabout. Since the brightness in the visual field of finder varies from approximately 10,000 to 0.5 cd/m@2 in the exposure meter follow-up range (EV17 to EV3 at ASA100), the ratio of luminance between the indicating portion and the image within the finder varies over a very wide range from several tenstimes to one-several hundredth. This results in such drawbacks that the indicating portion becomes illegible because of its excessive darkness, the image in the finder is difficult to see because of too high brightness, or a ghost image appears thus providing light which adversely effects the exposure meter operation. The present invention, in overcoming the above drawbacks provides a luminous indicating device, in which the ratio of luminance between an indicating portion within the finder and the image viewed through the finder is automatically maintained constant so as to establish optimum indication readability and image clarity. До сих пор известно такое устройство, которое регулирует яркость электролюминесцентного устройства с помощью света фотографического объекта и в котором источник сигнала фиксированной частоты включен между эмиттером и базой усилительного транзистора, база которого смещена через фотоэлектрическое устройство и первичная катушка трансформатора, подключенные в качестве электрической нагрузки к его коллектору, чтобы изменять напряжение смещения в зависимости от сопротивления фотоэлектрического устройства, принимающего свет от фотографического объекта, тем самым управляя током коллектора, посредством чего управляется электролюминесцентное устройство (ЭЛ), подключенное к трансформатору. В таком известном устройстве, как описано, транзистор используется в ненасыщенном состоянии. Другими словами, амплитуда напряжения, подаваемого на электролюминесцентное устройство, изменяется, при этом коэффициент усиления транзистора сильно колеблется в зависимости от температуры, что требует наличия специальной схемы температурной компенсации. Heretofore, such a device is known which controls the luminance intensity of an electroluminescent device using light from the photographic object and in which the signal source of a fixed frequency is connected between the emitter and base of an amplifying transistor, the base thereof being biased through a photoelectric device and the primary coil of a transformer being connected as an electric load to the collector thereof so as to vary the bias voltage depending upon the resistance of the photoelectric device receiving light from the photographic object, thereby controlling the collector current, whereby the electroluminescent device (EL) connected to the transformer is controlled. In such a known device as described, the transistor is used in an unsaturated condition. In other words, the amplitude of the voltage applied to the electroluminescent device is varied, in which case the amplification ratio of the transistor greatly fluctuates depending upon the temperature, and this necessitates the provision of a special circuit for the temperature compensation. Кроме того, в обычном устройстве интенсивность света, исходящего от фотографического объекта, имеет экспоненциальную функциональную зависимость от яркости на электролюминесцентном индикаторном участке. Напротив, яркость между светом от фотографического объекта и изображением видоискателя находится в существенно линейной пропорциональной зависимости. Соответственно, даже при небольших колебаниях яркости изображения искателя, возникающих в результате изменения интенсивности света фотографического объекта, яркость на электролюминесцентной индикаторной части сильно изменяется, что приводит к неразборчивости искателя. изображения и индикаторной части. Furthermore, in the conventional device, the intensity of the light coming from a photographic object possesses an exponential functional relation to the luminance at the electro-luminescent indicating portion. On the contrary, the luminance between the light from a photographic object and the finder image is in a substantially linear proportional relationship. Accordingly, even with a slight fluctuation in the luminance of the finder image which results from a change in the intensity of light from the photographic object, the luminance at the electro-luminescent indicating portion is greatly changed, thus resulting in the illegibility of the finder image and the indicating portion. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Основная цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы предоставить камеру с усовершенствованной системой для обеспечения индикации параметров экспозиции камеры, наблюдаемых через видоискатель камеры. It is a principal object of the present invention to provide a camera with an improved system for providing indications of camera exposure parameters observable through the camera view finder. Другой целью настоящего изобретения является создание улучшенного светового индикатора, наблюдаемого через видоискатель камеры. Another object of the present invention is to provide an improved luminous indicator observable through a camera view finder. Еще одной целью настоящего изобретения является создание усовершенствованного светящегося индикаторного устройства, наблюдаемого через видоискатель камеры и имеющего яркость, которая автоматически регулируется в зависимости от изменения яркости просматриваемого изображения, чтобы обеспечить оптимальное соотношение между этими яркостями, чтобы как показания и просматриваемые изображения четко видны без взаимных помех. Still another object of the present invention is to provide an improved luminous indicating device observable through a camera view finder and having a luminance which is automatically regulated with changes in the luminance of the viewed image to provide an optimum relationship between these luminances so that both the indications and the viewed images are clearly observable without mutual interference. Еще одна цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы предложить систему описанного выше типа, характеризующуюся надежностью, прочностью, оптимальными результатами и большой гибкостью и приспособляемостью. A further object of the present invention is to provide a system of the above nature characterized by its reliability, ruggedness, optimum results, and great versatility and adaptability. Вышеупомянутые и другие цели настоящего изобретения станут очевидными при прочтении следующего описания в сочетании с прилагаемыми чертежами, которые иллюстрируют его предпочтительные варианты осуществления. The above and other objects of the present invention will become apparent from a reading of the following description taken in conjunction with the accompanying drawings which illustrate preferred embodiments thereof. В некотором смысле настоящее изобретение предусматривает обеспечение в камере, включающей видоискатель, светового индикатора, наблюдаемого через видоискатель, содержащего элемент с электрическим питанием для излучения света, наблюдаемого через видоискатель, фоточувствительный элемент, подвергаемый воздействию света, падающего на камеру, средство, реагирующее на светочувствительный элемент, для генерирования электрического сигнала с частотой, которая является функцией света, падающего на фоточувствительный элемент, и средство, реагирующее на средство генерирования сигнала, для возбуждения светоизлучающего элемента в зависимости от частоты сигнала. In a sense the present invention comtemplates the provision in a camera including a view finder of a luminous indicator observable through the view finder comprising an electrically energized member for emitting light observable through the view finder, a photosensitive element exposed to light incident on the camera, means responsive to the photosensitive element for generating an electrical signal at a frequency which is a function of the light incident on the photosensitive element and means responsive to the signal generating means for energizing the light emitting member as a function of the signal frequency. Светоизлучающий элемент преимущественно представляет собой электролюминесцентное устройство, или светоизлучающий диод, или тому подобное, а светочувствительный элемент предпочтительно представляет собой фотопроводник, который образует резистивный компонент RC-тактирующей цепи релаксационного генератора, предпочтительно типа однопереходного транзистора, или управляет другим компонентом, такой как транзистор, который составляет упомянутый компонент сопротивления. Выход релаксационного генератора предпочтительно управляет бистабильным мультивибратором, выход которого управляет переключающим транзистором, включенным последовательно с первичной обмоткой трансформатора через источник питания. Вторичная обмотка трансформатора соединена со светоизлучающим устройством. Светочувствительный элемент может одновременно использоваться для управления сетью автоматического управления экспозицией. В другом варианте осуществления фотопроводник заменяется регулируемым вручную резистором. The light emitting member is advantageously an electroluminescent device or a light emitting diode or the like and the photosensitive element is advantageously a photoconductor which forms the resistance component of an RC timing circuit of a relaxation oscillator preferably of the unijunction transistor type or controls another component, such as a transistor which constitutes said resistance component. The output of the relaxation oscillator preferably controls a bi-stable multivibrator whose output controls a switch transistor connected in series with a transformer primary across the power source. The transformer secondary is coupled to the light emitting device. The photosensitive element may be concurrently employed to control an automatic exposure control network. In another embodiment a manually variable resistor is substituted for the photoconductor. Усовершенствованная система световой индикации регулируется автоматически, и ее яркость связана с яркостью изображения в видоискателе, так что индикация и изображение видны с максимальной четкостью и читаемостью. The improved luminous indicating system is automatically regulated and its luminance is related to that of the view finder image so that the indications and image are observable with maximum clarity and readability. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой принципиальную схему варианта осуществления настоящего изобретения; FIG. 1 is a circuit diagram of an embodiment of the present invention; ФИГ. 2а и b представляют собой диаграммы, иллюстрирующие форму волны выходных сигналов, формируемых в точках с и е соответственно на фиг. 1; FIGS. 2a and b are diagrams illustrating the wave form of outputs produced at points c and e respectively in FIG. 1; ИНЖИР. 3 - график частотно-яркостной характеристики электролюминесцентной части; FIG. 3 is a graph of the frequency-luminance characteristic of the electro-luminescent portion; ИНЖИР. 4 представляет собой график, показывающий отношение яркости в фокальной плоскости видоискателя к яркости электролюминесцентной индикаторной части по сравнению со светом от фотографических объектов при использовании фотоэлектрического устройства, содержащего Cds γ. = 0.5; FIG. 4 is a graph showing the ratio of the luminance at the view finder focal plane to the luminance of the electro-luminescent indicating portion as against the light from the photographic objects in the use of the photoelectric device having Cds .gamma. = 0.5; ИНЖИР. 5 представляет собой вид, аналогичный фиг. 1 другого варианта осуществления настоящего изобретения; а также FIG. 5 is a view similar to FIG. 1 of another embodiment of the present invention; and ИНЖИР. 6 представляет собой вид, аналогичный фиг. 1 еще одного варианта осуществления. FIG. 6 is a view similar to FIG. 1 of still another embodiment. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS Обратимся теперь к чертежам и, в частности, к фиг. 1, который иллюстрирует предпочтительный вариант осуществления настоящего изобретения, ссылочная позиция 1 обычно обозначает фотоэлектрическое устройство или светочувствительный элемент, в частности фотопроводник, который установлен в камере, например, в однообъективной зеркальной камере, в которой он экспонируется. свет, проходящий через объектив камеры, который обычно пропорционален свету в видоискателе. Фотоэлектрическое устройство соединено последовательно с конденсатором 2, образуя тем самым цепь постоянной времени. Цифрой 3 обозначен программируемый однопереходный транзистор PUT, который в сочетании с другими элементами образует релаксационный генератор. В частности, когда электрический потенциал в точке соединения a между фотопроводящим элементом 1 и конденсатором 2, определяющим времязадающую RC-цепь, увеличивается, чтобы превысить напряжение в точке соединения b между постоянными резисторами 6 и 5, PUT 3 становится проводящим для вызвать разряд конденсатора 2, тем самым создавая выходные импульсы на незаземленном конце с резистора 4, подключенного к PUT 3. Referring now to the drawings and particularly FIG. 1 thereof which illustrates a preferred embodiment of the present invention, the reference numeral 1 generally designates a photoelectric device or photosensitive element, specifically a photoconductor, which is mounted in the camera, for example, in a single lens reflex camera in which it is exposed to light traversing the camera objective lens that is normally proportional to the light in the viewfinder. The photoelectric device is connected in series with a capacitor 2 to thereby constitute a time constant circuit. Designated at 3 is a programable uni-junction transistor PUT, which, in combination with other elements form a relaxation oscillator. Specifically, when the electric potential at a junction point a between the photoconductive element 1 and a capacitor 2 defining an RC timing circuit is increased to exceed the voltage at a junction point b between fixed resistors 6 and 5, the PUT 3 is rendered conductive to effect the discharge of the capacitor 2, thereby producing output pulses at the ungrounded end c of a resistor 4 connected to the PUT 3. Сеть 7, подключенная к генератору, преобразует выходные импульсы генератора в прямоугольные волны. Транзистор 8, составляющий схему переключения, имеет коллектор, соединенный с первичной обмоткой трансформатора 9, вторичная обмотка которого соединена с электролюминесцентным индикаторным устройством 10. Как объяснялось выше, светодиод может быть заменен, как показано пунктирной линией на фиг. 1, для электролюминесцентного устройства 10. Батарея E питает вышеуказанные сети и цепи через переключатель S. A network 7 connected to the oscillator converts the oscillator output pulses into rectangular waves. A transistor 8 constituting a switching circuit has a collector connected to the primary of a transformer 9, whose secondary is connected across an electro-luminescent indicating device 10. As explained above, an LED may be substituted, as shown by broken line in FIG. 1, for the electro-luminescent device 10. A battery E powers the above networks and circuits by way of a switch S. При работе вышеуказанной системы, когда главный выключатель питания S замкнут, конденсатор 2 заряжается через фотоэлектрическое устройство 1. Когда напряжение на клеммах конденсатора 2 увеличивается, чтобы превысить электрический потенциал в точке соединения b между постоянными резисторами 6 и 5, PUT 3 становится проводящим, позволяя конденсатору 2 разрядиться, тем самым создавая импульс на незаземленном конце c резистора. 4. По завершении разрядки конденсатора 2 электрический потенциал в точке соединения уменьшается до потенциала земли, поэтому PUT 3 становится непроводящим. Таким образом, вышеописанный цикл повторяется, чтобы обеспечить колебание, тем самым создавая на выходе в точке c импульсы формы волны, представленной на фиг. 2а. Импульсы а преобразуются бистабильным мультивибратором 7 в импульсы в виде прямоугольных волн с рабочим циклом 0,5, как показано на фиг. 2b, которые подавались на вход переключающего транзистора 8. Транзистор 8 становится проводящим или непроводящим прямоугольными импульсами и, таким образом, регулирует яркость электролюминесцентной индикаторной пластины 10 через трансформатор 9, подключенный к коллектору транзистора 8, соразмерно его частоте. In the operation of the above system when the main power switch S is closed, the capacitor 2 is charged through the photoelectric device 1. When the terminal voltage at the capacitor 2 is increased to exceed the electric potential at the junction point b between fixed resistors 6 and 5, the PUT 3 becomes conductive to allow the capacitor 2 to discharge thereby producing a pulse at the ungrounded end c of resistor 4. Upon completion of the discharge of the capacitor 2, the electric potential at the junction point a is decreased is ground potential, hence the PUT 3 becomes non-conductive. Thus, the above described cycle is repeated to provide oscillation, thereby producing as an output at the point c pulses of the wave form represented in FIG. 2a. The pulses a are converted by a bistable multi-vibrator 7 to pulses in the form of rectangular waves of a duty cycle of 0.5 as shown in FIG. 2 b which fed as inputs to the switching transistor 8. The transistor 8 is rendered conductive or non-conductive by the rectangular wave pulses and thereby controls, commensurate to the frequency thereof, the luminance of the electro-luminescent indicating plate 10 through the transformer 9 connected to the collector of transistor 8. Яркость электролюминесцентной пластины 10 изменяется пропорционально частоте до тех пор, пока частота находится в диапазоне не более 30 кГц, как показано на фиг. 3. В устройстве по настоящему изобретению транзистор 8 устроен так, чтобы создавать выходную частоту в пределах указанного диапазона. В то же время, частота колебаний f преобразователя частоты 3 определяется следующей формулой, принимая сопротивление фотопроводящего элемента 1 за R, емкость конденсатора 2 за C, сопротивление резистора 6 за R2. и сопротивление на резисторе 5 равно R1; ##EQU1## где C, R1 и R2 являются постоянными и, следовательно, f изменяется. The luminance of the electro-luminescent plate 10 varies in proportion to the frequency so far as the frequency is within the range of no more than 30k hertz, as shown in FIG. 3. In the device of the present invention, the transistor 8 is so arranged as to produce an output of a frequency within said range. In the meantime, the oscillation frequency f of the PUT 3 is given by the following formula, assuming the resistance at the photoconductive element 1 as being R, the capacity of the capacitor 2 as being C, the resistance at the resistor 6 as being R2 and the resistance at the resistor 5 as being R1; ##EQU1## wherein C, R1 and R2 are constant, and therefore,f .varies. 1/

р R Теперь предположим, что освещенность фотоэлектрического устройства составляет L, а если cds .gamma. = 1 принимается за фотопроводящий элемент 1, в котором R = KL@@-@.gamma., в котором K - постоянная, тогда R .меняется. 1/л now, assume the area illuminance of the photoelectric device is L and if cds .gamma. = 1 is adopted as the photoconductive element 1, in which R = KL@@-@.gamma., in which K is a constant, thenR .varies. 1/L кроме того, предположим, что яркость, создаваемая на поверхности фокальной плоскости видоискателя фотографическим объектом, равна В, тогда ##EQU2## Если яркость на электролюминесцентном показывающем устройстве равна Ве, то Ве изменяется. ф furthermore, supposing that the luminance produced on the focal plane surface of the view finder by the photographic object is B, then ##EQU2## If the luminance at the electro-luminescent indicating device is Be, thenBe .varies. f и, следовательно, Be .varies. Б. and therefore,Be .varies. B. соответственно, яркость электролюминесцентной индикаторной части пропорциональна яркости на поверхности фокальной плоскости видоискателя, и, таким образом, обеспечивается оптимальная читаемость либо на видоискателе, либо на индикаторной части, поскольку заданное значение остается неизменным. Схема релаксационных колебаний на программируемом однопереходном транзисторе устойчива по отношению к температуре. В случае устройства согласно настоящему варианту осуществления частота колебательного контура определяется фотоэлектрическим устройством 1, конденсатором 2 и постоянными резисторами 5 и 6 и мало зависит от изменения температуры. accordingly, the luminance of the electro-luminescent indicating portion is proportional to the luminance at the focal plane surface of the view finder, and thus optimum readability is ensured either at the finder or at the indicating portion, as the predetermined value is kept unchanged. The relaxation oscillation circuit using the programable uni-junction transistor is stable with respect to temperature. In the case of the device according to the present embodiment, the frequency of the oscillation circuit is determined by the photoelectric device 1, the capacitor 2 and the fixed resistors 5 and 6 and is little influenced by temperature change. Предыдущий пример основан на компакт-дисках .gamma. = 1. Если компакт-диски .gamma. = 0,5, то отношение яркости между изображением искателя и электролюминесцентной индикаторной частью будет 13:1, когда яркость фотографического объекта велика, как показано на фиг. 4. С другой стороны, когда яркость фотографического объекта мала, яркостное отношение будет 1:13, и в этом случае пропорциональная зависимость не устанавливается, но яркостное отношение может поддерживаться в пределах максимум 1:13. The foregoing example is based on cds of .gamma. = 1. If a cds of .gamma. = 0.5 is used then the ratio of luminance between the finder image and the electro-luminescent indicating portion will be 13:1 when the luminance at the photographic object is great shown in FIG. 4. On the other hand, when the luminance at the photographic object is small, the luminance ratio will be 1:13, in which case the proportional relationship is not established, but the luminance ratio can be maintained within 1:13 at the most. ИНЖИР. 5 показан другой вариант осуществления настоящего изобретения, в котором светоизмерительный элемент экспонометра, размещенный в камере, также служит для регулировки яркости индикатора в видоискателе. Диод 11 для логарифмического сжатия включен последовательно с фотоэлектрическим устройством 1 и образует светоизмерительную схему. Под номером 12 обозначен транзистор для логарифмического расширения. При наличии транзистора 12 яркость фотографического объекта преобразуется фотоэлектрическим устройством 1 в электрический сигнал, который логарифмически сжимается диодом 11 и логарифмически расширяется транзистором 12, при этом ток, пропорциональный яркости на фотографируемом объекте течет на коллектор транзистора 12. Позицией 13 обозначена электрическая схема для передачи сигналов, создаваемых в точке А, месте соединения фотопроводника 1 и диода 11, в схему памяти, схему управления скоростью затвора, схему экспонометра и т.п. FIG. 5 illustrates another embodiment of the present invention, in which the light measuring element of the exposure meter housed in the camera also functions to adjust the luminance of an indicator within the finder, as well. A diode 11 for logarithmic compression use is connected in series with the photoelectric device 1 and constitutes a light measuring circuit. Designated at 12 is a transistor for logarithmic expansion use. With the provision of the transistor 12, the luminance at the photographic object is converted by the photoelectric device 1 to an electric signal, which is logarithmically compressed by the diode 11, and logarithmically expanded by the transistor 12, whereby a current proportional to the luminance at the photographic object flows to the collector of transistor 12. Designated at 13 is an electric circuit for transmitting signals produced at a point A, the junction of photoconductor 1 and diode 11, to a memory circuit, a shutter speed control circuit, an exposure meter circuit or the like. В схеме фотоэлектрическое устройство 1 для управления электролюминесцентной индикаторной частью не обязательно должно быть специально предусмотрено для этой цели, но может быть общим для других схем. In the circuit, the photoelectric device 1 for controlling the electroluminescent indicating portion need not be specifically provided for this purpose, but may be common to other circuits. Еще один вариант осуществления показан на фиг. 6, в котором предусмотрен переменный резистор 14, приспособленный для приведения в действие в зависимости от значения апертуры диафрагмы, скорости затвора и чувствительности ASA, так что яркость на электролюминесцентной индикаторной части 10 изменяется в зависимости от этих факторов. . На всех фиг. 5 и 6 элементы, обозначенные теми же ссылочными позициями, что и на фиг. 1 соответствуют аналогично обозначенным элементам и функционируют аналогично элементам на фиг. 1. A further embodiment is shown in FIG. 6, in which there is provided a variable resistor 14 adapted to be actuated in cooperation with the value of the diaphragm aperture, the shutter speed and the ASA sensitivity, such that the luminance at the electroluminescent indicating portion 10 is variable in response to these factors. Throughout FIGS. 5 and 6, elements designated by the identical reference numerals with those of FIG. 1 correspond to similarly designated elements and function in like manner in to those in FIG. 1. В устройствах трех описанных вариантов осуществления, когда схема 7 представляет собой сеть, такую как моностабильный мультивибратор, приспособленный для запуска импульсом, как показано на фиг. 2а, и приведенный в состояние проводимости в течение заданного периода, рабочий цикл рабочего импульса будет изменяться, чтобы управлять светящимся диодом. In the devices of the three described embodiments, when the circuit 7 is a network such as a mono-stable multi-vibrator adapted to be triggered by a pulse as shown in FIG. 2a and rendered conductive for a given period, the duty cycle of the operating pulse will vary so as to control the luminous diode. Как будет очевидно из вышеизложенного, отношение яркости между электролюминесцентной индикаторной частью и частью изображения в видоискателе автоматически регулируется по существу до постоянного значения. Это выгодно устраняет проблемы, с которыми сталкивались до сих пор, например, когда индикаторную часть становится трудно увидеть из-за слишком низкой или слишком высокой яркости электролюминесцентной индикаторной части по отношению к изображению в видоискателе, или изображение в видоискателе плохо видно. появляется неясный или, кроме того, нежелательный свет, возникающий из-за призраков. Соответственно, отношение яркости между обеими частями поддерживается постоянным для достижения оптимальных характеристик индикации. Кроме того, при наличии колебательного контура, управляемого выходом фотоэлектрического устройства, сила света на электролюминесцентной индикаторной пластине изменяется на частоту ее колебаний, так что устройство устойчиво к изменению температуры без необходимо предусмотреть элемент компенсации температуры. As will be apparent from the foregoing, the ratio of luminance between the electro-luminescent indicating portion and the image portion in the finder is automatically adjusted substantially to a constant value. This advantageously eliminates problems experienced hitherto such as these in which the indicating portion becomes difficult to see because of too low or too high a luminance at the electro-luminescent indicating portion in relationship to the image in the finder, or the image in the finder is obscure, or further, undesirable light resulting from ghosts appears. Accordingly, a ratio of luminance between both portions is maintained constant so as to achieve optimum indicating characteristics. In addition, with the provision of the oscillation circuit controlled by the output of the photoelectric device, the luminous intensity at the electro-luminescent indicating plate is changed by the oscillation frequency thereof, such that the device is stable against the temperature change, without a need to provide a temperature compensation element. Это служит для упрощения построения схемы. Кроме того, яркость электролюминесцентной индикации в широком диапазоне пропорциональна яркости изображения в видоискателе. Применимая сила света на электролюминесцентной индикаторной части широко варьируется от частоты нижнего предела, которая является критической частотой синтеза (CFF), т. е. критической частоты, ниже которой воспринимается мерцание источника света, до частоты верхнего предела, при котором интенсивность света становится насыщенной, так что показывающее устройство по настоящему изобретению чрезвычайно полезно, особенно для использования в качестве индикатора в видоискателе камеры, в которой требуется широкий диапазон изменения яркости. This serves to simplify the circuit construction. Furthermore, the luminance of the electro-luminescent indication presents a proportional relationship, over a wide range, to the luminance of an image in the finder. The applicable luminous intensity at the electro-luminescent indicating portion ranges widely from the frequency of lower limit which is the Critical Fusion Frequency (CFF) -- i.e. the critical frequency below which flicker of the light source is perceived the frequency of upper limit where the luminous intensity becomes saturated, such that the indicating device of this invention is extremely useful, especially for use as an indicator in a finder of a camera in which a wide range of variation in the brightness is required. Хотя был описан и проиллюстрирован предпочтительный вариант осуществления настоящего изобретения, очевидно, что могут быть сделаны многочисленные изменения, исключения и дополнения, не отступая от его сущности. While there have ben described and illustrated a preferred embodiment of the present invention, it is apparent that numerous alterations, omissions and additions may be made without departing from the spirit thereof.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel