новая папка / 4006323

4006323-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006323A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к клеммным конструкциям и, в частности, к застежке для соединения провода с клеммой в переключающем патроне типа, показанного в патентах, выданных Nelson et al., U.S. Pat. № 3770925 от 6 ноября 1973 г. на «Конструкцию для монтажа переключателя» и Funke, патент США. № 3 745 493 от 10 июля 1973 г. на картридж Reed Switch. " This invention relates to terminal structures, and more particularly, to a fastener for connecting a wire to a terminal in a switch cartridge of the type shown in the patents issued to Nelson et al., U.S. Pat. No. 3,770,925 on Nov. 6, 1973, for "Switch Mounting Structure" and Funke, U.S. Pat. No. 3,745,493, on July 10, 1973, for "Reed Switch Cartridge. " Маслонепроницаемые выключатели обычно поставляются с одним или несколькими картриджами переключателей. Эти картриджи содержат плунжер, проходящий в секцию исполнительного механизма переключателя, который функционально перемещает плунжер, тем самым выборочно размыкая или замыкая один или несколько переключающих контактов внутри картриджа. Каждый контакт включает в себя контактный конец, который с возможностью съема принимает соединитель с изолирующей втулкой, которая обычно припаивается к проводу и окружает его. Эта схема соединения является весьма удовлетворительной, но она создает проблему, заключающуюся в том, что каждый раз, когда требуется соединить провод с контактом, необходимо тратить время на присоединение муфты к проводу. Было бы желательно избежать этого предварительного шага, который необходимо выполнить до того, как провод можно будет соединить с контактом. Кроме того, эта схема соединения не обеспечивает прямой провод к клеммному контакту. Oil-tight switches are commonly provided with one or more switch cartridges. These cartridges contain a plunger extending into the switch actuator section which operably moves the plunger thereby selectively opening or closing one or more switch contacts within the cartridge. Each contact includes a contact end which removably receives a connector having an insulating sleeve that is typically soldered on, and encloses, a wire. This connecting arrangement is highly satisfactory, but it does present a problem in that each time it is desired to connect a wire to a contact it is necessary to expend time in attaching a sleeve to the wire. It would be desirable to avoid this preliminary step which must be performed before a wire can be connected to a contact. Also, this connecting arrangement does not provide a direct wire to terminal contact. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION В настоящем изобретении рассматривается усовершенствованная застежка для соединения провода с клеммой в переключающем патроне. Более конкретно, изобретение включает картридж переключателя, имеющий плунжер, удерживаемый в корпусе картриджа для перемещения между активированным и неактивным положениями, и имеющий переключатель, который установлен на одной стороне плунжера и имеет пару контактов, каждый из которых имеет контактный конец; корпус терминала, удерживаемый в гнезде, которое сформировано в каркасе картриджа; опорный элемент клеммы, частично расположенный внутри корпуса клеммы и выступающий наружу на корпусе клеммы, образуя расширение периферии одной из его сторон; контактный элемент, который прикреплен к контактному концу и который сжимает контактный опорный элемент, при этом контактный элемент имеет контактную поверхность; удлиненный резьбовой крепеж внутри корпуса клеммы, определяющий продольную ось крепления; и прижимную пластину, поддерживаемую удлиненной резьбовой застежкой и удерживаемую от вращения во время поворотного движения удлиненной резьбовой застежки, причем прижимная пластина имеет поверхность контакта с проводом, противоположную контактной поверхности клеммного элемента, образуя отверстие для приема провода между ними и определяя ось проволоки, проходящая через него, причем ось проволоки пересекает продольную ось крепления. The present invention contemplates an improved fastener for connecting a wire to a terminal in a switch cartridge. More specifically, the invention includes a switch cartridge having a plunger retained within the cartridge framework for movement between actuated and unactuated positions and having a switch which is mounted to one side of the plunger and which has a pair of contacts each having a contact end; a terminal housing retained within a receptacle which is formed in the cartridge framework; a terminal support member partially disposed within the interior of the terminal housing and extending outwardly on the terminal housing to form an enlargement of the periphery of one of its sides; a terminal member which is attached to the contact end and which clasps the terminal support member, the terminal member having a terminal surface; an elongated threaded fastener within the terminal housing defining a longitudinal fastening axis; and a pressure plate carried by the elongated threaded fastener and restrained against rotation during turning movement of the elongated threaded fastener, the pressure plate having a wire contact surface opposing the terminal surface of the terminal member to form a wire receiving mouth therebetween and to define a wire axis passing therethrough, the wire axis intersecting the longitudinal fastening axis. Конкретной целью изобретения является облегчение подключения проводов к контактным концам контактов в переключающем патроне. Каждый контактный конец имеет контактный элемент, прикрепленный к клеммному корпусу. Провод может быть вставлен в корпус для прижатия к контактному элементу внутри корпуса путем затягивания установочного винта. Такая конструкция исключает необходимость выполнения каких-либо подготовительных операций с проводом, таких как прикрепление изолирующей втулки, и предотвращает любой посторонний электрический контакт с проводом. It is a particular object of the invention to facilitate connecting wires to the contact ends of the contacts in a switch cartridge. Each contact end has a terminal member which is secured to a terminal housing. A wire may be inserted into the housing for clamping against the terminal member within the housing by tightening a set screw. This structure avoids the necessity of performing any preparatory operation on the wire such as attaching an insulating sleeve, and prevents any extraneous electrical contact with the wire. Другой конкретной задачей изобретения является обеспечение прямого электрического соединения между проводом и контактным концом каждого контакта в переключающем патроне. Когда контактный элемент контактного конца вставляется в клеммный корпус, контактная поверхность контактного элемента обращена к прижимной пластине, прикрепленной к установочному винту. После затягивания винта прижимная пластина перемещается в сторону контактного элемента до тех пор, пока она надежно не прикрепит провод к контактной поверхности. Прямой электрический контакт провод-клемма сохраняется, но провод можно легко извлечь из корпуса клеммы, ослабив установочный винт. It is another particular object of the invention to provide a direct electrical connection between a wire and the contact end of each contact in a switch cartridge. When the terminal member of a contact end is inserted into a terminal housing, a terminal surface on the terminal member faces a pressure plate attached to a set screw. Upon tightening of the screw, the pressure plate is translated toward the terminal member until it firmly secures the wire against the terminal surface. A direct wire-terminal electrical contact is maintained, yet the wire can be readily removed from the terminal housing by untightening the set screw. Другой задачей изобретения является создание конструкции клеммы винтового типа для контактных концов в патроне выключателя, в которой провод не подвергается вращательным усилиям во время закрепления. Нажимная пластина, которая удерживается от вращения во время поворота установочного винта, помещается между концом винта и проволокой. Эта функция сводит к минимуму количество вращательных движений, применяемых к проводу, уменьшая вероятность того, что нити провода будут растянуты или что провод станет несоосным относительно контактного конца, что приведет к плохому электрическому соединению. Another object of the invention is to provide a screw-type terminal structure for the contact ends in a switch cartridge in which a wire is not subjected to turning forces during fastening. A pressure plate which is restrained against rotation during turning of the set screw is interposed between the end of the screw and the wire. This feature minimizes the amount of turning motion applied to the wire reducing the possibility that the threads of the wire will become spread or that the wire will become misaligned with respect to the contact end resulting in poor electrical connection. Вышеупомянутые и другие цели и преимущества изобретения станут очевидны из следующего описания. В описании делается ссылка на прилагаемые чертежи, которые составляют его часть и на которых в качестве иллюстрации, а не ограничения, показан предпочтительный вариант осуществления изобретения. Такой вариант осуществления не представляет полного объема изобретения, а скорее изобретение может быть использовано во многих различных вариантах осуществления, и здесь делается ссылка на формулу изобретения для интерпретации широты изобретения. The foregoing and other objects and advantages of the invention will appear from the following description. In the description reference is made to the accompanying drawings which form a part hereof, and in which there is shown by way of illustration and not of limitation a preferred embodiment of the invention. Such embodiment does not represent the full scope of the invention, but rather the invention may be employed in many different embodiments, and reference is made to the claims herein for interpreting the breadth of the invention. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой вид в поперечном сечении переключающего картриджа, содержащего электрическую клеммную конструкцию, которая включает в себя настоящее изобретение; FIG. 1 is a view in cross-section of a switch cartridge containing an electrical terminal structure which incorporates the present invention; ИНЖИР. 2 представляет собой вид с торца переключающего картриджа, показанного на фиг. 1; FIG. 2 is an end view of the switch cartridge of FIG. 1; ИНЖИР. 3 представляет собой вид в разрезе по плоскости линии 3-3, показанной на фиг. 1; FIG. 3 is a view in cross-section taken along the plane of the line 3--3 shown in FIG. 1; ИНЖИР. 4 представляет собой вид в перспективе в разобранном виде конструкции электрического терминала, показанной на фиг. 1; а также FIG. 4 is an exploded perspective view of the electrical terminal structure of FIG. 1; and ИНЖИР. 5 представляет собой вид в разрезе по плоскости линии 5-5, показанной на фиг. 4. FIG. 5 is a view in cross-section taken along the plane of the line 5--5 shown in FIG. 4. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Ссылаясь на фиг. 1 показан переключающий картридж 1, который включает в себя плунжер 2, который удерживается в нем с возможностью скольжения для ограниченного перемещения между незадействованным и активированным положениями. Поршень 2 смещается в нерабочее или переднее положение пружиной 3 внутри отсека 4, выполненного за одно целое с каркасом картриджа. Поршень 2 включает в себя привод 5, который входит в секцию привода электрического выключателя, приспособленного для прикрепления к панели управления. Однополюсный однопозиционный переключатель 6, который включает в себя подвижный контакт 7, установлен на каждой стороне плунжера 2 и приводится в действие за счет его осевого перемещения. Каждый подвижный контакт 7 имеет передний конец, который упирается в неподвижный контакт 8, когда подвижный контакт 7 перемещается в закрытое положение. Каждый подвижный контакт 7 также включает в себя часть 9 кулачкового толкателя, тогда как плунжер 2 имеет кулачок 10, выполненный с каждой стороны. Переключатели 6 приводятся в действие действием кулачков 10 на части кулачкового толкателя 9 подвижных контактов 7 - когда плунжер 2 находится в неактивном положении, один из переключателей разомкнут, а другой замкнут; и когда плунжер находится в рабочем положении, ранее замкнутый переключатель разомкнут, а ранее разомкнутый переключатель замкнут. Referring to FIG. 1, a switch cartridge 1 is shown which includes a plunger 2 that is slidably retained therein for limited movement between unactuated and actuated positions. The plunger 2 is biased in its unactuated or forward position by a spring 3 within a compartment 4 integrally formed in the cartridge framework. The plunger 2 includes an operator 5 which extends into the actuator section of an electric switch adapted for attachment to a control panel. A single pole, single throw switch 6 which includes a movable contact 7 is mounted on each side of the plunger 2 and operated by the axial translation thereof. Each movable contact 7 has a forward end which bears against a stationary contact 8 when the movable contact 7 is moved to its closed position. Each movable contact 7 also includes a cam follower portion 9, while the plunger 2 has a cam 10 formed on each side. The switches 6 are operated by the action of the cams 10 on the cam follower portions 9 of the movable contacts 7--when the plunger 2 is in its unactuated position, one of the switches is open and the other closed; and, when the plunger is in its actuated position, the previously closed switch is open and the previously open switch is closed. Дальнейшее раскрытие переключающего картриджа 1 можно получить со ссылкой на вышеупомянутый патент США, выданный Nelson et al., № 3,745,493, нояб. 6, 1973. Further disclosure of the switch cartridge 1 can be had by reference to the aforementioned U.S. patent issued to Nelson et al., No. 3,745,493, on Nov. 6, 1973. Обратимся теперь к фиг. 1, 2 и 3, картридж 1 переключателя также включает в себя четыре гнезда 11, которые выполнены за одно целое с каркасом картриджа и вблизи его дна. В сочетании с крышкой 12 для переключающего картриджа 1 каждая розетка 11 представляет собой корпус для клеммной конструкции, обычно обозначенной ссылочной позицией 13, которая удерживается в ней с помощью заклинивания. Каждая клеммная конструкция 13 обеспечивает укрытие для соединения между проводом 14 и одним из контактов 7 или 8 внутри нее. Каждый из контактов 7 и 8 имеет контактный конец, который включает в себя контактный элемент или выступ 15, который имеет контактную поверхность 16, приваренную к нему, которая входит в контактную конструкцию 13. Referring now to FIGS. 1, 2 and 3, the switch cartridge 1 also includes four receptacles 11 which are integrally formed in, and near the bottom of, the cartridge framework. In combination with a cover 12 for the switch cartridge 1, each receptacle 11 provides an enclosure for a terminal structure, generally indicated by the reference numeral 13, which is wedgingly retained therein. Each terminal structure 13 furnishes a shelter for the connection between a wire 14 and one of the contacts 7 or 8 within the interior thereof. Each of the contacts 7 and 8 has a contact end which includes a terminal member or lug 15, which has a terminal surface 16, welded thereto that is received within the terminal structure 13. В частности, со ссылкой на фиг. 4, каждая клеммная конструкция 13 состоит из корпуса 17 клеммы, резьбового крепления 18 и прижимной пластины 19. Корпус 17 терминала представляет собой многогранный элемент, который по существу представляет собой семигранник, имеющий пару разнесенных параллельных боковых стенок 20, пару разнесенных параллельных торцевых стенок 21, переднюю стенку 22 корпуса и заднюю стенку корпуса, состоящую из пары наклонные части 23 и 24. Передняя стенка 22 корпуса по существу перпендикулярна боковой и торцевой стенкам 20 и 21; наклонные части 23 и 24 расположены под углом к передней стенке 22 корпуса и пересекаются, образуя вершину задней стенки корпуса. With particular reference to FIG. 4, each terminal structure 13 is composed of a terminal housing 17, a threaded fastener 18 and a pressure plate 19. The terminal housing 17 is a multifacetted member which is essentially a heptahedron having a pair of spaced, parallel side walls 20, a pair of spaced, parallel end walls 21, a forward housing wall 22, and a rearward housing wall consisting of a pair of inclined portions 23 and 24. The forward housing wall 22 is substantially perpendicular to the side and end walls 20 and 21; the inclined portions 23 and 24 are angled with respect to the forward housing wall 22 and intersect to form an apex in the rearward housing wall. Резьбовая застежка 18 имеет вытянутый в продольном направлении участок 25, проходящий между противоположными в продольном направлении передним и задним концами 26 и 27 соответственно. Удлиненный пролет 25 имеет резьбу для облегчения крутящего движения в резьбовом отверстии, а задний конец 27 имеет поперечную канавку 28, способную принимать стягивающее приспособление. Кольцевая шейка 29 образована в пролете 25 рядом с задним концом 27 застежки 18 и обеспечивает точку соединения между резьбовой застежкой 18 и прижимной пластиной 19. Прижимная пластина 19 обычно имеет U-образную форму и включает в себя переднюю часть 30, имеющую плоскую контактную поверхность 31 для проволоки, и раздвоенную заднюю часть, имеющую пару выступов 32. Зубцы 32 съемно захватывают кольцевую шейку 29 на застежке 18, и, когда они соединены таким образом, изгиб нажимной пластины 19 проходит параллельно пролету 25, а передняя ножка 30 находится на небольшом расстоянии вперед от переднего конца 26 застежки. 18. The threaded fastener 18 has a longitudinally elongated span 25 extending between longitudinally opposed forward and rearward ends 26 and 27, respectively. The elongated span 25 is threaded for facilitating twisting movement within a threaded aperture, and the rearward end 27 has a transverse groove 28 capable of receiving a tightening implement. An annular neck 29 is formed in the span 25 near the rearward end 27 of the fastener 18 and provides a connection point between the threaded fastener 18 and the pressure plate 19. The pressure plate 19 is generally U-shaped and includes a forward leg 30 having a flat wire contact surface 31 and a bifurcated rearward leg having a pair of prongs 32. The prongs 32 removably grip the annular neck 29 on the fastener 18, and, when so connected, the bight of the pressure plate 19 extends parallel to the span 25 and the forward leg 30 is slightly spaced forwardly of the forward end 26 of the fastener 18. Обратимся теперь к фиг. 3 и 5, каждый клеммный корпус 17 имеет внутреннюю полость, в которой выполнено соединение между проводом 14 и одним из контактов 7 или 8. Наклонная часть 23 имеет отверстие, через которое провод 14 вставляется во внутреннюю полость корпуса 17 клеммы. Наклонная часть 24 имеет отверстие 33 с внутренней резьбой, а боковые стенки 20 имеют противоположные внутренние поверхности с резьбой, при этом резьбовая застежка 18 принимается резьбовым отверстием 33 и боковыми стенками 20 с резьбой и может вращаться внутри них. Передняя стенка 22 корпуса имеет отверстие, в которое входит контактный элемент 15. Внутренние поверхности боковых стенок 20 также имеют опорный элемент 34 для клемм, проходящий как единое целое между ними, который зажимает элемент 15 для клемм во внутренней части корпуса клемм. Опорный элемент 34 клеммы частично расположен внутри внутренней части корпуса клеммы и проходит наружу от нее, образуя расширение на периферии торцевой стенки 21. Конфигурация концевого опорного элемента 34 соответствует конфигурации концевого элемента 15. Referring now to FIGS. 3 and 5, each terminal housing 17 has a hollow interior in which the connection between a wire 14 and one of the contacts 7 or 8 is made. The inclined portion 23 has an opening through which the wire 14 is inserted into the hollow interior of the terminal housing 17. The inclined portion 24 has an internally threaded aperture 33 and the side walls 20 have opposed interior threaded surfaces--the threaded fastener 18 being received by, and capable of turning motion within, the threaded aperture 33 and threaded side walls 20. The forward housing wall 22 has an opening which receives the terminal member 15. The interior surfaces of the side walls 20 also have a terminal support member 34 integrally extending therebetween which clasps the terminal member 15 in the terminal housing interior. The terminal support member 34 is partially disposed within the terminal housing interior and extends outwardly therefrom to form an enlargement on the periphery of end wall 21. The configurtion of the terminal support member 34 conforms to that of the terminal member 15. Эта конфигурация обычно имеет крюкообразную форму, и при соединении контактного элемента 15 с контактным опорным элементом 34 обеспечивается прочное соединение между контактами 7 или 8 и клеммным корпусом 17. This configuration is generally hook-like and in mating the terminal member 15 with the terminal support member 34 a firm union between contacts 7 or 8 and the terminal housing 17 is insured. Чтобы собрать клеммную конструкцию 13, клеммный элемент 15 одного из контактов 7 или 8 вставляется в клеммный корпус 17 так, чтобы он сжимал клеммный опорный элемент 34. Это размещает контактную поверхность 16 контактного элемента 15 по существу параллельно наклонной части 24 клеммного корпуса 17. Затем резьбовой крепежный элемент 18 поворачивают в резьбовом отверстии 33 и между резьбовыми боковыми стенками 20 до тех пор, пока он не войдет внутрь корпуса 17 клеммы. Выступы 32 нажимной пластины 19 прикреплены к шейке 29 на застежке 18, а ее передняя ножка 30 размещена внутри корпуса 17 клеммы, расположенной между передним концом 26 резьбовой застежки 18 и концевым элементом 15. В этот момент контактная поверхность 16 контактного элемента 15 параллельна контактной поверхности 31 на переднем плече 30 прижимной пластины 19 и противоположна ей и в сочетании с этим образует между ними отверстие для приема проволоки. To assemble a terminal structure 13, the terminal member 15 of one of the contacts 7 or 8 is inserted into the terminal housing 17 so that it clasps the terminal support member 34. This places the terminal surface 16 of the terminal member 15 in substantially parallel alignment with the inclined portion 24 of the terminal housing 17. The threaded fastener 18 is then turned within the threaded aperture 33 and between the threaded side walls 20 until it protrudes into the interior of the terminal housing 17. The prongs 32 of the pressure plate 19 are attached to the neck 29 on the fastener 18 and its forward leg 30 placed in the interior of the terminal housing 17 disposed between the forward end 26 of the threaded fastener 18 and the terminal member 15. At this point, the terminal surface 16 of the terminal member 15 is parallel to the contact surface 31 on the forward leg 30 of the pressure plate 19 and opposed thereto and in combination therewith forms a wire-receiving mouth therebetween. Провод 14 вставляется через отверстие в наклонной части 23 внутрь корпуса 17 клеммы до тех пор, пока его открытый конец не окажется внутри отверстия для приема провода. Резьбовое крепление 18 дополнительно затягивается в отверстии 33 до тех пор, пока давление не будет передаваться с переднего конца 26 на переднюю ножку 30, прочно соединяя провод 14 с контактной поверхностью 16 на контактном элементе 15. Этот тип соединения обеспечивает плотный контакт между проводом 14 и концевым элементом 15 за счет прямого усилия, создаваемого затяжкой резьбового крепежного элемента 18, но не подвергает провод 14 непосредственному контакту с крепежным элементом 18 или его резьбовым отрезком 25. The wire 14 is inserted through the opening in inclined portion 23 into the interior of the terminal housing 17 until its exposed end is situated within the wire-receiving mouth. The threaded fastener 18 is further tightened within aperture 33 until pressure is transmitted from forward end 26 to forward leg 30 firmly connecting the wire 14 to the terminal surface 16 on terminal member 15. This type of connection insures a tight contact between the wire 14 and the terminal member 15 through direct force exerted by a tightening of threaded fastener 18, yet does not directly expose the wire 14 to the fastener 18 or its threaded span 25. Когда клеммная конструкция 13 собрана и провод 14 присоединен к контактному элементу 15 внутри нее, центральная ось присоединенной части провода по существу перпендикулярна резьбовому крепежному элементу 18. Подсоединенная часть провода механически контактирует с контактным элементом 15 и передней ножкой 30 прижимной пластины 19 и, таким образом, создает электрический контакт с контактом 7 или 8. Во время поворота крепежного элемента 18 прижимная пластина 19 перемещается в сторону вставленной части провода и контактного элемента 15 и удерживается от вращения боковыми стенками 20 корпуса. Дальнейшее затягивание крепежного элемента в конечном итоге приводит крепежный элемент к упору, при этом передняя ножка 30 плотно прижимает его к оголенному участку проволоки. Передняя ножка 30 обеспечивает плоскую поверхность контакта с проволокой, которая не оказывает существенного скручивающего усилия на проволоку во время затягивания крепежного элемента 18. Провод 14 легко извлекается из собранной клеммной конструкции 13 путем ослабления крепления 18, сбрасывая давление, удерживающее провод 14 на контактном элементе 15, и протягивая провод через отверстие в наклонной части 23. When the terminal structure 13 is assembled and a wire 14 connected to the terminal member 15 therewithin, the central axis of the connected wire portion is substantially perpendicular to the threaded fastener 18. The connected wire portion mechanically contacts the terminal member 15 and forward leg 30 of the pressure plate 19, and thus makes electrical contact with a contact 7 or 8. During turning motion of the fastener 18, the pressure plate 19 is translated toward the inserted wire portion and the terminal member 15, and restrained by the housing side walls 20 from rotation. Further fastener tightening eventually brings the fastener into abutment with the forward leg 30 firmly pressing it against the exposed wire portion. The forward leg 30 provides a flat wire contact surface that does not impart substantial twisting forces to the wire during tightening of the fastener 18. The wire 14 is easily removed from the assembled terminal structure 13 by untightening the fastener 18 releasing the pressure holding the wire 14 against the terminal member 15, and pulling the wire through the opening in inclined portion 23.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel