новая папка / 4006334

4006334-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006334A[]

Согласно недавнему постановлению компании Underwriters' Laboratories, Inc., некоторые переносные электроинструменты, включая электропилы, кусторезы и многие другие потенциально опасные высокоскоростные режущие инструменты, должны иметь переключатель включения/выключения, который обычно удерживается в положении выключенное положение, и в дальнейшем его нельзя было переместить из этого выключенного положения во включенное положение, если сначала не манипулировали кнопкой включения переключателя посредством двух движений под прямым углом в соответствии с заданной последовательностью. Это должно было предотвратить случайное срабатывание переключателя, которое чаще всего происходило в прошлом при падении инструмента или при падении чего-либо на инструмент или касании инструмента, и / или простом захвате инструмента для переноски, но в положении включения / выключения или над ним. кнопки переключения достаточно, чтобы переключить его. Переключатель также должен был автоматически возвращаться в выключенное положение после того, как элемент кнопки был отпущен. The Underwriters' Laboratories, Inc., by recent enactment, necessitates that certain portable electric power tools including power saws, hedge cutters, and many other potentially dangerous high-speed cutting tools, have an on/off switch which would be normally held in the off position and further could not be shifted from this off position to the on position unless a switch actuating button was first manipulated through two right angle motions according to a predetermined sequence. This was to preclude the accidental triggering of the switch occasioned most commonly in the past upon dropping the tool or having something drop on or brush against the tool, and/or by merely gripping the tool to carry same but at or over the on/off switch button sufficient to shift it. The switch was also to return automatically to the off position after the button element had been released. Настоящее изобретение относится к экономичной, но надежной конструкции аварийного выключателя, которая удовлетворяет этим требованиям. Конструкция фактически требует исполнительного движения в трех разных направлениях в соответствии с надлежащей последовательностью, чтобы манипулировать переключателем включения / выключения из положения «выключено» в положение «включено». This invention relates to an economical but reliable safety switch design which satisfies these requirements. The design actually requires an actuating movement in three different directions all according to a proper sequence in order to manipulate an on/off switch from the off position to the on position. В частности, переключатель включения/выключения приводится в действие кнопочным элементом и только им, и для перевода переключателя из выключенного состояния в включенное состояние защелка, надежно удерживающая кнопочный элемент, должна сначала сместиться вбок против силы смещения. пружину и удерживайте там, чтобы освободить кнопочный элемент, а затем кнопочный элемент необходимо переместить вперед под прямым углом к защелке, освобождая движение на минимальное расстояние, а затем нажать вниз, и только после этого переключатель включения/выключения будет включен для включения питания инструмента. Specifically, an on/off switch is actuated by, and only by, a button element, and to shift the switch from the off condition to the on condition a latch holding the button element secure must first be moved laterally against the force of a biasing spring and held there to release the button element, and then the button element must be moved forwardly at right angle to the latch releasing movement a a minimum distance and then depressed downwardly, and only then will the on/off switch be shifted on for power activation of the tool. Конкретные преимущества настоящего изобретения станут более понятными и оцененными после ознакомления со следующим описанием, включающим как его часть прилагаемые чертежи, на которых: Specific advantages of this invention will be more fully understood and appreciated after reviewing the following specification, including as a part thereof the accompanying drawings, wherein: ИНЖИР. 1 представляет собой вид в перспективе, показывающий типичную рукоятку инструмента, имеющую предпочтительный вариант осуществления рассматриваемого предохранительного переключателя, расположенного в ней; FIG. 1 is a perspective view showing a typical tool handle having a preferred embodiment of the subject safety switch device disposed therein; ИНЖИР. 2 представляет собой вид, аналогичный фиг. 1, за исключением того, что устройство показано во включенном положении переключателя; FIG. 2 is a view similar to FIG. 1, except showing the device in the actuated switch on position; ИНЖИР. 3 представляет собой вид сверху переключающего устройства, показанного на фиг. 1; FIG. 3 is a top view of the switch device illustrated in FIG. 1; ИНЖИР. 4 представляет собой вид в разрезе, если смотреть в целом по линиям 4-4 на фиг. 6, механическая блокировка переключателя показана в выключенном положении; FIG. 4 is a sectional view, as seen generally from lines 4--4 in FIG. 6, of the switch device mechanical interlock shown in the switch off position; ИНЖИР. 5 представляет собой вид, аналогичный фиг. 4, за исключением того, что блокировка показана в разблокированном положении; FIG. 5 is a view similar to FIG. 4, except showing the interlock in the released position; ИНЖИР. 6 представляет собой вид в разрезе, если смотреть в целом по линии 6-6 на фиг. 3 переключателя, показанного в выключенном положении; FIG. 6 is a sectional view, as seen generally from line 6--6 in FIG. 3, of the switch device shown in its off position; ИНЖИР. 7 представляет собой вид, аналогичный фиг. 6, за исключением того, что устройство переключения показано во включенном положении; а также FIG. 7 is a view similar to FIG. 6, except showing the switch device in the switch on position; and ИНЖИР. 8 представляет собой вид в перспективе подвижных компонентов, используемых в пусковой кнопке переключателя переключающего устройства, показанного на предыдущих фигурах. FIG. 8 is a perspective view of the moving components used in the acutating switch button of the switch device illustrated in the previous figures. Изобретение проиллюстрировано на ручке 10, состоящей из двух половинок 12, которые соединяются вместе вдоль параллельных линий 14 разъема, образуя удлиненный полый корпус, образующий в нем корпус 16. Рукоятка имеет открытое снаружи исполнительное устройство 18 переключателя, предназначенное для приведения в действие большим пальцем пользователя, и это изобретение предусматривает, что для приведения в действие инструмента требуется особое исполнительное движение. The invention is illustrated in a handle 10 of the type having two half-pieces 12 that butt together along parallel parting lines 14 to form an elongated hollow housing defining enclosure 16 therein. The handle has an externally exposed switch actuating device 18 located to be operated by the thumb of the user, and this invention provides that specific actuating movement is required in order to actuate the tool. Устройство 18 содержит скользящий элемент 20, расположенный внутри корпуса 16, и скользящий элемент 20 направляется для перемещения по заданной траектории, как правило, на одной линии с рукояткой. В частности, скользящий элемент имеет удлиненную часть 22 корпуса с разнесенными парами 24 и 26 соответственно противоположных штифтов, которые приспособлены для приема во взаимодействующие выемки или направляющие средства 25 и 27, выполненные в противоположных половинках корпуса. Шейка 30 выступает сбоку от части 22 корпуса и через отверстие 32 в корпусе для поддержки части 34 кнопки, доступной для ручного манипулирования, в то время как остальная часть ползуна расположена внутри корпуса 16 и, таким образом, изолирована от пользователя. The device 18 includes a slide element 20 located within the enclosure 16, and the slide element 20 is guided to move along a prescribed path generally in line with the handle. Specifically, the slide element has an elongated body portion 22 with spaced pairs 24 and 26 respectively, of opposed pins that are adapted to be received within cooperating recesses or track means 25 and 27 formed in the opposing half-pieces of the housing. A neck 30 projects laterally from the body portion 22 and through an opening 32 in the housing to support a button portion 34 exposed for manual manipulation, while the remainder of the slide is located within the enclosure 16 and thus isolated from the user. Электрический переключатель 36 также расположен внутри кожуха 16, показанного как установленный в противолежащие выемки 38 в половинках кожуха. Выключатель может иметь типичную конструкцию с разъемными контактными средствами (не показаны), которые нормально размыкаются и которые замыкаются движением исполнительного механизма 40, предназначенного для завершения электрического соединения между проводниками 42 и 44 только в замкнутом состоянии. Привод 60 перемещается по заданному пути между его выключенным положением, указывающим на выключенное состояние переключателя (показанным на фиг. 6), и его включенным положением, указывающим на включенное состояние переключателя (показанным на фиг. 7), и в этом направлении движения, как правило, в направлении, перпендикулярном удлинению рукоятки. Привод 40 обычно удерживается в выключенном положении пружиной (не показана), расположенной в самой конструкции переключателя. An electric switch 36 is also located within the enclosure 16, shown as supported within opposed recesses 38 in the half-pieces of the housing. The switch can be of typical construction having separable contact means (not shown) which are normally opened and which are closed by movement of an actuator 40 operable to complete an electric connection between conductors 42 and 44 in the closed condition only. The actuator 60 moves along a given path between its off position indicative of the off condition of the switch (shown in FIG. 6) and its on position indicative of the on condition of the switch (shown in FIG. 7), and this direction of movement is generally in a direction normal to elongation of the handle. The actuator 40 normally is maintained in its off position by a spring (not shown) located in the switch construction itself. Пружина 46, соединенная со штифтом 47 корпуса и установленная в отверстии 48 ползуна 20, обычно стремится переместить ползун в его втянутое положение, наиболее удаленное от переключателя 36. Ползунок 20 в этот момент отстоит от переключателя 36 так, что нормально разомкнутый переключатель находится в выключенном состоянии. Движение открытой кнопки 34 вперед перемещает скользящий элемент из его убранного положения в промежуточное положение, в котором плечо 50, сформированное на корпусной части 22 ползуна, перекрывает исполнительный механизм 40 переключателя и находится в непосредственной близости от исполнительного механизма. Также в этом положении направляющие каналы 27 для штифтов 26, близких к переключателю, изгибаются под острыми углами от нормального пути, и это позволяет штифтам 26 свободно перемещаться, как правило, под прямым углом к начальному перемещению вдоль направляющих выемок 27 и допускает вдавливание вниз. кнопки. Это нажатие кнопки вниз происходит под прямым углом от начального перемещения кнопки из ее убранного положения в ее промежуточное положение, и, кроме того, нажатие кнопки вниз приводит к смещению переключателя из положения «выключено» в положение «включено» (показано на фиг. 7). A spring 46 connected to housing pin 47 and fitted within opening 48 of the slide 20 normally tends to move the slide to its retracted position furthest spaced from the switch 36. The slide 20 at this point is spaced from the switch 36 so that the normally open switch is in the power off condition. Forward movement of the exposed button 34 shifts the slide element from its retracted position to an intermediate position where a shoulder 50 formed on the body portion 22 of the slide overlaps the switch actuator 40 and is in close proximity with the actuator. Also at this position, the guide channels 27 for pins 26 close to the switch curves at sharp angles from the normal path and this allows the pins 26 to move unrestricted generally at right angles to the initial travel along the guide recesses 27 and allows downward depression of the button. This downward depression of the button is at right angles from the initial movement of the button from its retracted position to its intermediate position, and further the downward button depression causes the switch to be shifted from its off position to its on position (shown in FIG. 7). Устройство переключения объекта дополнительно снабжено защелкой 56, которая закреплена на кнопочной части 34 ползуна 20 и, таким образом, открыта для ручного манипулирования. Защелка 56 имеет в целом I-образную форму, имеющую перемычку 60, верхнюю полку 62 и нижнюю полку 64, и входит в направляющую или канал 58 на элементе кнопки. Верхний фланец 62 выступает над верхней поверхностью кнопки и снабжен насечками 66, помогающими захватывать ее, обеспечивая боковое перемещение. Спиральная пружина 68 сжатия, заключенная внутри канала 58, обычно смещает защелку в выдвинутое положение (показано на фиг. 4), хотя защелку можно перемещать против пружины во втянутое положение или положение освобождения (показано на фиг. 5). The subject switch device further provides for a latch 56 which is carried on the button portion 34 of the slide 20 and is thus exposed for manual manipulation. The latch 56 has a generally I-shaped configuration having a web 60, an upper flange 62, and a lower flange 64, and fits within guide or channel 58 on the button element. The upper flange 62 is exposed above the top surface of the button and is provided with knurls 66 to assist in gripping of the same, allowing lateral movement. A coil compression spring 68 confined within the channel 58 normally biases the latch to an extended position (shown in FIG. 4) although the latch can be moved against the spring to a retracted or release position (shown in FIG. 5). Приводная кнопка 34 дополнительно расположена внутри выемки 70, образованной основной стенкой 71, противоположными боковыми стенками 72 и 73, а также передней и задней стенками 74 и 75 соответственно. Эти стенки выходят за верхнюю часть кнопки, чтобы исключить любую возможность соскальзывания прямого предмета вдоль рукоятки и смещения переключателя, поскольку на самом деле кнопка переключателя даже не будет задействована прямым предметом. The actuating button 34 is further located within a recess 70 defined by the base wall 71, opposed side walls 72 and 73, and front and rear walls 74 and 75 respectively. These walls extend up beyond the upper portion of the button to eliminate any possibility of a straight object from sliding along the handle and shifting the switch, since the switch button would not in fact even be engaged by the straight object. Одна боковая стенка 72 снабжена выемкой 78, которая служит для приема выступающего нижнего фланца 64 защелки, когда защелка находится в своем выдвинутом нормальном положении, а буртик 80 корпуса, определяющий одну сторону выемки 78, входит в зацепление с выступающим нижним фланца защелки и тем самым не допускает перемещения кнопки из ее втянутого положения (показанного на фиг. 7). Это, таким образом, требует перемещения защелки в боковом направлении, как показано на фиг. 5, чтобы убрать нижний фланец 64 с заплечика. Затем кнопку можно сдвинуть вперед по ее траектории из убранного положения в промежуточное положение, а затем нажать в направлении вниз, как правило, под прямым углом от ее первоначального движения, чтобы переместить исполнительный механизм переключателя из положения «выключено» (показанного на фиг. 6) в положение «выключено». его положение «включено» (показано на фиг. 7). The one side wall 72 is provided with a recess 78 which serves to receive the extended lower flange 64 of the latch when the latch is in its extended normal position, and housing shoulder 80 defining one side of the recess 78 is engaged by the protruding lower flange of the latch and thereby does not allow movement of the button from its retracted position (shown in FIG. 7). This thus requires the latch to be moved in a lateral direction as seen in FIG. 5 to remove the lower flange 64 from interference with the shoulder. The button can be then slid forwardly along its path from its retracted position to its intermediate position and then depressed in a downward direction generally at right angles from its initial movement to shift the switch actuator from its off position (shown in FIG. 6) to its on position (shown in FIG. 7). Как уже отмечалось, переключатель не может быть переведен из положения «выключено» в положение «включено» без преднамеренного движения в соответствии с заданными заранее заданными последовательностями привода переключателя, включая сначала боковое движение защелки 56 для освобождения защелки, а затем последовательное движение вперед. в направлении, как правило, под прямым углом к движению освобождения защелки, и, наконец, за которым следует опускающее надавливающее движение, снова обычно под прямым углом к движению вперед. Кроме того, переключатель автоматически возвращается в исходное положение после отпускания кнопки. As thus noted, the switch cannot be shifted from its off position to the on position without the deliberate movement along given predetermined sequences of a switch actuator including initially the lateral movement of the latch 56 to release the latch and then followed successively by a forward movement in a direction generally at a right angle from the latch release movement and finally followed by a downward depressing movement again generally at right angles from the forward movement. The switch further automatically returns to its off position upon release of the button.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel