новая папка / 4006354

4006354-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006354A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION При изготовлении светильников, в частности светильников промышленного типа для установки на малой и средней высоте, желательно, чтобы вертикальные размеры таких светильников были как можно меньше, чтобы светильники занимали как можно меньше места по вертикали. месте установки и, в то же время, как можно меньше мешать существующему оборудованию, такому как кондиционеры и отопительное оборудование, спринклерные системы пожаротушения, водопроводное и электрическое оборудование. Кроме того, желательно, чтобы приспособления состояли из как можно меньшего количества деталей и легко и быстро собирались для минимизации производственных затрат. Настоящее изобретение направлено на осветительную арматуру, которая удовлетворяет вышеуказанным задачам. In the manufacture of lighting fixtures, particularly industrial-type lighting fixtures for low and medium height mounting installations, it is desirable that the vertical dimensions of such fixtures be made as small as possible so that the fixtures utilize as little of the vertical space of an installation site as possible and, at the same time, interfere as little as possible with existing equipment such as air-conditioning and heating equipment, fire sprinkler systems and plumbing and electrical equipment. In addition, it is desirable that the fixtures comprise as few parts as possible and be easily and quickly assembled to minimize manufacturing costs. The present invention is directed to a lighting fixture which satisfies the above objectives. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION Вкратце, в соответствии с настоящим изобретением предлагается низкопрофильная осветительная арматура, которая включает в себя обычно плоский основной элемент и первую и вторую концевые секции. Первая и вторая концевые секции прикреплены к базовому элементу на первом и втором концах базового элемента соответственно и определяют соответственно первый и второй корпуса. Балластный трансформатор источника питания содержится в первом корпусе, образованном первой концевой секцией, и аналогичным образом конденсатор источника питания содержится во втором корпусе, образованном второй концевой секцией. Briefly, in accordance with the present invention, a low-profile lighting fixture is provided which includes a generally-flat base member and first and second end sections. The first and second end sections are attached to the base member at first and second ends of the base member, respectively, and define first and second housings, respectively. A power supply ballast transformer is contained within the first housing defined by the first end section and, in a similar manner, a power supply capacitor is contained within the second housing defined by the second end section. Низкопрофильный осветительный прибор согласно изобретению дополнительно включает в себя патрон для лампы, средство крепления для патрона для лампы и отражатель. Крепежное средство прикреплено к элементу основания, примыкающему к одной из концевых секций, и позиционирует гнездо для приема лампы, в основном, в горизонтальном положении. Рефлектор расположен на одной линии с первой и второй концевыми секциями, промежуточно между первой и второй концевыми секциями, и имеет в нем отверстие. В соответствии с изобретением это отверстие сообщается с внутренней частью рефлектора для выступа внутрь рефлектора лампоприемного патрона. The low-profile lighting fixture of the invention further includes a lamp-receiving socket, a mounting means for the lamp-receiving socket and a reflector. The mounting means is attached to the base member adjacent to one of the end sections and positions the lamp-receiving socket in a generally horizontal orientation. The reflector is positioned in line with the first and second end sections, intermediate to the first and second end sections, and has an opening therein. In accordance with the invention, this opening communicates with the interior of the reflector for the projection into the interior of the reflector of the lamp-receiving socket. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖА BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING Различные цели, особенности и преимущества низкопрофильного осветительного прибора в соответствии с настоящим изобретением будут очевидны из следующего подробного описания, взятого в сочетании с прилагаемыми чертежами, на которых: Various objects, features and advantages of a low-profile lighting fixture in accordance with the present invention will be apparent from the following detailed description taken in conjunction with the accompanying drawing in which: ФИГ. 1 и 2 представляют собой виды в перспективе и спереди, соответственно, низкопрофильной осветительной арматуры в соответствии с изобретением, предназначенной для использования в приложениях прямого освещения; FIGS. 1 and 2 are perspective and front views, respectively, of a low-profile lighting fixture in accordance with the invention as arranged for use in a direct lighting application; ФИГ. 3 и 4 представляют собой виды в перспективе и спереди, соответственно, осветительной арматуры согласно изобретению, предназначенной для использования в непрямом освещении; FIGS. 3 and 4 are perspective and front views, respectively, of the lighting fixture of the invention as arranged for use in an indirect lighting application; ИНЖИР. 5 представляет собой перспективный вид в разобранном виде узла корпуса и патрона лампы, включенных в осветительную арматуру по изобретению, и способ, которым балластный трансформатор источника питания, конденсатор и резистор установлены внутри узла корпуса; FIG. 5 is an exploded perspective view of a housing assembly and lamp socket arrangement included in the lighting fixture of the invention and the manner in which a power supply ballast transformer, capacitor and resistor are mounted within the housing assembly; ИНЖИР. 6 представляет собой сечение осветительной арматуры согласно изобретению по линии 6-6 на фиг. 3; FIG. 6 is a cross-sectional view of the lighting fixture of the invention as taken along line 6--6 of FIG. 3; ИНЖИР. 7 представляет собой вид, иллюстрирующий конденсатор источника питания, установленный внутри узла корпуса осветительного прибора согласно изобретению; FIG. 7 is a view illustrating the power supply capacitor as mounted within the housing assembly of the lighting fixture of the invention; ИНЖИР. 8 представляет собой принципиальную схему, иллюстрирующую примерное расположение проводки для электрических компонентов осветительного прибора согласно изобретению; FIG. 8 is a schematic diagram illustrating an exemplary wiring arrangement for the electrical components of the lighting fixture of the invention; ИНЖИР. 9 - вид сверху отражателя, используемого в осветительной арматуре изобретения; а также FIG. 9 is a top view of a reflector employed in the lighting fixture of the invention; and ИНЖИР. 10 иллюстрирует альтернативную компоновку для установки балластного трансформатора источника питания внутри узла корпуса осветительного прибора согласно изобретению. FIG. 10 illustrates an alternative arrangement for mounting a power supply ballast transformer within the housing assembly of the lighting fixture of the invention. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION Обратимся теперь к фиг. 1-6 показан низкопрофильный осветительный прибор 1 в соответствии с настоящим изобретением. Осветительная арматура 1 может быть приспособлена для освещения области либо прямым освещением, например, как показано на фиг. 1 и 2, или для освещения области непрямым освещением, например, как показано на ФИГ. 3 и 4. Как показано на фиг. 1-6, осветительная арматура 1 содержит корпус 2 в сборе, прямоугольный отражатель 3, прикрепленный к корпусу 2, и винтовой патрон 4 лампы, проходящий горизонтально через отверстие 3а в отражателе 3 и предназначенный для приема лампа 5. Referring now to FIGS. 1-6, there is shown a low-profile lighting fixture 1 in accordance with the present invention. The lighting fixture 1 may be arranged to illuminate an area with either direct lighting, for example, as shown in FIGS. 1 and 2, or to illuminate an area with indirect lighting, for example, as shown in FIGS. 3 and 4. As shown in FIGS. 1-6, the lighting fixture 1 comprises a housing assembly 2, a generally-rectangular reflector 3 attached to the housing assembly 2, and a screw-type lamp socket 4 extending horizontally through an opening 3a in the reflector 3 and arranged to receive a lamp 5. Узел корпуса 2 подробно показан на фиг. 5 и 6, и включает в себя базовый элемент 6 и пару противоположных концевых секций 7, прикрепленных к базовому элементу 6 на противоположных концах базового элемента 6. Базовый элемент 6, обычно изготовленный из штампованного металла, содержит плоскую часть 6а, имеющую центральное отверстие 6g, и пару горизонтальных боковых каналов 6b, проходящих вверх от боковых краев плоской части 6а, каждая из которых включает направляющую часть 6с и С-образная часть 6d, образующая прорезь 6e удлиненного канала. Назначение частей 6с боковых каналов будет подробно описано ниже. Центральное отверстие 6g используется для прохода проводки, внешней по отношению к приспособлению 1, внутрь приспособления 1, чтобы затем соединиться с проводкой, связанной с электрическими компонентами приспособления 1, в частности, компонентами источника питания приспособления 1. The housing assembly 2 is shown in detail in FIGS. 5 and 6 and includes a base member 6 and a pair of opposed end sections 7 attached to the base member 6 at opposite ends of the base member 6. The base member 6, typically of extruded metal, comprises a flat portion 6a having a central opening 6g therein and a pair of horizontal side channel portions 6b extending upwardly from the side edges of the flat portion 6a and each including a guide portion 6c and a C-shaped portion 6d defining an elongated channel slot 6e. The purpose of the side channel portions 6c will be described in detail hereinafter. The central opening 6g is used for the passage of wiring external to the fixture 1 to the interior of the fixture 1 to be then joined with wiring associated with the electrical components of the fixture 1, specifically, the power supply components of the fixture 1. Вышеупомянутые концевые секции 7 используются в соответствии с настоящим изобретением для размещения компонентов источника питания для приспособления 1. Более конкретно, и как лучше всего показано на фиг. 5 и 6, левая концевая секция 7, как показано на рисунках, предназначена для размещения балластного трансформатора 8 питания для светильника 1, а правая концевая секция 7, как показано на рисунках, предназначена для размещения источника питания. балластный конденсатор 9 и соответствующий резистор 9а для светильника 1. Каждая из концевых секций 7 содержит торцевую крышку 10 и торцевую крышку 11. Торцевая крышка 10, обычно из штампованного металла, включает в себя пару плоских противоположных боковых частей 10а и плоскую часть 10b, проходящую между боковыми частями 10а и составляющую одно целое с ними. Участок 10b дополнительно имеет пару выступов 10с, образованных в паре его смежных углов, причем каждый из выступов 10с имеет отверстие 10d. The aforementioned end sections 7 are employed in accordance with the present invention to contain the power supply components for the fixture 1. More particularly, and as best indicated in FIGS. 5 and 6, the left-hand end section 7 as shown in the figures is arranged to contain a power supply ballast transformer 8 for the fixture 1 and the right-hand end section 7 as shown in the figures is arranged to contain a power supply ballast capacitor 9 and an associated resistor 9a for the fixture 1. Each of the end sections 7 comprises an end cover 10 and an end cap 11. The end cover 10, typically of stamped metal, includes a pair of flat opposed side portions 10a and a flat portion 10b extending between and integral with the side portions 10a. The portion 10b further has a pair of tabs 10c formed at a pair of adjacent corners thereof, each of the tabs 10c having an opening 10d therein. Торцевая крышка 11, обычно изготовленная из экструдированного металла, включает в себя плоскую концевую часть 11а, имеющую отверстия 11b в паре соседних углов, и пару вертикальных боковых каналов 11с, отходящих от боковых краев концевой части 11а, каждая из которых включает направляющая часть 11d и С-образная часть 11е, определяющая прорезь 11f удлиненного канала. Торцевая крышка 10 и торцевая крышка 11 прикреплены друг к другу, образуя концевую секцию 7, с помощью пары болтов 15 с резьбой, которые вставляются через отверстия 10d в выступах 10с торцевой крышки 10 и ввинчиваются в канал. прорези 11f в участках канала 11с торцевой крышки 11. Следует отметить, что канальные пазы 11f в канальных частях 11с изначально не имеют резьбы, но в них образуется резьба, когда резьбовые болты 15 ввинчиваются в канальные пазы 11f. Направляющие части 11d торцевой крышки 11 служат для направления боковых частей 10а торцевой крышки 10 во время описанной выше операции сборки и дополнительно служат для удерживания торцевой крышки 10 между направляющими частями 11d. The end cap 11, typically of extruded metal, includes a flat end portion 11a having openings 11b at a pair of adjacent corners thereof and a pair of vertical side channel portions 11c extending away from the side edges of the end portion 11a and each including a guide portion 11d and a C-shaped portion 11e defining an elongated channel slot 11f. The end cover 10 and the end cap 11 are secured to each other to form the end section 7 by means of a pair of threaded bolts 15 which are inserted through the openings 10d in the tabs 10c of the end cover 10 and threaded into the channel slots 11f in the channel portions 11c of the end cap 11. It will be noted that the channel slots 11f in the channel portions 11c are initially unthreaded but threads are formed therein as the threaded bolts 15 are threaded into the channel slots 11f. The guide portions 11d of the end cap 11 serve to guide the side portions 10a of the end cover 10 during the above-described assembly operation and further serve to contain the end cover 10 between the guide portions 11d. Каждая из концевых секций 7, как описано выше, прикреплена к элементу основания 6 с помощью пары болтов 17 с резьбой, вставленных через отверстия 11b в торцевой крышке 11 и ввернутых в прорези 6е каналов частей 6b основания. член 6. Как и в случае каналов 11f торцевой крышки 11, канальные пазы 6e базового элемента 6 также изначально не имеют резьбы, но в них образуется резьба по мере того, как резьбовые болты 17 ввинчиваются в канальные пазы 6e. Направляющие части 6с базового элемента 6 служат для направления боковых частей 10а концевых крышек 10 во время прикрепления концевых секций 7 к базовому элементу 6 и дополнительно служат для удерживания концевых секций 7 между направляющими частями 6с. Each of the end sections 7 as described hereinabove is attached to the base member 6 by means of a pair of threaded bolts 17 inserted through the openings 11b in the end cap 11 and threaded into the channel slots 6e of the channel portions 6b of the base member 6. As in the case of the channel openings 11f of the end cap 11, the channel slots 6e of the base member 6 are also initially unthreaded but threads are formed therein as the threaded bolts 17 are threaded into the channel slots 6e. The guide portions 6c of the base member 6 serve to guide the side portions 10a of the end covers 10 during the attachment of the end sections 7 to the base member 6 and further serve to contain the end sections 7 between the guide portions 6c. Способ, которым балластный трансформатор 8, балластный конденсатор 9 и резистор 9а установлены в левой и правой концевых секциях 7 осветительного прибора 1, показан на фиг. 5-7. Как показано на фиг. 5, балластный трансформатор 8 крепится к основному элементу 6, чтобы затем быть расположенным внутри левой концевой секции 7, с помощью пары Г-образных болтов 20, имеющих горизонтальную и вертикальную части 20а и 20b соответственно, и с помощью балластного зажима 21. В частности, горизонтальные участки 20а L-образных болтов 20 вставлены в небольшие отверстия 6f, вырезанные в удлиненных канавках 6е и расположенные вдоль траекторий или осей канавок 6е. Горизонтальные части 20b L-образных болтов 20, концы которых имеют резьбу, затем вставляются через отверстия 21а в балластном зажиме 21, и балластный зажим 21 размещается поперек верхней части многослойного металлического сердечника балласта. трансформатор 8. Затем на резьбовые концы горизонтальных частей 20а L-образных болтов 20 навинчивают пару гаек 23 и затягивают до тех пор, пока балластный трансформатор 8 не будет закреплен на опорном элементе 6. The manner in which the ballast transformer 8 and the ballast capacitor 9 and resistor 9a are mounted within the left-hand and right-hand end sections 7 of the lighting fixture 1 is shown in FIGS. 5-7. As indicated in FIG. 5, the ballast transformer 8 is mounted to the base member 6, to be then located within the left-hand end section 7, by means including a pair of L-shaped bolts 20 having horizontal and vertical portions 20a and 20b, respectively, and by means of a ballast clamp 21. More particularly, the horizontal portions 20a of the L-shaped bolts 20 are inserted into small openings 6f cut into the elongated channel slots 6e and made to lie along the paths or axes of the channel slots 6e. The horizontal portions 20b of the L-shaped bolts 20, the ends of which are threaded, are then inserted through openings 21a in the ballast clamp 21 and the ballast clamp 21 made to lie across the top of the laminated metal core portion of the ballast transformer 8. A pair of nuts 23 are then threaded onto the threaded ends of the horizontal portions 20a of the L-shaped bolts 20 and tightened until the ballast transformer 8 has been secured against the base member 6. Балластный конденсатор 9 и резистор 9а монтируются внутри правой концевой секции 7 до того, как торцевая крышка 10 и торцевая крышка 11 этой концевой секции будут собраны вместе, как описано выше, с помощью пары лент 30. Как показано на фиг. 5, каждая из лямок 30 имеет плоскую центральную часть 30а, С-образную изогнутую часть 30b на одном конце центральной части 30а и плоскую часть 30с, перпендикулярную другому концу центральной части 30а и имеющую отверстие 30d. в нем. Для установки конденсатора 9 (и соответствующего резистора 9а) внутри правой концевой секции 7 изогнутые концевые части 30b лент 30 вставляются в продолговатые прорези 11f канала торцевой крышки 11 этой секции, и конденсатор 9 ( с соответствующим резистором 9а) размещается между планками 30 в упоре с внутренней поверхностью торцевой части 11а торцевой крышки 11. Затем полоски 30 сгибают или оборачивают вокруг передней части конденсатора 9 до тех пор, пока плоские части 30с полосок 30 не станут по существу параллельными друг другу, и полоски 30 не охватят и не зафиксируют конденсатор 9 на внутренней поверхности концевой части 11а конденсатора. торцевая крышка 11, как показано, например, на фиг. 7. The ballast capacitor 9 and the resistor 9a are mounted within the right-hand end section 7, prior to the end cover 10 and the end cap 11 of that end section being assembled together as previously described, by means of a pair of straps 30. As shown in FIG. 5, each of the straps 30 has a flat central portion 30a, a generally C-shaped curved portion 30b at one end of the central portion 30a and a flat portion 30c normal to the other end of the central portion 30a and having an opening 30d therein. To mount the capacitor 9 (and associated resistor 9a) within the right-hand end section 7, the curved end portions 30b of the straps 30 are manipulated into the elongated channel slots 11f of the end cap 11 of that section and the capacitor 9 (with the associated resistor 9a) is placed between the straps 30 in abutment with the inner surface of the end portion 11a of the end cap 11. The straps 30 are then bent or wrapped around the front of the capacitor 9 until the flat portions 30c of the straps 30 are essentially parallel to each other and the straps 30 embrace and capture the capacitor 9 against the inner surface of the end portion 11a of the end cap 11 as shown, for example, in FIG. 7. Затем болт с резьбой 28 (фиг. 7) вставляется через отверстия 30d в плоских участках 30с полосок 30 и ввинчивается в соответствующую гайку 28а (фиг. 7) до тех пор, пока конденсатор 9 не будет плотно прижат к внутренней поверхности. концевой части 11а торцевой крышки 11. A threaded bolt 28 (FIG. 7) is then inserted through the openings 30d in the flat portions 30c of the straps 30 and threaded into an associated nut 28a (FIG. 7) until the capacitor 9 is held tightly in place against the inner surface of the end portion 11a of the end cap 11. Вышеупомянутый патрон 4 лампы правильно расположен по отношению к базовому элементу 6, чтобы в него можно было установить лампу 5 с помощью кронштейна 35. Как показано на фиг. 6, кронштейн 35 прикреплен к основному элементу 6 с помощью заклепки 36 и включает в себя плоскую вертикальную часть 35а, имеющую отверстия 35b и 35с, и по существу Z-образную часть 35d, объединенную с вертикальной частью 35а и имеющую отверстие с резьбой. 35е там. Отверстия 35b приспособлены для установки пары болтов 38 с резьбой для крепления патрона 4 лампы к кронштейну 35, а отверстие 35с предназначено для прохода проводов от патрона 4 лампы для подключения к компонентам источника питания светильника. 1, то есть к балластному трансформатору 8, балластному конденсатору 9 и резистору 9а. Примерная схема подключения балластного трансформатора 8, балластного конденсатора 9, резистора 9а и патрона 4 лампы показана на фиг. 8. The aforementioned lamp socket 4 is properly positioned with respect to the base member 6 so as to receive a lamp 5 by means of a bracket 35. As indicated in FIG. 6, the bracket 35 is secured to the base member 6 by means of a rivet 36 and includes a flat vertical portion 35a having openings 35b and 35c therein and an essentially Z-shaped portion 35d integral with the vertical portion 35a and having a threaded opening 35e therein. The openings 35b are adapted to receive a pair of threaded bolts 38 for securing the lamp socket 4 to the bracket 35 and the opening 35c is provided for the passage of wires from the lamp socket 4 to be connected to the power supply components for the fixture 1, that is, to the ballast transformer 8, the ballast capacitor 9 and the resistor 9a. An exemplary wiring arrangement for the ballast transformer 8, the ballast capacitor 9, the resistor 9a and the lamp socket 4 is shown in FIG. 8. Z-образная часть 35d кронштейна 35 используется вместе с аналогичным Z-образным элементом 40, прикрепленным к базовому элементу 6 с помощью заклепки 41 (фиг. 6), для крепления вышеупомянутого отражателя 3 к базовому элементу. 6. В частности, после того, как патрон 4 лампы вставлен через отверстие 3а в рефлекторе 3 так, чтобы войти внутрь рефлектора 3, пара болтов с резьбой 3d, таких как стандартные болты с накатанной головкой (фиг. 6), просто вставляется через соответствующие отверстия 3b в отражателе 3 (см. фиг. 9) и ввинчивается в резьбовое отверстие 35e Z-образной части 35d кронштейна 35 и в аналогичное резьбовое отверстие 40a в Z-образном элементе 40. Лампа 5, показанная на фиг. 1-4 можно вставить в патрон лампы 4. Вышеописанный рефлектор 3 может быть выполнен из металла с покрытием из фарфоровой эмали и иметь, как правило, прямоугольную или ваннообразную форму. Следует отметить, что в этом последнем отношении и, как лучше всего показано на фиг. 1-5 видно, что противоположные боковые части 10а торцевых крышек 10 имеют краевые поверхности 10е (фиг. 5), обращенные к центру приспособления 1, которые слегка изогнуты, чтобы соответствовать внешнему контуру противоположных боковых стенок отражателя 3. The Z-shaped portion 35d of the bracket 35 is employed together with a similar Z-shaped member 40, secured to the base member 6 by means of a rivet 41 (FIG. 6), to mount the aforementioned reflector 3 to the base member 6. More particularly, after the lamp socket 4 has been inserted through the opening 3a in the reflector 3 so as to enter into the interior of the reflector 3, a pair of threaded bolts 3d such as standard thumb-type bolts (FIG. 6) are simply inserted through corresponding openings 3b in the reflector 3 (see FIG. 9) and threaded into the threaded opening 35e of the Z-shaped portion 35d of the bracket 35 and into a similar threaded opening 40a in the Z-shaped member 40. A lamp 5 as shown in FIGS. 1-4 may then be inserted into the lamp socket 4. The above-described reflector 3 may be of metal with a porcelain enamel coating and have a generally-rectangular or tub-like configuration. It will be noted in this latter respect and as best shown in FIGS. 1-5 that the opposed side portions 10a of the end covers 10 have edge surfaces 10e (FIG. 5) facing the center of the fixture 1 which are curved slightly to conform to the outside contour of the opposing side walls of the reflector 3. В результате предотвращается попадание пыли или других инородных тел в любую из концевых секций 7. As a result, dust or other foreign matter is prevented from entering either of the end sections 7. Вышеописанные продолговатые прорези 6е в основании 6 также используются для установки и ориентации пути проводки, используемого в сочетании с балластным трансформатором 8 и балластным конденсатором 9. Желательно, чтобы эта проводка была расположена внутри светильника 1 так, чтобы она имела плоский профиль, чтобы не мешать другим частям светильника 1, в частности, когда светильник 1 используется для прямого освещения, как показано на фиг. 1 и 2. Как показано на фиг. 5 и 6, обычно U-образный удерживающий зажим 45 помещается поверх проводки, при этом U-образная часть зажима 45 для удерживания проводов вставляется в один из продолговатых прорезей 6e в основном элементе 6, а свободные концы зажим 45, удерживающий провод, вставляется в другой из прорезей 6e удлиненного канала базового элемента 6. В результате проводка удерживается ровно на своем месте, а именно над (фиг. 1 и 2) или под (фиг. 3 и 4) отражателем 3, и не мешает другим частям светильника 1 или их сборка. The aforedescribed elongated channel slots 6e of the base member 6 are also used to establish and orient the path of wiring used in conjunction with the ballast transformer 8 and the ballast capacitor 9. Desirably, this wiring should be arranged within the fixture 1 to have a flat-form profile so as not to interfere with the other parts of the fixture 1, particularly when the fixtue 1 is used in a direct lighting application as shown in FIGS. 1 and 2. As shown in FIGS. 5 and 6, a generally U-shaped wire retaining clip 45 is placed over the wiring with the U-portion of the wire retaining clip 45 being inserted within one of the elongated channel slots 6e of the base member 6 and the free ends of the wire retaining clip 45 being inserted within the other of the elongated channel slots 6e of the base member 6. As a result, the wiring is retained flatly in position, specifically, either over (FIGS. 1 and 2) or under (FIGS. 3 and 4) the reflector 3, and prevented from interfering with the other parts of the fixture 1 or their assembly. Обращаясь теперь к фиг. 10 показана альтернативная компоновка, при которой балластный трансформатор 50 источника питания, конструкция которого отличается от описанного выше трансформатора 8, может быть установлен внутри левой концевой секции 7 осветительного прибора 1. Как показано на фиг. 10, альтернативное монтажное устройство включает в себя поддон 51 для поддержки трансформатора, имеющий множество отверстий 53. Балластный трансформатор 50 надежно закреплен на опорной тарелке 51 с помощью множества болтов 51а с резьбой, которые вставлены в отверстия 53 опорной тарелки 51, отверстия 54 во фланцах 50а трансформатора 50, а затем ввернуты в соответствующие гайки. 50б. Опорный лоток 51 с прикрепленным к нему трансформатором 50 затем может быть с возможностью скольжения и плотно вставлен в противоположные прорези 6е каналов элементов 6 основания и удерживаться на месте внутри прорезей 6е каналов. Referring now to FIG. 10 there is shown an alternative arrangement by which a power supply ballast transformer 50 of a design differing from the aforedescribed transformer 8 may be mounted within the left-hand end section 7 of the lighting fixture 1. As shown in FIG. 10, the alternative mounting arrangement includes a transformer support tray 51 having a plurality of openings 53 therein. The ballast transformer 50 is securely mounted to the support tray 51 by means of a plurality of threaded bolts 51a which are inserted into the openings 53 in the support tray 51, openings 54 in flanges 50a of the transformer 50, and then threaded into associated nuts 50b. The support tray 51 with the transformer 50 secured thereto may then be slidably and tightly inserted into the opposed channel slots 6e of the base members 6 and retained in position within the channel slots 6e. Теперь будет очевидно, что вышеописанный осветительный прибор 1 благодаря использованию в нем концевых секций 7 и отражателя 3 между ними, расположенных линейно по отношению друг к другу и вплотную к основанию 6 светильника 1, обеспечивает низкий профиль приспособления 1 и делает приспособление 1 особенно подходящим для монтажа на малой и средней высоте. Низкий профиль светильника 1 дополнительно усиливается за счет использования горизонтально ориентированного патрона 4 лампы и горизонтально ориентированной лампы 5. Кроме того, балластный трансформатор 8 и балластный конденсатор 9 (и резистор 9а) аккуратно и удобно размещены в торцевых секциях 7, при этом балластный трансформатор 8 удален от лампы 5, чтобы не мешать лампе 5 или его работу при выделении тепла балластным трансформатором 8 в ходе его нормальной работы. Проводка, связанная с балластным трансформатором 8 и балластным конденсатором 9, дополнительно поддерживается в плоском, не мешающем, компактном положении. It will now be obvious that the above-described lighting fixture 1, by virtue of its use of the end sections 7 and the reflector 3 therebetween, all arranged linearly with respect to each other and closely with the base member 6 of the fixture 1, establishes a low profile for the fixture 1 and renders the fixture 1 particularly suitable for low and medium height mounting installations. The low profile of the fixture 1 is further enhanced by the use of the horizontally-oriented lamp socket 4 and the horizontally-oriented lamp 5. In addition, the ballast transformer 8 and the ballast capacitor 9 (and resistor 9a) are neatly and conveniently housed within the end sections 7, with the ballast transformer 8 being spaced away from the lamp 5 so as not to interfere with the lamp 5 or its operation when heat is generated by the ballast transformer 8 in the normal course of its operation. The wiring associated with the ballast transformer 8 and the ballast capacitor 9 is further maintained in a flat, non-interfering, compact position. Наконец, продолговатые прорези 6e и 11f в основании 6 и торцевых крышках 11 соответственно значительно облегчают сборку корпуса 3 приспособления 1 и позволяют балластному трансформатору 8 и балластному конденсатору 9 (и резистору 9а) для установки в соответствующих концевых секциях 7 с использованием простых легко собираемых компонентов. Finally, the elongated channel slots 6e and 11f in the base member 6 and in the end caps 11, respectively, greatly facilitate the assembly of the housing assembly 3 of the fixture 1 and allow the ballast transformer 8 and the ballast capacitor 9 (and resistor 9a) to be mounted within their respective end sections 7 using simple readily-assembled components. Хотя было описано то, что считается предпочтительным вариантом осуществления изобретения, специалистам в данной области техники будет очевидно, что в него могут быть внесены различные изменения и модификации, не отступая от изобретения, как это требуется в прилагаемой формуле изобретения. While there has been described what is considered to be a preferred embodiment of the invention, it will be obvious to those skilled in the art that various changes and modifications may be made therein without departing from the invention as called for in the appended claims.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel