Perevod_uchebnika_anglyskogo_yazyka

судебная власть [cfeui'difiari] n суд, судебная система; - закон судебное право

присяжные ['cfeueri] n присяжные (выносящие приговор по гражданским и

уголовным делам)

правосудие ['djAStis] п справедливость; правосудие; юстиция

L

закон [1э:] п право; случай - прецедентное право; распространенный - общее

(обычное) право; конституционный ~ конституционное право; гражданский

~ гражданское право; преступник - уголовное право; процедурный - процедурное право; устав - статутное право, «письменный закон»; независимый и процедурный - материальное и процессуальное право; ~ контракта договорное (обязательное) право; - занятости трудовое право; право занятости (работы, службы); - и приводят в порядок порядок, правопорядок; нарушьте ~ нарушить закон; устанавливать ~ устанавливать правовые нормы законодательный орган n законодательный орган

юрист ['lo:je] n адвокат, юрист

законный ['Nigel] а юридический, правовой; - действие судебный иск

ответственность [Jaio'biliti] n ответственность

потеря [Лос] n потеря; урон М.

непредумышленное убийство ['maer^sloita] n непредумышленное убийство

убийство ['ma:da] n убийство (предумышленное)

N

небрежный ['небрежный] а небрежный, халатный, невнимательный небрежность ['neglicfeans] n небрежность, халатность; преступная небрежность

О

нарушение [e'fens] п проступок, нарушение; преступление; преступник

Р

Парамаунт ['paeramaunt] а верховный, высший, первостепенный

участвуйте [pa:'tisipeit] v участвовать партия ['pa:ti] v сторона

мелкий ['peti] а мелкий, незначительный

умоляйте [pli:d] v к ~ виновному признавать себя виновным в предъявленном обвинении; к - не виновный заявить о своей невиновности; не признавать себя виновным

управляйте [pe'li:s] на основе политик п полиция; ~ ставят на место

полицейский участок

поза [pauz] v предлагать, ставить (задачуу вопрос)

предпишите [pris'kraib] v предписывать

тюрьма ['prizn] n тюрьма сухарь n заключенный

привилегированный ['privilicfed] а сообщенные клиентом и не подлежащие оглашению (сведения)

испытание [pre'beijan] п испытательный срок; вид условного наказания; условное освобождение на поруки

процедура [pre'siicfea] п процедура запрещает [pra'hibit] v запрещать свойство

['propoti] n имущество, собственность, хозяйство

преследуйте по суду ['prosikju:t] v преследовать судебным порядком; выступать в качестве обвинителя

накажите ['рлшД v наказывать тяжелый режим работы п наказание; капитал ~

смертная казнь, высшая мера наказания; капрал - телесное наказание ученик ['pju:pl] п ученик, учащийся

R

насилие [reip] п изнасилование

восстанавливайте [ri'kAve] v обретать снова, возвращать себе; получить обратно

релевантный ['relivont] а уместный; относящийся к делу версия [ri'v^on] п пересмотр, ревизия

грабитель ['одежда] п грабитель грабеж ['robori] п грабеж

S

смысл ['sens] п общий ~ здравый смысл

предложение ['sentons] п приговор; v осуждать, приговаривать осаждайтесь ['setI] v урегулировать (спор, дело)

вор в магазинах ['JopJifto] п магазинный вор кража в магазинах п кража в магазине

заплечик ['Jouldo] v брать на себя (ответственность, вину)

солиситор [so'lisito] п солиситор, адвокат (дающий советы клиенту;

подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции)

отбивая черту ['straikni] а поразительный предмет [sob'cfeekt] v подвергать

(воздействию, влиянию, экзамену); быть - к подлежащий чему-либо предмет п предмет догово-ра-спора

материя ['SAbstons] п сущность, суть, содержание

предъявите иск [sju:] v преследовать судебным порядком, возбуждать дело

контролируйте ['sju.povaiz] v наблюдать (за чем-то) \надзирать подозреваемый ['SAspekt] v подозревать

приостановите [sos'pend] v временно отстранять; исключать

Т

временный [Четрэгэп] а временный вор [9i:f] п вор

воровство [9eft] п воровство, кража

деликт [to:t] п деликт; гражданское правонарушение обратитесь [tri:t] v обращаться; считать; рассматривать

трибунал [trai'bju:nl] п суд, орган правосудия, судебное учреждение

U

неразрешенный ['An'oiGoraizd] а неразрешенный; неправомерный; несанкционированный

V

жертва ['viktim] п жертва; пострадавший

W

будет [wil] п завещание свидетель ['witnis] п свидетель

полностью ['houli] реклама полностью, целикомОСНОВНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ И ПРИМЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ПРЕДЛОГОВ

Предлоги

Английский язык Русский

о

0, около, по

Эта статья о новых механизмах. Приблизительно в 5 часов я приеду. Он шел о комнате.

Шахта оборачивается свою ось.

Эта статья о новых двигателях. Я приду около 5 часов. Он ходил по комнате. Вал вращается вокруг (относительно) своей оси.

после

после, за, о

Он обрабатывает начисто свою работу после 5.

Я приехал сюда после него. Я шел после него. Он справлялся о Вас. Он заканчивает работу после пяти.

Я пришел сюда после него. Я шел за ним. Он спрашивал о вас.

в

за, в, на, у

Мы сидим за столом. Мы находимся на уроке. Мы в согласии. Мы находимся в окне. Он работает на заводе. Он учится в институте. В 8 часов я встаю.

Мы сидим за столом. Мы ва уроке. Мы ва (в) концерте. Мы сидим у окна. Он работает на заводе. Он учится в институте. Я встаю в 8 часов.

прежде

до, перед

Он был здесь перед Вами. Автомобиль остановлен перед домом. Он был здесь до вас. Машина остановилась перед домом.

вне

за, вне

Солнце исчезло вне леса. Это вне любого сомнения.

Солнце скрылось за лесом. Это вне всяких сомнений.

У, *

Он работает в резервном режиме окно. Г11 прибывают шесть. Он ехал поездом. Он стоит у окна. Я приду к шести. Он поехал поездом.

для

для, в течение

Япринес эту книгу для Вас.

Ябуду работать здесь в течение двух часов.

Япринес эту книгу для вас.

Ябуду работать здесь в течение двух часов.

от

из, у, с, в

Он поступал из Киева. Он поступал из Дальнего Востока. Я взял эту книгу от библиотеки.

Возьмите эту книгу от него. Он работает здесь от два до пяти часов.

Он приехал из Киева. Он приехал с Дальнего Востока. Я взял эту книгу в библиотеке.

Возьмите у него эту книгу. Он работает здесь с двух до пяти часов. Предлоги

Английский язык Русский

в

в, через

Яскоро буду в Москве. В полчаса мы обработаем начисто нашу работу. Зимой мы часто катаемся на коньках.

Яскоро буду в Москве. Мы окончим нашу работу через полчаса. Зимой мы часто катаемся на коньках.

из

0, об, из

Он говорил о своей работе. Столы сделаны из древесины. Он говорил о своей работе. Столы делают из дерева.

на

на, в, по

Книга находится на столе. Приезжайте в понедельник. Эта книга находится на химии. Изучения начинаются 1-ого сентября.

Книга на столе. Приходите в понедельник. Эта книга по химии. Занятия начинаются первого сентября.

через, по, над

Мальчик перепрыгнул через место размещения. Лампа по столу. Он путешествовал по всей стране. Мальчик перескочил через скамейку.

Лампа над столом.

Он путешествовал по всей стране.

к

/с, в, с

Пустите нам идти в библиотеку. Я буду говорить с ним. Приезжайте в доску. Давайте пойдем в библиотеку. Я с ним поговорю. Подойдите к доске.

с

с

Он работает со мной. Он работает со мной.

в пределах

через, в

Янадеюсь обработать начисто свою статью в течение двух дней. Давление в бойлере изменяется в пределах кратных пределов. Это в пределах моей мощности.

Янадеюсь окончить статью через два дня.

Давление в котле изменяется в определенных пределах. Это в моих возможностях.

Соединение Английский язык

Русский

и

и, а

В нашей библиотеке есть много английских и немецких книг. Один из его братьев - математик, и другой филолог.

В нашей библиотеке много английских и немецких книг. Один из его братьев математик, а другой - филолог.

так же как

так же, как и, а также

Двигатели внутреннего сгорания могут работать на нефти и керосине так же как бензине.

Двигатели внутреннего сгорания могут работать на нефти и керосине, а также на бензине.

и... и

как... так и, и... и

Этот механизм радикально отличается и по строительству и по работе от этого, разрабатывал 5 лет назад.

Этот двигатель коренным образом отличается от двигателя, разработанного 5 лет назад, как по конструкции, так и по работе.

но

но, а

Он очень занят, но он обещал принять участие в обсуждении. Он очень занят, но обещал принять участие в обсуждении.

или... или

или... или

Он поставит свой отчет или на этой встрече или на следующем. Он сделает доклад или на этом собрании, или на следующем.

ни..., ни

ни... ни

Он не был ни в Крыме, ни в Кавказе. Он не был ни в Крыму, ни на Кавказе.

или

или, иначе

Спешите, или Вы опоздаете. Поторопитесь, или вы опоздаете.

все же

однако, все же

Мой эксперимент, кажется, был успешен; все же я не удовлетворен. Мой опыт, кажется, прошел успешно, и все же я не удовлетворен.

ПРЕДЛОГИ, НАРЕЧИЯ И СОЮЗЫ, СОВПАДАЮЩИЕ ПО ФОРМЕ

В английском языке есть союзы, предлоги и наречия, совпадающие по форме. Их значение определяется функцией и местом в предложении.

Если слово стоит перед существительным или другой частью речи, имеющей именные свойства, то это - предлог.

Если слово относится к глаголу (или словам, имеющим глагольную основу) и имеет самостоятельное значение, выполняя функцию обстоятельства, то это - наречие.

Если слово вводит придаточное предложение или связывает однородные члены предложения, то это - союз.

Слово

Предлог

Наречие

Союз

о

Он говорил о своем методе.

Он говорил о своем методе.

Это около 5 часов. Сейчас около пяти часов.

Мы собирались пойти. Мы собирались уйти. Не шел куда-нибудь о.

Он ходил где-то около (недалеко).

выше

Не установленный лампа выше стола. Он укрепил лампу над столом. Повторите вышеупомянутое правило.

Повторите вышеупомянутое правило.

через

Не было никакого моста через реку. Через реку не было моста. Мы сели в лодку, чтобы перебраться.

Мы взяли лодку, чтобы перебраться на ту сторону.

после

Я пойду домой после лекции. Я пойду домой после лекции. Мы решим это после. Мы решим это потом.

Не вызывал после того, как Вы уехали. Он позвонил, после того как вы ушли.

вперед Не продвигался улица.

Он пошел по улице.

Не принесенный его книга наряду с книгами от библиотеки.

Он принес свою книгу наряду с книгами из библиотеки.

вокруг

Есть высокое, ограждают наш сад. Вокруг нашего сада высокий забор. Был снег все вокруг. Кругом был снег.

Слово

Предлог

Наречие

Союз

прежде

Он стоял перед своим руководителем.

Он стоял перед ceo-им начальником.

Я услышал это прежде. Я слышал это раньше.

Не ушел прежде, чем Вы приехали. Он ушел, прежде чем вы пришли.

позади Позади нашего дома есть спортплощадка.

За нашим домом есть спортплощадка.

Лагерь оставили далеким позади.

Лагерь остался далеко позади.

ниже

Температура была сохранена ниже 70 °C. Температура поддерживалась ниже

70 °C.

Это слово дано ниже. Это слово дается ниже.

но

Я имею только две английских книги.

У меня есть только две английские книги.

Не дал мне перо, но я хочу пучок. Он дал мне ручку, а мне нужен карандаш.

К понедельнику я вернусь.

Я вернусь к понедельнику.

Она проходила мимо него. Она прошла мимо него.

для

Этот текст не трудный для меня. Этот текст не труден для меня. Я ожидал в

течение часа. Я ждал в течение часа.

Ямогу преобразовать этот текст, поскольку это не трудно.

Ямогу перевести этот текст,так как он не труден.

на

Эта книга находится на столе.

Книга на столе.

Продолжать читать.

Читайте дальше.

стех пор

Яне видел его с начала учебного года. Я не видел его с начала учебного года. Не левая сторона в 1990 и я не видел его с тех пор. Он уехал в 1990 году, и я его

стех пор не видел.

Яне видел его, так как учебный год начался. Я не видел его с тех пор, как

начался учебный год.

до

Яне буду опираться до воскресенья.

Яне буду отдыхать до воскресенья.

Яне буду опираться, пока я не обработал начисто свою работу.

Яне буду отдыхать, пока не закончу работу.

Суффиксы

Примеры

- ег,-ог читать - считыватель, чтобы выбрать - избиратель читать - читатель

избирать - избиратель

- муравей,-ent

помогать - ассистент учиться - студенческий помогать - помощник изучать -

студент

-"знаток"

ктипу - машинистке печатать - машинистка

-ian,-ese

Россия - Русский Китай - китайский Россия - русский Китай - китаец электричество - электротехник электричество - электрик

-ион,

-tion,

-ation,

-sion,

-ssion

утверждать - утверждение, чтобы соединиться - соединение утверждать - утверждение соединять - соединение, чтобы организовать - устройство, чтобы допустить - подвод организовывать - организация допускать - допущение,

чтобы столкнуться - столкновение сталкиваться - столкновение - возраст

очищаться - clearage очищать - очистка

- ment

выполнить - выполнение выполнять - выполнение

- ure

прессовать - давление давить - давление

- ance,-ence

появиться - появление, чтобы зависеть - зависимость появляться - появление зависеть - зависимость

- луг начаться - начинающийся начинать - начало - мыс

темнота - темнота темный - темнота. ity,-th

активный - широкое действие - ширина активный - активность широкий -

ширина

- камера для оборотной воды, - изм, - кожух, - судно

свободный - вещественное число люфта - реализм свободный - свобода действительный - реализм дочерний элемент - друг детства - дружба ребенок -

детство друг - дружба

Суффиксы

Примеры - квалифицированный,-ible

двигаться - подвижный, чтобы считать - разумный двигать - подвижный ощущать - ощутимый

- муравей,-ent,-ive

отличаться - отличающийся от действия - активного различаться - различимый действовать - деятельный

- загрузка,-en, - al

используйте - полезное золото - золотой польза - полезный золото - золотой центр - центральный центр - центральный

- ic,-ous

история - историческое преимущество - выгодный история - исторический преимущество - выгодный

- y>-ly

грязь - грязный день - ежедневный грязь - грязный день - ежедневный - меньше, - выход

используйте - бесполезный старый - староватый

польза - бесполезный старый - староватый

-en,

-fy

причал - чтобы схватиться простой - чтобы упростить крепкий - укреплять простой - упрощать

- ze, - опека

вещественное число - чтобы понять на - прогрессивный настоящий -

осуществлять на - вперед

- iy

плохо - ужасно плохой - плохо Префиксы

Примеры

не - скидка - распространенный - редкая возможность - неспособность обыкновенный -

необыкновенный способность - неспособность

оуег-, под - чтобы нагреться - чтобы перегреть оценку - недооценивают нагревать -

перегревать оценивать - недооценивать

пост - предвойна - послевоенная война - довоенный война - послевоенный война -

довоенный

ге-, под - запишите - чтобы перезаписать путь - метрополитен написать - переписать

дорога - подземная дорога