Perevod_uchebnika_anglyskogo_yazyka

доход ['доход] n прибыль, доход

продвижение [pre'meujen] n содействие в продаже; продвижение, повышение в должности

процветайте ['prospe] v преуспевать покупка ['pe:tjes] n покупка; v покупать

R

повышение [reiz] v поднимать; n повышение

разгрузка [ri'li.f] n помощь; пособие; скидки (с налога) реагируйте [ris'pond] v отвечать, реагировать

получите [ri'tri:v] v отыскать (информацию); вернуть, восстановить возвратитесь [ri'te:n] п возврат оборота, прибыль; налог налоговая декларация

S

зарплата ['saeleri] п зарплата (служащему)

продажи [seilz] п продажа, реализация, сбыт; представляющий агент по продаже; предназначайтесь для намеченная цифра; цель; количество продаж продавец п коммивояжер сохраняют [seiv] v экономить, сберегать сохраняющий п экономия сбережения п сбережения продавец ['selo] п продавец доля [Jse] п доля, часть; участие; акция; рынок долевое участие на рынке в процентах специальность ['spejelti] п особенность, отличительная черта, отличие (специализация)

рейка [sta:f] п состав (служащих); штат, персонал

состояние [steit] v заявлять, сообщать хранение ['storricfe] п хранение; склад линия тока ['stri:mlain] v ускорять, модернизировать

филиал [sob'sidjeri] п филиал; дочерняя подконтрольная компания

снабжение [se'plai] п снабжение, поставка; и требуйте спрос и предложение поставщик [se'plaia] п поставщик

Т

кассир ['телек] п кассир, счетчик; ~ машина банкомат время [десятки] а напряженный процветают [Graiv] (процветал, процветавший), v процветать, преуспевать все количество [teu'taeliti] n все количество, вся сумма целиком

['treidef] n сравнительная оценка; принятие компромиссных

транзакция [traen'zaekjen] п дело, сделка, операция (торговая,

банковская)

оборот ['te:n, euve] п оборот, товарооборот

U

модуль ['ju:nit] п единица; из счета расчетная денежная единица

V

величина f'vaelju:] п стоимость, цена

жизненно важный [Vaitl] я жизненно важный, крайне необходимый

W

заработная плата ['weicfcoz] п заработная плата (рабочих) склад ['weehaus] п склад; v помещать на склад, хранить на складе

складируя п складское хозяйство, складирование снимают [wift'dro:] v изымать из банкомата; забирать деньги из банка

Y

урожай [ji:ld] п процентный доходДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОСТИ «ЮРИСПРУДЕНЦИЯ»

Текст 1

Что Вы понимаете под словом «закон»? Прочитайте и переведите текст.

Что такое закон?

Слово "закон" обращается к пределам на различные формы поведения. Во всех обществах соотношения между людьми регулируются предписывающими законами, законами, которые предписывают, как люди должны вести себя. Например, ограничения скорости - законы, которые предписывают, как быстрые драйверы должны двигаться. Некоторые из таких законов - таможня, то есть, неформальные правила социального и вероятного поведения. И некоторые из них - точные законы, созданные индивидуальными странами, правительствами и осуществленный против всех граждан в пределах их мощности.

Цель сделанных правительством законов - общественный контроль (без законов была бы анархия в обществе), и реализация правосудия. Иногда законы - просто попытка осуществить здравый смысл. Для большинства людей очевидно, что опасное вождение должно быть наказано. Но чтобы быть осуществленным, здравый смысл должен быть определен в законе.

Законы, созданные правительством одной страны, часто очень отличаются от законов другой страны. Но закон сегодня - в большой степени, комплекс различных и относительно независимых национальных систем. Несмотря на главные версии за столетия, правовая система Англии и Уэльса - один из самых

старых все еще работа в современном мире. Английское право прямо влияло на закон прежних британских колоний, таких как Австралия, Индия, Канада и страна, где закон играет большую роль в повседневной жизни чем где-нибудь еще, Соединенные Штаты. Кроме того, хотя правовые системы Западной Европы и Черного лака прибывают из довольно различных традиций, есть достаточно многие общие черты в принципе и учреждение.

У каждой страны в мире, даже каждое состояние Соединенных Штатов, есть своя собственная правовая система. Но нужно сказать, что есть две главных традиции закона в мире. Каждый основан на Английском общем праве и был принят многими Странами Содружества и большинством Соединенных Штатов. Другая традиция, иногда известная как Континентальное, или Римское право, разработала в большей части континентальная Европа, Латинская Америка и Африка, которые

были строго под влиянием Европы. Континентально-европейское право также влияло на правовую систему Черного лака. В этих странах Континентальные системы следовали из попыток правительств произвести ряд точных, детализированных кодов, чтобы управлять каждым юридическим аспектом срока службы гражданина.

Текст 2

Какие слова и термины из области правопорядка и преступлений Вы знаете? Прочитайте и переведите текст.

Закон, порядок, преступление

Когда кто-то нарушает закон и делает что-то противозаконно,

что управление на основе политик должно заняться расследованиями, кто ответственен за преступление. Если они обнаруживают лицо, которое совершило преступление, они останавливают его или ее. В отделении полиции лицо расспрошено и обвинено в преступлении. Он должен тогда быть отправлен суду

для испытания.

Лицо обвиняло в преступлении, теперь вызван ответчиком или обвинен. В суде он должен попытаться доказать, что он невиновен. Присяжные слушают все доказательство для и против ответчика и затем принимают их решение.

Если присяжные решат, что ответчик виновен, то судья даст

предложение. Например, если лицо будет признано виновным в

убийстве, то предложение будет многими годами тюремного заключения. Лицо тогда становится сухарем и местом, в котором он живет, вызван клеткой. Для малозначительных преступлений (то есть, преступление, которое не серьезно, например, незаконная стоянка), тяжелый режим работы обычно - мелкие частицы.

Чтобы бороться с преступлением, суды теперь дают более жесткие тяжелые режимы работы за преступления, совершенные чем в прошлом (например, большие мелкие частицы или более длинные тюремные сроки). Есть смертная казнь (смерть из-за электрического стула или висящий) для некоторых преступлений. Если лицо, признанное виновное в преступлении, помещено в испытание вместо тяжелого режима работы, он должен вести себя хорошо сроком на 1-3 года. Если он признан виновным в другом преступлении, в то время как на испытании, он будет также наказан за первоначальное преступление. Взвешенный sentence1 - тюремный срок меньше чем двух лет, который не вступает в силу, если осужденный не совершает другое преступление в течение периода,

указанного судом. Составы телесного наказания порождения лица к материальной боли, например, при биении. Сервис сообщества order2

является постановлением суда лицу, признанному виновному в преступлении, чтобы сделать определенное число часов работы без платы в местном сообществе вместо другой формы тяжелого режима работы.

Общие нарушения как воровство, грабеж, кража, воруя в магазинах; более серьезные нарушения, такие как убийство,

непредумышленное убийство и насилие, преступления против общедоступных моралей, загрязнения и нарушений правил движения являются aris лугом каждый день в судах. Вор, грабитель, грабитель, вор в магазинах, убийца, насильник - преступники.

Людей, которые защищают преступников и представляют доказательства, вызывают адвокатами (юристы) или юристы (в Инженере Am).

Замечания к тексту

1. Условный приговор - отсрочка исполнения приговора или наказания

2. порядок сервиса сообщества - направление на общественные работы

Упражнение1. Поставьте следующие события в правильной последовательности.

1. Вы признаны виновными в нарушении.

2. Вы приговорены к тяжелому режиму работы за нарушение.

3. Вас судят за нарушение.

4. Вы подозреваетесь в нарушении.

5. Вы признаете себя виновным или не виновные к нарушению на испытании.

6. Вы остановлены за нарушение.

7. Вы обвиняетесь в нарушении (Вы загружены с - ограждение).

Унражнение2. Заполните пропуски.

1.... должен решить, невиновен ли обвиняемый или... 2. Управление на основе политик было уверено, что человек был..., но будет трудно... он в суде. 3. Два месяца спустя ответчик был отправлен суду для... 4. Если обвиняемый признан виновным в насилии... могут быть по крайней мере десять лет в... 5.... защищают людей и существующий... 6. Если Вы паркуете свой автомобиль незаконно, необходимо будет оплатить a... 7. В Великобритании это-... закон, чтобы вести автомашину без страхования. 8. К счастью, это был только минор..., и мы не были взяты к отделению полиции. 9.... люди предложений. 10. У меня никогда нет... закона и...

преступления. 11. Управляйте на основе политик позволены остановить любого на улице и... них.

В

мест k нарушает закон

1. недопустимый, противозаконный м. информации о преступлении n. крадущий o.take

p. смертный приговор

Упражнение4. Заполните пропуски.

1. Мы думаем, что драйвер БМВ будет загружен с..., потому что он не хотел убивать мальчика. 2. Он убивал своего партнера? Да, он был загружен с... 3. Он взял деньги от женских мешков. Он был загружен с... 4. Она украла вещи от супермаркета, таким образом, она будет загружена с... 5. Два мальчика были загружены с..., потому что они ворвались в магазин в середине ночи и взяли деньги.

Упражнение5. Замените выделенные слова и словосочетания близкими по значению словами или словосочетаниями.

1. Если кто-то совершает преступление, управление на основе политик должно попытаться узнать то, что произошло. 2. Когда управлять на основе политик новое месторождение лица, ответственные за преступление, они берут их к отделению полиции и спрашивают их много вопросов. 3. Чтобы достигнуть их решения, присяжные должны слушать тщательно информацию

Существительное

Глагол

Существительное обвините ···

вопрос об осуждении

накажите ···

предложение

• • •

обязательство ···

Упражнение9. А. Назовите 20-25 ключевых слов и словосочетаний на тему «Законность и правопорядок, преступление».

В. Говорите о:

1. Индивидуальные действия, необходимые, чтобы предотвратить преступление (чтобы остановить преступление).

2. Смертная казнь для некоторых преступлений.

3. Вы думаете, что людям нужно разрешить использовать пушку или нож в самозащите?

Текст 3

Какие виды права вы знаете? Прочитайте и переведите текст.

Закон - целый свод законов, который рассматривают все вместе. Есть много путей, которыми может быть классифицирован закон. Это может быть разделено на общее право, гражданское право, уголовное право, конституционное право, материальные и процессуальные права, и т.д.

Словами "общее право" мы подразумеваем закон, который характерен для целой страны - государственное право в отличие от локального закона. Общее право (в Англии) является неписаным правом, основанным на судебных решениях, сделанных судьями в предыдущих случаях (прецедентное право) в отличие от закона, созданного Парламентом или другим законодательным органом (статутное право). Это отличает системы законов общего права, основанные на прецедентах от юрисдикций гражданского права,

основанных на гражданских кодексах. Право справедливости -

приложение правил правосудия вне общего права или статутного

права, используемого, чтобы исправить законы, когда они будут применяться незаконно при особых обстоятельствах.

Простое различие между уголовным правом (основа которого является общим правом) и гражданским правом - то, что последний регулирует зависимости между единичными или корпусами, и прежний регулирует юридические зависимости между состоянием и индивидуальными людьми и корпусами. Примеры гражданского права включают нарушения условий контракта (договорное право), деликт (буквально значение "неправильно"), свойство или

требования о возмещении ущерба для небрежного проведения.

Рассмотрите следующую ситуацию. Вы решаете купить сотовый телефон у локального магазина. Вы оплачиваете корректную цену и убираете сотовый телефон. Вы заключили контракт с владельцем магазина. После трех дней сотовый телефон не в состоянии работать. Это - общая ситуация, и обычно владелец магазина заместит сотовый телефон или возвратит Ваши деньги. В противном случае можно хотеть подать в суд, чтобы восстанавливать потерю. Поскольку договорное право - часть гражданского права, участвующие стороны будут Вами (единичный) и владелец магазина (индивидуальное лицо или корпус). Следовательно, гражданское право больше касается разделения потерь чем определение вины., Учитывая, что ответчик повредил свойство жертвы, вопрос в гражданском праве состоит в том, кто должен травить то повреждение. Если жертва полностью невиновна и ответчик даже только немного, чтобы обвинить, то ответчик должен заплечик

ответственность.

Теперь пустите нам смотреть на некоторые примеры уголовного права. Это - закон, согласно которому состояние регулирует проведение своих граждан. Уголовные преступления колеблются от мелкого (например, стоянка нарушений) к очень серьезному (например, убийство). Смотрите на следующую ситуацию. Вы ведете свой автомобиль в 70 m.p.h. (112 километров в час) в области, у которой есть ограничение скорости 40 m.p.h. Вы остановлены полицейским, и впоследствии случай принесен против Вас для опасного вождения. Это - уголовное преступление. Участвующие стороны поэтому будут состоянием (в форме преследования по суду полномочий) и Вы (единичный).

Хотя деление между гражданским правом и уголовным правом ясно, есть много действий, которые составят уголовное преступление

и гражданское правонарушение. Например, Вы ведете свой автомобиль, также быстрый. Предположите, что, в то время как Вы делали это, Вы свалили и травмировали пожилого человека. Вы будете фиксировать уголовное преступление (опасное вождение) и гражданское правонарушение (небрежность). Правовые последствия в соответствии с уголовным правом и гражданским правом будут отличаться. Вы были бы преследованы по суду состоянием в уголовных судах для опасного вождения и предъявлены иск пожилым человеком в гражданских судах для небрежности. Эти два действия будут полностью отдельными.

Договорное право и уголовное право - две области материального права. «Материальное право устанавливает права людей, нагрузки, привилегии и мощности». Этим предназначается фактическое содержание или материя закона. Это правила, на которых суды базируют свои решения.

Процессуальное право - также ряд правил. Правила процедуры - правила, которые управляют такими материями как, как случай должен быть представлен, в том, какой суд это должно лечь, или когда это нужно будет попробовать. Процессуальные нормы - другими словами, правила, которые управляют машиной в противоположность предмету. Это - поразительный факт, что на более ранних этапах юридической разработки эти правила принимают первостепенную важность: форма лучше понята чем материя и формальные требования, вместо того, чтобы отделить правила, обычно определяемые юридические права. Однако, правила процедуры теперь более гибки чем, как только они были.

Упражнение1. Прочитайте определения юридических терминов. Дайте русские эквиваленты выделенным словам и словосочетаниям. Переведите предложения.

1. Лицо, обвиненное в уголовном преступлении, является ответчиком. 2. Уголовное дело принесено обвинителем. 3. Успешное

уголовное преследование будет следовать осуждением. 4.

"Виновное" слово используется прежде всего преступников. Соответствующее слово в гражданских делах "ответственно", но это слово также используется в преступных контекстах. 5. Партия, приносящая гражданский иск, является истцом. 6. Партия - одно из лиц или сторон в юридическом соглашении или споре. 7. Ответчику