64

89

ТЕМА 6. 연습문제

1. 친구와 동업으로 새로운 사업을 시작하려고 한다. 3-4 명이 한 조가 되어 의견을 모아 역할놀이 (role play) 를 해 보세요.

   1. 업종

   2. 자금조달

   3. 주요 고객

   4. 회사 (가게)의 위치

   5. 직원 채용

   6. 이익 배당

   7. 사훈

2. Переведите вопросы на корейский язык.

1. Какое место занимает компания «현대» в мире по продажам автомобилей?

2. Кто является президентом компании «현대» в настоящее время?

3. Кто главные конкуренты компании «현대» в Корее?

4. Какова годовая прибыль компании «현대»?

5. Какие машины марки «현대» больше всего покупают в России?

6. Какие страны больше всего предпочитают автомобили «현대»?

7. Вы бы хотели купить автомобиль марки «현대»?

8. Какая марка машины «현대» самая недорогая? Каковы её технические характеристики?

9. Автомобиль «Accent» имеет автоматическую или ручную коробку передач?

10. В какие страны компания «Хайникс» экспортирует технику?

11. В каких областях промышленности используются проводники?

12. Где находится главный офис компании «Хайникс»?

13. Какова примерная численность персонала компании?

14. В каких крупных городах у фирмы «Хайникс» есть филиалы?

15. Когда была основана компания «СК-Телеком»?

16. Сколько человек работает в компании «СК-Телеком»?

17. Кто является президентом компании «СК-Телеком»?

18. Какие планы у компании «СК-Телеком» в ближайшем будущем?

19. Какое место занимает компания «СК-Телеком» среди всех крупнейших фирм в Корее?

20. Какие товары можно приобрести в филиале универмага «Lotte» в Москве?

21. Какая самая известная гостиница «Lotte» в Корее?

22. Среди какой категории населения (возраст, уровень дохода) косметическая марка «VOV»наиболее популярна?

23. Продукцию какой косметической фирмы (название) вы предпочитаете?

24. Какую часть своей продукции экспортирует данная косметическая компания?

25. Пользуетесь ли вы техникой марки «삼성»? Если да, то какой?

26. Хотите ли вы работать в этой компании?

27. С какого времени компания «삼성» стала популярна в Корее?

28. В каком году была основана корпорация «Samsung»?

29. Кто основные иностранные партнеры корпорации «Samsung»?

30. Какие другие известные бренды есть у компании «Самсунг-Чже-иль»?

31. Планирует ли компания «Самсунг-Чже-иль» продавать одежду под своей маркой в России?

32. Есть ли филиалы «Самсунг-Чже-иль» в России?

33. Какие главные конкуренты у компании «Самсунг-Чже-иль»?

34. Где находится главный офис компании «Самсунг-Чже-иль»?

35. Продукция какой компании более предпочтительна в Корее «LG» или «Samsung»?

36. Почему компания «Goldstar» была переименована в «LG»?

37. Какое место среди крупнейших компаний в Корее занимает компания «LG»?

38. Какой продукт фирмы «Оттоги» вы любите больше всего?

39. Какие продукты питания и в какие страны экспортирует компания «Бингрэ»?

40. Продукты питания какой компании предпочитают сами корейцы? «Бингрэ» или другой компании?

3. Переведите предложения на корейский язык

1. Этот пункт не подлежит обсуждению.

2. Это две различные сделки.

3. Я думаю, что моё предложение стоит рассмотреть.

4. Мы бы сэкономили время и деньги.

5. Что в этом плохого?

6. Вы просите меня дать вам кредит?

7. Мне нужны нормальные условия для торговли.

8. Мне нужны наличные деньги на рекламу.

9. Мы решим проблему.

10. Вы стараетесь выиграть время.

11. Вы платите за лицензию, вы не импортируете.

12. Я должен обсудить это со своими консультантами по финансам.

13. Я действительно хочу обсудить этот вопрос в деталях.

14. Давайте сделаем перерыв.

15. Я надеюсь, что мы в этом разберемся.

16. У него появилось решение проблемы.

17. Он взял компьютерную программу у компании.

18. Она заключила сделку.

19. Это хорошие новости.

20. Отсутствие новостей - хорошие новости.

21. Они сейчас обсуждают договор.

22. Что они делают? - Они ведут переговоры о новой сделке.

23. Чего вы пытаетесь достичь?

4. Переведите вопросы на русский язык

1. «Востокэнерго» 에서 프로젝트 과제로 800 킬로와트의 직류전송라인 건설을 제안하고 있는데 실현 가능성이 있나요? 만일 있다면 향후 몇 년간에 될까요?

2. 이 두 광고 회사는 시베리아 지역에서만 알려져 있는 건가요?

3. 한국의 제품도 주로 광고로 다루었나요?

4. 앞으로 한국과 러시아의 제품의 대한 광고뿐만 아니라 교류에 대한 발전을 위해서 무엇이 가장 중요하다고 생각하나요?

5. 2004년 «Внешторгбанк»는 Euromoney란 잡지사로부터 어떤 상을 받았는가요?

6. «비즈니스-마케팅» 유한회사는 언제 설립되었는가요? 본 회사의 목적은 무엇인가요?

7. «Дальсбыт» 유한회사는 총 직원이 몇 명인가요?

8. «Невада» 회사의 식료품 중에서는 가장 많이 팔리는 것은 무엇인가요?

9. «Росбакалея» 주식회사는 정확히 어떤 일을 하는지 간단히 설명해 주실래요?

10. «Бизнес-Спектрум» 유한회사는 어떤 외국회사와 협력하고 있나요?

11. 이 회사는 광고물만을 제작하는 회사입니까? 아니면 TV나 신문광고물 까지 제작하는 회사입니까?

12. «Бизнес-Спектрум» 회사의 사장은 누구십니까?

13. «Бизнес-Спектрум» 회사에 입사 하려면 어떤 자격요건이 필요합니까?

14. «Бизнес-Спектрум» 회사는 한국의 어떤 회사와 협력하고 있습니까?

15. «Бизнес-Спектрум» 회사가 생산한 제품들은 러시아 시장에만 판매됩니까? 아니면 해외로 수출하기도 합니까? 만약 수출한다면 어떠한 나라에 수출하고 있습니까?

16. 현재 이 회사의 사장은 누구십니까?

17. 일년동안 이 회사의 순이익은 얼마입니까?

18. 한국과는 무역을 하지 않습니까?

19. 이 회사는 국내에는 전자제품을 판매하지 않습니까?

20. 우리가 알 수 있는 유명한 광고가 있습니까?

21. 몇 년도에 이 회사는 설립되었습니까?

5. Прочитайте корейские пословицы, сравните их с русскими, подберите к ним эквиваленты. Придумайте ситуации, в которых вы можете употребить эти пословицы.

속담과 뜻을 알맞게 연결해 보세요.

고생 끝에 낙이 온다.	① ㉮ ② ㉯ ③ ㉰ ④ ㉱ ⑤ ㉲ ⑥ ㉳ ⑦ ㉴	어렸을 때 생긴 버릇은 쉽게 고쳐지지 않는다
누워서 떡 먹기.		상대방에게 상처가 되는 말을 한 후에 다시 위로해 준다.
세 살 버릇 여든까지 간다.		어렵고 힘든 일을 참고 계속 노력하면 결과가 좋다.
하늘의 별 따기.		조금만 봐도 그 사람의 모든 것을 알 수 있다.
병 주고 약 준다.		무슨 일이든지 하지 않고 망설이는 것보다 시작하는 게 낫다.
하나를 보면 열을 안다.		어떤 일을 할 때 힘을 전혀 쓰지 않고 쉽게 할 수 있다.
시작이 반이다.		너무나 하기 어렵고 힘든 일을 말한다.