новая папка / 4006329

4006329-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006329A[]

Устройства дифференциального давления, к которым относится настоящее изобретение, реагируют на отношение числовых значений двух давлений, а не только на сами значения. Если желательно указать наличие отношения, например, 5,5 к 1, значения давлений 55 и 10, 247,5 и 45 или 137,5 и 25 будут давать одинаковые показания. Differential pressure ratio devices to which the present invention relates are responsive to the ratio of the numerical values of two pressures and not to just the values themselves. If it is desired to provide an indication of the occurrence of the ratio of, for example, 5.5 to 1, values of pressures of 55 and 10, 247.5 and 45 or 137.5 and 25 will each produce the same indication. Как правило, желательно, чтобы такое устройство обеспечивало индикацию существования отношения точно в пределах . ±. 0.05% соотношения. Кроме того, желательно поддерживать точность, даже когда устройство подвергается воздействию давлений, возникающих в широком диапазоне, и когда устройство используется в среде с изменяющимися условиями окружающей среды, например температурой. В попытке удовлетворить, по меньшей мере, некоторые из этих требований, до сих пор предлагаемые устройства обычно имели довольно сложную конструкцию, что не только делало их дорогими, но также делало их подверженными сбоям в работе. Попытки свести к минимуму такую сложность, как правило, снижали точность их работы и дальность действия, что во многих случаях делало такие ранее известные устройства неприемлемыми из-за несоответствия указанным выше требованиям. It is generally desired to have such a device provide the indication of the existence of the ratio quite precisely within . ±. 0.05% of the ratio. Further, the preciseness is desired to be maintained even when the device is subjected to the pressures occurring over a wide range and when the device is used in an environment which has changing ambient conditions of, for example, temperature. In an attempt to satisfy at least some of these requirements, heretofore suggested devices have generally been quite complex in construction which not only rendered them expensive, but also tended to make them susceptible to malfunctioning. Attempts to minimize such complexity has generally reduced their preciseness of operation and range which in many instances rendered such heretofore known devices unacceptable for failure to meet the above-noted requirements. Соответственно, целью настоящего изобретения является создание реле перепада давления, которое способно достаточно точно измерять требуемое отношение даже в широком диапазоне рабочих условий и условий окружающей среды. It is accordingly an object of the present invention to provide a differential pressure ratio switch which is capable of quite precisely measuring a desired ratio even over a wide range of operating and environmental conditions. Другая цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы достичь вышеуказанной цели с помощью устройства, которое чрезвычайно просто по конструкции, состоит из нескольких частей и относительно экономично в производстве. Another object of the present invention is to achieve the above object with a device that is extremely simple in construction, composed of few parts and relatively economical to manufacture. Еще одна цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы создать устройство определения соотношения давлений, которое имеет минимальную склонность к неисправностям, является долговечным и надежным в использовании, достаточно устойчивым к деформации в нештатных условиях и довольно легко настраивается точно на желаемое соотношение. A further object of the present invention is to provide a differential pressure ratio device that has a minimum tendency to malfunction, is durable and reliable in use, is quite resistant to deformation by abnormal conditions and is quite easily adjusted to precisely the desired ratio. В соответствии с настоящим изобретением устройство измерения дифференциального давления включает в себя первый сильфон, один конец которого прикреплен к неподвижному основанию, а другой конец прикреплен к подвижному коллектору, образуя закрытую камеру. Внутри этой камеры расположен второй трубчатый сильфон меньшего диаметра, один конец которого также прикреплен к неподвижному основанию, а другой конец прикреплен к тому же подвижному коллектору. В конструкции предусмотрена замкнутая кольцевая камера, расположенная между двумя трубчатыми сильфонами. Герметичный контейнер, включающий неподвижное основание, образует закрытую камеру, в которой расположены два сильфона. In carrying out the present invention the differential pressure ratio device includes a first bellows which has one end secured to a fixed base and its other end secured to a movable header so as to form a closed chamber. Positioned within this chamber is a second tubular bellows of smaller diameter and it also has one end secured to the fixed base and its other end secured to the same movable header. The construction provides a closed annular chamber existing between the two tubular bellows. A sealed container including the fixed base forms a closed chamber in which the two bellows are disposed. Во внутреннюю часть второго сильфона подается более высокое из двух давлений, отношение которых должно быть измерено, в то время как давление, имеющее более низкое значение, подается в контейнер. Кроме того, кольцевая камера по существу откачивается до абсолютного нулевого давления. Таким образом, более низкое давление воздействует на внешнюю сторону первого сильфона и подвижной жатки, подталкивая жатку к его основанию, в то время как более высокое давление воздействует на внутреннюю часть первого сильфона и отталкивает жатку в противоположном направлении, от основания. Поскольку оба давления, таким образом, воздействуют на одни и те же элементы, пружинный или механический эффект первого сильфона на движение коллектора уравновешивается, в то время как за счет вакуумирования кольцевой камеры эффекты изменений окружающей среды практически устраняются. The higher of the two pressures whose ratio is to be sensed is introduced into the interior of the second bellows while the pressure having the lower value is introduced into the container. Also the annular chamber is essentially evacuated to an absolute zero pressure. The lower pressure thus acts on the outside of the first bellows and movable header to urge the header towards its base while the higher pressure acts on the inside of the first bellows and urges the header oppositely, away from the base. As both pressures thus act against the same elements, the spring or mechanical effect of the first bellows upon the movement of the header becomes balanced while by evacuating the annular chamber effects of environmental changes are essentially eliminated. Движение жатки точно определяется электрическим переключателем мгновенного действия, который показывает точное положение, которое занимает жатка, когда два давления имеют выбранное соотношение. The movement of the header is sensed precisely by a snap action electrical switch that produces an indication of the precise position that the header assumes when the two pressures have the selected ratio. Далее появятся другие функции и преимущества. Other features and advantages will hereinafter appear. На рисунке: In the drawing: ИНЖИР. 1 представляет собой осевое сечение переключателя степени перепада давления по настоящему изобретению, по существу, в натуральную величину. FIG. 1 is an axial section of the differential pressure ratio switch of the present invention, essentially full size. ИНЖИР. 2 - его вид с частичным разрезом, FIG. 2 is an elevation thereof partly in section, ИНЖИР. 3 представляет собой схематическое изображение устройства. FIG. 3 is a diagrammatic representation of the device. На чертеже переключатель степени перепада давлений согласно настоящему изобретению обычно обозначен ссылочной позицией 10 и включает в себя трубчатый корпус 11, прикрепленный к круглому основанию 12 с помощью периферийной сварки 13. Резьбовое кольцевое кольцо 14, имеющее показанную форму, также приварено по периферии к корпусу 11 на его верхнем конце. Резьбовой колпачок 15 навинчивается на внешнюю часть кольца 14. Referring to the drawing, the differential pressure ratio switch of the present invention is generally indicated by the reference numeral 10 and includes a tubular housing member 11 secured to a circular base 12 as by peripheral welding 13. A threaded annular ring 14 having the shape shown is also peripherally welded to the housing 11 at its upper end. A threaded cap 15 threads onto the exterior of the ring 14. Крышка 16 имеет периферийные края, зажатые между кольцом 14 и колпачком 15, и включает в себя кольцевой фланец 17, который герметично входит в зацепление с уплотнительным кольцом 18, расположенным в круглой выемке, образованной на внутренней стороне кольца 14. Крышка имеет центральное прямолинейное отверстие с электрическим выключателем 19 герметически закрытого типа, таким как раскрытый в моем патенте США No. № 3609269, переуступленного правопреемнику настоящего изобретения, расположенного в нем и прикрепленного сваркой 20 к крышке. Крышка 16 вместе с кольцевым фланцем 17, уплотнительным кольцом 18, крышкой 15, кольцом 14, трубчатым элементом 11 и основанием 12 образуют герметичный корпус. Клеммы 21 переключателя 19, однако, проходят наружу от него для обеспечения возможности электрического соединения с переключателем. A cover 16 has its peripheral edges clamped between the ring 14 and the cap 15 and includes an annular flange 17 which sealingly engages an O-ring 18 positioned in a circular notch formed on the interior of the ring 14. The cover has a central rectilinear opening therein with an electrical switch 19 of the hermetically sealed type, such as disclosed in my U.S. Pat. No. 3,609,269, assigned to the assignee of the present invention, being located therein and secured as by a welding 20 to the cover. The cover 16 together with the annular flange 17, O-ring 18, cap 15, ring 14, tubular member 11 and base 12 form a sealed enclosure. Terminals 21 of the switch 19, however, extend outwardly therefrom for enabling electrical connection to the switch. В соответствии с настоящим изобретением, когда требуется измерить соотношение между значениями меньшего давления, PS, и большего давления, PL, крышка 16 выполнена с резьбовым отверстием для приема канала 22, который сообщается с более низкое давление PS, так что внутренняя часть контейнера подвергается этому более низкому давлению. In accordance with the present invention wherein it is desired to measure the ratio between the values of a smaller pressure, PS, and a larger pressure, PL, the cover 16 is formed with a threaded opening for receiving a conduit 22 which is in communication with the lower pressure PS so that the interior of the container is subjected to this lower pressure. Перед сборкой контейнера внешний трубчатый сильфонный элемент 23 крепится своим нижним концом к основанию 12 посредством сварки 24, а его верхний конец крепится к периферии дискообразного подвижного коллектора 25. Нижний конец внутреннего трубчатого сильфонного элемента 26 также прикреплен к основанию, как показано на позиции 27, а его верхний конец прикреплен концентрически с сильфоном 23 к коллектору 25. Соединения с концами сильфонного элемента являются непроницаемыми для жидкости, что может быть облегчено за счет формирования основания 12 и коллектора 25 из соединенных друг с другом сопрягаемых деталей. Prior to the assembly of the container, an outer tubular bellows member 23 has its lower end secured to the base 12, as by welding 24, and its upper end secured to the periphery of a disk-shaped movable header 25. An inner tubular bellows member 26 also has its lower end secured as at 27 to the base while its upper end is secured concentrically with the bellows 23 to the header 25. The joints with the bellow member's ends are fluid tight which may be facilitated by forming the base 12 and header 25 from joined together mating pieces. Жесткая труба 28 также прикреплена к основанию и проходит концентрически внутри внутреннего сильфона, при этом ее рифленый конец 29 представляет собой упор для ограничения движения коллектора 25 вниз. Трубопровод 30 соединен резьбой с внутренней частью трубы 28 и сообщается с более высоким давлением, а именно с PL. A rigid pipe 28 is also secured to the base and extends concentrically within the inner bellows with the grooved end 29 thereof constituting a stop for limiting the downward movement of the header 25. A conduit 30 is threadingly connected to the interior of the pipe 28 and is in communication with the larger pressure, namely, PL. При вышеописанной конструкции следует понимать, что давление PS, подаваемое через трубопровод 22 внутрь устройства 10, воздействует на внешнюю (или верхнюю, как показано) поверхность коллектора 25, и его возрастающие значения создают силу, толкающую коллектор. 25 к основанию 12. Более высокое давление PL заполняет камеру, образованную внутренним элементом 26, и воздействует на нижнюю поверхность коллектора 25, отталкивая коллектор 25 вверх от основания. With the above construction it will be understood that the pressure PS introduced through the conduit 22 into the interior of the device 10 acts on the outer (or upper as shown) surface of the header 25 and increasing values thereof provide a force that urges the header 25 towards the base 12. The larger pressure PL fills the chamber formed by the inner member 26 and acts against the lower surface of the header 25 to urge the header 25 upwardly away from the base. Сила, которую оказывает давление PS, зависит от его значения и эффективной площади верхней поверхности коллектора и сильфона, на которую оно воздействует. Точно так же сила, которую оказывает давление PL, зависит от его значения и эффективной площади нижней поверхности коллектора и сильфона внутри трубчатого элемента 26. Относительная площадь, на которую воздействуют два давления, должна быть обратной отношению, которое желательно измерять, и, следовательно, более низкое давление PS воздействует на эффективную площадь, которая составляет, если отношение 5,5 к 1 желательно измерить, в 5,5 раз больше площади, на которую действует давление PL. Таким образом, требуется 5,5 единиц изменения давления в значении большого давления, чтобы воздействовать на коллектор 25 в одном направлении с той же силой, что и одна единица изменения давления в значении меньшего давления PS. The force which the pressure PS exerts is dependent on its value and the effective area of the upper surface of the header and bellows against which it acts. Similarly, the force which the pressure PL exerts is dependent on its value and the effective area of the lower surface of the header and bellows within the tubular member 26. The relative area against which the two pressures act are made to be inverse to the ratio which is desired to be sensed and hence the lower pressure PS acts against an effective area which is, if a ratio of 5.5 to 1 is desired to be sensed, 5.5 times the area which the pressure PL acts against. Thus, it requires 5.5 units of pressure change in the value of the large pressure to effect the same force on the header 25 in one direction as one unit of pressure change in the value of the smaller pressure PS. Жатка занимает положение в пределах своего пути движения, когда два давления имеют желаемое соотношение. Это приводит в действие переключатель 19 посредством рычага 31 и выступа 32 для выработки сигнала на его выходных клеммах 21, указывающего на возникновение требуемой степени сжатия. Переключатель 19 весьма чувствителен и способен обеспечить индикацию с точностью менее одной тысячной дюйма, когда жатка перемещается вверх в рабочее положение. The header assumes a position within its path of movement when the two pressures have the desired ratio. This activates the switch 19 through an arm 31 and a projection 32 to produce a signal on its output terminals 21 providing an indication of the occurrence of the desired pressure ratio. The switch 19 is quite sensitive and capable of providing an indication within less than one thousandth of an inch when the header moves upwardly to the actuating position. К крышке 16 прикреплена пара упоров 33, которые проходят вдоль каждой ее стороны и служат для ограничения движения жатки 25 вверх. Упоры 33 и конец 29 трубы 28 ограничивают степень перемещения жатки до такой, которая не вызовет деформации или перекоса сильфонных элементов 23 и 26 или переключателя 19. A pair of stops 33 are secured to the cover 16 to extend along each side thereof and serve to limit upward movement of the header 25. The stops 33 and the end 29 of the pipe 28 limit the extent of the header's movement to that which will not cause deformation or distortion of the bellow members 23 and 26 or switch 19. Позиционирование переключателя 19 для срабатывания точно в том положении, в котором находится коллектор для требуемой степени давления, легко достигается за счет такой длины кольца 14, чтобы кольцевая металлическая шайба 34 могла быть расположена между нижним концом крышки. 16 и соседний конец кольца 14. Толщина шайбы 34 может быть легко изменена до необходимой для размещения переключателя. Таким образом, изменяя толщину шайбы, можно легко компенсировать отклонения, возникающие при изготовлении. The positioning of the switch 19 for actuation at precisely the position where the header is located for the desired pressure ratio is easily achieved by forming the length of the ring 14 so that an annular metal washer 34 may be positioned between the lower end of the cover 16 and the adjacent end of the ring 14. The thickness of the washer 34 may be easily changed to that necessary for locating the switch. Thus, by altering the thickness of the washer, variations produced in manufacturing may be readily accommodated. Понятно, что давление PS при попытке переместить жатку 25 вниз действует против коэффициентов пружины сильфонов 23 и 26, в то время как давление PL действует в противоположном направлении также против коэффициентов пружины сильфонов 23 и 26. Жесткости пружин сделаны по существу линейными в диапазоне перемещения жатки, и, таким образом, поскольку оба давления действуют против нее, возможность ошибки, вносимой сильфоном 23, таким образом, эффективно устраняется. Кроме того, внутренняя часть сильфона 23 и внешняя часть сильфона 26 образуют герметичную кольцевую камеру, которая включает в себя часть коллектора 25. В соответствии с настоящим изобретением эта камера вакуумируется через отверстие 35 в основании 12 до практически нулевого абсолютного давления, а затем герметизируется. По существу, при отсутствии жидкости или газа внутри кольцевой камеры изменения температуры и давления не оказывают воздействия на жидкость, и, следовательно, такие изменения, соответственно, по существу не будут влиять на работу устройства. It will be understood that the pressure PS in attempting to move the header 25 downwardly acts against the spring rates of the bellows 23 and 26 while the pressure PL, acts in the opposite direction also against the spring rates of the bellows 23 and 26. The spring rates are made to be essentially linear in the range of movement of the header and thus as both pressures act thereagainst, the possibility of error being introduced by the bellows 23 is thus effectively eliminated. Further, the interior of the bellows 23 and the exterior of the bellows 26 form a sealed annular chamber which includes a portion of the header 25. In accordance with the present invention, this chamber is evacuated by way of an opening 35 in the base 12 to an essentially zero absolute pressure and then sealed. With essentially no fluid or gas within the annular chamber, temperature and pressure changes have no fluid to act upon and hence such changes will accordingly have essentially no effect on the operation of the device. Если, конечно, желательно, чтобы переключатель срабатывал при различных соотношениях в зависимости от температуры окружающей среды, то камера может быть заполнена жидкостью с выбранным давлением, при этом изменения температуры изменяют давление, которое будет оказывать такая жидкость. на заголовке 25 и, соответственно, соотношение, при котором будет срабатывать переключатель. Такая конструкция будет изменять выбранное соотношение в соответствии с известными газовыми законами. If, of course, it is desired to have the switch operate at various different ratios depending on the ambient temperature, then the chamber may be filled with a fluid having a selected pressure with the changes in temperature changing the pressure which such a fluid would exert on the header 25 and accordingly the ratio at which the switch would operate. Such a construction would vary the selected ratio in accordance with known gas laws. Если требуется постоянно контролировать фактическое передаточное число, кроме определения появления одного выбранного передаточного числа, вместо переключателя 19 можно использовать датчик линейного перемещения. If desired to continuously monitor the actual ratio, other than sense the occurrence of one selected ratio, a linear movement sensing transducer may be used in place of the switch 19. Устройство может быть установлено любым удобным способом и при желании может иметь ударопрочное крепление. Не обязательно, чтобы устройство всегда устанавливалось вертикально, как показано на чертеже. The device may be mounted in any convenient manner and may be, if desired, a shock resistant mounting. It is not essential that the device be always mounted vertically as disclosed in the drawing. Соответственно, следует понимать, что было раскрыто устройство определения соотношения давлений, которое обеспечивает индикацию того, что при выбранном отношении возникли два разных давления. Возникновение улавливается достаточно точно, например, в пределах . ±. 0.05 передаточного отношения 5,5 к 1, и далее переключатель будет повторяться при срабатывании в таком положении в диапазоне повторяемости . ±. 0.013 что эквивалентно диапазону давления . ±. 0.2 psi большего давления PL. Кроме того, в настоящей конструкции диапазон значений большего давления PL может расширяться от 13 до 250 фунтов на квадратный дюйм с соответствующими пределами от 10 до 50 фунтов на квадратный дюйм для меньшего давления. В этом диапазоне переключатель работает в пределах указанных выше допусков. It will accordingly be understood that there has been disclosed a differential pressure ratio device which provides an indication that at a selected ratio two different pressures have occurred. The occurrence is sensed quite accurately, for example, within . ±. 0.05 of a ratio of 5.5 to 1 and further the switch will repeat being actuated at such a position within a range of repeatability of . ±. 0.013 which is equivalent to a pressure range of . ±. 0.2 psi of the larger pressure PL. Moreover, by the present construction, the range of the values of the larger pressure PL may extend from 13 to 250 psia with corresponding limits of 10 psia to 50 psia for the smaller pressure. Over this range, the switch is operable within the above-noted tolerances. Устройство выполнено чрезвычайно точным, но в то же время экономично сконструированным за счет того, что более низкое давление воздействует на большую поверхность подвижного элемента, поддерживаемого сильфонным элементом, в то время как более высокое давление воздействует на меньшую поверхность подвижного элемента, при этом усилия каждого давления противоположны. За счет того, что остальная часть поверхности элемента по существу свободна от какого-либо давления газа, и за счет того, что элемент поддерживается тем же элементом, который имеет линейную жесткость пружины, достигается точность и точность для рабочего диапазона, и устройство становится относительно устойчивым. от воздействия условий окружающей среды. The device is rendered extremely precise but yet economically constructedby having the lower pressure act on a large surface of a movable element supported by a bellows member while the higher pressure works on a smaller surface of the movable element with the urgings by each pressure being opposite. By having the remainder of the surface of the element essentially free from any gas pressure and by supporting the element by the same member which has a linear spring rate, the preciseness and accuracy for the range of operation is obtained and the device is rendered relatively immune from the effects of environmental conditions. Изменения и модификации могут быть сделаны в пределах объема формулы изобретения, и части улучшений могут быть использованы без других. Variations and modifications may be made within the scope of the claims and portions of the improvements may be used without others.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel