новая папка / 4006342

4006342-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006342A[]

ОБЛАСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ FIELD OF THE INVENTION Изобретение относится к контрольному устройству для измерения времени использования с использованием жетона с намагничиваемыми областями в качестве носителя информации. The invention relates to a control apparatus for measuring usage time using a token with magnetizable regions as an information carrier. ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Известно устройство контроля времени использования, которое использует считывающее устройство и носитель информации для определения времени пребывания посетителя в установке путем измерения разницы во времени между входом и выходом посетителя. Выход из установки, нормально закрытый, можно открыть в зависимости от установленной разницы во времени. Кроме того, к устройству измерения разницы во времени может быть подключено устройство «возврата денег», с помощью которого, в зависимости от времени использования установки, пользователю возвращается неиспользованный остаток платы, внесенной при входе в установку. В равной степени можно связать индикацию, запрашивающую дополнительные деньги или сборы, с устройством измерения разницы во времени. Было предложено, чтобы намагничиваемый носитель данных был сконструирован таким образом, чтобы генерировать магнитные информационные сигналы, читаемые как отдельные звуковые частоты. По возвращении носителя информации звуковая частота, считанная с носителя информации, сравнивается со звуковой частотой, предоставляемой в настоящее время блоком кодирования. A usage-time control-apparatus is known, which uses a read-out device and an information carrier to determine the residence-time of a visitor in an installation by measuring the time difference between entry and exit of the visitor. The exit from the installation, normally closed, is openable in dependence on the time difference determined. Additionally a "money-return" device can be coupled to the time-difference measuring device by means of which, depending on the usage time of the installation, the unused remainder of the fee deposited on entry to the installation is refunded to the user. It is equally possible to couple an indication requesting additional money or fees to the time-difference measuring device. It has been proposed that the magnetizable data carrier be designed so as to yield magnetic information signals readable as distinct audio frequencies. Upon return of the information carrier the audio frequency read from the information carrier is compared with the audio frequency currently provided by the coding unit. Реализация этого типа невыгодна, так как носитель информации должен перемещаться по средствам считывания с постоянной скоростью. Если скорость изменена, результатом будет ошибочное чтение воспринятой звуковой частоты. Кроме того, если две магнитные области не равноудалены друг от друга и используется постоянная скорость кодирования или считывания, это приведет к изменению, которое может привести к ошибкам или помехам в устройстве управления. С одной стороны, это очень чувствительная и дорогостоящая установка, а с другой стороны, это решение требует вставки носителя информации в определенное положение. Также этот тип носителя информации, который имеет форму перфокарты, не подходит для определенных установок, таких как баня. An implementation of this type is disadvantageous, for the information carrier must traverse the read-out means with a constant velocity. If the velocity is altered, the result is an erroneous reading of the impressed audio frequency. Also if two magnetic regions are not equidistant and a constant coding or reading velocity is employed this will result in a change which may lead to errors or disturbances in the control apparatus. On one hand one is faced with a very sensitive and costly installation, and on the other hand this solution requires the insertion of an information carrier in a certain position. Also this type of information carrier, which has the form of a punched card, is not suitable for certain installations, such as a bathing establishment. ОБЪЕКТ ИЗОБРЕТЕНИЯ OBJECT OF THE INVENTION Таким образом, целью нашего изобретения является разработка универсального устройства управления, определяющего время использования, которое устраняет вышеупомянутые недостатки, и где подходящая форма носителя информации приведет к упрощенной, менее подверженной ошибкам и более простой в использовании установке. It is therefore an object of our invention to design a generic control apparatus determining usage time obviating the aforesaid disadvantages, and where a suitable form of the information carrier will lead to a simplified, less error-prone and more easily usable installation. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Устройство управления, включающее в себя носитель информации в виде жетона с множеством магнитополяризуемых областей, определяет время использования установки по записанной на нем информации при вставлении монеты, соответствующей этому времени, в то время как считывание устройство опрашивает эти магнитные области при введении жетона в устройство. Плоский жетон, имеющий две стороны, снабжен средствами идентификации сторон и обнуления, причем количество и положение поляризуемых областей, расположенных под прямым углом к сторонам жетона, используются для нанесения на него информации. A control apparatus, including an information carrier, in the form of a token with a plurality of magnetically polarizable regions determines the usage time of an installation by having information written thereon upon insertion of a coin corresponding to the time thereof, while a read-out device interrogates these magnetic regions upon insertion of the token into the apparatus. The flat token having two sides is provided with side-identification and zeroing means, the number and position of the polarizable regions located at right angles to the sides of the token being used for impressing information thereon. Все жетоны могут иметь одинаковую геометрическую форму, предпочтительно круглую, что упрощает их изготовление, а также облегчает обращение жетона внутри установки. В результате намагничиваемых областей, проходящих между двумя широкими сторонами монеты, поляризуемых блоком кодирования, средству считывания нужно только опрашивать ответ "да" или "нет". Кодирование и обнаружение маркера в средстве считывания может быть выполнено, когда маркер находится в стационарном состоянии, при этом каждая область последовательно сканируется шаг за шагом. Обнуление жетона позволяет начинать считывание всегда с одной и той же намагничиваемой области. Боковая идентификация маркера позволяет избежать ошибочного чтения, поэтому не имеет значения, как вставлен маркер. При необходимости устройство бокового опознавания переключает считывающее устройство на зеркально-обратное сканирование, т.е. опрос осуществляется в противоположном направлении вращения и при противоположных полярностях намагничивающихся областей. Последние, используемые для хранения информации, могут, например, представлять собой твердые намагничиваемые сердечники, вставленные в соответствующий немагнитный материал, например синтетический пластик. All tokens may have the same geometrical shape, preferably circular, which makes for ease of manufacture and also facilitates circulation of the token within the installation. As a result of the magnetizable regions extending between the two broad sides of the coin polarizable by the coding unit the reading means need only interrogate for a "yes" or "no" reply. Coding and sensing of the token within the reading means can accomplished with the token being stationary, each region being successively scanned step by step. Zeroing of the token permits reading to be commenced always at the same magnetizable region. Side-identification of the token avoids an erroneous reading, so that it is immaterial how the token is inserted. If required, the side-identification device switches the reading means to mirror-reversed scanning, i.e. interrogation is accomplished in the opposite rotation direction and with opposite polarities of the magnetizable regions. The latter, used for the storage of information can, for example, be solid magnetizable cores which are inserted into an appropriate non-magnetic material, such as synthetic plastic. Такие твердые сердцевины позволяют хранить достаточно большую напряженность поля, так что можно, при необходимости, получить большее число перестановок кодирования за счет дополнительного использования величины поляризации. Жетон также может состоять из диска с частичными областями из намагничиваемого материала. Such solid cores permit the storage of a sufficiently large field strength, so that it is possible, if necessary, to obtain a larger number of coding permutations by additionally making use of the magnitude of the polarization. The token may also consist of a disk having partial regions of magnetizable material. Было обнаружено, что целесообразно производить обнуление во время считывания с помощью оптических средств; выполнение жетона с отверстием для этой цели никоим образом не оказывает неблагоприятного воздействия на поверхность монеты, так что циркуляция жетона через блок кодирования и обращение с ним средствами считывания не ухудшаются. It has been found to be advantageous to affect zeroing during reading by optical means; providing the token with an opening for this purpose does not in any way effect the surface of the coin disadvantageously so that circulation of the token through the coding unit and handling thereof by the reading means is not impaired. Боковая идентификация жетона осуществляется с помощью магнитных средств. Для этой цели служит вспомогательный магнит, расположенный между широкими сторонами жетона, но вне траектории сканирования временных магнитов; первый всегда поляризован кодирующей единицей в одном и том же смысле. Если жетон вставляется в средство считывания в обратном направлении, дополнительный магнит вызывает реверсирование процесса считывания. В качестве альтернативы можно расположить этот вспомогательный магнит в пределах пути сканирования магнитов временного кодирования. Side-identification of the token is accomplished by magnetic means. An auxiliary magnet disposed between the broad sides of the token, but outside the scanning path of the time-coding magnets serves for this purpose; the former is always polarized in the same sense by the coding unit. If the token is inserted into the reading means in a reverse direction, the add-on magnet causes a reversal of the reading process. It is alternately possible to dispose this auxiliary magnet within the scanning path of the time-coding magnets. Затем блок кодирования должен поляризовать все магниты, число которых нечетное, так что сложение всех одинаково поляризованных магнитов, включая дополнительный магнит, дает либо нечетное, либо четное число. В этом случае средства считывания должны быть соответствующим образом сконструированы, чтобы позволить это добавление; при соответствующей вставке маркера происходит прямая оценка, в противном случае оценка выполняется зеркально. В процессе считывания как сумма закодированной информации, так и ее зеркальное отображение будут признаны достоверными, и соответственно будет открыт закрытый выход. Также возможно, например, автоматически запрашивать дополнительную оплату, когда время использования превышено. Для увеличения хранимой информации можно использовать несколько концентрически расположенных путей сканирования, при этом размер токена остается постоянным. Если кодирование и опрос должны выполняться с помощью вращающегося жетона, а не неподвижного, то вращение жетона без какого-либо контакта с магнитной головкой обеспечивает наилучшее решение согласно изобретению. The coding unit should then polarize all magnets, of which there is an odd number so that the addition of all equally polarized magnets, including the add-on magnet, results in either an odd or an even number. The reading means should then be appropriately constructed to permit that addition; at the appropriate insertion of the token a direct evaluation occurs, otherwise the evaluation is performed in a mirror-like fashion. During the reading process both the sum of the coded information, as well as its mirror image will be recognized as valid and a closed exit will consequently be opened. It is also possible for example to automatically request additional payment when the time of usage is exceeded. To increase the stored information several concentrically located scanning paths can be used, the size of the token remaining constant. If coding and interrogation is to be accomplished with a rotating instead of a stationary token, then a rotation of the token without any contact with a magnetic head provides the best solution according to the invention. Поскольку носитель информации выполнен в виде жетона, его можно легко и недорого изготовить, а его обращение в банном заведении облегчается. Тот факт, что носитель информации является жетоном, позволяет использовать его для дополнительных функций в устройстве управления для определения времени использования, например, для открытия замка, полученного, например, под залог, ящика для хранения и т.п. As the information carrier is in the form of a token it can be easily and inexpensively manufactured, and its circulation through the bathing establishment is facilitated. The fact that the information carrier is a token permits its use for additional functions in the control apparatus for determining usage time, for example to open a lock, obtained, for example, against a deposit, of a storage drawer or the like. Поскольку носитель информации может вращаться без контакта с магнитной головкой в режиме записи или чтения устройства, можно использовать имеющуюся в продаже магнитную головку. Было обнаружено, что 1500 оборотов в минуту подходят для диаметра жетона около 26 мм. Следовательно, можно использовать имеющуюся в продаже магнитную головку для звуковых частот и работать с более высоким номинальным значением, чем обычно, поскольку кодирование или считывание занимает лишь небольшую долю секунды. Несмотря на воздушный зазор около 0,2 мм между жетоном и магнитной головкой, можно получить дифференцируемую намагниченность монеты, используя прямоугольный импульс записи с частотой около 500 Гц. Вышеупомянутый воздушный зазор в 0,2 мм также связан с низким магнитным полем рассеяния, что облегчает процесс считывания. Намагничивание носителя информации в форме жетона таково, что считывающей станции требуется только запросить ответ «да» или «нет». Магнитная головка для звуковых частот может располагаться на станции считывания на расстоянии до 0,5 мм от поверхности жетона, поскольку относительно большое число оборотов жетона в секунду приводит к повышенной передаче энергии, что позволяет более точно считывать . Since the information carrier can rotate without making contact with the magnetic head during the write-in or reading mode of the apparatus, a commercially available magnetic head can be used. It has been found that 1500 revolutions per minute are suitable for a token diameter of about 26 mm. Hence the commercially available magnetic head for audio frequencies can be used and operated at a higher than normal rating, since coding or reading takes only a small fraction of a second. Inspite of an airgap of about 0.2 mm between the token and the magnetic head a differentiable magnetization of the coin can be obtained, using a rectangular writing impulse of about 500 Hz. The aforesaid airgap of 0.2 mm also is associated with a low stray magnetic field which facilitates the reading process. Magnetization of the token-shaped information carrier is such that the reading station is only required to interrogate for a yes or no answer. The magnetic head for audio frequencies can be disposed at the reading station at a distance of up to 0.5 mm from the surface of the token, since the relatively high number of revolutions per second of the token results in an increased energy transfer permitting more accurate reading. Поскольку жетон вращается без контакта с магнитной головкой, последняя не подвергается фрикционному износу. Дополнительное хранение информации может быть выполнено, если используется более высокая плотность. Since the token rotates without contacting the magnetic head, the latter is not subjected to any frictional wear. Addition storage of information can be accomplished if a higher density is used. Сам жетон может состоять из намагничиваемого материала; однако также возможно изготовить жетон из ненамагничивающегося материала и снабдить широкие стороны жетона намагничиваемыми лентами, такими как магнитные ленты звуковой частоты. The token itself may consist of magnetizable material; it is, however, also possible to fabricate the token of non-magnetizable material and to provide the broad sides of the token with magnetizable ribbons, such as magnetic audio-frequency ribbons. При введении жетона последний немедленно достигает опоры, которая удерживает жетон в центральном положении между упором для жетона и плунжером. Жетон выполнен с отверстием для приема конического конца плунжера, так что смещение плунжера по направлению к жетону приводит к центрированию и вращению последнего. Вышеупомянутые части имеют простую конструкцию и не подвержены помехам или ошибкам. При центрировании жетона последний также слегка приподнимается над своей опорой, поэтому жетон не подвергается какому-либо трению в результате его вращения и не происходит изменения скорости, которое могло бы привести к ошибочному считыванию. Upon insertion of the token the latter immediately reaches a support which maintains the token in a central position between an abutment for the token and a plunger. The token is formed with an opening to receive a conical end of the plunger, so that a displacement of the plunger towards the token causes the latter to be both centered and rotated. The above-mentioned parts are simple in construction and not subject to disturbance- or error-prone. By centering the token the latter is also lifted slightly from its support, the token therefore not being subjected to any friction as a result of its rotation and no change of velocity taking place which might lead to an erroneous reading. Двухдорожечная магнитная головка позволяет записывать в жетон более одной дорожки. Внутренняя дорожка служит хронометрирующей дорожкой, посредством которой можно обнаружить недопустимые манипуляции с токеном, например, с помощью магнита. Свободный от информации угловой интервал в области временной дорожки служит для идентификации начала этой дорожки, так что чтение всегда можно начать с соответствующей начальной информации. A two-track magnetic head permits the writing-in of more than one track into the token. An inner track serves as a timing track, whereby an impermissible manipulation of the token -- for example by means of a magnet -- is detectable. An information-free angular interval within the region of the timing track serves to identify the start of that track, so that reading can always be commenced at the appropriate starting information. Две расположенные рядом магнитные головки в станции считывания позволяют поместить жетон в прорезь для вставки жетона станции считывания в произвольном положении, при этом соответствующая магнитная головка соприкасается с намагниченной широкой стороной жетона, а затем берет на себя функцию считывания. Two juxtaposed magnetic heads in the reading station permit the token to be placed into a token-insertion slot of the reading station in an arbitrary position, the corresponding magnetic head in juxtaposition with the magnetized broad side of the token then taking over the reading function. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖА BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING Эти и другие цели нашего изобретения будут лучше поняты со ссылкой на прилагаемый чертеж, на котором: These and other objects of our invention will be better understood with reference to the accompanying drawing in which: ИНЖИР. 1 представляет собой схематическое изображение устройства управления для определения времени использования в бане; FIG. 1 is a schematic representation of the control apparatus for determining usage time in a bathing establishment; ИНЖИР. 2 показано увеличенное поперечное сечение по линии II-II на фиг. 1; FIG. 2 shows an enlarged cross-section as viewed along line II--II of FIG. 1; ИНЖИР. 3 показан второй вариант жетона согласно нашему изобретению; FIG. 3 shows a second version of the token according to our invention; ИНЖИР. 4 - схема устройства управления для определения времени использования в бане согласно третьему варианту нашего изобретения; FIG. 4 is a schematic representation of the control apparatus for determining usage time in a bathing establishment according to a third version of our invention; ИНЖИР. 5 показан носитель информации в виде маркера, соответствующий представлению, показанному на фиг. 4; FIG. 5 shows the information carrier in the form of a token corresponding to the representation shown in FIG. 4; ИНЖИР. 6 представляет собой поперечное сечение жетона, показанного на фиг. 5; FIG. 6 is a cross-section of the token illustrated in FIG. 5; ИНЖИР. 7 представляет собой поперечное сечение кодирующей станции после введения жетона и до действия толкателя, действующего в боковом направлении; FIG. 7 is a cross-section through the coding station upon insertion of the token and prior to the action of a laterally acting plunger; ИНЖИР. 8 соответствует фиг. 7 после действия бокового плунжера; а также FIG. 8 corresponds to FIG. 7 subsequent to the action of the laterally acting plunger; and ИНЖИР. 9 представляет собой поперечное сечение по линии IX-IX на фиг. 7. FIG. 9 is a cross-section along line IX--IX of FIG. 7. КОНКРЕТНОЕ ОПИСАНИЕ SPECIFIC DESCRIPTION В первом варианте изобретения баня имеет главный вход 1, который ведет в тамбур 2, содержащий контрольное устройство для определения времени использования в общем закрытом корпусе 3, который образован прорезью 4 для вставки монет. Могут быть предусмотрены дополнительные прорези 4 для вставки монет разного номинала. In a first version of the invention a bathing establishment has a prime entrance 1 which leads to an anteroom 2, containing a control apparatus for determining usage time in a common closed housing 3, which is formed with a slot 4 for insertion of coins. Additional slots 4 can be provided for insertion of coins of different denominations. В корпусе 3 предусмотрен монетоприемник 5, который расширяется в воронку 6. Блок кодирования 7 и поддон 8 для удаления связаны с желобом 5 для монет. A coin chute 5 is provided in housing 3, which widens into a funnel 6. A coding unit 7 and a removal pan 8 is associated with coin chute 5. При введении монеты жетон 9 проходит через желоб 5 и пересекает блок кодирования 7, останавливаясь в поддоне 8 для удаления. Затем жетон 9 проходит через автоматическое входно-запорное устройство 10, которое, в свою очередь, позволяет турникету 11 продвинуться на один шаг. В купальном заведении замок 12 закрывающегося ящика 13 шкафчика 13', полученный, например, вместе с ключом от замка пользователем под залог, может быть открыт, и это достигается известным способом. вставив жетон 9 в замок 12, который затем можно закрыть; ключ от замка 12, не показанный на чертеже, съемный, а жетон 9 остается в замке 12 в качестве залога за ключ. При открытии замка 12 жетон 9 возвращается. При выходе из бани посетитель должен пройти через турникет 14. Прилегающий корпус 3 турникета 14 выполнен с монетоприемником 15. При введении жетона 9 в форму жетон проходит через считывающее устройство 16 и стирающее устройство 17, после чего падает в воронку 6. Upon insertion of a coin a token 9 is made to pass through a chute 5 and traverses a coding unit 7, coming to rest in a removal pan 8. Token 9 is then made to pass through an automatic entry-closure device 10, which in turn permits a turnstile 11 to advance one step. Within the bathing establishment a lock 12, of a closable drawer 13 of a locker 13' -- obtained, for example, together with the lock's key by the user against a deposit-- can be opened, and this is accomplished in a known fashion by inserting token 9 into lock 12, which is then closable; the key for lock 12 not shown in the drawing is removable, while token 9 remains in lock 12 as a deposit for the key. Upon opening of lock 12 token 9 is returned. Upon leaving the bathing establishment the user must pass a turnstile 14. Adjoining turnstile 14 housing 3 is formed with a coin opening 15. Upon insertion of token 9 into the former, the token passes through a reading device 16 and an erasing device 17, whereupon it falls into a funnel 6. Стирающее устройство 17 также можно не использовать, если кодирование, которое будет пояснено ниже, выполняется путем повторного намагничивания. Erasing device 17 can also be omitted, if the coding, to be explained later, is performed by way of re-magnetization. Жетон 9 представляет собой круглый диск из немагнитного материала, выполняющий роль держателя для избирательно намагничивающихся веществ. Как лучше всего видно из фиг. 1 и 2, жетон 9 снабжен магнитополяризуемыми участками, равноудаленными друг от друга, расположенными концентрически по отношению к его ободку 17' и поперек широкой стороны В жетона 9. Эти области образованы магнитами 18-25 временного кодирования и образованы твердыми сердечниками, имеющими круглое поперечное сечение, которые входят в соответствующие отверстия 26 жетона 9. Token 9 is a round disk made of non-magnetic material acting as a holder for selectively magnetizable substances. As best seen from FIGS. 1 and 2, token 9 is provided with magnetically polarizable regions equidistantly distributed from each other, located concentrically with respect to its rim 17' and transversely to broad side B of token 9. These regions are constituted by time-coding magnets 18 through 25, and are formed by solid cores having a circular cross-section fitting into corresponding openings 26 of token 9. Аналогично поляризуемое ядро 28 расположено в центре жетона 9 и служит для классификации жетона, т.е. либо для взрослого мужчины или женщины, либо для ребенка мужского или женского пола. A similarly polarizable core 28 is provided in the center of token 9, serving to classify the token, e.g. either for a male or female adult or for a male or female child. Вспомогательный магнит 29 расположен между сердечником 28 и магнитами 22 временного кодирования. Первый имеет квадратное поперечное сечение в показанном примере, но может иметь любое другое поперечное сечение и служит для боковой маркировки маркера 9. An auxiliary magnet 29 is disposed between core 28 and time-coding magnets 22. The former is quadratic in cross-section in the example shown, but could have any other cross-section, and serves to mark token 9 laterally. Углубление между магнитом 18 временного кодирования и сердечником 28 служит для обнуления жетона 9. A recess extending between time-coding magnet 18 and core 28 serves to zero token 9. Все магнитные области поляризованы в блоке кодирования 7, так что вспомогательный магнит 29 всех жетонов 9 всегда поляризован в одном и том же направлении, т.е. северный и южный полюса всегда лежат на соответствующих сторонах жетона. Выемка 30 жетона 9, служащая для обнуления последнего, пересекается лучом света, когда жетон находится в считывающем устройстве 16, при этом процесс считывания сбрасывается на ноль; боковая идентификация, полученная вспомогательным магнитом 29, обеспечивает считывающее устройство 16 надлежащим импульсом для правильного считывания. Если жетон 9, например, вставлен в положение, противоположное правильному положению кодирования, вспомогательный магнит 29 организует считывание таким образом, что опрос происходит при вращении жетона в обратном направлении, причем направление поляризации также изменяется на противоположное. All magnetic regions are polarized in coding unit 7 so that auxiliary magnet 29 of all tokens 9 is always polarized, in the same direction, i.e. the North and Southpoles always lie on the respective same sides of the token. A recess 30 of token 9 serving to zero the latter is traversed by a light ray when the token rests in reading device 16, the read-out process thus being reset to zero; the side-identification obtained by auxiliary magnet 29 provides reading device 16 with the proper impulse for a correct read-out. If token 9 is for example inserted into a reverse position with respect to the proper coding position, auxiliary magnet 29 arranges the read-out so that interrogation takes place with the token rotating in reverse, the direction of polarization, being reversed also. В варианте нашего изобретения, показанном на фиг. 3, магниты 31-38 временного кодирования расположены на том же пути сканирования, что и вспомогательный магнит 39, но в остальном версия 9' жетона аналогична версии, показанной на фиг. 1 и 2. In the version of our invention shown in FIG. 3 time-coding magnets 31 through 38 are located on the same scanning path as an auxiliary magnet 39, but otherwise version 9' of the token is similar to that illustrated in FIGS. 1 and 2. В этой версии жетон 9' поляризован в блоке кодирования 7 таким образом, что вспомогательный магнит 38 всегда поляризован для сложения его северного полюса с северными полюсами магнитов временного кодирования на той же стороне жетона, чтобы получить четное число. Однако, если это не так, процесс считывания выполняется и оценивается по зеркальному отображению магнитов, содержащихся в жетоне 9'. В качестве альтернативы, боковая идентификация также может выполняться механически. In that version token 9' is polarized in coding unit 7 in such a way that auxiliary magnet 38 is always polarized for the addition of its north pole with the north poles of the time-coding magnets on the same side of the token to yield an even number. If this is not the case, however, the read-out process is performed and evaluated along the mirror image of the magnets contained in token 9'. Alternately, side-identification can also be accomplished mechanically. Согласно этому второму варианту изобретения баня снова снабжена главным входом 1 и примыкающей к нему тамбуром 2, а также использует общий корпус 3, имеющий одну или несколько монетоприемников 4 для использования монет одинарного или несколько номиналов соответственно. According to this second version of the invention the bathing establishment is again provided with a main entrance 1 and an adjoining anteroom 2, and also uses a common housing 3, having one or more coin-insertion slots 4 for use of coins of a single or multiple denominations respectively. Маркер 9, как показано на фиг. 5 представляет собой диск круглой формы из намагничиваемого материала с центральным отверстием 118. Блок 7' кодирования и блок 16 считывания по существу идентичны по конструкции соответствующим блоку 7 кодирования и блоку 16 считывания, описанным ранее. A token 9 as shown in FIG. 5 is a circularly shaped disk of magnetizable material formed with a central opening 118. Coding unit 7' and read-out station 16' are substantially identical in construction with that of the respective coding unit 7 and read-out station 16 described earlier. Блок 7' кодирования, показанный на фиг. 7 и 8, образован пазом для вставки 119, который конически расширяется вверх. Под этой вставной прорезью 119 проходит скользящая в поперечном направлении опора 120 для жетона 9а, лежащего на траектории последнего, при этом жетон 9а упирается в опору 120. Затем одна широкая поверхность 9' жетона 9а обращена к вращающемуся упору 121 жетона, причем последний вращается приводом, не показанным на чертеже, в направлении стрелки р. Упор 121 состоит из диска 121' и оси 122, расположенных в подшипниках 122' и 122". Ось 122, поддерживаемая подшипниками 122', дополнительно защищена от смещения влево подшипниками 122", как показано на ФИГ. 7 и 8. Подвижный плунжер 123 проходит коаксиально рядом с упором 121, имеет конически сужающийся конец 123', обращенный к упору 121, и вращается в том же направлении и с тем же числом оборотов, что и ось 122. Coding unit 7' illustrated in FIG. 7 and 8 is formed with an insertion slot 119, which is widening conically upwards. Below this insertion slot 119 there extends a laterally slidable support 120 for token 9a lying in the trajectory of the latter, token 9a abutting support 120. One broad face 9' of token 9a then faces a rotatable token abutment 121, the latter being rotated by a drive not shown in the drawing in the direction of an arrow p. Abutment 121 consists of a disk 121' and of an axle 122 located in bearings 122' and 122". Axle 122, being supported by bearings 122' is additionally prevented from moving to the left by bearings 122" as seen in FIGS. 7 and 8. A slideable plunger 123 extends in coaxial juxtaposition to abutment 121, has a conically narrowing end 123' facing abutment 121, and rotates in the same direction and at the same number of revolutions as axle 122. Когда монета 9а войдет в положение, показанное на фиг. 7 плунжер 123 перемещается в направлении стрелки х, тем самым центрируя жетон 9а и одновременно прижимая его к упору 121. Поскольку расстояние от верхней поверхности опоры 120 до оси плунжера 123 больше, чем радиус жетона 9а, последний поднимается на величину у - см. фиг. 8, таким образом, будучи полностью свободным, жетон 9а, таким образом удерживаемый плунжером 123, затем приводится во вращение. Во время этого вращения двухдорожечная магнитная головка 124, обращенная к широкой стороне 9' маркера 9а, создает кодирующую дорожку С с информацией I1-I6, записанной на ней в виде магнитных полей. Двухдорожечная магнитная головка 124 одновременно формирует внутреннюю дорожку Т, концентрическую с осью жетона 9а. Как видно из фиг. 5 дорожка Т занимает только часть круговой дорожки на широкой стороне 9' маркера 9а, причем на этой стороне остается неинформативный угловой интервал. Upon coin 9a having entered the position shown in FIG. 7 plunger 123 moves in the direction of arrow x, thereby centering token 9a and simultaneously pressing the same against abutment 121. Since the distance from the upper surface of support 120 to the axis of plunger 123 is greater than the radius of token 9a the latter is lifted by an amount y -- see FIG. 8 thereby being completely free, token 9a being thus held by plunger 123 is then made to rotate. During this rotation a two-track magnetic head 124 facing the broad side 9' of token 9a generates a coding track C with informations I1 through I6 written thereon in the form of magnetic fields. Two-track magnetic head 124 simultaneously generates an inner track T being concentric with the axis of token 9a. As can be seen from FIG. 5, track T occupies only part of a circular track on broad side 9' of token 9a, an information-free angular interval remaining on that side. После записи кодирующим устройством 7' соответствующих цифровых сигналов в жетон 9а опора 120 перемещается вбок в направлении стрелки u с помощью, например, ремней 126, перемещаемых роликами 125, при этом реверсивный привод роликов 125 соединен, например, к одному из валов 127, привод на чертеже не показан. При смещении плунжера 123 в направлении х' жетон 9а падает в предварительно выровненную приемную щель 119' жетона. Upon the appropriate digital signals being written into token 9a by coding unit 7', support 120 is moved laterally in the direction of arrow u by means of, for example, belts 126 moved by rollers 125, the reversible drive for rollers 125 being coupled, for example, to one of shafts 127, the drive not being shown in the drawing. Upon displacement of plunger 123 in the direction x' token 9a falls into a pre-aligned token reception slot 119'. Отличие блока считывания 16' от блока 7' кодирования состоит в том, что воздушный зазор z блока 7' кодирования, образованный между магнитной головкой 124 и широкой стороной 9' жетона 9а, несколько уже. Кроме того, поскольку жетон 9а также может быть принят считывающим устройством 16' в обратном положении, дополнительная двухдорожечная магнитная головка 124' расположена рядом с магнитной головкой 124 в считывающем устройстве 16' и для ясности показана штрихпунктирными линиями. саке на фиг. 8. Первый устроен так, что сигналы, которые он видит в зеркальном отображении, реверсируются за счет изменения направления вращения p, магнитная головка 124' также видит обратную полярность информации с I1 по I6. The difference between reading unit 16' and coding unit 7' consists inairgap z of coding unit 7' formed between magnetic head 124 and broad side 9' of token 9a being somewhat narrower. Furthermore, since token 9a can also be received by reading unit 16' in a reverse position, an additional two-track magnetic head 124' is placed in juxtaposition with magnetic head 124 in reading unit 16' and shown in dot-dash lines for clarity's sake in FIG. 8. The former is arranged so that the signals which it sees in a mirror image are reversed by changing the direction of rotation p, magnetic head 124' also seeing a reversed polarity of information I1 through I6.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words