новая папка / 4006361

4006361-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006361A[]

Изобретение относится к выравнивателям рентгеновского луча и, в частности, к усовершенствованному выравнивателю луча, который будет выравнивать угловое распределение излучения по определенной площади. The invention is related to X-ray beam flatteners and in particular to an improved beam flattener which will equalize the angular distribution of the radiation over a specific area. Излучение от мишени в процессе тормозного излучения обычно имеет сильный пик вперед. Однако как для терапевтических, так и для промышленных применений желательно иметь плоское угловое распределение мощности дозы в определенной области. Плоское распределение достигается путем ослабления излучения в уменьшающихся количествах по мере увеличения угла от центральной оси с помощью конусообразного устройства, которое расположено симметрично относительно оси рентгеновского луча между источником луча и пациентом или объектом. подвергаться облучению. Radiation from the target in a bremsstrahlung process is usually strongly forward peaked. However, for therapeutic as well as industrial applications, it is desirable to have a flat dose rate angular distribution over a specific area. The flat distribution is achieved by attenuating the radiation in decreasing amounts as the angle from the central axis increases by means of a cone-shaped device which is positioned symmetrically about the axis of the X-ray beam between the beam source and the patient or object to be irradiated. В настоящее время свинец или алюминий являются обычными материалами, используемыми в качестве выравнивателей. Поскольку свинец является материалом с высоким Z, уплощающее устройство может быть коротким, однако оно имеет тенденцию смягчать излучение, уменьшая эффективную энергию рентгеновского луча. С другой стороны, алюминиевый выравниватель, который представляет собой материал с низким Z, не смягчает пучок, но является непомерно длинным, особенно в терапевтических применениях с высокой энергией, где пространство является серьезной проблемой. Presently lead or aluminum are the usual materials used as flatteners. Because lead is a high Z material, the flattener may be short, however, it tends to soften the radiation, decreasing the effective energy of the X-ray beam. On the other hand, an aluminum flattener which is a low Z material, does not soften the beam, but is prohibitively long, especially in high energy therapeutic applications where space is a major problem. Таким образом, целью настоящего изобретения является создание усовершенствованного устройства для сглаживания рентгеновского луча. It is therefore an object of this invention to provide an improved X-ray beam flattener. Еще одной целью настоящего изобретения является создание устройства для сглаживания пучка, которое будет ослаблять тормозное излучение. It is a further object of this invention to provide a beam flattener which will harden the bremsstrahlung radiation. Еще одной задачей настоящего изобретения является создание короткого и эффективного устройства для сглаживания луча. It is a further object of this invention to provide a short and effective beam flattener. Эти и другие цели достигаются за счет создания выравнивателя рентгеновского луча заданной формы для ослабления интенсивности излучения луча в уменьшающихся количествах по мере увеличения угла от центральной оси, который изготовлен из материала с низким Z, который имеет высокую плотность. . Излучение тормозного излучения будет усилено из-за низкой характеристики Z материала, а длина выравнивателя ограничена из-за характеристики высокой плотности материала. Выпрямители в соответствии с данным изобретением могут быть изготовлены из оксида бериллия (BeO), алюмината бериллия (BeAl2O4), карбида бора (B4C), карбида кремния (SiC) или оксида алюминия (Al2O3). These and other objects are achieved by providing an X-ray beam flattener of predetermined shape for attenuating the radiation intensity of the beam in decreasing amounts as the angle from the central axis increases, which is made from a low Z material which has a high density. The Bremsstrahlung radiation will be hardened due to the low Z characteristic of the material and the length of the flattener is limited due to the high density characteristic of the material. Flatteners in accordance with this invention may be made from beryllium oxide (BeO), beryllium aluminate (BeAl2 O4), boron carbide (B4 C), silicon carbide (SiC) or aluminum oxide (Al2 O3). Дополнительный тонкий слой материала с высоким Z, такого как золото или вольфрам, может быть расположен в прямом направлении по отношению к симметрично сформированному материалу с низким Z для поглощения фотонов низкой энергии в рентгеновском луче до того, как он выйдет из устройства для выравнивания луча. A further thin layer of high Z material such as gold or tungsten may be positioned in the forward direction with respect to the symmetrically shaped low Z material to absorb low energy photons in the X-ray beam before it exits the beam flattener. На рисунках: In the drawings: ИНЖИР. 1 представляет собой график зависимости интенсивности излучения рентгеновского луча от угла от центральной оси; FIG. 1 is a plot of radiation intensity of an X-ray beam vs the angle from the central axis; ИНЖИР. 2 иллюстрирует устройство для выравнивания балки, имеющее первую форму; FIG. 2 illustrates a beam flattener having a first shape; ИНЖИР. 3 иллюстрирует устройство для выравнивания балки, имеющее вторую форму; а также FIG. 3 illustrates a beam flattener having a second shape; and ИНЖИР. 4 иллюстрирует устройство для выравнивания луча в соответствии с настоящим изобретением. FIG. 4 illustrates a beam flattener in accordance with this invention. На фиг. 1 интенсивность прямого излучения для типичного источника рентгеновского излучения показана пунктирной линией 1. Желаемая интенсивность прямого излучения показана сплошной линией 2. Желаемое прямое излучение может быть достигнуто с помощью алюминиевых или свинцовых пластин, которые обычно имеют общую форму, показанную на фиг. 2 и 3. In FIG. 1, the intensity of the forward radiation for a typical X-ray source is illustrated by dotted line 1. The desired intensity of forward radiation is illustrated by solid line 2. The desired forward radiation may be achieved by aluminum or lead flatteners which usually have the general shapes shown in FIGS. 2 and 3. На фиг. 2, сглаживатель 20 имеет конусообразную форму и расположен концентрично вокруг оси 21 рентгеновского луча, создаваемого источником 22. Вершина уплощателя ближе к источнику 22. На фиг. 3, сглаживатель 30 имеет форму колокола и расположен вокруг оси 31 рентгеновского луча, испускаемого источником 32. Основание выравнивателя находится ближе всего к источнику 32. In FIG. 2, the flattener 20 is cone-shaped and positioned concentrically about the axis 21 of the X-ray beam produced by source 22. The apex of the flattener is closer to the source 22. In FIG. 3, the flattener 30 is bell shaped and positioned about the axis 31 of the X-ray beam produced by source 32. The base of the flattener is closest to the source 32. Машина для выравнивания балки в соответствии с настоящим изобретением может иметь любую из тех же общих форм, которые использовались в машинах для выравнивания луча предшествующего уровня техники, таких как показанные на фиг. 2 и 3, однако, он будет изготовлен из материала с высокой плотностью и низким Z, т.е. из материала, имеющего атомный номер Z<25. Низкая характеристика Z материала приводит к большему ослаблению фотонов с низкой энергией, чем фотонов с высокой энергией. Это приводит к ужесточению спектра излучения. Характеристика высокой плотности позволяет изготавливать короткие и в то же время эффективные устройства для выравнивания луча, поскольку высокая плотность материала не ухудшает качество рентгеновского луча. Некоторые соединения, такие как оксид алюминия (Al2O3), оксид бериллия (BeO), алюминат бериллия (BeAl2O4), карбид бора (B4C) и карбид кремния (SiC), которые имеют плотность в граммах/см3, равную 3,97, 3.01, 3.76, 2.52 и 3.22 соответственно идеально подходят для включения в выравнивающие машины в соответствии с настоящим изобретением, поскольку они имеют низкий Z и высокую плотность и, кроме того, являются радиационно стойкими и поддаются механической обработке. A beam flattener in accordance with this invention may take any one of the same general shapes used in prior art flatteners, such as those illustrated in FIGS. 2 and 3, however, it will be made from a high density, low Z material, i.e. a material having an atomic number Z<25. The low Z characteristic of the material results in greater attenuation of low energy photons than of high energy photons. This produces a hardening of the radiation spectrum. The high density characteristic allows for the manufacture of short and yet effective beam flatteners since the high density of the material does not degrade the quality of the X-ray beam. Certain compounds such as aluminum oxide (Al2 O3), beryllium oxide (BeO), beryllium aluminate (BeAl2 O4), boron carbide (B4 C), and silicon carbide (SiC) which have a density in grams/cm@3 of 3.97, 3.01, 3.76, 2.52 and 3.22 respectively are ideally suited for inclusion in flatteners in accordance with this invention, since they have a low Z and a high density and, in addition, are radiation resistant and machinable. Например, прямоугольный конусный сплющиватель Al2O3 длиной приблизительно 20 см будет сглаживать пучок 25 МэВ для круглой области диаметром 40 см, которая находится на расстоянии 100 см от источника излучения. As an example, an Al2 O3 right circular cone flattener, having a length of approximately 20 cm will flatten a 25 MeV beam for a circular area having a 40 cm diameter, which is 100 cm from the radiation source. В другом усовершенствовании, показанном на фиг. 4, сглаживатель луча 40 может состоять из материала 43 в форме конуса с низким Z и высокой плотностью, который расположен симметрично относительно оси 41 рентгеновского луча, создаваемого источником 42, причем вершина конуса находится ближе всего к источнику. Основная поверхность конусообразного материала, обращенная к облучаемому объекту, покрыта тонким слоем 44 материала с высоким Z, т.е. материала с атомным номером Z>58, такого как вольфрам или золото. Слой 44 дополнительно поглощает фотоны низкой энергии таким образом, что дозировка входного излучения на облучаемый объект из-за фотонов низкой энергии, т.е. <1МэВ, не будет больше, чем от фотонов более высокой энергии, т.е. >1МэВ. Этот слой будет иметь толщину примерно 0,06 г/см2. In a further improvement shown in FIG. 4, a beam flattener 40 may consist of a low Z, high density cone-shaped material 43 which is symmetrically positioned about the axis 41 of an X-ray beam produced by source 42, the apex of the cone being closest to the source. The base surface of the cone-shaped material which is facing the irradiated object is coated with a thin layer 44 of high Z material, i.e., a material having an atomic number Z>58, such as tungsten or gold. Layer 44 further absorbs low energy photons in such a manner that the entrance radiation dose at the radiated object, due to the low energy photons, i.e. <1MeV, will not be greater than that from the higher energy photons, i.e. >1MeV. This layer would be approximately 0.06 g/cm@2 thick. Тонкий слой материала с высоким Z может использоваться с приспособлениями для выравнивания балок в соответствии с настоящим изобретением, имеющими формы, отличные от показанных на фиг. 4, однако, он всегда расположен между концом сглаживателя луча и облучаемым объектом. Кроме того, тонкий слой предпочтительно наносится на материал с низким Z и высокой плотностью в устройстве для выравнивания балки. The thin layer of high Z material may be used with beam flatteners in accordance with this invention having shapes other than the one shown in FIG. 4, however, it is always positioned between the end of the beam flattener and the irradiated object. In addition, the thin layer is preferrably coated onto the low Z, high density material in the beam flattener.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel