новая папка / 4006390

4006390-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006390A[]

ИЗЛОЖЕНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ STATEMENT OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к нелетальному оружию, производящему электрическое шокирующее напряжение, и, в частности, относится к такому оружию, которое является небольшим, портативным и легко переносимым в руке или кармане. This invention relates to non-lethal weapons of the type producing an electrical shocking voltage, and is particularly concerned with such weapons that are small, portable, and easily carried in the hand or pocket. ФОН BACKGROUND Устройства для электрошока, известные в данной области техники, обычно бывают в виде погони для скота, полицейской дубинки, наэлектризованного копья; или, совсем недавно, электрифицированный снаряд, такой как небольшой дротик, приспособленный для метания в цель при подключении к удаленному источнику питания высокого напряжения с помощью тонкой проволоки, которая разматывается при движении дротика. Electrical shocking devices known in the art have generally been in the form of a cattle prod, policeman's billy club, electrified spear; or more recently, an electrified projectile such as a small dart, adapted to be propelled to a target while connected to its remote high voltage powering source by means of a fine wire that is uncoiled as the dart is propelled. Электрические погоны для крупного рогатого скота, дубинки или копья такого оружия нелегко носить в кармане или сумочке, и поэтому они не являются удобным оружием, которое может использоваться для самозащиты людьми, занимающимися обычными повседневными делами. . С другой стороны, электрически заряженные метательные дротики слишком сложны и слишком дороги для такого обычного оборонительного использования, и, кроме того, они страдают тем недостатком, что в случае, если снаряд не попадает в цель, оружие становится бесполезным, если только оружие не способен запускать несколько снарядов. Кроме того, такое метательное оружие требует определенного навыка со стороны пользователя в прицеливании и стрельбе дротиком или дротиками. The electrified cattle prod, billy club, or spear types of such weapons are not easily carried in the pocket or purse and are therefore not a convenient weapon that might be used for self-protection by persons while engaged in normal day-to-day activities. The electrically charged propellable dart devices, on the other hand, are altogether too complex and too expensive for such ordinary defensive uses, and additionally, suffer from the disadvantage that in the event the projectile misses its target, the weapon is rendered useless unless the weapon is capable of launching multiple projectiles. Furthermore, such projectile ejecting weapons require a degree of skill on the part of the user in the aiming and firing of the dart or darts. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Вкратце, в соответствии с настоящим изобретением предлагается электрифицированное оружие, которое может быть помещено в миниатюрную форму карманного размера, но при этом быть столь же полезным, как удлиненный стержень или дубина для усмирения нападавшего. В предпочтительном варианте оружие состоит из источника питания высокого напряжения вместе с выдвижным и выдвижным стержнем, несущим его высоковольтные контакты. Штырь быстро и точно выдвигается в свое вытянутое положение, которое может простираться до фута или более от пользователя, и в таком выдвинутом положении может применяться против нападающего или близко к нему, тем самым эффективно защищая пользователя от нападения. . Briefly, according to the present invention there is provided an electrified weapon than can be accomodated in pocket sized, miniature form yet be as useful as an elongated prod or billy club in subdueing an assailant. In a preferred embodiment, the weapon is comprised of a high voltage powering source together with an extendable and retractable prod carrying its high voltage contacts. The prod is quickly and positively projected to its elongated position, that may extend up to a foot or more from the user, and in such extended position, may be applied against or close to, an assailant, thereby to effectively protect the user against attack. ЧЕРТЕЖИ DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой вид сбоку в разрезе предпочтительного варианта осуществления, показывающий штифт в его убранном положении; FIG. 1 is a side sectional view of a preferred embodiment showing the prod in its retracted position; ИНЖИР. 2 - частичный вид, аналогичный фиг. 1, показывающий, что штырь высвобождается и входит в выдвинутое положение; FIG. 2 is a partial view, similar to FIG. 1, showing the prod being released and entering into extended position; ИНЖИР. 3 - вид в перспективе альтернативного типа выдвижного-убирающегося штифта; FIG. 3 is a perspective view of an alternative type of extendable-retractable prod; ИНЖИР. 4 - частичный вид сбоку еще одного типа выдвижного-убирающегося штифта; а также FIG. 4 is a partial side view of still a different type of extendable-retractable prod; and ФИГ. 5 и 6 представляют собой виды в перспективе частей еще разных типов выдвижных-убирающихся штифтов. FIGS. 5 and 6 are perspective views of portions of still different types of extendable-retractable prods. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS В предпочтительном варианте, показанном на фиг. 1 и 2, оружие включает внешний корпус 10 миниатюрного размера и легкого веса, приспособленный для удобного ношения в руке, кармане или сумочке пользователя. Корпус 10 включает в себя переднюю дверцу 11, шарнирно закрепленную в положении 12 для поворотного открывания в положение, показанное на фиг. 2, когда внешняя кнопка ползункового переключателя 17, поддерживаемая на верхней стенке корпуса, расположена в переднем положении. Как показано, перемещение кнопки 17 переключателя вперед приводит к выдвижению подходящего фиксирующего рычага 16 для расцепления с проушиной или кольцом 15 на внутренней стороне передней дверцы 11, тем самым освобождая дверцу 11 и позволяя ей открыться относительно шарнира 12. In a preferred embodiment shown in FIGS. 1 and 2, the weapon includes an outer housing 10 of miniature size and light in weight that is adapted to be easily carried in the hand, pocket, or purse of the user. Housing 10 includes a forward door 11 hinged at 12 to pivotally open into the position shown in FIG. 2, when the external slide switch button 17, supported on the upper wall of the housing, is positioned to a forward location. As shown, positioning of the switch button 17 forwardly, advances a suitable latching lever 16 to disengage with an eyelet or ring 15 on the inside of the forward door 11, thereby releasing the door 11 and permitting it to open about its hinge 12. Корпус 10 предпочтительно выполнен из подходящего полужесткого пластика, который является недорогим, достаточно прочным и обеспечивает достаточно хорошую электрическую изоляцию. Дверца 11 из пластика может быть выполнена заодно с нижней стенкой и снабжена цельной пластиковой петлей 12. Рычаг защелки 16, расположенный внутри корпуса, прикреплен своим внутренним концом к части ползункового переключателя, расположенного внутри, а на его дальнем конце снабжен подходящим крючком 16а, как показано, или другим захватывающим средством для разъемного зацепления с кольцо 15 или проушину на внутренней стороне дверцы 11. Housing 10 is preferably formed of a suitable semi-rigid plastic material that is inexpensive, sufficiently durable, and provides a reasonably good electrical insulation. The door 11 of plastic may be made integral with the bottom wall and provided with an integral plastic hinge 12. The latch lever 16 located inside of the housing is attached at its inner end to a portion of the slide switch disposed inside, and at its far end is provided with a suitable hook 16a, as shown, or other catch means, to detachably engage with the ring 15 or eyelet on the inside of door 11. Внутри корпуса 10 предусмотрена вертикальная перегородка 13; и между этой стенкой 13 и дверью 11 расположен полый сильфон 14, который показан в сжатом или втянутом положении на фиг. 1, когда дверь 11 закрыта, и в ее развернутом или выдвинутом положении на фиг. 2, когда дверь 11 отпущена. Когда рабочий переключатель 17 расположен вперед для управления оружием и освобождает фиксирующие средства 15 и 16, как описано выше, сила саморасширения сжатого сильфона 14 толкает дверцу 11 в открытое положение, показанное на фиг. 2, позволяя сильфону 14 дополнительно расширяться и выступать наружу на расстояние от корпуса 10, как показано. Для эффективного использования в качестве оружия сильфон 14 должен выступать на расстояние до одного фута или более от корпуса и быть сконструирован таким образом, чтобы обеспечивать разумную степень жесткости без чрезмерного провисания, чтобы пользователь мог перемещать этот расширяемый элемент в поперечном направлении. постараться избежать любой попытки маневрирования уклонения со стороны нападавшего. Inside of the housing 10 is provided an upright divider wall 13; and sandwiched between this wall 13 and the door 11 is disposed a hollow bellows 14 that is shown in its compressed or retracted position in FIG. 1 when the door 11 is closed, and in its expanded or projected position in FIG. 2 when the door 11 is released. When the operating switch 17 is positioned forwardly to operate the weapon, and releases the latching means 15 and 16, as described above, the self-expansion force of the compressed bellows 14 forces the door 11 to its open position shown in FIG. 2, permitting the bellows 14 to further expand and project outwardly for a distance away from the housing 10 as shown. For effective use as a weapon, the bellows 14 should project for a distance up to one foot or more away from the housing and be constructed as to provide a reasonable degree of rigidity, without undue sagging, so that the user may laterally reposition this expandable prod to avoid any attempt at evasive manuevering by an assailant. Длина выдвижения штыря 14 не считается критической, но, конечно, должна быть достаточно большой, чтобы пользователь находился за пределами досягаемости нападающего на расстоянии вытянутой руки. И наоборот, стержень 14 не должен быть слишком длинным, так как это сделало бы оружие неудобным и неуклюжим для быстрого поднятия и быстрого позиционирования, что может быть необходимо для противодействия движениям нападающего. The length of extension of the prod 14 is not considered to be critical but should, of course, be sufficiently long so as to place the user beyond the arm's length reach of an assailant. Conversely, the prod 14 should not be too long since this would render the weapon awkward and ungainly to rapidly erect, and to rapidly position as might be necessary to counter the movements of an attacker. Как показано, сильфон 14 предпочтительно выполнен полым, чтобы содержать тонкие электрические провода или проводники 21 и 22, как показано, которые обеспечивают подачу электрического высокого напряжения на удаленные электрические контакты 23 и 24 на выступающем атакующем конце штыря 14. Когда оружие находится в положении хранения, показанном на фиг. 1 штырь 14 убран, а электрические контакты 23 и 24 заключены внутри пластикового корпуса 10, как показано. Однако, когда оружие приводится в действие с помощью переключателя 17, как показано на фиг. 2, сжатый сильфон 14 высвобождается из втянутого положения и расширяется наружу и в сторону от корпуса 10, выдвигая высоковольтные контакты 23, 24 на расстояние до фута или более от корпуса 10 и пользователя. As shown, the bellows 14 is preferably made hollow to contain the fine electrical leads or conductors 21 and 22 as shown, that provide electrical high voltage energization to the remote electrical contacts 23 and 24 at the projected attack end of the prod 14. When the weapon is in its stored position of FIG. 1, the prod 14 is retracted and the electrical contacts 23 and 24 are confined inside the plastic housing 10, as shown. However, when the weapon is activated by operation of the switch 17, as shown in FIG. 2, the compressed bellows 14 is released from its retracted position and expands outside and away from the housing 10 to extend the high voltage contacts 23, 24 at a distance of up to a foot or more away from the housing 10 and the user. Перемещение рабочего переключателя 17 вперед также обеспечивает электрическое соединение по линиям 18 и 19 с источником 20 высокого напряжения, расположенным внутри корпуса и с задней стороны разделительной стенки 13, как показано. Генераторы высокого напряжения для создания ударных напряжений до 50000 вольт или выше с малым выходным током, которые можно использовать при осуществлении изобретения, хорошо известны специалистам в данной области техники и доступны на открытом коммерческом рынке. Типичный генератор тока поражения электрическим током, работающий от батареи, в котором используется прерывающий цепь вибратор и повышающий трансформатор с высоким коэффициентом передачи, показан на фиг. 2 патента США Shimuzur. № 3 523 538. Типичная электронная схема с батарейным питанием для той же цели показана на фиг. 2 Бланка патента США. № 3 626 626. Operation of the operating switch 17 forwardly, also provides an electrical connection over lines 18 and 19 to the high voltage power supply 20 located inside of the housing and to the rear of the divider wall 13, as shown. High voltage generators for producing shocking votages up to 50,000 volts or greater with low current output, as may be employed in practicing the invention, are well known to those skilled in the art and are available on the open commercial market. A typical battery operated electrical shock current generator employing a circuit breaking vibrator and high ratio step-up transformer is shown in FIG. 2 of Shimuzur U.S. Pat. No. 3,523,538. A typical battery operated electronic circuit for this same purpose is shown by FIG. 2 of the Blanc U.S. Pat. No. 3,626,626. Хотя желателен источник питания этих типов с батарейным питанием, альтернативные миниатюрные электрические генераторы высокого напряжения с автономным питанием также доступны и могут использоваться для этой цели. Например, пьезоэлектрические генераторы с ручной накачкой доступны для генерирования высокого напряжения, как описано в патенте США Rixon. № 3 211 069. Точно так же Yamano U.S. Pat. В US 3558903 описан керамический пьезоэлектрический генератор, снабженный активационным механизмом с ручным рычажным приводом, а в патенте США № 3558903 Maltner et al. В US-A-3396311 показан аналогичный ручной пьезоэлектрический генератор напряжения, используемый для получения искр высокого напряжения в целях воспламенения. Although a battery operated power supply of these types is desirable, alternative self-powered miniature electrical high voltage generators are also available and may be employed for this purpose. For example, hand pumped piezoelectric generators are available for generating high voltages as described in the Rixon U.S. Pat. No. 3,211,069. Similarly, the Yamano U.S. Pat. No. 3,558,903 discloses a ceramic piezoelectric generator provided with a hand lever operated activator mechanism, and the Maltner et al U.S. Pat. No. 3,396,311 shows a similar hand operated piezo-electric voltage generator used to produce high voltage sparks for igniter purposes. При желании можно использовать более традиционные миниатюрные электродвигатели с автономным питанием. Они были доступны в течение многих лет для питания «безбатарейных фонариков», как описано в раннем патенте США Александра. № 2277897 или Bernasconi et al. 1,956,339, или даже ранее в Dravilat № 1,489,431 или Evans U.S. Pat. № 1 411 615. В этих ручных электродвигателях используются заводные пружины для быстрого вращения небольших роторов или, в качестве альтернативы, используются рычаги или зубчатые передачи, которые позволяют пользователю многократно нажимать рычаг для вращения ротора с высокой скоростью в магнитном поле. Эти магнитомоторные генераторы с автономным питанием в сочетании с высоковольтным повышающим трансформатором могут быть использованы для создания очень высокого потенциала ударного напряжения, полезного при практическом применении настоящего изобретения. If desired, more conventional miniature selfpowered electromotive generators may be employed. These have been available for many years for powering "batteryless flashlights" as disclosed in the early Alexander U.S. Pat. No. 2,277,897 or Bernasconi et al no. 1,956,339, or even earlier in Dravillat No. 1,489,431 or Evans U.S. Pat. No. 1,411,615. These hand held electromotive generators use wind-up springs to rapidly rotate the small rotors, or alternatively employ levers or gear drives that enable the user to repetitively squeeze a lever to rotate the rotor at high speed in a magnetic field. These self-powering magnetomotive generators when combined with a high voltage step-up transformer may be employed to produce a very high voltage shocking potential useful in the practice of the present invention. ФИГ. 3-6 включительно показаны альтернативные типы расширяющихся-сжимающихся зондов, которые можно использовать при осуществлении изобретения. На фиг. 3 зонд выполнен в виде полой пластиковой или металлической трубки 25, состоящей из двух гибких полосок 26, соединенных вдоль их продольных краев 29 внахлест, как показано, таким образом, что трубка может быть сжата или сплющена и свернута в виде виток пружины 28 на барабан 27 или оправку. В этой конструкции напряжение изгиба на полосах 26 направлено на то, чтобы катушка 28 нормально разматывалась и раскрывалась до своей полой трубчатой формы, как показано в концевой части на фиг. 3. Внутри полой трубки 25 расположена тонкая гибкая плоская изоляционная полоса 32, содержащая пару проводников 31 для подачи высоковольтного электрического ударного напряжения, генерируемого оружием. При использовании спиральная трубка 28 заключена внутри корпуса, аналогичного корпусу 10 на фиг. 1, и когда дверца 11 корпуса не защелкивается, катушка 28 раскручивается, выводя электрические контакты на желаемое расстояние от корпуса. FIGS. 3 to 6, inclusive show alternative types of expandable-contractable probes that may be employed in practicing the invention. In FIG. 3, the probe is in the form of a hollow plastic or metal tube 25 constructed of two flexible strips 26 joined along their longitudinal edges 29 in overlapped fashion, as shown, in such manner that the tube may be compressed or flattened and wound as a spring coil 28 onto a reel 27 or mandrel. In this construction, the bending stress on the strips 26 seeks to have the coil 28 normally unwind itself and open up to its hollow tubular form as shown at the end portion in FIG. 3. Inside of the hollow tube 25 is disposed a thin flexible flat insulator strip 32 containing a pair of conductors 31 for applying the high voltage electrical shocking voltage generated by the weapon. In use, the coiled tube 28 is confined inside of a housing similar to housing 10 of FIG. 1, and when the housing door 11 is unlatched, the coil 28 unreels itself to project the electrical contact leads at the desired distance away from the housing. ИНЖИР. 5 показан несколько иной способ изготовления саморазматывающегося расширяемого стержня. В этом варианте осуществления пара гибких полосок 33 из пластика или тонкого металла приварена вдоль их продольных краев в точке 34 для получения полой трубчатой конструкции, которая обычно имеет овальное поперечное сечение вместо круглого поперечного сечения, показанного на фиг. 3. В остальном операция такая же, как на фиг. 3. FIG. 5 shows a slightly different manner of constructing the self-unreeling expandable prod. In this embodiment, a pair of flexible strips 33 of plastic or thin metal are welded along their longitudinal edges at 34 to provide a hollow tubular construction that normally seeks to open into an oval cross sectional shape instead of the circular cross-section of FIG. 3. The operation is otherwise the same as in FIG. 3. На фиг. 6, саморазматывающийся зонд образован из одной ленты или полосы 38 тонкого гибкого металла или пластика, которые соответствующим образом сформированы или обработаны таким образом, чтобы они обычно стремились скручиваться вдоль своих краев 39, как показано. Эта полоса сплющена и намотана на спираль 37 пружины и расположена внутри корпуса, когда оружие не используется. При освобождении путем отпирания дверцы корпуса полоска 38 автоматически разматывается с катушки 37 способом, описанным выше, чтобы выдвинуть контакты зонда за пределы корпуса на требуемое расстояние. Электрические проводники и высоковольтные контакты могут быть закреплены непосредственно на полосе 38 в виде печатной схемы (не показана) или, альтернативно, тонкой изоляционной полосы, несущей тонкие проводники и концевые контакты (такие как элементы 31 и 32 на фиг. 5) может быть прикреплен к полосе 38 с помощью клея или иным образом. In FIG. 6, the self-unreeling probe is formed of a single web or strip 38 of thin flexible metal or plastic that is suitably formed or treated to normally seek to curl up along its edges 39, as shown. This strip is flattened and wound into a spring coil 37 and disposed inside of the housing when the weapon is not in use. When released by unlatching of the housing door, the strip 38 automatically self-unwinds from the reel 37 in a manner as described above, to project the probe contacts outside of the housing for the desired distance. The electrical conductors and high voltage contacts may be supported directly onto the strip 38, as a printed circuit (not shown), or alternatively, a thin insulator strip carrying fine conductors and end contacts, (such as the members 31 and 32 of FIG. 5) may be attached to strip 38 by adhesive or otherwise. На фиг. 4, расширяемый-сжимаемый зонд имеет форму распорной балки, состоящей из ряда рычагов 35 и 36, шарнирно соединенных друг с другом в точке 40 в виде хорошо известных ножниц. В этом варианте осуществления пружины 43 используются для нормального перемещения балки или стрелы в их выдвинутое или выдвинутое положение. Когда оружие не используется, стрела сжимается или сжимается внутри корпуса, как описано выше, и зажата между стенкой 13 и дверью 11 таким же образом, как на фиг. 1. Тонкие электрические проводники для соединения концевых контактов (не показаны) с источником питания внутри корпуса могут содержаться в плоском гибком изоляторе 41, таком как 32 на фиг. 3 и 5, который соответствующим образом поддерживается плечами рычага 35 и 36. In FIG. 4, the expandable-contractable probe is in the form of an expansion beam, constructed of a series of levers 35 and 36 pivotally interconnected together at 40 in a well known scissors arrangement. In this embodiment, springs 43 are employed to normally compell the beam or boom toward its extended or expanded position. When the weapon is not in use, the boom is compressed or contracted inside of the housing, as described above, and is sandwiched between the wall 13 and door 11 in the same manner, as in FIG. 1. The fine electrical conductors for interconnecting the end contacts (not shown) with the power source within the housing may be contained within a flat flexible insulator 41, such as 32 in FIGS. 3 and 5, that is suitably supported by the lever arms 35 and 36. Во всех вышеописанных вариантах осуществления расширяемый или удлиняемый зонд выполнен с возможностью автоматического выдвижения при открытии дверцы 11 с помощью пружин; или с помощью саморасширения сжатого сильфона, или с помощью раскручивания листовой пружины или пары таких пружин. В качестве альтернативы, для надежной работы в корпусе 10 вместо пружины также может быть установлен картридж со сжатым воздухом, который приводится в действие переключателем 17 для выпуска сжатого воздуха в сильфон для расширения зонда сильфона, показанного на фиг. 1 и 2, или в трубку с закрытым концом (не показана) для разматывания такой трубки с катушки. Для сброса оружия переключатель 17 может быть отведен назад для отключения источника питания 20 от проводников и высоковольтных токопроводящих контактов, а выдвинутый или выдвинутый штырь может быть вручную повторно сжат или втянут (если сильфонный или ножничный луч) в исходное положение. положение внутри корпуса. Точно так же удлиненные пружинные стержни на фиг. 3, 5 или 6 можно сплющить и вручную смотать в исходную катушку внутри корпуса, тем самым вернув готовность к использованию в будущем. In all of the above described embodiments, the expandable or extensible probe is adapted to be automatically extended upon opening of the door 11 by means of springs; or by means of the self-extending operation of a compressed bellows, or by the uncoiling of a leaf type spring or pair of such springs. Alternatively, for positive assured operation, a compressed air cartridge, instead of a spring, may also be included within the housing 10 and be actuated by operation of the switch 17 to release pressurized air into the bellows to expand the bellows probe of FIGS. 1 and 2, or into a closed end tube (not shown) to unreel such tube from a coil. For resetting of the weapon, the switch 17 may be retracted to disconnect the power supply 20 from the conductors and high voltage shocking contacts, and the expanded or extended probe may be manually recompressed or retracted (if a bellows or scissors beam) to its original position inside the housing. Similarly, the extended spring prods of FIGS. 3, 5, or 6 may be flattened and manually rewound into its original coil inside of the housing, thereby being reset in readiness for a future use. Для предотвращения любого непреднамеренного или преднамеренного нежелательного срабатывания переключателя 17, например, когда оружие находится в кармане или сумочке, или иным образом, когда пользователь не хочет, чтобы оружие приводилось в действие, может использоваться защитное устройство. Такой предохранитель может быть просто в виде простого механического замка или защелки, взаимодействующей с переключателем 17 с корпусом 10 и предотвращающей перемещение переключателя 17 до тех пор, пока предохранительный замок не будет приведен в действие отдельно. В качестве альтернативы может быть предусмотрен дополнительный электрический выключатель в последовательной схеме с проводниками 18 и 19, предотвращающий подачу питания на размыкающие контакты от источника 20 питания до тех пор, пока не сработают выключатель 17 и предохранительный выключатель. Можно использовать любую комбинацию таких электрических и/или механических предохранительных устройств, например «нажимной» переключатель, который требует, чтобы пользователь сжал корпус в руке, чтобы привести в действие отдельный предохранительный переключатель. Такие механизмы нажимного типа хорошо известны и обычно используются в механической форме в ручном огнестрельном оружии автоматического типа. To prevent any inadvertant, or deliberate, unwanted operation of the switch 17 such as when the weapon is disposed in the pocket or purse, or otherwise when the user does not wish the weapon to be operated, a safety device may be employed. Such a safety may be merely in the form of a simple mechanical lock or latch interengaging the switch 17 with housing 10 and preventing movement of the switch 17 until the safety lock is separately operated. Alternatively, an additional electrical switch may be provided in series circuit arrangement with conductors 18 and 19, preventing energization of the shocking contacts by the power source 20 until switch 17 and the safety switch are both operated. Any combination of such electrical and/or mechanical safety devices may be employed, such as a "squeeze" switch that requires the user to squeeze the housing in his hand in order to operate a separate safety switch. Such squeeze type mechanisms are well known and commonly employed in mechanical form in automatic type hand carried firearms.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel