новая папка / 4006343

4006343-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006343A[]

Это изобретение относится к устройству, в котором код и т.п., состоящий из штрихов и пробелов, сканируется оптическим способом для обеспечения его считываемого вывода. Более конкретно, это изобретение относится к устройству для определения того, находится ли объект, имеющий информацию, которую нужно считывать, в луче сканирующего света. Предусмотрены средства для включения или остановки работы источника света, прохождения или отключения светового луча с помощью обнаруженного выходного сигнала. Устройство включает в себя средство для преобразования светового луча, испускаемого источником света, в сканирующий световой пучок с помощью средства отклонения, средство для направления упомянутого сканирующего светового луча на объект и средство для считывания информации, содержащейся в объекте, из света. луч, отраженный объектом. В соответствии с настоящим изобретением предлагается устройство считывания кода для считывания кода на носителе, прикрепленном к объекту, содержащее источник лазерного луча, отклоняющее средство, принимающее луч от указанного источника и генерирующее множество линейных сканирующих лазерных лучей, столик. , при этом указанный объект установлен на указанной платформе и может перемещаться относительно нее, причем указанная площадка наклонена относительно горизонтали так, что ее конец, к которому движется указанный объект, находится ниже конца, с которого указанный объект входит в указанную сцену, причем указанная площадка имеет множество перекрещивающихся щелей, через которые указанные сканирующие лазерные лучи могут падать на указанную среду, средства считывания для приема света, отраженного от указанной среды в результате сканирования указанной среды указанными сканирующими лазерными лучами, средства обнаружения для обнаружения, когда указанный объект находится в положении на указанной сцене, где он может быть освещен указанными сканирующими лазерными лучами, и средство прерывания, управляемое выходным сигналом указанного средства обнаружения, указанное включение разрыв означает отсечение указанных лазерных лучей, когда указанный объект не находится в положении на указанной сцене, где он может быть освещен указанными сканирующими лазерными лучами. This invention is related to an apparatus wherein a code or the like comprised of bars and spaces is optically scanned to provide its read-out output. More specifically, this invention is related to apparatus for detecting whether an object having information to be read-out is located in a scanning light beam. Means are provided for starting or stopping operation of the light source, or passing or cutting off the light beam by the detected output. The apparatus includes means for converting the light beam emitted from a light source to a scanning light beam by using a deflection means, means for applying said scanning light beam onto the object and means for reading-out the information contained in the object from the light beam reflected by the object. According to this invention, there is provided, code read-outapparatus for reading out a code on a medium attached to an object comprisingA lasar beam source,Deflecting means receiving the beam from said source and generating a plurality of linear scanning laser beams,A stage, said object being mounted on said stage and movable with respect thereto, said stage being slanted with respect to the horizontal so that the end thereof toward which said object moves is lower than the end at which said object enters said stage, said stage having a plurality of crossed slits therein through which said scanning laser beams may impinge upon said medium,Read-out means for receiving light reflected from said medium as a result of the scanning of said medium by said scanning laser beams,Detection means for detecting when said object is at a position on said stage where it may be illuminated by said scanning laser beams, andInterrupting means controlled by the output of said detection means, said interrupting means cutting off said laser beams when said object is not located at a position on said stage where it may be illuminated by said scanning laser beams. Дополнительные признаки, задачи и преимущества настоящего изобретения будут описаны ниже вместе со следующими сопровождающими чертежами. The further features, objects and advantages of the present invention will be hereinbelow described in conjunction with the following accompanying drawings. ИНЖИР. 1 представляет собой вид в перспективе средства считывания кода согласно варианту осуществления настоящего изобретения. FIG. 1 is a perspective view of a code read out means according to an embodiment of this invention. ИНЖИР. 2 представляет собой вид в перспективе большей части средства считывания кода, показанного на фиг. 1. FIG. 2 is a perspective view of a major portion of the code read out means of FIG. 1. ИНЖИР. 3 представляет собой схему, показывающую траектории 15 сканирующего света. FIG. 3 is a diagram showing the trajectories 15 of the scanning light. ИНЖИР. 4 представляет собой вид в перспективе затвора. FIG. 4 is a perspective view of a shutter. ИНЖИР. 5 представляет собой блок-схему, показывающую электрическое устройство затвора по фиг. 4. FIG. 5 is a block diagram showing the electrical arrangement of the shutter of FIG. 4. ИНЖИР. 6 представляет собой вид в перспективе средства считывания кода согласно другому варианту осуществления настоящего изобретения. FIG. 6 is a perspective view of a code read out means according to another embodiment of this invention. ИНЖИР. 7 представляет собой вид в перспективе средства считывания кода согласно еще одному варианту осуществления настоящего изобретения. FIG. 7 is a perspective view of a code read out means according to still another embodiment of this invention. ФИГ. 8A-8D представляют собой схемы, описывающие вращающееся зеркало по фиг. 7. FIGS. 8A through 8D are the diagrams describing a rotating mirror of FIG. 7. ИНЖИР. 9 представляет собой схему, показывающую относительное положение строки сканирования. FIG. 9 is a diagram indicating the relative position of a scanning line. ИНЖИР. 10 представляет собой схему, показывающую траекторию линии сканирования по фиг. 9. FIG. 10 is a diagram showing a trajectory of the scanning line of FIG. 9. ИНЖИР. 11 представляет собой вид в перспективе средства кодированного считывания согласно еще одному варианту осуществления настоящего изобретения. FIG. 11 is a perspective view of a coded read out means according to a further embodiment of this invention. ИНЖИР. 12 представляет собой вид в перспективе сцены, показанной на фиг. 1. FIG. 12 is a perspective view of a stage of FIG. 1. ИНЖИР. 13 представляет собой диаграмму, показывающую характеристики отражения света ценником. FIG. 13 is a diagram showing the light reflection characteristics of a price tag. ИНЖИР. 14 представляет собой вид сбоку обычного средства считывания. FIG. 14 is a side view of the conventional read out means. ИНЖИР. 15 представляет собой вид сбоку столика по фиг. 12. FIG. 15 is a side view of the stage of FIG. 12. ИНЖИР. 16 представляет собой схему, показывающую односимвольный код, содержащий штрихи и пробелы. FIG. 16 is a diagram showing a one-character code comprising bars and spaces. ИНЖИР. 17 представляет собой схему, показывающую шаблон сканирования кода по фиг. 16. FIG. 17 is a diagram showing a pattern of scanning of the code of FIG. 16. В последнее время в супермаркетах и других магазинах POS-терминал применяется для практического использования путем печати информации о товаре, такой как вид товара и его цена, на ценнике в закодированном формате, состоящем из штрихов и пробелов. Метка подводится к прорези, и в прорези выполняется оптическое сканирование метки для считывания информации. ИНЖИР. 16 показан односимвольный код, содержащий штрихи и пробелы. Полосы и промежутки соответственно имеют разную ширину, большие как минимум в два раза шире маленьких. Следовательно, ширина полосы или пробела может быть определена для идентификации каждого бита с точки зрения того, имеет ли он большую или маленькую ширину. На схеме присваивания "0" узкой черте или промежутку шириной а' и 1 широкой черте или промежутку ширины b' соответственно семь битов на фиг. 16 представлены комбинацией (ABCDEFG) = (0001001). Recently, at supermarkets and other shops the POS terminal has been applied to practical use by printing commodity information such as the kind of article and its price on a price tag in a coded format comprised of bars and spaces. The tag is lead to a slit and optical scanning of the tag is performed at the slit to readout the information. FIG. 16 shows a one-character code which comprises bars and spaces. The bars, and spaces respectively have different widths, the large ones have at least twice the width of the small ones. Therefore, the width of a bar or space may be detected to identify each bit in terms of whether it has a large or small width. In the diagram on assigning "0" to a narrow bar or space of width a' and 1 to a wide bar or space of width b' respectively the seven bits in FIG. 16 are represented by the combination of (ABCDEFG) = (0001001). ИНЖИР. 17 показан шаблон, полученный в случае, когда оптическое сканирование выполняется вдоль линии для считывания кодов, показанных на фиг. 16. На фиг. 17а считывание обеспечивается линией сканирования с. Однако в случае фиг. 17b считывание не может быть выполнено линией сканирования d. Следовательно, в этом случае необходимо определить ориентацию тега, чтобы выполнить автоматическое считывание тега, что делает обращение с тегом неудобным. Чтобы устранить этот недостаток, были применены круглые или полукруглые коды, напечатанные на бирке, но они имеют недостаток, заключающийся в более высокой стоимости печати кодов на бирке. FIG. 17 shows the pattern obtained in the case where optical scanning is performed along a line to read out the codes shown in FIG. 16. In FIG. 17 a the read out is provided by the scanning line c. However, in the case of FIG. 17 b no read out can be performed by the scanning line d. Therefore, in this case the orientation of the tag has to be identified in order to perform the automatic read out of the tag, which makes handling of the tag inconvenient. In order to obviate this disadvantage, circular or semicircular codes printed on the tag have been applied but they have the disadvantage of higher cost in the printing of the codes on the tag. Задачей настоящего изобретения является создание средств запуска и остановки оптического сканирования объекта, содержащего закодированную информацию, когда указанный объект достигает и перемещается из заданного положения соответственно, чтобы предотвратить воздействие на глаза оператора устройства и других лиц. людей на рассеянный свет от сканирующего света в случае, когда оптическое сканирование выполняется для считывания информации с объекта. The object of the present invention is to provide means of starting and stopping optical scanning of an object containing coded information where said object arrives at and moves from a predetermined position respectively in order to prevent exposure of the eyes of the operator of the apparatus and other people to stray light from the scanning light in the case where optical scanning is performed to read out information from the object. Вариант осуществления настоящего изобретения будет описан следующим образом. На фиг. 1 цифрой 1 обозначен источник света, генерирующий лазерный луч а, цифрой 2 - шторка, которая обычно закрывается, но открывается при считывании ценника, цифрой 3 - отражающее зеркало, цифрами 4 и 5 - коллиматорные линзы, цифрой 6 - а полузеркало, цифры 7 и 8 отражающие зеркала, отражающие расщепленный свет от полузеркала 6, цифры 9 и 10 отклоняющие зеркала, цифра 11 частично наклонная платформа, по которой перемещаются предметы с ценниками, цифра 12 установленная Х-образная щель на столике 11, цифры 13 и 14 источники света, генерирующие свет для обнаружения предмета 15 на столике 11, цифры 16 и 17 фотоприемники, управляющие открытием и закрытием затвора 2, цифры 18 и 19 линзы, фокусирующие отраженный свет из изделия 15, освещаемого лучом лазерного света а, цифра 20 - светоприемник и цифра 21 - схема дискриминации считываемого кодового сигнала. An embodiment of the present invention will be described as follows. In FIG. 1, numeral 1 designates a light source which generates a laser light beam a, numeral 2 a shutter which is usually closed but opened on reading out a price tag, numeral 3 a reflecting mirror, numerals 4 and 5 light collimating lenses, numeral 6 a half-mirror, numerals 7 and 8 reflecting mirrors which reflect split light from the half-mirror 6, numerals 9 and 10 deflecting mirrors, numeral 11 a partly slanted stage on which articles having price tags travel, numeral 12 an X-shaped slit mounted on the stage 11, numerals 13 and 14 light sources which generate light for detecting an article 15 on the stage 11, numerals 16 and 17 photodetectors which control the opening and shutting of the shutter 2, numerals 18 and 19 lenses which focus the reflected light from the article 15 which is illuminated by the laser light beam a, numeral 20 a light receiver and numeral 21 a discrimination circuit of a read-out code signal. Лазерный луч а, генерируемый источником света 1, проходит через затвор 2, отражается отражающим зеркалом 3, фокусируется линзами 4 и 5 и затем попадает в полузеркало 6. Световой пучок, отраженный на полузеркале 6 и прошедший через полузеркало 6, отражается отражающими зеркалами 7 и 8 соответственно и отклоняется отражающими зеркалами, вращаемыми моторами; то есть отклоняющие зеркала 9 и 10 соответственно, а затем ведут к щели 12. При перемещении изделия 15 в направлении А с его ценником внизу изделия световой пучок от источника света 13 не попадает в фотоприемник, который открывает заслонку 2 для освещения ценника, проходящего через щель 12. The laser beam a generated by the light source 1 passes through the shutter 2, is reflected by the reflecting mirror 3, focussed by the lenses 4 and 5 and then enters the half-mirror 6. The light beam reflected at the half mirror 6 and the one transmitted through the half mirror 6 are reflected by the reflecting mirrors 7 and 8 respectively, and deflected by reflecting mirrors rotated by motors; that is, deflecting mirrors 9 and 10 respectively, and then lead to the slit 12. On moving the article 15 in the A direction with its price tag at the bottom of the article the light beam from the light source 13 does not enter the photodetector, which opens the shutter 2 to illuminate the price tag travelling through the slit 12. Этот отраженный световой пучок проходит через линзы 18 и 19 и попадает на фотоприемник 20, где преобразуется в электрический сигнал, который кодируется с ценника в схеме дискриминации 21. This reflected light beam passes through the lenses 18 and 19 and falls on the photoreceiver 20, where it is converted into an electrical signal which is coded from the price tag in the discrimination circuit 21. Затем изделие 15 перемещается дальше, и, когда оптический путь между источником 14 света и фотоприемником 17 закрывается, затвор 2 снова закрывается, и вся система ожидает следующего изделия. Таким образом, опасность воздействия паразитного лазерного луча на глаза и другие части тела оператора, когда аппарат не работает, может быть предотвращена за счет срабатывания затвора 2. The article 15 then travels further and, when the optical path between the light source 14 and photodetector 17 is closed, the shutter 2 is closed again and the whole system waits for the next article. In this way the danger of exposure of the eyes and other portions of the operator's body to the stray laser beam when the apparatus is not operated can be prevented by operation of the shutter 2. ИНЖИР. 2 показана детальная конструкция ведущего сектора отклоняющих зеркал 9 и 10. Одно из отклоняющих зеркал 9 закреплено на вращающемся валу 23 двигателя 22, а другое отклоняющее зеркало 10 закреплено на вращающемся валу, который приводится в движение через коническую шестерню 25. Шестерня 25 находится в зацеплении с конической шестерней 24, закрепленной на вращающемся валу 23. FIG. 2 shows the detailed structure of the driving sector of the deflecting mirrors 9 and 10. One of the deflecting mirrors 9 is fixed on the rotary shaft 23 of a motor 22 and the other deflecting mirror 10 is fixed on a rotary shaft which is driven through the bevel gear 25. The gear 25 is engaged with the bevel gear 24 which is fixed on the rotary shaft 23. Таким образом, приведение в действие отклоняющих зеркал 9 и 10 с помощью двигателя 22 обеспечивает Х-образное сканирование лазерным лучом а. In this way the driving of the deflecting mirrors 9 and 10 by the motor 22 permits the X-shaped scanning by the laser beam a. ИНЖИР. 3 показано соотношение узора, записанного на ценнике, и Х-образного узора сканирования. Как показано на фиг. 3, достигается при любом направлении рисунка на бирке. FIG. 3 shows the relationship of the pattern recorded on a price tag versus the X-shaped scanning pattern. As indicated in FIG. 3, achieved for any direction of the pattern on the tag. Путем смещения части перечеркнутой части Х-образного шаблона сканирования а может быть выполнено V-образное сканирование, и, по существу, такие же эффекты, как упомянутые выше, могут быть получены при V-образном сканировании. By shifting a portion of the crossed portion of the X-shaped scanning pattern a, V-shaped scanning can be made and substantially the same effects as mentioned above can be obtained in the V-shaped scanning. ИНЖИР. 4 показана подробная конструкция затвора 2, где цифра 25 обозначает диск, имеющий множество отверстий 26 вблизи его периферии. Цифра 27 обозначает шаговый двигатель, который вращает диск 25, привод которого управляется фотодетекторами 16 и 17, как показано на фиг. 1. Таким образом, только при обнаружении предмета 15 в требуемом положении на платформе 11 управляющее действие выполняется двигателем 27, чтобы разрешить сканирование лазерным лучом а. FIG. 4 shows the detailed structure of the shutter 2 wherein numeral 25 designates a disc having many holes 26 near its periphery. Numeral 27 designates a stepping motor which rotates the disc 25, the driving of the motor being controlled by the photodetectors 16 and 17 as shown in FIG. 1. In this manner, only when detecting the article 15 at a desired position on the stage 11 is the control action performed by the motor 27 to permit the scanning by the laser beam a. ИНЖИР. 5 показана схема управления двигателем 27, в которой выходы фотодетекторов 16 и 17 сравниваются и различаются схемой 28, и после установления положения изделия 15 двигатель 27 приводится в действие. Цифра 29 обозначает счетчик. FIG. 5 shows the driving circuit of the motor 27, wherein the outputs of photodetectors 16 and 17 are compared and discriminated by the circuit 28 and after establishing the position of the article 15 and the motor 27 is driven. Numeral 29 designates a counter. Хотя в этом варианте осуществления отклонение лазерного луча предотвращается с помощью заслонки 2, которая установлена поперек светового луча, может быть предусмотрена другая конструкция, в которой источник 1 света выключается в зависимости от положения статья 15. Although, in this embodiment, straying of the laser light is prevented by means of the shutter 2 which is mounted across the light beam, another arrangement ment may be conceived of wherein the the light source 1 is switched off in response to the position of the article 15. Альтернативное устройство может быть выполнено таким образом, что те же характеристики, что и описанные выше, достигаются при использовании только сегментов детектора предметов, обозначенных цифрами 13, 14 и 16, 17. An alternative arrangement may be made such that the same performance as that described above is obtained by using only the segments of the article detector designated by the numerals 13, 14 and 16, 17. А именно можно активировать затвор лазерного источника света по выходу бистабильной схемы, которая задается по выходу фотоприемника 16 и сбрасывается по сигналу, указывающему на считывание кода изделия, или по выходу восстанавливаемой моностабильной схемы. Namely it is possible to activate the shutter of laser a light source by the output of a bistable circuit which is set by the output of the photodetector 16 and reset by the signal indicating read-out of the code of the article, or by the output of a resettable monostable circuit. Компоновка, показанная в следующем примере, также может быть использована для создания множества строк сканирования. The arrangement as shown in the following example can also be used for producing a plurality of scanning lines. На фиг. 6 цифрой 30 обозначен лазерный генератор, 31 и 32 светоколлиматорная линза, 33 светоделительное поворотное зеркало, в котором сегмент А является прозрачным или щелевым, а сегмент В является отражающим зеркалом, 34 и 35 неподвижным отражающим зеркалом, 36 и 37 поворотные зеркала для сканирования светового луча, 38 и 39 конические шестерни, 40 двигатель и 41 Х-образная щель, установленная на базовой плоскости. Здесь функция поворотного зеркала 33 будет описана следующим образом. Когда сканирующее зеркало 36 расположено так, что световой луч может падать на Х-образную щель 41 (эффективный период сканирования), сегмент В пересекает световой луч, направляя указанный луч к оптическому пути 42. Затем, в течение эффективного периода сканирования сканирующего зеркала 37, который наступает после завершения вышеупомянутого сканирования, сегмент А поворотного зеркала 33 пересекает световой пучок, чтобы направить указанный пучок на оптический путь 43. Последующая процедура устройства на фиг. 6 такой же, как у устройства, показанного на фиг. 4. In FIG. 6, numeral 30 designates a laser oscillator, 31 and 32 light collimating lens, 33 a light beam splitting rotary mirror in which the segment A is transparent or slit and the segment B is a reflecting mirrors, 34 and 35 fixed reflecting mirror, 36 and 37 rotary mirrors for light beam scanning, 38 and 39 bevel gears, 40 a motor, and 41 an X-shaped slit mounted on a reference plane. Here the function of the rotary mirror 33 will be described as follows. When the scanning mirror 36 is so disposed that the light beam can fall on the X-shaped slit 41 (effective scanning period) the segment B crosses the light beam to lead said beam toward the optical path 42. Then, during the effective scanning period of the scanning mirror 37 which comes after the completion of the above-mentioned scanning the segment A of the rotary mirror 33 crosses the light beam to lead said beam to the optical path 43. The subsequent procedure of the apparatus in FIG. 6 is the same as that of the apparatus shown in FIG. 4. Затем, в соответствии с описанным выше способом, световой пучок может быть эффективно использован без уменьшения интенсивности светового луча наполовину, когда он сканирует ценник. Then, according to the above method, the light beam can be efficiently utilized without reducing the intensity of the light beam by half when it scans the price tag. Кроме того, при использовании устройства, показанного на фиг. 7, высота ценника может быть уменьшена. На фиг. 7 световой пучок от лазерного генератора 44 попадает на светоделительное поворотное зеркало 47 через коллиматорные оптические системы 45 и 46. Зеркало 47 затем разделяет луч на три направления, и разделенные лучи создают шаблоны 51, 52 и 53 посредством поворотных сканирующих зеркал 48, 49 и 50 соответственно. Здесь светоделительное зеркало 47 в сочетании с вращающимися сканирующими зеркалами 48, 49 и 50 приводится в действие двигателем 54 с помощью конического редуктора и других средств для достижения синхронного вращения. Further, with the use of the arrangement shown in FIG. 7, the height of the price tag can be reduced. In FIG. 7 the light beam from the laser oscillator 44 falls on the beam splitting rotary mirror 47 through the collimating optical systems 45 and 46. The mirror 47 then splits the beam into three directions and the split beams generate the patterns 51, 52 and 53 by means of the rotary scanning mirrors 48, 49 and 50 respectively. Here the beam splitting mirror 47 in conjunction with the rotary scanning mirrors 48, 49 and 50 is driven by the motor 54 with the aid of the bevel gear and other means to achieve synchronous rotation. Структура поворотного зеркала 47 с делением луча показана на фиг. 8. ФИГ. 8В, 8С и 8D соответственно показаны поперечные сечения в точках а-а', b-b' и с-с' на фиг. 8А. А именно зеркало устроено так, что отраженный зеркалом световой пучок изменяет направление своего распространения или световой пучок проходит сквозь зеркало. ИНЖИР. 9 показано соотношение относительного положения зеркал 74-77 по отношению к сканирующему световому лучу X, Y и Z. Согласно этому варианту осуществления высота штрих-кода h может быть равна 1/квадратный корень 3 ширины ( фиг. 10). The structure of the beam splitting rotary mirror 47 is as shown in FIG. 8. FIGS. 8B, 8C and 8D respectively show the cross-sections at a--a', b-b' and c-c' of FIG. 8A. Namely the mirror is so formed that the light beam reflected by the mirror shifts its direction of propagation or the light beam passes through the mirror. FIG. 9 shows the relationship of the relative position of the mirrors 74 to 77 versus scanning light beam X, Y and Z. According to this embodiment the height h of the bar-code may be equal to 1/.sqroot.3 of the width (FIG. 10). Однако, поскольку упомянутое выше точное сканирование с помощью одного источника света занимает много времени, недостатком системы является то, что скорость сканирования должна быть увеличена, чтобы обеспечить сканирование одной строки сканирования за тот же период, и эта процедура снижает точность процедуры считывания. However, since the above-mentioned fine scanning by means of a single light source takes much time the system has a disadvantage in that the scanning speed has to be increased to permit scanning of a single scanning line in the same period and this procedure reduces the accuracy of the read-out procedure. Другой вариант осуществления, который устраняет упомянутый выше недостаток, будет описан ниже. Согласно данному изобретению ценник со штриховым кодом, прикрепленный к изделию, одновременно сканируется лазерными лучами с разной длиной волны, а затем сигналы от каждого из лучей могут детектироваться отдельно фотодетектором, чувствительность которого соответствует любой желаемой длине волны. ИНЖИР. 11 показана основная часть средства считывания. Another embodiment which eliminates the above-mentioned disadvantage will be described as follows. According to this invention, the bar-coded price tag attached to an article is simultaneously scanned by different wavelengths of laser beams and then the signals from each of the beams can be separately detected by a photodetector whose sensitivity matches any desired wavelength. FIG. 11 shows the major section of the readout means. Цифры 55 и 56 обозначают лазерные лучи разной длины волны, 57, 58, 59 и 60 четырехугольные пирамидальные отклоняющие зеркала, 61-64 шестерни для передачи вращения, 65 и 66 вращающиеся двигатели и 67 прорезь на опорной пластине для знака * -образное сканирование. Как показано на рисунке, можно по отдельности выполнять * сканирование лазерным лучом в форме метки, выполнять X-образное сканирование для каждого лазерного луча (в данном случае два лазерных луча с разными длинами волн) и раздельно обнаруживать эти два лазерных луча, даже если оба лазерных луча одновременно входят в * щель 67 в виде метки. Следовательно, поскольку такое расположение имеет такую же вероятность обнаружения отсканированного изделия, как и Х-образное расположение, показанное на фиг. 4, более точное сканирование на эталонной пластине, исходя из вышеизложенного, в принципе позволяет уменьшить высоту штрих-кода. Numerals 55 and 56 designate the laser beams of different wavelengths, 57, 58, 59 and 60 quadrangular pyramid-shaped deflecting mirrors, 61 to 64 gears for transmitting rotation, 65 and 66 rotary motors and 67 a slit on a reference plate for * mark-shaped scanning. As shown in the figure, it is possible separately perform * mark-shaped laser beam scanning, to perform X-shaped scanning for each laser beam (in this case two laser beams of different wavelengths) and to separately detect these two laser beams even though both laser beams concurrently enter the * mark-shaped slit 67. Therefore, since this arrangement has the same probability of detection of a scanned article as with X-shaped arrangement shown in FIG. 4, the finer scanning on a reference plate based on the above consideration, in principle, permits reduction of the height of the barcode. Как видно из вышеупомянутого варианта осуществления, согласно данному изобретению считываемый объект сканируется множеством световых лучей различной длины волны с разных направлений, а считывание обеспечивается преобразованием отраженного света в электрические сигналы. , что не требует более высокой скорости сканирования и, таким образом, может обеспечить точную процедуру считывания. As seen in the above-mentioned embodiment, according to this invention an object to be read-out is scanned by a plurality of light beams of various wavelengths from different directions and read-out is provided by the conversion of the reflected light into electric signals, which does not necessitate higher scanning speed and thus can provide an accurate read-out procedure. Стадия, на которой перемещается изделие, показана на фиг. 1 будет описан следующим образом. The stage on which the article is moved shown in FIG. 1 will be described as follows. ИНЖИР. 12 представляет собой эскиз, показывающий наклонную часть устройства, которая включает Х-образную щель 12 базовой плоскости 11. Наклонная плоскость поднимается в направлении А (фиг. 1), в котором движется предмет. А именно, при перемещении предмета 15 устройство обеспечивает тесный контакт с опорной плоскостью 11 носителя 15' записи для считывания, такого как ценник, который всегда прикреплен к изделию. ИНЖИР. 13 показано распределение рассеянного света, показывающее распределение интенсивности света, принимаемого фотодетектором 20, в зависимости от угла падения светового луча от отклоняющего зеркала 9 на регистрируемый носитель 15'. Экспериментальные данные показывают, что чем ближе к центру, тем четче изображение, и угол падения от 10 до 40 градусов является наиболее подходящим. Этот угол является мерой угла наклона базовой плоскости 11. FIG. 12 is a sketch indicating the slanted section of the apparatus which includes the X-shaped slit 12 of reference plane 11. The slanted plane is raised toward the direction A (FIG. 1) in which the article is moving. Namely, on moving the article 15 the arrangement permits close contact with the reference plane 11 of a recorded medium 15' to be read-out such as a price tag which is always attached to the article. FIG. 13 shows the distribution of scattered light indicating the distribution of the intensity of light received by the photodetector 20 versus the incidence angle of the light beam from the deflection mirror 9 against the recorded medium 15'. Experimental data shows that the closer to the center the clearer the image is and 10 DEG to 40 DEG is the most adequate incidence angle. This angle is a measure of the angle of inclination of the reference plane 11. Кривая b на фиг. 13 показаны данные, полученные при использовании бумажного ценника в качестве носителя информации 15', и кривая с данных при использовании кальки. Curve b of FIG. 13 shows data obtained when employing a paper price tag as a recorded medium 15' and curve c the data when tracing paper is employed. Будет сделано подробное описание наклона эталонной плоскости 11. A detailed description will be made of the inclination of the reference, plane 11. ИНЖИР. 14 показана горизонтальная базовая плоскость 11' обычного устройства. В этой конструкции свет, падающий на зазор 12', должен составлять некоторый угол с перпендикуляром к плоскости 11', что требует создания некоторого угла падения α. светового луча на отклоняющее зеркало 9'. Эта компоновка дополнительно требует наклонного источника 1' света или использования отражающего зеркала, что усложняет траекторию сканирования внутренней оптической системы. С другой стороны, в варианте осуществления, показанном на фиг. 15 эталонная плоскость 11 наклонена. Поэтому, поскольку в этом случае отклоняющее зеркало 9 может быть установлено перпендикулярно щели 12, источник света 1 может быть установлен горизонтально относительно отклоняющего зеркала 9, что упрощает внутреннюю конструкцию устройства и облегчает настройку оптического пути. . FIG. 14 shows a horizontal reference plane 11' of the conventional apparatus. In this arrangement the light incident on a gap 12' has to make some angle with the perpendicular to the plane 11', which necessitates the making of some incidence angle .alpha. of the light beam against the deflecting mirror 9'. This arrangement further needs a slanted light source 1' or the employment of a reflecting mirror, which makes the scanning path of the inner optical system more complicated. On the other hand, in the embodiment shown in FIG. 15 the reference plain 11 is slanted. Therefore, since in this case the deflecting mirror 9 can be mounted on the perpendicular of the slit 12 the light source 1 can be set horizontally against the deflecting mirror 9, which simplifies the internal structure of the arrangement and facilitates the adjustment of the optical path. Поскольку в соответствии с этим изобретением плоскость, в которой движется считываемый объект, наклонена вверх против направления движения объекта, правильный угол (10° - 40°) между записываемой средой и световым лучом может быть легко определен. полученный. Кроме того, упрощенное крепление оптических компонентов облегчает настройку. Кроме того, поскольку эталонная плоскость приподнята по направлению движения объекта, записываемый носитель находится в тесном контакте с эталонной плоскостью, что повышает точность процедуры считывания. Кроме того, это устройство, которое облегчает считывание и представление информации без какого-либо ограничения ориентации кода, состоящего из штрихов и пробелов, исключает идентификацию ориентации кода и упрощает процедуру считывания. Since, according to this invention, a plane on which an object to be read-out is moving is upwardly slanted against the direction of movement of the object a proper angle (10 DEG - 40 DEG) between recorded medium and light beam can be easily obtained. In addition, the simplified attachment of the optical components permits ease of adjustment. Further, since the reference plane is raised in the direction of movement of the object the recorded medium is in close contact with the reference plane, which increases the accuracy of the read-out procedure. Still further, this arrangement, which facilitates the read-out and realization of the information without having any limitation of the orientation of a code comprising bars and spaces, eliminates the identification of the orientation of the code and simplifies the read-out procedure. Поскольку сканирующий световой пучок формируется только при нахождении объекта на щели, использование лазерного луча не оказывает вредного воздействия на организм человека. Кроме того, использование лазерного луча и т.п. облегчает различение используемого светового луча и постороннего света и, таким образом, обеспечивает точную процедуру считывания. Since the scanning light beam is generated only when the object is located on a slit, the employment of a laser beam does not provide any harmful effects on the human body. In addition the employment of the laser beam and the like facilitates the easy distinction between the employed light beam and extraneous light and thus provides an accurate read-out procedure .

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel