новая папка / 4006341

4006341-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006341A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION При лечении пациентов в больницах лекарства, кровь и т.п., которые должны быть введены конкретному пациенту, изготавливаются в месте в больнице, которое удалено от пациента. Это лекарство идентифицируется в отношении пациента, который должен его получить, путем прикрепления к нему карточки, на которой выбиты имя и номер пациента, и оно доставляется дежурной медсестре, которая должна вводить указанное лекарство пациенту. Пациенту предоставляется удостоверение личности с тисненой идентичной информацией об имени и номере госпитализации, и эта карта может быть подвешена на шнурке на шее пациента. Затем медсестра сравнивает карту на упаковке с лекарством с картой на шее пациента, визуально осматривая обе карты. Если обе карты совпадают, она знает, что это конкретное лекарство предназначено для этого конкретного пациента, и приступает к его назначению. In treating patients in hospitals, the medicines, blood, and the like, to be administered to a particular patient are made up at a location in the hospital which is remote from the patient. This medication is identified as to the patient who is to receive it by attaching thereto a card which is embossed with the name and admission number of the patient, and it is delivered to the floor nurse who is to administer said medication to the patient. The patient is provided with an identification card embossed with the identical information of name and admission number, and this card may be hung on a string around the patient's neck. The nurse then compares the card on the medicine package with the card around the neck of the patient by visually inspecting both cards. If both cards match, she knows that this particular medicine is intended for this particular patient and proceeds to administer it. Эта система имеет то преимущество, что подбирает правильное лекарство, кровь и т.п. для предполагаемого пациента, даже если пациент может быть не в состоянии ответить на вопросы медсестры из-за того, что пациент потерял сознание или по какой-либо иной причине недееспособен. This system has the advantage of matching the correct medicine, blood, and the like with the intended patient, even though the patient may not be able to respond to questions by the nurse because of the patient being unconscience or otherwise incapacitated. Однако эта система подвержена ошибкам, если, например, два пациента находятся в одной больнице и имеют одно и то же имя или имена, которые кажутся очень похожими и, возможно, различаются только одной буквой в именах. Конечно, в таких случаях с одинаковыми или похожими именами разные номера госпитализации, присвоенные пациенту, должны служить для того, чтобы отличить одного пациента от другого. Однако такие числа могут быть очень похожими, например, в них могут быть переставлены только два последних числа. В прошлом такое сходство имен и чисел приводило к путанице, в результате которой не тому пациенту вводили не тот тип крови или лекарство, и такие ошибки приводили к смерти или серьезному вреду для пациентов. However, this system is subject to error if, for example, two patients are in the same hospital and have the same name, or names which appear very similar with perhaps only one letter in the names being different. Of course, in such cases of the same or similar names, the different admission numbers given to the patient should serve to distinguish one patient from the other. However, such numbers may be very similar and may have just the last two numbers transposed, for example. On occasions in the past, such similarities of names and numbers have caused confusion that resulted in the wrong patient being given the wrong type of blood or medicine, and such mistakes have caused death or serious harm to the patients. Краткое изложение изобретения Summary of the Invention Соответственно, целью настоящего изобретения является создание безошибочного устройства сравнения карт для сравнения двух карт и нахождения идентичности или несоответствия между ними. Accordingly, it is an object of this invention to provide error-free card comparing apparatus for comparing two cards and finding an identity or a mismatch between them. Другой целью является предотвращение ошибок при сопоставлении идентификационных карточек на упаковках крови, лекарств и т.п. с идентификационными карточками пациентов больницы. It is another object to prevent mistakes in matching identification cards on packages of blood, medicine, and the like, with identification cards of hospital patients. Другой целью является предоставление средств для проверки соответствия между картой индивидуума и основной картой. It is another object to provide means for validating a match between an individual's card and a master card. Настоящее изобретение предлагает устройство для точного сопоставления двух идентификационных карт, аналогичное бензиновым кредитным картам, путем физического сопряжения двух карт и проверки идентичности карт, не полагаясь на считывание информации с карт человеком или машиной. This invention provides apparatus for positive matching of two identification cards, similar to gasoline credit cards, by physically mating the two cards and verifying that the cards are identical, without relying on human or machine reading of the information on the cards. Все операции чтения человеком или машиной имеют предсказуемую ошибку, потому что информация на двух идентификационных картах должна быть считана с карт, а затем сравнена в последующей операции, чтобы определить, являются ли карты идентичными или разными по одной или нескольким буквам или цифрам на картах. Например, медсестра должна прочитать карточки на упаковке с лекарством или кровью, затем прочитать карточку на пациенте, а затем мысленно сравнить их, чтобы определить, идентичны они или нет. All human or machine reading operations have a predictable error because the information on two identification cards must be read from the cards and then compared in a subsequent operation to determine whether the cards are identical or dissimilar in one or more letters or numbers on the cards. For example, the nurse must read the cards on the package of medicine or blood, then read the card on the patient, and then mentally compare the two to determine whether or not they are identical or dissimilar. Изобретение включает компараторную машину, которая определяет, являются ли две карты идентичными, непохожими или имеют некоторое заданное соотношение по глубине одной или нескольких выемок, пробитых на краях карт. The invention involves a comparator machine which determines whether or not two cards are identical, or dissimilar, or have some predetermined relationship in the depth of one or more notches punched into the edges of the cards. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 - вид сверху карты, выполненной в соответствии с данным изобретением; FIG. 1 is a view in top plan of a card constructed in accordance with this invention; ИНЖИР. 2 - вид в перспективе зонда, являющегося элементом изобретения; FIG. 2 is a view in perspective of a probe which forms an element of the invention; ИНЖИР. 3 представляет собой схематический вид в перспективе устройства сравнения и проверки подлинности карт; FIG. 3 is a diagrammatic view in perspective of card comparing and validating apparatus; ИНЖИР. 4 - вид модификации в разрезе; а также FIG. 4 is a sectional view of a modification; and ИНЖИР. 5 - вид в разрезе другой модификации. FIG. 5 is a sectional view of another modification. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Обратимся теперь к конкретному варианту осуществления изобретения, показанному на фиг. 1-3 чертежей показана карта 11, которая может быть идентификационной картой пациента для использования в больнице, кредитной картой и т.п. Карта 11 имеет лицевую сторону 13, верхний край 15, нижний край 17 и боковые края 19 и 21. Такая информация, как имя и серийный номер, может быть нанесена на карту обычным образом. Turning now to the specific embodiment of the invention shown in FIGS. 1 to 3 of the drawings, there is shown a card 11 which may be a patient identification card for use in a hospital, a credit card, or the like. Card 11 has a front face 13, top edge 15, bottom edge 17, and side edges 19 and 21. Information such as name and serial number may be embossed on the card as is conventional. ИНЖИР. 2 показан вид в перспективе зонда 23, изготовленного из электроизоляционного материала, такого как синтетическая смола. Зонд 23 включает в себя базовую часть 25 и чувствительную часть 27, которая уже базовой части 25. Электрический проводник 29 расположен вертикально в базовой части 25, а пружина 31 установлена на задней части базовой части 25, чтобы подталкивать зонд 23 в направлении чувствительной части 27. FIG. 2 shows a view in perspective of a probe 23 made of an electrically insulating material such as a synthetic resin. Probe 23 includes a base portion 25 and a sensing portion 27 which is narrower than base portion 25. An electrical conductor 29 is positioned vertically in base portion 25 and a spring 31 is mounted on the rear of base portion 25 so as to urge the probe 23 in the direction of sensing portion 27. Устройство сравнения или проверки карт включает в себя пару разнесенных скользящих стенок 33, 34, которые соединены друг с другом торцевой стенкой 35. The card comparing or validating apparatus includes a pair of spaced apart slide walls 33, 34, which are connected together by an end wall 35. Две пары обращенных друг к другу пазов 37, 38 расположены горизонтально и образованы в боковых стенках 33, 34 и приспособлены для приема двух карт для их сравнения. Two pairs of facing grooves 37, 38 are horizontally disposed and formed in side walls 33, 34 and are adapted to receive two cards in order to compare them. В боковых стенках 33, 34 выполнены пары вертикально расположенных обращенных друг к другу прорезей 39, 40, предназначенных для размещения чувствительных частей 27 пары зондов 23, расположенных в скользящем контакте один над другим. Pairs of vertically disposed facing slots 39, 40 are formed in side walls 33, 34 and are adapted to receive sensing portions 27 of a pair of probes 23 positioned in sliding contact, one above the other. Электрическая цепь может быть соединена последовательно с электрическими проводниками 29 датчиков и включает в себя электрические проводники 41, источник питания, такой как батареи 43, и сигнальное средство, такое как лампа 45, которая загорается, когда цепь через проводники 29 отключается. закрыто. В случае использования более одной пары щупов цепь соединяют последовательно, чтобы она включала лампу, когда каждая пара щупов выровнена. An electrical circuit may be connected in series with electrical conductors 29 of the probes, and includes electrical conductors 41, a power source such as batteries 43, and a signal means such as lamp 45 which is caused to illuminate when the circuit through conductors 29 is closed. In the event that more than one pair of probes is to be used, the circuit is series connected so that it is completed to illuminate the lamp when each pair of probes is in alignment. Карты 11 снабжены заранее заданным количеством пазов 47-54. Глубина выемок может быть, например, закодирована таким образом, чтобы она соответствовала числам от 0 до 9. Cards 11 are provided with a predetermined number of notches 47-54. The depths of the notches may, for example, be coded such that they correspond to the numbers from 0 to 9. При работе две карты 11 вставляются в валидационное устройство путем скольжения верхней карты в пазы 37 и нижней карты в пазы 38 боковых стенок 33, 34. Подпружиненные электроизолирующие датчики 23 имеют свои чувствительные части 27, расположенные в вертикальных пазах 39, 40, и расположены парами, причем верхний датчик приспособлен для контакта с выемками на верхней плате, а нижний датчик приспособлен для контакта с выемками. в нижней карточке. Верхние щупы находятся в скользящем контакте с нижними щупами, и если соответствующие выемки на двух платах совпадают, электрические контакты 29 в вертикальных парах щупов 23 соприкасаются. Поскольку щупы выровнены, это замкнет электрическую цепь, и лампа 45 загорится. In operation, two cards 11 are inserted into the validating apparatus by sliding the top card into grooves 37 and the bottom card into grooves 38 of side walls 33, 34. The spring loaded, electrically insulating probes 23 have their sensing portions 27 positioned in vertical slots 39, 40, and are arranged in pairs, with an upper probe adapted to contact the notches in the upper card, and the lower probe adapted to contact the notches in the lower card. The upper probes are in sliding contact with the lower probes, and if the corresponding notches in the two cards are the same, the electrical contacts 29 in the vertical pairs of probes 23 will make contact. Since the probes are in alignment, this will complete the electrical circuit to cause lamp 45 to illuminate. Когда соответствующие слоты в двух картах имеют разную глубину, щупы не выстраиваются в линию, а проводники 29 не соприкасаются, так что электрическая цепь не замыкается. When the corresponding slots in the two cards are of different depths, the probes do not line up, and the conductors 29 do not make contact so that the electrical circuit is not completed. Понятно, что помимо включения лампы 45 замыкание цепи можно использовать для выполнения других операций, таких как открытие двери. Besides causing lamp 45 to illuminate, it will be realized that the closing of the circuit could be used to perform other operations, such as opening a door. На фиг. 4 показана модифицированная форма выполнения электрического контакта между зондами. Такие средства содержат верхний щуп 60 и нижний щуп 62, изготовленные из электроизоляционного материала и имеющие такую же общую конфигурацию, что и щуп 23. Зонд 60 снабжен базовой частью 64 и чувствительной частью 65. Зонд 62 снабжен базовой частью 66 и чувствительной частью 67. Базовая часть 64 верхнего зонда 60 снабжена электрическим проводником 68 в виде пластинчатого пружинного контакта, расположенного в выемке 69 в базовой части 64. Контакт 68 обычно расположен так, как показано на фиг. 4, но будет согнута в углубление 69, когда зонды 60 и 62 расположены в перекрывающем контакте, как показано на фиг. 3. Соответственно, контактная часть контакта 68 будет прижата к верхней стенке 63 нижнего зонда 62 во время нормальной работы. Зонд 62 снабжен электрическим контактом 70, установленным в углублении в его верхней стенке 63 и приспособленным для контакта с контактом 68, когда зонды 60 и 62 выровнены. In FIG. 4 there is shown a modified form of making the electrical contact between the probes. Such means comprises an upper probe 60 and a lower probe 62 made of electrically insulating material and having the same general configuration of the probe 23. Probe 60 is provided with a base portion 64 and a sensing portion 65. Probe 62 is provided with a base portion 66 and a sensing portion 67. Base portion 64 of the upper probe 60 is provided with an electrical conductor 68 in the form of a leaf spring contact contained in a recess 69 in the base portion 64. The contact 68 is normally positioned as shown in FIG. 4 but will be bent into the recess 69 when the probes 60 and 62 are positioned in overlying contact such as is shown in FIG. 3. Accordingly, the contact portion of contact 68 will be biased into contact with the upper wall 63 of the lower probe 62 during normal operation. Probe 62 is provided with an electrical contact 70 mounted in a recess in the upper wall 63 thereof and arranged to be contacted by the contact 68 when the probes 60 and 62 are in alignment. Зонд 62 также снабжен электрическим проводником 72, который проходит от контакта 70 через базовую часть 66 для подключения к электрической цепи устройства сравнения карт, которое показано и описано в отношении варианта осуществления изобретения, показанного на фиг. с 1 по 3. Таким образом, контакт 68 показан подключенным к электрическому проводнику 41. Probe 62 is also provided with an electrical conductor 72 which extends from contact 70 through base portion 66 for connection to the electrical circuit of the card comparing apparatus which is shown and described with respect to the embodiment of the invention shown in FIGS. 1 to 3. Thus, contact 68 is shown as connected to the electrical conductor 41. Будет очевидно, что при использовании устройства, показанного на фиг. 4 будет работать так же, как и вариант осуществления, показанный на фиг. 3 с датчиками 60 и 62, расположенными в скользящем контакте. Эта модификация имеет то преимущество, что обеспечивается очень эффективный контакт между проводником 68 в верхнем зонде 60 и проводником 70 в нижнем зонде 62. It will be apparent that in use the arrangement shown in FIG. 4 would operate the same as the embodiment shown in FIG. 3 with the probes 60 and 62 being positioned in sliding contact. This modification has the advantage that a very effective contact is provided between the conductor 68 in upper probe 60 and the conductor 70 in lower probe 62. Форма изобретения, показанная на фиг. 5 по существу такой же, как показанный на фиг. 1-3, поэтому соответствующие части будут даны как ссылочные позиции с добавлением штрихов. На этой фигуре показана пара вырезов, содержащих карты 11', снабженные краями 17', которые скользят в пазы 37' и 38', расположенные горизонтально в боковой стенке 33' устройства сравнения карт. Боковая стенка 33' соединена с другой боковой стенкой (не показана) торцевой стенкой 35', как описано выше в отношении варианта осуществления на фиг. с 1 по 3. Предусмотрена пара зондов 23', изготовленных из электроизоляционного материала, причем каждый зонд включает базовую часть 25' и более узкую чувствительную часть 27'. В боковой стенке 33' выполнена вертикальная прорезь 39', предназначенная для приема чувствительной части 27' пары зондов 23', которые расположены в скользящем контакте друг над другом. The form of the invention shown in FIG. 5 is essentially the same as that shown in FIGS. 1 to 3 wherefore corresponding parts will be given like reference numerals with primes added. Referring to this figure, there is shown a pair of notch containing cards 11' provided with edges 17' which slide into grooves 37' and 38' horizontally disposed in the side wall 33' of the card comparing apparatus. The side wall 33' is connected with another side wall (not shown) by an end wall 35' as was described above with respect to the embodiment of FIGS. 1 to 3. There are provided a pair of probes 23' made of an electrically insulating material, each probe including a base portion 25' and a narrower sensing portion 27'. A vertically disposed slot 39' is formed in side wall 33' and is adapted to receive the sensing portion 27' of the pair of probes 23' which are positioned in sliding contact one above the other. Зонды 23' снабжены вертикально идущими проводниками 29' в их базовых частях 25', причем эти проводники 29' расположены так, что устройство будет работать, когда карты 11' имеют вырезы разной глубины, но с заданным соотношением глубины. Такое расположение особенно полезно в целях безопасности, поскольку оно не позволит кому-либо точно скопировать свою собственную карту и использовать две идентичные карты для работы с устройством. С этой целью проводник 29' для верхнего зонда расположен дальше от контактирующего с картой конца чувствительной части 27', чем проводник 29' для нижнего зонда 23', как видно из фиг. 5. Таким образом, потребуются выемки, имеющие различную глубину заранее заданного соотношения, чтобы расположить зонды 23' с их проводниками 29' на одной линии. Выемки 76 и 78 в верхней и нижней картах 11' соответственно имеют глубину, соответствующую заданному соотношению. Будет очевидно, что выемка 78 будет ограничивать движение внутрь нижнего зонда 23' в положении, находящемся снаружи от положения, в котором вырез 76 будет ограничивать движение внутрь верхнего зонда 23'. The probes 23' are provided with vertically extending conductors 29' in the base portions 25' thereof, which conductors 29' are arranged so that the apparatus will operate when the cards 11' have notches of different depths but of a predetermined depth relationship. This arrangement is particularly useful for security purposes since it would prevent someone from copying his own card exactly and using two identical cards to operate the apparatus. To this end, the conductor 29' for the upper probe is spaced farther from the card contacting end of the sensing portion 27' than the conductor 29' for the lower probe 23' as is apparent from FIG. 5. It will thus require notches having different depths of a predetermined relationship to position the probes 23' with their conductors 29' in alignment. The notches 76 and 78 in the upper and lower cards 11', respectively, are of depths having the proper predetermined relationship. It will be apparent that the notch 78 would limit the inward movement of the lower probe 23' at a position outwardly of the position whereat the notch 76 would limit the inward movement of the upper probe 23'. Средства предусмотрены в форме изобретения, показанной на фиг. 5 для нормального позиционирования зондов 23' в убранном положении, показанном на ФИГ. 5. Для этого предусмотрена пара направляющих штифтов 80, установленных на одном конце в боковой стенке 33' и соединенных другим концом с опорной плитой 82. На направляющих штифтах 80 с возможностью скольжения установлен кронштейн 84, несущий с возможностью скольжения пару штифтов 86, которые прикреплены своими внутренними концами к базовым частям 25' зондов 23'. Пара пружин 88 установлена на штифтах 86 в сжатом состоянии между кронштейном 84 и базовыми частями 25' зондов 23'. Штифты 86 проходят через кронштейн 84 для соединения с головными частями 90, которые ограничивают движение разделения между кронштейном 84 и зондами 23' до положения, показанного на фиг. 5. Пара пружин 92 установлена на направляющих штифтах 80 в сжатом состоянии между боковой стенкой 33' и кронштейном 84 и служит для смещения кронштейна 84 и соединенных с ним зондов 23' в положение, показанное на фиг. 5. Means are provided in the form of the invention shown in FIG. 5 for normally positioning the probes 23' in the retracted position shown in FIG. 5. To this end, there are provided a pair of guide pins 80 mounted at one end in side wall 33' and connected at the other end to a base plate 82. Mounted for sliding movement on the guide pins 80 is a bracket member 84 which slidably carries a pair of pins 86 which are secured at their inner ends to the base portions 25' of the probes 23'. A pair of springs 88 are mounted on pins 86 in compression between bracket 84 and the base portions 25' of the probes 23'. The pins 86 extend through the bracket 84 for connection to head portions 90 which limit the separating movement between bracket 84 and the probes 23' to the position shown in FIG. 5. A pair of springs 92 are mounted on the guide pins 80 in compression between side wall 33' and bracket 84 and serve to bias the bracket 84, and the probes 23' connected thereto, to the position shown in FIG. 5. Приводной шток 94 проходит через опорную плиту 82 для контакта с элементом 84 кронштейна. An actuator rod 94 extends through base plate 82 for contact with the bracket member 84. Во время работы, когда требуется привести датчики 23' в чувствительный контакт с картами 11', которые были расположены в канавках 37' и 38', как показано на фиг. 5, приводной шток 94 перемещается внутрь в направлении, показанном стрелкой на фиг. 5. Это заставит скобу 84 скользить по направляющим штифтам 80, преодолевая смещение пружин 92, к боковой стенке 33'. Зонды 23', соединенные с кронштейном 84, также будут перемещаться внутрь до тех пор, пока их чувствительные части 27' не коснутся концов соответствующих выемок 76 и 78, после чего их движение остановится. Движение внутрь рычага привода 94 продолжается до тех пор, пока не будет установлен такой чувствительный контакт, при этом движение компенсируется сжатием пружин 88 и 92. После завершения операции сравнения карт рычаг 94 привода освобождается, после чего пружины 86 и 92 служат для возврата деталей в убранное положение, показанное на фиг. 5. In operation, when it is desired to actuate the probes 23' into sensing contact with cards 11' which have been positioned in grooves 37' and 38' as shown in FIG. 5, the actuator rod 94 is moved inwardly in the direction shown by the arrow in FIG. 5. This will cause the bracket 84 to slide along guide pins 80 against the bias of springs 92 toward the side wall 33'. The probes 23' connected to bracket 84 will also be moved inwardly until the sensing portions 27' thereof contact the end of the corresponding notches 76 and 78 after which time their movement is arrested. The inward movement of the actuator arm 94 is continued until such sensing contact is made, the movement being accommodated by the compression of the springs 88 and 92. After the card comparing operation is completed, the actuator arm 94 is released after which the springs 86 and 92 serve to return the parts to the retracted position shown in FIG. 5. Будет очевидно, что изобретение применимо для использования при сравнении более чем двух карт, так что для приведения в действие устройства требуются карты более чем двух человек. Этого можно добиться, просто предусмотрев дополнительные слоты для дополнительных карт, а также дополнительные ряды датчиков. It will be apparent that the invention is applicable for use in comparing more than two cards so that the cards of more than two persons are required to actuate the device. This may be accomplished simply by providing more slots for additional cards as well as additional rows of probes. Другой вариант заключается в том, что средства для определения того, находятся ли соответствующие вырезы в картах в заданном соотношении, могут быть как механическими, так и электрическими. Этого можно добиться, просто вставив булавку в отверстия в щупах, при этом булавка проходит через оба щупа, когда отверстия совмещены. Another variation is that the means for determining whether the corresponding notches in the cards are of a predetermined relation may be mechanical as well as electrical. This may be achieved simply by dropping a pin into holes in the probes, the pin falling through both probes when the holes are in alignment. Дальнейшая модификация изобретения может предусматривать использование карты с насечками в виде элемента, похожего на ключ, благодаря чему только лица, имеющие надлежащий ключ, могут приводить в действие устройство. A further modification of the invention may involve the use of the notched card in the form of a key-like member whereby only individuals with a proper key may actuate an apparatus. Следует понимать, что формы изобретения, показанные и описанные здесь, следует рассматривать как предпочтительные в настоящее время варианты осуществления. Могут быть внесены различные изменения в форму, размер и расположение деталей. Например, элементы, проиллюстрированные и описанные здесь, могут быть заменены эквивалентными элементами, части могут быть заменены местами, а определенные признаки изобретения могут использоваться независимо от использования других признаков, и все это без отхода от сущности или объема изобретения, как определено. в прилагаемых исковых требованиях. It is to be understood that the forms of the invention herewith shown and described are to be taken as presently preferred embodiments. Various changes may be made in the shape, size and arrangement of parts. For example, equivalent elements may be substituted for those illustrated and described herein, parts may be reversed, and certain features of the invention may be utilized independently of the use of other features, all without departing from the spirit or scope of the invention as defined in the subjoined claims.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel