новая папка / 4006289

4006289-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006289A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение в целом относится к электромеханическому кабелю, специально приспособленному для развертывания с защитой от кручения по обычно прямолинейной траектории. This invention relates generally to an electromechanical cable that is especially adapted for antitorsional deployment along a generally straight trajectory. При работе с электромеханическим кабелем существует тесная взаимозависимость между методом изготовления и его стоимостью; способ упаковки и транспортировки товара; способ развертывания изделия в полевых условиях; и требования, предъявляемые к кабелю при его использовании в отношении электрических, механических и химических характеристик. При изготовлении кабеля необходимо, чтобы он был намотан на барабан, или в катушку, или тому подобное, чтобы впоследствии транспортировать его к месту использования. Затем кабель разматывается с барабана или катушки вместе с его развертыванием. Таким образом, характеристики кабеля, которые могут потребоваться для целей его использования, ограничиваются не только доступными технологиями изготовления и связанными с этим затратами, но также требованиями технического проектирования и критериями намотки или намотки кабеля в первую очередь. экземпляра, а также для его раскручивания или раскручивания при последующем развертывании. In dealing with electromechanical cable there is a close interdependence among the method of manufacture and the cost thereof; the method of packaging and transporting the product; the method of deploying the product in the field; and the requirements imposed upon the cable when it is in use in terms of electrical, mechanical and chemical characteristics. In manufacturing the cable it is necessary that it be wound upon a drum, or into a coil, or the like, in order to later transport it to its location of use. The cable is then unwound from its drum or coil in conjunction with its deployment. Thus the attributes of the cable which may be desired for purpose of its use are limited not only by the available techniques of manufacture and the costs associated therewith, but also by the engineering design requirements and criteria for winding up or coiling the cable in the first instance as well as for unwinding or uncoiling it when it is subsequently deployed. Там, где электрические кабели проходят на короткие расстояния или полностью поддерживаются, основное требование состоит в том, чтобы просто обеспечить изоляционное покрытие вокруг каждого проводника. Этот тип конструкции широко используется, например, в бытовых удлинителях для приборов, телефонных аппаратах и т.п. Where electrical cables extend for short distances or are fully supported, the basic requirement is simply to provide a coating of insulation around each conductor wire. This type of construction is used extensively, for example, in household extension cords for appliances, telephone instruments, and the like. Некоторые типы конструкций предусматривают использование длинных отрезков кабеля, в которых, тем не менее, кабель хорошо защищен. Это верно, когда кабель проложен внутри жесткого металлического канала, закопан в канаву или траншею или проложен в подземном туннеле. В таких приложениях на кабель возлагается небольшая продольная растягивающая нагрузка, а также требуется небольшая «броня» кабеля для защиты от окружающей среды. Some types of construction involve long lengths of cable in which, nevertheless, the cable is well protected. This is true when the cable is placed inside a rigid metal conduit, or buried in a ditch or trench, or laid within an underground tunnel. Such applications impose little in the way of longitudinal tensile load upon the cable, and also require little in the way of "armoring" for the cable to protect itself from its environment. Но в других строительных ситуациях требования могут стать жесткими, и эти требования обсуждаются под следующими заголовками: But in other construction situations the requirements may become severe, and these requirements are discussed under the following headings: А. Продольная поддержка. Кабель может быть подвешен на большие расстояния, горизонтально или вертикально, в воздухе или в воде. Значительное продольное растягивающее напряжение прикладывается к кабелю, чтобы он мог поддерживать сам себя. Поскольку проводники, как правило, изготавливаются из меди или другого мягкого металла, в дополнение к проводникам необходимо предусмотреть один или несколько элементов, способных выдерживать высокие нагрузки на растяжение, которые можно назвать «деформационными элементами». Деформационные элементы часто изготавливаются из стали, но также могут быть изготовлены из различных других материалов. A. Longitudinal support. The cable may be suspended for great distances, either horizontally or vertically, either in air or in water. A considerable longitudinal tensile stress is placed upon the cable in order for it to support itself. Since the conductors are generally made of copper or other soft metal, it is necessary to provide in addition to the conductors one or more members having a high tensile load capacity and which may be referred to as "strain members". The strain members are often made of steel but also may be made of various other materials. Б. Бронирование. Механическая защита кабеля от окружающей среды может потребовать полного или частичного окружения проводников механической конструкцией, которая будет сопротивляться разрезанию или прокалыванию снаружи кабеля или разрыву самого кабеля. «Армирующие элементы» троса могут быть идентичны «деформируемым элементам», могут быть в значительной степени отделены от них или, возможно, полностью отделены от них. B. Armoring. Mechanical protection of the cable from its environment may require full or partial surrounding of the conductors with a mechanical structure which will resist a cutting or piercing action from the outside of the cable, or a bursting action of the cable itself. The "armoring elements" of a cable may be identical to the "strain members", or may be largely separate from them, or perhaps totally separate from them. С. Химическая защита. В любой среде, в которой находится кабель, требуется определенная степень химической защиты. Это требование, возможно, является самым большим для подводных кабелей, которые погружены в океан и постоянно подвергаются воздействию соленой воды и морских организмов. C. Chemical Protection. In any type of environment to which the cable is subjected it will require some degree of chemical protection. This requirement is perhaps greatest for submarine cables that are submerged in the ocean and continuously exposed to salt water and to ocean organisms. D. Свобода от кручения. Обрыв электрических кабелей в результате перекручивания часто был проблемой. Хорошо известно, что изменение продольной растягивающей нагрузки на трос, будь то увеличение или уменьшение напряжения, может вызвать скручивание троса в одном или другом направлении. Следовательно, желательно сконструировать кабель таким образом, чтобы избежать этой проблемы. D. Freedom from Torsion. The breakage of electrical cables resulting from kinkage has often been a problem. It has been well-known that the variation in the longitudinal tensile load upon a cable, whether it be an increase or decrease in the stress, may tend to cause the cable to twist in one direction or the other. Hence it is desirable to construct the cable in such a way as to avoid this problem. Для транспортировки и развертывания обычно используется метод наматывания кабеля на барабан или катушку на заводе, а затем транспортировка загруженного барабана к месту развертывания. Эта процедура включает в себя сначала вращение барабана вокруг своей оси при намотке на него троса, а затем повторное вращение его вокруг своей оси в месте развертывания. В зависимости от диаметра и длины кабеля нагруженный барабан может стать очень громоздким и тяжелым. В этом случае развертывание троса требует значительного количества энергии, а также является очень медленным и трудоемким, поскольку невозможно быстро вращать нагруженный барабан. For transportation and deployment, the method in common usage has been to wind the cable upon a drum or spool at the factory, and then transport the loaded drum to the place of deployment. This procedure involves rotating the drum about its axis in the first instance when the cable is being wound upon it, and then rotating it about its axis again at the deployment site. Depending upon the diameter and length of the cable, the loaded drum can become very bulky and heavy. Deployment of the cable then requires a considerable amount of power, and is also very slow and time-consuming because it is not feasible to rotate the loaded drum rapidly. Давно известно, что один из способов облегчить изгиб троса и, следовательно, облегчить его намотку на барабан, состоит в том, чтобы сконструировать его с помощью брони или натяжных элементов, которые спирально наматываются вокруг троса в одном и том же направлении. Намотка троса на барабан растягивает тензоэлементы на внешней поверхности троса и сжимает их на внутренней поверхности троса, но из-за винтовой навивки каждый тензоэлемент ложится на внутреннюю и наружную поверхности попеременно, причем В результате силы растяжения и сжатия компенсируют друг друга. Хотя такая конструкция кабеля очень удобна для целей транспортировки и развертывания кабеля, она обычно не отвечает требованиям конечного использования продукта. Трудность заключается в том, что спиральный ветер деформационных элементов производит скручивающий эффект. Каждый раз, когда продольное натяжение троса увеличивается или трос провисает, он имеет тенденцию скручиваться, а затем может перегнуться и сломаться. It has long been known that one way to make a cable easier to bend, and hence easier to wind upon a drum, is to construct it with armor or strain members all of which are helically wound about the cable in the same direction. The winding of the cable upon the drum stretches the strain members at the outer surface of the cable while compressing them on the inner surface of the cable, but because of the helical winding each strain member lies on the inner and outer surfaces alternately, with the result that the stretching and compressing forces offset each other. While such a cable construction is very satisfactory for purposes of transporting and deploying the cable, it does not usually meet the requirements for the end use of the product. The difficulty is that the helical wind of the strain members produces a torsional effect. Every time longitudinal tension on the cable increases, or the cable becomes slack, it tends to twist, and may then kink and break. При строительстве подводных кабелей хорошо известно, что электрические проводники размещают во внутренней части кабеля и окружают их металлическими армирующими элементами, которые обеспечивают как механическую защиту, так и поддержку продольного растяжения. Эти элементы брони обычно состоят из двух приблизительно равных частей, спирально навитых в противоположных направлениях. Когда продольное растягивающее напряжение троса изменяется, скручивающая сила, развиваемая элементами брони, намотанными в одном направлении, компенсируется скручивающей силой, развиваемой элементами, намотанными в другом направлении. Методика уравновешивания скручивающих сил описана, например, в патенте США No. № 3 374 619. Кабели, сконструированные таким образом, не имеют значительной склонности к скручиванию и перекручиванию. Они разворачиваются путем разматывания с нагруженного барабана, который вращается вокруг своей оси. In the construction of submarine cables it is well-known to place the electrical conductors in the interior portion of the cable and surround them with metal armoring elements which provide both mechanical protection and longitudinal tensile support. These armoring elements are commonly constructed in two approximately equal portions which are helically wound in opposite directions. When the longitudinal tensile stress upon the cable varies, the torsional force developed from armoring elements wound in one direction is offset by the torsional force developed from those wound in the other direction. The technique of balancing the twisting forces is described, for example, in U.S. Pat. No. 3,374,619. Cables constructed in this fashion have no significant tendency to twist up and kink. They are deployed by unwinding from a loaded drum which is rotated about its axis. В предшествующем уровне техники была известна технология развертывания провода или кабеля без необходимости вращения катушки или рулона. Для достижения этого результата проволока или кабель должны быть предварительно скручены при сматывании в катушку или рулон. Во время развертывания вытягивание провода или кабеля прямо из стационарной катушки снимает предварительное скручивание, так что провод или кабель развертываются в прямом и нескрученном состоянии. Этот метод описан, например, в патенте США No. № 2 709 553 на Wellcome. Однако неизвестно применение этого метода к электромеханическим кабелям, которые содержат элементы с высокой деформацией при растяжении, а также проводники. In the prior art there has been a known technique for deploying a wire or cable without the necessity of rotating the coil or roll. To achieve this result the wire or cable must be pretwisted as it is being wound into the coil or roll. During deployment, pulling the wire or cable out straight from the stationary coil relieves the pretwist, so that the wire or cable is deployed in a straight and untwisted condition. This technique is described, for example, in U.S. Pat. No. 2,709,553 to Wellcome. However, it has not been known to apply this method to electromechanical cables that contain high tensile strain members as well as conductors. Задача, на решение которой направлено настоящее изобретение, заключается в развертывании кабеля в океане путем вытягивания его из небольшой, относительно стационарной катушки или пакета, и, тем не менее, после того, как кабель развернут, он не подвергается скручивающим эффектам. Таким образом, используемый трос не должен иметь склонности к скручиванию, перекручиванию или разрыву в результате изменения продольной растягивающей нагрузки на трос. The problem to which the present invention is directed is to deploy a cableinto the ocean by pulling it from a small, relatively stationary coil or pack, and yet after the cable is deployed to have it be free of torsional effects. Thus, the cable in use must not have a tendency to twist, kink or break as a result of changes in the longitudinal tensile load on the cable. К числу соответствующих патентов предшествующего уровня техники относятся патенты США No. № 3006792 на имя R. Monelli и патент США № 3,006,792. № 3115542 на имя G.Palandri et al. Among the relevant prior art patents are U.S. Pat. No. 3,006,792 to R. Monelli and U.S. Pat. No. 3,115,542 to G. Palandri et al. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Целью настоящего изобретения является создание антикрутильного электромеханического троса, который после его изготовления может быть скручен, а затем раскручен в связи с его развертыванием по, как правило, прямой траектории, и при таком развертывании будет по существу свободен от реакции кручения, возникающей в результате изменений напряжения. в продольном направлении кабеля. It is the object of the present invention to provide an antitorsional electromechanical cable which following manufacture thereof may be twisted and then untwisted in conjunction with its deployment along a generally straight trajectory and when thus deployed will be substantially free of torsional reaction resulting from changes in stress in the longitudinal direction of the cable. В соответствии с изобретением проходящие в продольном направлении натяжные элементы предусмотрены внутри тросовой конструкции и свободно заключены в ней, так что они могут свободно перемещаться как по окружности, так и в продольном направлении, когда кабель скручивается или раскручивается. According to the invention, longitudinally extending strain members are provided within the cable structure and loosely confined therein so that they are free to move, both circumferentially and longitudinally, whenever the cable is twisted or untwisted. Согласно одному варианту изобретения кабель включает изолированную жилу, состоящую из одного или нескольких электрических проводников, которые могут быть либо в скрученном, либо в нескрученном состоянии при первом изготовлении кабеля; множество продольных деформирующих элементов в виде проволоки или волокон или прядей с высокой прочностью на растяжение, расположенных по окружности вокруг жилы кабеля с некоторым промежутком по окружности между ними, параллельно относительно друг друга и относительно продольной оси жилы; и наружную защитную оболочку из термопластичного материала, обладающего высокой прочностью на растяжение, экструдированную вокруг открытых поверхностей натяжных элементов. According to one form of the invention, the cable includes an insulated core composed of one or more electrical conductors, which may be in either a twisted or an untwisted state when the cable is first manufactured; a plurality of longitudinal strain members in the form of wires or fibers or strands of high tensile strength, arranged circumferentially about the cable core, with some circumferential spacing between them, in parallel relation relative to each other and to the longitudinal axis of the core; and an outer protective sheath of thermoplastic material having a high tensile strength extruded about the exposed surfaces of the strain members. В соответствии с другим вариантом изобретения центральная жила кабеля включает в себя множество натяжных элементов, свободно расположенных друг относительно друга, так что они могут быть скручены, и проходящих в продольном направлении кабеля и параллельно его оси. Внешняя защитная оболочка покрывает электрические проводники, зажатые между жилой кабеля и внешней оболочкой. According to another form of the invention, the central core of the cable includes a plurality of strain members loosely spaced relative to each other so they can be twisted, and extending longitudinally of the cable and parallel to its axis. An outer protective sheath encloses the electrical conductors which are sandwiched between the cable core and the outer sheath. Деформационные элементы по настоящему изобретению имеют форму отдельных проволок, волокон или нитей или нитей, изготовленных из материала, состоящего предпочтительно из стали, мультимоноволокон из арамида (торговая марка кевлара E. I. DuPont de Nemours), графита, полиэстера, стекло или нейлон, или их пряди или жгуты, но изобретение никоим образом не ограничивается этим, при условии, что натяжные элементы относятся к подходящему типу и обладают высокой прочностью на растяжение. The strain members of the present invention are in the form of individual wires, fibers or threads or filaments, made of a material composed preferably of steel, multi-mono filaments of aramid (Kevlar Trademark of E. I. DuPont de Nemours), graphite, polyester, glass or nylon, or strands or bundles thereof, but the invention is in no manner limited thereto so long as the strain members are of a suitable type having a high tensile strength. Термопластический материал, который можно использовать, представляет собой, например, любой подходящий тип поливинилхлорида, полиуретана или экструдированного пластифицированного нейлона, но следует понимать, что изобретение не ограничивается использованием такого материала. The thermoplastic material which may be utilized is, for example, any suitable type of poly-vinyl chloride, poly-urethane or an extruded plasticized nylon, but as will be appreciated, the invention is not limited to the use of such material. В предпочтительном способе развертывания кабель наматывается в катушку, а также скручивается примерно на 360° за каждый оборот петли катушки. При желании можно вытянуть свободный конец троса из катушки без какой-либо одновременной реакции кручения свободного конца по отношению к рулону, и этот способ вытягивания троса вызывает раскручивание последнего по мере его выхода из катушки. катушка или катиться по обычно прямолинейной траектории. In the preferred method of deployment the cable is wound into a coil, and is also twisted approximately 360 DEG for each revolution loop of the coil. When desired, it is possible to pull the free end of the cable from the coil without any concurrent torsional reaction of the free end with respect to the roll, and this method of pulling the cable causes the latter to untwist as it is paid out from the coil or roll along a generally straight path. Важным преимуществом изобретения является то, что развертывание троса не требует вращения рулона или пакета троса, а развертывание самого троса связано с относительно низкими уровнями инерции и, следовательно, может быть запущено или остановлено довольно быстро. An important advantage of the invention is that deployment of the cable does not require rotating the cable roll or pack and the deployment of the cable alone involves relatively low inertia levels and hence may be started or stopped rather quickly. ОБЗОР ЧЕРТЕЖА DRAWING SUMMARY ИНЖИР. 1 представляет собой вид в перспективе спирального электромеханического кабеля в соответствии с настоящим изобретением; FIG. 1 is a perspective view of a coiled electromechanical cable in accordance with the present invention; ИНЖИР. 2 представляет собой вид с торца катушки с кабелем, показанной на фиг. 1; FIG. 2 is an end view of the cable coil of FIG. 1; ИНЖИР. 3 представляет собой поперечное сечение кабеля, используемого в катушке, показанной на фиг. 1; FIG. 3 is a transverse cross-sectional view of the cable used in the coil of FIG. 1; ИНЖИР. 4 представляет собой схематическую диаграмму значений относительного диаметра; FIG. 4 is a schematic diagram of relative diameter values; ИНЖИР. 5 - вид сбоку, частично в поперечном сечении, кабеля, показанного на фиг. 3 в раскрученном состоянии; FIG. 5 is a side view, partially in cross-section, of the cable of FIG. 3 in an untwisted state; ИНЖИР. 6 - вид сбоку, частично в поперечном сечении, кабеля, показанного на фиг. 3 в скрученном состоянии; FIG. 6 is a side view, partially in cross-section, of the cable of FIG. 3 in a twisted state; ИНЖИР. 7 представляет собой поперечное сечение альтернативной формы конструкции кабеля; FIG. 7 is a transverse cross-sectional view of an alternate form of the cable construction; ИНЖИР. 8 - вид сбоку, частично в разрезе скрученной жилы кабеля, показанного на фиг. 7; FIG. 8 is a side view, partially in cross-section of the twisted core of the cable of FIG. 7; ИНЖИР. 9 представляет собой вид в продольном разрезе другой катушки с кабелем в соответствии с настоящим изобретением; FIG. 9 is a longitudinal cross-sectional view of another cable coil in accordance with the present invention; ИНЖИР. 10 - вид в продольном разрезе третьей катушки кабеля в соответствии с изобретением; FIG. 10 is a longitudinal cross-sectional view of still a third cable coil in accordance with the invention; ИНЖИР. 11 представляет собой вид в поперечном сечении еще одного варианта осуществления кабеля в соответствии с настоящим изобретением; FIG. 11 is a cross-sectional view of a further embodiment of the cable in accordance with the present invention; ИНЖИР. 12 иллюстрирует кабель, показанный на фиг. 11, с обрезанными частями, чтобы обнажить внутренние кабельные элементы. FIG. 12 shows a pictorial view of the cable of FIG. 11, with portions cut away to expose the inside cable elements. ИНЖИР. 13 представляет собой поперечное сечение еще одной альтернативной формы конструкции кабеля согласно изобретению; FIG. 13 is a transverse cross-sectional view of yet another alternate form of cable construction according to the invention; ИНЖИР. 14 - вид сбоку, частично в разрезе скрученного сердечника, показанного на фиг. 13; а также FIG. 14 is a side view, partially in cross-section of the twisted core of FIG. 13; and ИНЖИР. 15 представляет собой поперечное сечение еще одной альтернативной формы конструкции кабеля в соответствии с изобретением. FIG. 15 is a transverse cross-sectional view of yet a further alternate form of cable construction in accordance with the invention. ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ ВОПЛОЩЕНИЯ PREFERRED EMBODIMENT Теперь обратимся к фиг. с 1 по 6 включительно чертежей, иллюстрирующих предпочтительную в настоящее время форму изобретения. Reference is now made to FIGS. 1 through 6, inclusive, of the drawings illustrating the presently preferred form of the invention. Трос 10 имеет продольную ось 11 (фиг. 3). Проводящий сердечник 12 имеет цилиндрическую форму и может быть изготовлен из меди, мягкой стали или полутвердой стали и может, при желании, иметь электрически осажденное поверхностное покрытие из серебра, олова или какого-либо другого металла для улучшения его электропроводности. Продольная ось 11 кабеля 10 также является точным центром проводящей жилы 12. Слой изоляционного материала 13 окружает и покрывает проводящую жилу 12. A cable 10 has a longitudinal axis 11 (FIG. 3). A conducting core 12 is of cylindrical configuration and may be made of copper, soft steel, or semi-hard steel, and may if desired have an electrically deposited surface coating of silver or tin or some other metal to improve its electrical conductivity. Longitudinal axis 11 of the cable 10 is also the exact center of the conducting core 12. A layer of insulating material 13 surrounds and covers the conducting core 12. Множество стальных броневых проволок 15 расположены по окружности вокруг проводящего сердечника 12 и его изолирующего покрытия 13. Защитная оболочка или покрытие 16 охватывает и покрывает все армирующие проволоки 15. A plurality of steel armor wires 15 are circumferentially disposed about the conducting core 12 and its insulating cover 13. A protective sheath or coating 16 encompasses and covers all of the armor wires 15. ИНЖИР. 4 представляет собой схематическую диаграмму, показывающую значения относительного диаметра. На фиг. 4 символ D используется для обозначения диаметра узла изолированного токопроводящего сердечника, который включает в себя как токопроводящий сердечник 12, так и его изоляционное покрытие 13. Символ d используется для обозначения диаметра одной из стальных броневых проволок 15. В конкретной иллюстрации, показанной на фиг. 4 диаметр d броневой проволоки составляет лишь около одной пятой диаметра полного сердечника D. На конкретной иллюстрации, показанной на ФИГ. 3 и 4 имеется девятнадцать броневых проводов 15 и только один из сердечников 12. FIG. 4 is a schematic diagram showing relative diameter values. In FIG. 4 the symbol D is used to indicate the diameter of the insulated conducting core assembly, which includes both the conducting core 12 and its insulation cover 13. The symbol d is used to indicate the diameter of a individual one of the steel armor wires 15. In the particular illustration as shown in FIG. 4 the diameter d of the armor wire is only about one-fifth the diameter of the complete core assembly D. In the particular illustration shown in FIGS. 3 and 4 there are nineteen of the armor wires 15 and only one of the core conductors 12. ИНЖИР. 3 представляет собой сечение кабеля 10 в нескрученном состоянии. Между каждой из двух соседних броневых проволок 15 имеется окружное пространство 18, которое может составлять, например, пять процентов (5%) от диаметра d отдельной броневой проволоки 15 и предпочтительно составляет не менее одного процента (1 %). ИНЖИР. 5 представляет собой вид сбоку кабеля в его нескрученном виде, а окружное пространство 18 видно на фиг. 5 в полном объеме. Однако при скручивании кабеля окружное пространство между соседними армирующими проволоками уменьшается. Уменьшенное пространство 19 показано на фиг. 6. В зависимости от степени скручивания кабеля уменьшенное пространство 19 может, конечно, уменьшиться до нуля. FIG. 3 is a cross-sectional view of the cable 10 in its untwisted state. Between each of the two adjacent ones of the armor wires 15 there is a circumferential space 18 which may, for example, be five percent (5%) of the diameter d of an individual armor wire 15 and is preferably at least one percent (1%). FIG. 5 is a side view of the cable in its untwisted form and the circumferential space 18 is visible in FIG. 5 in its full magnitude. When the cable is twisted, however, the circumferential space between adjacent armor wires diminishes. The diminished space 19 is shown in FIG. 6. Depending upon the amount of twisting of cable, the diminished space 19, may, of course, diminish to zero. Необязательно, чтобы пространство 18 существовало между каждыми двумя соседними проволоками 15, но оно должно существовать, по меньшей мере, между некоторыми из них, чтобы армирующие проволоки могли смещаться по окружности при скручивании кабеля. It is not necessary that space 18 exist between each two adjacent wires 15, but it must exist between at least some of them, so that the armor wires can shift circumferentially when the cable is twisted. ИНЖИР. 1 показан кабельный барабан 30, состоящий из кабеля 10, показанного на фиг. 3. Валок 30 опирается на основание В1, и, более конкретно, свободный конец рулона прочно удерживается на основании. Кабельный барабан 30 имеет продольную ось 31, как лучше всего видно на фиг. 2. Отдельные скрученные петли кабельного барабана 30 обозначены ссылочными номерами 35, 36, 37, 38, 39. Другая полная петля 40, показанная на иллюстрации фиг. 1, уже выплачен из рулона. Петля 40 соединена непосредственно со свободным концом 45 троса. FIG. 1 shows a cable roll 30 made up from the cable 10 of FIG. 3. Roll 30 is supported from a base B1, and more specifically, an otherwise free end of the roll is held fast to the base. The cable roll 30 has a longitudinal axis 31 as best seen in FIG. 2. Individual coiled loops of the cable roll 30 are designated by reference numerals 35, 36, 37, 38, 39. Another complete loop 40, shown in the illustration of FIG. 1, has already been paid out from the roll. Loop 40 is connected directly to the free end 45 of the cable. Когда рулон 30 сформирован, кабель одновременно предварительно скручивается примерно на 360o для каждого полного витка рулона. Однако при развертывании троса необходимо только захватить свободный конец 45 и затем потянуть его в направлении, параллельном продольной оси 31 рулона 30, при этом не допуская вращения свободного или выведенного конца относительно рулон. When the roll 30 is formed, the cable is concurrently pretwisted approximately 360 DEG for each complete loop of the roll. In deploying the cable, however, it is only necessary to grasp the free end 45 and then pull it in a direction parallel to the longitudinal axis 31 of the roll 30, and while doing so to prevent the free or delivered end from rotating relative to the roll. Этого можно добиться, оставив рулон неподвижным и вытянув кабель прямо из него. Это приводит к тому, что кабель раскручивается на один виток за петлю, так что предварительная крутка ослабляется, и кабель развертывается в полностью прямом и нескрученном состоянии. Эта взаимосвязь графически проиллюстрирована на фиг. 1, где к выданной петле 40 добавлена третья сплошная линия, чтобы показать нескрученное состояние кабеля. В последней петле 39, которая все еще остается на рулоне, показана индикаторная линия 44, которая частично сплошная, а частично пунктирная. Индикаторная линия 44 также появляется на фиг. 2, который представляет собой вид с торца кабельной петли 39. Цель индикаторной линии 44 состоит в том, чтобы показать, что ориентация вращения троса постепенно изменяется по окружности петли 39, так что там, где концы петли встречаются (см. фиг. 2), индикаторная линия возвращается в исходное положение. исходное положение. This may be accomplished by leaving the roll stationary and pulling the cable straight out from it. This results in the cable untwisting one twist per loop so that the pretwist is relieved and the cable is deployed in a completely straight and untwisted state. This relationship is graphically illustrated in FIG. 1 where a third solid line has been added to the paid out loop 40 in order to show an untwisted state of the cable. In the last loop 39 which still remains on the roll, an indicator line 44 is shown which is partially solid and partially dotted. The indicator line 44 also appears in FIG. 2 which is an end view of the cable loop 39. The purpose of the indicator line 44 is to show that the rotational orientation of the cable changes progressively around the circumference of the loop 39, so that where the ends of the loop meet (see FIG. 2) the indicator line has come back to its original position. Будет очевидно, что отношение бронежилетов 15 к центральным проводникам 12 может варьироваться. Также очевидно, что окружное пространство 18, необходимое между броневыми проволоками, будет в значительной степени зависеть от диаметра рулона 30, в который должна быть намотана проволока. Чем меньше диаметр рулона 30, тем больше величина крутки в кабеле на единицу его длины и, соответственно, требуется большее окружное пространство 18 между бронепроводами. Это конструктивный параметр, который можно рассчитать, и предпочтительно, чтобы в скрученном состоянии кабеля, как показано на фиг. 6 уменьшенное пространство 19 должно быть заметно больше нуля. It will be evident that the ratio of armor wires 15 to center conductors 12 may be varied. It will also be evident that the circumferential space 18 which is needed between armor wires will depend in large measure upon the diameter of the roll 30 into which the wire must be coiled. The smaller the diameter of roll 30, the greater is the amount of the twist in the cable per unit of its length, and a correspondingly greater circumferential space 18 between armor wires is required. This is a design parameter which can be calculated, and it is preferred that in the twisted condition of the cable as shown in FIG. 6 the diminished space 19 should be measurably greater than zero. В кабеле на фиг. 3 защитная оболочка 16 имеет цилиндрическую наружную поверхность, а на ее внутренней поверхности образован ряд продольных выпуклостей или ребер 16а. Каждая из выпуклостей или гребней 16а занимает часть пространства, которое в противном случае существовало бы между двумя соседними армирующими проволоками 15. Поскольку выпуклости или гребни 16 расположены на одинаковом расстоянии друг от друга, они служат для поддержания симметричного по окружности расположения проволок 15 брони. То есть они служат для поддержания всех периферийных пространств 18 между соседними броневыми проволоками 15 по существу равными величинами. Защитная оболочка 16 предпочтительно изготовлена либо из пластифицированного нейлона, либо из непластифицированного нейлона и в любом случае имеет некоторую степень гибкости или упругости. Таким образом, при скручивании троса оболочка 16 скручивается, а выпуклости или гребни 16а имеют тенденцию выравнивать уменьшенные промежутки 19 между армирующими проволоками. Оболочка 16 предпочтительно экструдирована вокруг проводов 15, и материалы по своей сути не связаны друг с другом, и, следовательно, провода 15 могут свободно смещаться либо по окружности, либо в продольном направлении относительно оболочки. In the cable of FIG. 3 the protective sheath 16 has a cylindrical outer surface, while a number of longitudinal bulges or ridges 16a are formed on its inner surface. Each of the bulges or ridges 16a occupies a portion of the space that would otherwise exist between two adjacent ones of the armor wires 15. Since the bulges or ridges 16 are equally spaced from each other, they serve to maintain a circumferentially symmetrical arrangement of the armor wires 15. That is, they serve to maintain all of the circumferential spaces 18 between the adjacent armor wires 15 at substantially equal values. Protective sheath 16 is preferably made from either a plasticized nylon or an unplasticized nylon and in either event has some degree of flexibility or resiliency. When the cable is twisted, therefore, the sheath 16 is twisted, and the bulges or ridges 16a tend to equalize the diminished spaces 19 between the armor wires. Sheath 16 is preferably extruded around the wires 15, and the materials do not inherently bond to each other, and hence the wires 15 are free to shift either circumferentially or longitudinally relative to the sheath. АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ФОРМА ALTERNATE FORM Теперь обратимся к фиг. 7 и 8 чертежей, которые иллюстрируют альтернативный вариант изобретения. Reference is now made to FIGS. 7 and 8 of the drawings which illustrate an alternate form of the invention. В кабеле на фиг. 7 и 8, бронепровода 15 и защитная оболочка 16 такие же, как описано выше. Однако токопроводящая сердцевина устроена по-другому. В частности, токопроводящая жила 20 включает в себя три отдельных металлических проводника 21, 22, 23. Эти проводники заключены в отдельные изоляционные покрытия 24, 25, 26 соответственно. Эти изолированные проводники скручены по спирали, как лучше всего видно на фиг. 8. Пространство между этими изолированными проводниками и вокруг них заполнено телом из изоляционного материала 28, внешняя поверхность которого является по существу цилиндрической и имеет такой же диаметр D, как показано на фиг. 4 для первого варианта осуществления изобретения. In the cable of FIGS. 7 and 8 the armor wires 15 and protective sheath 16 are the same as previously described. However, the conductive core is constructed in a different manner. Specifically, the conductive core 20 includes three separate metallic conductors 21, 22, 23. These conductors are encased in separate insulation coverings 24, 25, 26, respectively. These insulated conductors are twisted in a helical configuration as best seen in FIG. 8. The space between and around these insulated conductors is filled by a body of insulating material 28, whose outer surface is substantially cylindrical and of the same diameter D as shown in FIG. 4 for the first embodiment of the invention. Токопроводящая сердцевина 20, если бы она использовалась сама по себе в качестве кабеля, имела бы значительную тенденцию к скручиванию или раскручиванию при изменении продольной нагрузки растягивающего усилия на кабель. Однако токопроводящая жила 20, включенная в кабель 10' по настоящему изобретению, не имеет этой тенденции. Причина в том, что сердечники 21, 22, 23 предпочтительно изготавливаются из довольно мягкого металла, такого как медь, которая имеет довольно высокую степень растяжения или эластичности. Бронированные проволоки 15, как было сказано ранее, изготовлены из относительно твердой стали и имеют относительно небольшую тенденцию к растяжению. Таким образом, продольная растягивающая нагрузка на кабель 10' воспринимается почти полностью армированными проволоками 15 и в очень небольшой степени проводящим сердечником 20. Следовательно, токопроводящая жила 20 имеет очень небольшую склонность к скручиванию кабеля. The conductive core 20 if used by itself as a cable, would have a significant tendency to twist or untwist as the longitudinal load of tensile stress upon the cable was changed. However, the conductive core 20 when incorporated into cable 10' of the present invention does not have this tendency. The reason is that the core conductors 21, 22, 23 are preferably made from a rather soft metal, such as, copper which has a fairly high degree of stretchiness or elasticity. Armor wires 15, as previously stated, are made of relatively hard steel and have relatively little tendency to stretch. Therefore, a longitudinal tensile stress load upon the cable 10' is carried almost entirely by the armor wires 15, and to a very small extent by conducting core 20. Conducting core 20 therefore has very little tendency to make the cable twist. ДРУГИЕ МОДИФИКАЦИИ OTHER MODIFICATIONS