новая папка / 4006286
.html4006286-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)
Patent Translate Powered by EPO and Google
French
German
Albanian
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Chinese
Japanese
Korean
Russian
PDF (only translation) PDF (original and translation)
Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation
Very good
Good
Acceptable
Rather bad
Very bad
Your reason for this translation: Overall information
Patent search
Patent examination
FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006286A[]
ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к стыку высоковольтного кабеля с электрическими жилами, окруженными твердой изоляцией, причем изоляция каждой жилы и стыка окружена проводящим экраном, а изоляция в месте стыка полностью или на части его длины имеет покрытие с удельным сопротивлением ниже, чем у изоляции проводника. The present invention relates to a joint in a high-voltage cable with electric conductors surrounded by solid insulation and the insulation of each conductor and joint being surrounded by a conducting screen, and the insulation at the joint completely or over part of its length having a coating with a resistivity which is lower than that of the conductor insulation. В кабеле, где изоляция проводника окружена проводящим экраном, этот экран обычно снимается с наружного конца изоляции проводника. На краю экрана напряженность электрического поля в изоляции становится настолько высокой, что изоляция может быть повреждена. Обычно стык в изоляции проводника имеет конусообразную форму с узким концом, направленным к стыку в проводнике. В соединении с такой формой в изоляции проводника не возникает вредной напряженности поля. Однако выполнение конусной заделки твердой изоляции достаточно сложно и требует значительных усилий и времени. Кроме того, общепринято, чтобы соединительная муфта в соединении между проводниками была обернута лентами, чтобы внешняя поверхность обмотки была ровной и гладкой. Обертка состоит из материала, удельное сопротивление которого ниже, чем у изоляции проводника. Соединительная втулка из металла неизбежно имеет несколько острых углов, которые вызывают повышенную напряженность поля, что вредно для окружающей изоляции. In a joint in a cable where the insulation of the conductor is surrounded by a conducting screen, this screen normally is removed from the outer end of the insulation of the conductor. At the edge of the screen, the electric field intensity in the insulation becomes so high that the insulation may be damaged. It is customary that the joint in the insulation of the conductor be conically tapered with the narrow end directed towards the joint in the conductor. In a joint with this shaping, no harmful field intensity occurs in the insulation of the conductor. However, carrying out the conical termination of the solid insulation is rather difficult and demands considerable effort and time. Furthermore, it is conventional that the jointing sleeve in the connection between the conductors be wrapped with ribbons so that the outer surface of the wrapping is even and smooth. The wrapping consists of a material, the resistivity of which is lower than that of the insulation of the conductor. The jointing sleeve of metal unavoidably has some sharp corners which give rise to an increased field intensity which is detrimental to the surrounding insulation. Обертка из проводящего материала предполагает на своей поверхности тот же электрический потенциал, что и жила кабеля, и, поскольку она ровная и гладкая, на поверхности нет точек, где напряженность поля может быть вредной. The wrapping with conducting material assumes on its surface the same electric potential as the conductor of the cable, and, as it is even and smooth, there are no points on the surface where the field intensity can be harmful. В шведском патенте № 164598 описан состав известного соединения, которое предотвращает возникновение неблагоприятно высокой напряженности поля в изоляционном материале. Положительный эффект соединения обусловлен тем, что его удельное сопротивление, зависящее от напряжения, всегда ниже, чем у изоляции проводника. Однако до сих пор было невозможно, даже если соединение содержало указанный компаунд, избежать работы по формированию изоляции проводника в виде конуса. Swedish patent No. 164,598 shows a composition for a known compound which prevents a detrimentally high field intensity in an insulation material from originating. The beneficial effect of the compound is due to the fact that it has a voltage dependent resistivity which is always lower than that of the insulation of the conductor. However, it has not been possible so far, not even if the joint has contained said compound, to avoid the work of forming the conductor insulation into a cone. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Соединение в соответствии с изобретением характеризуется тем, что оно представляет собой соединение и соединительную втулку множества проводников, окруженных проводящим материалом, имеющим диаметр примерно того же диаметра, что и изоляция проводника, и где покрытие находится в проводящем соединении с проводником. проводящего материала вокруг сустава. A joint according to the invention is characterized by being a joint and a joint sleeve of a plurality of conductors surrounded by conducting material having a diameter of about the same diameter as that of the conductor insulation, and where a coating is in conducting connection with the conducting material surrounding the joint. Токопроводящий материал вокруг стыка действует вместе с покрытием так, что напряженность поля в изоляции проводника становится одинаковой и такой же, как та, которая существует на участке кабеля вдали от стыка, даже если изоляция проводника в стыке повреждена. заканчивается по существу перпендикулярно оси проводника. Соединение в соответствии с изобретением может быть изготовлено за более короткое время и требует меньшего мастерства при формовании, чем соединения, используемые в известном уровне техники. The conducting material around the joint functions together with the coating so that the field intensity in the insulation of the conductor becomes uniform and the same as the one which exists in the cable portion far from the joint, even if the conductor insulation at the joint is terminated substantially perpendicular to the axis of the conductor. The joint according to the invention can be made in a shorter time and demands less skill in forming than joints used in the prior art. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖА BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING Изобретение будет легче понять, если обратиться к следующему подробному описанию в сочетании с приложенным чертежом, на котором только на ФИГУРЕ показан вид в поперечном сечении кабельного соединителя по настоящему изобретению, причем стык показан для соединения двух проводников одного кабеля. кабель. The invention will be more readily understood with reference to the following detailed description when taken in conjunction with the accompanying drawing, wherein the only FIGURE shows a cross-sectional view through the cable joint of the invention, which joint is shown connecting two conductors of a cable. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION В стыке согласно изобретению электрические проводники 1 соединяются соединительной муфтой 2. Изоляция 3 проводников имеет торцевые поверхности 4, по существу перпендикулярные оси проводников, расположенные в стороне от концов проводников. Предполагается, что изоляция проводника окружена проводящим экраном 5, состоящим из проводящей ленты с удельным сопротивлением, меньшим, чем у изоляции проводника. Проводящая лента в дальнейшем называется слабопроводящей лентой; удельное сопротивление ленты составляет примерно 100 Ом-метров, в то время как удельное сопротивление изоляции проводника составляет примерно 10-13 Ом-метров, причем оба значения практически не зависят от напряженности электрического поля. Слабопроводящая лента расположена вдали от конца изоляции проводника. Внешняя часть, примерно на половину длины, изоляции проводника 3 покрыта слабопроводящим компаундом 6 с примерно таким же удельным сопротивлением, как и ранее упомянутая слабопроводящая лента 5. In the joint according to the invention, electrical conductors 1 are connected with a jointing sleeve 2. The insulation 3 of the conductors has its end surfaces 4, which are substantially perpendicular to the axis of the conductors, situated away from the ends of the conductors. The conductor insulation is assumed to be surrounded by a conducting screen 5 consisting of a conducting ribbon with a resistivity that is lower than that of the conductor insulation. The conducting ribbon is henceforth called a weakly conducting ribbon; the resistivity of the ribbon is namely about 100 ohm meters, while the resistivity of the conductor insulation is about 10@13 ohm meters, both values being substantially independent of the electric field intensity. The weakly conducting ribbon is positioned away from the end of the conductor insulation. The outer part, about half the length, of the conductor insulation 3 is coated with a weakly conducting compound 6 with about the same resistivity as the earlier mentioned weakly conducting ribbon 5. Наносимый состав может быть таким, в котором удельное сопротивление по существу не зависит от напряженности электрического поля, или когда удельное сопротивление зависит от напряженности поля. В некоторых случаях может случиться так, что покрытие 6 расширится, чтобы покрыть большую часть зачищенного участка изоляции, чтобы оно находилось в электрическом контакте с ранее упомянутой слабопроводящей лентой 5. The applied compound can be of the kind where the resistivity is substantially independent of the electric field intensity or where the resistivity is dependent on the field intensity. In some cases it can be that the coating 6 is extended to cover more of the stripped piece of the insulation so as to be in electric contact with the earlier mentioned weakly conducting ribbon 5. Пространство между торцевыми поверхностями 4 изоляции проводника и около соединительной втулки 2 заполнено намотанными слабопроводящими лентами 7 с удельным сопротивлением, аналогичным удельному сопротивлению ранее упомянутой ленты 5. Окружающая лента 7 также перекрывает внешнюю часть внешней цилиндрической поверхности изоляции, в результате чего намотанная лента 7 будет находиться в электрическом соединении с покрытием 6. Заполнение 7 слабопроводящих лент имеет диаметр, равный диаметру изоляции проводника, но диаметр заполнения не обязательно должен быть постоянным по длине заполнения. The space between the end surfaces 4 of the conductor insulation and about the joint sleeve 2 is filled with wrapped weakly conducting ribbons 7 with a resistivity which is similar to that of the earlier mentioned ribbon 5. The surrounding ribbon 7 also overlaps the outer part of the outer cylindrical surface of the insulation whereby the wrapped ribbon 7 will be in electrical connection with the coating 6. The filling 7 of weakly conducting ribbons has a diameter which is the same as the diameter of the conductor insulation, but the diameter of the filling does not necessarily have to be constant over the length of the filling. По всему пространству между слабопроводящими лентами 5 стык покрыт оберткой из изолирующих лент 8, удельное сопротивление которых примерно такое же, как у изоляции проводника 3. Over the whole space between the weakly conducting ribbons 5, the joint is covered with a wrapping of insulating ribbons 8, the resistivity of which is about the same as that of the conductor insulation 3. Обертка из изолирующих лент 8 окружена слоем слабопроводящих лент 9, нанесенных так, что она находится в электрическом соединении со слабопроводящей лентой 5 поверх изоляции каждого проводника. The wrapping of insulating ribbons 8 is surrounded by a layer of weakly conducting ribbons 9 applied so that it is in electrical connection with the weakly conducting ribbon 5 over the insulation of each conductor. Поверх заполнения 7 из слабопроводящих лент намотка 8 из изоляционных лент имеет такую толщину, чтобы противостоять разности потенциалов между засыпкой 7, имеющей такой же высокий потенциал, как и жила кабеля, и наружным слоем 9 из слабопроводящие ленты, имеющие нулевой потенциал из-за соединения со слабопроводящей лентой 5 каждого кабеля, которая, в свою очередь, контактирует с внешним заземленным экраном 11 кабеля. Over the filling 7 of weakly conducting ribbons, the wrapping 8 of insulating ribbons has such a thickness that it can resist the potential difference between the filling 7, which has the same high potential as the conductor of the cable, and the outer layer 9 of weakly conducting ribbons, which has zero potential because of its connection with the weakly conducting ribbon 5 of each cable, which in its turn is in contact with the outer, earthed screen 11 of the cable. Стык покрыт слоем изолирующих лент 10, которые покрывают все другие слои лент, нанесенные на стык. The joint is covered with a layer of insulating ribbons 10 which cover all other layers of ribbons applied on the joint. Поверх описанного соединения проводника или проводников, если кабель имеет более одного проводника, наматывают медную сетку 12 таким образом, чтобы она соприкасалась с заземленным экраном 11 кабеля на обоих концах соединения. Провода, зачищенные от экранов кабелей, соединяют в стык, выходящий за пределы медной сетки 12, которая на чертеже не показана. Over the described joint for a conductor, or conductors if the cable has more than one conductor, a copper net 12 is wrapped in such a manner that it makes contact with the earthed screen 11 of the cable at both ends of the joint. Wires stripped from the screens of cables are united in a joint which lies outside the copper net 12, which is not shown in the drawing. Снаружи весь стык облицован предпочтительно тремя слоями изолирующих лент 13. Outermost, the whole joint is lined with preferably three layers of insulating ribbons 13. Все виды лент, включенных в соединение, будь то изолирующие или слабопроводящие, относятся к самоклеящемуся типу. All kinds of ribbons included in the joint, whether insulating or weakly conducting, are of the self-adhesive type.
Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian
Select words from original text Provide better translation for these words
Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel