новая папка / 4006402

4006402-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006402A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION 1.

Область изобретения Field of the Invention Настоящее изобретение относится к устройству для дистанционной передачи сигнала, который изменяется в зависимости от измеряемого давления. This invention relates to a device for remote transmitting a signal which varies in relation to a pressure to be measured. Приборы этого типа широко известны и используются во многих областях, например, для дистанционной индикации давления масла в смазочном контуре двигателей автомобилей. Instruments of this type are widely known and used in many fields, for example for remote indicating the oil pressure in the lubricating circuit of motor vehicle engines. 2.

Описание предшествующего уровня техники Description of the Prior Art В этой конкретной области, к которой относится изобретение, хотя и не ограничиваясь ею строго, в настоящее время обычно используются устройства, которые условно можно определить как устройства "реостатического" типа. In this specific field, to which the invention refers, -- though not being strictly limited thereto -- devices are generally used at present, which may conventionally be defined as of "rheostatic" type. Как правило, в этих устройствах деформация, создаваемая в эластичной мембране измеряемым давлением жидкости, преобразуется в движение ползунка реостата, подключенного к электрической цепи управления, чтобы определить соотношение между значениями давления и сопротивление реостата. Generally, in these devices, the deformation produced in an elastic membrane by the fluid pressure to be measured, is transformed into a movement of the slider of a rheostat, connected to an electric control circuit, so as to determine a relationship between pressure values and the rheostat resistance. Изменение сопротивления используется в электрической цепи для модуляции электрического тока, который отображается на подходящем приборе. The resistance variation is used in the electric circuit to modulate an electric current which is indicated on a suitable instrument. "Реостатическое" устройство описанного выше типа проиллюстрировано, например, в итальянском патенте No. № 927.642 на имя того же заявителя, поэтому более подробное описание его действия считается излишним. A "rheostatic" device of the type heretofore described is illustrated for example in the Italian Pat. No. 927.642 in the name of the same applicant, and it is therefore considered unnecessary to describe its operation in greater detail. Хотя реостатные устройства работают в целом удовлетворительно, они тем не менее демонстрируют некоторые неудобства, особенно в отношении точности показаний и срока службы, если они подвергаются очень высоким вибрационным нагрузкам, как это часто бывает при их установке на автотранспорт. Although rheostatic devices work, on the whole, in a satisfactory way, they show however some inconveniences -- particularly with regard to their indication accuracy and life -- if they are subjected to very high vibrational stresses, as often occurs when they are mounted on motor vehicles. Это происходит в основном из-за того, что движение центральной точки эластичной мембраны, чувствительной к давлению, должно быть усилено более или менее сложными механическими системами, прежде чем оно будет воздействовать на ползунок реостата, чтобы получить достаточно широкий ход. собственно слайдер. This derives mainly from the fact that the movement of the central point of the pressure-sensitive elastic membrane has to be amplified by more or less complicated mechanical systems, before being applied to the rheostat slider, so as to obtain a sufficiently wide stroke of the actual slider. Однако при воздействии сильных вибраций эти механические усилительные системы могут вызвать такие неудобства, как увеличение рабочего зазора между различными элементами, неправильная калибровка, износ движущихся частей или даже поломка. If subjected to high vibrations, these mechanical amplifying systems may however give rise to inconveniences such as an increase in the operating clearance between the various members, miscalibration, wear of the moving parts or even breakage. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Все эти недостатки устранены устройством в соответствии с настоящим изобретением, которое, с одной стороны, сочетает в себе характеристики механической прочности и простоты конструкции, что делает его особенно подходящим для использования на автомобилях, где механические и термические нагрузки особенно серьезны. - и, с другой стороны, предлагает точную работу с возможностью идеальной калибровки и настройки. All these drawbacks are eliminated by the device according to the present invention which, on the one hand, comprises characteristics of mechanical strength and constructional simplicity, which make it particularly suitable for use on motor vehicles -- where mechanical and thermal stresses are particularly serious -- and, on the other hand, offers accurate operation with the possibility of perfect calibration and adjustment. В частности, устройство согласно настоящему изобретению использует для преобразования движения чувствительной к давлению эластичной мембраны в переменный электрический сигнал рабочие характеристики полупроводников, чувствительных к изменениям магнитного поля, обычно называемых «магниторезисторы». In particular, the device according to the present invention uses -- for transforming the movement of the pressure-sensitive elastic membrane into a variable electric signal -- the operating characteristics of semiconductors sensitive to magnetic field variations, commonly called "magnetoresistors". Эти магниторезисторы известны уже много лет и в настоящее время производятся и продаются немецкой фирмой SIEMENS. Их основная особенность заключается в том, что при воздействии на них переменного магнитного поля их электрическое сопротивление изменяется. These magnetoresistors have been known for many years and are at present manufactured and sold by the German firm SIEMENS. Their fundamental characteristic lies in the fact that, when subjected to a variable magnetic field, their electrical resistance changes. Эти магниторезисторы предлагаются фирмой SIEMENS для использования в самых различных областях, но, в частности, в области преобразователей давления, причем движение чувствительной к давлению гибкой мембраны предлагается преобразовать в относительное движение между постоянным магнитом и магнитом. или более магниторезисторов с последующим изменением магнитного потока, в который погружены магниторезисторы, что приводит к изменению значения их электрического сопротивления. These magnetoresistors are proposed by SIEMENS for use in the most diverse fields, but in particular in the field of pressure transducers, the suggestion being made that the movement of the pressure-sensitive flexible membrane be transformed into a relative movement between a permanent magnet and one or more magnetoresistors, with consequent variation of the magnetic flux in which the magnetoresistors are immersed, leading to variation in the value of their electrical resistance. Задачей настоящего изобретения является создание устройства индикации давления, которое содержит чувствительную к давлению эластичную мембрану и использует в качестве механического электрического преобразователя по меньшей мере один магниторезистор, погруженный в магнитное поле, магнитный поток которого изменяется в зависимости от движения указанной мембраны, причем указанное устройство представляет собой усовершенствование по сравнению с известным уровнем техники благодаря своей более прочной структуре простой конструкции и возможности точной калибровки. The object of the present invention is to provide a pressure indicating device which comprises a pressure-sensitive elastic membrane and which uses, as its mechanical-electrical transducer, at least one magnetoresistor immersed in a magnetic field, the flux of which varies in relation to the movements of said membrane, said device representing an improvement over the known art by virtue of its stronger structure of simple construction, and its possibility of precise calibration. Это устройство на самом деле характеризуется тем, что вместе с указанной гибкой эластичной мембраной, чувствительной к изменениям давления, оно содержит ферромагнитный корпус или сердечник, установленный так, чтобы его положение можно было регулировать в осевом направлении, на опорном стержне, непосредственно управляемом гибкой мембраной, и по меньшей мере один магниторезистор, расположенный вблизи пути перемещения упомянутого сердечника и погруженный в постоянное магнитное поле, на поток которого влияет движущийся ферромагнитный сердечник. This device is actually characterized by the fact that, in association with said flexible elastic membrane sensitive to pressure variations, it comprises a ferromagnetic body or core mounted, so that its position is axially adjustable, on a support rod directly controlled by the flexible membrane, and at least one magnetoresistor, arranged near the travel path of said core and immersed in a permanent magnetic field, the flux of which is influenced by the moving ferromagnetic core. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Дополнительные характеристики и преимущества настоящего изобретения станут более очевидными из описания, данного ниже со ссылкой на прилагаемые чертежи, на которых: Further characteristics and advantages of the present invention will be more evident from the description given hereinafter with reference to the accompanying drawings, in which: ИНЖИР. 1 представляет собой осевой разрез устройства для измерения давления согласно изобретению; FIG. 1 is an axial section through a pressure measuring device according to the invention; ИНЖИР. 2 - горизонтальный разрез по линии II-II на фиг. 1; FIG. 2 is a horizontal section on the line II--II of FIG. 1; ИНЖИР. 3 - вид сверху на указанное устройство, а FIG. 3 is a view from above of the said device, and ИНЖИР. 4 - схематический вид опоры электрической цепи управления и индикации. FIG. 4 is a diagrammatic elevation of the support for the electrical control and indication circuit. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Как видно, нижний корпус устройства измерения давления содержит на одном конце соединитель 1а, например, в виде резьбового стержня, снабженного осевым отверстием 1b, через которое жидкость под давлением поступает в камеру 2, а на другой конец представляет собой головку 1с, прикрепленную фланцем к опорному основанию 3, которое удерживает диск 4 и чувствительную к давлению эластичную мембрану 5 на месте. As can be seen, the lower body of the pressure measuring device comprises at one end a connector 1a, for example in the form of a threaded stem, provided with an axial bore 1b through which the fluid under pressure reaches the chamber 2, and at the other end a head 1c flanged over on to the support base 3, which keeps the disc 4 and pressure-sensitive elastic membrane 5 in position. Камера 2 герметична благодаря прокладке 6, расположенной между периферией мембраны 5 и головкой 1с, так что колебания давления жидкости в камере 2 преобразуются в движения мембраны 5, как описано, например в вышеупомянутом итальянском патенте. № 927.642. Опорная пластина мембраны 5а, через которую свободно проходит нижний конец стержня 7 для регистрации перемещений мембраны, свободно расположена по центру между мембраной 5 и нижней утопленной поверхностью диска 4. The chamber 2 is fluid tight because of the gasket 6 located between the periphery of the membrane 5 and the head 1c, so that the variations of fluid pressure in the chamber 2 are transformed into movements of the membrane 5, in the manner described for example in the aforementioned Italian Pat. No. 927.642. A membrane backing plate 5a, through which the lower end of the rod 7 for detecting the membrane movements freely passes, is positioned freely centered between the membrane 5 and lower recessed surface of the disc 4. Стержень 7 своим основанием в виде расширенного фланца 7а опирается на центральную часть мембраны 5 и проходит вверх по оси устройства в участок 7b, пересекающий диск 4 и основание 3, и в последующую концевую часть 7с, которая является более тонкой и имеет резьбу. The rod 7 bears on the central part of the membrane 5 with its base, in the form of a widened flange 7a, and extends upwards, along the axis of the device, into a portion 7b, which traverses the disc 4 and base 3, and into a subsequent terminal portion 7c, which is thinner and threaded. Стержень 7 удерживается в контакте с мембраной 5 под действием конической пружины 8, которая упирается одним концом в буртик нижней поверхности основания 3, а другим концом в указанный фланец 7а стержня 7. The rod 7 is kept in contact with the membrane 5 by the action of the tapered spring 8, which bears at one end against a shoulder of the lower surface of the base 3 and at the other end against said flange 7a of the rod 7. В зоне, в которой участок 7b стержня 7 пересекает основание 3, его поперечное сечение, а также поперечное сечение прохода, образованного в основании 3, не являются круглыми, а, например, многоугольными. Таким образом исключается любая возможность вращения стержня 7, но допускается его перемещение в осевом направлении. In the zone in which the portion 7b of the rod 7 traverses the base 3, its cross section, and likewise the cross section of the passage formed in the base 3, are not circular but are for example polygonal. In this manner any possibility of rotation of the rod 7 is avoided, while its movement in the axial direction is allowed. На резьбовую часть 7с стержня 7 навинчена гайка 9 из немагнитного материала, форма которой приспособлена для поддержки ферромагнитного сердечника 10 полой цилиндрической формы. Сердечник 10 закрепляют на гайке любым подходящим способом, например, перевернув концевую часть гайки 9, как показано на рисунке. On the threaded portion 7c of the rod 7 is screwed a nut 9 of non-magnetic material, the shape of which is adapted to support a ferromagnetic core 10 of hollow cylindrical form. The core 10 is fixed on the nut in any suitable manner, for example by turning over the end part of the nut 9 as shown. Таким образом, ферромагнитный сердечник 10 выполнен за одно целое с гайкой 9 и, следовательно, со стержнем 7, движения которого повторяют в осевом направлении. Тонкостенный цилиндр 11 из немагнитного материала служит для направления осевых перемещений сердечника 10. In this manner, the ferromagnetic core 10 is made integral with the nut 9 and consequently with the rod 7, of which it follows the movements in the axial direction. A thin walled cylinder 11 of non-magnetic material serves for guiding the axial movements of the core 10. Цилиндр 11 крепится к основанию 3 любым подходящим способом, например с помощью клейкой герметизирующей смолы. The cylinder 11 is fixed to the base 3 by any suitable means, for example by an adhesive sealing resin. Постоянный магнит 12 жестко закреплен на основании 3, непосредственно внешнем по отношению к цилиндру 11, в таком положении, что ось север-юг его магнитного поля перпендикулярна оси скольжения ферромагнитного сердечника 10. A permanent magnet 12 is rigidly fixed on the base 3 immediately external to the cylinder 11, in such a position that the N-S axis of its magnetic field is perpendicular to the sliding axis of the ferromagnetic core 10. Два полупроводниковых элемента 13 или магниторезисторы, чувствительные к магнитному полю магнита 12, наносятся или встраиваются и фиксируются известными средствами на полярной поверхности магнита 12 со стороны цилиндра 11. Two semiconductor elements 13 or magnetoresistors, sensitive to the magnetic field of the magnet 12, are applied or embedded, and fixed by known means, on the polar surface of the magnet 12 to the side of the cylinder 11. Магниторезисторы 13 закреплены на магните 12, так что в результате они расположены симметрично относительно оси магнитного поля, создаваемого магнитом 12, и дополнительно выровнены параллельно оси скольжения сердечника 10. The magnetoresistors 13 are fixed on the magnet 12, so as to result symmetrically arranged with respect to the axis of the magnetic field produced by the magnet 12, and they are further aligned parallel to the sliding axis of the core 10. Магнит 12 прилегает к цилиндру 11 с помощью предварительно нагруженной пружины 21, которая впоследствии становится нейтральной с помощью уплотняющего материала. The magnet 12 is positioned against the cylinder 11 with the aid of a preloaded spring 21, which is subsequently made neutral by a sealing material. Магниторезисторы 13 соединены проводниками 13а (см. фиг. 4) с электронной усилительной схемой 14, выполненной, например, по толстопленочной технологии. Контур 14 жестко соединен с опорной пластиной 15, закрепленной на основании 3 любым известным способом, например с помощью клейкой герметизирующей смолы. The magnetoresistors 13 are connected by conductors 13a (see FIG. 4) to an electronic amplifying circuit 14, constructed for example using the thick-film technique. The circuit 14 is rigidly connected to a support plate 15 fixed to the base 3 by any known means, for example by an adhesive sealing resin. Предпочтительно магнит 12, магниторезисторы 13 и соединения 13а предварительно смонтированы и закреплены на опорной плите 15, так что блок, состоящий из магнита 12, магниторезисторов 13, схемы 14 и опорной плиты 15, образует жесткое сборное целое. , который может быть легко установлен на основании 3 как отдельный блок. Preferably the magnet 12, the magnetoresistors 13 and the connections 13a, are premounted and fixed on the support plate 15, so that the unit comprising the magnet 12, the magnetoresistors 13, the circuit 14 and the support plate 15, forms a rigid prefabricated whole, which may be easily mounted on the base 3 as a separate unit. Помимо магниторезисторов 13, соединительных проводников 13а и клемм 14а, 14b и 14с, электронная схема 14, схематично показанная на фиг. 4 также показана гребенчатая структура 16, связанная с рядом омических резисторов, выводы которых схематически обозначены цифрой 14d. Резисторы замыкаются накоротко гребенкой 16, выполненной из материала с хорошей электропроводностью, и, в частности, ее зубьями, приваренными к выводам указанных резисторов. Как показано на фиг. 4, гребенка 16 выступает сбоку от печатной платы 14. Besides the magnetoresistors 13, the connecting conductors 13a and the circuit terminals 14a, 14b and 14c, the electronic circuit 14 illustrated diagrammatically in FIG. 4 also shows a comb structure 16, associated with a series of ohmic resistors, the terminals of which are diagrammatically indicated at 14d. The resistors are shortcircuited by the comb 16, which is formed from a good electrically conducting material, and in particular by its teeth which are welded to the terminals of said resistors. As shown in FIG. 4, the comb 16 projects laterally from the circuit plate 14. Пластина 17 закреплена на самой высокой части основания 3 и несет контакты 18а, 18b и 18с, к которым клеммы 14а, 14b и 14с соединены проводниками 22а, 22b, 22с (см. фиг. 2). Контакты 18 в свою очередь соединены с внешней стороной корпуса 19 устройства известными средствами. A plate 17 is fixed on the highest part of the base 3 and carries contacts 18a, 18b and 18c to which the terminals 14a, 14b and 14c are connected by conductors 22a, 22b, 22c (see FIG. 2). The contacts 18 are in turn connected to the outside of the casing 19 of the device, by known means. Работа описанного выше устройства очевидна. The operation of the device heretofore described is evident. Жидкость, поступающая в камеру 2 через отверстие 1b, вызывает деформацию мембраны 5 в степени, пропорциональной давлению жидкости. The fluid which enters the chamber 2 through the bore 1b produces a deformation of the membrane 5 to an extent proportional to the fluid pressure. Движения мембраны 5 в соответствии с изменениями давления вызывают соответствующие движения стержня 7 и, следовательно, ферромагнитного сердечника 10 внутри цилиндра 11 из немагнитного материала, что вызывает изменение плотности линии потока магнитного поля, создаваемого постоянным магнитом 12. The movements of the membrane 5, according to the pressure variations, give rise to corresponding movements of the rod 7 and hence also of the ferromagnetic core 10, inside the cylinder 11 of non-magnetic material, so causing a variation in the density of the lines of flux of the magnetic field generated by the permanent magnet 12. Два магниторезистора 13, соединенные мостом в цепи 14, реагируют на это изменение плотности распределения силовых линий, вызывая, таким образом, изменение электрических условий цепи 14, которые после соответствующего усиления измеряются прибором. показывающий прибор. The two magnetoresistors 13, which are bridge connected in the circuit 14, react to this variation in the density distribution of the lines of flux, thus causing a variation in the electrical conditions of the circuit 14 which, after suitable amplification, are measured by the indicating instrument. Известно, что в устройствах вышеописанного типа и вообще в любом преобразовательном устройстве характеристики отклика, которые представлены «кривой отклика», т. е. кривой выходного сигнала по отношению к входному, зависят от фактических характеристик компоненты устройства. Особенно это актуально в случае серийного производства, где размерные и эксплуатационные характеристики комплектующих имеют достаточно широкий разброс значений. In devices of the type heretofore described, and generally in any transducer device, the response characteristics, -- which are represented by a "response curve", i.e. a curve of output against input -- are known to be influenced by the actual characteristics of the device components. This is especially true in the case of mass production, where the dimensional and operational characteristics of the components show a fairly wide spread of values. По этой причине абсолютно необходимо калибровать устройство. Из приведенного выше описания очевидно, что эту калибровку можно выполнить просто и практично, и это также является основной характеристикой изобретения. For this reason it is absolutely necessary to calibrate the device. From the description given heretofore, it is evidently possible to carry out this calibration simply and practically, and this is also the fundamental characteristic of the invention. Первая калибровка подразумевает регулировку нулевой точки кривой отклика устройства, которая состоит в смещении кривой в такое положение, при котором заданному значению входного сигнала, т.е. заданному давлению жидкости, может соответствовать заданное значение выходной сигнал. Это достигается регулировкой осевого положения ферромагнитного сердечника 10 по отношению к оси магнитного поля магнита 12, что может быть выполнено простым навинчиванием гайки 9 на резьбовую часть 7с стержня 7 до необходимого размера. . A first calibration implies the zero-point adjustment of the response curve of the device, which consists of displacing the curve to a position such that, to a predetermined value of the input signal, i.e. a predetermined fluid pressure, may correspond a given value of the output signal. This is obtained by adjusting the axial position of the ferromagnetic core 10 with respect to the axis of the magnetic field of the magnet 12, which may be done by simply screwing the nut 9 on the threaded part 7c of the rod 7 to the required extent. Вторая калибровка подразумевает регулировку наклона упомянутой кривой отклика устройства, которая состоит в вращении кривой отклика вокруг ее нулевой точки таким образом, чтобы заданная амплитуда входного сигнала, т.е. заданное изменение давления жидкости, могла соответствовать заданной амплитуде выходного сигнала. . Это достигается подключением резистора большего или меньшего номинала к выходу электронной схемы 14, что можно сделать, удалив несколько зубьев гребенки 16. Таким образом, резисторы, которые были закорочены такими зубьями, теперь включаются последовательно, чтобы вместе образовать необходимое общее сопротивление для включения в цепь и, следовательно, требуемый наклон. A second calibration implies adjusting the slope of the said response curve of the device, which consists of rotating the response curve about its zero point so that to a predetermined input signal amplitude, i.e. a predetermined fluid pressure variation, may correspond a given output signal amplitude. This is obtained by connecting a resistor of greater or lesser value across the outlet of the electronic circuit 14, which may be done by removing some teeth of the comb 16. In this manner the resistors which were short circuited by such teeth now become connected in series, so as to form together the necessary total resistance to be plugged into the circuit, and consequently the required slope. Изобретение не ограничено конкретным вариантом осуществления, описанным выше, но в него могут быть внесены различные модификации, все в пределах компетенции специалиста в данной области, не выходя за рамки объема самого изобретения. The invention is not limited to the particular embodiment heretofore described, but various modifications may be made to it, all within the range of the expert of the art, without leaving the scope of the invention itself.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel