новая папка / 4006460

4006460-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006460A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Обычные системы безопасности не предназначены для использования гибкости современных компьютеров. Многие жестко запрограммированные системы обеспечивают единственную функцию в ответ на заранее определенный ввод и не обеспечивают анализа вводимой информации по отношению к хранимой информации, чтобы сформулировать адаптированный ответ. Conventional security systems have not been designed to utilize the flexibility available from state of the art computers. Many of the hard wired systems provide a single function in response to a predetermined input and do not provide for analysis of the input information relative to stored information in order to formulate a tailored response. В тех системах безопасности, которые включают в себя компьютеры, компьютеры используются недостаточно, и в то же время они представляют собой критический компонент системы, без которого вся система была бы неработоспособной. В таких системах множество входных сигналов сканируется периферийным компонентом и оцифровывается в аналогово-цифровом мультиплексоре перед передачей на компьютер. Периферийный компонент сканирования и оцифровки обеспечивает одностороннюю связь от удаленных датчиков к компьютеру. Компьютер, в свою очередь, реагирует на полученную информацию о входном сигнале и связывается непосредственно с устройством записи данных. In those security systems which do incorporate computers, the computers are under utilized while at the same time representing a critical component in the system without which the total system would be rendered inoperative. In such systems a plurality of input signals are scanned by a peripheral component and digitized in an A/D multiplexer prior to transmission to the computer. The peripheral scanning and digitizing component provides a one-way line of communication from remote transducers to the computer. The computer in turn responds to the input signal information received and communicates directly with data recording apparatus. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION В системе безопасности, описанной ниже и показанной на прилагаемых чертежах, двунаправленная схема электронного интерфейса обеспечивает двустороннюю связь между компонентами дистанционного зондирования и управления и центральным компьютером. Двусторонняя связь, обеспечиваемая одной двусторонней электронной схемой, сводит к минимуму сложность времени и стоимость изготовления универсальной системы безопасности. В отличие от обычных систем безопасности, использующих компьютеры, схема двунаправленного электронного интерфейса обеспечивает хранение множества входных сигналов, полученных от удаленных преобразователей, в то время как сканирование сохраненной информации выполняется компьютером. Двунаправленный электронный интерфейс дополнительно обеспечивает возможность работы независимо от компьютера. В случае поломки или сбоя компьютера двунаправленная схема электронного интерфейса имеет возможность сохранять входящую информацию и передавать информацию оператору через резервные компоненты. In the security system described hereafter and illustrated in the accompanying drawings, a bidirectional electronic interface circuit provides two-way communication between remote sensing and control components and a central computer. The two-way communication provided by the single bilateral electronic circuit minimizes the complexity of the time and the cost of fabricating a highly versatile security system. In contrast to the conventional security systems employing computers, the bidirectional electronic interface circuit provides storage of the multiple input signals received from remote transducers while the scanning of the stored information is accomplished by the computer. The bidirectional electronic interface further provides operational capability independent of the computer. In the event of a computer breakdown or failure, the bidirectional electronic interface circuit has the capability of maintaining the input information and transmitting the information through backup components to an operator. В схеме двунаправленного электронного интерфейса множество идентичных схем компараторов, каждая из которых отдельно подключена к входной схеме, разработанной для электронной совместимости с датчиком дистанционного зондирования. Схемы компараторов анализируют входные сигналы относительно заданных характеристик и сохраняют полученную информацию для последующего доступа компьютера. Кроме того, в схему двунаправленного интерфейса включено множество схем ввода/вывода, обеспечивающих двустороннюю связь между устройством удаленного контроля и управления и компьютером, подобным тому, который раскрыт в автоматическом испытательном оборудовании, раскрытом в упомянутых выше заявках и выданном патенте США. Общая схема управления оперативно соединяет схему компаратора и схемы ввода/вывода с компьютером. Схемы компаратора, в дополнение к предоставлению информации компьютеру, обеспечивают выходные сигналы, способные управлять дискретными схемами управления и индикации, независимыми от работы компьютера. In the bidirectional electronic interface circuit, a plurality of identical comparator circuits are each separately connected to an input circuit designed to be electronically compatible with a remote sensing transducer. The comparator circuits analyze the input signals relative to predetermined characteristics and store the information resulting therefrom for subsequent access by the computer. Further included in the bidirectional interface circuit are a plurality of input/output circuits providing bilateral communication between remote monitoring and control apparatus and the computer simular to that disclosed in the automatic testing equipment disclosed in the above referenced applications and issued U.S. Patent. A common control circuit operatively connects the comparator circuit and the input/output circuits to the computer. The comparator circuits, in addition to providing information to the computer, provide output signals capable of driving discrete control and indicating circuits independent of the computer operation. ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙ DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Изобретение станет более очевидным из следующего примерного описания в сочетании с прилагаемыми чертежами: The invention will become more readily apparent from the following exemplary description in connection with the accompanying drawings: ИНЖИР. 1 представляет собой иллюстрацию базовой блок-схемы системы безопасности, воплощающей изобретение; FIG. 1 is a basic block diagram illustration of a security system embodying the invention; ИНЖИР. 2 представляет собой более подробную блок-схему варианта осуществления, показанного на фиг. 1; FIG. 2 is a more detailed block diagram schematic of the embodiment of FIG. 1; ИНЖИР. 3 представляет собой электрическую схему типичных цепей дистанционного зондирования, входных цепей и схем компаратора варианта осуществления по фиг. 1; FIG. 3 is an electrical schematic representation of typical remote sensing circuits, input circuits and comparator circuits of the embodiment of FIG. 1; ИНЖИР. 4 представляет собой электрическую схему входной/выходной цепи варианта осуществления, показанного на фиг. 1; а также FIG. 4 is an electrical schematic illustration of the input/output circuit of the embodiment of FIG. 1; and ИНЖИР. 5 представляет собой иллюстрацию типичного набора рабочих параметров, подходящих для системы безопасности по фиг. 1. FIG. 5 is an illustration of a typical set of operating parameters suitable for the security system of FIG. 1. ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ DESCRIPTION OF THE INVENTION Ссылаясь на фиг. 1 представлена блок-схема системы безопасности 10, включающей в себя компьютер 20 и обычное связанное с ним периферийное оборудование 30. Компьютер 20 соединен с двунаправленной электронной интерфейсной схемой 40, которая обеспечивает доступ к компьютеру, ввод информации от датчиков безопасности 60, а также обеспечивает связь между компьютером 20 и устройствами 80 дистанционного управления и мониторинга. Компьютер 20, который может быть реализован с использованием любого из нескольких коммерчески доступных мини-компьютеров, таких как Data General Nova 2, реагирует на управляющие действия оператора с клавиатуры 32 для изменения программы компьютера, отображая информацию о безопасности на электронно-лучевой дисплей 34 и обеспечение постоянной записи в принтере 36. Referring to FIG. 1 there is illustrated in block diagram a security system 10 including a computer 20 and conventional associated peripheral equipment 30. The computer 20 is coupled to a bidirectional electronic interface circuit 40 which functions to make available to the computer, input information from security sensors 60 while also providing a communications link between the computer 20 and remote control and monitoring devices 80. The computer 20, which can be implemented through the use of any one of several commercially available mini-computers, such as the Data General Nova 2, responds to operator control inputs from keyboard 32 to modify the program of the computer while displaying security information on the cathode ray display 34 and providing a permanent record in the printer 36. Схема 40 двунаправленного электронного интерфейса схематично показана на блок-схеме на фиг. 2, с датчиками безопасности 60, которые обычно показаны как состоящие из пожарного датчика 62 и датчика безопасности или вторжения 64, а устройства 80 дистанционного управления и контроля обычно показаны как состоящие из системы 82 с видеолентой и считывателя карт доступа 84. The bidirectional electronic interface circuit 40 is illustrated schematically in block diagram in FIG. 2 with the security sensors 60 typically illustrated as consisting of a fire sensor 62 and a security or intrusion sensor 64 and the remote control and monitoring devices 80 typically illustrated as consisting of a video tape system 82 and an access card reader 84. Схема 42 управления предназначена для стробирования слов данных или информации, выработанной схемами компаратора 44 и схемами 48 ввода/вывода, в компьютер 20, а также для стробирования исходных компьютером сигналов в схемы 48 ввода/вывода. Поскольку схема компаратора 44 идентична для каждого из информационных каналов, связанных с отдельными дистанционными датчиками, обсуждение будет ограничено информационным каналом, подключенным к пожарному датчику 62. Схема 44 компаратора реагирует на сигналы, формируемые пожарным датчиком 62, которые обрабатываются входной схемой 46 для преобразования входной информации, совместимой со схемой 44 компаратора. Схема 44 компаратора сравнивает входную информацию, выработанную входной схемой 44, с заданными опорными напряжениями, чтобы определить состояние входной информации, переданной от пожарного датчика 62. Схема 44 компаратора формирует цифровое представление состояния входной информации, полученной от пожарного датчика 62, для стробирования в схему 42 управления, которая адресует место в компьютере 20 для приема информации. The control circuit 42 functions to gate the data words or information developed by the comparator circuits 44 and the input/output circuits 48 to the computer 20 as well as gate the computer originated signals to the input/output circuits 48. Inasmuch as the comparator circuit 44 is identical for each of the information channels associated with the individual remote sensors, discussion will be limited to the information channel connected to the fire sensor 62. Comparator circuit 44 responds to signals developed by the fire sensor 62 which are processed by input circuit 46 to render input information compatible with the comparator circuit 44. The comparator circuit 44 compares the input information developed by the input circuit 44 to predetermined reference voltages to determine the status of the input information transmitted from the fire sensor 62. The comparator circuit 44 develops a digital representation of the status of the input information received from the fire sensor 62 for gating to the control circuit 42 which addresses a location in the computer 20 for receiving the information. Детальная схематическая иллюстрация типичного канала ввода информации системы безопасности, соответствующего схеме 44 компаратора, схеме 46 ввода датчика и датчику 62 пожара, как показано на фиг. 3. A detailed schematic illustration of a typical security system information input channel corresponding to comparator circuit 44, sensor input circuit 46 and fire sensor 62 as illustrated in FIG. 3. В дополнение к обеспечению входной информации безопасности для компьютера 20 схема сравнения 44 обеспечивает дополнительный выходной сигнал, подходящий для целей управления или отображения, который не зависит от работы компьютера 20. Эта вторичная или резервная способность компаратора 44 генерировать сигналы позволяет системе 10 безопасности предоставлять жизненно важную информацию о безопасности в дополнение к компьютеру 20 или вместо него в случае отказа компьютера. Дополнительная способность генерирования сигналов схемы 44 компаратора проиллюстрирована как типичное управление светодиодным дисплеем 45, который обычно устанавливается на центральном пульте управления. In addition to providing security input information to the computer 20, the comparator circuit 44 provides an additional output signal suitable for control or display purposes which is independent of the operation of the computer 20. This secondary, or backup, signal generating capability of the comparator 44 permits the security system 10 to provide vital security information in addition to, or in place of, the computer 20 in the event of a computer failure. The additional signal generating capability of the comparator circuit 44 is illustrated as typically driving an LED display 45 which would typically be mounted in a central control console. В дополнение к множеству схем сравнения, связанных с отдельными удаленными датчиками безопасности, схема 40 двунаправленного электронного интерфейса дополнительно включает в себя множество схем 48 ввода/вывода, которые обеспечивают двустороннюю связь между компьютером 20 и устройствами 80 дистанционного управления и контроля. На схематическом изображении на фиг. 2 проиллюстрированы два типичных режима работы схемы ввода/вывода, один из которых иллюстрирует возможность передачи управляющих сигналов от компьютера 20 для активации удаленного устройства, представленного здесь как видеосистема 82. Второй режим работы схемы 48 ввода-вывода показан на фиг. 2, как обеспечивающий двустороннюю связь между компьютером 20 и считывателем карт доступа 84. В этом случае схема ввода/вывода передает закодированную информацию от считывателя карт доступа на компьютер 20, компьютер 20, в свою очередь, анализирует информацию о коде, чтобы определить достоверность информации, и передает управляющий сигнал обратно через схему 48 ввода/вывода. к считывателю карт доступа. In addition to a plurality of comparator circuits associated with individual remote security sensing devices, the bidirectional electronic interface circuit 40 further includes a plurality of input/output circuits 48 which permit two-way communication between the computer 20 and remote control and monitoring devices 80. In the schematic illustration of FIG. 2, there is illustrated two typical modes of operation of the input/output circuit, one illustrating the capability of transmitting control signals from the computer 20 to activate a remote apparatus herein illustrated to be a video tape system 82. A sscond mode of operation of the input/output circuit 48 is illustrated in FIG. 2 as providing two-way communication between the computer 20 and access card reader 84. In this instance the input/output circuit transmits coded information from an access card reader to the computer 20, the computer 20 in turn analyzes the code information to determine the validity of the information and transmits a control signal back through the input/output circuit 48 to the access card reader. Обычно такая система определяет допуск лиц в зону ограниченного доступа в соответствии с информацией, закодированной на пропускной карточке. Typically such a system would determine the admission of individuals to a restricted area in accordance with information coded on an admission card. Схема, подходящая для реализации операции ввода-вывода, как описано выше, подробно проиллюстрирована на фиг. 4. A circuit suitable for implementing the input/output operation as described above is illustrated in detail in FIG. 4. Ссылаясь на фиг. 3 схема компаратора 44 состоит из сдвигового регистра SR, принимающего входные сигналы от пороговых схем TC1, TC2, TC3 и TC4. Пороговые схемы функционируют для сравнения входного сигнала, выработанного датчиком 62 безопасности и обработанного входной схемой 46, с предварительно определенными пороговыми значениями, как показано на фиг. 5, соответствующий статусу системы безопасности 10. Referring to FIG. 3 the comparator circuit 44 consists of a shift register SR, receiving input signals from threshold circuits TC1, TC2, TC3, and TC4. The threshold circuits function to compare the input signal developed by the security sensor 62 and processed by the input circuit 46 to predetermined thresholds as illustrated in FIG. 5 corresponding to the status of the security system 10. Ссылаясь на фиг. 5, предполагая, что система безопасности представляет собой систему с напряжением 24 вольта, где 12 вольт является нормальным или средним уровнем рабочего напряжения с отклонением . ±. 0.6 вольты, определяющие диапазон напряжения, определяющий нормальный режим работы. Уровень напряжения +12,6, обозначенный на фиг. 5 как +A, а +11,4 вольта, обозначенные как -A, представляют собой пороговые уровни, за пределами которых существует аварийное состояние. Диапазон напряжения аварийной сигнализации обозначен как простирающийся до уровня напряжения +14,8 В, обозначенного как +T, и +9,6 В, обозначенного как -T. Дополнительный диапазон напряжения от +0 до +9,6 и от +14,4 до +24 вольт идентифицируется как диапазон напряжения неисправности. Таким образом, пороговая схема ТС1 сравнивает входной сигнал, вырабатываемый датчиком 62 безопасности, с пороговым напряжением неисправности +14,4 В, и в случае, если входной сигнал превышает пороговый уровень +14,4 В, пороговая схема ТС1 передает сигнал в сдвиговый регистр SR. . Аналогичным образом пороговые схемы TC2, TC3 и TC4 реагируют на входные сигналы, превышающие пороговые пределы +9,6, +12,6 и +11,4 соответственно, путем передачи выходных сигналов в сдвиговый регистр SR. Информация, хранящаяся в сдвиговом регистре SR схемы компаратора 44, доступна для передачи в компьютер 20 в ответ на входной командный сигнал от компьютера 20, а также доступна для активации светодиодного дисплея панели управления для визуальной индикации неисправности или неисправности. состояние тревоги. Referring to FIG. 5 assuming the security system is a 24 volt system wherein 12 volts is the normal or mean operating voltage level with a variation of . ±. 0.6 volts defining a voltage band defining the normal mode of operation. A voltage level of +12.6 identified in FIG. 5 as +A and +11.4 volts identified as -A represents the threshold levels beyond which an alarm condition exists. The alarm voltage range is identified as extending to a voltage level of +14.8 volts identified as +T and +9.6 volts identified as -T. The additional voltage range of +0 to +9.6 and +14.4 to +24 volts is identified as a trouble voltage range. Thus the threshold circuit TC1 compares an input signal developed by the security sensor 62 to a trouble voltage threshold of +14.4 volts and in the event the input signal exceeds the +14.4 volts threshold level the threshold circuit TC1 transmits a signal to the shift register SR. Similarly threshold circuits TC2, TC3 and TC4 respond to input signals exceeding the threshold limits of +9.6, +12.6 and +11.4 respectively by transmitting output signals to shift register SR. The information stored in shift register SR of the comparator circuit 44 is available for transmission to the computer 20 in response to a command input signal from the computer 20 as well as being available for activating an LED control panel display to visually indicate either a trouble or an alarm condition. Охранный датчик 62 обычно изображается состоящим из импедансной сети, в которой переключатель или набор электрических контактов реагирует на изменение температуры в случае пожарного датчика или на срабатывание устройства вторжения в случае злоумышленника. закоротить часть цепи импеданса, что приведет к изменению выходного уровня напряжения датчика безопасности 62. Входная схема 46 датчика обеспечивает возможности ослабления для обеспечения совместимости схемы 62 датчика безопасности со схемой 44 компаратора и показана как включающая в себя фильтр F. В дополнение к возможностям ослабления сигнала, обеспечиваемым резистором R входной схемы 46 датчика, входная схема 46 датчика реагирует на тестовые сигналы тампера от схемы 47, чтобы ввести смоделированное состояние тревоги или неисправности для оценки целостности системы 10 безопасности. The security sensor 62 is typically illustrated as consisting of an impendance network wherein a switch or set of electrical contacts responds, to a change in temperature in the case of a fire sensor, or the actuation of an intrusion device in the case of an intruder, to short a portion of the impedance network thus causing a change in the voltage level output of the security sensor 62. The sensor input circuit 46 provides attenuating capabilities to render the security sensor circuit 62 compatible with the comparator circuit 44 and is illustrated as including a filter network F. In addition to the signal attenuating capabilities provided by the resistor R of the sensor input circuit 46, the sensor input circuit 46 responds to a tamper test signals from circuit 47 to introduce a simulated alarm or trouble condition to evaluate the integrity of the security system 10. Схема 44 компаратора и входная схема 46 представляют собой базовые схемы, которые могут многократно дублироваться на одной печатной плате для размещения множества входных сигналов от удаленных датчиков безопасности 60. Использование идентичных схем для реализации схемы 44 компаратора позволяет использовать методы крупномасштабной интеграции. The comparator circuit 44 and the input circuit 46 represent basic circuits which can be duplicated numerous times on a single printed circuit board in order to accommodate a plurality of input signals from remote security sensors 60. The utilization of identical circuits to implement the comparator circuit 44 permits the use of large scale integration techniques. Такая же экономия места и стоимости достигается за счет дублирования схемы 48 ввода/вывода в количествах, подходящих для размещения множества устройств 80 дистанционного управления и контроля. The same economy in space and cost is achieved through the duplication ofthe input/output circuit 48 in numbers suitable for accommodating a plurality of remote control and monitoring devices 80. Типичная реализация входной/выходной схемы 48 схематически показана на фиг. 4. Цепь ввода-вывода 48 обеспечивает либо одностороннюю, либо двустороннюю связь между компьютером 20 и устройствами 80 дистанционного управления и контроля. Одна и та же идентичная схема может быть изготовлена и объединена с помощью методов крупномасштабной интеграции, чтобы обеспечить как одностороннюю связь, необходимую для связи между компьютером 20, так и системой 82 видеозаписи, чтобы обеспечить автоматическое приведение в действие системы 82 видеозаписи с помощью компьютер 20 в ответ на ввод информации, полученной от удаленного устройства. Для работы устройства 84 считывания карт доступа требуется возможность двусторонней связи в цепи ввода/вывода 48, чтобы разрешить передачу входной информации считывателя карт на компьютер 20 и компьютерную связь со считывателем 84 карт доступа. Связь от компьютера 20 к устройствам 80 дистанционного управления и контроля достигается за счет использования сдвигового регистра SR1, который реагирует на входной сигнал адреса компьютера, последовательно вводя в сдвиговый регистр SR1 командный управляющий сигнал от компьютера 20. A typical implementation of the input/output circuit 48 is illustrated schematically in FIG. 4. The input/output circuit 48 provides either one-way or two-way communication between the computer 20 and the remote control and monitoring devices 80. The same identical circuit can be fabricated and incorporated through large scale integration techniques to satisfy both the one-way communication as required for communication between the computer 20 and the video tape system 82 in order to permit automatic actuation of the video tape system 82 by the computer 20 in response to input information received from remote apparatus. The operation of the access card reader 84 requires two-way communication capability in the input/output circuit 48 in order to permit transmission of card reader input information to the computer 20 and computer communication with the access card reader 84. Communication from the computer 20 to the remote control and monitoring devices 80 is achieved through the use of a shift register SR1 which responds to a computer address input signal by serially introducing to the shift register SR1 the command control signal from the computer 20. В ответ на сигнал нагрузки от компьютера 20 информация, хранящаяся в сдвиговом регистре SR1, передается в схему-защелку L, которая, в свою очередь, формирует последовательность выходных импульсов через множество операционных усилителей OP для выработки управляющего сигнала для приведения в действие дистанционного управления. устройство управления 80. In response to a load signal from the computer 20, the information stored in the shift register SR1 is transferred to the latch circuit L which in turn develops an output pulse pattern through a plurality of operational amplifiers OP to develop the control signal for actuating the remote control device 80. Передача входной информации от удаленных контрольных устройств, таких как устройство считывания карт доступа 84, достигается за счет использования схемы мультиплексирования М, которая принимает шаблон входной информации, разработанный удаленным контрольным устройством в ответ на командный сигнал от компьютера 20. Схема мультиплексирования М, в свою очередь, передает входную информационную комбинацию в сдвиговый регистр SR2 в ответ на командный сигнал от компьютера 20. Входная информация, хранящаяся в сдвиговом регистре SR2, последовательно передается в компьютер 20 в ответ на входной сигнал адреса компьютера в сдвиговый регистр SR2. Комбинация множества схем ввода/вывода типа, показанного на фиг. 4 на одной печатной плате с использованием методов крупномасштабной интеграции для обеспечения множества каналов связи между компьютером и удаленным устройством — это метод, ранее использовавшийся в автоматическом испытательном оборудовании для определения уровней напряжения и тока на множестве точек в электрической системе. The communication of input information from remote monitoring devices such as the access card reader 84 is achieved through use of a multiplexing circuit M which accepts the pattern of input information developed by the remote monitoring device in response to a command signal from the computer 20. The multiplexing circuit M in turn transfers the input information pattern to the shift register SR2 in response to a command signal from the computer 20. The input information stored in the shift register SR2 is subsequently transmitted in serial form to the computer 20 in response to a computer address input signal to the shift register SR2. The combination of a plurality of input/output circuits of the type illustrated in FIG. 4 on a single printed circuit board through the use of large scale integration techniques in order to provide a plurality of channels of communication between the computer and remote apparatus is a technique previously used in automatic test equipment for determining the voltage and current levels at a plurality of points in an electrical system. Сочетание методов, используемых в автоматическом испытательном оборудовании, как описано в упомянутом выше патенте США и приложениях, в сочетании со схемой 44 сравнения и входной схемой 46 для формирования двунаправленной электронной схемы 40 представляет собой адаптацию предшествующих схемных методов в сочетании с уникальной безопасностью. схемы системы, чтобы извлечь выгоду из гибкости обычных компьютеров. The combination of the techniques utilized in automatic test equipment as described in the above referenced U.S. Patent and applications in combination with the comparator circuit 44 and input circuit 46 to form the bidirectional electronic circuit 40 represents the adaptation of prior circuit techniques in combination with unique security system circuitry to benefit from the flexibility of conventional computers.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel