новая папка / 4006482

4006482-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006482A[]

Настоящее изобретение относится к устройству для печатания узоров и, более конкретно, к такому устройству, приспособленному для печати путем нанесения на поверхность, предназначенную для печати, во время относительного движения между устройством и указанной поверхностью последовательных рядов смежных капель, проходящих поперек указанного направления относительного движения. This invention relates to pattern printing apparatus and more particularly to such apparatus adapted to print by depositing on a surface to be printed during relative movement between the apparatus and the said surface successive rows of contiguous drops extending transversely to said direction of relative movement. В патенте Великобритании. № 1354890 и заявка США № 455724, теперь патент США № 1354890. В US 3956756 описано и заявлено устройство для печати шаблонов, приспособленное для печати путем нанесения небольших капель жидкости для печати в соответствии с информационным сигналом шаблона на поверхность, предназначенную для печати, во время относительного перемещения между устройством и указанной поверхностью, содержащее ряд, продолжающийся поперечно указанному направлению относительного движения печатных пистолетов, каждый из которых имеет отверстие, средства подачи печатной жидкости, средства для подачи печатной жидкости под давлением в отверстие для формирования струи печатной жидкости, направленной в сторону расположения в аппарате указанной поверхности, средства для придания регулярным изменениям поперечного сечения струи, чтобы стимулировать образование капель, средства зарядного электрода, расположенные рядом с положением на пути отделения капель струи, для обеспечения зарядки капель, образующихся на пути струи, средства отклонения капель для обеспечения существенного постоянное электростатическое поле, через которое проходят капли, образующиеся на пути струи, тем самым отклоняя электрические трижды заряженные капли в степени, зависящей от уровней заряда на каплях, и средство для улавливания капель для улавливания незаряженных капель, отличающееся тем, что предусмотрено средство генерирования сигнала, которое подает на средство зарядного электрода каждого печатающего пистолета сигнал напряжения формы постоянный период, причем величина указанного напряжения в соответствующие моменты времени в течение каждого его периода одинакова, а период достаточен для охвата образования множества капель на каждом пути струи, и электрические средства, подходящие для управления в соответствии с информационным сигналом шаблона приложение указанной формы волны в моменты времени, соответствующие зарядке капель в течение каждого периода указанной формы волны, для зарядки электродных средств любого из печатающих пистолетов, таким образом, чтобы определить, заряжены ли капли, образованные на траекториях струй этих печатающих пистолетов, или нет ; дополнительно отличающийся тем, что в зависимости от характеристик используемой печатной жидкости геометрические константы каждого печатного пистолета и его электрические рабочие параметры выбираются таким образом, чтобы последовательные капли из него в любой последовательности формировались в течение периода формы волны напряжения и заряжались для осаждения на указанная поверхность, а также соответствующие капли, последовательно образованные в последовательных периодах формы волны напряжения и заряженные для нанесения на указанную поверхность, наносятся с интервалом, обеспечивающим получение смежных пятен на указанной поверхности, и дополнительно отличаются тем, что печатающие пистолеты расположены таким образом, что набор капель, производимых одним пистолетом в течение последовательных периодов формы волны напряжения, если они заряжаются для осаждения на указанной поверхности, и наборы капель, создаваемые соседними пистолетами в течение последовательных периодов формы волны напряжения, если они заряжаются для осаждения на указанной поверхности , наносятся с интервалом, чтобы получить смежные пятна по всей поверхности для печати, wh благодаря этому капли, нанесенные из разных пистолетов в последовательные периоды формы волны напряжения, могут объединяться, образуя непрерывный узор, который может покрывать всю поверхность. In U.K. Pat. No. 1354890 and U.S. application No. 455,724, now U.S. Pat. No. 3,956,756 there is described and claimed a pattern printing apparatus adapted to print by depositing small drops of printing liquid in accordance with a pattern information signal on a surface to be printed during relative movement between the apparatus and the said surface, comprising a row extending transversely to said direction of relative movement of printing guns, each gun having an orifice, printing liquid supply means for supplying printing liquid under pressure to the orifice to form a jet of printing liquid directed towards the location in the apparatus of the said surface, means for imparting regularly spaced variations in the cross-section of the jet to stimulate drop formation, charge electrode means located adjacent the position in the jet path of drop separation to effect charging of drops formed in the jet path, drop deflection means for providing a substantially constant electrostatic field through which pass the drops formed in the jet path thereby to deflect electrically charged drops to an extent dependent upon the charge levels on the drops, and a drop intercepting means for intercepting uncharged drops, characterised in that there are provided waveform generating means which make available to the charge electrode means of each printing gun a voltage waveform of constant period, the magnitude of said voltage at corresponding times during each period thereof being the same and the period being sufficient to span the formation of a plurality of drops in each jet path, and electrical means appropriate to control in accordance with the pattern information signal the application of said waveform, at moments appropriate to the charging of the drops during each period of said waveform, to charge electrode means of any of the printing guns thereby to determine whether drops formed in the jet paths of those printing guns are charged or not; further characterised in that in relation to the characteristics of the printing liquid used, the geometrical constants of each printing gun and its electrical operating parameters are chosen so that successive drops therefrom in any sequence formed during a period of the voltage waveform and charged for deposition on the said surface as well as corresponding drops in sequence formed in successive periods of the voltage waveform and charged for deposition on the said surface are deposited at a spacing to yield contiguous spots on the said surface, and further characterised in that the printing guns are arranged so that the set of drops produced by one gun during successive periods of the voltage waveform if charged for deposition on the said surface and the sets of drops produced by adjacent guns during successive periods of the voltage waveform, if charged for deposition on the said surface, are deposited at a spacing to yield contiguous spots over the entire surface to be printed, whereby the drops deposited from the different guns in successive periods of the voltage waveform are enabled to combine to form a contiguous pattern which may cover the whole surface. Также в бельгийском патенте № 801757 описана модификация вышеуказанного аппарата, в которой вместо улавливания в каплеуловителе незаряженных капель, образующихся на пути струи, улавливаются те капли, которые были заряжены средствами зарядного электрода при минимум до заданного уровня. Also in Belgian Patent No. 801757 there is described a modification of the above apparatus in which, instead of intercepting in the drop intercepting device uncharged drops formed in the jet path, there are intercepted those drops which have been charged by the charge electrode means at least to a predetermined level. Поток капель, выходящий из каждого печатного пистолета, создается в указанном аппарате путем подачи печатной жидкости под давлением в каждый пистолет и за счет того, что струя печатной жидкости, выходящей из отверстия каждого пистолета, распадается на капли с помощью вибрации. полученный, например, возбуждением пьезоэлектрического кристалла. Если все капли, создаваемые каждым печатным пистолетом, заряжаются для нанесения на печатаемую поверхность, то для того, чтобы последовательные ряды капель, образующихся на печатаемой поверхности, были смежными, необходимо, чтобы скорость движения указанной поверхности через аппарат напрямую связана с частотой образования капель и может быть удобно представлена формулой: Скорость (см/сек) = X.d./n The stream of drops issuing from each printing gun is produced in the said apparatus by supplying printing liquid under pressure to each gun, and by causing the jet of printing liquid issuing from the orifice of each gun to break up into drops by the use of vibrations obtained, for example, by the energisation of a piezo-electric crystal. If all the drops produced by each printing gun are charged for deposition on the surface to be printed, then, in order that successive rows of drops produced on the surface to be printed are contiguous it is necessary that the speed of movement of the said surface through the apparatus is directly related to the frequency of formation of the drops, and can be conveniently represented by the formula:Speed (cms./second) = X.d./n где X — количество капель в секунду, производимых каждым печатающим пистолетом. wherein X is the number of drops per second produced by each printing gun. d — шаг последовательных рядов капель, нанесенных на поверхность для печати. d is the pitch of successive rows of drops deposited on the surface to be printed. n — количество капель, образующихся на одну печатающую головку в течение каждого периода кривой напряжения. n is the number of drops which are formed per printing gun during each period of the voltage waveform. В течение каждого цикла формы волны напряжения один полный ряд капель осаждается по ширине поверхности, при условии, что все капли заряжены для осаждения на поверхности. Таким образом, в течение периода одного цикла формы волны напряжения поверхность перемещается вперед на расстояние d, чтобы обеспечить возможность осаждения следующего ряда капель вплотную к предыдущему ряду. During each cycle of the voltage waveform one complete row of drops is deposited across the width of the surface assuming that all the drops are charged for deposition on the surface. Thus during the period of one cycle of the voltage waveform the surface moves forward a distance d to permit the next row of drops to be deposited contiguously to the previous row. Поскольку на практике d и n обычно постоянны, любое изменение скорости поверхности может быть достигнуто только путем изменения количества капель, образующихся в единицу времени. Хотя в принципе это может быть достигнуто путем изменения давления на печатающую жидкость, подаваемую в каждый печатный пистолет, нелинейность в системе может привести к неравномерному формированию капель, что может привести к несовершенству печатаемого рисунка. Следовательно, на практике оказывается нежелательным варьировать число капель, формируемых в единицу времени каждым печатающим пистолетом. Однако настоящее изобретение позволяет замедлить скорость поверхности без изменения количества капель, формируемых в единицу времени каждым печатающим пистолетом, и в то же время позволяет создавать ряды смежных пятен на поверхности, предназначенной для печати. Since in practice d and n are normally constant any variation in the speed of the surface can only be achieved by varying the number of drops formed in unit time. Whilst this can be achieved in principle by varying the pressure on the printing liquid supplied to each printing gun, non-linearities in the system can result in irregularities in the formation of the drops which can result in imperfections in the pattern being printed. Consequently in practice it is found undesirable to vary the number of drops formed in unit time by each printing gun. However the present invention enables the speed of the surface to be slowed down without varying the number of drops formed in unit time by each printing gun whilst still enabling rows of contiguous spots to be produced on the surface to be printed. Соответственно, настоящее изобретение относится к усовершенствованному устройству для печати капель того типа, в котором последовательность капель чернил, направленных через равные промежутки времени по одной и той же траектории полета, может быть индивидуально заряжена до одного из множества уровней заряда путем приложения формы волны напряжения с постоянным периодом. на группы капель, причем каждая заряженная капля отклоняется от общей траектории полета при прохождении через электрическое поле в степени, зависящей от переносимого заряда, благодаря чему во время относительного движения между устройством и поверхностью, подлежащей печати, указанные капли чернил могут осаждаться в последовательных рядах на указанной поверхности, проходящих поперек направления относительного движения, путем многократного приложения указанной формы волны напряжения к последовательным группам капель чернил, причем те капли, которые не предназначены для печати, получают заряд, который заставляет их направляться в средство перехвата капель, в котором усовершенствование содержит средства для введения задержки, равной целому кратному падению интервал между соседними осциллограммами напряжения с постоянным периодом и средства для обеспечения того, чтобы во время такой задержки все образовавшиеся капли были направлены в указанное средство перехвата капель. Accordingly the present invention relates to an improved droplet printing apparatus of the type wherein a succession of ink drops directed at regular intervals along the same flight path may be individually charged to one of a plurality of charge levels by application of a voltage waveform of constant period to groups of drops, each charged drop being deflected from the common flight path, by passage through an electric field, to an extent dependent on the charge carried whereby during relative motion between the apparatus and a surface to be printed said ink drops may be deposited in successive rows on said surface extending transversely to the direction of relative movement by repeated application of said voltage waveform to successive groups of ink drops, those drops not destined to be printed receiving a charge which causes them to be directed into a drop intercepting means, in which the improvement comprises means for introducing a delay, equal to an integral multiple of the drop interval, between adjacent voltage waveforms of constant period and means to ensure that during such delay all the drops formed are directed into said drop intercepting means. Интервал капель - это период между образованием соседних капель в потоке капель, который является обратным значением частоты капель (1/Х). The drop interval is the period between the formation of adjacent drops ina drop stream which is the inverse of the drop frequency (1/X). Если количество капель, образующихся в течение каждого периода задержки, представлено как m, то скорость поверхности (см/с) теперь может быть представлена формулой (Xd)/(m + n), где символы имеют указанные выше значения значения. Однако это выражение допускает только ряд дискретных значений поверхностной скорости, в то время как поверхностная скорость фактически может изменяться непрерывно. Если поверхностную скорость (V) постепенно уменьшить от определенного значения Vm, которое соответствует задержке, в течение которой образуется m капель, до значения V1, промежуточного между Vm и V1 + 1, при которой задержка соответствует образованию m + 1 капель, период задержки закончится при образовании (m + 1)-й капли. Однако форма волны напряжения не может быть инициирована во время формирования капли, и поэтому инициация новой формы волны и соответствующих данных шаблона должна быть отложена до тех пор, пока не завершится (m + 1)-й период падения, после чего (m + 2)-е падение станет первым. нового ряда шаблона. If the number of drops produced during each delay period is represented by m then the speed of the surface (cm./sec.) can now be represented by the formula (Xd)/(m + n) where the symbols have the above defined meanings. However this expression permits only a series of discrete values of the surface speed whereas the surface speed can in fact be varied continuously. If the surface speed (V) is gradually reduced from a specific value Vm which corresponds to a delay during which m drops are formed to a value V1 which is intermediate between Vm and V1 + 1, at which speed the delay corresponds to the formation of m + 1 drops, the delay period will end during the formation of the (m + 1) th drop. However the voltage waveform cannot be initiated during the formation of a drop and therefore initiation of a new waveform and appropriate pattern data must wait until the (m + 1) th drop period is complete whereupon the (m + 2) th drop becomes the first of the new pattern row. При этих обстоятельствах задержка составляет m + 1 падений, в течение которых поверхность проходит расстояние d1, которое больше, чем расстояние d, которое она прошла бы, если бы поверхность двигалась со скоростью Vm + 1. Однако максимальное значение d1-d меньше, чем d/n, которое представляет собой расстояние, которое проходит поверхность при образовании одной капли. Under these circumstances the delay extends as to m + 1 drops during which the surface travels a distance d1 which is greater than the distance d which it would have travelled had the surface been travelling at speed Vm + 1. However the maximum value of d1 -d is less than d/n which is the distance the surface travels during the formation of one drop. В устройстве, описанном в патенте Великобритании № 1354890, количество капель (n), образующихся в течение одного периода формы сигнала напряжения, равно 16, и, таким образом, максимальный эффект непрерывного изменения поверхностной скорости заключается в том, что межрядный шаг (d) увеличивается на менее чем 1/16 его нормального значения. Таким образом, ряды останутся фактически смежными, хотя рисунок на самом деле будет немного менее плотным в тени. In the apparatus described in U.K. Patent No. 1354890 the number of drops (n) formed during one period of the voltage waveform is 16 and thus the maximum effect of a continuous change of surface speed is that the interrow pitch (d) increases by less than 1/16 th of its normal value. The rows will therefore remain effectively contiguous although the pattern will actually be slightly less dense in shade. Форма волны напряжения с постоянным периодом может иметь форму ступенчатой формы волны с постоянным периодом, как показано на рис. The voltage waveform of constant period can be in the form of a staircase waveform of constant period as depicted in ИНЖИР. I прилагаемого чертежа, на котором представлены три последовательных сигнала, каждый из которых соответствует по времени образованию n капель. FIG. I of the accompanying drawing which represents three successive waveforms each of which corresponds in time to the formation of n drops. ИНЖИР. II на прилагаемых чертежах изображает три аналогичные формы волны, но в этом случае вместо последовательного формирования, как на фиг. Между каждым сигналом вводится задержка, соответствующая по времени образованию m капель. FIG. II of the accompanying drawings depicts three similar waveforms but in this case instead of being formed successively as in FIG. I a delay corresponding in time to the formation of m drops is introduced between each waveform. Работа ранее описанного принтера теперь будет описана со ссылкой на фиг. III, который представляет собой блок-схему цепей управления принтером. The operation of the previously described printer will now be described with reference to FIG. III which is a block diagram of the printer control circuits. В описании патента Великобритании № 1354890 описано устройство, в котором генератор информации о шаблоне преобразует данные шаблона в виде многобитовых слов в электронные сигналы, которые используются для подачи через схемы драйвера формы сигнала напряжения с постоянным периодом от генератор формы сигнала напряжения к средству зарядного электрода, чтобы определить, направлена ли конкретная капля чернил в средство для улавливания капель или падает на поверхность, подлежащую печати, в правильном положении. In U.K. Patent Specification No. 1354890 there is described an apparatus in which a pattern information generator converts pattern data, in the form of multibit words, into electronic signals which are used to apply, via driver circuits, the voltage waveform of constant period from a voltage waveform generator to the charge electrode means so as to determine whether a particular drop of ink is directed into the drop intercepting means or alights on the surface to be printed in the correct position. В настоящей модификации предусмотрен синхронизатор 101, который имеет одно электрическое входное соединение от поверхностного приводного механизма 100, который обеспечивает относительное движение между печатающим устройством и поверхностью, подлежащей печати, и второе электрическое входное соединение от генератора 60 сигналов напряжения. . Синхронизатор 101 также имеет два выходных соединения, одно к генератору 60 сигнала напряжения, а другое к логической схеме 102 данных. In the present modification there is provided a synchroniser 101 which has one electrical input connection from a surface drive mechansim 100 which provides the relative motion between the printing apparatus and the surface to be printed, and a second electrical input connection from the voltage waveform generator 60. The synchroniser 101 also has two output connections, one to the voltage waveform generator 60, and the other to a data logic circuit 102. Логическая схема 102 данных также имеет электрическое входное соединение от генератора 78 данных шаблона и электрическое выходное соединение со схемами 80 возбуждения. Схемы 80 возбуждения также имеют электрическое входное соединение от генератора 60 сигнала напряжения и электрическое выходное соединение со средством 42 зарядного электрода. The data logic circuit 102 also has an electric input connection from the pattern data generator 78 and an electrical output connection to the driver circuits 80. The driver circuits 80 also have an electrical input connection from the voltage waveform generator 60 and an electrical output connection to the charge electrode means 42. При получении сигналов как от поверхностного приводного механизма 100, указывающих, что поверхность, подлежащая печати, переместилась на заданное расстояние, так и от генератора 60 сигнала напряжения в конце каждого сигнала напряжения, синхронизатор 101 выдает выходной сигнал, который сбрасывает напряжение. генератор 60 сигнала (т. е. он позволяет формировать новый сигнал напряжения), который также подается на логическую схему 102 данных, где он обеспечивает передачу информации о шаблоне от генератора 78 информации о шаблоне в схемы 80 возбуждения. On receipt of signals from both the surface drive mechanism 100 indicating that the surface to be printed has moved through a predetermined distance and from the voltage waveform generator 60 at the end of each voltage waveform, the synchroniser 101 produces an output signal which resets the voltage waveform generator 60 (i.e. it permits the formation of a new voltage waveform) and which is also fed to the data logic circuit 102 where it permits the passage of pattern information from the pattern information generator 78 to the driver circuits 80. Если выходной сигнал от наземного приводного механизма 100 к синхронизатору 101 отсутствует, то синхронизатор 101 не выдает выходной сигнал. Таким образом, генератор 60 сигнала напряжения не сбрасывается, и одновременно логическая схема 102 данных запрещает подачу данных шаблона в схемы 80 возбуждения и заменяет информацию о шаблоне сигналами, которые позволяют схемам 80 возбуждения подавать на зарядные электроды 42 напряжения, которые соответствуют либо нулевому, либо напряжению первого уровня, так что все капли, проходящие в это время через электрод, заряжаются до такой степени, что вызывают их сбор в средстве улавливания капель. Поскольку синхронизатор 101 не будет выдавать выходной сигнал, если он не получит сигналы как от поверхностного приводного механизма 100, так и от генератора 60 сигналов напряжения, если поверхностный приводной механизм 100 перемещает поверхность через принтер с такой скоростью, что поверхность перемещается на расстояние d в пределах период кривой напряжения, затем инициирование новой модели и формирование новой формы волны напряжения будут удерживаться до тех пор, пока предыдущая форма волны напряжения не будет завершена. If the output signal from the surface driver mechanism 100 to the synchroniser 101 is absent then the synchroniser 101 produces no output signal. Thus the voltage waveform generator 60 is not reset and simultaneously the data logic circuit 102 inhibits the feed of pattern data to the driver circuits 80 and substitutes for the pattern information, signals which allow the driver circuits 80 to apply to the charge electrodes 42 voltages which correspond either to zero or to a first level voltage so that all drops passing through the electrode at that time are charged to an extent which causes them to be collected in the drop intercepting means. Since the synchroniser 101 will not produce an output unless it receives signals from both the surface drive mechanism 100 and the voltage waveform generator 60 should the surface drive mechanism 100 move the surface through the printer at such a rate that the surface moves a distance d within the period of a voltage waveform then the initiation of a new pattern and formation of a new voltage waveform will be held up until the previous voltage waveform is complete. Это приведет к небольшому изменению плотности печати, но позволит избежать возможности обрыва кривой напряжения и, следовательно, осаждения капель (в окрашенной области рисунка), которые могут привести к образованию продольной полосы без печати на поверхности. This will have the effect of slightly modulating the printing density but avoids the possibility of cutting short the voltage waveform and therefore the deposition of drops (in a coloured area of the pattern) which would produce a longitudinal unprinted stripe on the surface. Как указывалось ранее, d, представляющий собой шаг последовательных рядов капель на печатаемой поверхности, обычно является постоянным, и механизм привода поверхности настроен на выдачу выходного сигнала каждый раз, когда поверхность перемещается вперед на расстояние d, так что смежные ряды капель капли образуются на поверхности для печати. Однако в качестве модификации настоящего изобретения, если сигнал генерируется каждый раз, когда поверхность перемещается вперед на расстояние d/r, где r является положительным и больше 1, тогда ряды капель будут перекрываться с запасом (1 - 1/). r), и таким образом на поверхности будет создаваться более глубокая тень. С другой стороны, если r положительно, но меньше 1, то ряды капель не будут смежными, и с уменьшением значений r между рядами капель будет образовываться увеличивающийся зазор. Это будет иметь эффект создания более светлой глубины оттенка на поверхности. As stated previously d, being the pitch of successive rows of drops on the surface to be printed, is normally constant and the surface drive mechanism is set to produce an output signal each time the surface has moved forward a distance d so that contiguous rows of drops are produced on the surface to be printed. However, as a modification of the present invention, if the signal is produced each time the surface moves forward a distance d/r where r is positive and greater than 1 then the rows of drops will overlap by a margin of (1 - 1/r) and a heavier depth of shade will thus be produced on the surface. If on the other hand r is positive but less than 1 then the rows of drops will not be contiguous and with reducing values of r an increasing gap will be formed between the rows of drops. This will have the effect of producing a lighter depth of shade on the surface.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel