Perevod_uchebnika_anglyskogo_yazyka

Международную Лунную Основу может завернуть много стран. 3. Борьба за предохранение Бакана Байкал показала истинное положение завернутых устройств. 4. Чтобы понять работу компьютеров, нужно понять завернутые правила.

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

Упражнение5. Переведите производные слова согласно образцу:

префикс много-(много-) мультикомната - многоместный, многонациональный - многонациональный

многоступенчатая ракета, универсальная, многофункциональная, многосторонняя, мультиплексная, мультимедийная, механизм мультитонны.

Упражнение6. Прочитайте и переведите интернациональные слова.

международное место [inta'naejanl 'steijan], цивилизация

[sivilai'zeijan], орбита ['o:bit], агрегат [a'sembli], челнок ['JXtl], программа [ р у т е н и й :'ti:n], партнер ['pa:tna], многонациональный ['rriAlti-'naeJanl], большинство [ma'djoriti], астронавт ['aestrano:t], задача ['mijan], официальный [a'fijal], предмет ['obdjikt], видимый ['vizibl], модуль ['modju:l], процесс ['prauses], честолюбивый [aem'bijas], проект ['prodjekt], управление

[kan'traul], коммерческий [ka'ma:Jal], биотехнология

[bai9utek'nolad5i].

Упражнение7. Прочитайте и запомните произношение слов.

баркас [lo:ntf], растяжение [iks'tenjan], исследование [ri'sa:tf], средство [fa'siliti], кричал [kru:], поочередно [o:I'te:natli], предполагаемый срок службы [iks'pektansi], Venus ['vi:nas], удивительный ['o:sam], Канада ['kaenada], Черный лак [cfee'paen], Пирит [bra'zil], европеец [juara'pi:an], ведет себя [bi'heiv],

затруднение [ Ч г л Ы ], гражданин ['sitizn], дюжина ['dAzn],

возможность [opa'tju:niti], основной ['beisik], цель ['pa:pas],

исследование [ в , vesti'geijan], горное предприятие [ad'venfa], способствует [pra'maut], требует [ri'kwaia], миллиард ['biljan],

предприятие ['entapraiz], дает объявление ['aedvataiz].

СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ прибавьте v - прибавлять, присоединять

дайте объявление v - рекламировать притягивают v - привлекать,

притягивать

ведите себя v - вести себя, работать

широкие а - широкий поставляют v - доставлять, предприятие п -

предприятие устанавливают v - учреждать, организовывать зондируйте v - исследовать, изучать

средство п - сооружение, оборудование

посадка v - соединять, подгонять рейс п - полет следуют за v - следовать (за) следовательно, реклама - следовательно реализация п - выполнение, осуществление исследование п - исследование последний v - сохраняться, длиться бросает v - запускать, сохраняют v - обслуживать, содержать

задача п - задача, полет замечают v - отмечать возможность п -

благоприятная возможность

предскажите, что v - предсказывать способствуют v -

способствовать, содействовать должным образом рекламный - должным образом, правильно

пространство п - пространство, космос укрепляют v - оставаться, жить снабжают v - снабжать, обеспечивать

затруднение п - неисправность, повреждение

поочередно - поочередно, по крайней мере - по крайней мереText 12A

Что вам известно о проекте создания Международной космической станции? Как осуществляется проект на данный момент? Прочитайте текст, проверьте ваши ответы, переведите.

Международная космическая станция

Международная космическая станция (ISS), самое комплексное и

дорогое строение, которое когда-либо бросалось и строилось в пространстве, как ожидают, будет постоянным extension1 вне планеты

человеческой цивилизации. Когда завершено, это будет отель мультикомнаты и экспериментальная установка, выводящая на орбиту Землю каждые 90 минут. К тому времени повторная подача и рейс агрегата челноками или ракетами станут программой.

Русские и американцы - партнеры в этом международном предпринимательстве. Многонациональные команды с тремя лицами будут поочередно составляться из двух американцев и одного

Русского, сопровождаемого Русским большинством. Позже шесть или с семью лицами кричали, займет место. Некоторые астронавты могут укрепить на ISS до 187 дней, но нет никаких схем еще более длинных задач. Официальная продолжительность жизни себя места составляет 10 лет, но это должно продлиться очень более длинное.

Пять раз размер Русской космической станции Mir, ISS будет одним из самых больших предметов в ночном небе, будучи похож на суперразмер Lego set2, почти пока футбольное поле. Только Луна и

Venus будут больше и более видимыми.

Сложность места пятого поколения как awesome3 как ее размер. Строивший партнерством 16 стран, ISS будет состоять 36 модулей и сотен индивидуальных элементов, которые прибывают со всех континентов. Место завертывает больше всего технологически передовые страны - Россия, Соединенные Штаты, Канада, Черный лак, Пирит и 11 европейских стран. Будет много соединенных частей из очень многих стран, которые было бы невозможно предсказать, как они будут взаимодействовать.

Следовательно, очень важно, чтобы все эти элементы, сделанные различными поставщиками, совместились должным образом и работать точно как запланировано. Но даже если бы все части приспосабливали отлично, то себя процесс агрегата в орбите был бы опасен. Космическая станция летится, в то время как она создается, и каждый новый прибавленный стандартный блок мог бы изменить способ, которым место ведет себя на рейсе, который мог следовать серьезным затруднением.

ISS может быть самым честолюбивым техническим проектом в мире в истории, но это, возможно, не было понято без предыдущего обширного опыта в работе Русской космической станцией МИР. Mir был большим достижением. Россия изучила, как строить и сохранить комплексные пространственные фермы. Mir также дал гражданам больше чем дюжины стран их первую возможность зондировать пространство. Это должно быть замечено, что Mir доказал быть совершенным учебным полигоном для ISS. Для больше чем десятилетие, по крайней мере два человека всегда были в низкой Земной орбите. Именно поэтому это было планировано, что Россия снабдит и поставит 12 модулей для будущего места, каждый являющийся ключевым модулем среди его 36. Они: основной блок питания, управление, поддержание жизни, обслуживающие модули и

1. Халли предсказала, что комета появится равномерно 75 лет. 2. Если бы Вы были на первой обитаемой космической станции, то Ваша задача состояла бы в том, чтобы изучить звезды и планеты включая Землю. 3. Некоторые материалы, охлажденные к присущей температуре, провели бы электричество фактически без любого сопротивления. 4. В будущем может быть возможно строить дирижабль с металлическим корпусом, который нес бы сотни пассажиров вокруг света. 5. В 1883 Tsiolkovsky записал, что ракета будет единственными средствами, квалифицированными достигнуть внешнего пространства. 6. Popov сделал бы свои эксперименты с радио, хотя правительство не интересовалось работой. 7. Мы попытались запустить автомобиль, но он не будет идти. 8. Мы знаем, что корпус в движении продолжал бы ехать в прямой линии, если некоторая сила не была применена. 9. Без тяжести мы не были бы в состоянии идти в вертикальном положении. 10. Неэкваториальные области Царапин были бы трудными и дорогими, чтобы достигнуть и зондировать.

Упражнение10. Найдите предложения, где должен, является модальным глаголом и где глаголы был бы, могли, и мог бы выражают сослагательное наклонение.

1. Важно, что международное сотрудничество должно быть настолько производительным насколько возможно. 2. Исследование и технология должны снабдить базис для лучшего срока службы. 3. Военное использование космической станции могло усложнить международное сотрудничество, так как есть несколько нейтральных стран среди участников. 4. Это требуемое, что международное пространственное сотрудничество должно дать существенное экономическое преимущество для завернутых стран. 5. НАСА согласилось, что Канада разработает отдаленную систему манипулирования для шаттла. 6. Нужно указать, что Лакированные космические программы основаны на близком сотрудничестве правительственной отрасли. 7. Самолет, который будет брошен, по существу использовался бы как сервис модуль для космических станций. 8. Типичные задачи новой системы могли бы включать агрегат пространственных строений. 9. Зондирующий Phobos был бы трудной задачей из-за ее малого поля силы тяжести. Если бы астронавт бросил камень прямо вперед, то он вывел бы на орбиту

всю Луну и поразил бы его позади головы. 10. Такой механизм мог быть операционным к началу следующего столетия. 11. Нужно знать что, чем более широкий базис для того, чтобы использовать космическую станцию, тем лучше перспективы для экономической эффективности разработки его. 12. После трагедии Запрашивающей стороны военные эксперты настояли, чтобы строился новый Челнок. 13. Об этом сообщили, что появление компьютеров фотона могло ожидаться.

Упражнение11. Переведите предложения, обращая внимание на особенности страдательного залога.

1. В механике изучение кинематики сопровождается изучением динамических громкоговорителей. 2. Газ может быть рассмотрен как пар жидкости с очень низкой точкой кипения или очень большим давлением пара. 3. На свинец очень немного действует кислород воздуха. 4. Работы Tsiolkovsky сопровождались многими очень важными работами в области астронавтики. 5. Производство специальных металлургических сплавов редко под влиянием тяжести. 6. Эта статья описывает расчетные характеристики, которые сопровождаются описанием результатов экспериментов. Это описание сопровождается обсуждением нетехнических аспектов лунной предложенной программы.

Упражнение12. Переведите предложения с глаголом, чтобы следовать с различными предлогами.

1. Известно, что автоматизация следует более высокой производительностью труда. 2. Первый космический полет с человеком следовал из больших достижений в Русской науке. 3. Этот эксперимент следовал открытием нескольких новых свойств композиционного материала. 4. Разъединение атомной энергии следует из очень комплексного процесса. 5. Вторая мировая война следовала победой СССР, US и Великобритании. 6. Такие эксперименты обычно следуют получением новой информации. 7. Движение электрона следует из силы, действующей на него. 8. Растущая интенсивность воздушного движения следовала автоматизацией ее управления. 9. Известная работа ньютона "Принципы" следовала из 40 лет экспериментальной работы.

УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ

Упражнение13. Определите, к каким частям речи относятся слова.

тяжесть, мирная, постоянная, последствие, внутриатомное, доминирующее, относительное, относительность, гибкая, очевидно, знаменитость, новинка, соединение, усложняет, требуемый, существенный, использует, давление, известное, участие, значение, невесомость, которую съели, рекордер, supression, бесполезный, плотный, плотность, глубина, повреждение, сокращается.

Упражнение14. Образуйте существительные от слов.

появитесь, зондируйте, подготовитесь, предшествующий, важный, машина, транзит, предложите, создайте, осветите, кодируйте, структурный, полезный, обсудите, вырастите, запасите,

отличайтесь, электронные.

Упражнение15. Найдите:

а) синонимы

космический корабль, чтобы вызвать, искусственный, значение, область, искусственная, спутник, цель, усложненная, значение, космический корабль, проводник, цель, чтобы управлять, чтобы предложить, исследователь, исследование, чтобы соединиться, сложный, чтобы сделать предложение, чтобы определить, исследование, чтобы определить, чтобы собраться, чтобы управлять, чтобы собраться, к названию, чтобы включать, район, Луна;

б) антонимы

особенный, верхний, беспилотный, естественный, последний, с ручным управлением, неравный, условный, дистанционный, во-первых, ниже, гражданский, равный, неэффективный, военный, близкий, эффективный, искусственный.

Упражнение16. Переведите предложения с глаголом, чтобы завернуть и его производными.

1. НАСА начало искать способ завернуть другие страны в его космическую программу пост-Apollo. 2. Международное участие в космическую программу возводит многие вопросы в степень. 3. Международная программа завернула Россию, Канаду, Черный лак и некоторые развивающиеся страны, так же как и индивидуальные

европейские страны и различные европейские пространственные устройства. 4. Там существует ясная тенденция к увеличенному международному участию в то использование пространства, которое могло быть экономно выгодным. 5. Цель зажимов вовлечения эксперимента, баб и других животных на борту спутника Kosmos состояла в том, чтобы изучить способ, которым нулевое тяготение воздействует на живые организмы. 6. Эффективный теплоотвод способен к нагреванию большой комнаты, завернутый процесс вызывают конвекцией. 7. Работа с компьютерами и другими сложными электронными устройствами завертывает два различных типов строительства: аппаратное и программное обеспечение.

Упражнение17. Переведите предложения, обращая внимание на функции слова только.

1. Вы - единственное лицо, которое могло помочь нам в решении этой задачи. 2. Международная Академия Астронавтики включая почти одну тысячу ученых и инженеров из 50 стран - единственное устройство, которое может планировать технические усилия на международной шкале. 3. Только через сотрудничество на глобальной шкале мог космическая техника быть улучшенным. 4. Эффективная коммуникация через национальные границы, казалось, была единственным путем к космическим исследованиям, чтобы

разработать успешно.

Упражнение18. Найдите глаголы-сказуемые в страдательном залоге, переведите.

Dolly Madison родилась в Южной Каролине, в то время как ее причины посещали там. Она была скоро взята в Вирджинию, где она была образована. Ей преподавали ее причины Квакера сказать "Вас" и "Вас" для "Вас". Dolly была жената на John Payne, который умирал короткое время впоследствии от желтой лихорадки. Несколько лет спустя она была жената на James Madison, блестящем юристе. Когда Thomas Jefferson был избран президентом US, James Madison стал Госсекретарем. Г-н Jefferson был вдовцом, таким образом, Dolly часто приглашалась председательствовать в Белом доме. Когда James Madison был избран президентом, г-жа Madison была хозяйкой Белого дома во всех случаях. Люди отовсюду были отпечатаны ее искренностью и

ее любовью к человечеству.

Упражнение19. Дайте недостающие формы глаголов, запомните их.

избитый, кража, выполнение, изученный, поело, спала, маховик.

Упражнение20. Прочитайте и переведите текст без словаря.

Эксперты по исследованию предлагают, чтобы крошечная Луна Phobos использовалась в качестве совершенного места для газового пункта заправки. Некоторые ученые думают, что камни Phobos содержат кристаллический лед. Если Вы нагреете их, то будет возможно произвести воду. Последний мог быть разделен на водород и кислород, которые являются необходимыми узлами для ракетного поступательного движения. Такая подача топлива значительно понизила бы сумму веса, который должен быть освобожден от Земли для задач с ручным управлением в Царапины. Таким образом для космических кораблей могло бы быть возможно оставить Землю для Царапин, несущих топливо возврата. Чтобы возвратиться домой, они должны просто наполнить в Phobos.

РАЗГОВОР

Упражнение 1. Ответьте на вопросы.

1. Каков ISS? (самая комплексная и дорогая пространственная ферма и экспериментальная установка, выводящая на орбиту Землю) 2. На что это будет похоже когда завершено? (суперразмер Lego устанавливал, почти пока футбольное поле), 3. Каков его размер по сравнению с Русски строившей космической станцией МИР? (пять раз Mir ставят на место размер), 4. Из каких модулей это ожидается к составу? (36 модулей) 5. Сколько стран завернуто в проект? (16 стран) 6. Какова методология

используемый, чтобы строить ISS? (та же самая методология что касается Mir, но в более крупном масштабе) 7. Какова цель ISS? (чтобы способствовать международное сотрудничество и создать рабочие места мирного времени для высококвалифицированных работников и инженеров)

Упражнение 2. Сделайте предложение из двух частей.

1. Русские и американцы - равноправные партнеры

2. Этому предлагают это

3. Это очень важно

4. Транснациональная компания кричала, займет

5. Космические эксперты ожидают

6. Стоимость места вероятна

7. ISS больше

1. быть больше чем $40 миллиардов.

2. тот все индивидуальные элементы, прибывающие от различных поставщиков во всем мире, должны совместиться должным образом.

3. Россия поставляет 12 ключевых модулей для места.

4. официальный срок службы места, чтобы быть 10 годами. 5. место и опора на нем до 187 дней.

6. чем просто следующее большое горное предприятие космической эры: это - политическая программа так же как научная программа.

7. в реализации этого массивного технического проекта,

взвешивающего 400 тонн.

Упражнение 3. Читайте и учитесь.

Спутники

Peter: Привет, Ann. Как Вы, оказывалось, приехали в Калифорнию? Ann.: Привет, Peter.Как жизнь? Мой родительский элемент получил

работу здесь. Настолько увлекательно встретить Вас здесь. Я не видел Вас, так как Вы закончили университет.

P.: Я работаю над газетой. Я покрываю задачи космического исследования. Теперь я изучаю приложение пространственных спутников для научных целей.

A.: Я думаю, что лучшее приложение спутников для военных целей. P.: Вы абсолютно неправы. Самая перспективная область применения

спутников - научная.

A.: О, Да, я знаю, что спутники смотрят сверху на все: облака, леса и