Perevod_uchebnika_anglyskogo_yazyka

Они подготавливают правовые документы (например, завещания, продажа земли или здания), консультируют клиенты по вопросам правовых вопросов и говорят от их имени 2 в нижестоящих судах. Другими словами адвокат проводит большую часть своего времени или в зале суда или в подготовке его аргументов за суд, и солиситор проводит большую часть своего времени в офисном совете предоставления клиентам и проведению расследований. Много людей в Англии полагают, что различие между адвокатами и солиситорами должно быть устранено, как это уже произошло в Австралии.

И в Соединенных Штатах и в других промышленно развитых странах, юристы становятся более специализированными. Вставляя мелкие фирмы, юристы теперь имеют тенденцию ограничивать себя определенными видами работы, и юристы, вставляющие большие юридические фирмы или используемый в юридических отделах большого коммерческого предприятия, продолжают работать очень определенные области закона.

Как войти в профессию юристов? Юристы подчиненные стандартизированному исследованию и другому средству управления, чтобы регулировать их компетентность. В некоторых странах, чтобы к практике как юрист необходимо получить университетский диплом в области закона. Однако, в других, градус может быть недостаточным; должны быть пройдены профессиональные исследования. В Великобритании главное требование должно перейти Выпускной экзамен Бруска (для адвокатов) или Выпускной экзамен Юридического общества (для солиситоров). Кто-то с университетским дипломом в области предмета кроме законных потребностей сначала, чтобы взять предварительный курс. Кто-то без градуса вообще может также подготовиться к выпускному экзамену, но это займет несколько лет. В большинстве стран юристы сказали бы, что время, они потратили изучение для своих законных финалов, было одним из худшего периода их срока службы. Это вызвано тем, что огромное количество процессуальных норм, покрывающих широкую область закона, должно быть запомнено. В Черном лаке, где есть относительно немного юристов, исследования, как предполагается, особенно тверды: меньше чем 5 процентов прохода кандидатов.

Солиситор в Англии должен тогда провести два года как обвиненный clerk3, во время которого времени его работа близко

контролируется опытным солиситором, и затем он должен взять

дальнейшие курсы. Адвокат проводит подобный год, служа учеником при опытном адвокате.

Вбольшинстве стран, когда-то юрист полностью определен, он получает сертификат, доказывающий его право продать его услугу. Есть также страховые условия так, чтобы, если юристу когда-либо успешно предъявляет иск клиент за профессиональную слабость, были фонды, доступные, чтобы позволить ему возместить убытки. Даже если юрист очень компетентен, он должен заботиться, чтобы не нарушить много правил процедуры и этики, установленной корпусом, который регулирует его профессию. В Англии корпус, регулирующий проведение солиситоров, является Юридическим обществом. Есть также Дисциплинарный суд Солиситора с мощностью, чтобы приостановить или даже дисквалифицировать солиситора.

Вбольшинстве правовых систем привилегированы переговоры между юристом и его клиентом: клиент должен знать, что то, что он говорит, не будет передано кому-то еще без его разрешения. В теории это могло изложить трудные этические задачи юристу. Например, что он должен сделать в уголовном деле, если он верит своему виновному клиенту? В любом случае это - работа судебного преследования, чтобы доказать вину, не защита, чтобы доказать невиновность. Юрист мог поэтому защитить свой клиент просто, пытаясь указать на слабые места в версии обвинения.

Замечания к тексту

1. право аудиенции - право выступать в суде

2. от их имени - от их имени 3. юрист-практик - служащий конторы солиситора, выполняющий

свою работу в порядке платы за обучение профессии солиситора

В

...

сужение

...

...

...

консультация

...

подготовка

• • •

указать

...

•• .

...

квалификация

• • •

слабеть

...

• • •

Упражнение8. А. Назовите 20 - 25 ключевых слов и словосочетаний на тему «Профессиональные названия в правовых системах».

В. Говорите о:

Как стать юристом в разных странах.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ

Читаться после текста 2

Компьютерное преступление

Компьютеры могут использоваться, чтобы фиксировать все виды преступлений. Предложено, чтобы можно было совершить убийство компьютером, если бы один делал зарубку

в вычислительную систему авиадиспетчера и вызванные самолеты, чтобы трещать, с intent1, чтобы убить пассажиров. Не удивительно

преступления, которые определенно касаются компьютеров,

являются относительно свежими созданиями устава.

Некоторые удельные компьютерные преступления изложены в Компьютерном законе 1990 о Неправильном использовании. Это разработано, чтобы предохранить информацию, сохранял компьютеры. Есть три особенных причины, почему такая информация нуждается в предохранении согласно уголовному праву. Во-первых это, как говорят, очень твердо предохранить информацию, хранившую на компьютере, особенно как часто, информация имеется в виду, чтобы быть полученной доступ многими разрешенными людьми. В отличие от этого, информация о бумаге может храниться в безопасном или другом месте secure2.

Во-вторых, непринужденность данных уничтожения или повреждения относительно компьютера означает его deserves3

специальная защита, особенно поскольку для владельца

компьютера не всегда возможно понять, что на данные смотрели. В-третьих чрезвычайно confidential4 природа вида информации

сохранял компьютеры (часто относительно многих элементов общественности), так, что, это нуждается в особенном предохранении.

"перерыв каменной кладки двумя более тонкими складками", то есть, gaining6 несанкционированный доступ к компьютерному материалу. Преступление совершено, если ответчик входит в компьютер только, чтобы видеть то, что он может обнаружить. Акт также содержит более серьезное нарушение выполнения этого с намерением совершить другое преступление. Наиболее распространенным примером, вероятно, будет обман (обман) нарушение или воровство. Ответчик, который получил данные, которые он намеревался использовать в будущем, чтобы совершить преступление получения свойства обманом, все еще будет виновен в более серьезном нарушении.

Есть также нарушение изменения компьютерного материала неразрешенным способом. Это сечение ясно нацелено на людей кто alter7 компьютерные данные с намерением повредить программу. Намерение не должно быть направлено ни к какому особенному компьютеру или данным. Изменение определено как включая перемещение любой программы или данных

относительно компьютера и включает добавление к содержанию

или erasing8 их.

Это также включает temporary9 изменение. Это, казалось бы,

покрывало бы отправку кому-то диск с вирусом на нем, который имелся в виду, чтобы повредить работу компьютера.

Возможно быть виновным в злонамеренном ущербе компьютеров, если было материальное изменение к некоторым узлам компьютера.

Читаться после текста 3

Присяжные

У присяжных есть долгая история в пределах английской

правовой системы, хотя ее роль изменилась значительно в течение того времени. Первоначально, члены суда присяжных были witnesses1.

Сегодня, они - группа двенадцати простых людей без специальных знаний, выбранных наугад, чтобы действовать как impartial2 судьи

фактов случая. На суде присяжных присяжным советует судья первой инстанции на relevant3 законе; то есть, функция судьи должна объяснить

закон присяжным и гарантировать, что экспертиза проведена согласно правилам процедуры и доказательства. Функция присяжных должна тогда применить закон к фактам и затем решить в уголовных делах, виновен ли ответчик или не виновен и в гражданских делах,

несет ли ответчик ответственность истцу. Решение присяжных вызывают verdict4. Присяжные не должны привести причины для своего

приговора. В гражданских делах присяжные также выберут сумму повреждений, которые будут присуждены истцу.

"Тень" («теневой») присяжные иногда используется, чтобы

исследовать соответствие системы суда присяжных; случайная группа двенадцати человек находится в суде и слушает дело и выносит вердикт, который является тогда по сравнению с приговором настоящих присяжных.

Хотя присяжные продолжают иметь намного символьного

значения в английской правовой системе, практически ее роль была значительно dimished5 за свежие годы.

Замечания к тексту

1. лицо, которое свидетельствует в суде 2. только, ярмарка; не одобряя одну сторону больше чем

другой 3. (близко) соединенный с тем, что обсуждается,

сделанное, и т.д.

4. решение достигнуто присяжными

5. сделайте или станьте меньше

Читаться после текста 4, 5

Судьи

Судья - государственный служащий с полномочиями, чтобы услышать и решить судебные дела в суде. В британской правовой системе судьи выбраны от юристов, которые получили значительный опыт как юристы прежде, чем быть назначенным на судебную власть.

Судьи должны быть независимыми от партий к спору (это гарантирует справедливый и беспристрастный суд). Они должны быть независимыми от руководителя. Это позволяет судьям осуществить контроль над правительственным действием. Судьи должны быть свободными от любой политической необъективности (пристрастность, предубеждение).

Большая часть работы судей судебная в том смысле, что они должны вынести приговор на споры. Чтобы сделать это, они требуются, беспристрастно, обнаружить факты основанными на доказательстве представленный суду, применить закон к фактам и затем дать правильное решение. Их роль поэтому ограничена обеспечением, что есть справедливый суд, достигая решения о факте как представлено им и применяя это к закону.

Судьи не исследуют дела, которые они рассматривают, но они не играют полностью пассивную роль; они могут, иногда, расспрашивать свидетелей, и они должны гарантировать, что

экспертиза проведена согласно правилам процедуры и доказательства.

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

A

отмените [a'bolij] v аннулировать; отменять; упразднять

обвиняемый [a'kju:zd] n обвиняемый

вынесите приговор [a'cfeudikeit] v судить, выносить приговор изменитесь ['o:lta] v изменять (ся); вносить изменения

апелляция [e'pi:l] n апелляция; апелляционная жалоба; обращение; v обжаловать, апеллировать, подавать апелляционную жалобу; - суд

(Апелляционный суд) апелляционный суд

доля [a'po. Jan] v распределять; разделять, делить (соразмерно,

пропорционально)

спорите ['a:gju:] v аргументировать; приводить доводы оценка [a'sesmant] п оценка; определение; переоценка п пересмотр

юрист [e'teini] п поверенный; адвокат; юрист

В

адвокат ['baeriste] п адвокат; барристер

поведение [bi'heivja] п поведение связывает [baind] v обязывать, связывать обязательствами; ограничивать

вина [bleim] п порицание; прорыв ответственность [bri:tf] n нарушение

(закона, обязательства)

грабитель ['be:gle] n вор-взломщик, громила кража ['be:gleri] n кража со взломом

С

случай [keis] n судебное дело, прецедент, факт

клетка [sel] п тюремная камера гражданский ['sivl] а гражданский; - закон гражданское право; - закодировали гражданский кодекс; - неправильно [ror \] нарушение гражданских прав нагрузка [tja:d3] v обвинять; быть обвиненным в обвинять в чем-то требование [kleim] n претензия; заявление; иск; фиксация рекламация [ke'mit] v совершать (преступление); ~ преступление совершать преступление

Страны Содружества Британское Содружество (наций) содержание ['kontent] n содержание; суть; сущность

преступник ['konvikt] v выносить приговор; признавать виновным проведение ['kondAkt] п поведение, образ действий суд [ko:t] п суд пользовательский

['kAStem] п обычай

D

повреждения ['daemicfciz] п убытки, компенсация за убытки; иск о возмещении убытков защищают [di'fend] v защищать в суде защита [di'fens] п защита на суде; сам - самооборона; ответчик самозащита [ответчик] п обвиняемый

заслужите [di'ze:v] v заслуживать, быть достойным; иметь право на защиту

несмотря на [dis'pait] приготовительный несмотря на уменьшаются

[di'minij] v уменьшать

E

осуществите [in'fo:s] v принуждать; навязывать; собственный капитал

заставлять ['ekwiti] n право справедливости (система права, действующая

наряду с общим правом и писаным, статутным правом; дополняет обычное право) стирание [i'reiz] v стирать; вычеркивать (из памяти)

стирающийся п стирание записи доказательство ['evidens] п улика;

свидетельские показания

руководитель [ig'zekjutiv] п (исполнительная власть; исполнительный орган

F

ярмарка [плата] а честный; справедливый; беспристрастный

мелкие частицы [охотно] п штраф

Г

усилие [gein] п прибыль, выгода; v извлекать пользу, выгоду виновный ['gilti] а виновный

Н

услышьте [спешат] v слушать, заслушивать; разбирать

Я

беспристрастный [im'pa:Jel] а беспристрастный, справедливый

судебный запрет [in'cfeArikJen] п предписание, приказ; судебный запрет

невиновный ['inesent] а невиновный

намерение [in'tent] п намерение, цель

займитесь расследованиями [in'vestigeit] v расследовать

J

судья [' (feACfe] n судья

суждение/решение ['cfeAdsment] n приговор, решение суда