новая папка / 4006472

4006472-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006472A[]

Изобретение относится к устройству оповещения о высоте летательного аппарата и, в частности, к такому устройству, которое объединено с высотомером летательного аппарата. This invention relates to an aircraft altitude alerting device, and more particularly to such a device which is integrated with the aircraft altimeter. При эксплуатации летательного аппарата крайне желательно подавать предупреждающий сигнал, указывающий, когда летательный аппарат достиг определенной желаемой высоты. Такие устройства оповещения предшествующего уровня техники, как правило, представляют собой блоки, отдельные и обособленные от высотомера самолета, и могут использовать механизм барометра или датчика давления. Это обеспечивает показания альтиметра на панели, отличной от той, на которой установлено предупреждение о высоте, что способствует ошибкам при выполнении и считывании этой настройки. Кроме того, ввиду того факта, что с высотомера можно получить точную информацию о высоте, использование такого отдельного прибора, особенно если он обладает высокой точностью, влечет за собой значительные дополнительные расходы. Часто, чтобы свести к минимуму эти расходы, особенно в случае небольших частных самолетов, в таком приборе оповещения используется датчик высоты, имеющий по своей природе более низкую точность, чем высотомер. In the operation of an aircraft, it is highly desirable to provide an alerting signal indicating when the aircraft has reached a particular desired altitude. Such alerting devices of the prior art are generally units separate and apart from the aircraft altimeter and may utilize a barometer or pressure transducer mechanism. This provides the altimeter reading on a different panel than that on which the altitude alert is set, contributing to error in making and reading this setting. Further, in view of the fact that accurate altitude information is available from the altimeter, the use of such a separate instrument particularly if it is one of high accuracy entails significant additional expense. Often, to minimize this expense, particularly in the case of small private aircraft, such an alerting instrument will use an altitude sensor having inherently lower accuracy than the altimeter. Настоящее изобретение обеспечивает улучшение по сравнению с такими известными устройствами оповещения о высоте за счет объединения такого устройства с высотомером в качестве его составной части. Таким образом, точный датчик высоты альтиметра используется при реализации функции оповещения о высоте, что устраняет необходимость в отдельном таком датчике для этой функции. Кроме того, устройство оповещения о высоте упаковано вместе с высотомером, чтобы упростить его использование и чтобы включить его настройки и блоки индикации на панели высотомера. The present invention provides improvement over such prior art altitude alerting devices by incorporating such a device with the altimeter as an integral part thereof. In this manner, the accurate altitude sensor of the altimeter is utilized in implementing the altitude alerting function, obviating the need for a separate such sensor for this function. Further, the altitude alerting device is packaged right along with the altimeter so as to simplify its utilization and so as to incorporate its setting and indicating units in the altimeter panel. Таким образом, целью настоящего изобретения является упрощение реализации сигнализации предупреждения о высоте. It is therefore an object of this invention to simplify the implementation of altitude alert signaling. Еще одной целью настоящего изобретения является создание устройства оповещения о высоте, которое является более экономичным при реализации, чем устройства предшествующего уровня техники. It is a further object of this invention to provide an altitude alerting device which is more economical in its implementation than prior art devices. Еще одной целью настоящего изобретения является создание устройства оповещения о высоте, имеющее механизм настройки и индикации, встроенный в обычную панель высотомера, для обеспечения с одного взгляда как фактической высоты, так и настройки высоты оповещения. It is another object of this invention to provide an altitude alerting device having its setting and indicating mechanism incorporated into the regular altimeter panel to provide at a single glance both the actual altitude and the alert altitude setting. Еще одной задачей настоящего изобретения является облегчение корреляции настроек высоты оповещения с показаниями высоты альтиметра. It is still another object of this invention to facilitate the correlation of the alert altitude settings with the altimeter indication of altitude. Другие цели настоящего изобретения станут очевидными по мере продолжения описания в связи с прилагаемыми чертежами, на которых: Other objects of this invention will become apparent as the description proceeds in connection with the accompanying drawings, of which: ИНЖИР. 1 представляет собой функциональную блок-схему системы согласно изобретению; FIG. 1 is a functional block diagram of the system of the invention; ИНЖИР. 2 представляет собой изображение панели согласно предпочтительному варианту осуществления изобретения; FIG. 2 is a pictorial view of the panel of the preferred embodiment of the invention; ИНЖИР. 3 представляет собой вид в перспективе, который схематически иллюстрирует механические особенности предпочтительного варианта осуществления изобретения; FIG. 3 is a perspective view which schematically illustrates the mechanical features of the preferred embodiment of the invention; ФИГ. 4А и 4В представляют собой вертикальные проекции, иллюстрирующие механизм указателя высоты согласно предпочтительному варианту осуществления для первой шкалы; FIGS. 4A and 4B are elevational views illustrating the altitude marker mechanism of the preferred embodiment for a first scale; ФИГ. 5А и 5В иллюстрируют механизм указателя высоты согласно предпочтительному варианту осуществления для второй шкалы; FIGS. 5A and 5B illustrate the altitude marker mechanism of the preferred embodiment for a second scale; ИНЖИР. 6 представляет собой электрическую схему измерительных цепей и цепей управления предпочтительного варианта осуществления; FIG. 6 is an electrical schematic drawing of the sensing and control circuits of the preferred embodiment; ИНЖИР. 7 представляет собой схематический чертеж, иллюстрирующий зубчатую передачу механизма установки предупреждения согласно предпочтительному варианту осуществления; а также FIG. 7 is a schematic drawing illustrating the gearing arrangement of the alert setting mechanism of the preferred embodiment; and ИНЖИР. 8 представляет собой графический чертеж, иллюстрирующий работу предпочтительного варианта осуществления. FIG. 8 is a graphic drawing illustrating the operation of the preferred embodiment. Вкратце устройство по изобретению выглядит следующим образом. Механизм привода индикатора высотомера соединен с устройством отметки высоты, которое таким образом позиционируется в соответствии с указанной высотой. Сенсорное устройство монтируется рядом с маркерным устройством и устанавливается в заданном положении относительно него с помощью элемента управления установкой предупреждения, причем это заданное положение представляет собой высоту, на которой желателен сигнал предупреждения. Когда индикатор высоты указывает высоту, на которую установлено сенсорное устройство, маркер и сенсорные устройства находятся в положениях, представляющих одну и ту же высоту, так что сенсорное устройство воспринимает маркер на маркерном устройстве и генерирует выходной сигнал, причем этот выходной сигнал приводит в действие соответствующее сигнальное устройство для предупреждения пилота. В предпочтительном варианте осуществления маркерное устройство выполнено с помощью пары дисков, каждый из которых представляет разную шкалу высот и имеет радиальные прорези, выполненные в нем для отметки высоты, на которую настроен каждый диск. Briefly described, the device of the invention is as follows: The indicator drive mechanism of an altimeter is coupled to an altitude marker device which is thereby positioned in accordance with the indicated altitude. A sensor device is mounted adjacent to the marker device and set in a predetermined position relative thereto by means of an alert setting control, this predetermined position representing an altitude at which an alerting signal is desired. When the altitude indicator indicates the altitude to which the sensor device is set, the marker and sensor devices are in positions representing the same altitude such that the sensor device senses a marker on the marker device and produces an output signal, this output signal actuating an appropriate signal device to alert the pilot. In the preferred embodiment, the marker device is implemented by means of a pair of discs each representing a different altitude scale and having radial slots formed therein to mark the altitude for which each disc is set. Сенсорное устройство реализовано в виде фотоэлектрического датчика для каждого из маркерных дисков, причем каждый такой датчик устанавливается в положение относительно оси вращения связанного с ним диска посредством управления установкой предупреждения о высоте. Когда прорези обоих дисков одновременно находятся рядом с соответствующими датчиками, срабатывает детектор совпадений, который приводит в действие сигнальное устройство оповещения. The sensor device is implemented by a photoelectric pickoff for each of the marker discs, each such pickoff being set to a position about the rotation axis of its associated disc by means of the altitude alert setting control. When the slots of both discs simultaneously are adjacent to their associated pickoffs, a coincidence detector is actuated which operates to drive the alerting signal device. Обращаясь теперь к фиг. 1 показана функциональная схема, иллюстрирующая изобретение. Механический сигнал в соответствии с приводом индикаторного механизма высотомера 11 поступает на высотомеры 12 и высотомеры 14. Средство 12 указателя высоты представляет собой первую шкалу (шкала А) и управляется первым масштабированным выходным сигналом индикатора высоты 11, имеющего более грубую шкалу (например, поворот на 144°, представляющий высоту 40 000 футов), в то время как средство 14 обозначения высоты обеспечивает более точную шкалу. (например, каждый оборот соответствует высоте 10 000 футов). Referring now to FIG. 1, a functional schematic illustrating the invention is shown. A mechanical signal in accordance with the drive of the indicator mechanism of altitude indicator 11 is fed to altitude marker means 12 and altitude marker means 14. Altitude marker means 12 represents a first scale (scale A) and is driven by a first scaled output of altitude indicator 11 comprising a coarser scale (e.g., 144 DEG rotation representing 40,000 feet of altitude), while altitude marker means 14 provides a finer scale (e.g., each rotation represents 10,000 feet of altitude). Средство 16 настройки оповещения о высоте, которое может содержать ручку управления и приводной вал, соединено через зубчатое колесо 17 с датчиком 18, выход зубчатого колеса 17 также соединен через зубчатое колесо 19 с датчиком 20. Сенсорное средство 18 расположено рядом со средством 12 маркера высоты, в то время как сенсорное средство 20 расположено рядом со средством 14 маркера высоты, причем оба сенсорных средства установлены для позиционирования относительно связанных с ними маркерных средств. Зубчатые средства 17 и 19 сконструированы и расположены таким образом, чтобы обеспечить позиционирование сенсорных средств 18 и 20 в соответствии с масштабными коэффициентами, которые являются такими же, как и для маркерных средств 12 и 14 соответственно. Сенсорные средства 18 и 20, таким образом, устанавливаются в положение относительно связанных с ними маркерных средств 12 и 14 с помощью средства 16 настройки оповещения о высоте, чтобы представлять любую конкретную высоту, на которой желателен сигнал оповещения. Средства отметки высоты 12 и 14 приводятся в действие индикаторным механизмом указателя высоты 11 таким образом, что их положения в любой момент представляют указанную высоту. Altitude alert setting means 16, which may comprise a control knob and a drive shaft, is coupled through gear means 17 to sensor means 18, the output of gear means 17 also being coupled through gear means 19 to sensor means 20. Sensor means 18 is positioned adjacent to altitude marker means 12, while sensor means 20 is positioned adjacent to altitude marker means 14, both sensor means being mounted for positioning relative to their associated marker means. Gear means 17 and 19 are constructed and arranged so as to enable the positioning of sensor means 18 and 20 in accordance with scale factors which are the same as those for marker means 12 and 14 respectively. Sensor means 18 and 20 are thus set in position relative to their associated marker means 12 and 14 by means of altitude alert setting means 16 so as to represent any particular altitude at which an alerting signal is desired. Altitude marker means 12 and 14 are driven by the indicator mechanism of altitude indicator 11 such that their positions at any moment represent the indicated altitude. Когда маркерные средства 12 и 14 достигают, соответственно, положений, представляющих положения высоты, на которые установлены сенсорные средства 18 и 20, оба сенсорных средства активируются маркерами на связанных с ними маркерных средствах. Одновременное срабатывание сенсорных средств 18 и 20 обнаруживается детектором совпадений 22, который подает сигнал на срабатывание сигнального устройства 24. Следует отметить, что хотя в типичных реализациях средства указателя высоты и датчики будут приводиться в движение с возможностью вращения, можно также реализовать изобретение с линейным приводом этих элементов. Следует также отметить, что, хотя для маркера и датчика на фиг. 1, также можно реализовать изобретение с одним средством отметки высоты и датчиком, масштаб которых соответствующим образом обеспечивает требуемую точность. When marker means 12 and 14 arrive respectively at positions representing the altitude positions to which sensor means 18 and 20 are set, the sensor means are both actuated by markers on their associated marker means. The simultaneous actuation of sensor means 18 and 20 is detected by coincidence detector 22, which provides a signal to actuate signal device 24. It is to be noted that, while in typical implementations, the altitude marker means and the sensor means will be rotatably driven, that it is possible to also implement the invention with linear drive of these elements. It is also to be noted that while "coarse" and "fine" scales are shown for the marker and sensor means in FIG. 1, that it is also possible to implement the invention with single altitude marker means and sensor means which are appropriately scaled to provide the desired accuracy. Обращаясь теперь к фиг. 2 в перспективе показана лицевая панель предпочтительного варианта осуществления изобретения. В устройстве используется обычный высотомер, который обеспечивает индикацию высоты как на циферблате счетчика 27, так и на круглом циферблате 28, который работает вместе со стрелкой 29. Поправки барометра вводятся в прибор с помощью ручки 30, причем установка этой поправки указывается на циферблате 31. Ручка 34 используется для установки высоты оповещения, что будет объяснено в связи с фиг. 3, эта высота указана на циферблате 35. Referring now to FIG. 2, the face panel of a preferred embodiment of the invention is perspectively illustrated. The device utilizes a conventional altimeter which provides altitude indications on both counter dial 27 and circular dial 28 which operates in conjunction with dial hand 29. Barometer corrections are set into the instrument by means of knob 30, this correction setting being indicated on dial 31. Knob 34 is used to set the alerting altitude, as to be explained in connection with FIG. 3, this altitude being indicated on dial 35. Обращаясь теперь к фиг. 3 схематически показана механическая реализация предпочтительного варианта осуществления изобретения. Вал 40 соединен с приводным механизмом индикатора высотомера с помощью соответствующей передачи (не показана) таким образом, что он совершает один полный оборот при изменении отображаемой высоты на 100 000 футов. Вал 42 соединен с механизмом привода индикатора высотомера с помощью соответствующей передачи (не показана) так, что он совершает один полный оборот на каждые 10 000 футов изменения отображаемой высоты. Вал 42 установлен с внутренней концентричностью с валом 40 и вращается независимо от него. Диск 45 неподвижно прикреплен к валу 40 и приводится им во вращение, а диск 47 жестко прикреплен к валу 42 и приводится этим валом во вращение. Как можно легче увидеть на фиг. 4А, 4В и 5А, 5В диск 47 имеет относительно узкую маркерную прорезь 45а, выполненную в нем радиально, тогда как диск 45 имеет более широкую радиальную прорезь 45а, выполненную в нем. Вал 42 крепится к диску 47 с помощью зажимных втулок 48, а вал 40 крепится к диску 45 с помощью зажимных втулок 50. Referring now to FIG. 3, a mechanical implementation of a preferred embodiment of the invention is schematically illustrated. Shaft 40 is coupled to the indicator drive mechanism of the altimeter by appropriate gearing (not shown) so that it makes one complete revolution for 100,000 feet change in indicated altitude. Shaft 42 is coupled to the indicator drive mechanism of the altimeter by appropriate gearing (not shown) so that it makes one complete revolution for each 10,000 feet change in indicated altitude. Shaft 42 is mounted in internal concentricity with shaft 40 and rotates independently thereof. Disc 45 is fixedly attached to shaft 40 and rotatably driven thereby, while disc 47 is fixedly attached to shaft 42 and rotatably driven by this shaft. As can be more easily seen in FIGS. 4A, 4B and 5A, 5B, disc 47 has a relatively narrow marker slit 45a formed radially therein, while disc 45 has a wider radial slit 45a formed therein. Shaft 42 is attached to disc 47 by means of clamping sleeves 48 while shaft 40 is attached to disc 45 by means of clamping sleeves 50. Ручка 34 установки предупреждения о высоте соединена с валом 51, причем этот вал соединен с механизмом шкалы 35 высоты предупреждения, так что один оборот вала соответствует изменению на 1000 футов на шкале высоты предупреждения. Шестерня 53 прикреплена к одному концу вала 51, эта шестерня входит в зацепление с зубчатым краем диска 55. Передаточное число между шестерней 53 и диском 55 таково, что диск 55 совершает один полный оборот на каждые 10 оборотов шестерни 53. Таким образом, каждый полный оборот диска 55 представляет собой настройку предупреждения о высоте в 10 000 футов. Altitude alert setting knob 34 is connected to shaft 51, this shaft being coupled to the mechanism of alert altitude dial 35 such that one revolution of the shaft corresponds to a change of 1,000 feet on the alert altitude dial. Gear 53 is attached to one end of shaft 51, this gear engaging the geared edge of disc 55. The gear ratio between gear 53 and disc 55 is such that disc 55 makes one complete rotation for each 10 rotations of gear 53. Thus, each complete rotation of disc 55 represents 10,000 feet of altitude alert setting. Кронштейн 58 неподвижно прикреплен к диску 55 с помощью болтов 56 и имеет отходящие от него пару рычагов 58а и 58b, которые скрепляют диск 47 кронштейнами. Как видно на фиг. 4В, в плече 58b установлен светоизлучающий диод 60, а в плече 58а установлен светочувствительный транзисторный блок 61. Когда прорезь 47а достигает заданного положения между диодом 60 и транзисторным блоком 61, свет, излучаемый диодом 60, проходит через прорезь, приводя в действие фоточувствительный транзисторный блок 61, обеспечивая выходной сигнал от него. Этот выходной сигнал передается от светочувствительного узла 61 к паре контактных колец 65 по соответствующему кабелю (не показан), сигнал снимается с контактных колец пальцами 67 и подается на кабель (не показан) с помощью кабеля. который переносится на схему управления, которая будет пояснена далее в связи с фиг. 7. Bracket 58 is fixedly attached to disc 55 by means of bolts 56 and has a pair of arms 58a and 58b extending therefrom, these arms bracketing disc 47. As can be seen in FIG. 4B, mounted in arm 58b is light emitting diode 60 while mounted in arm 58a is photosensitive transistor assembly 61. When slit 47a arrives at a predetermined position between diode 60 and transistor assembly 61, the light emitted by diode 60 passes through the slit to actuate the photosensitive transistor assembly 61 providing an output signal therefrom. This output signal is carried from the photosensitive assembly 61 to a pair of the slip rings 65 by an appropriate cable (not shown), the signal being picked off the slip rings by fingers 67 and fed to a cable (not shown) by means of which it is carried to control circuitry which is to be explained further on in connection with FIG. 7. Диск 55 неподвижно прикреплен к цилиндрическому полому валу 70 с помощью зажимного кольца 71. Этот вал изготовлен из изоляционного материала, такого как пластик, или имеет на нем изолирующую оболочку, чтобы обеспечить надлежащую изолирующую подложку для токосъемных колец 65. Зубчатое колесо 73 неподвижно прикреплено к валу 70, причем это последнее упомянутое зубчатое колесо поддерживается с возможностью вращения опорными средствами (не показаны) для вращения вокруг вала 42. Зубчатое колесо 73 приводит в движение зубчатое колесо 75, которое соединено с зубчатым колесом 77 посредством вала 76. Зубчатое колесо 77 входит в зацепление с зубчатой кромкой диска 80, который поддерживается с возможностью вращения вокруг вала 40 с помощью опорных средств (не показаны). Зубчатая передача, образованная зубчатыми колесами 73, 75 и 77, обеспечивает соотношение 10:1 между вращением диска 55 и диска 80. Disc 55 is fixedly attached to cylindrical hollow shaft 70 by means of clamp ring 71. This shaft is made of an insulating material such as plastic or has an insulating sheath thereon, so as to provide a proper insulating substrate for slip rings 65. Gear wheel 73 is fixedly attached to shaft 70, this last mentioned gear wheel being rotatably supported by support means (not shown) for rotation about shaft 42. Gear wheel 73 drives gear wheel 75 which is coupled to gear wheel 77 by means of shaft 76. Gear wheel 77 engages the geared edge portion of disc 80, which is rotatably supported for rotation about shaft 40 by support means (not shown). The gear train formed by gear wheels 73, 75 and 77 provides a 10:1 ratio between the rotation of disc 55 and disc 80. Кронштейн 85 жестко прикреплен к диску 80 с помощью болтов 81 и имеет пару плечевых частей 85а и 85b, которые удерживают диск 45 так же, как кронштейн 58 и диск 47. Как показано на фиг. 5B, в плечах 85a и 85b размещается светочувствительный транзисторный блок 87 и светоизлучающий диод 88 соответственно, чтобы обеспечить фотоэлектрический датчик, который генерирует выходной сигнал, когда щель 45a попадает между этим диодным и транзисторным блоком. Выход фотоэлектрического датчика по кабелю 86 подается на блок управления для использования, как будет описано в связи с фиг. 7. Стопорные блоки 90 и 91 предназначены для ограничения хода диска 80 до 151o, скоба 85 ударяет по блокам на каждом из пределов хода. Bracket 85 is fixedly attached to disc 80 by means of bolts 81 and has a pair of arm portions 85a and 85b which bracket disc 45 in the same manner as for bracket 58 and disc 47. As shown in FIG. 5B, arms 85a and 85b house photosensitive transistor assembly 87 and light emitting diode 88 respectively to provide a photoelectric pickoff which generates an output signal when slot 45a arrives between this diode and transistor assembly. The output of the photoelectric pickoff is fed by means of cable 86 to the control unit for utilization, as to be described in connection with FIG. 7. Stop blocks 90 and 91 are provided to limit the travel of disc 80 to 151 DEG, bracket 85 striking the blocks at each of the travel limits. Обращаясь теперь к фиг. 7 схематично показано зубчатое зацепление механизма оповещения согласно предпочтительному варианту осуществления. Ручка 34 установки оповещения приводится в действие вручную для привода счетчика 35, который соединен через шестерню 93 1:1 и вал 51 с шестерней 53. Шестерня 53 приводит в движение диск 55 с передаточным числом 10:1. Диск 55 соединен через вал 70 с шестерней 73, которая приводит в движение шестерню 75 с передаточным числом 2:1. Шестерня 75 соединена посредством вала 76 с шестерней 77, которая приводит в движение диск 80 с передаточным числом 5:1. Ограничители 90 и 91 ограничивают вращение диска 80 в диапазоне высот от -1000 футов до +41000 футов. Один оборот ручки 34 может соответствовать изменению высоты на 1000 футов. Как видно из фиг. 7, при таком масштабировании один оборот диска 55 соответствует изменению высоты на 10 000 футов, а один оборот диска 80 соответствует изменению высоты на 100 000 футов. Referring now to FIG. 7, the gearing arrangement of the alerting mechanism of the preferred embodiment is schematically illustrated. Alert set knob 34 is operated manually to drive counter 35 which is coupled through 1:1 gear 93 and shaft 51 to gear 53. Gear 53 drives disc 55 in a 10:1 gear ratio. Disc 55 is coupled through shaft 70 to gear 73 which drives gear 75 in a 2:1 gear ratio. Gear 75 is coupled by means of shaft 76 to gear 77 which drives disc 80 in a 5:1 gear ratio. Stops 90 and 91 limit the rotation of disc 80 in a range representing altitudes between -1,000 feet and +41,000 feet. One rotation of knob 34 may represent a 1,000 foot change of altitude. As can be seen from FIG. 7, with such scaling, one rotation of disc 55 represents a 10,000 foot change of altitude, while one rotation of disc 80 represents a 100,000 foot change of altitude. Обращаясь теперь к фиг. 6 схематично показана электрическая схема средства формирования предупредительного сигнала тревоги. Когда перфорированная часть 47а диска 47 попадает между светоизлучающим диодом 60 и фотодетектором 61, световой выход диода проходит через фотодетектор (образованный парой транзисторов Дарлингтона). Следует отметить, что для удобства иллюстрации светоизлучающий диод и фотодетектор не показаны установленными на плечах 58b и 58a, как на фиг. 4Б. Световой сигнал, полученный от светоизлучающего диода, приводит к открытию пары 61 транзисторов. Светоизлучающий диод 88 работает вместе с диском 45, заставляя пару фотодетекторов 87 проводить, когда апертура 45а находится в положении между частями 85а и 85b рычага, таким же образом, как только что описанный. Когда обе апертуры 45а и 47а находятся в выровненных положениях между соответствующими светоизлучающими диодами и фотодетекторами, так что оба фотодетектора находятся в состоянии проводимости, к базе PNP-транзистора 92 через резистор 90 прикладывается потенциал, близкий к земле. Referring now to FIG. 6, the electrical circuitry of the alert warning signal generating means is schematically illustrated. When the apertured portion 47a of disc 47 arrives between light emitting diode 60 and photodetector 61, the light output of the diode is passed through to the photodetector (formed by a Darlington transistor pair). It is to be noted that for convenience of illustration, the light emitting diode and the photodetector have not been shown mounted in arms 58b and 58a, as in FIG. 4B. The light signal received from the light emitting diode causes transistor pair 61 to conduct. Light emitting diode 88 operates in conjunction with disc 45 to cause photodetector pair 87 to conduct when aperture 45a is in position between arm portions 85a and 85b, in the same manner as that just described. With both apertures 45a and 47a in aligned positions between their assoicated light emitting diodes and photodetectors, such that both photo-detectors are in conduction, a potential near ground is applied through resistor 90 to the base of PNP transistor 92. Это приводит к тому, что транзистор 92 приводится в проводящее состояние, обеспечивая путь тока от источника 97 питания постоянного тока к сигнальному устройству 24 через резистор 95 и транзистор, тем самым вызывая срабатывание этого устройства. Сигнальное устройство 24 может содержать любые подходящие средства оповещения, такие как, например, звонок, звуковой сигнал, свет и т. д. Диоды 101 и 102 и резистор 95 образуют схему ограничения тока для защиты от перегрузок и коротких замыканий. This causes transistor 92 to be driven to a conductive state providing a current path from DC power source 97 to signal device 24 through resistor 95 and the transistor, thereby causing actuation of this device. Signal device 24 may comprise any suitable alerting means such as, for example, a bell, chime, light, etc. Diodes 101 and 102 and resistor 95 form a current limiting circuit for protection against overloads and short circuits. Обращаясь теперь к фиг. 8 графически проиллюстрирована работа устройства согласно изобретению. В целях иллюстрации предполагается, что существующая высота составляет 6400 футов (обозначается положениями прорезей 45а и 47а относительно шкал 110 и 111 соответственно). Кроме того, предполагается, что высота оповещения установлена на уровне 11 600 футов (обозначается положениями плеч датчиков 85а, 85b и 58а, 58b относительно этих же шкал). По мере увеличения высоты диски 45 и 47 приводятся в действие механизмом высотомера, и при достижении высоты оповещения прорези 45а и 47а будут располагаться прямо напротив рычагов 85а, 85b и 58а, 58b соответственно (как показано пунктирными прямоугольниками 45а' и 47а' на фиг. 8), чтобы привести в действие сигнальное устройство. Referring now to FIG. 8, the operation of the device of the invention is graphically illustrated. For the purposes of illustration, it is assumed that the existing altitude is 6400 feet (indicated by the positions of slots 45a and 47a relative to scales 110 and 111 respectively). It is further assumed that the alert altitude is set at 11,600 feet (indicated by the positions of sensor arms 85a, 85b and 58a, 58b relative to these same scales). As the altitude increases, discs 45 and 47 are driven by the altimeter mechanism and when the alerting altitude is reached, slots 45a and 47a will be positioned directly opposite arms 85a, 85b and 58a, 58b respectively (as indicated by dotted boxes 45a' and 47a' in FIG. 8), to cause actuation of the signal device. Таким образом, устройство в соответствии с настоящим изобретением представляет собой высокоточное, но простое устройство оповещения о высоте, которое интегрировано с высотомером, так что его можно установить, и эта настройка отображается прямо на панели высотомера. The device of this invention thus provides a highly accurate yet simple altitude alerting device which is integrated with the altimeter so that it may be set and this setting indicated right at the altimeter panel. Хотя изобретение было подробно описано и проиллюстрировано, следует четко понимать, что это предназначено только для иллюстрации и примера и не должно восприниматься как ограничение, сущность и объем настоящего изобретения ограничиваются только условия следующих претензий. While the invention has been described and illustrated in detail, it is to be clearly understood that this is intended by way of illustration and example only and is not to be taken by way of limitation, the spirit and scope of this invention being limited only by the terms of the following claims.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel