новая папка / 4006310

4006310-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

РћРџРРЎРђРќРР• РЗОБРЕТЕНРРЇ US4006310A[]

ПРЕДШЕСТВУЮЩРР™ УРОВЕНЬ ТЕХНРРљР PRIOR ART патент РЎРЁРђ. 3,588,360 Рё 3,849,603 являются представителями известного СѓСЂРѕРІРЅСЏ техники. U.S. Pat. Nos. 3,588,360 and 3,849,603 are representative of known prior art. ПРЕДПОСЫЛКРРЗОБРЕТЕНРРЇ BACKGROUND OF INVENTION Настоящее изобретение относится Рє системам внутренней СЃРІСЏР·Рё Рё, более конкретно, Рє системе внутренней СЃРІСЏР·Рё удаленной банковской системы для СЃРІСЏР·Рё между банковским кассиром Рё удаленным клиентом. This invention relates to intercom systems and more particularly to a remote banking system intercom for communication between a bank teller location and a remote customer location. Р’ сфере банковских услуг СЃ выездом РЅР° место, формы дистанционного банковского обслуживания, кассир банка Рё клиент обычно находятся РЅР° расстоянии РѕС‚ 6 РґРѕ 30 футов, РїСЂРё этом клиент находится РІ своей машине, Р° кассир РІ полностью закрытой кабине, прикрепленной Рє главное здание банка, РѕРєРЅРѕ которого выходит РЅР° клиентский терминал. Может быть РѕРґРЅР° кассовая станция, однозначно связанная СЃ РѕРґРЅРѕР№ клиентской единицей, или, РІ качестве альтернативы, несколько кассовых станций, обслуживающих еще большее количество клиентских единиц, РїСЂРё этом каждый кассир может обслуживать любого РѕРґРЅРѕРіРѕ РёР· клиентов. Такие системы въезда, Р±СѓРґСЊ то многостанционные или нет, позволяют клиенту вести банковские операции РёР· своей машины. Р’ родственном типе системы дистанционного банковского обслуживания предусмотрено РѕРєРЅРѕ РЅР° тротуаре, РіРґРµ клиенты, хотя Рё РЅРµ РЅР° автомобилях, ведут СЃРІРѕРё дела СЃ тротуара, РЅРµ заходя РІ банк. In the drive-in banking field, a form of remote banking, the bank teller and customer are usually separated by a distance anywhere from 6 to 30 feet, with the customer being in his car and the teller in a fully-enclosed booth attached to the main bank building which has a window looking out on the customer terminal. There may be a single teller station uniquely associated with one customer unit, or alternatively several teller stations servicing an even larger number of customer units, with each teller being able to service any one of the customers. Such drive-in systems, whether multistation or not, permit the customer to conduct banking business from his car. In a related type of remote banking system, a sidewalk window is provided where customers, albeit not in cars, conduct their business from the sidewalk without having to enter the bank. Системы дистанционного банковского обслуживания описанных типов требуют определенного СЃРїРѕСЃРѕР±Р° передачи наличных денег, чеков, депозитных ордеров Рё С‚.Рї. между кассиром Рё покупателем. Р’ РѕРґРЅРѕРј варианте предусмотрен выдвижной ящик, управляемый кассиром. Ящик открывается СЂСЏРґРѕРј СЃ покупателем, чтобы позволить покупателю положить РІ него чек или наличные деньги. Затем кассир закрывает ящик Рё после этого удаляет предметы РёР· ящика. Затем кассир выполняет определенные операции для целей учета, прежде чем поместить квитанцию, наличные деньги Рё С‚.Рї. РІ ящик. Ящик СЃРЅРѕРІР° открывается для покупателя, чтобы позволить покупателю вынуть предмет РёР· ящика. Хотя обычно используется выдвижной ящик, также используется система транспортировки СЃ пневматическим носителем, РїСЂРё этом система пневматического носителя заменяет выдвижной ящик. Преимущество РїРѕРґС…РѕРґР° СЃ пневматическим носителем заключается РІ том, что РѕРЅ позволяет кассиру находиться РЅР° большом расстоянии РѕС‚ клиента. Пневматические системы особенно адаптируются Рє системам банковских операций СЃ выездом РЅР° место или без него, РІ которых множество точек обслуживания клиентов обслуживается РѕРґРЅРёРј или несколькими кассирами. Remote banking systems of the types described require some method for transferring cash, checks, deposit slips and the like between the teller and the customer. In one form, a sliding drawer, controlled by the teller, is provided. The drawer is opened proximate the customer to permit the customer to deposit a check or cash therein. The teller then closes the drawer and thereafter removes the articles from the drawer. The teller then performs certain operations for accounting purposes before placing a receipt, cash, or the like in the drawer. The drawer is again opened to the customer to allow the customer to remove the item from the drawer. While a sliding drawer is commonly used, a pneumatic carrier conveying system is also used, the pneumatic carrier system taking the place of the sliding drawer. An advantage of the pneumatic carrier approach is that it permits the teller to be located large distances from the customer. Pneumatic systems are particularly adaptable to drive-in or walk-up banking systems having many customer locations serviced by one or more tellers. Р’Рѕ всех системах дистанционного банковского обслуживания необходима система внутренней СЃРІСЏР·Рё, позволяющая вести разговор между кассиром, находящимся РІ закрытой кабине, Рё клиентом, который может находиться РЅР° расстоянии нескольких футов. Клиент должен иметь возможность сообщить кассиру Рѕ любом специальном запросе, который Сѓ него может быть, например, Рѕ типе изменения, который РѕРЅ предпочитает, Рё кассир должен иметь возможность поговорить СЃ покупателем, например, попросить клиента подтвердить проверка. In all remote banking systems an intercommunication system is necessary to permit conversation between the teller who is in an enclosed booth, and the customer who may be many feet away. The customer must be able to inform the teller of any special request he may have, for example, the type of change he would prefer, and the teller has to be able to speak to the customer, for example, to ask the customer to endorse a check. Опыт показал, что предпочтительнее, чтобы кассир контролировал направление СЃРІСЏР·Рё для интеркома, поскольку именно кассир чаще всего должен инициировать разговор. РљСЂРѕРјРµ того, для простоты эксплуатации система СЃРІСЏР·Рё должна работать СЃ минимальным ручным вмешательством, чтобы позволить кассиру Рё покупателю использовать СЃРІРѕРё СЂСѓРєРё для РґСЂСѓРіРёС… целей. Соответственно, позволяя голосу кассира управлять направлением СЃРІСЏР·Рё, РЅРµ только кассир будет контролировать, РЅРѕ Рё СЂСѓРєРё кассира Р±СѓРґСѓС‚ СЃРІРѕР±РѕРґРЅС‹ для РїРёСЃСЊРјР° или использования РёС… для какой-либо РґСЂСѓРіРѕР№ цели, связанной СЃ транзакцией. Таким образом, система устроена таким образом, что обычно РѕРЅР° позволяет покупателю разговаривать СЃ кассиром, РЅРѕ автоматически переключается, РєРѕРіРґР° кассир РіРѕРІРѕСЂРёС‚, чтобы позволить ему общаться СЃ покупателем. Experience has shown that it is preferable to place the teller in control of the direction of communication for the intercom since it is the teller who most often must initiate conversation. Additionally, for ease of operation the communication system should operate with as little manual intervention as possible to permit the teller and the customer to use their hands for other purposes. Accordingly, by permitting the teller's voice to control the direction of communication, not only will the teller be in control but the teller's hands will be free to write or to use them for some other transaction-related purpose. Thus, the system is arranged such that normally it permits the customer to talk to the teller, but switches automatically when the teller talks to allow him to communicate with the customer. Р’ системе дистанционного банковского обслуживания окружающий шум обычно присутствует РІ месте расположения кассира. Такой шум может быть вызван механическим движением денежного ящика Рё/или пневматических держателей или возникать РёР·-Р·Р° какого-либо РґСЂСѓРіРѕРіРѕ источника окружающего шума РІ месте расположения кассира. Если эти окружающие шумы РІ месте расположения кассира возникают, РєРѕРіРґР° клиент РіРѕРІРѕСЂРёС‚, возможно, особенно РїСЂРё высоком СѓСЂРѕРІРЅРµ окружающего шума, что схема переключения голоса системы, если РѕРЅР° РЅРµ может отличить речь кассира РѕС‚ шума, переключит направление СЃРІСЏР·Рё Рє кассиру режима передачи речи, непреднамеренно отключая клиента. In a remote banking system ambient noise is customarily present at the teller location. Such noise can be caused by the mechanical movement of the cash drawer and/or pneumatic carriers or originate from some other source of ambient noise at the teller location. If these ambient noises at the teller location occur when the customer is speaking, it is possible, particularly when the ambient noise level is high, that the voice switching circuitry of the system, if it cannot discriminate between teller speech and noise, will switch the direction of communication to the teller speech transmission mode, inadvertently cutting off the customer. РћСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ целью настоящего изобретения является создание системы внутренней СЃРІСЏР·Рё для удаленных банковских установок такого типа, РІ котором только речь кассира управляет направлением СЃРІСЏР·Рё, которая СЃРїРѕСЃРѕР±РЅР° различать окружающий шум Рё речь, происходящую РІ месте расположения кассира, так что система переключается РІ режим передачи речи кассира только РІ ответ РЅР° речь кассира, тем самым избегая непреднамеренного переключения направления СЃРІСЏР·Рё РёР·-Р·Р° окружающего шума РІ месте расположения кассира. It is the primary object of this invention to provide an intercommunication system for remote banking installations of the type in which only the teller speech controls the direction of communication, which is capable of discriminating between ambient noise and speech occurring at the teller location such that the system switches to the teller speech transmission mode only in response to teller speech, thereby avoiding inadvertent communication direction switching due to ambient noise at the teller location. Эта Рё РґСЂСѓРіРёРµ цели Рё преимущества изобретения достигаются РІ двунаправленной системе внутренней СЃРІСЏР·Рё СЃ голосовым управлением Р·Р° счет использования шумового микрофона РІ месте расположения кассира отдельно РѕС‚ речевого микрофона кассира Рё средства управления, реагирующего РЅР° усиленные выходные сигналы шума Рё кассира. речевые микрофоны для переключения системы РІ кассовый режим передачи речи РїСЂРё заданном соотношении выходов РґСЂСѓРі Рє РґСЂСѓРіСѓ. Р’ частности, чтобы предотвратить создание такого заранее определенного отношения РІ ответ РЅР° окружающий шум, общие коэффициенты усиления каналов микрофона шума Рё речи кассира выбираются так, чтобы вызывать саранчу точек СЃ разными положениями источника Р·РІСѓРєР°, РїСЂРё этом выходные электрические сигналы шума равны. Рё речевые каналы кассира формируются источником Р·РІСѓРєР°, образуя закрытую поверхность относительно небольшого диаметра, которая охватывает микрофон кассира, исключая РёР· его внутренней части шумовой микрофон. РљРѕРіРґР° коэффициенты усиления речевого Рё шумового каналов кассира выбраны таким образом, источник шума, лежащий снаружи заранее заданной закрытой поверхности, окружающей микрофон кассира, РЅРµ может привести Рє тому, что выходные электрические сигналы шумовых Рё речевых каналов кассира Р±СѓРґСѓС‚ находиться РІ заранее определенном соотношении, необходимом для переключения системы РІ ее режим. режим передачи речи кассира. This and other objects and advantages of the invention are achieved in a voice-operated bidirectional intercom system by providing a noise microphone at the teller location separate and apart from the teller speech microphone, and control means responsive to the amplified outputs of the noise and teller speech microphones for switching the system to the teller speech transmission mode when the outputs bear a predetermined relation to each other. Specifically, and to preclude such predetermined relation from being created in response to ambient noise, the overall gains of the noise and teller speech microphone channels are selected to cause the locust of points of different sound source positions, whereat equal electrical signal outputs of the noise and teller speech channels are produced by a sound source, to form a closed surface of relatively small diameter which envelopes the teller microphone while excluding from the interior thereof the noise microphone. When the teller speech and noise channel gains are so selected, a noise source lying exteriorly of the predetermined closed surface surrounding the teller microphone cannot cause electrical signal outputs of the noise and teller speech channels to bear the predetermined relationship necessary to switch the system to its teller speech transmission mode. РљСЂРѕРјРµ того, РїСЂРё условии отсутствия источника шума РІ пределах заданной закрытой поверхности, РєРѕРіРґР° усиление речи кассира Рё шумового канала выбрано, как указано, только источник речи кассира, расположенный РІ пределах заданной закрытой поверхности, окружающей микрофон кассира, может вызвать выходы чтобы шумовые Рё речевые каналы кассира соответствовали заданному соотношению, необходимому для переключения системы РІ режим передачи речи Рє кассиру. Таким образом, система различает источник речи кассира, расположенный внутри закрытой поверхности, окружающей микрофон кассира, Рё источник шума, расположенный снаружи РѕС‚ него, даже если интенсивность источника шума, измеренная РЅР° микрофоне кассира, имеет большую интенсивность, чем интенсивность речи. источник измеряется РЅР° микрофоне кассира. In addition, and providing there is no noise source within the predetermined closed surface, when the teller speech and noise channel gains are selected as indicated, only a source of teller speech located within the predetermined closed surface surrounding the teller microphone can cause the outputs of the noise and teller speech channels to bear the predetermined relation necessary to switch the system to its teller speech transmission mode. Thus, the system discriminates between a source of teller speech located within the closed surface surrounding the teller speech microphone and a noise source located exteriorly thereof even though the intensity of the noise source measured at the teller microphone has a greater intensity than that of the speech source measured at the teller microphone. Р’ предпочтительном варианте изобретения коэффициенты усиления шумового Рё речевого микрофонов регулируются таким образом, чтобы усиление шумового канала было примерно РІ РґРІР° раза больше усиления кассового речевого канала, Р° шумовой микрофон располагался примерно РІ РІРѕСЃСЊРјРё дюймах позади речевого микрофона. , РІ результате чего область РІРѕРєСЂСѓРі микрофона кассира, РІ пределах которой должен быть расположен источник речи кассира для переключения системы РІ режим передачи речи Рє кассиру, имеет радиус примерно 5 РґСЋР№РјРѕРІ. РџСЂРё таких размерах области, окружающей речевой микрофон кассира, вероятность того, что источник шума будет расположен РІ этой области, мала, что делает вероятность того, что система может быть непреднамеренно переключена РІ режим передачи речи Рє кассиру источником шума, расположенным внутри, довольно мала. активная область микрофона кассира. In a preferred form of the invention the gains of the noise and teller speech microphone channels are adjusted such that the gain of the noise channel is approximately twice the gain of the teller speech channel, and the noise microphone located approximately eight inches behind the speech microphone, with the result that the region enclosing the teller microphone within which a teller speech source must be located to switch the system to its teller speech transmission mode has a radius of approximately 5 inches. With the region surrounding the teller speech microphone so dimensioned, the probability is small that a noise source would be located within the region, rendering the chances rather remote that the system could be inadvertently switched to its teller speech transmission mode by a noise source located within the active region of the teller microphone. Эти Рё РґСЂСѓРіРёРµ преимущества Рё цели изобретения станут более очевидными РёР· РїРѕРґСЂРѕР±РЅРѕРіРѕ описания предпочтительного варианта его осуществления РІ сочетании СЃ прилагаемыми чертежами, которые составляют часть настоящего раскрытия, РЅР° которых: These and other advantages and objectives of the invention will become more readily apparent from a detailed description of a preferred embodiment thereof taken in conjunction with the accompanying drawings which form a part of this disclosure wherein: РРќР–РР . 1 показана блок-схема предпочтительного варианта осуществления настоящего изобретения; FIG. 1 shows a schematic diagram, in block circuit format, of a preferred embodiment of this invention; РРќР–РР . 2 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ СЃР±РѕРєСѓ расположения кассира, показывающий взаимосвязь обычного положения кассира РїРѕ отношению Рє тем компонентам изобретения, которые расположены РЅР° посту кассира; Р° также FIG. 2 is a side elevational view of a teller location showing the relationship of the customary position of the teller with respect to those components of the invention located at the teller station; and РРќР–РР . 3 представляет СЃРѕР±РѕР№ РїРѕРґСЂРѕР±РЅСѓСЋ принципиальную схему РѕРґРЅРѕР№ формы части системы, показанной РЅР° фиг. 1. FIG. 3 is a detailed circuit diagram of one form of a portion of the system shown in FIG. 1. Ссылаясь РЅР° фиг. 1 схематически показана система внутренней СЃРІСЏР·Рё, включающая изобретение, которое особенно адаптировано для использования РІ системе дистанционного банковского обслуживания. Двухполосный громкоговоритель 10 предусмотрен РІ месте нахождения 11 клиента, который работает как Р°) микрофон для преобразования речи клиента для передачи Рє кассиру Рё Р±) динамик для воспроизведения речи кассира, передаваемой покупателю. Также включено Рё расположено удаленно РѕС‚ места 11 обслуживания клиентов место 12 кассира, которое включает РІ себя, среди прочего, речевой микрофон 14 кассира для преобразования речи кассира для передачи РЅР° двусторонний громкоговоритель 10 клиента РІ месте 11 обслуживания клиента, Рё громкоговоритель 16 кассира для воспроизведения РІ месте нахождения кассира речи клиента, передаваемой РёР· места нахождения клиента. РљСЂРѕРјРµ того, РІ систему включен предварительный усилитель 18 речи кассира, РІС…РѕРґ которого подключен Рє микрофону 14 кассира через линию 20 для предварительного усиления речи кассира, передаваемой микрофоном 14. Referring to FIG. 1, a schematic diagram is shown of an intercommunication system incorporating the invention which is particularly adapted for use in a remote banking system. A two-way speaker 10 is provided at the customer location 11, which operates as both a) a microphone for transducing customer speech for transmission to the teller and b) a speaker for reproducing teller speech transmitted to the customer. Also included, and located remote from the customer location 11 is a teller location 12 which includes, among other things, a teller speech microphone 14 for transducing the teller's speech for transmission to the customer two-way speaker 10 at the customer location 11, and a teller speaker 16 for reproducing at the teller location customer speech transmitted from the customer location. Further included in the system is a teller speech preamplifier 18 having its input connected to the teller speech microphone 14 via line 20 for preamplifying teller speech transduced by microphone 14. Предварительно усиленная речь кассира, обеспечиваемая предусилителем 18, выводится РЅР° выходную линию 22 предварительного усилителя. Предварительный усилитель 24 предназначен для предварительного усиления речи клиента, исходящей РёР· местоположения 11, преобразованной двусторонним громкоговорителем 10 клиента. Р’С…РѕРґ предварительного усилителя 24 подключен Рє абонентскому громкоговорителю 10 через линию 26, Р° его выход подключен Рє линии 28. The preamplified teller speech provided by preamplifier 18 is output on preamplifier output line 22. A preamplifier 24 is provided for preamplifying customer speech originating at location 11 transduced by the customer two-way speaker 10. The preamplifier 24 has its input connected to the customer speaker 10 via line 26 and its output connected to a line 28. Р’ предпочтительном варианте изобретения предусмотрен РѕРґРёРЅ усилитель мощности 30, который РЅР° временной РѕСЃРЅРѕРІРµ совместно используется каналами передачи речи кассира Рё клиента, то есть используется для усиления выходного сигнала предусилителя 24 клиента, РєРѕРіРґР° система СЃРІСЏР·Рё находится РІ режиме ожидания. режим передачи речи клиента, РІ котором речь клиента РІ точке 11 передается РЅР° динамик 16 кассира РІ точке 12 или, альтернативно, используется для дополнительного усиления предварительно усиленных выходных сигналов речи кассира РЅР° линии 22, РєРѕРіРґР° система находится РІ режиме передачи речи кассира, РІ котором кассир речь, исходящая РёР· точки 12, передается РІ точку 11 клиента. Конечно, вместо РѕРґРЅРѕРіРѕ усилителя мощности СЃ разделением времени 30 можно использовать отдельные усилители мощности. In the preferred form of the invention a single power amplifier 30 is provided which is shared on a time basis by the teller and customer speech transmission channels, that is, is utilized to amplify the output of the customer preamplifier 24 when the communication system is in the customer speech transmission mode wherein the customer speech at location 11 is transmitted to the teller speaker 16 at location 12, or alternatively is used to further amplify preamplified teller speech output signals on line 22 when the system is in the teller speech transmission mode wherein teller speech originating at location 12 is transmitted to the customer location 11. Of course, separate power amplifiers could be used instead of the single, time-shared power amplifier 30. Для облегчения попеременного или совместного использования РѕРґРЅРѕРіРѕ усилителя мощности 30 предусмотрены средства переключения, которые РІ режиме передачи речи пользователя соединяют выход предусилителя 24 пользователя СЃ РІС…РѕРґРѕРј 30Рђ усилителя мощности 20 Рё выходом 30Р’ усилителя мощности 30. Рє кассовому динамику 16, Р° РІ режиме передачи кассовой речи подключить выход кассового предварительного усилителя 18 РєРѕ РІС…РѕРґСѓ усилителя мощности 30, Р° выход усилителя мощности Рє абонентскому двухполосному динамику 10. Средство переключения РІ РѕРґРЅРѕРј РёР· предпочтительных вариантов включает РІ себя первый нормально замкнутый переключатель 32, подключенный между выходной линией 28 клиентского предусилителя Рё РІС…РѕРґРЅРѕР№ клеммой 30Рђ усилителя мощности, Рё второй нормально замкнутый переключатель 34, подключенный между выходной линией 30Р’ усилителя мощности Рё динамиком кассира. 16. РљРѕРіРґР° РѕР±Р° переключателя 32 Рё 34 нормально замкнуты, система обычно находится РІ режиме передачи речи клиента, так что речь клиента, исходящая РёР· точки 11, которая преобразуется двусторонним громкоговорителем 10, будет передаваться Рє говорящему кассиру 16 РїРѕ пути, включающему РІ себя речь клиента. предусилитель 24, нормально замкнутый переключатель 32, усилитель мощности 30 Рё нормально замкнутый переключатель 34. To facilitate alternate, or time-shared usage of the single power amplifier 30, switch means are provided which in the customer speech transmission mode connect the output of customer preamplifier 24 to the input 30A of power amplifier 20 and the output 30B of power amplifier 30 to the teller speaker 16, and in the teller speech transmission mode connect the output of the teller preamplifier 18 to the input of the power amplifier 30 and the output of the power amplifier to the customer two-way speaker 10. The switch means, in one preferred form, includes a first normally closed switch 32 connected between the customer preamplifier output line 28 and the power amplifier input terminal 30A and a second normally closed switch 34 connected between the power amplifier output line 30B and the teller speaker 16. With switches 32 and 34 both normally closed the system is normally in the customer speech transmission mode such that customer speech originating at location 11 which is transduced by the two-way speaker 10 will be transmitted to the teller speaker 16 via a path including the customer preamplifier 24, normally closed switch 32, power amplifier 30, and normally closed switch 34. Средства переключения согласно предпочтительному варианту осуществления дополнительно включают РІ себя первый нормально разомкнутый переключатель 38, подключенный между выходом предусилителя 18 кассира Рё РІС…РѕРґРѕРј 30Рђ усилителя мощности 30, Рё второй нормально разомкнутый переключатель 40, подключенный между выходом 30Р’ усилителя мощности 30. Рё клиентский двухполосный громкоговоритель 10 РІ месте 11. РџСЂРё нормально разомкнутых переключателях 38 Рё 40 предварительно усиленная речь СЃ микрофона 14 речи кассира, выводимая РЅР° линию 22 РѕС‚ предусилителя речи кассира 18, РЅРµ будет поступать РЅР° усилитель мощности 30 РЅР° клемме 30Рђ, Р° усиленная речь СЃ выхода усилителя мощности 30 РЅР° клемме 30B РЅРµ будет поступать РЅР° двухполосный абонентский громкоговоритель 10. The switch means of the preferred embodiment further include a first normally open switch 38 connected between the output of the teller preamplifier 18 and the input 30A of the power amplifier 30 and a second normally open switch 40 connected between the output 30B of the power amplifier 30 and the customer two-way speaker 10 at location 11. With switches 38 and 40 normally open, preamplified speech from the teller speech microphone 14 output on line 22 from the teller speech preamplifier 18 will not be input to the power amplifier 30 at terminal 30A, and amplified speech output from the power amplifier 30 at terminal 30B will not be input to the two-way customer speaker 10. Для облегчения переключения нормально замкнутых переключателей 32 Рё 34 РІ состояние разомкнутой цепи Рё переключения нормально разомкнутых переключателей 38 Рё 40 РІ состояние замкнутой цепи для облегчения передачи речи кассира, исходящей РёР· точки 12, Рё ее воспроизведения РІ точке 11, Р° также для блокировки передача речи клиента, исходящей РёР· места 11, РІ место кассира 12, предусмотрены средства, которые включают РІ себя пороговый детектор 44, который РІ предпочтительной форме представляет СЃРѕР±РѕР№ триггер Шмитта. Триггер Шмитта 44 косвенно реагирует, среди прочего, РЅР° предварительно усиленную речь кассира, выводимую РЅР° линию 22 РёР· предусилителя 18 кассира, которая подается РЅР° триггер Шмитта через операционный усилитель 50 или РґСЂСѓРіСѓСЋ подходящую схему, такую как сумматор, компаратор. или тому РїРѕРґРѕР±РЅРѕРµ, которые Р±СѓРґСѓС‚ описаны ниже. Выходной сигнал РїРѕСЂРѕРіРѕРІРѕРіРѕ детектора 44, который представляет СЃРѕР±РѕР№ схемное устройство СЃ РґРІСѓРјСЏ состояниями, подается РЅР° переключатели 32, 34, 38 Рё 40 РїРѕ линии 45 Рё нормально работает РІ состоянии пользователя, помещая переключатели 32 Рё 34 РІ нормально замкнутое состояние. Рё переключатели 38 Рё 40 РІ нормально разомкнутом положении для облегчения Р°) передачи речи клиента, исходящей РёР· пункта 11, РІ РїСѓРЅРєС‚ 12 кассира, Рё Р±) блокирования передачи РІ РїСѓРЅРєС‚ 11 клиента речи кассира, исходящего РёР· пункта 12, РєРѕРіРґР° речь кассира РЅРµ работает. соответствовать определенным критериям, которые Р±СѓРґСѓС‚ описаны ниже. To facilitate switching of the normally closed switches 32 and 34 to an open circuit condition and switching of normally open switches 38 and 40 to a closed circuit condition to facilitate transmission of teller speech originating at location 12 and reproduction thereof at location 11 and the blocking of transmission of customer speech originating at location 11 to the teller location 12, means are provided which include a threshold detector 44, which in a preferred form is a Schmitt trigger. The Schmitt trigger 44 is indirectly responsive, among other things, to the preamplified teller speech output on line 22 from the teller preamplifier 18 which is input to the Schmitt trigger via an operational amplifier 50, or other suitable circuit such as a summing network, comparator or the like, to be described hereafter. The output of the threshold detector 44, which is a two-state circuit device, is input to switches 32, 34, 38 and 40 via line 45, and is normally operative in a customer state placing switches 32 and 34 in their normally closed condition and switches 38 and 40 in their normally open position to facilitate a) transmission of customer speech originating at location 11 to the teller location 12, and b) blockage of transmission to customer location 11 of teller speech originating at location 12 when the teller speech fails to meet certain criteria to be described hereafter. Р’ частности, должен ли СЂРѕС‚ кассира, который представляет СЃРѕР±РѕР№ источник речи кассира, располагаться РІ заранее определенной области (будет описана) РїРѕ отношению Рє микрофону 14 для речи кассира, Р° уровень слышимости речи кассира должен быть РЅР° заданном СѓСЂРѕРІРЅРµ СЃ относительно СѓСЂРѕРІРЅСЏ окружающего шума РІ месте расположения кассира (если такой шум существует) Рё РїСЂРё условии, что источник шума РІ месте расположения кассира 12 (если такой источник шума существует) РЅРµ находится РІ пределах заданной области относительно речевого микрофона кассира 14 (будет описано), предварительно усиленная речь кассира, выводимая РЅР° линию 22, которая подается РЅР° триггер Шмитта 44 через суммирующую схему 50, переключает триггер Шмитта 44. РљРѕРіРґР° триггер Шмитта 44 переключил нормально разомкнутые переключатели 38 Рё 40, РѕРЅРё переводятся РІ состояние замкнутой цепи, позволяя предварительно усиленному выходу речи кассира РїРѕ линии 22 поступать РЅР° двусторонний громкоговоритель 10 клиента, тем самым переводя систему РІ режим передачи речи кассира. режим. Одновременно нормально замкнутые переключатели 32 Рё 34 предотвращают подачу любого выхода РЅР° линии 28 РѕС‚ предусилителя 24 клиента РЅР° РІС…РѕРґ усилителя мощности 30, Р° также предотвращают подачу выхода усилителя мощности 30 РЅР° РІРІРѕРґ динамика 16 кассира. Specifically, should the mouth of the teller, which constitutes the teller speech source, be located within a predetermined region (to be described) with respect to the teller speech microphone 14 and the audible speech level of the teller speech be at a predetermined level with respect to the ambient noise level at the teller location (should such noise exist), and assuming that a source of the noise at the teller location 12 (should such noise source exist) is not within the predetermined region relative to the teller speech microphone 14 (to be described), preamplified teller speech output on line 22 which is input to the Schmitt trigger 44 via the summing circuit 50 will switch the Schmitt trigger 44. When the Schmitt trigger 44 has switched the normally open switches 38 and 40 are placed in a closed circuit condition enabling preamplified teller speech output on line 22 to be input to the customer two-way speaker 10, thus placing the system in the teller speech transmission mode. Simultaneously, normally closed switches 32 and 34 prevent any output on line 28 from the customer preamplifier 24 from being input to the power amplifier 30, as well as prevent the output of the power amplifier 30 from being input to the teller speaker 16. Таким образом, РІ то время как система обычно находится РІ режиме передачи речи клиента, что позволяет передавать речь, исходящую СЃ абонентской станции 11, РЅР° место 12 кассира, система может быть переключена РІ режим передачи речи Рє кассиру, что позволяет передавать речь кассира, исходящую РёР· места 12. передается РІ местонахождение клиента 11 РїСЂРё соблюдении определенных условий, Р° именно: Р°) источник речи кассира расположен РІ пределах заданной области РїРѕ отношению Рє микрофону кассира 14 Рё РІ той же области нет источника шума, Рё b ) РєСЂРѕРјРµ того, если есть источник шума, который находится Р·Р° пределами указанной области РІРѕРєСЂСѓРі микрофона кассира, уровень слышимости речи кассира находится РІ заданной зависимости РѕС‚ слышимого СѓСЂРѕРІРЅСЏ шума. Эти условия более РїРѕРґСЂРѕР±РЅРѕ описаны ниже. Thus, while the system is normally in a customer speech transmission mode enabling speech originating at the customer station 11 to be transmitted to the teller location 12, the system can be switched to the teller speech transmission mode permitting teller speech originating at location 12 to be transmitted to the customer location 11 when certain conditions are met, namely, a) the source of teller speech is located within a predetermined region with respect to the teller microphone 14 and there is not, within the same region a source of noise, and b) further, if there is a source of noise which is located outside the specified region surrounding the teller microphone, that the audible level of the teller speech bears a predetermined relationship to the audible level of the noise. These conditions are more fully described hereafter. Система дополнительно включает РІ себя шумовой микрофон 56, расположенный РІ месте расположения кассира 12, который преобразовывает окружающий шум, возникающий РІ месте расположения кассира. РЁСѓРјРѕРІРѕР№ микрофон 56 связан СЃ шумовым предусилителем 58, РІС…РѕРґРЅРѕР№ разъем 58A которого подключен Рє шумовому микрофону через линию 60, Р° его выход 58B подключен Рє схеме 62 извлечения амплитуды шума через линию 64. Предварительный усилитель шума 58 предварительно усиливает окружающий шум, возникающий РІ месте расположения кассира 12, который преобразуется шумовым микрофоном 56. The system further includes a noise microphone 56 located at the teller location 12 which transduces ambient noise originating at the teller location. The noise microphone 56 has associated with it a noise preamplifier 58 which has its input terminal 58A connected to the noise microphone via line 60 and its output 58B connected to a noise amplitude extractor circuit 62 via line 64. The noise preamplifier 58 preamplifies ambient noise originating at the teller location 12 transduced by the noise microphone 56. Экстрактор 62 амплитуды шума выдает РЅР° СЃРІРѕР№ выходной контакт 62Рђ сигнал, имеющий амплитуду, коррелированную СЃ амплитудой предварительно усиленного шума, поступающего РЅР° контакт 62Р’ РѕС‚ предварительного усилителя шума 58 РЅР° линии 64. Сигнал, присутствующий РЅР° выходе 62Рђ схемы 62 извлечения амплитуды шума, хотя Рё коррелирует СЃ амплитудой предварительно усиленного шума РІ линии 64, РїРѕ существу РЅРµ зависит как РѕС‚ частоты, так Рё РѕС‚ фазы содержания предварительно усиленного шума, поступающего РЅР° РІС…РѕРґ схемы 62 выделения амплитуды шума. РЅР° терминале 62Р’. Сигнал РЅР° клемме 62Рђ, коррелированный СЃ амплитудой шума, возникающего РЅР° кассовом терминале 12, вводится РїРѕ линии 66 РІ суммирующую схему 50, которая, как РјС‹ РїРѕРјРЅРёРј, также имеет РІС…РѕРґ РЅР° линии 22 РѕС‚ предусилителя речи 18 кассира, который коррелирует РїРѕ СѓСЂРѕРІРЅСЋ сигнала СЃ уровнем слышимости речи кассира, исходящей РѕС‚ кассира 12. The noise amplitude extractor 62 provides on its output terminal 62A a signal having an amplitude correlated to the amplitude of the preamplified noise input at terminal 62B from the noise preamplifier 58 on line 64. The signal present at output 62A of the noise amplitude extractor circuit 62, while being correlated to the amplitude of the preamplified noise on line 64, is substantially independent of both the frequency and phase content of the preamplified noise input to the noise amplitude extractor circuit 62 at terminal 62B. The signal on terminal 62A correlated to the amplitude of the noise originating at teller station 12 is input via line 66 to the summing circuit 50 which, as it will be recalled, also has an input on line 22 from the teller speech preamplifier 18 which is correlated in signal level to the audible level of the teller speech originating at teller location 12. Речевой микрофон 14 кассира, предусилитель 18 Рё РґСЂСѓРіРёРµ компоненты схемы между микрофоном 14 Рё входным выводом 50Рђ схемы суммирования составляют канал 70 для речевой СЃРІСЏР·Рё кассира (фиг. 3). РЁСѓРјРѕРІРѕР№ микрофон 56, шумовой предусилитель 58, экстрактор 62 амплитуды шума Рё любые РґСЂСѓРіРёРµ компоненты схемы между шумовым микрофоном 56 Рё входным выводом 50Р’ суммирующей схемы 50 составляют шумовой канал 72 (фиг. 3). Если выходной сигнал речевого канала 70 кассира, РІРІРѕРґРёРјРѕРіРѕ РІ клемму 50A суммирующей схемы, превышает выходной сигнал шумового канала 72, РІРІРѕРґРёРјРѕРіРѕ РІ клемму 50B суммирующей схемы, РЅР° заданную величину, эквивалентную РїРѕСЂРѕРіРѕРІРѕРјСѓ СѓСЂРѕРІРЅСЋ триггера Шмитта 44, триггер Шмитта 44 сработает. переключить систему РёР· обычного режима передачи речи клиента, РІ котором речь, исходящая РѕС‚ абонентской станции 11, передается РЅР° динамик 16 кассира РІ местоположении 12, РІ режим передачи речи Рє кассиру, РІ котором речь Рє кассиру будет передаваться РЅР° двусторонний динамик 10 клиента РІ местоположении 11 для размножения там. The teller speech microphone 14, preamplifier 18, and other circuit components between the microphone 14 and summing circuit input terminal 50A constitute a teller speech channel 70 (FIG. 3). The noise microphone 56, noise preamplifier 58, noise amplitude extractor 62 and any other circuit components between the noise microphone 56 and the input terminal 50B of the summing circuit 50 constitute a noise channel 72 (FIG. 3). If the output of the teller speech channel 70 input to summing circuit terminal 50A exceeds the output of the noise channel 72 input to the summing circuit terminal 50B by a predetermined amount equivalent to the threshold level of the Schmitt trigger 44, the Schmitt trigger 44 will switch the system from its normal customer speech transmission mode wherein speech originating at customer station 11 is transmitted to the teller speaker 16 at location 12 to the teller speech transmission mode wherein teller speech will be transmitted to the customer two-way speaker 10 at location 11 for reproduction thereat. РЎРѕ ссылкой РЅР° фиг. 2, изображающий РІРёРґ СЃР±РѕРєСѓ места кассира 12, РІРёРґРЅРѕ, что РІ предпочтительном варианте изобретения речевой микрофон кассира 14 установлен РЅР° внешнем или СЃРІРѕР±РѕРґРЅРѕРј конце продолговатой РѕРїРѕСЂС‹ 75, которая прикреплена СЃРІРѕРёРј нижним концом Рє стойке. 76, имеющий, например, горизонтальную рабочую поверхность 77. Р СЏРґРѕРј СЃ точкой крепления удлиненного вала 75 Рє рабочей поверхности 77 стойки 76 расположен динамик 16 кассира. Длина Рё СѓРіРѕР» наклона стержня 75 относительно стойки 76 выбираются таким образом, чтобы расположить речевой микрофон 14 кассира так, чтобы кассир, схематично показанный ссылочной позицией 80, РјРѕРі, РєРѕРіРґР° РѕРЅ хочет поговорить СЃ покупателем, СѓРґРѕР±РЅРѕ расположить СЃРІРѕР№ СЂРѕС‚ 82. , который представляет СЃРѕР±РѕР№ источник речи кассира, РІ заранее определенной области 84 (будет описана), которая полностью окружает микрофон 14 для речи кассира. Р’ предпочтительном варианте изобретения область 84, которая будет более РїРѕРґСЂРѕР±РЅРѕ описана ниже, имеет приблизительно сферическую форму, радиус около 5 РґСЋР№РјРѕРІ Рё имеет эксцентричный РїРѕ отношению Рє ней речевой микрофон 14 кассира. With reference to FIG. 2 depicting in side elevation the teller location 12, it will be seen that in a preferred form of the invention the teller speech microphone 14 is mounted at the outer or free end of an elongated support 75 which is anchored at its lower end to a counter 76 having, for example, a horizontal work surface 77. Located proximate the point where the elongated shaft 75 is mounted to the work surface 77 of the counter 76 is the teller speaker 16. The length and angulation of the shaft 75 relative to the counter 76 is selected to locate the teller speech microphone 14 such that the teller, schematically shown by reference numeral 80, can, when he desires to talk to the customer, conveniently position his mouth 82, which constitutes a source of teller speech, within a predetermined region 84 (to be described) which completely encloses the teller speech microphone 14. In a preferred form of the invention the region 84, which will be described in greater detail hereafter, is approximately spherical, has a radius of approximately 5 inches, and has the teller speech microphone 14 eccentric thereto. Также предпочтительно РЅР° валу 75 установлен шумовой микрофон 56. РЁСѓРјРѕРІРѕР№ микрофон 56 установлен снаружи области 84, предпочтительно РЅР° расстоянии РѕС‚ речевого микрофона 14 кассира РЅР° расстоянии РІ диапазоне 6-12 РґСЋР№РјРѕРІ, РїСЂРё оптимальном расстоянии приблизительно 8 РґСЋР№РјРѕРІ между РґРІСѓРјСЏ микрофонами. РЁСѓРјРѕРІРѕР№ микрофон 56 должен быть расположен РїРѕ отношению Рє речевому микрофону 14 кассира РЅР° удалении РѕС‚ нормального положения кассира, который стоит слева РѕС‚ стойки 76, как показано РЅР° фиг. 2. Рными словами, шумовой микрофон 56 должен быть расположен таким образом, чтобы микрофон 14 для речи кассира находился между шумовым микрофоном 56 Рё нормальным положением кассира, РІ частности, нормальным положением рта кассира, который является источником речи кассира. Это предотвращает возможность того, что речь кассира, достигающая шумового микрофона 56, будет иметь интенсивность, превышающую интенсивность, достигающую речевого микрофона 14. Also preferably mounted on the shaft 75 is the noise microphone 56. The noise microphone 56 is mounted exteriorly of the region 84, preferably spaced from the teller speech microphone 14 at a distance in the range of 6-12 inches with approximately an 8 inch spacing between the two microphones being optimum. The noise microphone 56 must be located, with respect to the teller speech microphone 14, remote from the normal position of the teller who stands to the left of the counter 76 as depicted in FIG. 2. Stated differently, the noise microphone 56 must be located such that the teller speech microphone 14 lies between the noise microphone 56 and the normal position of the teller, in particular the normal position of the teller's mouth which constitutes a source of teller speech. This prevents the possibility that teller speech reaching noise microphone 56 would have an intensity thereat greater than that reaching speech microphone 14. Р’ качестве РѕР±Р·РѕСЂР°, как указано ранее, схема РЅР° фиг. 1, обычно находится РІ режиме передачи речи клиента, так что речь, поступающая РІ двусторонний громкоговоритель 10 РІ местоположении 11 клиента, передается РІ местонахождение кассира 12 для воспроизведения СЃ помощью громкоговорителя 16 кассира. Таким образом, система РІ своем нормальном состоянии подготовлена Рё может без переключения каких-либо переключателей передавать речь клиента, исходящую РёР· места 11, РІ место 12 кассира для воспроизведения там. Однако, как также отмечалось ранее, РїСЂРё определенных условиях состояние переключателей 32, 34, 38 Рё 40 может быть изменено РЅР° противоположное, чтобы перевести систему РІ режим передачи речи Рє кассиру, РїСЂРё этом речь, исходящая РѕС‚ кассира 12, передается Рє местоположению клиента. 11 для воспроизведения РЅР° нем, РїСЂРё этом заданные условия являются следующими: Р°. источник речи кассира, С‚.Рµ. СЂРѕС‚ кассира 82, расположен РІ пределах заданной замкнутой, приблизительно сферической области 84, окружающей речевой микрофон кассира 14;b. источник шума, если РѕРЅ существует РІ то время, РєРѕРіРґР° источник речи кассира находится РІ области 84, расположен снаружи области 84; Рё С‚.Рґ. выходной сигнал речевого канала 70 кассира РїРѕ отношению Рє выходному сигналу шумового канала 72 имеет заданную зависимость, достаточную для переключения РїРѕСЂРѕРіРѕРІРѕРіРѕ детектора 44 РёР· его нормального состояния, РІ котором система находится РІ режиме передачи речи клиента СЃ замкнутыми переключателями 32 Рё 34, Рё переключатели 38 Рё 40 размыкаются РІ режим передачи речи кассира, РїСЂРё котором переключатели 32 Рё 34 разомкнуты, Р° переключатели 38 Рё 40 замкнуты. By way of review, and as indicated previously, the circuit of FIG. 1 is normally in the customer speech transmission mode such that speech input to the two-way speaker 10 at the customer location 11 is transmitted to the teller location 12 for reproduction by the teller speaker 16. Thus, the system, in its normal state, is predisposed and can, without switching of any switches, transmit customer speech originating at location 11 to the teller location 12 for reproduction thereat. However, and as also previously noted, under certain conditions the state of the switches 32, 34, 38 and 40 can be reversed to place the system in the teller speech transmission mode whereby speech originating at the teller location 12 is transmitted to the customer location 11 for reproduction thereat, the predetermined conditions being as follows:a. the source of the teller speech, i.e., the teller's mouth 82, is located within the predetermined closed, approximately spherical region 84 surrounding the teller speech microphone 14;b. a source of noise, should one exist at the time the source of teller speech is located within the region 84, is located exteriorly of the region 84; andc. the output of the teller speech channel 70 relative to the output of the noise channel 72 bears a predetermined relationship sufficient to switch the threshold detector 44 from its normal state in which the system is in the customer speech transmission mode with switches 32 and 34 closed and switches 38 and 40 open to the teller speech transmission mode in which switches 32 and 34 are open and switches 38 and 40 are closed. РџРѕ причинам, которые Р±СѓРґСѓС‚ объяснены ниже, источник шума (если РѕРЅ существует), расположенный Р·Р° пределами области 84 (какой источник шума будет, РІ зависимости РѕС‚ его расположения относительно речевого микрофона 14 кассира Рё шумового микрофона 56, РІ некоторой степени преобразовываться РѕР±РѕРёРјРё микрофоны) РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ может привести Рє тому, что выходной сигнал речевого канала 70 кассира превысит выходной сигнал шумового канала 72, что, если Р±С‹ это произошло, вызвало Р±С‹ переключение РїРѕСЂРѕРіРѕРІРѕРіРѕ детектора 44 Рё перевод системы РІ режим передачи речевой передачи кассира. Таким образом, система РІ соответствии СЃ настоящим изобретением различает речь кассира, возникающую РІ заданной области 84, окружающей микрофон 14 для речи кассира, Рё шум, возникающий Р·Р° пределами области 84, РЅРѕ, возможно, имеющий громкость или интенсивность, измеренные РІ источнике шума, которые намного больше, чем интенсивность речи кассира, измеренная РІ источнике речи кассира. For reasons to be explained hereafter, a source of noise (should one exist) located exteriorly of the region 84 (which noise source will, depending upon its location with respect to teller speech microphone 14 and noise microphone 56 be transduced to some extent by both microphones) can never result in the output of the teller speech channel 70 exceeding the output of the noise channel 72 which, if such occurred, would cause the threshold detector 44 to switch and place the system in the teller speech transmission mode. Thus, the system of this invention distinguishes between teller speech originating within the predetermined region 84 surrounding the teller speech microphone 14 and noise originating at a location exteriorly of the region 84, but possibly having a loudness or intensity measured at the noise source which is much greater than that of the teller speech intensity measured at the teller speech source. РћСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ принцип, РЅР° котором основана система этого изобретения, заключается РІ том, что Р·РІСѓРє РІ РІРѕР·РґСѓС…Рµ рассеивается РІРѕ РІСЃРµ возрастающем объеме РїРѕ мере того, как РѕРЅ распространяется РѕС‚ своего источника. Рнтенсивность Р·РІСѓРєР° РЅР° расстоянии РѕС‚ источника обратно пропорциональна расстоянию Р