новая папка / 4006377
.html4006377-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)
Patent Translate Powered by EPO and Google
French
German
Albanian
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Chinese
Japanese
Korean
Russian
PDF (only translation) PDF (original and translation)
Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation
Very good
Good
Acceptable
Rather bad
Very bad
Your reason for this translation: Overall information
Patent search
Patent examination
FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006377A[]
ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Изобретение относится к лампам с ФАР (параболическим алюминированным отражателем) и, в частности, к средствам крепления фильтра к рассеивателю таких ламп. This invention relates to PAR (parabolic aluminized reflector) lamps and, in particular, to means for attaching a filter over the lens of such lamps. В предшествующем уровне техники было сделано множество предложений по обеспечению фильтра для лампы PAR. Как правило, фильтр представляет собой цветной фильтр, хотя в известном уровне техники использовались и другие фильтры, которые могут быть использованы в настоящем изобретении. In the prior art, a variety of proposals have been made for providing a filter for a PAR lamp. Typically, the filter is a color filter, although other filters have been used in the prior art and can be used in the present invention. В одном типе цветного фильтра используется окрашенная или окрашенная линза, изготовленная, например, путем ионной имплантации меди на внешнюю поверхность линзы. Однако окрашивание стеклянных линз трудно контролировать. Кроме того, по мере увеличения светопропускания фильтра цвет, как правило, ухудшается, и наоборот. Когда к проблеме добавляются государственные ограничения на мощность, в результате лишь небольшой процент некоторых типов ламп соответствует всем спецификациям SAE (Общества автомобильных инженеров) по цвету и фотометрии. В качестве альтернативы, внутренние стеклянные фильтры являются дорогостоящими и их сложно установить в лампу. One type of color filter utilizes a stained or dyed lens, made for example by ion implanting copper in the outer surface of the lens. However, staining the glass lens is a difficult process to control. Also, as the light transmission of the filter is increased, the color is generally degraded and vice versa. When governmental limits on wattage are added to the problem, the result is that only a small percentage of some lamp types meet all SAE (Society of Automotive Engineers) specifications for color and photometry. Alternatively, internal glass filters are costly and difficult to assemble into the lamp. Попытки решения этой проблемы предшествующего уровня техники включают покрытие линзы прозрачным пластиком и использование отдельного пластикового фильтра, рифленого или нерифленого, перед линзой. В то время как первый подход обеспечивает целостный пакет, возникают проблемы с изменениями толщины покрытия. Также требуются растворители и оборудование для распыления и сушки. При последнем подходе затраты клиентов выше, и могут быть повышенные потери передачи из-за грязи на внутренней поверхности фильтра. Также в настоящее время некоторые государственные транспортные кодексы запрещают такой тип конструкции. Prior art attempts at solving the problem include coating the lens with a transparent plastic and using a separate plastic filter, fluted or unfluted, in front of the lens. While the former approach provides an integral package, there are problems with variations in coating thickness. Also, solvents and spraying and drying equipment are required. With the latter approach, customer costs are higher and there may be increased transmission loss due to dirt on the inner surface of the filter. Also, at present, some state vehicle codes prohibit this type of construction. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION С учетом вышеизложенного целью настоящего изобретения является создание усовершенствованной ФАР-лампы с фильтром. In view of the foregoing, it is therefore an object of the present invention to provide an improved filtered PAR lamp. Другой целью настоящего изобретения является создание механически соединенных фильтра и ФАР-лампы, имеющих непроницаемое для грязи и влаги уплотнение между лампой и фильтром. Another object of the present invention is to provide a mechanically joined filter and PAR lamp having a dirt and moisture tight seal between the lamp and the filter. Еще одной целью настоящего изобретения является новый способ сборки ФАР-лампы. A further object of the present invention is a new method for assembling a PAR lamp. Вышеупомянутые цели достигаются в настоящем изобретении, в котором фильтр из мягкого стекла или термопласта присоединяется к PAR-лампе с помощью отрезка термоусадочной трубки. The foregoing objects are achieved in the present invention wherein a soft glass or thermoplastic filter is attached to a PAR lamp with a section of heat-shrinkable tubing. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖА BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING Более полное понимание настоящего изобретения может быть получено при рассмотрении следующего подробного описания в сочетании с прилагаемыми чертежами, на которых: A more complete understanding of the present invention can be obtained by considering the following detailed description in conjunction with the accompanying drawing, in which: ИНЖИР. 1 показан покомпонентный вид предпочтительного варианта осуществления настоящего изобретения. FIG. 1 illustrates an exploded view of a preferred embodiment of the present invention. ИНЖИР. 2 показано поперечное сечение фильтра и лампы, собранных в соответствии с настоящим изобретением. FIG. 2 illustrates, in cross section, a filter and lamp assembled in accordance with the present invention. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Как показано на фиг. 1, герметичная лампа 10 с отражателем 11 и линзой 12 имеет фильтр 14, покрывающий линзу и прикрепленный к лампе 10 посредством отрезка термоусадочной трубки 13. В частности, лампа 10, которая может представлять собой налобный фонарь или другую лампу с герметичным лучом, снабжена гофрированной или нерифленой линзой 12, которая герметизируется с помощью любых подходящих средств, известных в данной области техники. Фильтр 14, который может состоять из мягкого стекла или термопластичного материала, такого как пластик «лексан», продаваемый General Electric Company, окрашивается в желаемый цвет любым подходящим способом, известным в данной области техники. Фильтр крепится к лампе с помощью термоусадочной трубки 13, что обеспечивает влаго- и пыленепроницаемость, а также механическое крепление фильтра к лампе. Трубка 13 предпочтительно представляет собой термоусадочную трубку, такую как «Thermofax», продаваемую 3M Inc. Эти трубки доступны в различных диаметрах и имеют характеристику «расслабления» до 70% или 80% от своего первоначального размера при приложении тепла. As illustrated in FIG. 1, a sealed beam lamp 10 comprising reflector 11 and lens 12 has a filter 14 covering the lens and attached to lamp 10 by way of a section of heat-shrinkable tubing 13. Specifically, lamp 10, which may comprise a headlamp or other sealed beam lamp, is provided with a fluted or unfluted lens 12, which is sealed thereto by any suitable means known in the art. Filter 14, which may comprise soft glass or thermoplastic material, such as "Lexan" plastic as sold by General Electric Company, is stained to the desired color by any suitable means known in the art. The filter is attached to the lamp by way of heat-shrinkable tubing 13, which provides a moisture and dust tight seal, in addition to mechanically attaching the filter to the lamp. Tubing 13 preferably comprises heat-shrinkable tubing, such as "Thermofax" as sold by 3M Inc. This tubing is available in a variety of diameters and has the characteristic of "relaxing" to 70% or 80% of its original size upon the application of heat. Лампу с фильтром собирают, размещая фильтр 14 над линзой 12 и трубкой 13 по наибольшему диаметру лампы. Нагрев трубки, например, с помощью нагревательной лампы, заставляет ее сжиматься и образовывать механическое уплотнение вокруг края лампы и периферии фильтра. The filtered lamp is assembled by positioning filter 14 over lens 12 and tubing 13 about the major diameter of the lamp. Heating the tubing, for example by way of a heat lamp, causes it to constrict and form a mechanical seal around the lamp rim and periphery of the filter. ИНЖИР. 2 в поперечном сечении показана деталь уплотнения, образованного термоусадочной трубкой. В частности, осевая длина трубки, т.е. высота трубки, как показано на фиг. 1, превышает толщину ободка 16 лампы 10 и кромки 17 фильтра 14, так что при усадке трубка оборачивается с образованием лабиринтного уплотнения, через которое трудно пройти грязи и влаге. FIG. 2 illustrates in cross section a detail of the seal formed by the heat-shrinkable tubing. Specifically, the axial length of the tubing, i.e., the height of the tubing as illustrated in FIG. 1, exceeds the thickness of rim 16 of lamp 10 and lip 17 of filter 14 so that the tubing wraps about both upon shrinking to form a labyrinth seal through which it is difficult for dirt and moisture to pass. Понятно, что в смысле настоящего изобретения термин «уплотнение» не означает влагонепроницаемое или газонепроницаемое уплотнение, используемое для описания уплотнения между линзой 12 и отражателем 11. Другими словами, лабиринтное уплотнение, образованное трубкой 13, непроницаемо для макроскопической влаги и грязи; а уплотнение между линзой и рефлектором герметизированной лампы луча непроницаемо для микроскопических и субмикроскопических частиц влаги и грязи. It is understood that in the sense of the present invention, the term "seal" does not mean a moisture or gas impervious seal as used to describe the seal between lens 12 and reflector 11. In other words, the labyrinth seal formed by tubing 13 is impervious to macroscopic moisture and dirt; whereas the seal between the lens and reflector of the sealed beam lamp is impervious to microscopic and submicroscopic particles of moisture and dirt. Таким образом, настоящее изобретение обеспечивает новую лампу с герметичным пучком с фильтром и способ сборки, в котором фильтр механически крепится к лампе с помощью лабиринтного уплотнения для защиты от грязи и влаги. Кроме того, цвет и свойства пропускания фильтра легче контролировать, чем у витражных линз, а внешний вид лампы более однороден, чем у витражей или напыленных пластиковых покрытий. There is thus provided by the present invention a new, filtered sealed beam lamp and method of assembly in which the filter is mechanically attached to the lamp by a labyrinth seal against dirt and moisture. In addition, the color and transmission properties of the filter are more easily controlled than those of a stained glass lens, and the appearance of the lamp is more uniform than either stained glass or sprayed plastic coatings. Таким образом, после описания изобретения специалистам в данной области будет очевидно, что в пределах сущности и объема настоящего изобретения могут быть сделаны различные модификации. Например, хотя фары с закрытым светом являются единственным типом, разрешенным в настоящее время для транспортных средств в Соединенных Штатах, специалистам в данной области техники будет очевидно, что термоусадочная трубка может использоваться для сборки ламп с внутренней колбой; например, с герметичной кварцево-галогенной лампой, расположенной внутри рефлектора лампы 10. Таким образом, отпадает необходимость в газо-/влагонепроницаемом (в микроскопическом смысле) уплотнении между линзой и отражателем, а детали лампы можно легко собрать и механически соединить с помощью термоусадочной трубки. Кроме того, в этой альтернативной конструкции можно использовать пластиковые элементы лампы вместо стеклянного отражателя и линзы, как показано на фиг. 2. Кроме того, на трубку или фильтр можно нанести клей для облегчения сборки лампы с фильтром. Having thus described the invention, it will be apparent to those of ordinary skill in the art that various modifications can be made within the spirit and scope of the present invention. For example, while sealed beam headlamps are the only type presently allowed on vehicles in the United States, it will be apparent to those of ordinary skill in the art that the heat-shrinkable tubing may be used to assemble lamps having an inner bulb; for example, having a sealed, quartz-halogen lamp positioned within the reflector of lamp 10. Thus, the need for a gas/moisture tight seal (in the microscopic sense) between the lens and reflector is obviated, and the lamp parts can be readily assembled and mechanically connected by way of the heat-shrinkable tubing. In addition, in this alternative construction, plastic lamp elements may be utilized instead of the glass reflector and lens as illustrated in FIG. 2. Also, adhesive may be used on the tubing or filter to facilitate assembly of the filter lamp.
Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian
Select words from original text Provide better translation for these words
Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel