новая папка / 4006277
.html4006277-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)
Patent Translate Powered by EPO and Google
French
German
Albanian
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Chinese
Japanese
Korean
Russian
PDF (only translation) PDF (original and translation)
Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation
Very good
Good
Acceptable
Rather bad
Very bad
Your reason for this translation: Overall information
Patent search
Patent examination
FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006277A[]
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ BRIEF DESCRIPTION OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к резаку произвольной длины для разрезания веревки на множество разрезанных волокон, длина которых варьируется в соответствии с контролируемым рисунком. Более конкретно, изобретение относится к устройству, в котором используется множество разнесенных режущих лезвий в по существу закрытой конфигурации, при этом лезвия обращены либо внутрь, либо наружу. В соответствии с этим изобретением лезвия расположены в шахматном порядке по отношению друг к другу, так что режущие кромки любой соседней пары лезвий расположены под углом друг к другу таким образом, чтобы разрезать веревку на волокна различной длины. Волокна предпочтительно имеют штапельную длину в диапазоне примерно от одного дюйма до шести дюймов или даже больше или меньше. This invention relates to a random length cutter for cutting rope into a plurality of cut fibers having lengths which vary in accordance with a controlled pattern. More particularly, the invention relates to an apparatus employing a plurality of spaced apart cutting blades in a substantially closed configuration, with the blades facing either inwardly or outwardly. In accordance with this invention, the blades are staggered with respect to each other, so that the cutting edges of any adjacent pair of blades are angularly related to each other in a manner to cut the rope into fibers of varying lengths. The fibers are preferably of staple lengths in the range of about one inch to six inches or even more or less. СВЯЗАННОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ RELATED APPLICATION Кроме того, эта заявка относится к одновременно находящейся на рассмотрении заявке Laird et al., Ser. № 413902, поданной 8 ноября 1973 г., в настоящее время патент США. № 3 861 257, выданный 21 января 1975 г. и переданный правопреемнику настоящего документа. В вышеупомянутой одновременно находящейся на рассмотрении заявке описан прецизионный продольный резак, в котором лезвия расположены по окружности с режущими кромками, обращенными внутрь. В соответствии с этим раскрытием канат подается против обращенных внутрь режущих кромок и выталкивается наружу таким образом, чтобы разрезать канат на точные длины. Такая компоновка особенно удобна для резки очень коротких отрезков, таких как волокна длины флока, и имеет большое преимущество, поскольку позволяет избежать заклинивания срезанного флока между режущими лезвиями. Раскрытие вышеупомянутой одновременно находящейся на рассмотрении заявки Laird et al., Ser. 413902, поданная 8 ноября 1973 г., включена сюда в качестве ссылки. Further, this application refers to the co-pending application of Laird et al., Ser. No. 413,902, filed Nov. 8, 1973 now U.S. Pat. No. 3,861,257, granted Jan. 21, 1975 and assigned to the assignee hereof. In the aforesaid co-pending application a precision length cutter is described, wherein the blades are arranged circularly with the cutting edges facing inwardly. In accordance with that disclosure, the rope is fed against the inwardly facing cutting edges and is forced outwardly in a manner to cut the rope into precision lengths. Such an arrangement is particularly useful for cutting of extremely short lengths such as flock length fibers, and it is of great advantage in avoiding jamming of the cut flock between the cutting blades. The disclosure of the aforesaid co-pending application of Laird et al., Ser. No. 413,902, filed Nov. 8, 1973 is hereby incorporated by reference herein. В устройстве по вышеупомянутой одновременно находящейся на рассмотрении заявке предусмотрена система отвода разрезанных волокон с использованием воздуховодов, приводимых в действие нагнетателем. Этот воздух также вызывает перемешивание волокон флока из-за турбулентности воздуха в конвейерных каналах. In the apparatus of the aforementioned co-pending application, a system is provided for conveying away the cut fibers, utilizing air ducts driven by a blower. This air also causes mixing of the flock fibers because of the air turbulence in the conveying ducts. В таком аппарате все срезанные волокна имеют одинаковую длину, а лезвия расположены параллельно друг другу. In such an apparatus the cut fibers are all of the same length, and the blades are arranged parallel to each other. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ПРЕДШЕСТВУЮЩЕГО УРОВНЯ ТЕХНИКИ BRIEF DESCRIPTION OF THE PRIOR ART Канатные резаки до сих пор были созданы с использованием множества режущих лезвий, расположенных на расстоянии друг от друга. В одном из таких устройств, которое резко отличается от устройства по вышеупомянутой одновременно находящейся на рассмотрении заявке, предусмотрен режущий барабан, в котором ряд сменных режущих лезвий установлен по окружности барабана с режущими кромками снаружи. Канат проходит через натяжное устройство, прежде чем достигает режущего барабана, и барабан приводится во вращение. Это создает ленту каната вокруг режущего барабана, при этом внутренний слой ленты каната прилегает к режущим кромкам лезвий. По окружности режущего барабана расположен прижимной ролик, который немного отстоит от режущих кромок ножей. По мере того, как ленты каната нарастают между лезвиями и прижимным роликом, давление на канат увеличивается до тех пор, пока не становится настолько высоким, что лезвия разрезают внутренний слой каната. Rope cutters have heretofore been provided utilizing a plurality of cutting blades which are spaced apart from each other. In one such apparatus, which differs sharply from the apparatus of the aforesaid co-pending application, a cutting reel has been provided wherein a number of replaceable cutting blades are set around the reel circumference with the cutting edges on the outside. The rope passes through a tensioning device before reaching the cutting reel, and the reel is caused to revolve. This builds up a rope band around the cutting reel with the inner layer of the rope band against the cutting edges of the blades. Adjacent the circumference of the cutting reel there is located a pressure roller which is spaced slightly from the cutting edges of the blades. As the rope bands build up between the blades and the pressure roller, the pressure on the rope increases until it becomes so high that the inner layer of rope is cut by the blades. Режущие кромки лезвий в такой конфигурации параллельны друг другу. Таким образом, что касается любой соседней пары лезвий, промежуточный зазор имеет постоянный размер, и в результате срезанные волокна имеют одинаковую длину, независимо от положения по длине лезвий, в котором они разрезаются. Устройство такого типа способно производить высококачественную нарезку штапеля, волокна которого имеют одинаковую длину. Они обязательно имеют длину штапельного волокна, так как устройство этого типа не способно производить отрезанные волокна очень короткой длины, такие как флок, из-за интерференции лезвий друг с другом из-за их схождения по пути разреза. волокна. The cutting edges of the blades, in such a configuration, are parallel to each other. Thus, as to any adjacent pair of blades, the intervening gap is of constant dimension and as a result the cut fibers are of uniform length, regardless of the location along the lengths of the blades at which they are cut. An apparatus of that type is capable of producing a high quality cut staple, the fibers of which are uniform in length. They are necessarily of staple fiber length, since an apparatus of this type has not been capable of producing cut fibers in extremely short lengths, such as flock, because of interference of the blades with each other due to their convergence along the path of the cut fibers. В режущих устройствах предшествующего уровня техники, режущих либо внутрь, либо наружу, считалось преимуществом, что длины разрезанных волокон были одинаковыми. Однако в настоящее время обнаружено, что смесь разрезанных волокон, обладающая превосходными характеристиками, может быть приготовлена путем преднамеренной разрезки волокон таким образом, что существуют значительные различия в длине разрезанных волокон. Было обнаружено, что существует сильная аналогия с областью камвольной пряжи, например, овечьего волокна, длина которого может варьироваться в камвольной системе от 1 1/2 до 5 или 6 дюймов или более, а в шерстяной системе в котором используются комбинации относительно коротких волокон длиной примерно от 1 до 2 1/2 дюйма или даже немного длиннее. In the cutters of the prior art, either cutting inwardly or outwardly, it has been considered to be an advantage that the lengths of the cut fibers were uniform. However, it has now been discovered that a blend of cut fibers having superior characteristics can be prepared by deliberately cutting the fibers so that there is considerable variation in the lengths of the cut fibers. It has been discovered that there is a strong analogy to the field of worsted spun yarns, for example sheepgrown fibers which may vary in length, in the worsted system, from 11/2 - 5 or 6 inches or longer, and in the woolen system which utilizes combinations of relatively short fibers ranging in length from about 1 - 21/2 inches or even slightly longer. В шерстяной системе было сочтено выгодным использовать комбинацию волокон разной длины. Длинные волокна при скручивании сцепляются друг с другом и, как правило, также сцепляются с более короткими волокнами, что обеспечивает эффект гладкости пряжи и гладкую поверхность ткани, изготовленной из пряжи. In the woolen system it has been considered advantageous to provide a combination of different fiber lengths. The long fibers, when twisted, lock together and tend to lock the shorter length fibers as well, thus giving a smooth effect in the yarn and a smooth surface in a fabric made of the yarn. В прошлом предпринимались попытки комбинировать нейлоновые волокна разной длины для имитации камвольной пряжи или получения волокон, которые можно смешивать с волокнами камвольной системы. Таким образом, можно получить гораздо лучшее моделирование камвольной системы, предоставив длины, которые варьируются в сравнимом масштабе. Такие системы были разработаны в прошлом с фиксированным процентным содержанием волокон различной длины, смешанных вместе. Это было достигнуто путем изготовления большого количества волокон каждой конкретной длины и последующей попытки смешивания партий волокон различной длины. Однако это было дорогостоящей операцией смешивания и не всегда приводило к получению действительно однородной смеси. Efforts have been made in the past to combine different lengths of nylon fibers in order to simulate a worsted spun yarn, or to provide fibers which can be blended with fibers of the worsted system. In this manner, it is possible to obtain much better simulation of the worsted system by providing lengths that vary on a comparable scale. Such systems have been devised in the past, having fixed percentages of fibers of different lengths, mixed together. This has been accomplished by making a large quantity of each specific length and then attempting to blend the batches of fibers of different lengths. However, this has been an expensive mixing operation and has not always been successful in producing a truly uniform mixture. Соответственно, целью настоящего изобретения является создание нового устройства для автоматического и непрерывного получения однородной смеси нарезанных волокон различной длины. Другой задачей является создание устройства для резки флока, которое может быть предварительно настроено для резки волокон, имеющих регулируемую длину различной величины. It is accordingly an object of this invention to provide novel apparatus for automatically and continuously providing a uniform mixture of cut fibers of different lengths. Another object is to provide a flock cutter which may be preset to cut fibers having controlled lengths of different magnitudes. Другой целью является создание такого устройства, которое производит точно нарезанный флок, имеющий смешанные длины волокон исключительно высокого качества, с минимальным количеством сплавлений, неправильных обрезков и деформации волокон. Another object is to provide such an apparatus which produces precisely cut flock, having mixed fiber lengths of exceptionally high quality, with a minimum number of fusions, of miscuts, and of fiber deformation. Еще одной задачей является создание устройства, способного производить чрезвычайно тщательно перемешанный продукт из нарезанных штапельных волокон, которые легко сочетаются с натуральными волокнами камвольной системы. Still another object is to provide an apparatus which is capable of producing and extremely thoroughly mixed product of cut staple fibers, which are readily combinable with natural fibers of the worsted system. Другие цели и преимущества настоящего изобретения, в том числе легкость, с которой можно изменять соотношение длин разрезанных волокон, и легкость, с которой лезвия резака могут быть взаимозаменяемы и заменены, будут дополнительно показаны ниже и на чертежах. Other objects and advantages of this invention, including the ease with which the length ratios of the cut fibers may be varied, and the ease with which the blades of the cutter may be interchanged and replaced, will further appear hereinafter and in the drawings. ЧЕРТЕЖИ DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой вид сбоку устройства для резки флока, сконструированного в соответствии с настоящим изобретением, с удаленными многими деталями, чтобы показать важные детали; FIG. 1 is a view in side elevation of a flock cutter apparatus constructed in accordance with this invention, with many parts removed in order to reveal important details; ИНЖИР. 2 представляет собой вид в разрезе, как показано линиями и стрелками II-II на фиг. 1, причем этот вид в разрезе значительно увеличен по сравнению с фиг. 1; а также FIG. 2 is a view in section taken as indicated by the lines and arrows II--II which appear in FIG. 1, this sectional view being considerably enlarged as compared to FIG. 1; and ИНЖИР. 3 представляет собой вид самих разрезанных волокон, как они выглядят в момент разрезания, с использованием расположенного в шахматном порядке режущего лезвия, как показано на фиг. 2. FIG. 3 is a view of the cut fibers themselves, as they appear at the instant of cutting, utilizing a staggered cutting blade arrangement as illustrated in FIG. 2. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION Хотя в этом описании для ясности будут использоваться конкретные термины, следует понимать, что эти термины используются в отношении конкретных форм изобретения, выбранных для иллюстрации на чертежах, и не предназначены для ограничения объема изобретения. , который определен в прилагаемой формуле изобретения. Although this description will utilize specific terms in the interest of clarity, it is to be understood that these terms are used in reference to the specific forms of the invention selected for illustration in the drawings, and are not intended to limit the scope of the invention, which is defined in the appended claims. Используемый в связи с данным изобретением термин «веревка» включает удлиненный пучок нитей, обычно синтетических нитей, таких как нейлон, полиэстер и т. д., расположенных по существу параллельно друг другу и имеющих достаточно одинаковую толщину. по его длине. Нити каната могут быть непрерывными или прерывистыми, могут быть одинаковыми друг с другом или представлять собой смесь различных волокон. Они могут иметь один и тот же денье или разные денье и могут включать натуральные или синтетические волокна по отдельности или в смеси друг с другом. Хотя наиболее часто используемой формой каната является жгут непрерывных нитей, этот термин также предназначен для включения расщипанных отходов, пряжи из плетеных отходов, расщипанных ленточных нитей и натуральных волокон, кардной ленты, плетеного или скрученного каната и т.п. Предпочтительно в соответствии с этим изобретением канат представляет собой жгут, который может быть уложен плоско, так что он принимает форму ленты, ширина которой значительно превышает его толщину. As used in connection with this invention the term "rope" is intended to include an elongated bundle of filaments, usually of the synthetic filament type, such as nylon, polyester, etc., arranged substantially parallel to each other and having a reasonably uniform thickness along its length. The filaments of the rope may either be continuous or discontinuous, or may be the same as each other or a blend of different fibers. They may be the same denier or may have different deniers, and may include natural fibers or synthetic fibers alone or blended with each other. Although the most frequently used form of rope is continuous filament tow, this term is also intended to include garnetted waste, piddled filament waste yarns, garnetted sliver filaments and natural fibers, carded sliver, braided or twisted rope and the like. Preferably in accordance with this invention the rope is a tow which may be laid out flat, so that it assumes the shape of a band having a width which is considerably greater than its thickness. Обращаясь теперь к фиг. 1 чертежа цифра 10 обозначает режущее устройство для резки каната R, которое непрерывно подается из любого подходящего источника, не показанного, поверх и под сплющивающими стержнями 11 таким образом, чтобы уменьшить толщину каната при одновременном увеличении его ширины по причине, которая будет подробно описана ниже. Число 12 обозначает барабан, который сконструирован так, чтобы вращаться вокруг своего центра непрерывным образом и с регулируемой скоростью вращения. Рядом с барабаном 12 расположен прижимной ролик 13, который может вращаться вокруг своей оси 14 в направлении, указанном стрелкой (а) на фиг. 1. Предусмотрены средства обычного типа, не показанные, для прижатия ролика 13 к канату R, который многократно намотан на барабан 12, как показано на фиг. 1. Turning now to FIG. 1 of the drawings, the number 10 comprehensively designates a cutter apparatus for cutting the rope R which is fed continuously from any convenient source, not shown, over and under the flattening rods 11 in a manner to decrease the thickness of the rope while concurrently increasing its width, for a reason which will be described in further detail hereinafter. The number 12 designates a reel which is constructed to be driven in rotation about its center in a continuous manner and at a regulatable velocity of rotation. Located adjacent to the reel 12 is a pressure roller 13 which is rotatable about its axis 14 in the direction indicated by the arrow (a) appearing in FIG. 1. Means are provided of a conventional nature, not shown, for pressing the roller 13 against the rope R which is wrapped repeatedly over and upon itself on the reel 12, as shown in FIG. 1. Цифра 15 обозначает множество режущих лезвий, которые расположены на расстоянии друг от друга и расположены так, что их режущие кромки обращены радиально наружу. Будет очевидно, что давление ролика 13, опирающегося на самый внешний слой каната R, передает давление через внешний слой каната R и прижимает самый внутренний слой каната R к соседним режущим кромкам, заставляя канат нарезанные на штапельные волокна F. Эти штапельные волокна F затем смешиваются друг с другом в турбулентном воздухе внутри кольца лезвий, как показано стрелками (b) на фиг. 1, вызывая, таким образом, тесное перемешивание разрезанных волокон. Как указано, желательно использовать обычную систему воздушной транспортировки, не показанную на чертежах, для вытягивания разрезанных волокон из пространства внутри барабана 12 и транспортировки их к подходящему месту назначения, такому как, например, бункер для сбора волокон. The number 15 designates a plurality of cutter blades which are spaced apart from one another and arranged with their cutting edges facing radially outwardly. It will be apparent that the pressure of the roller 13, bearing upon the outermost layer of rope R, transmits a pressure through the outer layer of rope R and forces the innermost layer of rope R against the adjacent cutting edges, causing the rope to be cut into staple length fibers F. These staple length cut fibers F are then mixed with one another in the turbulent air within the ring of blades, as indicated by the arrows (b) in FIG. 1, thus causing an intimate admixture of the cut fibers. As stated, a conventional air conveying system, not shown in the drawings, is desirably utilized to draw the cut fibers out of the space within the reel 12 and to convey them to a suitable destination such as a fiber collecting bin, for example. ИНЖИР. 2 чертежей видно, что лопасти 15 расположены под углом друг к другу. В частности, режущие кромки каждой соседней пары лезвий расположены под углами друг к другу, так что расстояние между режущими кромками меняется по ходу каната R. Как будет видно на фиг. 2, барабан 12 включает в себя пару опорных колец 16, 17 для лезвий, которые полностью проходят по кругу вокруг барабана и образуют поддерживающие средства, на которых установлены лезвия. Следует понимать, что канат R, который был сплющен и расширен в ленту с помощью стержней 11, показанных на фиг. 1, занимает все пространство между кольцом 16 и кольцом 17. Точно так же толщина прижимного ролика 13 равна расстоянию между кольцами 16, 17, так что прижимной ролик 13 оказывает давление на канат на всем протяжении промежуточного пространства между кольцами 16, 17. FIG. 2 of the drawings shows that the blades 15 are angularly arranged with respect to each other. Specifically, the cutting edges of each adjacent pair of blades are at angles to each other, such that the distance between the cutting edges varies across the path of the rope R. As will be apparent in FIG. 2, the reel 12 includes a pair of blade supporting rings 16, 17 which extend circularly completely around the reel and which constitute the supporting means upon which the blades are mounted. It will be appreciated that the rope R, which has been flattened and widened into a band by the rods 11 appearing in FIG. 1, occupies the entire space between the ring 16 and the ring 17. Similarly, the thickness of the pressure roll 13 is equal to the distance between the rings 16, 17, so that the pressure roll 13 exerts pressure on the rope all the way across the intervening space between the rings 16, 17. Соответственно, когда барабан 12 и прижимной ролик 13 вращаются, прижимной ролик 13 прижимает канат к расположенным в шахматном порядке краям лезвий 15, разрезая их на по существу бесконечное множество различных длин. Accordingly, when the reel 12 and the pressure roll 13 are rotated, the pressure roll 13 forces the rope against the staggered edges of the blades 15, cutting them into a substantially infinite variety of different lengths. ИНЖИР. 3 показана веревка R в момент разрезания, если смотреть на веревку с той же точки зрения, что и лезвия на фиг. 2. Будет очевидно, что каждое лезвие взаимодействует со своими соседними лезвиями, разрезая волокна каната R под углом, обеспечивая изменение длины волокна по ширине ленты каната R. Те волокна F', которые расположены там, где режущие кромки ближе всего друг к другу находятся самые короткие волокна, полученные в результате операции резки, тогда как те волокна F", которые расположены там, где режущие кромки лезвий наиболее удалены друг от друга, являются самыми длинными волокнами, полученными в результате операции резки. Волокна между этими местами имеют промежуточную длину. FIG. 3 shows the rope R at the instant of cutting, looking at the rope from the same viewpoint as the blades are viewed in FIG. 2. It will be apparent that each blade cooperates with its adjacent blades to cut the fibers of the rope R angularly, providing a variation of fiber length across the width of the band of rope R. Those fibers F' which are located where the cutting edges are closest together are the shortest fibers produced by the cutting operation, whereas those fibers F" which are located where the cutting edges of the blades are farthest apart are the longest fibers produced by the cutting operation. The fibers in between these locations have intermediate lengths. Конечно, вся катушка 10 может быть снята как единое целое и заменена другой катушкой. Таким образом, можно быстро выполнять регулировки в отношении различных расстояний между лопастями, угловых соотношений между лопастями, различных типов лопастей и т. д. Кроме того, при желании лезвия могут регулироваться индивидуально на барабанах. В любом случае, замена барабанов или регулировка лезвий позволяет оператору производить волокна смешанной резки, имеющие различное требуемое соотношение длинных волокон и коротких волокон, и варьировать фактическую длину самых длинных волокон и самых коротких волокон. Точно так же некоторые лопасти могут даже отсутствовать, и можно даже изменять расстояния случайным образом или по заданной схеме между самими соседними парами лопастей. Таким образом, можно с уверенностью получить большое разнообразие продуктов. Of course, the entire reel 10 may be removed as a unit and replaced with another reel. In this manner, adjustments may be made quickly with respect to different spacings between the blades, angular relationships between the blades, different types of blades, etc. Also, if desired, the blades may be individually adjustable upon the reels, if desired. In any event, changing of the reels or adjustment of the blades allows the operator to produce blended cut fibers having different desired ratios of long fibers to short fibers, and to vary the actual lengths of the longest fibers and of the shortest fibers. Similarly, some blades may even be omitted, and it is possible even to vary the distances in a random or predetermined pattern, between the adjacent pairs of blades themselves. In this manner, a wide variety of products may be obtained with certainty. Большое преимущество в соответствии с данным изобретением состоит в том, что разрезанные волокна смешиваются друг с другом таким образом, что волокна, расположенные рядом друг с другом, имеют разную длину во время выполнения операции разрезания. Это способствует простоте производства однородного продукта, поскольку нарезанные волокна различной длины очень легко смешиваются друг с другом в простом процессе их транспортировки с использованием турбулентного воздуха в системе подачи воздуха. It is of great advantage in accordance with this invention that the cut fibers are blended with each other in such a manner that the fibers that are adjacent to each other have different lengths at the time the cutting operation is performed. This contributes to the ease of producing a uniform product, since the cut fibers of varying lengths are very easy to blend with each other in the simple process of conveying them away, utilizing turbulent air in an air delivery system. Количество витков неразрезанного каната R, которые проходят вокруг режущих кромок, может варьироваться по желанию и, конечно, зависит от давления, оказываемого прижимным роликом 13. Однако предпочтительно размещать прижимное колесо, по крайней мере, на достаточном расстоянии, чтобы оно не могло повредить режущие кромки лезвий. Обычно в промежуточном пространстве между прижимным роликом 13 и дугой, в которой лежат режущие кромки, должен быть по меньшей мере частичный слой неразрезанного подающего каната R. The number of wraps of uncut rope R that are trained around the cutting edges may be varied at will, and depends of course upon the pressure exerted by the pressure roll 13. However, it is preferred to space the pressure wheel at least far enough away that it cannot damage the cutting edges of the blades. There should normally be at least a partial layer of uncut infeeding rope R in the intervening space between the pressure roll 13 and the arc in which the cutting edges lie. Веревка R, конечно, может иметь любой денье. При меньшем денье, таком как 10 000 или менее, предпочтительно использовать большее количество слоев неразрезанной веревки в промежуточном пространстве, но при денье от 250 000 до 500 000 или более меньшее количество таких неразрезанных слоев (например, часть одного или до двух) считается более практичным. The rope R, of course, may be of any denier at all. With smaller denier such as 10,000 or less, it is preferable to use a larger number of layers of uncut rope in the intervening space, but with deniers of 250,000 to 500,000 or more, a lesser number of such uncut layers (such as part of one or up to two) is considered more practical. Следует иметь в виду, что веревку R при желании можно разрезать во влажном состоянии, а мокрые разрезанные волокна можно удалять либо воздухом, либо какой-либо другой жидкостью, либо даже механическими средствами. It will be appreciated that the rope R may be cut while wet, if desired, and the wet cut fibers may be conveyed away either by air or by some other fluid, or even by mechanical means. Несмотря на то, что могут быть изготовлены самые разнообразные огранки смесей, некоторые из них, которые считаются особенно желательными, составляют от 1 1/2 до 3 дюймов, от 2 до 4 дюймов, от 2 1/2 до 5 дюймов, от 3 до 5 дюймов, от 3 до 6 дюймов и 4 дюйма. до 6 дюймов. Кроме того, особенно желательно получить нарезанную смесь размером от 4 до 7 1/2 дюймов для производства объемной, но «ровной» ковровой пряжи. Хотя нарезанный штапель длиной 71/2 дюйма широко используется в ковровой промышленности, при прядении из него получается очень тонкая пряжа. Волокна градуированной длины в соответствии с данным изобретением позволяют получить значительно более качественную пряжу и значительно более качественное ковровое изделие, поскольку эта пряжа является более объемной и менее тонкой по сравнению с пряжей предшествующего уровня техники. Although wide varieties of particular blend cuts may be made, some of those which are considered particularly desirable are 11/2 to 3 inches, 2 to 4 inches, 21/2 to 5 inches, 3 to 5 inches, 3 to 6 inches and 4 to 6 inches. Further, it is particularly desirable to make a cut blend of 4 to 71/2 inches, for production of a bulky but "even" carpet yarn. Although a cut staple of 71/2 inches length is in substantial use in the carpet industry, it produces a very lean yarn when spun. Graduated length cut fibers according to this invention produce a vastly superior yarn and a vastly superior carpet product, because the yarn is more bulky and less lean as compared to yarns of the prior art. Хотя это изобретение было описано со ссылкой на некоторые конкретные его варианты осуществления, следует понимать, что могут быть сделаны различные модификации, включая замену показанных и описанных элементов эквивалентными. Кроме того, изобретение охватывает использование определенных признаков независимо от других признаков; например, можно создать режущее давление любыми средствами, кроме прижимного ролика 13, и в некоторых случаях трос R имеет адекватную геометрию в состоянии поставки, и его не нужно распрямлять способом, показанным и описанным в связи с фиг. 1. рисунков. Кроме того, очевидно, что это изобретение полностью применимо к резаку, который режет в направлении, противоположном направлению, показанному на фиг. 1, а именно резак с лезвиями, обращенными внутрь, и с прижимным средством, которое выталкивает волокно наружу для разрезания между лезвиями. Другие модификации включают перестановку частей, замену эквивалентных элементов и другие модификации, которые могут быть выполнены без отклонения от сущности и объема изобретения, как определено в прилагаемой формуле изобретения. Although this invention has been described with reference to certain specific embodiments thereof, it will be appreciated that various modifications may be made, including the substitution of equivalent elements for those shown and described. Further, the invention comprehends the use of certain features independently of other features; for example, it is possible to generate cutting pressure by any means other than the pressure roll 13, and in some cases the rope R has adequate geometry as delivered, and need not be flattened out in the manner illustrated and described in connection with FIG. 1. of the drawings. Further, it is apparent that this invention is fully applicable to a cutter which cuts in the opposite direction to that shown in FIG. 1, namely a cutter having blades which face inwardly and having a pressure means which forces the fiber outwardly for cutting between the blades. Other modifications include the reversal of parts, the substitution of equivalent elements, and other modifications which may be made without departing from the spirit and scope of the invention as defined in the appended claims.
Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian
Select words from original text Provide better translation for these words
Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel