Устный перевод в сфере экологии (110

Задание 4. Выполните перевод следующих речей с листа.

TEXT 1

Источник: http://www.telegraph.co.uk/news/earth/environment/climatecha nge/10463211/Prince-Charles-full-speech-on-deforestation-and-climate- change.html

Prince Charles' full speech on deforestation and climate change

Ladies and Gentlemen, I am particularly impressed if I may say so to see such a high-powered list of people from the private, public and NGO sectors in this room today all working of course on vital matters to do with tropical forests and climate change, integrated reporting and the post-2015 sustainable development goals.

You don't need me to tell you that the importance and urgency of the issues we seek to address require bold and decisive action from all sectors – public and private alike.

Of course as you may have discussed, the devastating impact of Typhoon Haiyan in the Philippines should surely have been a poignant and telling reminder of the intimacy and interdependence of man's relationship with the natural world.

Funnily enough when we were in India last week I visited the foothills of the Himalayas, a state called Uttarakhand, where they had the most devastating floods earlier in the year and the Chief Minister of that State bent my ear about the disaster and the problems they were having in trying to come to terms with what will probably likely to be even more extreme weather events.

So all around the world we are faced increasingly with the complications caused by sometimes an inability to take the necessary action.

Because as the Intergovernmental Panel on Climate Change's Fifth Assessment Report so clearly tells us, the frequency and intensity of extreme weather events has increased, and is set further to increase, in many parts of the world, as a direct result of anthropogenic climate change.

The facts and the science are clear and inescapable you would have thought, and so before us we have a rapidly narrowing window of opportunity – as individuals, as governments, companies, nations, and as an international community – to act with the scale and urgency needed to undertake the transition towards a radically more sustainable and resilient long-term global economic model.

One vital aspect of a global response to climate change will, I hope, entail international agreement – coupled with decisive action – to reduce emissions from tropical deforestation and degradation, or R.E.D.D. +.

Three and a half years' on from the formation of the R.E.D.D.+ Partnership in Oslo, I am delighted to see the progress made by developing countries in de-

21

coupling deforestation from agricultural production, and the significant commitments made by many companies to reduce deforestation in their supply chains.

I am convinced that a global climate agreement in 2015, with provisions for significant international payments for emission reductions from forests and land use change at its heart, would enable all the good work done to date to be consolidated and strengthened.

I know so many of you in this room today have done a huge amount already, and are doing an enormous amount as it is.

So new and exciting partnerships to reduce tropical deforestation are continuing to be formed – for instance I understand that later today the U.K. Government, with the U.S., Germany, the World Bank and others will make new announcements.

But much more needs to be done, as you know better than I, to ensure that R.E.D.D.+ can make the critical contribution that it must.

As I have mentioned, the role of leadership and practical action from the private sector could not be more vital, and so I very much welcome today's opportunity to hear from CDP, Unilever, Marks and Spencer and others about the efforts undertaken by many companies to understand and reduce their forest footprint as part of their broader effort to 'measure what matters' and to ensure integrated reporting is at the heart of their operations.

In this context, I have been heartened to hear of the work that Unilever and some of the world's largest palm oil companies are undertaking to move the industry further in the direction of trade and production free from deforestation and exploitation.

In all these efforts, I can only congratulate the companies involved for what they have done to date, and hope they don't mind if I just exhort them – and all others not yet as committed – to do more to think about their impact in an integrated manner, and to sign up to further commitments.

In the same vein, I would hope Governments will go further in their efforts to develop integrated reporting models to pursue the 'beyond G.D.P.' agenda at the national level.

For in parallel to the climate negotiations, Ladies and Gentlemen, the international community has another enormous challenge before it between now and 2015: to negotiate a new set of highly ambitious post-2015 sustainable development goals, capable both of 'finishing the unfinished business' of the Millennium Development Goals, whilst at the same time, equally critically, enabling humanity to live within planetary boundaries and in harmony with the natural environment upon which we so wholly depend.

Within the Sustainable Development Goals, a vital role for the private sector is envisaged: one in which a wide range of private sector actors – from multinational corporations to small and medium enterprises; pension funds; banks; institutional investors; insurance companies; sovereign wealth funds – can each

22

play a role, through taking a long-term, responsible view in delivering and investing in low carbon development.

Things like genuinely sustainable cities - not just the "business as usual" model and a coat of "green wash" - and resilient landscapes for people, forests and agriculture: in other words, the private sector's role in creating 'the world we wish to see'.

But we can only do that, I would suggest, in proper consultation with local communities so that things are done with people, rather than to them.

So I do hope the ideas shared in today's meeting will be helpful to companies and policymakers involved in these discussions, and I will much look forward to hearing what the Dutch Government's Ambassador for Private Sector and International Cooperation, Jeroen Roodenburg, will have to say on these matters before we close.

Ladies and Gentlemen, I can only conclude by saying once again how enormously grateful I am that you are here, there is no doubt that your collective, integrated influence and weight are crucial ingredients in delivering the kind of determined action that can transform seemingly endless discussions, debate and negotiation into the safe level resilient and more harmonious world we so urgently need for our children and grandchildren.

TEXT 2

Источник: https://www.theguardian.com/environment/2014/sep/23/leonar odo-dicaprio-un-climate-change-speech-new-york

Leonardo DiCaprio at the UN: «Climate change is not hysteria – it's a fact»

Thank you, Mr Secretary General, your Excellencies, ladies and gentleman, and distinguished guests. I’m honored to be here today, I stand before you not as an expert but as a concerned citizen, one of the 400,000 people who marched in the streets of New York on Sunday, and the billions of others around the world who want to solve our climate crisis.

As an actor I pretend for a living. I play fictitious characters often solving fictitious problems.

I believe humankind has looked at climate change in that same way: as if it were a fiction, happening to someone else’s planet, as if pretending that climate change wasn’t real would somehow make it go away.

But I think we know better than that. Every week, we’re seeing new and undeniable climate events, evidence that accelerated climate change is here now. We know that droughts are intensifying, our oceans are warming and acidifying, with methane plumes rising up from beneath the ocean floor. We are seeing extreme weather events, increased temperatures, and the West Antarctic and Greenland icesheets melting at unprecedented rates, decades ahead of scientific projections.

23

None of this is rhetoric, and none of it is hysteria. It is fact. The scientific community knows it, Industry and governments know it, even the United States military knows it. The chief of the US navy’s Pacific command, admiral Samuel Locklear, recently said that climate change is our single greatest security threat.

My Friends, this body – perhaps more than any other gathering in human history – now faces that difficult task. You can make history ... or be vilified by it.

To be clear, this is not about just telling people to change their light bulbs or to buy a hybrid car. This disaster has grown BEYOND the choices that individuals make. This is now about our industries, and governments around the world taking decisive, large-scale action.

I am not a scientist, but I don’t need to be. Because the world’s scientific community has spoken, and they have given us our prognosis, if we do not act together, we will surely perish.

Now is our moment for action.

We need to put a pricetag on carbon emissions, and eliminate government subsidies for coal, gas, and oil companies. We need to end the free ride that industrial polluters have been given in the name of a free-market economy, they don’t deserve our tax dollars, they deserve our scrutiny. For the economy itself will die if our ecosystems collapse.

The good news is that renewable energy is not only achievable but good economic policy. New research shows that by 2050 clean, renewable energy could supply 100% of the world’s energy needs using existing technologies, and it would create millions of jobs.

This is not a partisan debate; it is a human one. Clean air and water, and a livable climate are inalienable human rights. And solving this crisis is not a question of politics. It is our moral obligation – if, admittedly, a daunting one.

We only get one planet. Humankind must become accountable on a massive scale for the wanton destruction of our collective home. Protecting our future on this planet depends on the conscious evolution of our species.

This is the most urgent of times, and the most urgent of messages. Honoured delegates, leaders of the world, I pretend for a living. But you do

not. The people made their voices heard on Sunday around the world and the momentum will not stop. And now it’s YOUR turn, the time to answer the greatest challenge of our existence on this planet ... is now.

I beg you to face it with courage. And honesty. Thank you.

TEXT 3

Источник: http://www.dalailama.com/messages/environment/caring-for- the-earth

Dalai Lama Caring for the Earth

24

I am pleased to know the World Conservation Union is launching a worldwide campaign on the theme of Caring for the Earth on 21" October 1991. The earth is not only the common heritage of all humankind but also the ultimate source of life. By over-exploiting its resources we are undermining the very basis of our own life. All around, signs abound of the destruction caused by human activity and of the degradation of nature. Therefore, the protection and conservation of the earth is not a question of morality or ethics but a question of our survival. How we respond to this challenge will affect not only this generation but also many generations to come.

In the case of such global issues as the conservation of the Earth, and indeed in tackling all problems, the human mind is the key factor. Whether they are problems of economics, international relations, science, technology, medicine or ecology, although these issues seem to be beyond anyone individual's capacity, where the problem begins and where the answer must first be sought is within. In order to change the external situation we must first change within ourselves. If we want a beautiful garden we must first have a blueprint in the imagination, a vision. Then that idea can be implemented and the external garden can materialize. Destruction of nature resources results from ignorance, lack of respect for the Earth's living things, and greed.

In the first place we must strive to overcome these states of mind by' developing an awareness of the interdependent nature of all phenomena, an attitude of wishing not to harm other living creatures and an understanding of the need for compassion. Because of the interdependent nature of everything we cannot hope to solve the multifarious problems with a one-sided or self-centered attitude. History shows us how often in the past people have failed to cooperate. Our failures in the past are the result of ignorance of our own interdependent nature. What we need now is a holistic approach towards problems combined with a genuine sense of universal responsibility based on love and compassion.

I offer my best wishes and prayers for the success of this project in creating a better awareness of the need to care more about the Earth.

TEXT 4

Источник http://сезоны-года.рф/eco-problems.html

Современные экологические проблемы

Мы живем во время технического прогресса, который во многом облегчает жизнь благодаря новым и полезным изобретениям. Но у этих достижений человечества есть и обратная сторона медали – последствия этого прогресса напрямую сказываются на экологической обстановке окружающей среды во всем мире.

Многие заводы, фабрики и другие производственные сооружения постоянно выбрасывают вредные вещества в атмосферу, загрязняют водоемы

25

своими отбросами, а также землю, когда утилизируют свои отходы в землю. И это отражается не только локально в месте выброса отходов, но и на всей нашей планете.

Чем дальше движется прогресс, тем больше появляется экологических проблем, и создаются сложности с охраной окружающей среды.

Какие же проблемы экологии существуют в современном мире?

Загрязнение атмосферы

Одна из основных проблем – это загрязнение атмосферы и, соответственно, воздуха. Именно атмосферный воздух первым почувствовал последствия технического прогресса. Вы только представьте себе, что десятки тысяч тонн вредных и ядовитых веществ ежечасно каждый день выбрасываются в атмосферу. Многие промышленности и производства наносят непоправимый и просто ошеломляющий по силе удар по окружающей среде, например, нефтяная, металлургическая, пищевая и другие виды промышленностей. Вследствие этого выбрасывается большое количество углекислого газа в атмосферу, из-за чего планета постоянно нагревается. Несмотря на то, что перепады температур незначительны, в более глобальных масштабах это может серьезно сказаться на гидрологических режимах, а вернее на их изменениях. Помимо всего этого, загрязнение атмосферы отражается на погодных условиях, которые уже изменились с приходом технического прогресса.

Очень широко распространены сейчас кислотные дожди, которые появляются по причине попадания в воздух оксидов серы. Эти дожди отрицательно воздействуют на многие вещи и наносят ущерб деревьям, растениям, литосфере и верхнему слою земли.

Для устранения экологических проблем не хватает ресурсов, как финансовых, так и физических, поэтому в настоящий момент они находятся только в стадии разработки.

Загрязнение воды

Данная проблема получила особенно широкое распространение в странах Африки и некоторых азиатских странах. Там существует огромный недостаток питьевой воды, так как все имеющиеся водоемы ужасно загрязнены. Эту воду нельзя даже использовать для стирки белья, не говоря уже о ее употреблении в качестве питьевой воды. Это происходит опять-таки по причине выброса отходов в сточные воды многих промышленных предприятий.

Загрязнение земли

Для выбросов отходов многие предприятия используют метод их утилизации в земле. Несомненно, это негативно сказывается на почве, причем не только в зоне захоронения, но и в близлежащих районах. Впоследствии в этой почве выращивают овощи и фрукты не самого высокого качества, которые могут стать причиной многих болезней с летальным исходом.

Пути решения экологических проблем

26

•Эффективная переработка мусора и других вредных отходов.

•Использование экологически безопасного топлива, не загрязняющего атмосферу.

•Строгие санкции и штрафы на государственном уровне за загрязнение атмосферы, воды и земли.

•Просветительская работа и социальная реклама среди населения. Все эти шаги кажутся очень простыми и легко применимыми на прак-

тике, но зачастую все оказывается не так просто. Многие страны и некоммерческие организации ведут борьбу с нарушителями, но им катастрофически не хватает финансовой поддержки и человеческих ресурсов для осуществления своих проектов.

TEXT 5

Источник: http://kremlin.ru/events/president/news/50812

Выступление В.В. Путина на конференции стран – участниц Рамочной конвенции ООН по вопросам изменения климата

Климатическая конференция Организации Объединённых Наций проходила в Париже с 30 ноября по 11 декабря 2015 года. Её целью являлось принятие нового многостороннего соглашения по борьбе с угрозой изменения климата на период после 2020 года, которое придёт на смену Киотскому протоколу к Рамочной конвенции ООН об изменении климата.

Уважаемый господин Генеральный секретарь! Уважаемый господин Президент Олланд! Главы государств и правительств! Дамы и господа!

Рад возможности выступить на столь представительной конференции. Конечно, изменение климата стало одним из самых серьёзных вызовов, с которыми сталкивается человечество. Вызванные глобальным потеплением ураганы, наводнения, засуха, другие аномальные явления наносят всё более ощутимый экономический ущерб, разрушают привычную, сложившуюся среду обитания человека. От решения климатической проблемы зависят качество жизни всех людей на планете, экономический рост

и устойчивое социальное развитие целых регионов Земли.

Россия предпринимает активные шаги по решению проблемы глобального потепления. Мы перевыполнили свои обязательства по Киотскому протоколу: с 1991 года по 2012 год Россия не только не допустила роста выбросов парниковых газов, но значительно их уменьшила. Благодаря этому в атмосферу не попало около 40 миллиардов тонн эквивалента углекислого газа.

Заметно снизить парниковую эмиссию нам удалось за счёт модернизации экономики, внедрения экологически чистых и энергосберегающих технологий, причём одновременно мы смогли практически удвоить ВВП страны за то же время. Хочу сказать этим, что вполне возможно уделять не-

27

обходимое внимание развитию, обеспечивать развитие и заботиться о природе.

Россия продолжит вносить вклад в совместные усилия по предотвращению глобального потепления. К 2030 году рассчитываем уменьшить выбросы парниковых газов до 70 процентов от базового уровня 1990 года. Будем добиваться этого в том числе за счёт прорывных решений в сфере энергосбережения, за счёт новых нанотехнологий.

Далее. В новом соглашении должна быть зафиксирована важная роль лесов как основных поглотителей парниковых газов. Для России, которая обладает колоссальными лесными ресурсами и многое делает для сохранения «лёгких» планеты, это особенно важно.

К 2030 году рассчитываем уменьшить выбросы парниковых газов до 70 процентов от базового уровня 1990 года.

Принципиальное значение имеет поддержка усилий развивающихся государств по сокращению вредных выбросов. Россия также планирует оказывать финансовую и иную помощь этим странам, используя соответствующие механизмы Организации Объединённых Наций.

Уважаемые дамы и господа! Рассчитываем, что совместными усилиями мы сможем добиться выработки нового климатического соглашения, которое придёт на смену Киотскому протоколу, будет служить интересам всех государств и народов после 2020 года.

Благодарю вас за внимание.

TEXT 6

Источник: http://kremlin.ru/events/president/transcripts/speeches/19281

Выступление В.В. Путина на пленарном заседании III Международного арктического форума «Арктика – территория диалога»

Добрый день, уважаемые дамы и господа! Дорогие друзья!

На прошлом форуме мы уже говорили, что Арктика, по сути, открывает сейчас новую страницу своей истории, которую можно назвать эпохой индустриального прорыва, бурного экономического, инфраструктурного

сырьевых ресурсов, строятся крупные транспортные, энергетические объекты, возрождается Северный морской путь.

Работа в суровых условиях Арктики крайне сложна, требует и серьёзных финансовых затрат, и поистине уникальных технологических решений. И для нас очевидно, что приоритетом, ключевым принципом развития Арктики должно быть и должно стать природосбережение, обеспече-

28

ние баланса между присутствием человека и сохранением окружающей среды. Тем более это важно, когда речь идёт об Арктике с её хрупкими, уязвимыми экосистемами, с её восприимчивым климатом, который во многом определяет экологическое самочувствие всей нашей планеты.

Основы нашей государственной политики в Арктике предусматривают и установление особых режимов природопользования. В частности, право добывать нефть в ледовых условиях будут получать и получают лишь такие компании, которые обладают самыми современными технологиями и, разумеется, способны обеспечить свою работу в финансовом плане.

Хочу также отметить, что мы намерены существенно расширить сеть особо охраняемых природных территорий Арктической зоны. Сегодня они занимают около шести процентов российской Арктики – почти 322 тысячи квадратных километров, в планах – увеличить их площади в разы.

Развитие получит и работа по сохранению диких животных, проживающих в этом регионе, прежде всего редких видов китов и дельфинов, реликтовых птиц.

Многое делается для изучения главного символа Арктики – белого медведя. Мы готовы активно участвовать в создании единой сети мониторинга его популяции, которую сейчас разрабатывает Арктический совет.

Однако не меньшего внимания заслуживают и моржи, обитающие в море Лаптевых и северных водах Атлантики. Их популяции сокращаются. Рассчитываем, что стабилизировать ситуацию позволят специальные программы изучения этих видов, которые мы намерены реализовывать.

Конечно, эффективность решения задач, связанных с экологическим здоровьем Арктики, прямо зависит от слаженных действий стран региона, всего мирового сообщества.

ВАрктике сконцентрированы большие интересы – и экономические,

иполитические, и гуманитарные. Крайне важно объединять усилия для эффективной работы в этом регионе мира и в нашем регионе.

Я ещё раз благодарю всех участников форума за конструктивное обсуждение проблем нашего общего региона – Арктики.

Большое спасибо вам за внимание.

TEXT 7

Источник: http://www.pozgalev.ru/audio/587.html

Выступление губернатора Вологодской области В.Е. Позгалева в программе «Слово Губернатору»

Здравствуйте, уважаемые радиослушатели!

Сегодня мы с вами будем говорить об охране окружающей среды. Специалисты утверждают, что окружающая среда играет огромную роль в

29

жизни человека. Я бы даже сказал – решающую, так как от состояния окружающей среды зависит здоровье человека.

Воздействие человека на природу растет, а вместе с ним растут и угрозы для самого человека: начиная от элементарной аллергии, которая в современных городах принимает массовый характер, и заканчивая глобальными стихийными бедствиями.

Впрочем, последствия расточительного отношения к природе каждый из нас может видеть из окна автомобиля, или поезда, отправляющегося летом на юг.

В школьных учебниках пишут, что наша область относится к зоне тайги. Но подумайте: много ли мы видим тайги, выезжая из Вологды? Много ли смешанных лесов открывается нам под Москвой? А широколиственных – в районе Брянска и Воронежа? Готов поспорить, что проезжая «зону широколиственных лесов», вы вообще не увидели из окна ни одного значительного лесного массива.

Считаю, что в деле защиты окружающей среды должен принять участие каждый. Прежде всего, это может начаться с элементарного благоустройства городов. В конце апреля в городах и районах области проводятся субботники, и каждый вологжанин может проявить здесь свою сознательность. Подумайте, ведь все мы стремимся содержать в порядке квартиры, в которых живем. Но при этом не все готовы выйти на субботник по благоустройству придомовой территории. А уж за пределами двора действий по благоустройству ждем исключительно от властей.

Что уж говорить о порядке за пределами населенных пунктов! Но чистый воздух, вода, чистый лес – это тоже условия нашей жизни. И в наших силах сделать эти условия лучше.

Задача – довести до сознания людей, что прилегающая к городам, рекам, дорогам, близлежащим лесам территория – излюбленное место для пикников – это тоже среда, в которой мы живем. Она тоже требует благоустройства. Тем более что угроза здесь прямая – лесные пожары. А там, где не действует убеждение, необходимо без оглядки применять власть.

Другое направление, в котором каждый может принять участие – озеленение. Я считаю, что нужно возродить добрую традицию посадки деревьев. Этот год объявлен международным годом Леса. У нас в области разработана программа «Чистый лес» и мероприятия по проведению международной акции – «Год леса». Считаю, что каждый вологжанин должен принять участие в посадке деревьев. Давайте возьмем на себя обязательство посадить 1 миллион саженцев. Это не только сбережет наше богатство, улучшит экологию, но и украсит наш дом – Вологодскую область.

Конечно, необходимо сделать еще очень много. Кроме сокращения сброса неочищенных вод, это и снижение выбросов в атмосферу предприятиями и автотранспортом, повышение качества работы очистных сооруже-

30