новая папка / 4006336

4006336-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006336A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Область изобретения Field of the Invention Настоящее изобретение относится к переключателям и имеет особое отношение к переключателям обнаружения кражи, предназначенным для охранной сигнализации и т.п. This invention relates to switches and has particular reference to pilferage detecting switches intended for burglar alarms or the like. В охранных сигнализациях кражного типа маленькие и незаметные переключатели размещаются под определенными выбранными объектами и соединяются в цепь с системой сигнализации, так что при удалении объекта срабатывает сигнализация. До сих пор такие переключатели были сконструированы как нормально разомкнутые переключатели, чтобы сделать их как можно более тонкими, и, как таковые, обычно состояли из двух отдельных пластинчатых пружинных контактов, которые, когда на них помещали предмет, замыкали цепь, а когда предмет удаляли, замыкали цепь. разомкнул цепь. In pilferage type burglar alarms, small and unobtrusive switches are placed under certain selected objects and are connected in circuit with an alarm system so that when an object is removed the alarm will be set off. Heretofore, such switches were constructed as normally open switches in order to make them as thin as possible and, as such, generally comprised two separate leaf spring contacts which, when an object was placed thereon, closed a circuit and when the object was removed, opened the circuit. Хотя такие переключатели работают удовлетворительно, они требуют нормально замкнутой цепи сигнализации, т. е. цепи, которая в состоянии покоя требует пропускания через нее постоянного электрического тока и которая при разрыве цепи вызывает срабатывание сигнализации. Although such switches work satisfactory, they require a normally completed alarm circuit, i.e., a circuit which, when in a quiescent state, requires constant electric current to be passed therethrough and which, when the circuit is broken, sets off an alarm. Как хорошо известно, обычно желательно использовать автономные цепи охранной сигнализации, используя батареи в качестве источника питания, чтобы отключение линий электропередач не приводило к деактивации цепи сигнализации. Следовательно, при использовании переключателей вышеуказанного нормально разомкнутого типа к батареям прикладывается постоянный ток утечки, что требует их многократной замены или перезарядки. As is well known, it is normally desirable to employ self-contained burglar alarm circuits, using batteries as the power source, so that cutting of the power lines will not deactivate the alarm circuit. Therefore, in using switches of the above normally open type, a constant current drain is applied to the batteries, requiring repeated replacement or recharging thereof. ИЗЛОЖЕНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ STATEMENT OF THE INVENTION Основная цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы предложить нормально замкнутый переключатель тонкого пластинчатого типа. A principal object of the present invention is to provide a normally closed wafer thin type switch. Другая цель состоит в том, чтобы создать нормально замкнутый тонкий переключатель, который может быть разомкнут легким нажатием и при этом способен выдерживать чрезвычайно большие нагрузки без повреждений. Another object is to provide a normally closed wafer thin switch which may be opened by light pressure and yet is capable of withstanding extremely heavy loads without damage. Другой задачей является создание небольшого, простого и недорогого нормально замкнутого тонкого переключателя. Another object is to provide a small, simple and inexpensive normally closed wafer thin switch. Другой задачей является создание нормально разомкнутого тонкого переключателя, в котором контакты самоочищаются. Another object is to provide a normally open wafer thin switch in which the contacts are self-cleaning. В соответствии с настоящим изобретением предлагается нормально замкнутый тонкий переключатель, который размыкается, когда на него или напротив него помещается какой-либо предмет, и который замыкается, когда предмет удаляется. Следовательно, переключатель можно использовать в нормально разомкнутой цепи сигнализации, в которой отсутствует потребление тока, когда сигнализация находится в состоянии покоя. According to the present invention, a normally closed wafer thin switch is provided which will open when an object is placed thereon or thereagainst and which closes when the object is removed. Therefore, the switch can be used in a normally open alarm circuit in which there is no current drain when the alarm is in a quiescent state. Выключатель содержит тонкую опорную пластину из изоляционного материала с отверстием. Пара гибких пластинчатых контактов закреплена на верхней поверхности одной периферийной части пластины. Контакты проходят параллельно над отверстием, при этом часть одного из контактов смещена и обычно лежит под другим, чтобы замкнуть