новая папка / 4006369
.html4006369-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)
Patent Translate Powered by EPO and Google
French
German
Albanian
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Chinese
Japanese
Korean
Russian
PDF (only translation) PDF (original and translation)
Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation
Very good
Good
Acceptable
Rather bad
Very bad
Your reason for this translation: Overall information
Patent search
Patent examination
FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006369A[]
ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение в целом относится к электронным схемам усиления и, более конкретно, к усилителю, реагирующему на выходной сигнал дискриминатора скорости для подачи дополнительного тока в выходную схему. The present invention relates generally to electronic amplifying circuits and more particularly to an amplifier responsive to the output of a rate discriminator to provide additional current to an output circuit. Полупроводниковые устройства, хорошо работающие в соответствии с проектными спецификациями, достаточно хорошо работают для своих предполагаемых приложений, причем такие проектные спецификации являются попыткой оптимизировать определенные характеристики собственного полупроводникового материала. Некоторыми из наиболее важных из этих характеристик являются текущий коэффициент усиления альфа (α), текущий коэффициент усиления бета (β) и максимальная частота (fT), на которой может работать устройство. Во многих интегральных схемах характеристика fT заменена характеристикой, называемой скоростью нарастания, которая представляет собой максимальную скорость, с которой выходной контакт может переключаться с одного уровня на другой и, таким образом, связан с частотной характеристикой. Оптимизация одной характеристики при разработке полупроводникового прибора обычно происходит за счет ухудшения других характеристик. По этой причине доступно множество различных транзисторов и интегральных схем для различных конкретных приложений. Semiconductor devices operated well within design specifications perform reasonably well for their intended applications, such design specifications being an attempt to optimize certain characteristics of the intrinsic semiconductor material. Some of the more important of these characteristics are current amplification factor alpha (.alpha.), current gain factor beta (.beta.), and the maximum frequency (fT) at which the device can be operated. In many integrated circuits, the fT characteristic is replaced by a characteristic called slew rate, which is the maximum rate at which an output terminal can slew from one level to another and is thus related to frequency response. Optimizing one characteristic in the design of a semiconductor device is usually at the expense of degrading the other characteristics. For this reason, many different transistors and integrated circuits are available for different specific applications. Иногда необходимо эксплуатировать эти устройства в регионах, приближающихся к ограничениям, обусловленным присущими им характеристиками. Одним из таких применений являются секции выходного усилителя осциллографа, где высокие уровни тока через выходные транзисторы для управления емкостными отклоняющими пластинами приводят к неравномерной альфа-характеристике. Это особенно заметно в усилителе строчной развертки, который усиливает линейное пилообразное напряжение, чтобы надлежащим образом управлять отклоняющими пластинами с линейной скоростью, чтобы обеспечить линейную развертку по времени электронного пучка электронно-лучевой трубки. Любое текущее голодание из-за изменений альфа-канала при более высоких скоростях развертки или искажений, возникающих из-за fT или ограничения скорости нарастания, приводит к нелинейной и, следовательно, ненадежной скорости развертки. It is sometimes necessary to operate these devices in regions approaching limitations imposed by the inherent characteristics. One such application is the output amplifier sections of an oscilloscope, where high current levels through the output transistors to drive the capacitive deflection plates results in a non-uniform alpha characteristic. This is particularly noticeable in the horizontal amplifier, which amplifies a linear sawtooth voltage to suitably drive the deflection plates at a linear rate to produce a linear time-base sweeping of the cathode-ray tube electron beam. Any current starvation due to changes in alpha at the higher sweep rates, or distortions resulting from fT or slew-rate limiting results in a non-linear, and therefore unreliable, sweep rate. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Настоящее изобретение преодолевает вышеупомянутые трудности, предоставляя средства для определения скорости изменения входного сигнала и подачи дополнительного тока на выходную нагрузку, когда скорость изменения превышает заданное значение. Кроме того, количество подаваемого дополнительного тока пропорционально величине превышения заданной скорости изменения входного сигнала. The present invention overcomes the aforementioned difficulties by providing a means to sense the rate of change of the input signal and to inject additional current into the output load when the rate of change exceeds a predetermined value. Further, the quantity of additional current supplied is proportional to the amount of excess of the predetermined rate of change of the input signal. Напряжение входного сигнала подается на RC-дифференцирующую цепь. Транзисторный усилитель с общей базой последовательно включен между дифференцирующей цепью и нагрузкой, чтобы обеспечить для нее источник тока с высоким импедансом, и смещен в нормально выключенное состояние. При достижении заданного порога скорости транзистор включается и проводит ток к нагрузке. Усилитель с общей базой может включать термокомпенсирующий диод, включенный последовательно с его переходом база-эмиттер, и средство управления напряжением смещения, позволяющее точно регулировать включение усилителя. The input signal voltage is applied to an RC differentiating network. A common-base transistor amplifier is serially connected between the differentiating network and the load to provide a high-impedance current source therefor, and is biased to a normally-off condition. When the predetermined rate threshold is reached, the transistor turns on and conducts current to the load. The common-base amplifier may include a temperature-compensation diode in series with the base-emitter junction thereof, and a bias-voltage control means to permit precise adjustment of the amplifier turn-on. В коммерческом варианте осуществления настоящего изобретения пара генераторов тока с противоположной полярностью описанного выше типа подключается к двухтактному выходному каскаду строчного усилителя осциллографа для подачи дополнительного тока на емкостные отклоняющие пластины с высокой частотой развертки для поддерживать линейное напряжение развертки на нем. In the commercial embodiment of the present invention, a pair of oppositely-poled current generators of the type described hereinabove are connected across a push-pull output stage of an oscilloscope horizontal amplifier to provide additional current to the capacitive deflection plates at high sweep rates to maintain linear sweep voltage thereacross. Поэтому одной целью настоящего изобретения является подача тока на выходной узел, когда превышена заданная скорость изменения напряжения на входном узле. It is therefore one object of the present invention to supply current to an output node when a predetermined rate of change of voltage on an input node is exceeded. Другой целью является компенсация тенденции истощения тока полупроводниковых усилителей по мере приближения к предельным рабочим значениям. It is another object to compensate for current starvation tendencies of semiconductor amplifiers as operating limits are approached. Еще одной целью является создание генератора тока, реагирующего на выходной сигнал дифференцирующей схемы. It is a further object to provide a current generator responsive to the output of a differentiating network. Еще одной задачей является создание генератора тока с температурной компенсацией. It is yet another object to provide a temperature-compensated current generator. Еще одной задачей является создание генератора тока, который может предварительно смещаться с регулируемой проводимостью, когда входное напряжение превышает заданный порог. It is yet a further object to provide a current generator which may be adjustably prebiased to conduct when an input voltage exceeds a predetermined threshold. Еще одной целью является создание пары генераторов тока с противоположной полярностью для увеличения выходного тока в двухтактном усилителе. It is still another object to provide a pair of oppositely-poled current generators to augment output current in a push-pull amplifier. Еще одной задачей является создание пары генераторов тока с противоположной полярностью, имеющих последовательно соединенные конденсаторы с меньшей скоростью изменения входного напряжения и параллельно соединенные конденсаторы со скоростью выше заданной скорости изменения. It is still a further object to provide a pair of oppositely-poled current generators having serially-connected capacitors below a predetermined rate of change of input voltage and parallel-connected capacitors above the predetermined rate of change. ЧЕРТЕЖИ DRAWINGS ИНЖИР. 1 показан базовый генератор тока согласно настоящему изобретению. FIG. 1 shows a basic current generator according to the present invention. ИНЖИР. 2 показан базовый генератор тока со средствами температурной компенсации и регулируемыми средствами предварительного смещения. FIG. 2 shows the basic current generator with temperature-compensation means and adjustable prebiasing means. ИНЖИР. 3 показаны генераторы тока противоположной полярности согласно настоящему изобретению, подключенные к каскаду строчного усилителя осциллографа. FIG. 3 illustrates oppositely-poled current generators according to the present invention connected into the horizontal amplifier stage of an oscilloscope. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ DETAILED DESCRIPTION Обратимся теперь к чертежам. Базовый генератор тока согласно настоящему изобретению показан на фиг. 1. Источник входного напряжения v(t) в виде генератора напряжения 1 подключен к входу RC-дифференцирующей цепи, состоящей из конденсатора 2 и резистора 3. Транзистор 5, изображенный как усилитель с общей базой, подключен своим эмиттером к выходу дифференцирующей цепи. Цепь нагрузки 7 подключена к коллектору транзистора 5 и использует высокий импеданс коллектора транзистора как источник возбуждения. Turning now to the drawings, a basic current generator according to the present invention is shown in FIG. 1. A source of input voltage v (t) represented by voltage generator 1 is connected to the input of an RC differentiating network comprising a capacitor 2 and a resistor 3. A transistor 5, shown as a common-base amplifier, is connected by the emitter thereof to the output of the differentiating network. A load circuit 7 is connected to the collector of transistor 5, and sees the high impedance of the transistor collector as its driving source. Показанная схема будет реагировать на скорость изменения положительного сигнала напряжения следующим образом: Предполагая, что напряжение V1 на резисторе 3 мало, ток через конденсатор 2 можно описать уравнением ##EQU1## где c - значение емкости. Из законов дифференциального исчисления легко понять, что ток l c пропорционален производной или скорости изменения сигнала входного напряжения v(t). Когда транзистор 5 изначально закрыт, ток lc течет на землю через резистор 3, создавая на нем напряжение V1. Следовательно, ##EQU2##, где R1 — значение сопротивления резистора 3. По мере того, как скорость изменения v(t) увеличивается, V1 увеличивается до точки, в которой транзистор 5 смещается в проводимость, и в этой точке V1 = Vbe, падение напряжения база-эмиттер транзистора. Любое дальнейшее увеличение lc из-за увеличения скорости изменения v(t) будет проходить через транзистор 5 в нагрузку, потому что напряжение V1 не может подняться выше Vbe, сохраняя долю lc, протекающую через резистор 3, постоянной. The circuit as shown will respond to the rate of change of a positive-going voltage signal in the following manner: Assuming that the voltage V1 across resistor 3 is small, the current through capacitor 2 may be described by the equation ##EQU1## where c is the value of the capacitance. From the laws of differential calculus, it can readily be discerned that the current l c is proportional to the derivative, or rate of change, of the input voltage signal v(t). With transistor 5 initially off, the current lc flows to ground through resistor 3, developing a voltage V1 thereacross. Therefore, ##EQU2## where R1 is the value of resistance of resistor 3. As the rate of change of v(t) increases, V1 increases to the point at which transistor 5 is biased into conduction, at which point V1 = Vbe, the base-emitter voltage drop of the transistor. Any further increases in lc due to increased rate-of-change of v(t) will flow through transistor 5 to the load because the voltage V1 cannot rise above Vbe, holding the fraction of lc flowing through resistor 3 constant. Импеданс нагрузки не оказывает влияния на дифференцирующую цепь из-за высокого импеданса, обеспечиваемого коллектором транзистора 5. The load impedance has no effect on the differentiating network because of the high impedance provided by the collector of transistor 5. Следовательно, ток нагрузки может быть описан как ##EQU3##. Напряжение Vbe будет немного изменяться в зависимости от тока от точки включения до активной рабочей области транзистора, обычно порядка 100-200 милливольт, но может быть больше или меньше в зависимости от используемого транзистора. Therefore, the current to the load may be described as ##EQU3## The voltage Vbe will vary slightly as a function of current from the turn-on point to the active operating region of the transistor, typically on the order of 100-200 millivolts, but may be more or less depending on the transistor used. Значения компонентов C и R1 могут быть выбраны так, чтобы V1 = Vbe при определенной скорости изменения входного напряжения, таким образом, когда скорость изменения превышена, lout прямо пропорциональна скорости изменения. С транзистором типа PNP, показанным на фиг. 1, отрицательная скорость изменения входного сигнала приведет к тому, что V1 станет отрицательным, отключив транзистор. Поэтому, как упоминалось ранее, эта конфигурация схемы реагирует только на положительную скорость изменения входного сигнала. Однако можно понять, что использование NPN-транзистора будет влиять на генератор тока, реагирующий на отрицательные сигналы. The component values of C and R1 may be selected so that V1 = Vbe at a particular rate of change of the input voltage, thus when the rate of change is exceeded, lout is directly proportional to the rate of change. With the PNP-type transistor shown in FIG. 1, a negative-going rate of change of input signal will driveV1 negative, cutting the transistor off. Therefore, as mentioned eariler, this circuit configuration is responsive only to a positive-going rate of change of input signal. It can be appreciated, however, that the use of an NPN transistor would effect a current generator responsive to negative-going signals. Схема на фиг. 2 аналогичен показанному на фиг. 1, с использованием аналогичных ссылочных позиций и показывая добавление схемы температурной компенсации и средств предварительного смещения для точного определения точки включения транзистора. Диод 10 включен последовательно между резистором 3 и землей и, следовательно, последовательно с эмиттером транзистора 5. Резистор включен между анодом диода 10 и источником положительного напряжения, чтобы удерживать диод в проводящем режиме и тем самым создавать на нем напряжение Vd. Диод 10 следует выбирать из того же материала или с теми же тепловыми свойствами, что и у транзистора 5, чтобы Vd .perspectiveto. Vbe в широком диапазоне температур. Эффект состоит в том, чтобы поддерживать постоянное напряжение на резисторе 3, пока транзистор находится в проводящем состоянии, тем самым сводя на нет изменение тока через транзистор из-за изменения температуры. Подобные схемы температурной компенсации хорошо известны в технике. The circuit of FIG. 2 is similar to that of FIG. 1, using similar reference numerals, and showing the addition of temperature-compensation circuitry and prebiasing means to precisely establish the transistor turn-on point. A diode 10 is serially connected between resistor 3 and ground, and consequently is in series with the emitter of transistor 5. A resistor is connected between the anode of diode 10 and a source of positive voltage to hold the diode in a conducting mode and thereby develop a voltage Vd thereacross. The diode 10 should be chosen to be of the same material or thermal properties as those of transistor 5, so that Vd .perspectiveto. Vbe over a wide temperature range. The effect is to maintain the voltage across resistor 3 constant while the transistor is conducting, thereby nullifying a change in current through the transistor because of a change in temperature. Similar temperature-compensation schemes are well known in the art. Источник переменного напряжения V2 включен между базой транзистора 5 и землей для облегчения точной регулировки уровня предварительного смещения транзистора. Суммируя падения напряжения в петле база-эмиттер, видно, что V1 - Vd = V2 при условии Vd = Vbe. Следовательно, ток через резистор 3 равен ##EQU4## и ##EQU5##. Таким образом, легко понять, что если V2 = 0 вольт, ##EQU6## = 0 и lout = lc. На практике значение V2 может быть отрегулировано до любого значения, которое установит точку включения транзистора в соответствии с соответствующей скоростью изменения входного напряжения, чтобы компенсировать допуски значений компонентов и различия в Vbe от одного заменяемого транзистора. другому. A source of variable voltage V2 is connected between the base of transistor 5 and ground to facilitate the precise adjustment of the prebiasing level of the transistor. It can be seen by summing up the voltage drops in the base-emitter loop that V1 - Vd = V2 provided Vd = Vbe. Consequently the current through resistor 3 is equal to ##EQU4## and ##EQU5## It can readily be appreciated, then, that if V2 = 0 volts, ##EQU6## = 0, and lout = lc. In actual practice, the value of V2 may be adjusted to any value which will set the turn-on point of the transistor in accordance with a corresponding rate of change of input voltage to compensate for component value tolerances and differences in Vbe from one replaceable transistor to another. ИНЖИР. 3 иллюстрирует реализацию настоящего изобретения в двухтактном горизонтальном усилительном каскаде, использующем генераторы тока противоположной полярности для увеличения выходного тока на отклоняющие пластины при более высоких скоростях развертки. Усилитель строчной развертки включает в себя входной каскад усилителя с общим эмиттером, содержащий транзисторы 20 и 21, и выходной каскад усилителя с общей базой, содержащий транзисторы 24 и 25. Транзисторы 20 и 21, показанные как относящиеся к типам проводимости NPN и PNP соответственно, подключены между положительным и отрицательным источниками питающих напряжений через резисторы 30 и 31 нагрузки коллектора и резисторы 32 и 33 эмиттера соответственно. Базы транзисторов 24 и 25, показанные как проводящие типа NPN, заземлены, а коллекторы этих транзисторов возвращаются к источнику положительного напряжения через резисторы 34 и 35 соответственно, такие резисторы составляют часть нагрузки коллектора. Конденсатор 37 показан подключенным между коллекторами транзисторов 24 и 25 для представления емкостной нагрузки горизонтальных отклоняющих пластин. FIG. 3 illustrates the implementation of the present invention into a push-pull horizontal amplifier stage, utilizing oppositely-poled current generators to augment the output current to the deflection plates at the higher sweep rates. The horizontal amplifier includes a common-emitter amplifier input stage comprising transistors 20 and 21, and a common-base amplifier output stage comprising transistors 24 and 25. Transistors 20 and 21, shown to be NPN and PNP conductivity types respectively, are connected between positive and negative sources of supply voltages through collector load resistors 30 and 31 and emitter resistors 32 and 33 respectively. The bases of transistors 24 and 25, shown to be NPN conductivity types, are grounded, and the collectors of these transistors are returned to a source of positive voltage through resistors 34 and 35 respectively, such resistors forming part of the collector load. A capacitor 37 is shown connected between the collectors of transistors 24 and 25 to represent the capacitive load of the horizontal deflection plates. На самом деле левая отклоняющая пластина соединена с коллектором транзистора 24 для приема отрицательного пилообразного напряжения, а правая отклоняющая пластина подключена к коллектору транзистора 25 для приема положительного пилообразного напряжения. In actuality, the left deflection plate is connected to the collector of transistor 24 to receive the negative-going sawtooth voltage, and the right deflection plate is connected to the collector of transistor 25 to receive the positive-going sawtooth voltage. Двухтактные пилообразные сигналы подаются через выводы 40 и 41 на базы транзисторов 20 и 21 соответственно. Положительный входной сигнал обозначается v(t), а отрицательный входной сигнал обозначается -v(t). Благодаря действию эмиттерных повторителей транзисторов 20 и 21 эти сигналы присутствуют на их эмиттерах, в то время как усиленные и инвертированные сигналы формируются на их коллекторах. The push-pull sawtooth signals are applied via terminals 40 and 41 to the bases of transistors 20 and 21 respectively. The positive-going input signal is designated v(t) and the negative-going input signal is designated -v(t). Through emitter follower action of transistors 20 and 21, these signals are present at the emitters thereof while the amplified and inverted signals are developed at the collectors thereof. К эмиттеру транзистора 20 подключены дискриминатор скорости и генератор тока, как показано на фиг. 2, и для простоты те же ссылочные позиции используются на фиг. 3, чтобы показать реализацию рассмотренной ранее схемы. К эмиттеру транзистора 21 подключена альтернатива с противоположной полярностью, состоящая из конденсатора 42, резисторов 44 и 45, транзистора 47 и диода 50. Connected to the emitter of transistor 20 is a rate discriminator and current generator essentially as shown in FIG. 2, and for simplicity the same reference numerals are used in FIG. 3 to show the implementation of the previously discussed circuit. Connected to the emitter of transistor 21 is the oppositely-poled alternative, comprising capacitor 42, resistors 44 and 45, transistor 47, and diode 50. Предварительное смещение для транзисторов 5 и 47 достигается регулировкой потенциометра 52, который подключен к базе транзистора 5. Анод диода 50 соединен с базой транзистора 5, и поскольку база транзистора 47 заземлена, предварительное смещение транзистора 47 осуществляется за счет регулировки опорного напряжения на эмиттере. Prebiasing for transistors 5 and 47 is achieved by adjustment of potentiometer 52, which is connected to the base of transistor 5. The anode of diode 50 is connected to the base of transistor 5, and because the base of transistor 47 is grounded, prebiasing of transistor 47 is effected by adjusting the emitter reference voltage. Когда скорость изменения пилообразных сигналов v(t) и -v(t) превышает скорость, определяемую конденсаторами 2 и 42 и резисторами 3 и 44, транзисторы 5 и 47 включаются описанным ранее образом для подачи дополнительного тока в эмиттеры. транзисторов 24 и 25, а значит, и на емкостную нагрузку, для сохранения линейности выходного сигнала. Используя математические термины, транзисторы 5 и 47 включаются, когда производные v(t) и -v(t) больше нуля, и после этого величина выходного тока увеличивается линейно с линейным увеличением d .vertline.v(t ).vertline./dt. When the rate of change of sawtooth signals v(t) and -v(t) exceeds the ratedetermined by capacitors 2 and 42 and resistors 3 and 44, transistors 5 and 47 turn on in the manner described previously to inject additional current into the emitters of transistors 24 and 25, and hence, to the capacitive load, to maintain the linearity of the output signal. Using mathematical terms, transistors 5 and 47 are turned on when the derivatives of v(t) and -v(t) are greater than zero, and the amount of output current increases linearly thereafter with linear increases in d .vertline.v(t).vertline./dt. Из прочтения фиг. 3 видно, что при скорости изменения входного напряжения меньше заданного значения и выключенных транзисторах 5 и 47 изменяющийся ток нагрузки протекает хотя бы частично через последовательное соединение конденсаторов 2 и 42, при фактическом пути тока от конденсатора 37, через транзисторы 24 и 20, конденсатор 2, резистор 3, диод 10, от земли через источник +V, участок резистора 52, диод 50, резистор 44, конденсатор 42, транзисторы 21 и 25, обратно на конденсатор 37. При превышении заданного значения скорости изменения происходит параллельный ход конденсаторов 2 и 42 с разделением тока на эмиттере транзистора 24 и протеканием одной его части через транзистор 20, конденсатор 2 и транзистор pg,9. 5, в то время как его вторая часть протекает через транзистор 47, конденсатор 42 и транзистор 21. Затем два отдельных пути тока встречаются на эмиттере транзистора 25. Таким образом, на высокоскоростные сигналы воздействует кажущаяся «перекоммутация» схемы, чтобы обеспечить усиление тока, требуемое нагрузкой для поддержания целостности сигнала. It can be discerned from a perusal of FIG. 3 that when the rate of change of the input voltage is less than a predetermined value and transistors 5 and 47 are turned off, the changing load current flows at least in part through the serial connection of capacitors 2 and 42, with the actual current path from capacitor 37, through transistors 24 and 20, capacitor 2, resistor 3, diode 10, from ground through the source of +V, a portion of resistor 52, diode 50, resistor 44, capacitor 42, transistors 21 and 25, back to capacitor 37. When the predetermined rate-of-change value is exceeded, a parallel path of capacitors 2 and 42 is effected, with the current splitting at the emitter of transistor 24 and one portion thereof flowing through transistor 20, capacitor 2, and pg,9 transistor 5 while a second portion thereof is flowing through transistor 47, capacitor 42, and transistor 21. The two separate current paths then meet at the emitter of transistor 25. Thus an apparent "re-wiring" of the circuit is effected on the high-speed signals to provide the current boost demanded by the load to maintain signal integrity. Хотя были показаны и описаны предпочтительные варианты осуществления настоящего изобретения, специалистам в данной области техники будет очевидно, что можно сделать множество изменений и модификаций, не отступая от его более широких аспектов; таким образом, прилагаемая формула изобретения предназначена для охвата всех таких изменений и модификаций, которые соответствуют истинной сути и объему настоящего изобретения. While there have been shown and described the preferred embodiments of the present invention, it will be apparent to those skilled in the art that many changes and modifications may be made without departing therefrom in its broader aspects; therefore, the appended claims are intended to cover all such changes and modifications as fall within the true spirit and scope of this invention.
Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian
Select words from original text Provide better translation for these words
Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel