Устный перевод в сфере экологии (110

ний, предотвращение аварий, связанных с загрязнением окружающей среды, дополнительные меры по экологическому просвещению и другое.

Но повторяю: все эти меры будут эффективны, если каждый на своем месте будет заботиться о защите окружающей среды. Не забывайте об этом, уважаемые радиослушатели!

До свидания! До новых встреч!

Тексты выступлений на английском языке на экологическую темати-

ку доступны по ссылке: http://www.eea.europa.eu/media/speeches

Задание 5. Подготовьтесь к синхронному переводу речей на экологическую тематику

Пройдите по ссылке https://sophiecussen.wordpress.com/2015/02/25/10- great-speeches_saving_environment/

На сайте представлены видеозаписи следующих выступлений:

•Al Gore – After «The Inconvenient Truth» – Averting the Climate Crisis.

•Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable.

•Alex Steffen – The route to a sustainable future.

•Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution.

Режимы работы с видеоматериалом:

•Устный последовательный абзацно-фразовый перевод.

•Включение опции «субтитры на английском языке» и перевод с листа (со звуком и без звука).

•Включение опции «субтитры на русском языке» и дублирование (эхо-повтор) или перевод с листа (в режиме без звука).

Задание 6. Прослушайте аудиозаписи, зафиксируйте их содержание с помощью УПС, выполните перевод. Подготовьте презентации на английском и / или русском языке по материалам текстов

1.Europe’s Trees in danger.

2.Renewable rubbish.

3.Lake Baikal.

4.Mall in Brazil.

5.Is sunscreen killing coral reefs?

6.Obama Announces Effort to Protect Pacific Ocean.

7.Aeroplane and global warming.

8.Animal conservation.

9.E-waste.

31

10.Ecotourism.

11.Elephants.

12.Last of the Amazon.

13.Leopards.

14.Saving the panda.

15.Rainforests.

16.Water.

Задание 7. Выполните упражнения на экологической тематике из учебника Устный перевод. — Омск : Омский государственный универси-

тет, 2012 .— 284 с. — ЭБС Университетская библиотека. – Режим доступа: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=237528>

32