Министерство образования и науки Российской Федерации Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«Хабаровская государственная академия экономики и права» Кафедра иностранных языков и межкультурных коммуникаций

Н. В. Никулина

Английский язык

International Trade

Учебное пособие

Хабаровск 2010

2

ББК Ш 143.21

X 12

Английский язык. «International Trade»: учебное пособие для студентов 4-го курса специальности «МКД» очной формы обучения / сост. Н. В. Никулина. – Хабаровск : РИЦ ХГАЭП, 2010. – 80 с.

Рецензенты: И. А. Воробьёва, канд. психолог. наук, доцент кафедры иностр. языков ДВИМБ; И. Г. Гирина, завкафедрой

переводоведения и МКК института лингвистики и межкультурной коммуникации ДВГГУ

Утверждено издательско-библиотечным советом в качестве учебного

пособия

Н. В. Никулина

Английский язык

International Trade

Учебное пособие

Редактор Г.С. Одинцова

680042, Хабаровск, ул. Тихоокеанская, 134, ХГАЭП, РИЦ

© Хабаровская государственная академия экономики и права, 2010

3

CONTENTS

4

ПРЕДИСЛОВИЕ

Учебное пособие «International trade” предназначено для студентов 4-го курса специальности «МКД», владеющих английским языком на уровне

Intermediate/Advanced.

Цель данного учебного пособия – расширить теоретические и практические знания студентов в области международной торговли на английском языке, сформировать словарный запас по специальности, совершенствовать навыки чтения и разговорной речи по темам.

В данном учебном пособии используются аутентичные тексты из британских и американских учебников: “Modern International Economics”, “New Insights into Business”, “Market Leader”, а также информационные ресурсы британской периодики. Материал пособия сгруппирован по пяти основным темам, раскрывающим основы международной торговли: преимущества и недостатки торговли для экспортируемых и импортируемых стран, различные виды международной коммерческой деятельности (создание совместных предприятий, филиалов, франчайзинг), роль многонациональных корпораций в международной торговле, государственное регулирование международной торговли, международный маркетинг в торговле, торговые марки.

Работа над каждой темой включает в себя тексты для чтения, последующие лексические и грамматические упражнения, ролевые игры и учебные деловые ситуации. Тексты для чтения отражают основные аспекты международной торговли и наполнены аутентичной лексикой, характерной для английского языка международной торговли. Тематическая лексика тренируется и закрепляется сначала при выполнении разнообразных упражнений, направленных на отработку лексики в контексте, перевод с русского на английский язык, использование необходимых предлогов и словообразовательных форм. Затем студентам предлагается прослушать интервью или сообщение по данной теме, используя видеоматериалы учебного курса «The Market Leader”, что дает студентам возможность развивать и совершенствовать навыки восприятия устной речи. На заключительном этапе предлагаются деловые ситуации и проблемы для обсуждения и принятия решения. Данный вид деятельности способствует активизации лексики, даёт возможность студентам учиться чувствовать себя уверенно в различных деловых ситуациях и пользоваться точным и грамотным деловым английским языком.

5

I. THE BASICS OF INTERNATIONAL TRADE

Why trade with other nations?

International trade is the exchange of goods and services across national borders. Exchanges between and among countries involve more than goods and services, however. Countries also exchange art, athletes (for international competition and friendly relations), cultural events (plays, dance performances), medical advances, space exploration (for example, the U.S. – Soviet space programs), and labor.

There are several reasons why one country would trade with other countries. First, no nations, even a technologically advanced one, can produce all the products that its people want and need. Second, even if a country became self-sufficient, other nations would demand trade with that country to meet the needs of their people. Third, some nations have an abundance of natural resources and lack of technological know-how. Other countries (for example, Japan) have sophisticated technology, but few natural resources. Trade relations enable each nation to produce what it is most capable of producing and to buy what it needs in a mutually beneficial exchange relationship.

While international trade takes place for the same reason that other trades take place—because both sides gain—it is necessary to understand just why both countries gain, especially since there are so many politicians and journalists who muddy the waters with claims to the contrary.

The reasons why countries gain from international trade are usually grouped together by economists under three labels: absolute advantage, comparative advantage, and economies of scale.

Absolute Advantage

It is obvious why Americans buy bananas grown in the Caribbean. It is much cheaper to grow bananas in the tropics than in places where greenhouses and other artificial means of maintaining warmth would be necessary. In tropical countries, nature provides free the warmth that people have to provide by costly means in cooler climates.

This is just one example of what economists call "absolute advantage"—one country, for any of a number of reasons, can produce some things cheaper than another. These reasons may be due to climate, geography, or the mixture of skills in their respective populations. Whatever the reason may be in each particular case, one country can simply produce a given product more cheaply than another.