электрическую цепь между контактами. Первый контакт имеет приподнятый язычок, который перекрывает противоположную периферийную часть базовой пластины, так что, когда объект помещается на переключатель или напротив него, язычок входит в зацепление с такой противоположной периферийной частью, и контакты становятся электрически разъединенными. Видно, что чрезвычайно тяжелый предмет может быть помещен на переключатель или напротив него без опасности раздавить или иным образом повредить его. The switch comprises a thin base plate of insulating material having an opening therein. A pair of flexible leaf contacts are secured against the upper surface of one peripheral portion of the plate. The contacts extend in parallel relation over the opening with a portion of one of the contacts being offset and normally underlying the other to complete an electrical circuit across the contacts. A first contact has a raised tab thereon which overlies an opposite peripheral portion of the base plate so that when an object is placed upon or against the switch, the tab will engage such opposite peripheral portion and the contacts will become electrically disconnected. It will be seen that an extremely heavy object may be placed on or against the switch without danger of crushing or otherwise damaging the same. Из-за смещенной контактной части на одном из контактов и упругости обоих контактов происходит легкое скручивание вокруг линии, проходящей по длине такого контакта, что приводит к относительному очищающему движению между контактами, которое стремится удалить любые оксиды или грязь между ними. Due to the offset contact portion on one of the contacts and the resiliency of both contacts a slight twisting action occurs about a line extending along the length of such one contact which results in a relative wiping movement between the contacts which tends to remove any oxides or dirt therebetween. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Способ, которым достигаются вышеуказанные и другие цели изобретения, будет легко понят при обращении к следующему описанию, которое читается вместе с прилагаемыми чертежами, на которых: The manner in which the above and other objects of the invention are accomplished will be readily understood on reference to the following specification when read in conjunction with the accompanying drawings wherein: ИНЖИР. 1 представляет собой увеличенный вид сверху переключателя, воплощающего предпочтительную форму настоящего изобретения. FIG. 1 is an enlarged plan view of a switch embodying a preferred form of the present invention. ИНЖИР. 2 представляет собой сильно увеличенный поперечный разрез по линии 2-2 на фиг. 1. FIG. 2 is a greatly enlarged transverse sectional view taken along the line 2--2 of FIG. 1. ИНЖИР. 3 - другой сильно увеличенный поперечный разрез по линии 3-3 на фиг. 1, иллюстрирующий переключатель в его нормально замкнутом состоянии. FIG. 3 is another greatly enlarged transverse sectional view taken along the line 3--3 of FIG. 1, illustrating the switch in its normal closed condition. ИНЖИР. 4 - вид в поперечном разрезе, аналогичный фиг. 3, но иллюстрирующий переключатель в разомкнутом состоянии. FIG. 4 is a transverse sectional view similar to FIG. 3 but illustrating the switch in an open condition. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Как показано на чертежах, выключатель содержит плоскую опорную пластину 11 из относительно жесткого изоляционного материала, такого как фенолопласт. Такая пластина относительно мала, имеет площадь порядка 1 квадратного дюйма или меньше и предпочтительно имеет толщину от 0,060 до 0,078 дюйма. По существу квадратное отверстие 12 сформировано в пластине 11 и ограничено противоположными периферийными частями 13, 14 и 15, 16. Referring to the drawings, the switch comprise a flat base plate 11 of relatively rigid insulating material such as phenolic plastic. Such plate is relatively small, being on the order of 1 inch square or less and preferably 0.060 to 0.078 inches thick. A substantially square opening 12 is formed through plate 11, being defined by opposing peripheral portions 13, 14 and 15, 16. Относительно жесткий удлиненный контакт 17 листовой пружины из металла, такого как фосфористая бронза, толщиной порядка 0,010 дюйма прикреплен к верхней поверхности периферийной пластинчатой части 13 заклепкой 18. A relatively stiff elongate leaf spring contact 17 of metal, such as phosphor bronze and having a thickness on the order of 0.010 inches is secured to the upper surface of peripheral plate portion 13 by a rivet 18. Свободный конец контакта 17 проходит над отверстием 12 и заканчивается, не доходя до участка 14 периферийной пластины. Противоположность контакта 17 электрически соединена в позиции 20 с электрическим проводником 21. The free end of contact 17 extends over the opening 12 and terminates short of the peripheral plate portion 14. The opposite of contact 17 is electrically connected at 20 to an electrical conductor 21. Второй относительно гибкий контакт 22 пластинчатой пружины из металла, который также может быть из фосфористой бронзы и имеющий толщину порядка 0,007 дюйма, прикреплен к верхней поверхности периферийной пластинчатой части 13 заклепкой 23 вплотную друг к другу. связь с контактом 17. Свободный конец контакта 22 имеет смещенную часть 24, которая проходит под свободным концом контакта 17 и обычно входит в зацепление с выступающей вниз выемкой 25, образованной на контакте 17, как показано на фиг. 2, чтобы замкнуть цепь через контакт. Свободный конец контакта 22 также отогнут вверх в точке 29, а затем горизонтально с образованием выступа 26, который перекрывает периферийную пластинчатую часть 14 и обычно располагается над ней на расстоянии, по существу равном толщине пластины 11. A second relatively flexible leaf spring contact 22 of metal, which may also be of phosphor bronze, and having a thickness on the order of 0.007 inches is secured to the upper surface of peripheral plate portion 13 by a rivet 23 in side-by-side relation with contact 17. The free end of contact 22 has an offset portion 24 which extends under the free end of contact 17 and normally engages a downwardly projecting dimple 25 formed on contact 17, as shown in FIG. 2 to complete a circuit across the contact. The free end of contact 22 is also bent upwardly at 29 and then horizontally to form a tab 26 which overlies the peripheral plate portion 14 and is normally spaced thereabove a distance substantially equal to the thickness of the plate 11. Предпочтительно оба контакта 17 и 22 покрыты серебром или другим проводящим металлом, имеющим низкое электрическое сопротивление и высокую стойкость к образованию на нем оксидов. Preferably, both contacts 17 and 22 are plated with silver or other conductive metal having a low electrical resistance characteristic and a high resistance to formation of oxides thereon. Когда переключатель уложен на опорную поверхность 28, как показано на фиг. 4, и предмет 27 помещается на его верхнюю поверхность, он будет нажимать на язычок 26 до тех пор, пока последний не войдет в зацепление с верхней поверхностью периферийной части пластины 14, тем самым отклоняя контакт 22, чтобы отсоединить его от контакта 17 и, таким образом, открыть электрическая цепь на нем. Когда объект 27 поднимается или иным образом удаляется, контакт 22 подпрыгнет вверх, чтобы снова войти в зацепление с контактом 17 и, таким образом, замкнуть цепь и два контакта. When the switch is laid against a supporting surface 28, as seen in FIG. 4, and an object 27 is placed on the upper surface thereof, it will depress the tab 26 until the latter engages the upper surface of the peripheral plate portion 14, thereby deflecting the contact 22 to disengage the same from contact 17 and thus open the electrical circuit thereacross. When the object 27 is lifted or otherwise removed, the contact 22 will spring upward to reengage contact 17 and thus complete the circuit and the two contacts. Верхняя поверхность контакта 22, и в частности язычок 26, может быть покрыта или иным образом покрыта подходящим изолирующим материалом (не показан), чтобы на него можно было помещать металлические предметы без замыкания контактов 17 и 22. The upper surface of contact 22, and particularly tab 26, may be coated or otherwise covered with a suitable insulating material (not shown) so that metal objects may be placed thereon without shorting across the contacts 17 and 22. Отверстия 35 образованы в опорной плите 11, чтобы ее можно было прикрепить с помощью винтов или т.п. (не показано) к поверхности пола или стены. Holes 35 are formed in the base plate 11 to enable the same to be attached by screws or the like (not shown) to a floor or wall surface. Следует отметить, что переключатель может одинаково хорошо работать при установке в перевернутом состоянии, т.е. с выступом 26, зацепленным с опорной поверхностью 28, если основание 11 не прикреплено к такой поверхности. It will be noted that the switch may operate equally well when mounted in upside-down condition, i.e. with the tab 26 in engagement with the supporting surface 28, as long as the base 11 is not attached to such surface. Из-за бокового смещения контактной части 24 контакта 22, последний будет слегка скручиваться вокруг линии, проходящей по его длине, когда контакты размыкаются и закрываются, тем самым вызывая небольшое относительное протирочное действие между контактной выемкой 25 и контактной частью. 24. Такое действие очистит контактные поверхности от любых продуктов окисления или грязи, которые в противном случае могли бы помешать правильной работе переключателя. Due to the laterally offset contact portion 24 of contact 22, the latter will twist slightly about a line passing along the length thereof, when the contacts are opened and closed, thereby causing a slight relative wiping action between the contact dimple 25 and the contact portion 24. Such action will clean the engaging contact surfaces of any products of oxidation or dirt which might otherwise prevent proper operation of the switch.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel