новая папка / 4006288

4006288-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006288A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение в целом относится к электрическим соединителям и, более конкретно, относится к электрическому соединителю для обеспечения соединения в полевых условиях между экранированными электрическими кабелями высокого напряжения. The present invention relates generally to electrical connectors and pertains, more specifically, to an electrical connector for providing a connection, in the field, between high voltage shielded electrical cables. В последние годы забота об охране окружающей среды привела к тому, что электроэнергетические компании стали использовать для распределения электроэнергии подземные установки вместо наземных проводов высокого напряжения. Для облегчения строительства и установки таких подземных систем распределения электроэнергии часто возникает необходимость соединения экранированных электрических кабелей высокого напряжения, используемых в этих установках, в полевых условиях. Для использования в таких системах были разработаны различные типы соединителей, каждый из которых пытался уменьшить количество компонентов и время, необходимое для выполнения удовлетворительного соединения. In recent years concern for maintaining the natural environment has caused electric utility companies to use underground installations instead of above ground high tension wires for power distribution. To facilitate the construction and installation of such underground power distribution systems it often becomes necessary to interconnect, in the field, the high voltage shielded electrical cables used in these installations. Various types of connectors have been developed for use in such systems, each attempting to reduce the number of components and the time required to make a satisfactory connection. Один такой соединитель описан в патенте США No. № 3656084 и включает в себя эластомерный корпус, надеваемый с возможностью скольжения на соединенные концы пары высоковольтных кабелей. Этот соединитель дополнительно включает в себя пару так называемых переходных трубок или втулок, расположенных соответственно над изолирующей оболочкой на каждом кабеле и вставленных в противоположные концевые положения корпуса. Адаптерные втулки используются для размещения различных диаметров изоляции, что позволяет использовать разъем с кабелями различных размеров с использованием минимального количества составных частей разъема. Соединитель дополнительно включает в себя пару колец, прикрепленных к изолирующей оболочке кабеля на конце изолирующей оболочки, для удержания переходных втулок от скольжения к концам кабеля, когда на них с возможностью скольжения надет эластомерный корпус, и дополнительно включает в себя отдельную пружину. элемент, находящийся в зацеплении между обжимным цилиндром, соединяющим концы кабеля, и внутренней частью эластомерного корпуса с целью отвода тепла от обжимного цилиндра в эластомерный корпус и через него. One such connector is described in U.S. Pat. No. 3,656,084 and includes an elastomeric housing slidably fitted over the joined ends of a pair of high voltage cables. This connector further includes a pair of so-called adaptor tubes or sleeves positioned respectively over the insulating jacket on each cable and received within the opposed end positions of the housing. The adaptor sleeves are used to accommodate varying insulation diameters thus permitting the connector to be used with varying sized cables utilizing a minimum number of component connector parts. The connector further includes a pair of rings affixed to the insulating jacket of the cable at the terminus of the insulating jacket for restraining the adaptor sleeves against slidable movement toward the cable ends when the elastomeric housing is slidably fitted thereover, and further includes a separate spring member in engagement between the crimp barrel joining the cable ends and the interior of the elastomeric housing for the purpose of conveying heat away from the crimp barrel into and through the elastomeric housing. В попытке еще больше уменьшить количество деталей в таких соединителях было предложено монтировать ограничительные кольца с резьбой на противоположных концах обжимного цилиндра или рядом с ними и использовать такие кольца для отвода тепла от обжимного цилиндра. Пример такой конструкции соединителя описан в патенте США No. № 3 691 291. Однако даже при последней конструкции было обнаружено, что при соединении ствола с двумя жилами троса, например, сжатием, можно искривить резьбу на концах ствола настолько, чтобы предотвратить полное смещение троса. кольца с резьбой и создают зазор между кольцами и концами закрепительных втулок. Это, в свою очередь, допускает нежелательное смещение переходных втулок по направлению к концам кабельной жилы. In an attempt to still further reduce the number of parts in such connectors, it has been proposed to threadedly mount the restraining rings on or near the opposed ends of the crimp barrel and utilize such rings for conveying heat away from the crimp barrel. An example of this connector arrangement is described in U.S. Pat. No. 3,691,291. However, even with the latter construction it has been found that when the barrel is joined to the two cable cores as by compression crimping, for example, it is possible to distort the screw threads on the ends of the barrel sufficient to prevent complete displacement of the threadedly mounted rings and produce a gap between the rings and the termini of the adaptor sleeves. This, in turn, permits undesirable movement of the adaptor sleeves toward the cable core termini. В еще одном известном устройстве соединителя, как описано, например, в патенте США No. В US 3485935 пара отдельных пружинных пакетов расположена соответственно на жилах кабеля между их изолирующими оболочками и обжимным цилиндром, соединяющим жилы кабеля, и эти пакеты могут предположительно отводить тепло от соединения жил кабеля к соединителю и через него. Корпус. Однако такая способность передавать тепло ограничена упругой природой пакета, и в любом случае такие средства были бы неэффективны для достаточного сдерживания осевого перемещения любых закрепительных втулок, используемых в сочетании с соединителем этой формы. In still another known connector arrangement as described for example, in U.S. Pat. No. 3,485,935, a pair of separate spring packets are disposed respectively on the cable cores between the insulating jackets thereof and the crimp barrel joining the cable cores and which packets might conceivably convey heat away from the juncture of the cable cores to and through the connector housing. However, such ability to transfer heat is limited by the springy nature of the packet and in any event, such means would be ineffective to sufficiently restrain axial movement of any adaptor sleeves used in conjunction with this form of connector. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION С учетом вышеизложенного целью настоящего изобретения является создание усовершенствованного высоковольтного сплайс-соединителя для высоковольтных экранированных электрических соединителей. Against the foregoing background, it is an object of the present invention to provide an improved high voltage splice connector for high voltage shielded electrical connectors. Другой целью настоящего изобретения является создание усовершенствованного электрического соединителя с минимальным количеством деталей, которые можно собрать в полевых условиях, чтобы установить надежное соединение между экранированными электрическими кабелями высокого напряжения. Another object of the present invention is to provide an improved electrical connector with a minimum number of parts capable of ready assembly in the field to establish a reliable connection between high voltage shielded electrical cables. Еще одной целью настоящего изобретения является создание усовершенствованного соединителя для экранированных кабелей высокого напряжения, включающего средства для эффективного отвода тепла от места соединения множества соединенных кабелей и выполняющие двойную функцию ограничения осевого перемещения любых переходных втулок, расположенных поверх кабеля. изоляционную оболочку конкретного кабеля по направлению к указанному соединению. A further object of the present invention is to provide an improved connector for high voltage shielded cables including means for efficiently conveying heat away from the junction of a plurality of joined cables and serving the dual function of restraining axial movement of any adaptor sleeves positioned over the insulating jacket of a particular cable toward said junction. Для достижения вышеуказанных целей и преимуществ настоящее изобретение может быть кратко описано как обеспечение электрического соединителя, имеющего составные части, которые можно собирать в полевых условиях на концах экранированных электрических кабелей высокого напряжения для обеспечения сращивания между такими кабелями. такие составные части, содержащие корпус с внутренним отверстием, множество переходных втулок, средства соединения кабельной жилы и множество стопорных колец для предотвращения осевого перемещения каждой из муфт по направлению к кабельным наконечникам, причем каждое из стопорных колец приспособлено для прикрепляться непосредственно к одной из токопроводящих жил кабеля встык с одной из муфт и концом соответствующей изоляционной оболочки кабеля в месте на указанной токопроводящей жиле кабеля между концом изоляционной оболочки кабеля и средством соединения жилы кабеля, при этом внешняя периферийная поверхность стопорного кольца входит в зацепление с внутренней поверхностью части внутреннего отверстия корпуса для обеспечения теплопроводящего пути, проходящего между каждым из проводящих сердечников и корпусом. To the accomplishment of the foregoing objects and advantages, the present invention may be described briefly as providing an electrical connector having component parts capable of being assembled in the field at the termini of high voltage shielded electrical cables for providing a splice connection between such cables, such component parts comprising a housing having an inner bore, a plurality of adaptor sleeves, cable core connection means, and a plurality of retaining rings for precluding axial movement of each of the sleeves toward the cable termini, each of the retaining rings being adapted to be affixed directly onto one of the conductive cable cores in abutting relation with one of the sleeves and the terminus of a corresponding cable insulation jacket at a location on said conductive cable core between the terminus of the cable insulation jacket and the cable core connection means wherein the outer peripheral surface of the retaining ring engages the inner surface of a portion of the inner bore of the housing for providing a thermally conductive path extending between each of the conductive cores and the housing. Другие цели и преимущества настоящего изобретения станут более очевидными при изучении следующего подробного описания изобретения со ссылкой на прилагаемый чертеж. Still other objects and advantages of the present invention will be more apparent from a study of the following detailed description of the invention with reference to the accompanying drawing. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖА BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING ИНЖИР. 1 представляет собой вид в продольном разрезе полностью собранного сплайс-соединителя в соответствии с одной предпочтительной формой настоящего изобретения; FIG. 1 is a longitudinal cross-sectional view of a fully assembled splice connector according to one preferred form of the present invention; ИНЖИР. 2 представляет собой увеличенный частичный вид в поперечном сечении части фиг. 1, обозначенный пунктирным кружком на фиг. 1; FIG. 2 is an enlarged fragmentary view in cross-section of the portion of FIG. 1 indicated by the broken circle in FIG. 1; ИНЖИР. 3 представляет собой вид спереди предпочтительной формы удерживающего средства в соответствии с настоящим изобретением; а также FIG. 3 is a front view in elevation of a preferred form of retaining means according to the present invention; and ИНЖИР. 4 представляет собой вид в поперечном сечении, выполненном по существу по линии 4-4 на фиг. 3. FIG. 4 is a cross-sectional view taken substantially along line 4--4 of FIG. 3. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Обратимся теперь к чертежу и сначала к фиг. 1 и 2 показан один предпочтительный вариант осуществления настоящего изобретения в виде сплайс-соединителя, обычно обозначенного ссылочной позицией 10. Соединитель 10 для сращивания относится к типу, обычно используемому для образования водонепроницаемого соединения между парой экранированных электрических кабелей 12 и 14 высокого напряжения в подземной системе распределения электроэнергии. Каждый из кабелей 12 и 14 имеет центрально расположенную электропроводящую жилу 16, окруженную изолирующей оболочкой 18, которая, в свою очередь, находится внутри внешнего проводящего экрана 20. Referring now to the drawing, and initially to FIGS. 1 and 2 thereof, there is shown one preferred embodiment of the present invention in the form of a splice connector generally indicated by reference numeral 10. The splice connector 10 is of the type normally used to form a waterproof joint between a pair of high voltage shielded electrical cables 12 and 14 in an underground power distribution system. Each of the cables 12 and 14 has a centrally disposed, electrically conductive core 16 surrounded by an insulating jacket 18 which itself lies within an external conductive shield 20. Чтобы выполнить соединение сращиванием между концевыми концами кабелей 12, 14, корпус 21 надевается на конец одного из кабелей, например, кабеля 12, и перемещается по кабелю от его конца. Такое перемещение элемента 21 корпуса вдоль кабеля 12 осуществляется с небольшим сопротивлением или без сопротивления, поскольку элемент 21 корпуса снабжен проходящим в осевом направлении внутренним отверстием 23, имеющим внутренний диаметр, значительно превышающий общий внешний диаметр кабеля. Часть проводящего экрана 20 удалена, чтобы обнажить часть 22 изолирующей оболочки 18 между каждой кабельной клеммой и концевой частью 24 экрана 20. Часть изолирующей оболочки 18 также удалена с каждого из кабелей 12 и 14, тем самым обнажая часть электропроводящих жил 16. In order to effect a splice connection between the terminal ends of the cables 12, 14, the housing member 21 is slipped over the terminus of one of the cables, say cable 12, and is moved along the cable away from the terminus thereof. Such movement of the housing member 21 along the cable 12 is accomplished with little or no resistance since the housing member 21 is provided with an axially extending internal bore 23 having an internal diameter considerably larger than the overall external diameter of the cable. A portion of the conductive shield 20 is removed so as to expose a portion 22 of the insulating jacket 18 between each cable terminus and the termination 24 of the shield 20. A portion of the insulating jacket 18 is also removed from each of the cables 12 and 14 thereby exposing a portion of the electrically conductive cores 16. Пара переходных втулок 26 затем надевается на концевые концы каждого из кабелей 12, 14 соответственно в направлении от их конца и располагается на каждом кабеле по существу так, как показано на фиг. 1 и 2, то есть с одним концом 38 втулки, совмещенным с концом 40 изолирующей оболочки 18. A pair of adaptor sleeves 26 are then slipped over the terminal ends of each of the cables 12, 14 respectively, in a direction away from the terminus thereof and positioned on each cable substantially as shown in FIGS. 1 and 2, i.e., with one end 38 of the sleeve in alignment with the end 40 of the insulating jacket 18. Переходные втулки 26 предпочтительно изготовлены из эластомерного материала и включают в себя первую часть 28 втулки из электроизолирующего эластомера и вторую часть 30 втулки из электропроводящего эластомера, связанную в осевом направлении с первой частью 28 втулки и составляющую одно целое с ней. Втулочные части 28 и 30 предпочтительно отформованы вместе, так что втулочные части соприкасаются и соединяются друг с другом в единый узел, при этом соединение 32 между гильзовыми частями является непрерывным и не имеет пустот. Предпочтительно компаунды частей рукава основаны на одном и том же полимере для обеспечения прочного соединения. Терполимер этилена-пропилена, доступный под торговой маркой DuPont NORDEL, является примером полимера, который успешно используется для этой цели. Изолирующий NORDEL используется для первой части втулки 28, а проводящий NORDEL используется для второй части втулки 30. Альтернативно, вторая часть 30 втулки может быть выполнена в виде проводящего покрытия, особенно в местах с относительно тонким поперечным сечением, нанесенного на первую часть 28 втулки. The adaptor sleeves 26 are preferably fabricated of an elastomeric material and include a first sleeve portion 28 of an electrically insulating elastomer, and a second sleeve portion 30 of an electrically conductive elastomer axially related to and integral with the first sleeve portion 28. The sleeve portions 28 and 30 are preferably molded together so that the sleeve portions are contiguous and joined together in a single assembly, the juncture 32 between the sleeve portions being continuous and void-free. Preferably, the compounds of the sleeve portions are based upon the same polymer to assure strong bonding. An ethylene-propylene terpolymer, available under DuPont's trademark NORDEL, is an example of a polymer which has been successfully used for this purpose. Insulating NORDEL is used for the first sleeve portion 28 and conductive NORDEL is used for the second sleeve portion 30. Alternatively, the second sleeve portion 30 may be in the form of a conductive coating, especially in locations of relatively thin cross-section, applied to the first sleeve portion 28. Для целей настоящего описания термин «эластомер» включает такое покрытие. For the purposes of the instant description, the term "elastomer" is meant to include such coating. Каждая закрепительная втулка 26 снабжена внутренним отверстием 34, которое проходит в осевом направлении от конца 36 до конца 38 втулки 26 через первую и вторую части втулки 28 и 30, при этом отверстие 34 упруго расширяется благодаря упругой природе эластомерный материал втулки, позволяющий втулке 26 перекрываться и плотно прилегать как к изолирующей оболочке 18, так и к токопроводящему экрану 20 на каждом кабеле 12, 14. Таким образом, проводящая часть 30, предусмотренная на конце 36 втулки 26, будет находиться в тесном перекрывающемся электрическом контакте с проводящим экраном 20, тогда как изолирующая часть 28 втулки 26 будет просто находиться в тесном захватывающем контакте с открытой частью 22 изолирующей оболочки 18. при установке на концах тросов 12 и 14. В связи с этим, как упоминалось выше, каждый из кабелей вставляется в соответствующую втулку 26 до тех пор, пока конец или конец 38 втулки 26 не будет совмещен по существу заподлицо с окончанием или концом 40 изолирующей оболочки 18 кабеля. Each adaptor sleeve 26 is provided with an internal bore 34 which extends axially from end 36 to end 38 of the sleeve 26 through both the first and second sleeve portions 28 and 30, the bore 34 being resiliently dilatable by virtue of the resilient nature of the elastomeric sleeve material permitting the sleeve 26 to overlap and snugly engage both the insulating jacket 18 and the conductive shield 20 on each cable 12, 14. Thus, the conductive portion 30 provided at the end 36 of sleeve 26 will be in intimate overlapping electrical engagement with the conductive shield 20 whereas the insulating portion 28 of sleeve 26 will merely be in intimate gripping contact with the exposed portion 22 of insulating jacket 18 when installed on the ends of the cables 12 and 14. In this regard, and as mentoned above, each of the cables is inserted into a corresponding sleeve 26 until the terminus or end 38 of the sleeve 26 is aligned substantially flush with the terminus or end 40 of the cable insulating jacket 18. Следует отметить, что каждая втулка 26 имеет внешнюю поверхность 42, общую для обеих частей 28 и 30. It will be noted that each sleeve 26 has an external surface 42 common to both portions 28 and 30. После того, как переходные втулки 26 займут надлежащее положение на соответствующих кабелях, фиксатор, показанный в виде стопорного кольца или кольца 44, надевается на конец каждого кабеля, прижимаясь к стыковым концам 38 и 40 каждого кабеля. втулку и изоляционную оболочку, соответственно, и прикрепленную к токопроводящей жиле 16 каждого кабеля, соответственно (см. фиг. 2). Once the adaptor sleeves 26 are in proper position upon their respective cables, a retainer shown in the form of a retaining collar or ring 44 is slipped over the terminus of each cable, urged into an abutting relationship with the flush ends 38 and 40 of each sleeve and insulating jacket, respectively, and affixed to the conductive core 16 of each cable, respectively (see FIG. 2). Каждое стопорное кольцо 44 предпочтительно прикреплено к сердечнику 16 с помощью крепежных средств, показанных в виде обычного болта с резьбой 46, который при резьбовом зацеплении с взаимодействующей гайкой 48 вызывает небольшой изгиб верхней части кольца 44 относительно нижней части кольцо 44 вокруг узкого участка 49, образованного удлиненной прорезью 50, выполненной в нем (см. фиг. 3). Таким образом, каждая втулка 26 жестко удерживается в зацеплении с соответствующей жилой 16 кабеля и удерживается от перемещения в направлении кабельного наконечника стопорным кольцом 44. Стопорное кольцо 44 дополнительно снабжено дугообразными гребнями 52 и 54 для выступания и смещения части конца втулки 38, таким образом надежно удерживая втулку 26 на месте и предотвращая скольжение втулки по стопорному кольцу во время установки корпуса. как будет объяснено далее. Ребра 52, 54 дугообразной формы дополнительно улучшают способность кольца 44 передавать тепло от сердечника 16 через корпус 21 через втулку 26. Each retaining ring 44 is preferably affixed to the core 16 by fastener means shown in the form of a conventional screw threaded bolt 46 which upon threaded engagement with cooperating nut 48 causes the upper portion of the ring 44 to flex slightly relative to the lower portion of the ring 44 about the narrow section 49 defined by the elongated slot 50 provided therein (see FIG. 3). Each sleeve 26 is thus positively held in engagement with its respective cable core 16 and retained against movement toward the cable terminus by the retaining ring 44. The retaining ring 44 is further provided with arcuate-shaped ridges 52 and 54 for protruding into and displacing a portion of the sleeve end 38 thus positively retaining the sleeve 26 in position and preventing the sleeve from sliding over the retaining ring during installation of the housing as will be explained hereinafter. The arcuate shaped ridges 52, 54 further improve the ability of the ring 44 to transfer heat from the core 16 through housing 21 via sleeve 26. В частности, со ссылкой на фиг. 3 и 4, каждое стопорное кольцо 44 предпочтительно имеет кольцеобразную форму, как показано, и изготовлено из материала, который является одновременно хорошим электрическим и тепловым проводником, такого как, например, алюминий, медь или латунь. Удерживающее кольцо также снабжено центральным отверстием 58, которое предпочтительно имеет диаметр, обычно равный диаметру проводящей жилы 16 кабеля. Вышеупомянутая продолговатая прорезь 50 проходит по прямой линии от части внешней периферийной кромки 60 через отверстие 58, оканчивающееся в точке, расположенной вблизи диаметрально противоположной части периферийной кромки 60, но на расстоянии внутрь от нее, обеспечивая, таким образом, ранее описанное средство изгиба. в виде сокращенного раздела 49. Уменьшенная или суженная секция 49 позволяет увеличить и/или уменьшить отверстие 50, что позволяет прикрепить стопорное кольцо 44 к сердечнику 16 кабеля, несмотря на допуски на размеры между диаметром отверстия 58 и диаметром сердечника 16. . With particular reference to FIGS. 3 and 4, each retaining ring 44 is preferably annular-shaped substantially as shown, and is fabricated from a material which is both a relatively good electrical and thermal conductor, such as for example, aluminum, copper, or brass. The retaining ring is also provided with a centrally disposed bore 58 which preferably has a diameter generally equal to the diameter of the cable conductive core 16. The aforementioned elongated slot 50 extends in a straight line from a portion of the outer peripheral edge 60 through the bore 58 terminating at a point proximate to but spaced inwardly from a diametrically opposed portion of the peripheral edge 60, thus providing the previously described flexure means in the form of reduced section 49. The reduced or necked-down section 49 enables the bore 50 to be increased and/or decreased thereby enabling the retainer ring 44 to be affixed to a cable core 16 despite dimensional tolerances between the diameter of the bore 58 and the diameter of the core 16. Ребра 52 и 54 дугообразной формы расположены рядом с периферийным краем 60 стопорного кольца 44 и служат для удержания втулок 26 в положении, как отмечалось выше. Внешняя периферия 60 предпочтительного варианта стопорного кольца 44 снабжена ступенчатой частью 62, которая, в свою очередь, снабжена сквозным отверстием 64, идущим к продолговатому пазу 50 и сообщающимся с ним, и приспособлена для приема болта с резьбой. 46, как наиболее четко показано на ФИГ. 2. Вторая ступенчатая часть 66 также предусмотрена на внешней периферии 60 стопорного кольца и включает в себя аналогичное сквозное отверстие 68, совмещенное со сквозным отверстием 64, и также приспособлена для приема болта 46 с резьбой. Вторая ступенчатая часть 66, кроме того, определяет опорную поверхность 70 для гайки 48 и приспособлена для приема гайки 48 без какой-либо ее части, выступающей за внешнюю периферию 60 стопорного кольца 44. Резьбовое зацепление болта 46 с резьбой с гайкой 48 после того, как болт с резьбой вставлен в отверстия 64 и 68, вызывает относительное смещение верхней и нижней частей кольца 44, как показано на фиг. 3 и, как следствие, уменьшение диаметра отверстия 58; таким образом, когда гайка 48 достаточно затянута по отношению к резьбовому болту 46, стопорное кольцо 44 будет надежно и надежно прикреплено к токопроводящему сердечнику 16 в показанном положении, а между сердечником 16 и корпусом будет обеспечен хороший электрический и тепловой путь. 21 будет создано. The arcuate-shaped ridges 52 and 54 are disposed proximate the peripheral edge 60 of the retaining ring 44 and function to retain the sleeves 26 in position, as noted above. The outer periphery 60 of the preferred embodiment of the retaining ring 44 is provided with a stepped portion 62 which, in turn, is provided with a through bore 64 extending toward and communicating with elongated slot 50, and is adapted to receive the screw threaded bolt 46 as shown most clearly in FIG. 2. A second stepped portion 66 is also provided in the outer periphery 60 of the retaining ring and includes a similar through bore 68 in alignment with through bore 64 and is also adapted to receive the screw threaded bolt 46. The second stepped portion 66 furthermore defines a bearing surface 70 for the nut 48 and is adapted to receive nut 48 without any portion thereof extending beyond the outer periphery 60 of the retaining ring 44. Threadedly engaging the screw threaded bolt 46 with the nut 48 after the screw threaded bolt has been inserted into bores 64 and 68 causes relative displacement of the upper and lower portions of the ring 44 as viewed in FIG. 3 and consequently, a decrease in the diameter of bore 58; thus, when the nut 48 is sufficiently tightened relative to screw threaded bolt 46, the retaining ring 44 will be positively and securely affixed to the conductive core 16 in the position shown, and a good electrical and thermal path between the core 16 and the housing 21 will be created. Предполагается, что стопорное кольцо 44 будет изготовлено с помощью обычного процесса формования или литья под давлением. Таким образом, его периферия 60 снабжена небольшим наклоном для облегчения извлечения из штампа или полости формы. It is contemplated that the retaining ring 44 will be manufactured by a conventional molding or die casting process. Thus, the periphery 60 thereof is provided with a slight slope to facilitate removal from the die or cavity of the mold. Альтернативные средства крепления удерживающих средств к сердечнику 16, такие как, например, удаление второй ступенчатой части 66 из стопорного кольца 44 и обеспечение резьбовой поверхности внутри сквозного отверстия 68, так что болт 46 с резьбой может входить в зацепление с резьбой непосредственно в нем, то есть в нижней части кольца 44, для обеспечения относительного изгиба верхней и нижней частей кольца 44 и прочного и надежного крепления кольца к сердечнику 16 кабеля, рассматриваются в рамках рассмотрения настоящее изобретение. Alternative means for affixing the retaining means onto the core 16, such as for example, by omitting the second stepped portion 66 from the retaining ring 44 and providing a threaded surface interiorly of through bore 68 so that the screw threaded bolt 46 may be threadedly engaged directly therein, that is, in the lower portion of the ring 44, to enable relative flexure of the upper and lower portions of the ring 44 and to firmly and positively secure the ring to the cable core 16, are considered within the contemplation of the present invention. После прикрепления стопорных колец 44 к жилам 16 кабеля оголенные концы проводящих жил 16 затем электрически соединяют друг с другом с помощью электрического соединительного элемента, предпочтительно в виде обычного трубчатого металлического контакта или соединителя 72 с продольным отверстием 74. разделен поперечной стенкой 76 для установки пары наконечников 78. Таким образом, каждый проводящий сердечник 16 вставляется в соответствующий наконечник 78, а контакт 72 обжимается обычным способом с помощью подходящего для этого инструмента (не показан) в точках 80 и 82, чтобы прикрепить контакт 72 к проводникам 16 хорошо известным способом. . Следует понимать, что благодаря тому, что стопорные кольца 44 установлены непосредственно на жилах кабеля, с настоящим изобретением могут использоваться другие известные формы средств соединения жил кабеля, такие как сварка, пайка и т.д. After securing the retaining rings 44 to the cable cores 16, the bared ends of the conductive cores 16 are then electrically connected together by means of an electrical connector element preferably in the form of the usual tubular metallic contact or connector 72 having a longitudinal aperture 74 divided by a transverse wall 76 to establish a pair of ferrules 78. Thus, each conductive core 16 is inserted into its respective ferrule 78 and the contact 72 is crimped in a conventional manner with a tool suited therefor (not shown) at 80 and 82 to affix the contact 72 to the conductors 16 in a well known manner. It will be appreciated that by virtue of the retainer rings 44 being mounted directly on the cable cores, other known forms of cable core connection means may be used with the present invention such as, welding, soldering, and so on. Следует отметить, что элемент 21 корпуса, показанный на ФИГ. 1 и 2 представляет собой композитную конструкцию, изготовленную из эластомерного материала. Композитная структура предпочтительно включает центральную часть 84 из электроизолирующего эластомера, а также внешнюю и внутреннюю части 86 и 88 соответственно из электропроводящего эластомера. Центральную, внешнюю и внутреннюю части 84, 86 и 88 соответственно предпочтительно формовать вместе, например, сначала формовать внутреннюю часть, затем формовать центральную часть вокруг внутренней части, а затем формовать внешнюю часть вокруг центральной части, чтобы сформировать составной элемент корпуса, так что элемент 21 корпуса представляет собой цельную конструкцию, имеющую смежные внутренние и внешние части, соединенные в единый узел. Соединения между внутренней, центральной и внешней частями являются непрерывными и не содержат пустот, что позволяет контролировать электрические напряжения по длине элемента 21 корпуса. Элемент корпуса 21 предпочтительно изготавливается из тех же материалов, что и закрепительные втулки 26. It will be noted that the housing member 21 shown in FIGS. 1 and 2 comprises a composite construction fabricated of elastomeric material. The composite structure preferably includes a central portion 84 of an electrically insulating elastomer and outer and inner portions 86 and 88, respectively, of an electrically conductive elastomer. The central, outer and inner portions 84, 86 and 88, respectively, are preferably molded together, such as by molding the inner portion first, then molding the central portion around the inner portion and then molding the outer portion around the central portion to form the composite housing member, so that housing member 21 is an integral structure having contiguous inner and outer portions joined in a single assembly. The junctures between the inner, central and outer portions are continuous and void-free to enable electrical stresses to be kept within control along the length of the housing member 21. The housing member 21 is preferably fabricated of the same materials employed in the fabrication of the adaptor sleeves 26. Относительные размеры центральной, внешней и внутренней частей 84, 86 и 88, соответственно, таковы, что при перемещении элемента корпуса 21 от кабеля 12 к кабельному наконечнику через гильзы 26, металлический контакт 72 и в положение по кабелю 14, как показано на фиг. 1, внутреннее отверстие 23 корпуса эластично расширено для плотного захвата внешней поверхности 42 каждой втулки 26 в водонепроницаемом положении с ней и обеспечения электрического контакта между внешней проводящей частью 86 и проводящей частью втулки 30. Центральная изолирующая часть 84 корпуса 21 находится в контакте с изолирующей частью 28 втулки каждой втулки 26, а внутренняя проводящая часть 88 корпуса 21 находится в электрическом и тепловом контакте с внешними периферийными поверхностями пары стопорных колец 44, таким образом поддерживая непрерывный тепловой путь от проводящего сердечника 16 к элементу корпуса 21 и обеспечивающий эквипотенциальный путь или камеру 90, окружающую воздух, остающийся между проводящим сердечником 16 кабеля, контактным элементом 72 и элементом корпуса 21. The relative dimensions of the central, outer, and inner portions 84, 86 and 88, respectively, are such that as the housing member 21 is moved from the cable 12 toward the cable terminus over the sleeves 26, metallic contact 72, and into position over cable 14 as shown in FIG. 1, the internal bore 23 of the housing is resiliently dilated to firmly grip the external surface 42 of each sleeve 26 in watertight relationship therewith and make electrical contact between the outer conducting portion 86 and the sleeve conducting portion 30. The central insulating portion 84 of the housing 21 makes contact with the sleeve insulating portion 28 of each sleeve 26 and the inner conducting portion 88 of the housing 21 makes electrical and thermal contact with the outer peripheral surfaces of the pair of retaining rings 44 thus maintaining a continuous thermal path from the conductive core 16 to the housing member 21 and providing an equipotential path or chamber 90 surrounding the air remaining between the cable conductive core 16, contact member 72, and the housing member 21. Созданный таким образом непрерывный тепловой путь способствует отводу тепла, генерируемого на концах кабеля, через зазор между соединителем 72 и корпусным элементом 21, тем самым увеличивая эффективную мощность сращивания 10. В то же время, поскольку стопорное кольцо 44 является электропроводным, устраняется любая вредная разность потенциалов между внутренней проводящей частью 88 корпуса 21, контактом 72 и проводящим сердечником 16. The continuous thermal path thus provided facilitates the conduction of heat generated at the cable termini across the gap between the connector 72 and the housing member 21, thereby increasing the effective capacity of the splice connection 10. At the same time, since the retaining ring 44 is electrically conductive, any deleterious voltage potential difference between the inner conducting portion 88 of the housing 21, the contact 72 and the conductive core 16 is eliminated. В качестве альтернативы, внутренняя проводящая часть 88 корпуса 21 может быть обеспечена дополнительным трубчатым элементом, не показанным, соединяющим изолирующие оболочки 18 кабелей 12 и 14 и находящимся в тесном электрическом и тепловом контакте с внешними перифериями 60 кабеля. стопорные кольца 44, а также внутреннее отверстие 23 корпуса 21. Хотя предполагается, что элемент 21 корпуса должен быть изготовлен в виде цельного корпуса, было обнаружено, что пара дополняющих друг друга взаимодействующих элементов корпуса, как раскрыто в вышеупомянутом патенте США No. Вместо этого можно использовать US 3656084 без отклонения от изобретения. Alternatively, the inner conducting portion 88 of the housing 21 may be provided by an additional tubular-shaped member, not shown, bridging the insulating jackets 18 of the cables 12 and 14 and in intimate electrical and thermal contact with the outer peripheries 60 of the retaining rings 44 as well as the inner bore 23 of the housing 21. While it is contemplated that the housing member 21 is to be fabricated in the form of a unitary housing, it has been found that a pair of complementary cooperating housing members as disclosed in the aforementioned U.S. Pat. No. 3,656,084 may be employed instead without departing from the invention. Комбинация корпуса 21 с соответствующими переходными втулками 26 обеспечивает быструю сборку в полевых условиях, поскольку втулки 26 легко устанавливаются в правильном положении на кабели вручную без повреждения кабеля и особенно его экрана. Большие усилия, необходимые для натягивания корпуса 21 на втулки 26, легко прилагаются к элементу корпуса большего диаметра. Втулки 26, защищенные от смещения в ответ на такие тянущие усилия благодаря удерживающим кольцам 44, прикрепленным к жиле 16 проводящего кабеля, могут выдерживать такие тянущие усилия, и тянущие усилия не нужно прикладывать к более тонкому токопроводящему экрану 20. Кроме того, как хорошо известно в данной области техники, кабели различных диаметров могут быть размещены без изменения размера или конфигурации корпуса 21, просто с помощью переходных втулок 26, имеющих внутренние отверстия различных диаметров, при сохранении внешних поверхностей 42 втулок 26. при том же диаметре. The combination of the housing 21 with the corresponding adaptor sleeves 26 enables ready assembly in the field since the sleeves 26 are easily placed in proper position upon the cables by hand without damage to the cable and especially to the shield thereof. The greater forces needed to pull the housing 21 over the sleeves 26 are easily applied to the larger diameter housing member. The sleeves 26 being secured against movement in response to such pulling forces by virtue of the retaining rings 44 being affixed to the conductive cable core 16, can withstand such pulling forces and the pulling forces need not be applied to the more delicate conductive shield 20. In addition, as is well known in the art, cables of different diameters may be accommodated without changing the size or configuration of the housing 21 by merely providing adaptor sleeves 26 having internal bores of various diameters while maintaining the external surfaces 42 of the sleeves 26 at the same diameter. Было обнаружено, что перемещение корпуса 21 в его надлежащее положение, как показано на фиг. 1, может быть облегчено за счет увеличения диаметра или отверстия внутренней или центральной области проводящей части 88 относительно отверстия 23 корпуса, при этом продольный размер такой увеличенной части отверстия по существу равен продольному размеру металлического контакта 72, поэтому чтобы простираться по существу на одном уровне с ним, когда корпус 21 находится в положении, показанном на фиг. 1. It has been found that movement of the housing 21 to its proper position as shown in FIG. 1, may be facilitated by increasing the diameter or bore of the inner or central region of the conducting portion 88 relative to the housing bore 23 with the longitudinal dimension of such increased bore portion being substantially equal to the longitudinal dimension of the metallic contact 72 so as to extend substantially coextensive therewith when the housing 21 is located in the position shown in FIG. 1. Хотя выше был описан предпочтительный вариант осуществления, следует понимать, что специалистам в данной области техники могут прийти в голову многие изменения и модификации, не отступающие от принципов изобретения. Например, настоящее изобретение может быть использовано для соединения трех экранированных кабелей высокого напряжения в так называемом Т-образном соединении путем модификации элемента корпуса и металлического контактного или соединительного элемента, позволяющего соединить три провода или кабельные жилы. вместе, а не вдвоем. Другие модификации или вариации очевидны специалистам в данной области техники. Соответственно, желательно, чтобы данное изобретение ограничивалось только сущностью и объемом прилагаемой формулы изобретения. Although a preferred embodiment has been described above, it will be understood that many variations and modifications hereof may occur to those skilled in the art without departing from the principles of the invention. For example, the present invention may be employed in making a connection between three high voltage shielded cables in a so-called T-splice by modification of the housing member and the metallic contact or connector member to permit three wires or cable cores to be joined together instead of two. Other modifications or variations will occur to those of ordinary skill in the art. Accordingly, it is desired that the subject invention be limited only by the spirit and scope of the appended claims.

Please, introduce the following text in the box below