7. Переведите следующие однокоренные слова:

locate, local, locality, localize, localized, location; person, personal, personality, personally, impersonal; administer, administered, administration, administrative; correct, corrected, correction, corrective, correctly, incorrect, incorrectly

8. * Переведите следующие предложения, обращая внимание на выделенные слова:

1. My brother looks ill because he has been ill since the beginning of the spring. He fell ill with the grippe on the first of March. 2. Yesterday a call from a patient who lives in Lenin street came to our polyclinic. The patient called in a doctor because he had pain in the chest. The therapeutist made the diagnosis of pneumonia. This disease is called pneumonia because its name takes the origin from the Greek term ‘pneumoni’.

9. * Закончите следующие предложения, выбрав нужный вариант окончания:

1. A therapeutist is ... (a) a person who treats the diseases of the inner organs; 6) a person who investigates the life of microorganisms) 2. A neurologist is... (a) a physician who treats ear, nose and throat diseases; 6) a physician who treats the diseases of the nervous system) 3. A physician is ... (a) a person who protects and restores the health of people; 6) a person who investigates the life of plants)

10. Переведите придаточные предложения (письменно):

1. You will receive a sick-leave ... (а) если у вас будет высокая температура; б) когда врач поставит диагноз серьезного заболевания)

2. The nurse will give you the injections of antibiotics ... (а) после того, как врач назначит их; б) до тех пор, пока процесс инфекции не будет купирован)

11. 1. Прочтите текст а. 2. Найдите предложения, в которых настоящее время употреблено вместо будущего и переведите их. 3. Выпишите и переведите: а) глаголы с послелогами; б) эквиваленты:

вызвать врача, поставить правильный диагноз, назначить соответству­ющее лечение, получить больничный лист, сделать инъекцию, измерить температуру, пойти на вызов

4. Напишите три основные формы неправильных глаголов, встречающихся в тексте:

Text A. Polyclinics

The Soviet State has established a wide network (сеть) of medical institutions to protect the health of our people. One of such medical institutions is the polyclinic.

If a person falls ill he will ring up his local polyclinic and call in a doctor. When his condition isn’t very poor and he has no high temperature he will go to the local polyclinic and a physician will examine him there.

Many specialists including therapeutists, neurologists, surgeons and others work at the polyclinic. During the medical examination a physician usually asks the patient what he complains of and according to the complaints carries on the medical examination. The physician listens to the patient’s heart and lungs and measures his blood pressure and if necessary asks the patient to take the temperature. The laboratory findings which include blood analysis, the analysis of urine (urinalysis) and other tests help the physician to make a correct diagnosis and administer a proper treatment.

In addition to their consulting hours at the polyclinic local physicians go out to the calls to examine those patients who are seriously ill and whose condition is bad. Such sick persons receive a sick-leave. They usually follow a bed regimen.

Any physician of the polyclinic knows his patients very well because he treats only a definite number of patients. At the local polyclinic every patient has a personal patient’s card which is filled in by his physician. Everything about the patient—the diagnosis of the disease, the administrations made by the doctor, the course of the disease, the changes in the patient’s condition after the treatment are written down in the card.

If it is necessary a nurse will come to the patient’s house to give him the administered injections or carry out any of the doctor’s administrations.

All Soviet people receive medical treatment free of charge.

CLASS ASSIGNMENTS

12. Read the passages and answer the questions:

1. Patient Smirnov caught a cold and had a very high temperature. He complained of a general weakness and a bad headache. He was not able even to sit up. He was seriously ill.

2. Patient Belov looked ill and was pale. He had no high temperature. His appetite was poor. He complained of the pain in the left portion of the stomach. Кто из них сможет прийти в поликлинику сам?

1. When my younger brother was play ng in the garden he fell down. He impaired his right upper extremity. There was a deep wound on the lateral surface. He developed a bad pain in the joints and could not move his hand.

2. My father complained of a bad pain in the left side in the chest. He breathed heavily and became pale. The increase of the chest pain was associated with physical exertion. He had to follow a bed regimen. Кого из этих больных должен обследовать терапевт?

13. Supply the necessary postpositions:

1. The nurse filled... the patient’s card when she took my temperature. 2. We have called ... a physician as my sister’s condition became considerably worse. 3. The significance of oxygen for the development of aerobic microorganisms has been found ... by the microbiologists. 4. The prominent Russian physiologist Pavlov carried ... many experiments to determine the nature of conditioned reflexes.

14. Choose and translate those sentences in which the tense of the verb of the English subordinate clause does not correspond to that of the Russian translation:

1. The blood supply of the diseased lung will be restored as soon as the consolidation in it disappears. 2. The coagulation of the blood will be associated with the properties of the medicine which the patient will be administered. 3. The specific features of phagocytes will-be destroyed if the environment becomes unfavourable.

15. Translate the following sentences:

1. Как только будет готов анализ желудочного сока, больному назначат соответствующую диету. 2. Лечение будет продолжено до тех пор, пока не будут получены положительные результаты. 3. Больному разрешат сидеть, если частота сердцебиения станет нормальной.

16. Translate the following sentences:

1. The doctor asked the nurse to give him the patient’s card. 2. You must give up smoking, you have a lung trouble. 3.1 had to give in because I was not right.

17. Answer the questions according to the model:

What does a patient complain of if something is wrong with his ear?

If something is wrong with his ear a patient complains of an earache.

What does a patient complain of if something is wrong with his stomach? lungs? heart? liver? kidneys?

I. Выполните следующие задания и ответьте на вопросы:

1. Дайте формулу страдательного залога. 2. Какую формулу вы получите, если поставите вспомогательный глагол to be из этой формулы в Continuous? 3. К какому залогу и к какой группе времен вы отнесете эту формулу, если глагол to be будет в Continuous? 4. Употребите глагол to examine по этой формуле и скажите, что изменяется в ней по временам, лицам и числам. 5. Как образуются отрицательная и вопросительная формы?

2. Переведите следующие предложения, определив время глагола- сказуемого:

1. Now the total number of platelets in the blood of the patient is being counted by the laboratory worker. 2. The exact amount of salt was being determined during the experiment, which we were carrying on yesterday at 10 o’clock. 3. We can clearly observe that a favourable effect is being produced on the patient’s condition by the administration of these drugs.

3. * Переведите предложения, обращая внимание на значение слова to follow’:

1. Now my father is following a bed regimen because he has a bad heart disease. 2. In this female a bad heart disease was followed by dyspnea. 3. Following the administration of this drug the normal heartbeting developed in the patient. 4. The high intracranial pressure followed by constant headaches may be one of the symptoms of intracranial growth.

4. Выучите парные союзы. Предложения переведите:

1. The patient complained both of a high temperature and of the pain in the chest. 2. Both the therapeutist and the surgeon have come to the conclusion to treat the patient at home. 3. You must investigate either the blood gases or the corpuscular elements of the blood. 4. The therapeutist did not administer him either a bed regimen or a diet. 5. The physician revealed neither the increased respiratory rate nor the increased pulse rate.

5. Выучите следующие слова и словосочетания:

cough [kof] п кашель; v кашлять; cough mixture микстура от кашля

moist [moist] а влажный

rale [red] n хрип (в легких) acute [a’kjuit] а острый

cold [kould] n простуда; to catch a cold простудиться accumulate [a’kju.mjuleit] о накапливаться); собирать(ся) light [lait] а легкий; светлый orally [‘oirali] adv внутрь; через рот