новая папка / 4006479

4006479-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006479A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к способу диспергирования тонкоизмельченных металлических частиц в связующем материале. В частности, это изобретение относится к способу осуществления равномерного распределения электропроводящих или магнитных металлических частиц субмикронного размера в органическом смолистом связующем. This invention relates to a method for dispersing finely divided metal particles in a binder material. In a more particular manner, this invention concerns itself with a method for effecting the uniform distribution of sub-micron size electrically conducting or magnetic metal particles throughout an organic resinous binder. Проблема обеспечения адекватного способа равномерного диспергирования металлических частиц субмикронного размера в пластиковом связующем материале хорошо известна. Из-за своего очень малого размера металлические частицы имеют тенденцию к агломерации или группировке из-за взаимных электростатических сил, которые существуют между ними. Частицы образуют кластеры критического размера, так что электростатические силы притяжения уравновешиваются силами, стремящимися их разъединить. При попытке диспергировать эти частицы в связующем материале часто оказывается очень трудным разбить эти кластеры и сохранить их разделенными до тех пор, пока связующее не затвердеет. Проблема очень хорошо известна при производстве красок, когда пигменты краски должны быть равномерно диспергированы в связующем, чтобы быть эффективными. В лакокрасочной промышленности проблема решена за счет правильного выбора связующих веществ и операции измельчения, которая разрушает кластеры пигмента. Поскольку молекулы связующего вещества сами по себе обладают значительным дипольным моментом, то, как только кластеры разрушаются при размалывании и покрываются молекулами связующего, взаимные электростатические силы между частицами ослабевают и образование кластеров замедляется. The problem of providing an adequate method for the uniform dispersion of sub-micron size metal particles in a plastic binder material is well known. Because of their very small size, the metal particles tend to agglomerate or cluster together due to the mutual electrostatic forces which exist between them. The particles form clusters of critical size such that the electrostatic forces of attraction are balanced by the forces tending to separate them. In attempting to disperse these particles within a binder material, it has often been found to be very difficult to break up these clusters and keep them separated until the binder has solidified. The problem is very well known in the manufacture of paint where the paint pigments must be evenly dispersed in the binder in order to be effective. The paint manufacturing industry has solved the problem by the proper choice of binders and by a milling operation which breaks up the pigment clusters. Since the binder molecules themselves have a significant dipole moment, once the clusters are broken up in milling and become coated with the binder molecules, the mutual electrostatic forces between the particles are relieved and cluster formation is retarded. Проблема эффективного диспергирования мелкодисперсных частиц возникает и при изготовлении материалов, поглощающих излучение. В таких применениях наиболее желательно, чтобы композитные материалы имели как можно более низкую диэлектрическую проницаемость, чтобы согласование импеданса материала со свободным пространством было как можно лучше. Кроме того, эти материалы часто состоят либо из электропроводящих, либо из магнитных частиц, рассеянных по связующему материалу. Диэлектрическая проницаемость композиционной смеси проводящих частиц и связующего является чувствительной функцией разделения частиц, и поэтому очень важно, чтобы было достигнуто адекватное и эффективное диспергирование. The problem of effectively dispersing finely divided particles is also encountered in the fabrication of radiation absorbing materials. In such applications, it is most desirable that the composite materials have as low a dielectric constant as possible so that the impedance match of the material to free space is as good as possible. In addition, these materials often consist of either electrically conducting or magnetic particles dispersed throughout a binder material. The dielectric constant of the composite mixture of conducting particles and binder is a sensitive function of the particles separation and, therefore, it is critical that an adequate and effective dispersion be attained. При формировании радиопоглощающих материалов связующий компонент также должен иметь низкую диэлектрическую проницаемость. Поэтому метод диспергирования пигментов красок, предполагающий использование связующего с большим дипольным моментом, не может быть использован для решения проблемы диспергирования, возникающей при изготовлении радиопоглощающего материала. In the formation of radar absorbing materials, the binder component must also have a low dielectric constant. Therefore, the method employed in the dispersion of paint pigments which involves the use of a binder with a large dipole moment cannot be utilized in solving the dispersion problem encountered in the fabrication of a radar absorbing material. При попытке решить проблему обеспечения однородной дисперсии тонкодисперсных металлических частиц в пластиковом связующем было обнаружено, что однородного и эффективного диспергирования металлических частиц можно добиться, сначала смешав частицы с мелкодисперсным порошкообразным изолирующим веществом. материал, а затем дополнительное смешивание смеси со смолистым диэлектрическим связующим материалом, который также находится в тонкоизмельченной форме. Установлено, что результирующая диэлектрическая проницаемость композиционной смеси значительно ниже, чем у метода, при котором металлические частицы механически смешиваются с диэлектрической пластиковой связкой. In attempting to overcome the problem of providing for the uniform dispersion of finely divided metal particles in a plastic binder, it has been found that a uniform and effective dispersion of the metal particles can be accomplished by first admixing the particles with a finely divided insulating powdered material and then further mixing the admixture with a resinous, dielectric binder material which is likewise in finely divided form. The resulting dielectric constant of the composite mixture has been found to be considerably lower than that achieved by the method in which the metal particles are mechanically blended with the dielectric plastic binder. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION В соответствии с данным изобретением однородная дисперсия электропроводящих или магнитных металлических частиц субмикронного размера в диэлектрическом полимерном материале может быть эффективно достигнута путем смешивания сначала металлических частиц с тонкоизмельченным диэлектрическим материалом в обычном смесителе. Затем смесь дополнительно смешивают в том же смесителе с порошкообразным смолистым диэлектрическим связующим материалом. Композитная смесь затем подвергается обычному процессу горячего компрессионного формования с образованием твердого компонента, поглощающего радиолокационную энергию. In accordance with this invention, the uniform dispersion of sub-micron sized electrically conducting or magnetic metal particles within a dielectric resinous material can be effectively accomplished by first admixing the metal particles with a finely divided dielectric material in a conventional blender. The admixture is then further mixed in the same blender with a powdered, resinous dielectric binder material. The composite mixture is then subjected to a conventional hot compression molding process to form a solid radar energy absorbing component. Соответственно, основная цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы предложить способ равномерного диспергирования мелкодисперсных металлических частиц в диэлектрическом связующем материале. Accordingly, the primary object of this invention is to provide a method for the uniform dispersion of finely divided metal particles throughout a dielectric binder material. Другой целью настоящего изобретения является создание способа значительного снижения диэлектрической проницаемости композитного материала, состоящего из мелкодисперсных электропроводящих частиц, диспергированных в смолистом электроизолирующем связующем материале. Another object of this invention is to provide a method for significantly reducing the dielectric constant of a composite material composed of finely divided electrically conducting particles dispersed within a resinous, electrically insulating binder material. Еще одной целью настоящего изобретения является создание способа изготовления композиционного материала, который особенно полезен в качестве поглотителя магнитных радаров и состоит из мелкодисперсных магнитных частиц, диспергированных в смолистом диэлектрическом связующем. Still another object of this invention is to provide a method for producing a composite material that is particularly useful as a magnetic radar absorber and is composed of finely divided magnetic particles dispersed within a resinous dielectric binder. Вышеупомянутые и другие цели и преимущества настоящего изобретения станут очевидными после надлежащего рассмотрения его последующего подробного описания. The above and still further objects and advantages of this invention will become readily apparent after giving due consideration to the following detailed description thereof. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS В соответствии с указанными выше задачами настоящего изобретения, настоящий способ включает в себя методику диспергирования металлических частиц субмикронного размера в пластиковом связующем таким образом, что диэлектрическая проницаемость композита значительно снижается по сравнению с диэлектрической проницаемостью, полученной, когда частицы и связующее механически перемешиваются. Металлические частицы сначала смешивают с мелкодисперсным диэлектрическим материалом в обычном смесителе. Желательным диэлектрическим материалом для использования в этом методе является сверхтонкий диоксид кремния с размером частиц 0,007 мкм. Однако следует отметить, что конкретный используемый материал не имеет существенного значения для метода, если этот материал является диэлектриком и мелкодисперсным. После первого этапа смешивания полученная смесь затем смешивается со смолистым связующим, также в виде порошка. Второй этап смешивания также выполняется в обычном блендере. Особенно полезным связующим материалом является полистирол. Композитная смесь затем подвергается горячему прессованию с получением твердого компонента, поглощающего радиолокационную энергию. Pursuant to the above objects of this invention, the present method involves a technique for dispersing sub-micron sized metallic particles in a plastic binder in such a way that the dielectric constant of the composite is significantly reduced below that obtained when the particles and the binder are mechanically mixed. The metallic particles are first mixed with a finely divided dielectric material in a conventional blender. A desirable dielectric material for use with this method is an ultra-fine silicon dioxide with a particle size of 0.007 microns. However, it should be pointed out that the specific material used is not essential to the method as long as the material is a dielectric and finely divided. After the first mixing step, the resulting mixture is then mixed with a resinous binder, also in powder form. The second mixing step is likewise accomplished in a conventional blender. A particularly useful binder material is polystyrene. The composite mixture is then hot compression molded to form a solid radar energy absorbing component. При смешивании металлического порошка с мелкодисперсным диэлектрическим материалом действие блендера разбивает скопления металлических частиц и тщательно смешивает их с диэлектрическими частицами. Образуются новые кластеры, но они содержат как проводящие, так и изолирующие частицы. Поэтому среднее расстояние между металлическими частицами внутри кластеров увеличивается, что приводит к более низкой диэлектрической проницаемости композита. Диэлектрическая проницаемость будет зависеть от относительной объемной нагрузки металлических частиц, изолирующих частиц и связующего вещества. При фиксированной объемной нагрузке металла диэлектрическая проницаемость будет минимизирована, поскольку объемная загрузка изолирующих частиц максимальна. Поскольку объемная загрузка связующего уменьшается по мере увеличения изолирующих частиц, максимальная загрузка изолирующих частиц соответствует той, за которой композит становится физически непрочным из-за недостаточного количества связующего. In mixing the metal powder with the finely divided dielectric material, the action of the blender breaks up the clusters of metal particles and intimately mixes them with dielectric particles. New clusters are formed, but they contain both conducting and insulating particles. Therefore, the average metal particle separation within the clusters is increased, resulting in a lower dielectric constant for the composite. The dielectric constant will be a function of the relative volume loadings of metal particles, insulating particles, and binder. For a fixed metal volume loading, the dielectric constant will be minimized as the volume loading of the insulating particles is maximized. Since the volume loading of binder decreases as that of the insulating particles increases, the maximum loading of insulating particles corresponds to that beyond which the composite becomes physically unsound due to insufficient binder. Имея в виду предшествующее обсуждение, здесь представлены подробные примеры, которые проиллюстрируют специалистам в данной области способ осуществления настоящего изобретения. Примеры раскрывают материалы, поглощающие магнитные радары, которые были приготовлены в соответствии с концепцией настоящего изобретения и включают диспергирование очень мелких частиц железа из полистирола. With the foregoing discussion in mind, there is presented herewith detailed examples which will illustrate to those skilled in the art the manner in which this invention is carried out. The examples disclose magnetic radar absorbing materials which have been prepared in accordance with the concept of this invention and involve the dispersion of the very fine iron particles of polystyrene. Результаты представлены в таблицах I и II. В Таблице I перечислены три различных примера, каждый из которых имеет массовую загрузку частиц железа 55 процентов. Загрузка диоксида кремния варьировалась от нуля процентов до 20 процентов. Как указано, диэлектрическая проницаемость уменьшилась примерно с 58 для образца с нулевым процентным содержанием диоксида кремния до 18 для образца с 20-процентным содержанием диоксида кремния, хотя объемная загрузка железа увеличилась с 18 до 23 процентов. Эта 20-процентная загрузка диоксида кремния соответствовала максимальной практической нагрузке, соответствующей физически надежному примеру компонента, поглощающего энергию радара. The results are presented in Tables I and II. In Table I, three different examples are listed, each of which has a weight loading of iron particles of 55 percent. The loading of silicon dioxide varied from zero percent to 20 percent. As indicated, the dielectric constant decreased from about 58 for the zero percent silicon dioxide sample to 18 for the 20 percent silicon dioxide sample even though the volume loading of iron increased from 18 percent to 23 percent. This 20 percent loading of silicon dioxide corresponded to the maximum practical loading consistent with a physically sound example of a radar energy absorbing component. В таблице II перечислены еще три образца, каждый из которых имеет 40-процентную загрузку частиц железа по весу. Из-за более низкого содержания железа можно было получить более высокое содержание диоксида кремния, а диэлектрическая проницаемость была снижена с 16 до 5,71. Для каждой весовой загрузки железа диэлектрическая проницаемость уменьшалась примерно в три раза за счет использования диоксида кремния и описанной выше методики. ТАБЛИЦА I___________________________________________Эксперимент по диспергированию55% МАССА НАГРУЗКА ЧАСТИЦ ЖЕЛЕЗА______________________________________ Железо SiO2Образец Объемная загрузка Массовая загрузка Диэлектрическая проницаемость___________________________________________1 18,6% 0% 57,962 20,8 % 10% 25,923 23,5% 20% 18,16______________________________________ ТАБЛИЦА II___________________________________________ОПЫТ ПО ДИСПЕРСИИ40% ВЕСОВАЯ НАГРУЗКА ЧАСТИЦ ЖЕЛЕЗА___________________________________________ Железо SiO2 Образец Объемная нагрузка Весовая нагрузка Диэлектрическая проницаемость___________________________________________1 11% 0% 15,742 13,3% 20% 12,163 16,8% 40% 5,71 ___________________________________________ In Table II, three more samples are listed, each of which has a 40 percent weight loading of iron particles. Because of the lower iron loading, it was possible to obtain a higher silicon dioxide loading and the dielectric constant was reduced from 16 to 5.71. For each weight loading of iron the dielectric constant was reduced by a factor of approximately three through the use of the silicon dioxide and the technique described above. TABLE I______________________________________DISPERSION EXPERIMENT55% WEIGHT LOADING OF IRON PARTICLES______________________________________ Iron SiO2Sample Volume Loading Weight Loading Dielectric Constant______________________________________1 18.6% 0% 57.962 20.8% 10% 25.923 23.5% 20% 18.16______________________________________ TABLE II______________________________________DISPERSION EXPERIMENT40% WEIGHT LOADING OF IRON PARTICLES______________________________________ Iron SiO2Sample Volume Loading Weight Loading Dielectric Constant______________________________________1 11% 0% 15.742 13.3% 20% 12.163 16.8% 40% 5.71______________________________________ Из вышеприведенного описания становится очевидным, что настоящее изобретение обеспечивает новый способ осуществления однородной дисперсии мелкодисперсных электропроводящих или магнитных частиц в связующем материале. Результирующая диэлектрическая проницаемость композита, содержащего металлический порошок, значительно снижается по сравнению с диэлектрической проницаемостью традиционно изготовленных диэлектрических материалов, содержащих металлический порошок. From the foregoing description, it will be apparent that the present invention provides a novel method for effecting a uniform dispersion of finely divided electrically conducting or megnetic particles within a binder material. The resulting dielectric constant of the metal powder containing composite is significantly reduced when compared to the dielectric constants of conventionally fabricated metal powder containing dielectric materials. Изобретение было описано с конкретной ссылкой на его конкретные варианты осуществления. Однако следует понимать, что настоящее изобретение предназначено только для целей иллюстрации и не предназначено для ограничения изобретения каким-либо образом, поскольку его объем определяется прилагаемой формулой изобретения. The invention has been described with particular reference to specific embodiments thereof. It is to be understood, however, that the present invention is for the purpose of illustration only and it is not intended to limit the invention in any way since the scope thereof is defined by the appended claims.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel