новая папка / 4006441

4006441-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006441A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Индивидуальное усиление звука музыкальных инструментов в настоящее время является обычной практикой. Удобнее всего управлять громкостью усилительной системы с помощью педального устройства. Такая аранжировка дает музыканту постоянный контроль над динамикой своего инструмента и освобождает его руки для их обычных функций. Одним из обычных устройств регулировки громкости для любой электрической цепи является потенциометр, представляющий собой переменное сопротивление. Эти блоки обычно включаются в педальное управление вместе с механизмом преобразования углового движения педали во вращательное движение вала потенциометра. Механизм преобразования можно выбрать из стандартных доступных систем, таких как дугообразная рейка, прикрепленная к педали и зацепляющая шестерню на валу потенциометра, или древний принцип луковой дрели, в котором шнур наматывается на вал и закрепляется на его конце. заканчивается двумя точками, которые движутся вместе. Когда эти две точки являются клеммами, прикрепленными к подвижной педали, очевидно, что движение педали вызовет вращение вала потенциометра. The individual amplification of the sound of musical instruments is now common practice. It appears to be most convenient to control the volume of the amplifying system with a pedal device. This arrangement gives the musician continuing control over the dynamics of his instrument, and frees his hands for their usual functions. One of the usual volume control arrangements for any kind of an electrical circuit is the potentiometer, which is a variable resistance. These units are commonly incorporated in a pedal control, together with a mechanism for converting the angular movement of the pedal into a rotary motion of a potentiometer shaft. The conversion mechanism can be selected from the standard available systems, such as an arcuate rack secured to the pedal and engaging a pinion on the potentiometer shaft, or the ancient bow drill principle, in which a cord is wrapped around a shaft and secured at its ends to two points that move together. When these two points are terminals secured to the moving pedal, it is obvious that pedal movement will induce rotation of the potentiometer shaft. Настоящее изобретение представляет усовершенствование этого типа устройства. Проблема, обычно связанная с этими контроллерами, возникает, в частности, когда контроллер подключен параллельно с датчиком сигнала на музыкальном инструменте. Таким образом, контроллер, очевидно, также находится в параллельной связи с усилителем. Регулировка громкости осуществляется путем изменения сопротивления этого шунта, что приводит к максимальной громкости, когда потенциометр находится на максимальном сопротивлении. Проблема возникает в другой крайности, когда минимальный объем связан с минимальным сопротивлением. Обычный потенциометр, даже если он относится к типу с логарифмическим градиентом сопротивления, имеет тенденцию быть чрезмерно чувствительным и неустойчивым в условиях, приближающихся к минимальному сопротивлению. Это серьезная проблема для музыканта, так как именно здесь ему нужен тончайший динамический контроль над своим инструментом. The present invention presents an improvement in this type of device. A problem commonly associated with these controllers occurs particularly when the controller is connected in shunt relationship with the signal pickup on the musical instrument. The controller is thus obviously in shunt relationship also with the amplifier. The volume control is effected by varying the resistance of this shunt, resulting in a maximum volume when the potentiometer is at a maximum resistance. The problem occurs at the other extreme, in which minimum volume in associated with a minimum resistance. The usual potentiometer, even though it may be of a type having a logarithmic resistance gradient, tends to be over-sensitive and erratic at conditions approaching minimum resistance. This is a serious problem to the musician, as this is precisely where he needs the most delicate dynamic control over his instrument. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Шкив снабжен монтажным отверстием для приема вала потенциометра, установленного в педальном регуляторе. Шкив имеет такую конфигурацию, что радиус периферийной поверхности изменяется от максимального до минимального. Трос, проходящий между клеммами на подвижной педали, проходит вокруг этого шкива, а угловые соотношения системы таковы, что поверхность шкива в точке максимального радиуса оси вала потенциометра касается троса в состоянии минимальное сопротивление потенциометра. Это состояние также соответствует «верхнему» или ненажатому положению педали. Когда педаль нажимается с заданной скоростью, трос вызывает вращение вала, скорость которого постепенно увеличивается, пока трос не коснется в точке минимального радиуса вала потенциометра. A sheave is provided with a mounting hole for receiving the shaft of a potentiometer installed in a pedal controller. The sheave has a configuration such that the radius to the peripheral surface varies from a maximum to a minimum. A cable extending between terminals on the moveable pedal is passed around this sheave, and the angular relationships of the system are such that the sheave surface at the point of maximum radius to the axis of the potentiometer shaft is tangent to the cable at a condition of minimum resistance of the potentiometer. This condition also corresponds to the "up," or un-actuated, position of the pedal. As the pedal is depressed at a given rate, the cable induces a rotation of the shaft which progressively increases in rate until the cable is tangent at the point of minimum radius to the potentiometer shaft. ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙ DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой вид в перспективе внешнего вида стандартного педального контроллера. FIG. 1 is a perspective view of the exterior of a standard pedal controller. ИНЖИР. 2 представляет собой разрез по центральной плоскости контроллера, показанного на фиг. 1, в неактивированном (минимальное сопротивление) состоянии. FIG. 2 is a section along a central plane of the controller shown in FIG. 1, in the un-actuated (minimum resistance) condition. ИНЖИР. 3 представляет собой вид, аналогичный фиг. 2, с нажатой педалью, чтобы создать состояние потенциометра, соответствующее максимальному сопротивлению. FIG. 3 is a view similar to FIG. 2, with the pedal depressed to produce a potentiometer condition corresponding to maximum resistance. ИНЖИР. 4 представляет собой частичный вид, иллюстрирующий кабельные наконечники, показанные на фиг. 2 и 3. FIG. 4 is a fragmentary view illustrating the cable terminals shown in FIGS. 2 and 3. ИНЖИР. 5 представляет собой схематический вид, показывающий включение управляющего устройства в обычную усилительную систему, связанную с музыкальным инструментом. FIG. 5 is a schematic view showing the incorporation of the controlling device in the usual amplifying system associated with a musical instrument . ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS Контроллер, показанный на чертежах, имеет базовую раму 10 и подвижную педаль 11, шарнирно прикрепленную к основанию на болте 12, который выполняет функцию точки опоры. Педаль 11 обычно имеет поверхность из гофрированной резины, обозначенную позицией 13. Внутри устройства потенциометр 14 установлен на раме с валом 15, по существу, горизонтальным. Кабель 16 проходит от клеммного винта 17 до второго клеммного винта 18, установленного на конце рычага 19. Этот рычаг имеет Г-образную форму, основание 20 прикреплено к педали 11 винтами 21. Провода 22, 23 и 24 проходят к штепсельным розеткам 25 и 26, установленным в боковой стенке 27 коробчатой рамы 10. The controller illustrated in the drawings has a base frame 10 and a moveable pedal 11 pivoted to the base on the bolt 12, which functions as a fulcrum. The pedal 11 will normally have a surfacing material of corrugated rubber as indicated at 13. In the interior of the device, the potentiometer 14 is mounted on the frame, with the shaft 15 substantially horizontal. A cable 16 extends from the terminal screw 17 to the second terminal screw 18 mounted in the end of the arm 19. This arm is L-shaped, with the base 20 secured to the pedal 11 by the screws 21. The leads 22, 23, and 24 extend to the plug receptacles 25 and 26 mounted in the side wall 27 of the box-shaped frame 10. Трос 16 намотан на шкив 28, закрепленный на валу потенциометра 15. Этот шкив предпочтительно имеет цилиндрическую поверхность, эксцентричную по отношению к отверстию, принимающему вал 15, а установка на валу такова, что положение касания троса 16 по отношению к шкиву находится на максимальном радиусе к оси шкива. вал 15, когда потенциометр находится в состоянии минимального сопротивления. Это показано на фиг. 2. Когда педаль 11 нажата до положения, показанного на фиг. 3, движение кабеля, вызванное движением кабельных наконечников, вызывает вращение вала 15 в положение, в котором кабель касается на минимальном радиусе оси вала 15 потенциометра, и, таким образом, вызывает максимальное скорость вращения вала при заданной величине перемещения педали 11. The cable 16 is wrapped around the sheave 28 mounted on the potentiometer shaft 15. This sheave preferably has a cylindrical surface that is eccentric to the hole receiving the shaft 15, and the installation on the shaft is such that the position of the tangency of the cable 16 with respect to the sheave is at a maximum radius to the axis of the shaft 15 when the potentiometer is at a minimum resistance condition. This is illustrated in FIG. 2. As the pedal 11 is depressed to the FIG. 3 condition, the movement of the cable induced by the movement of the cable terminals induces a rotation of the shaft 15 to a position in which the cable is tangent at a minimum radius to the axis of the potentiometer shaft 15, and thus induces a maximum rate of rotation of the shaft for a given amount of movement of the pedal 11. ИНЖИР. 5 иллюстрирует обычную схему включения контроллера в систему усилителя. Потенциометр 14 соединен шунтом с датчиком 29 и, таким образом, также шунтирован с усилителем 30. В условиях минимального сопротивления потенциометра 14 шунтирующий эффект максимален. Это соответствует минимальному входному сигналу в усилитель 30 и, следовательно, минимальной выходной громкости. В этих условиях устройство, показанное на фиг. 2 и 3 предоставляют музыканту гораздо большую степень контроля над динамикой своего инструмента. Таким образом, проблема чувствительности, о которой упоминалось ранее, устраняется. FIG. 5 illustrates the usual arrangement for incorporating the controller in an amplifier system. The potentiometer 14 is connected in shunt relationship with the pickup device 29, and thus also in shunt relationship with the amplifier 30. Under conditions of minimum resistance of the potentiometer 14, the shunt effect is maximum. This corresponds to a minimum signal input into the amplifier 30, and thus a minimum output volume. Under these conditions, the arrangement illustrated in FIGS. 2 and 3 provide the musician with a much greater degree of control over the dynamics of his instrument. The sensitivity problem previously referred to is thus eliminated.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel