Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:2-2
.TXT ѓ« ў II. ”Ђ‡› ЌЂ“—ЌЋѓЋ €‘‘‹…„Ћ‚ЂЌ€џ
ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
Ё д®а¬г«Ёа®ў ЁҐ Ёб室ле ЈЁЇ®вҐ§
Џа®жҐбб гз®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп б®бв®Ёв Ё§ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле
д §, ў а ¬Є е Є®в®але ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ овбп ¤Ґ©бвўЁп, ў Ё§ўҐбв-
®© ¬ҐаҐ Ј а вЁагойЁҐ ЁбвЁ®бвм Ё ®ЎкҐЄвЁў®бвм Є Є ў
бЎ®аҐ д Єв®ў, в Є Ё ў д®а¬г«Ёа®ў ЁЁ гзле ўлў®¤®ў. …¤Ё-
®Ј® ¬ҐЁп ®в®бЁвҐ«м® Є®«ЁзҐбвў в ЄЁе д § ў б®жЁ®«®ЈЁ-
зҐбЄ®© «ЁвҐа вгॠҐв. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ¬л Ї®« Ј Ґ¬, зв® Їа®жҐбб
гз®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ў а ¬Є е ўбпЄ®© гЄЁ, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё
б®жЁ®«®ЈЁЁ, ўЄ«оз Ґв Їпвм ®б®ўле д §: ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ЇаҐ¤-
¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё д®а¬г«Ёа®ў ЁҐ Ёб室ле ЈЁЇ®вҐ§; а §-
а Ў®вЄг Ї« Ёбб«Ґ¤®ў Ёп; бЎ®а ¤ ле; гЇ®а冷票Ґ б®-
Ўа ле ¤ ле; г箥 ®ЎкпᥨҐ Ё Їа®ўҐаЄг.
ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп пў«пҐвбп ЇҐаў®© д -
§®© ў Їа®жҐбᥠгз®Ј® Ї®§ Ёп. ‚ Є зҐб⢥ ЇаҐ¤¬Ґв Ёб-
б«Ґ¤®ў Ёп, Є Є Їа ўЁ«®, а бб¬ ваЁў ов ҐЄ®в®аго бўп§м ¬Ґ¦-
¤г пў«ҐЁп¬Ё, ЇаЁзҐ¬ ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м® ЇаЁзЁго бўп§м.
ЋЇаҐ¤Ґ«пп ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«пов
пў«ҐЁп, Є®в®алҐ Ўг¤гв Ёбб«Ґ¤®ў вмбп, § ⥬ Ёе бўп§Ё, Є®в®-
алҐ ¤®«¦л Ўлвм Ё§гзҐл. ЏаЁ н⮬ Ёб室пв Ё§ 㦥 Ё¬Ґо-
йЁебп § Ё© ®Ў Ёбб«Ґ¤гҐ¬®¬ ЇаҐ¤¬ҐвҐ. —Ґ¬ Ў®«ҐҐ Ї®«л¬
пў«пҐвбп ЇҐаў® з «м®Ґ § ЁҐ ® ЇаҐ¤¬ҐвҐ, ⥬ «ҐЈзҐ Ё в®з-
ҐҐ ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ЏаЁ ®ЇаҐ-
¤Ґ«ҐЁЁ ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ў б®жЁ®«®ЈЁЁ ўбҐжҐ«® Їа®пў-
«пҐвбп ҐҐ бЇҐжЁдЁЄ Є Є гЄЁ. ‚ Є ¦¤®¬ Є®ЄаҐв®¬ б«гз Ґ,
®ЇаҐ¤Ґ«пп ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, б«Ґ¤гҐв Ёб室Ёвм Ё§ в®Ј®,
зв® б®жЁ®«®ЈЁп Ґбвм гЄ ®Ў ®ЎйЁе н«Ґ¬Ґв е ўбҐе б®жЁ-
«мле пў«ҐЁ©, Ё ў н⮬ б¬лб«Ґ ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ґ-
®Ўе®¤Ё¬® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл, Ї®§ ў п ҐЈ®, Ёб-
б«Ґ¤®ў вм ў Ґ¬ ®ЎйҐҐ - в®, зв® ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв Ї®Ё¬ ЁҐ ҐЈ®
¬Ґбв ў ®ЎйҐб⢥ Є Є 楫®бв®бвЁ ®ЎйҐб⢥ле ®в®иҐЁ©.
Џ®б«Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп пў«ҐЁ© Ё бўп§Ґ© Є Є ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ-
¤®ў Ёп ЇаЁбвгЇ ов Є д®а¬г«Ёа®ў Ёо Ёб室®© ЈЁЇ®вҐ§л,
Є®в®аго Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ¤®«¦® Ї®¤вўҐа¤Ёвм. €б室 п ЈЁ-
Ї®вҐ§ ®б®ўлў Ґвбп ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁЁ, зв® ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁп-
¬Ё, б®бв ў«пойЁ¬Ё ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, бгйҐбвўгҐв ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґ п ЇаЁзЁ®-б«Ґ¤б⢥ п бўп§м Ё«Ё ҐЄ®в®а®Ґ Ё®Ґ
®в®иҐЁҐ, Є®в®а®Ґ Ґ гбв ®ў«Ґ® Ё Є®в®а®Ґ ¤®«¦® Ўлвм
ўлпў«Ґ® ў १г«мв ⥠ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ Ґ¬®Ј® б нв®© 楫мо Ёб-
б«Ґ¤®ў Ёп. ќв® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ бва®Ёвбп ®б®ўҐ 㦥 Ё¬Ґ-
о饣®бп § Ёп ® ЇаҐ¤¬ҐвҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Ї®«г祮Ј® гбЁ-
«Ёп¬Ё ¤агЈЁе гЄ Ё«Ё ў १г«мв ⥠ЇаҐ¤ў аЁвҐ«мле
ҐЇ®«ле Ёбб«Ґ¤®ў Ё©, Їа®ў®¤ЁўиЁебп ў 楫пе ўла Ў®вЄЁ
Ёб室ле ¤®Їг饨©.
* * *
Љ Є 㦥 Ј®ў®аЁ«®бм, ўбҐ ®ЎйҐбвўҐлҐ пў«ҐЁп бўп§ л ¬Ґ¦-
¤г б®Ў®© а §«Ёзл¬ ®Ўа §®¬, Ё § ¤ з Ёе гз®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў -
Ёп § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл ўлпўЁвм д®а¬г Ё Їа®з®бвм Ёе
бўп§Ё. ЏаЁ н⮬ д®а¬г«Ёа®ў ЁҐ Ёб室ле ¤®Їг饨©, Ё«Ё
ЈЁЇ®вҐ§, Ё¬ҐҐв бў®Ґ© 楫мо ўла §Ёвм бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ®в®иҐ-
ЁҐ ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁп¬Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл нв® ®в®иҐЁҐ
¬®Ј«® Ўлвм Їа®ўҐаҐ® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ. Џ® бгвЁ д®а¬г«Ёа®ў -
ЁҐ ®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁп¬Ё ў ўЁ¤Ґ ЈЁЇ®вҐ§л гЄ §лў Ґв
в®, зв® бгйҐбвўгҐв в Є®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё
пў«ҐЁп¬Ё, Є®в®а®Ґ ®в«Ёз Ґвбп ®в ®Ўлз®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®
пў«ҐЁпе. Џ®Ё¬ ЁҐ ¦Ґ, Є®в®а®Ґ ᮤҐа¦Ёв ЈЁЇ®вҐ§ , ¬®¦Ґв
Ўлвм Їа®ўҐаҐ® Є Є н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ, в Є Ё ⥮аҐвЁзҐбЄЁ. ќ¬-
ЇЁаЁзҐбЄЁ ЈЁЇ®вҐ§ Їа®ўҐапҐвбп Їг⥬ б®Ї®бв ў«ҐЁп ҐҐ б
д Єв ¬Ё, ⥮аҐвЁзҐбЄЁ - ўЄ«о票Ґ¬ ҐҐ ў ¤Ґ¤гЄвЁўго
⥮аҐвЁзҐбЄго бЁб⥬г. ‚ нв®© бЁб⥬Ґ ® ўлбвгЇ Ґв «®ЈЁ-
зҐбЄЁ¬ б«Ґ¤бвўЁҐ¬ 㦥 Їа®ўҐаҐле ®ЎйЁе ⥮аҐвЁзҐбЄЁе
Ї®«®¦ҐЁ©.
‚л¤ўЁгв п ЈЁЇ®вҐ§ Їа ў«пҐв Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ б।Ё ¬®-
¦Ґбвў д Єв®ў Ё гбв ў«Ёў Ґв бўп§м ¬Ґ¦¤г Ё§ўҐбвл¬Ё Ё
ҐЁ§ўҐбвл¬Ё д Єв ¬Ё. ѓЁЇ®вҐ§ ®Ўп§ вҐ«м® Ўлў Ґв ўҐа-
. Ћ¤ Є® ᥣ®¤п а §¤ Ґвбп ўбҐ ¬ҐмиҐ гЇаҐЄ®ў Ї® Ї®ў®¤г
®иЁЎ®зле ЈЁЇ®вҐ§, в Є Є Є ®Їлв Ї®Є § «, зв® Ё ®иЁЎ®злҐ
ЈЁЇ®вҐ§л ў 室Ґ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ¬®Јгв ЇаЁҐбвЁ Ў®«ҐҐ Ї®«Ґ§-
лҐ аҐ§г«мв вл, Ґ¦Ґ«Ё Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ, Ґ Ё¬Ґо饥 зҐвЄ®© -
Їа ў«Ґ®бвЁ. •®вп, Є®Ґз®, 㦮 бв६Ёвмбп Є ⮬г, зв®Ўл
Ўл«® Є Є ¬®¦® ¬ҐмиҐ ®иЁЎ®зле ЈЁЇ®вҐ§ Ё зв®Ўл ЈЁЇ®вҐ-
§л Є Є ¬®¦® Ў®«миҐ ®вўҐз «Ё ®б®ЎҐ®бвп¬ гз®Ј® Ёб-
б«Ґ¤®ў Ёп, Ўл«Ё ЇаЁ¬ҐЁ¬л ў г箬 ®в®иҐЁЁ. ЏаЁ¬Ґ-
Ё¬ п ў гЄҐ ЈЁЇ®вҐ§ ¤®«¦ 㤮ў«Ґвў®апвм б«Ґ¤гойЁ¬
вॡ®ў Ёп¬: бва®Ёвмбп ®б®ўҐ пбле Ї®пвЁ©; ®в®бЁвм-
бп Є ®ЎкҐЄв ¬, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм Ї®¤ўҐаЈгвл н¬ЇЁаЁзҐб-
Є®© Їа®ўҐаЄҐ; б®Ј« б®ўлў вмбп б ᮮ⢥вбвўго饩 вҐеЁЄ®©
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё б ⥮ਥ©^.
* * *
Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл пў«ҐЁп Ё бўп§Ё, Є®в®алҐ ¤®«-
¦л бв вм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, в Є¦Ґ ᤥ« л Ёб室-
лҐ ¤®Їг饨п, ў нв®© ¦Ґ ЇҐаў®© д §Ґ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ЇаЁбвг-
Ї ов Є в®з®© д®а¬г«Ёа®ўЄҐ Ї®пвЁ©, ®еў влў Ґ¬ле
Ї®бв ў«Ґ®© Їа®Ў«Ґ¬®© Ё Ёб室®© ЈЁЇ®вҐ§®© Ё Ё¬ҐойЁе
ў ¦®Ґ § 票Ґ ¤«п Ї®Ё¬ Ёп 楫Ё Ё бЇ®б®Ў ЇаҐ¤ЇаЁЁ-
¬ Ґ¬®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ЋЎлз® а §«Ёз ов ¤ў ўЁ¤ ¤ҐдЁ-
ЁжЁ©: ®ЎйҐ«®ЈЁзҐбЄЁҐ (⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ) Ё а Ў®зЁҐ (®ЇҐ-
а вЁўлҐ).
ЋЎйҐ«®ЈЁзҐбЄ п (⥮аҐвЁзҐбЄ п) ¤ҐдЁЁжЁп ᮤҐа¦Ёв
ЁЎ®«ҐҐ ®ЎйЁҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ Ё§гз Ґ¬®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв Ё «®-
ЈЁзҐбЄЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ᮤҐа¦ ЁҐ жҐва «мле Ї®пвЁ© ҐЄ®-
в®а®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ЏаЁ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ Ёе ᮤҐа¦ Ёп Ґ®Ў-
室Ё¬® ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ § ЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л, ЁЎ® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬лҐ
Ї®пвЁп пў«повбп н«Ґ¬Ґв ¬Ё иЁа®Є®© <⥮аҐвЁзҐбЄ®© бҐвЁ>
Ї®пвЁ© Ё ЇаЁжЁЇ®ў^.
^ €«Ё‰ Њ. ЊҐи®¤®«®Јй Ёбиа ¦Ё.ў > ¤аги袥Ёе гЄ . - ЃҐ®Ја ¤, 1969. -
‘. 30-39.
" Џ®Ї®ўЁ‰ Њ. ‘ ўаҐ¬Ґ б®жЁ®«®ЈЁ/ . - ЃҐ®Ја ¤, 1964. - ‘. 113-118.
ђ Ў®з п (®ЇҐа вЁў п) ¤ҐдЁЁжЁп б«г¦Ёв ¤«п ЇаЁЎ«Ё-
¦ҐЁп ®ЎйҐЈ® «®ЈЁзҐбЄ®Ј® ᮤҐа¦ Ёп Є«о祢ле Ї®пвЁ© Є
б ¬®¬г Їа®жҐббг Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ ® ЇаҐ¤бв ў-
«пҐв б®Ў®© б®ў®ЄгЇ®бвм бва®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле и Ј®ў, ®бгйҐ-
б⢫塞ле ў Їа®жҐбᥠЁбб«Ґ¤®ў Ёп Ё Ї®§ў®«пойЁе в®з®
беў вЁвм ᮤҐа¦ ЁҐ ЇаҐ¤¬Ґв Ё«Ё ҐЈ® Ї®пвЁп.
ђ §а Ў®вЄ Ї« Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
‚в®а п д § гз®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© а §-
а Ў®вЄг ҐЈ® Ї« . ЋЎлз® б®бв ў«ҐЁо Ї« Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
ЇаҐ¤иҐбвўгҐв ®§ Є®¬«ҐЁҐ б ®ЎйҐб⢥묨 пў«ҐЁп¬Ё Ё Ґ-
Ї®б।б⢥® б Ёе ®бЁвҐ«п¬Ё. ќв® ®§ Є®¬«ҐЁҐ ўЄ«оз Ґв ў
бҐЎп ЎҐбҐ¤г Є Є б «Ёж ¬Ё - гз бвЁЄ ¬Ё Ёбб«Ґ¤гҐ¬ле ®ЎйҐ-
б⢥ле пў«ҐЁ©, в Є Ё б «Ёж ¬Ё, Ґ пў«пойЁ¬Ёбп в Є®ўл¬Ё,
® ¬®ЈгйЁ¬Ё ¤ вм ᢥ¤ҐЁп ®Ў нвЁе пў«ҐЁпе Ё Ёе ®бЁвҐ«пе,
Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ Ё ¤«п а бЄалвЁп бўп§Ґ© ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁп¬Ё, ўлбвг-
Ї ойЁ¬Ё ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Ё ¤«п ўлпбҐЁп Ёе ¬Ґбв
ў б®ў®ЄгЇ®бвЁ б®жЁ «мле ®в®иҐЁ©, в.Ґ. ў ®ЎйҐб⢥.
Џ« Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Є а §а Ў®вЄҐ Є®в®а®Ј® ЇаЁбвгЇ ов Ї®б«Ґ
®§ Є®¬«ҐЁп б ®бЁвҐ«п¬Ё пў«ҐЁ©, ЇаҐ¤бв ў«пойЁе б®Ў®©
ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Ё б ¤®бвгЇл¬Ё ® Ёе ᢥ¤ҐЁп¬Ё, ¤®«-
¦Ґ ЇаҐ¤гб¬ ваЁў вм, Є ЄЁҐ Ўг¤гв ЁбЇ®«м§®ў л, ¬Ґв®¤л
бЎ®а ¤ ле, Ё гзЁвлў вм ЇаЁ н⮬ бЇҐжЁдЁЄг Ёбб«Ґ¤гҐ-
¬ле пў«ҐЁ© Ё ва㤮бвЁ ў ᡮॠᢥ¤ҐЁ© ®Ў ®ЎйҐб⢥ Ё
б®жЁ «мле пў«ҐЁпе, ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ Ґ¬®¬ ¤«п 楫Ґ© гз®-
Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ЊҐв®¤л бЎ®а ¤ ле ¤®«¦л ®ва ¦ вм Є Є
бЇҐжЁдЁЄг Ёбб«Ґ¤гҐ¬ле пў«ҐЁ©, в Є Ё Ёе бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ
бўп§Ё б ®бв «мл¬Ё ®ЎйҐб⢥묨 пў«ҐЁп¬Ё, в Є¦Ґ б
楫®бв®бвп¬Ё (Ґ¤Ёбвў®¬) ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ© Ё ®ЎйҐ-
бвў®¬ Є Є б®ў®ЄгЇ®бвмо ўбҐе ®ЎйҐб⢥ле ®в®иҐЁ©.
…б«Ё Ї« Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ЄҐв
Ё ЁвҐаўмо (зв® з бв® Ўлў Ґв ЇаЁ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ б®жЁ «мле
пў«ҐЁ©), в® ў 室Ґ ҐЈ® а §а Ў®вЄЁ ЇаЁбвгЇ ов в Є¦Ґ Є Ї®¤-
Ј®в®ўЄҐ ў®Їа®бЁЄ ¤«п ЄҐвЁа®ў Ёп Ё б®бв ў«ҐЁо ў®Їа®-
б®ў ¤«п ЁвҐаўмо. ’®з® в Є¦Ґ н⮬ нв ЇҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп
ўлЎ®аЄ - ЄагЈ «Ёж, Є®в®але Ґ®Ўе®¤Ё¬® Їа® ЄҐвЁа®ў вм.
* * *
‚ᥠз йҐ Ё§г票Ґ¬ ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ©, ®б®ЎҐ® б Ї®-
§ЁжЁ© б®жЁ®«®ЈЁЁ, § Ё¬ овбп Ёбб«Ґ¤®ў ⥫мбЄЁҐ ЈагЇЇл, ў
Є®в®алҐ ўе®¤пв бЇҐжЁ «Ёбвл а §®Ј® Їа®дЁ«п. Џ®¤®Ў п
д®а¬ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫мбЄ®Ј® ваг¤ ЁбЇ®«м§гҐвбп ў 楫пе ў®§-
¬®¦® Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ј® Ё ®ЎкҐЄвЁў®Ј® Ї®§ Ёп пў«ҐЁ©,
б®бв ў«пойЁе ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ЏаЁ н⮬, ¤«п в®Ј® зв®Ўл
Є®««ҐЄвЁўл© ваг¤ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ґ© ®ЎҐбЇҐзЁ« Є®¬Ї«ҐЄб®Ґ
а бᬮв२Ґ ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®бгйҐбвў-
«пвм Ї®¤Ў®а з«Ґ®ў ЈагЇЇл Ёбе®¤п Ё§ бЇҐжЁдЁЄЁ б ¬®Ј® ЇаҐ¤-
¬Ґв Ё вҐе ва㤮б⥩, Є®в®алҐ ¬®Јгв ў®§ЁЄгвм ў 室Ґ бЎ®-
а ¤ ле, Ёе гЇ®а冷票п, в Є¦Ґ ЇаЁ д®а¬г«Ёа®ў ЁЁ
ўлў®¤®ў ® бўп§пе, бгйҐбвўгойЁе ¬Ґ¦¤г Ёбб«Ґ¤гҐ¬л¬Ё пў«Ґ-
Ёп¬Ё. Џ® бгйҐбвўг б®бв ў ЈагЇЇл, б в®зЄЁ §аҐЁп бЇҐжЁ -
«Ё§ жЁЁ ҐҐ з«Ґ®ў, ¤®«¦Ґ ®ЎҐбЇҐзЁў вм Є®¬Ї«ҐЄб®Ґ Ї®§ -
ЁҐ ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп.
„«п в®Ј® зв®Ўл Є®««ҐЄвЁўл¬Ё гбЁ«Ёп¬Ё ¤®бвЁзм в Є®©
楫Ё, Ґ®Ўе®¤Ё¬® нв ЇҐ а §а Ў®вЄЁ Ї« Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
ЇаҐ¤гᬮваҐвм Ґ в®«мЄ® ᮮ⢥вбвўгойЁ© б®бв ў ЈагЇЇл,
® Ё б®бв ўЁвм Ї« а Ў®вл ЈагЇЇл Ё Є ¦¤®Ј® ҐҐ з«Ґ ў
®в¤Ґ«м®бвЁ, ЇаЁзҐ¬ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл ®в¤Ґ«млҐ ўЁ¤л
а Ў®в Ґ ¤гЎ«Ёа®ў «Ёбм. ‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®ЎҐбЇҐ-
зЁвм Ґ¤Ёбвў® ¤Ґ©бвўЁ© ўбҐе з«Ґ®ў ЈагЇЇл ў 室Ґ ॠ«Ё§ -
жЁЁ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫мбЄЁе § ¤ з.
ЋЎйҐҐ агЄ®ў®¤бвў® а Ў®в®© ЈагЇЇл, Є Є Їа ўЁ«®, ¤®ўҐапов
Їа®дҐббЁ® «м®¬г б®жЁ®«®Јг. ‘®жЁ®«®Ј б ҐЈ® 楫®бвл¬
ў§Ј«п¤®¬ ®ЎйҐбвў® ¤®«¦Ґ Їа ў«пвм гбЁ«Ёп з«Ґ®ў ЈагЇ-
Їл Є Є а бЄалвЁҐ бЇҐжЁдЁЄЁ пў«ҐЁ©, ўлбвгЇ ойЁе ЇаҐ¤-
¬Ґв®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, в Є Ё гбв ®ў«ҐЁҐ ЁЎ®«ҐҐ е а Є-
вҐале Ёе ®б®ЎҐ®б⥩, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁе Ёе ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм
Є ЈагЇЇ ¬ пў«ҐЁ© Ё ®ЎйҐбвўг Є Є б®ў®ЄгЇ®бвЁ ўбҐе ®ЎйҐ-
б⢥ле ®в®иҐЁ©.
* * *
‚ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ї« Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв ЄҐ-
вЁа®ў ЁҐ Є Є ¬Ґв®¤ бЎ®а ¤ ле, бЇҐжЁ «м® ®Ј®ў аЁў Ґв-
бп бЇ®б®Ў Ї®¤Ў®а ЄҐвҐа®ў Ё Ёе ®ЎгзҐЁп ¤«п нв®© а®«Ё.
ЏаЁ Ї®¤Ў®аҐ ЄҐвҐа®ў гзЁвлў Ґвбп Є Є ®ЎйҐ®Ўа §®ў ⥫м-
л© Ёе га®ўҐм, в Є Ё бЇҐжЁ «м п Ї®¤Ј®в®ўЄ . Ђ Їа®Ја ¬¬
Ёе ®Ўг票п 楫Ґ Є Є ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ ¬ ЄбЁ¬ «м® Ї®«-
®Ј® Ё ®ЎкҐЄвЁў®Ј® бЎ®а ¤ ле, в Є Ё ўла Ў®вЄг г -
ЄҐвҐа®ў 㬥Ёп гбв ®ўЁвм в ЄЁҐ ®в®иҐЁп б ®Їа иЁў Ґ-
¬л¬Ё, ЇаЁ Є®в®але Ї®б«Ґ¤ЁҐ ¤ ў «Ё Ўл в®злҐ ®вўҐвл
§ ¤ ў Ґ¬лҐ Ё¬ ў®Їа®бл. Џ®н⮬㠯ਠЇ®¤Ў®аҐ ЄҐвҐа®ў (®бг-
йҐб⢫塞®¬ ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё б®-
¤Ґа¦ ЁҐ¬ ў®Їа®бЁЄ , в Є¦Ґ б®жЁ «м®© б।®©, ў Є®в®-
а®© Їа®ў®¤Ёвбп Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ) ®б®Ў® гзЁвлў Ґвбп бЇ®б®Ў®бвм
ЄҐвҐа ўги вм ¤®ўҐаЁҐ ЄҐвЁагҐ¬л¬ «Ёж ¬, б ⥬ зв®-
Ўл ®Ё ¤ ў «Ё Є Є ¬®¦® Ў®«ҐҐ ЁбЄаҐЁҐ ®вўҐвл Ї® Ї®ў®¤г
Ёбб«Ґ¤гҐ¬ле пў«ҐЁ©. ЋЎг票Ґ Ўг¤гйЁе ЄҐвҐа®ў з йҐ
ўбҐЈ® ®бгйҐбвў«пҐвбп ў ўЁ¤Ґ ᥬЁ а®ў-ЁбвагЄв ¦Ґ©. Џ®б-
«Ґ Ёе § ўҐаиҐЁп Їа®Ё§ў®¤Ёвбп Їа®ўҐаЄ Ї®¤Ј®в®ў«Ґ®бвЁ
«Ёж, ®в®Ўа ле ¤«п ўлЇ®«ҐЁп а®«Ё ЄҐвҐа®ў.
ЏаЁ а §а Ў®вЄҐ Ї« Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в бЇ®-
б®Ў®ў дЁЄб жЁЁ Ё ®Ўа Ў®вЄЁ б®Ўа ле ¤ ле, ЇаҐ¤гб¬ в-
аЁў Ґвбп ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле вҐеЁзҐбЄЁе б।бвў Ё«Ё
ўаҐ¬Ґ®Ґ ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ вҐеЁзҐбЄЁе б।бвў, ЇаЁ ¤«Ґ¦ -
йЁе ¤агЈЁ¬ ®аЈ Ё§ жЁп¬ Ё«Ё гз०¤ҐЁп¬. ђ §г¬ҐҐвбп,
Ї« ЁагҐвбп в Є¦Ґ ®ЎкҐ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ¤«п ॠ«Ё§ жЁЁ Є®-
ЄаҐвле Ёбб«Ґ¤®ў Ё© дЁ б®ўле б।бвў.
‘Ў®а ¤ ле
‘Ў®а ¤ ле пў«пҐвбп ў ¦л¬ нв Ї®¬ ў Їа®жҐбᥠгз-
®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. Ќ н⮬ нв ЇҐ б®ЎЁа ов ᢥ¤ҐЁп, ®б-
®ўҐ Є®в®але ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ¤Ґ« ов ўлў®¤л ® бўп§пе ¬Ґ¦¤г
пў«ҐЁп¬Ё Ё ўлпбпов Ёе бгй®бвм. Џ®н⮬㠢 б®жЁ®«®ЈЁЁ
㤥«пҐвбп Ў®«м讥 ўЁ¬ ЁҐ бЇ®б®Ў ¬ бЎ®а ¤ ле. ђ §ўЁ-
вЁҐ Ё ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ¬®Ј®зЁб«Ґле ¬Ґв®¤®ў бЎ®а ¤ ле ў
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе ў § зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ бЇ®б®Ў-
бвў®ў «Ё в®з®бвЁ б®жЁ®«®ЈЁЁ Ё ҐҐ г⢥তҐЁо Є Є гЄЁ ў
Ї®«®¬ б¬лб«Ґ б«®ў - гЄЁ, Є®в®а п гбв ў«Ёў Ґв ЁбвЁ-
л Ї®¤®Ў® ҐбвҐбвўҐл¬ гЄ ¬.
Ћ¤ Є® бЎ®а ¤ ле ў 室Ґ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ®ЎйҐб⢥ле
пў«ҐЁ©, ®б®ЎҐ® ЇаЁ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ Ёе б Ї®§ЁжЁ© б®жЁ®«®-
ЈЁЁ, в «ЄЁў Ґвбп, Ґб¬®вап «ЁзЁҐ ¬®Ј®зЁб«Ґле а §-
ўЁвле ¬Ґв®¤®ў, ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ва㤮бвЁ, Є®в®алҐ ¬®¦® ў
Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ §ў вм ®ЎкҐЄвЁўл¬Ё. ќвЁ ва㤮бвЁ
Їа®Ёб⥪ ов Ё§ бЇҐжЁдЁЄЁ б ¬Ёе ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ© Ё
®ЎйҐбвў ў 楫®¬ Є Є ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. Ћ¤ Ё§ в ЄЁе
ва㤮б⥩ бўп§ б ⥬, зв® ®ЎйҐбвўҐлҐ пў«ҐЁп Ё ®ЎйҐ-
бвў® ў 楫®¬ Ї®¤ўҐа¦Ґл ҐЇаҐалўл¬ Ё§¬ҐҐЁп¬. Џ®бЄ®«м-
Єг ®ЎйҐбвў® Ё бгйҐбвўгойЁҐ ў Ґ¬ пў«ҐЁп ҐЇаҐалў®
Ё§¬Ґповбп, Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўҐбм¬ ¤®«Ј® а бб¬ ваЁў вм ҐЄ®в®-
஥ ®ЎйҐб⢥®Ґ пў«ҐЁҐ, б ⥬ зв®Ўл бўп§Ё ¤ ®Ј® пў«Ґ-
Ёп б ¤агЈЁ¬Ё пў«ҐЁп¬Ё Ё Ёе е а ЄвҐа бв «Ё ®зҐўЁ¤л¬Ё Ё
¬®Ј«Ё Ўлвм ўла ¦Ґл ў г箬 § Є®Ґ. ’®з® в Є ¦Ґ ¤«п
гбв ®ў«ҐЁп гз®Ј® § Є® а §ўЁвЁп ®ЎйҐбвў Ґ®Ўе®¤Ё-
¬® а бб¬ ваЁў вм ®ЎйҐбвў® ў® ўбҐ© Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвЁ ҐЈ®
бгйҐбвў®ў Ёп. ЊҐ¦¤г ⥬ Ї®¤®Ў®Ґ Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®Ґ а б-
ᬮв२Ґ ®в¤Ґ«мле ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ© Ё ®ЎйҐбвў ў
楫®¬ Ґ в®«мЄ® ўҐбм¬ ва㤮 ®аЈ Ё§®ў вм, ® Ё ў Ї®«®¬
б¬лб«Ґ б«®ў Ґў®§¬®¦® ®бгйҐбвўЁвм. Џ®н⮬㠬®ЈЁҐ Ёб-
б«Ґ¤®ў ⥫мбЄЁҐ зЁ Ёп ў б®жЁ®«®ЈЁЁ Їа ў«Ґл -
Ў«о¤ҐЁҐ Єа вЄ®ўаҐ¬Ґле б®жЁ «мле пў«ҐЁ©. ’ ЄЁҐ -
Ў«о¤ҐЁп ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ овбп б 楫мо Ї®«г票п в®зле
¤ ле ®Ў ®в¤Ґ«мле пў«ҐЁпе, ® Ёе ўЄ« ¤ ў б®жЁ®«®ЈЁо
Є Є гЄг бЄа®¬Ґ, ЁЎ® Ў«о¤ Ґ¬лҐ пў«ҐЁп Ґ Ё¬Ґов Ў®«м-
и®Ј® § зҐЁп Ё १г«мв вл Ёе Ў«о¤ҐЁп Ґ ¬®Јгв Ўлвм
¤®бв в®з®© ®б®ў®© ¤«п гз®Ј® ®Ў®ЎйҐЁп.
„агЈ п ва㤮бвм ЇаЁ бЎ®аҐ ¤ ле бўп§ б Ў®«миЁ¬
¬ бив Ў®¬ ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ©, ®еў влў ойЁе Ї®а®©
ўбҐ 祫®ўҐзҐбвў®, ў १г«мв ⥠祣® «ЁЎ® Ґў®§¬®¦®, «ЁЎ®
ўҐбм¬ § ваг¤ЁвҐ«м® ®аЈ Ё§®ў вм Ёе Ў«о¤ҐЁҐ ў в ЄЁе
а ¬Є е.
Ћб®Ў п ва㤮бвм ў ᡮॠ¤ ле ® б®жЁ «мле пў«ҐЁпе
бўп§ б Ёе б«®¦®бвмо. ‚ бўп§Ё б нвЁ¬ ЇаЁ Ў«о¤ҐЁЁ
ҐЄ®в®а®Ј® ®ЎйҐб⢥®Ј® пў«ҐЁп вॡгҐвбп ®Ўа й вм ўЁ-
¬ ЁҐ ¬®ЈЁҐ ў«ЁпойЁҐ ҐЈ® д Єв®ал Ё ўлпбпвм Ёе
§ 票Ґ Є Є ¤«п пў«ҐЁп ў 楫®¬, в Є Ё ¤«п ®в¤Ґ«мле ҐЈ®
н«Ґ¬Ґв®ў. Ћ¤ Є® ўл¤Ґ«Ёвм ®в¤Ґ«млҐ Ё§ нвЁе д Єв®а®ў Ё
гбв ®ўЁвм Ё§ § 票Ґ ўҐбм¬ Ґ«ҐЈЄ®, е®вп гбЁ«Ёп ў н⮬
Їа ў«ҐЁЁ ў Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ ®Ў«ҐЈз ов Ї®бв®п® а §ўЁў -
ойЁҐбп бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ Ё ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁҐ ¬Ґв®¤л.
Ќ Є®Ґж, бЎ®а ¤ ле § ваг¤пҐвбп Ё ⥬ ®Ўбв®п⥫мбвў®¬,
з⮠祫®ўҐЄ, б®ЎЁа ойЁ© ᢥ¤ҐЁп ®Ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ®ЎйҐ-
б⢥ле пў«ҐЁпе, ®Ў ®ЎйҐб⢥, б ¬ пў«пҐвбп б®бв ў®©
з бвмо ®ЎйҐбвў . € ¤Ґ«® Ґ в®«мЄ® ў ⮬, зв® «о¤Ё, ® Ї®ўҐ¤Ґ-
ЁЁ Є®в®але б®ЎЁа овбп ¤ лҐ, г§ ў, зв® Ёе Ї®ўҐ¤ҐЁҐ пў-
«пҐвбп ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, зЁ ов ўҐбвЁ бҐЎп Ї®-¤аг-
Ј®¬г, ® Ё ў ⮬, зв® б ¬ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ўҐбм¬ з бв® ўЁ¤Ёв
пў«ҐЁҐ в ЄЁ¬, Є ЄЁ¬ ® е®зҐв ҐЈ® ўЁ¤Ґвм, Ґ в ЄЁ¬, Є ЄЁ¬
®® пў«пҐвбп ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.
„«п в®Ј® зв®Ўл 㬥миЁвм (Ґб«Ё Ёе Ґ«м§п Ё§ЎҐ¦ вм ў®®Ў-
йҐ) нвЁ Ё ¤агЈЁҐ ва㤮бвЁ ў Їа®жҐббҐ бЎ®а ¤ ле ®Ў ®ЎйҐ-
б⢥ Ё б®жЁ «мле пў«ҐЁпе, ᮢ६Ґ п б®жЁ®«®ЈЁп а бЇ®-
« Ј Ґв ¬®ЈЁ¬Ё а §ўЁвл¬Ё ¬Ґв®¤ ¬Ё. Ќ ЁЎ®«ҐҐ Ё§ўҐбвл Ё
з йҐ ўбҐЈ® ЇаЁ¬Ґповбп в ЄЁҐ ¬Ґв®¤л бЎ®а ¤ ле, Є Є -
Ў«о¤ҐЁҐ, ®Їа®б, ¬ ⥬ вЁЄҐ-бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ ¬Ґв®¤л, ба ўҐ-
ЁҐ. ђ бᬮваЁ¬ Ёе Ї®¤а®ЎҐҐ.
* * *
Ќ Ў«о¤ҐЁҐ - ®¤Ё Ё§ ¤ ў® Ё§ўҐбвле ¬Ґв®¤®ў бЎ®а ¤ -
ле, ЁбЇ®«м§гҐ¬ле Ї®звЁ ў® ўбҐе гЄ е - Є Є ҐбвҐб⢥ле, в Є
Ё ®ЎйҐб⢥ле. <Ќ гЄ зЁ Ґв б Ў«о¤ҐЁп Ё ў Є®жҐ Є®-
ж®ў ў®§ўа й Ґвбп Є Ў«о¤ҐЁо ¤«п ®Є®з ⥫쮣® Ї®¤вўҐа-
¦¤ҐЁп бў®Ёе ўлў®¤®ў>^.
’ Є¦Ґ Ё гзҐл©, пў«пойЁ©бп е®а®иЁ¬ Ў«о¤ ⥫Ґ¬, Ґ
в®«мЄ® зЁ Ґв Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ, а бЇ®« Ј п ў®§¬®¦® Ў®«миЁ¬
Є®«ЁзҐбвў®¬ ¤ ле, ® Ё Ё¬ҐҐв ў®§¬®¦®бвм Ї®бв®п® Ї®¤-
ўҐаЈ вм бў®Ё ўлў®¤л Їа®ўҐаЄҐ. Ќ Ў«о¤ҐЁҐ Є Є ¬Ґв®¤ бЎ®а
¤ ле ўЄ«оз Ґв ў®бЇаЁпвЁҐ, Є®бв в жЁо Ё ®ЇЁб ЁҐ ®Ї-
।Ґ«Ґ®Ј® ®ЎйҐб⢥®Ј® пў«ҐЁп. •®вп ўбҐ ®ЎйҐб⢥лҐ
пў«ҐЁп 室пвбп ў® ў§ Ё¬®© бўп§Ё, ў Їа®жҐбᥠЎ«о¤Ґ-
Ёп Ёбб«Ґ¤®ў ⥫м- Ў«о¤ ⥫м б®б।®в®зЁў Ґв бў®Ґ ўЁ¬ -
ЁҐ «Ёим ҐЄ®в®але Ё§ Ёе, б®бв ў«пойЁе ЇаҐ¤¬Ґв ҐЈ®
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. Џ®¤®Ўл© бЇ®б®Ў бЎ®а ¤ ле ®Ў ®ЎйҐб⢥-
ле пў«ҐЁпе, Є Є Ї®« Ј ов ҐЄ®в®алҐ гзҐлҐ, ЇаЁ¤ Ґв ®Ў-
йҐбвўҐл¬ гЄ ¬ бв вгб нЄбЇҐаЁ¬Ґв «мле, ЁЎ® Ёбб«Ґ-
¤®ў ЁҐ ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ© Ё § Є«оз Ґвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
ў Ёе Ў«о¤ҐЁЁ. Њ®¦® б®Ј« и вмбп Ё«Ё ®ваЁж вм ¬лб«м
® бв®«м Ў®«ми®© а®«Ё Ў«о¤ҐЁп, ®¤ Є® ЁЄв® Ґ ®бЇ аЁ-
ў Ґв ҐЈ® § 票п, ЁЎ®, Є Є Ї®¤зҐаЄг« Ґ¬ҐжЄЁ© б®жЁ®«®Ј
ђҐҐ ЉсЁЈ, ЇаЁ Ї®б।б⢥ ®аЈ ®ў згўбвў ў®§ЁЄ Ґв иҐ
®в®иҐЁҐ Ё Є ¬Ёаг ў 楫®¬, Ё Є Ё§гз Ґ¬л¬ ¬Ё ®ЎйҐ-
б⢥®© б।Ґ Ё ®ЎйҐбвўҐл¬ пў«ҐЁп¬, Ў«о¤ҐЁҐ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© த н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® ў®бЇаЁпвЁп ®ЎйҐ-
б⢥®© баҐ¤л Ё ¬®¦Ґв Ё¤вЁ ®в ҐЇ®б।б⢥®Ј® Ў«о-
¤ҐЁп Є г箬г^.
ЌҐ«м§п а бб¬ ваЁў вм «оЎ®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ Ё ®ЇЁб ЁҐ пў-
«ҐЁ© ў Є зҐб⢥ Ў«о¤ҐЁп Є Є ¬Ґв®¤ бЎ®а ¤ ле. Ќ -
г箥 Ў«о¤ҐЁҐ ®в«Ёз Ґвбп ®в ®Ўлз®Ј®. ЋЎл箥 Ў«о-
¤ҐЁҐ пў«пҐвбп б«гз ©л¬ Ё ҐбЁб⥬ вЁ§Ёа®ў л¬ Ё ¤ Ґв
Ґ¤®бв в®з® гЇ®а冷зҐлҐ ўЇҐз в«ҐЁп, Ґ ¬®ЈгйЁҐ Ўлвм
®б®ў®© гзле ўлў®¤®ў. ‚ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ґ¬г гз-
®Ґ Ў«о¤ҐЁҐ Є Є ¬Ґв®¤ бЎ®а ¤ ле пў«пҐвбп бЁб⥬ -
вЁ§Ёа®ў л¬ Ё Ї« ®¬Ґа® ®бгйҐбвў«пҐ¬л¬ Ў«о¤ҐЁ-
Ґ¬, Їа ў«Ґл¬ в®з®Ґ Ї®§ ЁҐ пў«ҐЁ©. Ќ г箥
Ў«о¤ҐЁҐ б«г¦Ёв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫мбЄЁ¬ жҐ-
«п¬, ҐЈ® १г«мв вл бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ ॣЁбваЁаговбп, в Є
зв®Ўл Ёе ¬®¦® Ўл«® Ї®бв ўЁвм ў бўп§м б ®ЎйЁ¬Ё б㦤ҐЁп-
¬Ё Ё Ї®¤ўҐаЈгвм Є®ва®«о ў ®в®иҐЁЁ в®з®бвЁ.
‘гйҐбвўгов а §«ЁзлҐ ўЁ¤л гз®Ј® Ў«о¤ҐЁп. — йҐ
ўбҐЈ® а §«Ёз ов бў®Ў®¤®Ґ Ё Є®ва®«Ёа㥬®Ґ Ў«о¤ҐЁҐ,
ЇаאַҐ (ҐЇ®б।б⢥®Ґ) Ё ҐЇаאַҐ (Є®бўҐ®Ґ), Ґ -
гз бвўго饥 (ҐўЄ«о祮Ґ) Ё гз бвўго饥 (ўЄ«о-
^ ѓг¤ ‚., •Ґв Џ. ЊҐи®¤Ё б®жй «®Ј Ёбиа ¦ЁўбЇм . - ЃҐ®Ја ¤, 1966. - ‘. 114.
" ‘в ^зЁњ Њ. Џ®б¬ иа ,Ґ, ЊҐи®¤®«®ЈЁй Ёбиа ¦ЁўбЇм ¤аги袥Ёе
nojaea. - ЃҐ®Ја ¤, 1969. - ‘. 105-108.
祮Ґ), в Є¦Ґ ®в¤Ґ«м®Ґ Ё ¬ бб®ў®Ґ Ў«о¤ҐЁҐ.
‘ў®Ў®¤л¬ пў«пҐвбп в Є®Ґ Ў«о¤ҐЁҐ, Є®Ј¤ Ў«о¤ вҐ«м ў
Є®ЄаҐв®© бЁвг жЁЁ б ¬®бв®пвҐ«м® аҐи Ґв, Їа®ў®¤Ёвм «Ё ҐЈ®
Ё Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬. Љ®ва®«ЁагҐ¬л¬ §лў Ґвбп в Є®Ґ Ў«о-
¤ҐЁҐ, Їа®ўҐ¤ҐЁҐ Є®в®а®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ї« ®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп,
Ґ аҐиҐЁҐ¬ Ў«о¤ ⥫п. Џап¬л¬ §лў Ґвбп Ў«о¤Ґ-
ЁҐ, ў 室Ґ Є®в®а®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ЇаЁ Ї®¬®йЁ ®аЈ ®ў згўбвў
Ё«Ё Ёбва㬥⮢ ҐЇ®б।б⢥® Ў«о¤ Ґв пў«ҐЁҐ, ЇаҐ¤-
бв ў«по饥 б®Ў®© ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. Љ®бўҐл¬ (ҐЇап-
¬л¬) §лў Ґвбп в Є®Ґ Ў«о¤ҐЁҐ, Є®Ј¤ гзҐл© Ў«о¤ Ґв
Ґ б ¬® Ё§гз Ґ¬®Ґ пў«ҐЁҐ, ҐЄ®в®а®Ґ ¤агЈ®Ґ, ®в®иҐЁҐ Є®в®-
а®Ј® Є ЇаҐ¤¬Ґвг Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё§ўҐбв®, ў १г«мв ⥠祣® ᢥ¤Ґ-
Ёп ®Ў н⮬ ЇаҐ¤¬ҐвҐ ЇаЁ®ЎаҐв овбп ®Ї®б।®ў л¬ Їг⥬.
ЌҐгз бвўгойЁ¬ (ҐўЄ«озҐл¬) пў«пҐвбп в Є®Ґ Ў«о-
¤ҐЁҐ, Є®Ј¤ гзҐл© ®вб«Ґ¦Ёў Ґв Ї®ўҐ¤ҐЁҐ «о¤Ґ©, Ёе ў§ Ё¬-
го ॠЄжЁо, ®ЎйҐЁҐ б® бв®а®л, Ґ ЇаЁЁ¬ п ЄвЁў®Ј®
гз бвЁп ў ¦Ё§Ё Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ Ў«о¤ Ґ¬®© Ё¬ ЈагЇЇл.
Ќ ®Ў®а®в, гз бвўго饥 Ў«о¤ҐЁҐ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ўЄ«о票Ґ
Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п ў ¦Ё§м ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© Ї®¤«Ґ¦ 饩 Ёбб«Ґ¤®-
ў Ёо баҐ¤л Ё ўлЇ®«ҐЁҐ Ё¬ ў ¤ ®© б।Ґ в®© Ё«Ё Ё®©
а®«Ё. ’ Є®© ўЁ¤ Ў«о¤ҐЁп Ї®§ў®«пҐв Ў®«ҐҐ Ї®«® ЇаҐ¤бв -
ўЁвм Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ў®«ми®Ј® зЁб« Ё¤ЁўЁ¤®ў, ЇаЁзҐ¬ ЇаҐ¤бв -
ўЁвм Ё¬Ґ® ⥠ҐЈ® ¬®¬Ґвл, Є®в®алҐ Ґ¤®бвгЇл Ў«о¤ҐЁо
б® бв®а®л. …б«Ё ¦Ґ в Є®© ўЁ¤ Ў«о¤ҐЁп Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
ЇаЁ¬ҐҐ Ї® ЇаЁзЁҐ бгйҐб⢥ле а §«ЁзЁ©, Ґб®ў¬ҐбвЁ¬®-
бвЁ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п Ё Ёбб«Ґ¤гҐ¬®© б।л, в® ®бгйҐбвў«пҐвбп
Ў«о¤ҐЁҐ зҐаҐ§ гз бвЁЄ . ‚ н⮬ б«гз Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫м
®Ўа й Ґвбп Є ®¤®¬г Ё§ гз бвЁЄ®ў б®ЎлвЁ© ў Ёбб«Ґ¤гҐ¬®©
б।Ґ, б Є®в®ал¬ Ґ¬г «ҐЈзҐ ¤®Ј®ў®аЁвмбп, Ё в®в б®®Ўй Ґв Ґ¬г
Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ᢥ¤ҐЁп.
‚ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в зЁб« Ў«о¤ Ґ¬ле пў«ҐЁ© Ў«о¤Ґ-
Ёп ¤Ґ«пвбп ®в¤Ґ«млҐ Ё ¬ бб®ўлҐ. ‘ ®в¤Ґ«мл¬ Ў«о-
¤ҐЁҐ¬ ¬л Ё¬ҐҐ¬ ¤Ґ«® ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ Ў«о¤ҐЁҐ -
Їа ў«Ґ® ®в¤Ґ«млҐ б®ЎлвЁп, ®в¤Ґ«млҐ б®жЁ «млҐ ЈагЇЇл.
Џ® १г«мв в ¬ Ї®¤®Ўле Ў«о¤ҐЁ© ЇЁб л ¬®Ј®зЁб-
«ҐлҐ ¬®®Ја дЁЁ ®Ў ®в¤Ґ«мле пў«ҐЁпе ў а §ле ®Ў« б-
впе ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё. ’ Є, ў® ”а жЁЁ ЇЁб ® Ў®«м讥
зЁб«® ¬®®Ја дЁ© ® бҐ¬мҐ Ё ᥬҐ©®¬ Ўо¤¦ҐвҐ, ў Ђ¬ҐаЁЄҐ
нв®в ¬Ґв®¤ з бв® ЁбЇ®«м§гҐвбп ЇаЁ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ᥫмбЄЁе Ї®-
ᥫҐЁ© Ё б।Ёе Ј®а®¤®ў. Њ бб®ўлҐ Ў«о¤ҐЁп, ў ®в«ЁзЁҐ
®в ®в¤Ґ«мле, Їа ў«Ґл бҐаЁо ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ©,
Ё«Ё ўбҐ б®жЁ «млҐ пў«ҐЁп, ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁҐ Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®© Є ⥣®аЁЁ. ’ Є®Ґ Ў«о¤ҐЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп, ЇаЁ¬Ґа,
ЇаЁ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ б®жЁ «м®Ј® Ї®«®¦ҐЁп ҐЇ®б।б⢥ле
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ© - Єў «ЁдЁжЁа®ў ле а Ў®вЁЄ®ў, § пвле
ў® ўбҐе ®ва б«пе нЄ®®¬ЁЄЁ в®© Ё«Ё Ё®© бва л.
Ћб®Ў®© Ё ЁЎ®«ҐҐ б«®¦®© д®а¬®© гз®Ј® Ў«о¤ҐЁп
пў«пҐвбп нЄбЇҐаЁ¬Ґв. ќв® ба ўЁвҐ«м® ®ўл© ¬Ґв®¤ ў б®-
жЁ®«®ЈЁЁ. Џ®¤ нЄбЇҐаЁ¬Ґв®¬ Ї®Ё¬ ов Ў«о¤ҐЁҐ пў«Ґ-
Ёп, ўл§ў ®Ј® ЁбЄгббвўҐл¬ Їг⥬. ’а㤮бвЁ, бўп§ -
лҐ б ¤ л¬ ¬Ґв®¤®¬, ®ЇаҐ¤Ґ«повбп ⥬, зв® ЁбЄгбб⢥®
ўл§ў лҐ б®жЁ «млҐ пў«ҐЁп Ґ ⮦¤Ґб⢥л пў«ҐЁп¬,
ў®§ЁЄ ойЁ¬ бЇ®в ®, ЁЎ® «о¤Ё, гз бвўгойЁҐ ў нЄбЇҐаЁ-
¬ҐвҐ, ўҐ¤гв бҐЎп Ё зҐ, Ґ¦Ґ«Ё ў ҐбвҐб⢥ле гб«®ўЁпе.
Ља®¬Ґ в®Ј®, ®ЎйҐбвўҐлҐ пў«ҐЁп ¬®Ј® б«®¦ҐҐ ЇаЁа®¤-
ле, ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣® ва㤮 ®в¤Ґ«Ёвм ®¤® пў«ҐЁҐ ®в ®бв «м-
ле, в Є¦Ґ Ёбб«Ґ¤®ў вм ¤Ґ©бвўЁҐ ®¤®Ј® д Єв®а Ґ§ ўЁбЁ-
¬® ®в ¤агЈ®Ј®.
‚Ґ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, Є Є®© ўЁ¤ Ў«о¤ҐЁп ЁбЇ®«м§г-
Ґвбп, ¤«п ҐЈ® гбЇҐи®Ј® ®бгйҐбвў«ҐЁп Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл -
Ў«о¤ вҐ«м § Ё¬ « Ї ббЁўго Ї®§ЁжЁо, в.Ґ. Ґ ®Є §лў « ў®§-
¤Ґ©бвўЁп пў«ҐЁҐ (§ ЁбЄ«о票Ґ¬ вҐе б«гз Ґў, Є®Ј¤ ®
Їа®ў®¤Ёв нЄбЇҐаЁ¬Ґв) Ё Ў«о¤ « ҐЈ® в ЄЁ¬, Є Є®Ґ ®® Ґбвм.
…б«Ё «о¤п¬ Ё§ўҐбв®, зв® Ёе Ї®ўҐ¤ҐЁҐ пў«пҐвбп ЇаҐ¤¬Ґв®¬
гз®Ј® Ў«о¤ҐЁп, ⥬ Ў®«ҐҐ Ґб«Ё Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м Ї®¤-
¤Ґа¦Ёў Ґв б Ё¬Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ Є®в Євл, зв® Їа®Ёб室Ёв ¤®б-
в в®з® з бв®, Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ¤®«¦Ґ ўҐб⨠ᥡп в Є, зв®Ўл -
Ў«о¤ Ґ¬лҐ Ї®«®бвмо Ґ¬г ¤®ўҐап«Ё Ё ўҐ«Ё бҐЎп Є Є ®Ўлз®.
Ќ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¬Ґ¦¤г Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ґ¬ Ё Ў«о¤ Ґ¬л¬Ё
гбв ®ўЁ«Ёбм Ї®¤®ЎлҐ ®в®иҐЁп, Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ґ в®«мЄ® зҐв-
Є® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ЇаҐ¤¬Ґв Ў«о¤ҐЁп, ® Ё ®аЈ Ё§®ў вм Ї®б«Ґ-
¤ҐҐ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл пў«ҐЁҐ Ў«о¤ «®бм ў ¬®¬Ґв ҐЈ®
ЁЎ®«м襩 ўла ¦Ґ®бвЁ. Ђ ¤«п нв®Ј® Ў«о¤ вҐ«м ¤®«¦Ґ
®Ў« ¤ вм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ § ЁҐ¬ ®Ў Ёбб«Ґ¤гҐ¬®¬ ЇаҐ¤¬ҐвҐ.
ЏаЁ Ў«о¤ҐЁЁ Ў®«м讥 § 票Ґ Ё¬ҐҐв дЁЄб жЁп ҐЈ®
१г«мв в®ў. Ћ ®бгйҐбвў«пҐвбп а §«Ёзл¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё -
ўҐ¤ҐЁҐ¬ ¤ҐўЁЄ Ў«о¤ҐЁ©, д®в®Ја дЁа®ў ЁҐ¬, ЄЁ-
®бꥬЄ®© Ё в.¤. ‚ १г«мв ⥠ᮧ¤ овбп ¤®Єг¬Ґвл, Є®в®алҐ
¬®¦® ЁбЇ®«м§®ў вм ¤«ЁвҐ«м®Ґ ўаҐ¬п, в Є¦Ґ ў Ў®«ҐҐ Ў« Ј®-
ЇаЁпвле гб«®ўЁпе. ‘Ї®б®Ў ¦Ґ дЁЄб жЁЁ Ї®«гзҐле ¤ -
ле § ўЁбЁв Є Є ®в ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, в Є Ё ®в зЁбв®
вҐеЁзҐбЄЁе ў®§¬®¦®б⥩.
* * *
ЋЇа®б пў«пҐвбп ЁЎ®«ҐҐ з бв® ЁбЇ®«м§гҐ¬л¬, ап¤г б -
Ў«о¤ҐЁҐ¬, бЇ®б®Ў®¬ бЎ®а Ёд®а¬ жЁЁ ў ᮢ६Ґле б®-
жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе. Ћ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© д®а¬г
ўҐаЎ «м®© Є®¬¬гЁЄ жЁЁ ¬Ґ¦¤г Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ґ¬ Ё ЁбЇлвг-
Ґ¬л¬Ё. € Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® аҐзм Ё¤Ґв ® ўҐаЎ «м®© Є®¬¬г-
ЁЄ жЁЁ, б«Ґ¤гҐв гзЁвлў вм в®в д Єв, зв® ў®§¬®¦®бвЁ ¤ -
®Ј® бЇ®б®Ў ў ᡮॠ®ЎкҐЄвЁў®© Ёд®а¬ жЁЁ ¤®бв в®з®
®Ја ЁзҐл. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ¬Ґв®¤ ®Їа®б ўбҐ з йҐ ЁбЇ®«м§г-
Ґвбп ¤«п бЎ®а ¤ ле ЇаЁ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ®ЎйҐб⢥ле пў-
«ҐЁ©, ®б®ЎҐ® ў Ї®«Ёв®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе.
‚ 室Ґ ®Їа®б Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м § ¤ Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ «Ёж ¬
ў®Їа®бл ®Ў Ё§ўҐбвле Ё¬ пў«ҐЁпе, Є®в®алҐ вҐ ¤ о⠮⢥-
вл. Џ® бЇ®б®Ўг, Є®в®ал¬ § ¤ овбп ў®Їа®бл, ®Їа®б ¬®¦Ґв Ўлвм
гбвл¬ Ё ЇЁб쬥л¬, е®вп з йҐ ўбҐЈ® Їа®ў®¤Ёвбп ў д®а¬Ґ
гбв®© ЎҐбҐ¤л. “бвл© ®Їа®б ¬®¦Ґв Їа®ў®¤Ёвмбп в Є¦Ґ ў
д®а¬Ґ бў®Ў®¤®Ј® б®ЎҐбҐ¤®ў Ёп Ё«Ё ®б®ўҐ ў®Їа®бЁЄ .
‘ў®Ў®¤®Ґ б®ЎҐбҐ¤®ў ЁҐ бва®Ёвбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ў®Їа®-
бл § ¤ овбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в бЁвг жЁЁ, бЄ« ¤лў о饩бп ў
室Ґ б ¬®© ЎҐбҐ¤л. ЋЇа®б ®б®ўҐ ®Їа®бЁЄ ¬л Ё¬ҐҐ¬ ў
⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ ў®Їа®бл б®бв ў«Ґл ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® Ё Ёб-
б«Ґ¤®ў ⥫м агЄ®ў®¤бвўгҐвбп Ё¬Ё ў 室Ґ ®Їа®б . Џ®¤®Ўл©
¬Ґв®¤ ЁЎ®«ҐҐ ЇаЁЈ®¤Ґ ЇаЁ ®Їа®бҐ Ў®«ми®Ј® зЁб« «о¤Ґ©.
‚ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ д®а¬г«Ёаговбп ®в-
ўҐвл, ®Їа®б в Є¦Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм бў®Ў®¤л¬ - Є®Ј¤ ®Їа иЁў -
Ґ¬лҐ бў®Ў®¤® ®вўҐз ов Ї®бв ў«ҐлҐ ў®Їа®бл, б ¬®бв®п-
вҐ«м® д®а¬г«Ёагп бў®Ё ®вўҐвл, - Ё«Ё ¦Ґ ®Їа®б®¬ б
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё ®вўҐв ¬Ё, Є®Ј¤ ў®Їа®б ¬®¦® ®вўҐвЁвм
§ а ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ®Ўа §®¬ ( ЇаЁ¬Ґа, <¤ > Ё«Ё <Ґв>).
Џ®б«Ґ¤Ё© ¬Ґв®¤ ®Їа®б Ї®§ў®«пҐв Ї®«гз вм Ёд®а¬ жЁо ў
д®а¬Ґ, 㤮Ў®© ¤«п бв вЁбвЁзҐбЄ®© ®Ўа Ў®вЄЁ, ® ў¬Ґб⥠б ⥬
Ё¬ҐҐв Ё бў®о б« Ўго бв®а®г, Ї®бЄ®«мЄг бг¦ Ґв ®вўҐвл Ё Ґ
Ї®§ў®«пҐв ®Їа иЁў Ґ¬®¬г Є®бгвмбп в®Ј®, зв® Ґ ЇаҐ¤гᬮв-
८ бв ¤ авЁ§Ёа®ў л¬ ®вўҐв®¬.
ЌҐ¤®бв в®Є ®Їа®б Є Є ¬Ґв®¤ бЎ®а Ёд®а¬ жЁЁ § Є«о-
з Ґвбп ў ⮬, зв® б ҐЈ® Ї®¬®ймо Ї®«гз ов Ґ ®ЎкҐЄвЁўго
Є авЁг Ёбб«Ґ¤гҐ¬®Ј® пў«ҐЁп, ҐЈ® бгЎкҐЄвЁўго Є авЁг,
ᮧ¤ го ®Їа иЁў Ґ¬л¬. —в®Ўл 㬥миЁвм ў®§¬®¦®бвм
Ґ¤®бв®ўҐале ®вўҐв®ў, Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ¤®«¦Ґ 㬥вм ўгиЁвм
®Їа иЁў Ґ¬®¬г 㢥८бвм ў ⮬, зв® ҐЈ® ®вўҐвл Ґ ЇаЁҐ-
бгв ҐЇаЁпв®б⥩ Ё Ґ¬г б ¬®¬г, Ё Ў«Ё§ЄЁ¬ Ґ¬г «о¤п¬.
€Ў® ®в ®Їа иЁў Ґ¬®Ј®, ®в ЁбЄаҐ®бвЁ ҐЈ® ®вўҐв®ў ў® ¬®Ј®¬
§ ўЁбЁв Є зҐбвў® ®Їа®б . Ђ Ї®н⮬㠨 ў®Їа®бл ¤®«¦л Ўлвм
е®а®и® Їа®¤г¬ л¬Ё Ё Ґ ¤®«¦л Ўлвм ҐЇаЁпвл¬Ё ¤«п
®Їа иЁў Ґ¬®Ј®.
— йҐ ўбҐЈ® ў ®Їа®б е ЇаЁ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ®ЎйҐб⢥ле пў-
«ҐЁ© ЁбЇ®«м§говбп в ЄЁҐ ¬Ґв®¤л, Є Є ЄҐвЁа®ў ЁҐ, Ё-
вҐаўмо Ё вҐбв, ЇаЁ¬ҐҐЁҐ Є®в®але ў Є ¦¤®¬ Є®ЄаҐв®¬
б«гз Ґ § ўЁбЁв ®в ¬®ЈЁе ®Ўбв®п⥫мбвў.
ЂЄҐвЁа®ў ЁҐ¬ §лў Ґвбп ®Їа®б, ў 室Ґ Є®в®а®Ј® ў Є -
зҐб⢥ Ёбва㬥⠨ᯮ«м§гҐвбп ў®Їа®бЁЄ ( ЄҐв ). Џ® бг-
йҐбвўг, ў®Їа®бЁЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® Ї®¤Ј®-
в®ў«Ґ®Ґ ЁвҐаўмо, Ё§«®¦Ґ®Ґ ў ЇЁб쬥®© д®а¬Ґ. ‚
Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ©, ®б®ЎҐ® ў б®жЁ®«®ЈЁ-
зҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе, ЁбЇ®«м§говбп ¬®ЈЁҐ ўЁ¤л ў®Їа®бЁ-
Є®ў. • а ЄвҐа ў®Їа®бЁЄ § ўЁбЁв Є Є ®в пў«ҐЁп, Є®в®а®Ґ
Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ёбб«Ґ¤®ў вм, в Є Ё ®в вॡ㥬®© Ј«гЎЁл ҐЈ® Ї®-
§ Ёп. ЏаЁ н⮬ Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ўЁ¤ ў®Їа®бЁЄ Ї®б«Ґ¤Ё©
¤®«¦Ґ Ўлвм б®бв ў«Ґ ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё ¬Ґ-
⮤ЁзҐбЄЁ¬Ё вॡ®ў Ёп¬Ё.
ЏгвЁ а бЇа®бва ҐЁп ЄҐв б।Ё «Ёж, ®вўҐвл Є®в®але
ЁвҐаҐбгов Ёбб«Ґ¤®ў ⥫п, а §«Ёзл. ЋЁ ¬®Јгв ¤®бв ў«пвм-
бп Ї® Ї®з⥠Ё«Ё ЇгЎ«ЁЄ®ў вмбп ў ЇҐз вЁ б ЇаЁ§лў®¬ Є зЁв -
вҐ«п¬ ®вўҐвЁвм Ї®бв ў«ҐлҐ ў®Їа®бл. Ћ¤ Є® Ёбб«Ґ¤®ў -
вҐ«м ¬®¦Ґв в Є¦Ґ Ё ҐЇ®б।б⢥® ўагз вм ЄҐвг
®Їа иЁў Ґ¬л¬. ЋвўҐвл ¬®Јгв Ўлвм бвҐаҐ®вЁЇл¬Ё Ё«Ё бў®-
Ў®¤л¬Ё. Љ®Ј¤ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ўагз Ґв ЄҐвг ҐЇ®б।б⢥®
®Їа иЁў Ґ¬®¬г, ® ¬®¦Ґв Є Є а §кпбЁвм Ґ¬г ®в¤Ґ«млҐ ў®Ї-
а®бл, в Є Ё § Ї®«Ёвм ҐҐ б®Ўб⢥®агз®, в.Ґ. § ЇЁб вм ®вўҐ-
вл ⥠Ё«Ё ЁлҐ ў®Їа®бл ў ᮮ⢥вбвўгойЁе агЎаЁЄ е.
Џ®н⮬㠯®¤®Ўл© бЇ®б®Ў а бЇа®бва ҐЁп ЄҐв ЇаҐ¤Ї®звЁ-
⥫쥩, Ґ¦Ґ«Ё а бЇа®бва ҐЁҐ Ї® Ї®з⥠Ё«Ё зҐаҐ§ ЇҐз вм.
‘зЁв Ґвбп в Є¦Ґ, зв® ®Їа®бл, ў 室Ґ Є®в®але ЄҐвл а б-
Їа®бва повбп Ї® Ї®з⥠Ё«Ё ЇгЎ«ЁЄговбп ў Ј §Ґв е Ё«Ё ¦га-
« е, Ґ ®бпв гз®Ј® е а ЄвҐа . Ћб®ў ЁҐ¬ ¤«п в Є®Ј®
г⢥তҐЁп б«г¦Ёв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® в®, зв® ЄагЈ «Ёж, ®вўҐз о-
йЁе ў®Їа®бл а бЇа®бва 塞®© Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ЄҐ-
вл, Ґ ९१Ґв вЁўҐ. Ќ Ёе ®вўҐз ов вҐ, Єв® Ї® Є ЄЁ¬-
«ЁЎ® ЇаЁзЁ ¬ бзЁв Ґв нв® § Ё¬ ⥫мл¬ Ё«Ё Ї®«Ґ§л¬.
‚ १г«мв ⥠¬®¦Ґв ®Є § вмбп, зв® в Є Ё Ґ Ўл«Ё Ї®«гзҐл
®вўҐвл Ё¬Ґ® вҐе «Ёж, б㦤ҐЁп Є®в®але Ё¬Ґов ®б®Ў®Ґ § -
票Ґ ¤«п Ї®Ё¬ Ёп Ёбб«Ґ¤гҐ¬®Ј® пў«ҐЁп.
„«п в®Ј® зв®Ўл ў 室Ґ ЄҐвЁа®ў Ёп ¬®¦® Ўл«® Ї®«г-
зЁвм Ґ®Ўе®¤Ё¬го Ёд®а¬ жЁо, ЄҐв ¤®«¦ Ўлвм вй ⥫м-
® Ї®¤Ј®в®ў«Ґ®©. Џ®¤Ј®в®ўЄ ЄҐвл ўЄ«оз Ґв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
б®бв ў«ҐЁҐ ў®Їа®бЁЄ , ў 室Ґ Є®в®а®Ј® Ґ®Ўе®¤Ё¬® бв६Ёвм-
бп Є ⮬г, зв®Ўл ў®Їа®бл Ўл«Ё в®з® бд®а¬г«Ёа®ў л Ё б®-
®вўҐвбвў®ў «Ё ®Ўа §®ў ⥫쮬㠨 Єг«мвг஬г га®ўо ®вўҐ-
з о饣® (аҐбЇ®¤Ґв ). ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® гзЁвлў вм, зв® ®¤Ё Ё
в®в ¦Ґ ў®Їа®б ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм ўҐбм¬ а §«Ёзл© б¬лб« ў а §-
«Ёз®© Єг«мвга®© б।Ґ. ‘«Ґ¤гҐв в Є¦Ґ гзЁвлў вм д®а¬г-
«Ёа®ўЄг ў®Їа®б®ў, Ї®а冷Є гЇ®вॡ«ҐЁп б«®ў, ЁЎ® Ё нв® ў«Ё-
пҐв ®вўҐв. Ља®¬Ґ в®Ј®, ў®Їа®бл ў ў®Їа®бЁЄҐ б«Ґ¤гҐв а б-
Ї®« Ј вм Ґ ў «®ЈЁзҐбЄ®©, ў ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м-
®бвЁ, в.Ґ. в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл ®Ё ўл§ў «Ё Ў®«м襥 ўЁ¬ -
ЁҐ ®Їа иЁў Ґ¬®Ј® Ё Ї®Ўг¦¤ «Ё ҐЈ® Є Ў®«ҐҐ в®з®¬г ®вўҐвг.
„«п в®Ј® зв®Ўл Ўл«Ё Ї®«гзҐл Є Є ¬®¦® Ў®«ҐҐ в®злҐ ®в-
ўҐвл, ЄҐв ®Ўлз® Ўлў Ґв ®Ё¬®©, в.Ґ. аҐбЇ®¤Ґвл Ґ
гЄ §лў ов ў ў®Їа®бЁЄҐ бў®ҐЈ® Ё¬ҐЁ.
* * *
€вҐаўмо ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ¬Ґв®¤ бЎ®а Ёд®а¬ жЁЁ Ї®-
б।бвў®¬ 楫Ґ Їа ў«Ґ®Ј® ®Їа®б ®¤®Ј® Ё«Ё ҐбЄ®«мЄЁе
«Ёж. ЏаЁ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ҐЄ®в®а®© Ў®«ми®© б®жЁ «м®© ЈагЇ-
Їл ¬Ґв®¤®¬ ЁвҐаўмо (в Є ¦Ґ Є Є Ё ЇаЁ ЄҐвЁа®ў ЁЁ)
Їа®Ё§ў®¤Ёвбп ®вЎ®а «Ёж, Ї®¤«Ґ¦ йЁе ®Їа®бг. ‚лЎ®аЄ ¬®-
¦Ґв Ўлвм Їа®бв®© Ё б«®¦®©. Џа®бв п ўлЎ®аЄ ЇаҐ¤Ї®« Ј -
Ґв ЁвҐаўмоЁа®ў ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® зЁб« б«гз ©® ўлЎа -
ле «о¤Ґ© ( ЇаЁ¬Ґа, Є ¦¤®Ј® ¤Ґбпв®Ј® Ё«Ё ¤ўҐ ¤ж в®Ј®).
‘«®¦ п ўлЎ®аЄ д®а¬ЁагҐвбп ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ «о¤Ё, б®-
бв ў«пойЁҐ Ґ¤Ёго б®жЁ «мго ЈагЇЇг, ¤Ґ«пвбп Ї® ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґл¬ ЇаЁ§ Є ¬ ( ЇаЁ¬Ґа, Ї® ў®§а бвг, Єў «ЁдЁЄ жЁЁ Ё
в.¤.) ¬ҐмиЁҐ ЈагЇЇл, Ё ЁвҐаўмоЁаговбп ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё
нвЁе Ї®б«Ґ¤Ёе. ’ЁЇ ўлЎ®аЄЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп § ¤ з ¬Ё Ёбб«Ґ-
¤®ў Ёп Ё ®б®ЎҐ®бвп¬Ё ҐЈ® ®ЎкҐЄв .
ЋвўҐвл, Ї®«гзҐлҐ ў १г«мв ⥠ЁвҐаўмо, ¬®Јгв Ўлвм бвҐ-
८⨯묨 Ё«Ё бў®Ў®¤л¬Ё. ‚ б«гз Ґ, Ґб«Ё аҐзм Ё¤Ґв ® бў®-
Ў®¤ле ®вўҐв е, а §«Ёз ов нЄбвҐбЁў®Ґ Ё ЁвҐбЁў®Ґ Ё-
вҐаўмо. ‚ 室Ґ нЄбвҐбЁў®Ј® ЁвҐаўмо Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м § ¤ Ґв
бҐаЁо вЁЇЁзле ў®Їа®б®ў, § Ј®в®ў«Ґле ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®.
€вҐбЁў®Ґ ¦Ґ ЁвҐаўмо е а ЄвҐаЁ§гҐвбп ⥬, зв® ЎҐбҐ¤
¬Ґ¦¤г Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ґ¬ Ё ЁвҐаўмоЁа㥬묨 Їа®вҐЄ Ґв бў®-
Ў®¤®, ЎҐ§ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® § Ј®в®ў«Ґле ў®Їа®б®ў. ђ §г¬Ґ-
Ґвбп, ЁЁжЁ вЁў Ё ў н⮬ б«гз Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ЁвҐаўмоҐаг.
’ЁЇ ЁвҐаўмо § ўЁбЁв ®в 楫Ґ© Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. …б«Ё ®б-
®ўҐ Ї®«гзҐле ў 室Ґ ЁвҐаўмо ®вўҐв®ў ¤®«¦Ґ Ўлвм б®-
бв ў«Ґ ҐЄЁ© бв вЁбвЁзҐбЄЁ© ®Ў§®а, ЇаЁ¬ҐпҐвбп ЁвҐаўмо
б® бвҐаҐ®вЁЇл¬Ё ®вўҐв ¬Ё. …б«Ё ¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ј«гЎ¦Ґ Ёб-
б«Ґ¤®ў вм бгй®бвм Їа®Ў«Ґ¬л, Їа®ў®¤Ёвбп ЁвҐбЁў®Ґ Ё-
вҐаўмо. ‚ н⮬ б«гз Ґ бв६пвбп Є ९१Ґв вЁў®бвЁ ўл-
Ў®аЄЁ, в.Ґ. ®вЎЁа ов Ё¤ЁўЁ¤®ў, е а ЄвҐале ¤«п б®жЁ «м®©
ЈагЇЇл, змЁ Їа®Ў«Ґ¬л Ёбб«Ґ¤говбп.
€вҐаўмо з йҐ ўбҐЈ® ЁбЇ®«м§гҐвбп ¤«п Ї®«гзҐЁп Ё-
д®а¬ жЁЁ ® пў«ҐЁпе, Є®в®алҐ ҐЇ®б।б⢥® § ва ЈЁў ов
®Їа иЁў Ґ¬ле «Ёж Ё ®зҐўЁ¤ж ¬Ё Є®в®але нвЁ «Ёж пў«пов-
бп. Ћ¤ Є® ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе ЁвҐбЁў®Ґ Ё-
вҐаўмо з бв® ЁбЇ®«м§гҐвбп в Є¦Ґ б 楫мо Їа®ўҐаЄЁ ¤ ле,
Ї®«гзҐле ЇаЁ Ї®¬®йЁ нЄбвҐбЁўле Ёбб«Ґ¤®ў ⥫мбЄЁе
¬Ґв®¤®ў. ‚ «оЎ®¬ б«гз Ґ, ¤«п в®Ј® зв®Ўл Ёд®а¬ жЁп, Ї®«г-
зҐ п ў 室Ґ ЁвҐаўмо, Ўл« в®з®© Ё ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®©
ॠ«мго ®б®ўг ¤«п ўлў®¤®ў, ЁвҐаўмо ¤®«¦® Ўлвм вй -
вҐ«м® Ї®¤Ј®в®ў«Ґ®, Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ґ®Ўе®¤Ё¬® зҐвЄ®
бд®а¬г«Ёа®ў вм ў®Їа®бл.
* * *
’Ґбв пў«пҐвбп Ёбва㬥⮬ Ї®«гзҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ ®
бЄ«®®бвпе, ЇаҐ¤а бЇ®«®¦Ґ®бвпе Ё ॠЄжЁпе Ё¤ЁўЁ¤®ў ў
бўп§Ё б ҐЄ®в®а®© ¬®Јг饩 ў®§ЁЄгвм бЁвг жЁҐ©. ‘ Ї®¬®-
ймо вҐбвЁа®ў Ёп Ёбб«Ґ¤говбп ЁвҐбЁў®бвм Ё бЇҐжЁдЁЄ
бЄ«®®б⥩ Ё¤ЁўЁ¤ , в Є¦Ґ Ёе § 票Ґ. ’Ґбв з йҐ ўбҐЈ®
б®бв®Ёв Ё§ бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ ўлбв஥®Ј® ап¤ ў®Їа®б®ў Ё«Ё
г⢥তҐЁ©, Є®в®алҐ вҐбвЁа㥬®Ґ «Ёж® ¤®«¦® ®вॠЈЁ-
а®ў вм. Ќ® в®з® в Є¦Ґ ¦Ґ вҐбв ¬®¦Ґв б®бв®пвм Ё Ё§ бҐаЁЁ
д®в®бЁ¬Є®ў Ё«Ё ЄЁ®Є ¤а®ў, бЇ®б®Ўле ўл§ў вм г вҐбвЁагҐ-
¬®Ј® вг Ё«Ё Ёго ॠЄжЁо. …б«Ё вҐбвЁа®ў ЁҐ ®бгйҐбвў«п-
Ґвбп ў 楫пе Ё§гзҐЁп ЇаҐ¤а бЇ®«®¦Ґ®б⥩ Ё ⥤ҐжЁ©,
бЄ« ¤лў ойЁебп ў Ў®«миЁе б®жЁ «мле ЈагЇЇ е, вҐбвЁагҐ-
¬лҐ «Ёж ¤®«¦л е а ЄвҐаЁ§®ў вмбп ९१Ґв вЁў®бвмо ў
®в®иҐЁЁ ¤ ле ЈагЇЇ. Ќ ®б®ўҐ Ї®«гзҐле ¤ ле ў
१г«мв ⥠⠪®Ј® вҐбвЁа®ў Ёп ¬®Јгв Ўлвм ᤥ« л ўлў®¤л
® а бЇа®бва Ґ®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле е а ЄвҐаЁбвЁЄ ў в®© Ё«Ё
Ё®© ЈагЇЇҐ, ® з бв®вҐ, б Є®в®а®© ®Ё ўбваҐз овбп г з«Ґ®ў
ЈагЇЇл, в Є¦Ґ ® Є®«ЁзҐб⢥ Ё¤ЁўЁ¤®ў, Є®в®ал¬ ЇаЁбгйЁ
®¤Ё Є®ўлҐ бЄ«®®бвЁ. Ћ¤®ўаҐ¬Ґ® Їг⥬ вҐбвЁа®ў Ёп
¬®¦® ўлпўЁвм Ё а §«ЁзлҐ бЄ«®®бвЁ, бгйҐбвўгойЁҐ ў Ґ-
Є®в®а®© б®жЁ «м®© ЈагЇЇҐ, в Є ¦Ґ Є Є Ё а §«Ёзго Ёе ўл-
а ¦Ґ®бвм, ЁвҐбЁў®бвм, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм Ја дЁзҐбЄЁ Ё§®Ў-
а ¦Ґ® ў ўЁ¤Ґ «ЁвЁзҐбЄЁе ЄаЁўле.
’ҐбвЁа®ў ЁҐ Є Є ¬Ґв®¤ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп § -
з бвго пў«пҐвбп ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ®бва®© ЄаЁвЁЄЁ, ўЇ«®вм ¤® Ї®«®Ј®
ҐЈ® ®ваЁж Ёп. Ћб®ўл¬ аЈг¬Ґв®¬ ў Ї®¤®Ў®© ЄаЁвЁ-
ЄҐ пў«пҐвбп в®, зв® вҐбвЁа®ў ЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп ў ЁбЄгббв-
ўҐ® ᮧ¤ ле ®Ўбв®п⥫мбвў е. €¤ЁўЁ¤л ў 室Ґ вҐбвЁа®-
ў Ёп ॠЈЁагов ®Ўбв®п⥫мбвў , Є®в®алҐ «Ёим ¬®Ј«Ё Ўл
ў®§ЁЄгвм ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. Ќ ¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв®
Їа ўл ⥠гзҐлҐ, Є®в®алҐ бзЁв ов, зв® § 票Ґ вҐбв Є Є
Ёбва㬥⠢ б®жЁ®«®ЈЁЁ ҐўҐ«ЁЄ®. ’ҐбвЁа®ў ЁҐ Ї® бў®Ґ©
бгвЁ Ё¬ҐҐв ®в®иҐЁҐ «Ёим Є Ё¤ЁўЁ¤г Ё ў н⮬ б¬лб«Ґ
¬®¦Ґв Ё¬Ґвм Ў®«м讥 § 票Ґ ¤«п ЇбЁе®«®ЈЁЁ, ® Ґ ¤«п
б®жЁ®«®ЈЁЁ, Ї®бЄ®«мЄг б®жЁ®«®ЈЁп Ё§гз Ґв 楫®бв®бвм
б®жЁ «мле, 祫®ўҐзҐбЄЁе ®в®иҐЁ©, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ®в-
®иҐЁп б®бв ў«пов «Ёим ®¤Ё Ё§ ўЁ¤®ў в ЄЁе ®в®иҐЁ©.
* * *
‚ ᮢ६Ґле Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ©, Ё
®б®ЎҐ® ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе, ўбҐ з йҐ ¤«п Ї®-
«гзҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ ЇаЁ¬Ґповбп ¬ ⥬ вЁЄ®-бв вЁбвЁ-
зҐбЄЁҐ ¬Ґв®¤л. ЌҐаҐ¤Є® Ј®ў®ап⠮⤥«м® ЇаЁ Ё§¬ҐаҐЁпе ®
¬ ⥬ вЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤ е Ё ®в¤Ґ«м® - ® бв вЁбвЁзҐбЄЁе
¬Ґв®¤ е. Ћ¤ Є® ¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® Ґ«м§п Ј®ў®аЁвм ®Ў
нвЁе ¬Ґв®¤ е Ї® ®в¤Ґ«м®бвЁ, ЁЎ® ®Ё Ґ ¬®Јгв Ўлвм бва®Ј®
а §¤Ґ«Ґл Ё з йҐ ўбҐЈ® ЇаЁ¬Ґповбп ў¬ҐбвҐ. Џ® бгвЁ, ЇаЁ
Ї®¬®йЁ Ё§¬ҐаҐЁп гбв ў«Ёў ов в®з®Ґ Є®«ЁзҐбвў® а §«Ёз-
ле ЇаЁ§ Є®ў Ё ®¤Ё Є®ўле пў«ҐЁ© ў 楫®¬. Ќ ®б®ўҐ
нв®Ј® Ї®«гз ов в®з®Ґ § ЁҐ ® пў«ҐЁпе, Ў« Ј®¤ ап 祬г
®Ў«ҐЈз Ґвбп гбв ®ў«ҐЁҐ § Є®®¬Ґа®б⥩ Ё§ а §ўЁвЁп. Ђ б
ЇаЁ¬ҐҐЁҐ¬ бв вЁбвЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў ¬ бб®ў®Ґ Ё Ё¤ЁўЁ¤г-
«м®Ґ, ®б®ЎҐ®Ґ Ё Ґ¤ЁЁз®Ґ, Є®«ЁзҐб⢥®Ґ Ё Є зҐб⢥-
®Ґ Ґ в®«мЄ® а §«Ёз овбп, ® Ё ®Є §лў овбп ў§ Ё¬® бўп-
§ л¬Ё, ¤ ў п ў®§¬®¦®бвм ®ЎкпбЁвм Є зҐбвў® ®б®ўҐ
Є®«ЁзҐбвў .
Ћ¤ Є® б«Ґ¤гҐв Ї®¤зҐаЄгвм, зв® ҐЄ®в®алҐ б®жЁ «млҐ
пў«ҐЁп, § з бвго Ёў ¦Ґ©иЁҐ, Ґ ¬®Јгв Ўлвм Ё§¬ҐаҐл.
ќв®, Ґб«Ё ¬®¦® в Є ўла §Ёвмбп, <Є зҐб⢥лҐ>, Ґ <Є®«Ё-
зҐб⢥лҐ> пў«ҐЁп. Џ®н⮬г в ЄЁҐ пў«ҐЁп ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ёвм «Ёим Ї®пвЁп¬Ё, Ґ зЁб« ¬Ё. ’ Є®ўл, ЇаЁ¬Ґа, Ї®п-
вЁп ®ЎйҐбвў , Є« бб Ё«Ё Ј®бг¤ абвў . € ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ б«Ґ¤гҐв
ЇаЁ§ вм, зв® б®жЁ®«®ЈЁп ᤥ« « ҐЄ®в®алҐ пў«ҐЁп Ё§¬Ґ-
аЁ¬л¬Ё (Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ®вз бвЁ). ќв® ЇаҐЁ¬гйҐб⢥®
¬ вҐаЁ «млҐ ®ЎйҐбвўҐлҐ пў«ҐЁп, в ЄЁҐ, Є Є ¤ўЁ¦ҐЁҐ
த® ᥫҐЁп, ¬ вҐаЁ «м®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў® Ё в.¤. ЊҐа , б
Ї®¬®ймо Є®в®а®© гбв ў«Ёў ов Є®«ЁзҐбвў® а бб¬ ваЁў Ґ-
¬®Ј® пў«ҐЁп, ¬®¦Ґв Ўлвм ҐЇ®б।б⢥®© Ё Їа®Ё§ў®¤®©.
ЌҐЇ®б।б⢥®© ¬ҐаҐ ЇаЁбгйҐ в® ¦Ґ Є зҐбвў®, зв® Ё Ё§¬Ґ-
а塞®¬г пў«ҐЁо. ’ Є®ў®, ЇаЁ¬Ґа, зЁб«® ¦ЁвҐ«Ґ©, Є®в®ал-
¬Ё Ё§¬ҐапҐвбп ўҐ«ЁзЁ ҐЄ®в®але б®жЁ «мле ЈагЇЇ. Џа®-
Ё§ў®¤ п ¬Ґа Ё¬ҐҐв Ё®Ґ Є зҐбвў®, Ґ¦Ґ«Ё Ё§¬Ґа塞®Ґ
пў«ҐЁҐ, ®¤ Є® ЇаЁ н⮬ Ё§ўҐбв® Ї®бв®п®Ґ (ҐбвҐб⢥®Ґ
Ё«Ё гб«®ў«Ґ®Ґ) ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ¬Ґа®© Ё Ё§¬ҐапҐ¬л¬ пў-
«ҐЁҐ¬. ‘ Їа®Ё§ў®¤®© ¬Ґа®© ¬л Ё¬ҐҐ¬ ¤Ґ«® ў ⮬ б«гз Ґ,
Є®Ј¤ , ЇаЁ¬Ґа, Ё§¬ҐҐЁҐ¬ § пв®бвЁ Ё§¬ҐапҐвбп б®жЁ «м п
¬®ЎЁ«м®бвм, Ё«Ё ўЁ¤®¬ ¦Ё«мп - б®жЁ «м®-Є« бб®ўлҐ а §-
«ЁзЁп. ЏаЁ ЇаЁ¬ҐҐЁЁ Їа®Ё§ў®¤ле ¬Ґа ®б®ЎҐ® ў ¦®,
зв®Ўл § ЇаҐ¤¬Ґв Ё§¬ҐаҐЁп Ўа «Ёбм ⥠᢮©бвў Ё§¬Ґа塞®-
Ј® пў«ҐЁп, Є®в®алҐ ЁЎ®«ҐҐ Ї®«® ®ЇаҐ¤Ґ«пов ¤ ®Ґ пў«Ґ-
ЁҐ, е®вп ®иЁЎЄЁ ў н⮬ ®в®иҐЁЁ б«гз овбп ўҐбм¬ з бв®.
ЋЎлз® а §«Ёз ов ¤ў ўЁ¤ Ё§¬ҐаҐЁ©: Ё§¬ҐаҐЁҐ ў г§-
Є®¬ Ё ў иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ. €§¬ҐаҐЁҐ ў г§Є®¬ б¬лб«Ґ б®бв®Ёв
ў ўлпᥨЁ в®Ј®, бЄ®«мЄ® а § Ґ¤ЁЁж Ё§¬ҐаҐЁп 室Ёвбп
ў Ё§¬Ґа塞®¬ пў«ҐЁЁ. ‡ ⥬ ®б®ўҐ Ї®¤бзҐв нвЁе Ґ¤Ё-
Ёж ®бгйҐбвў«пҐвбп ¬ ⥬ вЁзҐбЄ п Ё бв вЁбвЁзҐбЄ п ®Ўа -
Ў®вЄ ¤ ле. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, ўҐ«ЁзЁ ЈагЇЇл Ё§¬ҐапҐвбп
зЁб«®¬ «о¤Ґ©. €§¬ҐаҐЁҐ ў иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ ЇаЁ¬ҐпҐвбп ў
⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ ®вбгвбвўгов ®¤Ё Є®ўлҐ Ґ¤ЁЁжл Ё§¬ҐаҐ-
Ёп, зв® ЇаЁў®¤Ёв Є Ґў®§¬®¦®бвЁ в®з® гбв ®ўЁвм Є®«Ё-
зҐб⢥®Ґ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁп¬Ё, Є®в®ал¬ ЇаЁбгйҐ
а §®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ бў®©бвў . Џ® нв®© ЇаЁзЁ-
Ґ пў«ҐЁп а бЇ®« Ј овбп ў ⮬ Ї®ап¤ЄҐ, Є®в®ал© б®®вўҐв-
бвўгҐв Є®«ЁзҐбвўг Ё¬Ґо饣®бп г Ёе бў®©бвў : ®в вҐе, Є®в®-
ал¬ ¤ ®Ґ бў®©бвў® Ё¬ҐҐҐ ЇаЁбгйҐ, ¤® вҐе, Є®в®ал¬ ®®
ЇаЁбгйҐ ў ЁЎ®«м襩 ¬ҐаҐ.
Ќ ап¤г б ЇаЁ¬ҐҐЁҐ¬ ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў,
з йҐ ўбҐЈ® Ё ў¬ҐбвҐ б Ё¬Ё, ¤«п бЎ®а ¤ ле ЇаЁ Ё§г票Ё
®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ© - Ё ®б®ЎҐ® ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёб-
б«Ґ¤®ў Ёпе - ЁбЇ®«м§говбп в Є¦Ґ бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ ¬Ґв®-
¤л. ‘ Ї®¬®ймо бв вЁбвЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў Ї®«гз ов ¤ лҐ Є Є
® а бЇа®бва Ґ®бвЁ ҐЄ®в®але ЇаЁ§ Є®ў Ё«Ё ўЁ¤®ў пў«Ґ-
Ё© ў а ¬Є е ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ЈагЇЇл пў«ҐЁ©, в Є Ё ®Ў Ёе Ё§-
¬ҐҐЁпе Ё ⥤ҐжЁпе ў Ёе а §ўЁвЁЁ. Џ® бгвЁ ЇаЁ Ї®¬®йЁ
бв вЁбвЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў ®бгйҐбвў«пов «Ё§ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов
з бв®вг Ї®пў«ҐЁп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ЇаЁ§ Є®ў. Џ®б।бвў®¬ бв -
вЁбвЁзҐбЄ®Ј® «Ё§ а бЄалў ов бвагЄвгаг пў«ҐЁ©, ўлб-
вгЇ ойЁе ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, в Є¦Ґ ў§ Ё¬®Ґ ў«Ёп-
ЁҐ Ёе бвагЄвгале н«Ґ¬Ґв®ў.
€§ бв вЁбвЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў -
Ёпе з йҐ ўбҐЈ® ЇаЁ¬Ґповбп бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ § Є®л, б।-
ЁҐ ўҐ«ЁзЁл, Є®а५пжЁЁ, Є®ў аЁ жЁЁ Ё ўлЎ®аЄЁ. ‘в вЁб-
вЁзҐбЄЁҐ § Є®л ўла ¦ ов в®в д Єв, зв® ЇаЁ а бᬮв२Ё
Ў®«ми®Ј® зЁб« б®жЁ «мле пў«ҐЁ© ®¤®Ј® ўЁ¤ ўлпбпҐв-
бп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п § Є®®¬Ґа®бвм: Ў®«ми п з бвм нвЁе пў«Ґ-
Ё© ўҐ¤Ґв бҐЎп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ®Ўа §®¬, в®Ј¤ Є Є ¬Ґми п
з бвм ®вЄ«®пҐвбп ®в ¤ ®Ј® бЇ®б®Ў Ї®ўҐ¤ҐЁп. Ќ ®б®ўҐ
в ЄЁе § Є®®ў ¬®¦® ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм ⥠Ё«Ё ЁлҐ пў«ҐЁп Їг-
⥬ ўлзЁб«ҐЁп ўҐа®пв®бвЁ Ёе ў®§ЁЄ®ўҐЁп Ё«Ё бгйҐ-
бвў®ў Ёп. ‘।пп ўҐ«ЁзЁ Ґбвм ўҐ«ЁзЁ , Ї®«гзҐ п Їг-
⥬ Ё§¬ҐаҐЁп Ў®«ми®Ј® зЁб« пў«ҐЁ©, ®в Є®в®а®© Є ¦¤ п
®в¤Ґ«м п ўҐ«ЁзЁ Є ¦¤®Ј® Є®ЄаҐв®Ј® пў«ҐЁп Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬ҐҐҐ ®в«Ёз Ґвбп. ’ Є Ї®«гз ов Ї® бгвЁ гЇа®йҐго Є авЁ-
г ап¤ пў«ҐЁ©. Ѓ®«м讥 § 票Ґ Ё¬ҐҐв в Є¦Ґ бв вЁбвЁ-
зҐбЄЁ© ¬Ґв®¤ гбв ®ў«ҐЁп Є®а५пжЁ© Ё«Ё Є®ў аЁ жЁ© ¬Ґ¦¤г
®в¤Ґ«мл¬Ё пў«ҐЁп¬Ё. ‘ Ї®¬®ймо нв®Ј® ¬Ґв®¤ ўлпбпов
®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁп¬Ё, Ґ в®«мЄ® Ёе бвагЄвгаг, Є Є ў
б«гз Ґ б।Ёе ўҐ«ЁзЁ. ‚лЎ®а®зл© ¦Ґ ¬Ґв®¤ бв вЁбвЁзҐб-
Є®Ј® Ў«о¤ҐЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© б®Єа йҐго Їа®жҐ¤г-
аг бЎ®а д Єв®ў. ЏаЁ ҐЈ® ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ а бб¬ ваЁў овбп Ґ
ўбҐ д Євл ¤ ®Ј® ўЁ¤ , Є Є нв® ¤Ґ« Ґвбп ЇаЁ ЇаЁ¬ҐҐЁЁ
¤агЈЁе бв вЁбвЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў, «Ёим ҐЄ®в®а®Ґ ҐЎ®«м讥
зЁб«® д Єв®ў, ®б®ў ЁЁ 祣® ¤Ґ« овбп ᮮ⢥вбвўгойЁҐ ®
Ёе § Є«о票п, Є®в®алҐ а бЇа®бва повбп ўбҐ ®бв «м-
лҐ д Євл.
Њ ⥬ вЁЄ®-бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ ¬Ґв®¤л ўбҐ з йҐ е®¤пв
ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ў ᮢ६Ґле б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе.
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ б«Ґ¤гҐв Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г, зв® бв вЁбвЁЄ б ҐҐ ¬Ґв®-
¤ ¬Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґв ¤ вм Ї®«®Ґ ЇаЁзЁ®Ґ ®ЎкпᥨҐ
®в¤Ґ«мл¬ ®ЎйҐбвўҐл¬ пў«ҐЁп¬. Ћ ¤ Ґв § з бвго ўҐбм-
¬ жҐл© ¬ вҐаЁ « ¤«п Ё§г票п б®жЁ «мле пў«ҐЁ©, ®¤-
Є® в Є®Ґ Ё§г票Ґ вॡгҐв в Є¦Ґ ¤ ле, Ї®«гзҐле б
Ї®¬®ймо Ёле ¬Ґв®¤®ў Ё Ї®¤вўҐа¦¤Ґле ў 室Ґ гз®Ј®
®Ў®ЎйҐЁп.
* * *
‚ Є зҐб⢥ ¬Ґв®¤ Ї®«гзҐЁп ¤ ле ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе
Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе ЇаЁ¬ҐпҐвбп в Є¦Ґ ба ўҐЁҐ. ќв®в ¬Ґв®¤ б®-
бв®Ёв ў ба ўҐЁЁ пў«ҐЁ©, Ё¬ҐойЁе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ®в«ЁзЁп.
„«п ба ўҐЁп ЎҐагвбп пў«ҐЁп б®Ї®бв ўЁ¬лҐ, в.Ґ. в ЄЁҐ, ба ў-
ҐЁҐ Є®в®але ¬®¦Ґв бЇ®б®Ўбвў®ў вм Ї®«гзҐЁо ®в®бЁвҐ«м-
® в®зле ¤ ле ® пў«ҐЁпе, ўлбвгЇ ойЁе ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ёб-
б«Ґ¤®ў Ёп. Џ® бгвЁ ба ўҐЁҐ Є Є ¬Ґв®¤ бЎ®а ¤ ле ў
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї®Їлв-
Єг Ї®§ вм Ї®-а §®¬г бҐЎп ®Ў аг¦Ёў ойЁҐ б®жЁ «млҐ
пў«ҐЁп ў гб«®ўЁпе, Є®Ј¤ ®Ја ЁзҐл¬ ®Є §лў Ґвбп, Ї®¬Ё-
¬® Їа®зҐЈ®, ЇаЁ¬ҐҐЁҐ нЄбЇҐаЁ¬Ґв . ‘а ўҐЁҐ Ї®¬®Ј Ґв
«ҐЈзҐ гўЁ¤Ґвм бЇҐжЁдЁЄг ®в¤Ґ«мле пў«ҐЁ© (Ёе ЇаҐЁ¬гйҐ-
бвў Ё Ґ¤®бв вЄЁ). ќв® ¤®бвЁЈ Ґвбп Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® бЇҐаў
®ЇЁблў Ґвбп бвагЄвга , дгЄжЁЁ Ё Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ¤ўге Ё«Ё Ў®«ҐҐ
пў«ҐЁ©, § ⥬ ®бгйҐбвў«пҐвбп Ёе Є« ббЁдЁЄ жЁп Ё Є®Ґж
Їа®б«Ґ¦Ёў Ґвбп а §ўЁвЁҐ б®Ї®бв ў«пҐ¬ле пў«ҐЁ©.
‘а ўҐЁҐ, в.Ґ. Є®¬Ї а вЁў®-Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ¬Ґв®¤, ў б®жЁ-
®«®ЈЁзҐбЄЁе гЄ е ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п бв ўЁ«Ё Ї®¤ ᮬҐЁҐ. …Ј®
Ґ¤®®жҐЄ ®вз бвЁ Ўл« б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ҐЈ® бўп§Ё - Є Є ®б®ў-
®Ј® ¬Ґв®¤ - б нў®«ожЁ®ЁбвбЄ®© ⥮ਥ© ®ЎйҐбвў , Ї®¤ўҐа-
Ј ўиҐ©бп бЇа ўҐ¤«Ёў®© ЄаЁвЁЄҐ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ба ўҐЁҐ Є Є
4 ‡ Є § 1189 97
¬Ґв®¤ бЎ®а ¤ ле ўбҐ з йҐ ЇаЁ¬ҐпҐвбп ў б®жЁ®«®ЈЁзҐб-
ЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе. Љ®¬Ї а вЁў®-Ёбв®аЁзҐбЄЁ©
¬Ґв®¤ ЁбЇ®«м§гҐвбп Ї® ЇаҐЁ¬гйҐбвўг в®Ј¤ , Є®Ј¤ ҐЄ®в®а®Ґ
пў«ҐЁҐ ба ўЁў ов б ⥬ ¦Ґ пў«ҐЁҐ¬, ® бгйҐбвўгойЁ¬ ў
Ё®© ЇҐаЁ®¤ а §ўЁвЁп ¤ ®Ј® ®ЎйҐбвў ; ¬Ґв®¤ ЇаЁ¬ҐпҐвбп,
¤ «ҐҐ, ¤«п ба ўҐЁп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле пў«ҐЁ© ў ®ЎйҐбвў е ®¤-
®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ вЁЇ , в Є¦Ґ ЇаЁ б®Ї®бв ў«ҐЁЁ б®жЁ «мле
пў«ҐЁ© ў ®ЎйҐбвў е а §«Ёз®Ј® вЁЇ . Џ® бгвЁ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ
Є®¬Ї а вЁў®-Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ¬Ґв®¤ ў б®жЁ®«®ЈЁЁ Ї®§ў®«пҐв
ўлпбЁвм, зв® ў пў«ҐЁпе ®Є §лў Ґвбп бгйҐбвўҐл¬ Ё § Є®-
®¬Ґал¬, зв® ЇаЁбгйҐ Ё¬ «Ёим ў ¤ ®© б®жЁ «м®© бЁ-
б⥬Ґ Ё ў ®в¤Ґ«мле д § е ҐҐ а §ўЁвЁп. Ћ¤ Є® ЇаЁ¬ҐҐЁҐ
нв®Ј® ¬Ґв®¤ бЇ®б®ЎбвўгҐв в Є¦Ґ Ё ўлпᥨо бЇҐжЁдЁЄЁ
®в¤Ґ«мле ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ©. ‘ Ї®¬®ймо нв®Ј® ¬Ґв®¤
гбв ў«Ёў ов в®, зв® пў«пҐвбп бгйҐб⢥® ®ЎйЁ¬ ¤«п ап¤
®Ўбв®п⥫мбвў, ў Є®в®але ў®§ЁЄ Ґв ҐЄ®в®а®Ґ б®жЁ «м®Ґ
пў«ҐЁҐ, Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® ®вЄалў ов ®б®ЎлҐ д®а¬л Ё гб«®-
ўЁп, ў Є®в®але ®Ў аг¦Ёў ов бҐЎп ®ЎйЁҐ § Є®л ¤ўЁ¦ҐЁп
®ЎйҐбвў .
* * *
Ђ «Ё§ ᮤҐа¦ Ёп а §«Ёзле ¤ ле (¤®Єг¬Ґв®ў) ЇаҐ¤-
бв ў«пҐв б®Ў®© ®б®Ўл© ¬Ґв®¤ бЎ®а ¤ ле ® б®жЁ «мле пў-
«ҐЁпе, ўлбвгЇ ойЁе ЇаҐ¤¬Ґв®¬ гз®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ќв®
¬Ґв®¤, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®а®Ј® бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ¬, Є®«ЁзҐб⢥-
л¬ Ё ®ЎкҐЄвЁўл¬ бЇ®б®Ў®¬ Ї®«гз ов ¤ лҐ ® пў«ҐЁЁ,
ᮤҐа¦ йЁҐбп ў ¤®Єг¬ҐвҐ, 祩 «Ё§ ®бгйҐбвў«пҐвбп. ’ Є
Ї®«гз ов ¤ лҐ ® ᮤҐа¦ ЁЁ б®®ЎйҐЁ© Ё ЇаҐ¤ЇЁб Ё©,
Ёе Ёбв®зЁЄҐ Ё Ї®«гз ⥫Ґ ( ¤аҐб вҐ), в Є¦Ґ ®Ў Ёе нд䥪вҐ.
ЏаЁ н⮬ Ї®¤ ¤®Єг¬Ґв®¬ Ї®Ё¬ ов ўбпЄго Ёд®а¬ жЁо
®Ў Ё§гз Ґ¬®¬ пў«ҐЁЁ, Є®в®а п в Є Ё«Ё Ё зҐ § дЁЄбЁа®ў -
Ё ⥬ б ¬л¬ ¤®бвгЇ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫о. …б«Ё гзҐбвм ў®§а -
бв ЁҐ ®ЎкҐ¬ ЇЁб쬥®© Ёд®а¬ жЁЁ ® б®жЁ «мле пў«Ґ-
Ёпе ў ᮢ६Ґ®¬ ®ЎйҐб⢥, в® бв ®ўЁвбп пб®, зв®
ЇаЁ¬ҐҐЁҐ «Ё§ ᮤҐа¦ Ёп ¤®Єг¬Ґв®ў Є Є ¬Ґв®¤ бЎ®-
а ¤ ле ЇаЁ Ё§г票Ё ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ© ®Є §лў Ґв-
бп Їа ЄвЁзҐбЄЁ ҐЁ§ЎҐ¦л¬.
Љ®Ј¤ ¤«п бЎ®а ¤ ле ЁбЇ®«м§гҐвбп ¬Ґв®¤ «Ё§ б®-
¤Ґа¦ Ёп, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ґ®Ўе®¤Ё¬® в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ёбв®з-
ЁЄ ᮤҐа¦ Ёп, в.Ґ. ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, Є ЄЁҐ б®®ЎйҐЁп Ё ¤®Єг-
¬Ґвл Ё § Є Є®© Їа®¬Ґ¦гв®Є ўаҐ¬ҐЁ ¤®«¦л бв вм
ЇаҐ¤¬Ґв®¬ «Ё§ . ‡ ⥬ ЇаЁбвгЇ ов Є ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо Є вҐ-
Ј®аЁ© ᮤҐа¦ Ёп, гзЁвлў п ЇаЁ н⮬ ᮤҐа¦ ЁҐ Ё ўЁ¤ б®-
®ЎйҐЁ© (Є ⥣®аЁЁ ¬®Јгв ўла ¦ вм Ї®§ЁжЁЁ, ¬ҐЁп, 楫Ё,
Ё¤ҐЁ Ё в.¤.). Џ®б«Ґ нвЁе ЇаЁЈ®в®ў«ҐЁ© ЇаЁбвгЇ ов Є «Ё-
§г ᮤҐа¦ Ёп ¤®Єг¬Ґв®ў, в.Ґ. Є «Ё§г § дЁЄбЁа®ў ле
ў Ёе б®®ЎйҐЁ© Ё ЇаҐ¤ЇЁб Ё©, ЇаЁзҐ¬ е а ЄвҐа ᮤҐа¦ -
Ёп нвЁе б®®ЎйҐЁ© Ё з бв®вг, б Є®в®а®© ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ Ґ¤Ё-
Ёжл ᮤҐа¦ Ёп ўбваҐз овбп ў «Ё§Ёа㥬ле ¤®Єг¬Ґв е,
®в¬Ґз ов ў в Ў«Ёж е б Ї®¬®ймо бЁ¬ў®«®ў.
Ђ «Ё§ ᮤҐа¦ Ёп ¤®Єг¬Ґв®ў ¬®¦Ґв Ўлвм Є®«ЁзҐ-
бвўҐл¬ Ё Є зҐб⢥л¬. Љ®«ЁзҐбвўҐл© «Ё§
Ї®Є §лў Ґв, Є Є а бЇаҐ¤Ґ«повбп ўлбЄ §лў Ёп, Є зҐб⢥-
л© - Є ЄЁ¬ пў«пҐвбп ᮤҐа¦ ЁҐ ўлбЄ §лў Ё©. Џ® бгвЁ
«Ё§ ᮤҐа¦ Ёп ¤®Єг¬Ґв®ў ўлпў«пҐв ®б®ўлҐ Їа®Ў«Ґ-
¬л, Є®в®алҐ ЇаЁў«ҐЄ «Ё ўЁ¬ ЁҐ Є®¬¬гЁЄ в®а , гЄ §лў -
Ґв б㦤ҐЁп Ї® нвЁ¬ Їа®Ў«Ґ¬ ¬ Ё з бв®вг, б Є®в®а®©
гЇ®¬Ё Ёп ® в®© Ё«Ё Ё®© Їа®Ў«Ґ¬Ґ ўбваҐз овбп ў ®ЎйҐ©
¬ бᥠўлбЄ §лў Ё©. Ћ¤ Є® Ї®бв஥ЁҐ ўлў®¤®ў ®б®ўҐ
¤ ле, Ї®«гзҐле Ї®б।бвў®¬ «Ё§ ᮤҐа¦ Ёп, Ґ
¬®¦Ґв ўл©вЁ § а ¬ЄЁ ў®§¬®¦®б⥩, ЇаҐ¤®бв ў«пҐ¬ле нвЁ-
¬Ё ¤ л¬Ё. Ља®¬Ґ в®Ј®, १г«мв вл «Ё§ ᮤҐа¦ Ёп
¤®«¦л Їа®ўҐапвмбп ЇаЁ Ї®¬®йЁ ¤агЈЁе ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁе
Їа®жҐ¤га.
“Ї®а冷票Ґ б®Ўа ле ¤ ле
Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є ® пў«ҐЁпе, ўлбвгЇ ойЁе ЇаҐ¤¬Ґв®¬ -
гз®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, б®Ўа л ¤ лҐ Ё ®б®ўҐ нвЁе ¤ -
ле пў«ҐЁп ®ЎкҐЄвЁў®, ¤Ґв «м® Ё Ї®«® ®ЇЁб л, ЇаЁбвг-
Ї ов Є Ёе гз®© Є« ббЁдЁЄ жЁЁ. Љ« ббЁдЁЄ жЁп
пў«ҐЁ© ®бгйҐбвў«пҐвбп ®б®ўҐ 㦥 Ё§ўҐбвле Ёе ЇаЁ-
§ Є®ў, Ё ҐҐ 楫мо пў«пҐвбп ўлпᥨҐ бгйҐбвўго饣® Ї®-
ап¤Є пў«ҐЁ©. ЏаЁ бв६«ҐЁЁ ®вЄалвм Ј«гЎЁлҐ ®б®ўл
нв®Ј® Ї®ап¤Є (Ў« Ј®¤ ап зҐ¬г Ўл« Ўл ᮧ¤ в Є¦Ґ дг¤ -
¬Ґв ¤«п Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ј® гз®Ј® Ї®§ Ёп пў«ҐЁ©) б«Ґ¤г-
Ґв ў§пвм § ®б®ўг Є« ббЁдЁЄ жЁЁ Є®бвЁвгвЁўлҐ ЇаЁ§ ЄЁ
Є« ббЁдЁжЁа㥬ле пў«ҐЁ©. Џ® бгвЁ Є« ббЁдЁЄ жЁп ўлбвг-
Ї Ґв Ё Є Є Є« ббЁдЁЄ жЁп б ¬Ёе Ёбб«Ґ¤гҐ¬ле пў«ҐЁ© (Ё«Ё
ҐЄ®в®але Ёе бў®©бвў Ё ўЁ¤®ў), Ё Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ¬Ґбв Ёб-
б«Ґ¤гҐ¬ле пў«ҐЁ© ў а ¬Є е ¤агЈЁе пў«ҐЁ© Ё«Ё ҐЄ®в®а®©
¤агЈ®© Є« ббЁдЁЄ жЁЁ пў«ҐЁ©.
„«п в®Ј® зв®Ўл Є« ббЁдЁЄ жЁп ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ўл« гЇ®-
а冷票Ґ¬ пў«ҐЁ©, ўлбвгЇ ойЁе ЇаҐ¤¬Ґв®¬ гз®Ј® Ёб-
б«Ґ¤®ў Ёп, Ё Ї®§ў®«Ё« § ¬ҐвЁвм «ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё бўп-
§Ґ©, Є®в®алҐ гЄ §лў ов § Є®®¬Ґа®бвм, ® ¤®«¦
㤮ў«Ґвў®апвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ «®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ё ⥮аҐвЁ-
зҐбЄЁ¬ вॡ®ў Ёп¬. ќвЁ вॡ®ў Ёп § Є«оз овбп ў ⮬,
зв®, ў®-ЇҐаўле, Є« ббЁдЁЄ жЁп ¤®«¦ ®бгйҐбвў«пвмбп ®б-
®ўҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® ЄаЁвҐаЁп; ў®-ўв®але, ® ¤®«¦ Ўлвм
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮩, в.Ґ. Ёб室Ёвм Ё§ ®¤®Ј® ЄаЁвҐаЁп; ў-ваҐ-
вмЁе, ® ¤®«¦ Ўлвм Ї®«®©, зв®Ўл Є Є ¬®¦® ў Ў®«м襩
¬ҐаҐ ЁбзҐаЇ вм ®ЎкҐ¬ пў«ҐЁп; ў-зҐвўҐавле, ® ¤®«¦
®ЎҐбЇҐзЁў вм ¤®бв в®з®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ЈагЇЇ ¬Ё, Ї® Є®в®-
ал¬ а бЇаҐ¤Ґ«повбп пў«ҐЁп.
Ћ¤ Є® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¬®¦® Ўл«® ЇаЁбвгЇЁвм Є в Є®© Є« б-
бЁдЁЄ жЁЁ пў«ҐЁ©, ўлбвгЇ ойЁе ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп,
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаҐ¦¤Ґ гЇ®а冷зЁвм б®Ўа лҐ ¤ лҐ, бв६пбм
©вЁ ¤«п нв®Ј® ¤ҐЄў вл© бЇ®б®Ў б гзҐв®¬ ¬Ґв®¤ Ёе бЎ®а .
* * *
“Ї®а冷票Ґ б®Ўа ле ¤ ле ®бгйҐбвў«пҐвбп ў Їа®-
жҐбᥠ¬®Ј®зЁб«Ґле ®ЇҐа жЁ©, Ё§ Є®в®але ¬®ЈЁҐ пў«пов-
бп бв ¤ авЁ§Ёа®ў л¬Ё. ’ Є ®бгйҐбвў«повбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐ-
Ј® гЇ®а冷票Ґ Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ¤ ле, Ї®«гзҐле
¬Ґв®¤®¬ ўлЎ®а®з®Ј® ЄҐвЁа®ў Ёп. “Ї®а冷票Ґ ҐбЄ®«м-
ЄЁе б®вҐ ®вўҐв®ў, Ї®«гзҐле ў १г«мв ⥠ЄҐвЁа®ў Ёп,
ўлЇ®«пҐвбп б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬. ‘ЇҐаў б®бв ў«пов Ї« ,
®б®ўҐ Є®в®а®Ј® ®бгйҐбвў«пҐвбп Є« ббЁдЁЄ жЁп ®вўҐв®ў
ўбҐе Є ⥣®аЁ©. ‡ ⥬ Є®¤ЁагҐ¬лҐ ¤ лҐ ЇҐаҐў®¤пвбп ў жЁд-
а®ўлҐ бЁ¬ў®«л, в.Ґ. ўбпЄ п Є ⥣®аЁп ®вўҐв®ў Ї®«гз Ґв бў®©
зЁб«®ў®© § Є, Є®в®ал© ¬®¦® ЁбЇ®«м§®ў вм ЇаЁ а бзҐв е.
ЏаЁ ᡮॠ¤ ле б Ї®¬®ймо ЄҐвл, ᮤҐа¦ 饩 § ЄалвлҐ
ў®Їа®бл, Ї« Є®¤Ёа®ў Ёп б®бв ў«пҐвбп ¤® Їа®ўҐ¤ҐЁп -
ЄҐвЁа®ў Ёп, е®вп нв® Ё Ґ ®§ з Ґв, зв® Ї®§¦Ґ Ґ ¬®Јгв Ўлвм
ўҐбҐл Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ Є®а४⨢л. Ћ¤ Є® ЇаЁ ЁбЇ®«м§®ў -
ЁЁ ЄҐвл б ®вЄалвл¬Ё ў®Їа®б ¬Ё Ї« Є®¤Ёа®ў Ёп ўбҐ-
Ј¤ б®бв ў«пҐвбп Ї®б«Ґ § ўҐаиҐЁп Їа®жҐ¤гал ®Їа®б .
‘«Ґ¤гойЁ© и Ј ў д §Ґ гЇ®ап¤®зҐЁп ¤ ле § Є«оз Ґвбп
ў ЇҐаҐҐбҐЁЁ ®вўҐв®ў ᮮ⢥вбвўгойЁҐ Є ав®зЄЁ. Џ®б«Ґ
нв®Ј® Ёд®а¬ жЁо б Є ав®зҐЄ ўў®¤пв ў Є®¬ЇмовҐа, Є®в®ал©
«Ё§ЁагҐв ®вўҐвл в®в Ё«Ё Ё®© ў®Їа®б Ё Є« ббЁдЁжЁаг-
Ґв Ёе Ї® Є ⥣®аЁп¬. Ћ¤ Є® Ї®¤бзҐв Ё Є« ббЁдЁЄ жЁп ®вўҐ-
в®ў ¬®Јгв Ўлвм Їа®Ё§ўҐ¤Ґл Ё ЎҐ§ ЇаЁ¬ҐҐЁп Є®¬ЇмовҐа ,
ўагзго.
‡ ⥬ б®Ўа лҐ Ё Є« ббЁдЁжЁа®ў лҐ ®вўҐвл бв вЁб-
вЁзҐбЄЁ гЇ®а冷稢 овбп Ё ўла ¦ овбп Ї®б।бвў®¬ а §-
«Ёзле в Ў«Ёж. ’ Ў«Ёжл ЇаҐ¤бв ў«пов ў ®Ў®ЎйҐ®¬ ўЁ¤Ґ -
ў Їа®жҐв®¬ ўла ¦ҐЁЁ - ®вўҐвл Є ¦¤л© Ё§ Ї®бв ў«Ґ-
ле ў®Їа®б®ў.
k k k
€§«®¦Ґл© Їа®жҐбб гЇ®а冷票п б®Ўа ле ¤ ле Ё
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп १г«мв в®ў Ёе ®Ўа Ў®вЄЁ пў«пҐвбп ЁЎ®«ҐҐ
ЇаЁЈ®¤л¬, Є®Ј¤ гЇ®а冷稢 овбп ¤ лҐ, Ї®«гзҐлҐ ЇаЁ
Ї®¬®йЁ ЄҐвл б § Єалвл¬Ё ў®Їа®б ¬Ё. Ћ¤ Є® ЇаЁ гЇ®ап-
¤®зҐЁЁ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¤ ле, Ї®«гзҐле б Ї®¬®ймо -
ЄҐвл б ®вЄалвл¬Ё ў®Їа®б ¬Ё, ¬Ґв®¤®¬ ЁвҐаўмо Ё«Ё Ў«о-
¤ҐЁп, ў®§ЁЄ ов ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ва㤮бвЁ. €Ў® Ї® в®© ЇаЁзЁҐ,
зв® ЎЁа Ґвбп Ў®«м讥 зЁб«® ®вўҐв®ў (в Є Є Є ®Їа иЁў Ґ-
¬лҐ б ¬Ё аҐи ов, Є Є Ё¬ ®вўҐз вм), ў®§ЁЄ ов Їа®Ў«Ґ¬л б
⥬, Є Є нвЁ ®вўҐвл ®Ў®§ зЁвм, Є« ббЁдЁжЁа®ў вм Ё ўла -
§Ёвм зЁб«®ўл¬Ё бЁ¬ў®« ¬Ё. ’®з® в Є ¦Ґ бгйҐбвўгов ваг¤-
®бвЁ Ё б Є« ббЁдЁЄ жЁҐ© а §«Ёзле ўЁ¤®ў Ї®ўҐ¤ҐЁп «о-
¤Ґ©, Є®Ј¤ Ёе Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ў«о¤ Ґвбп.
ќвЁ ва㤮бвЁ ЇаҐ®¤®«Ґў овбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ®вўҐвл,
Ї®«гзҐлҐ ®вЄалвлҐ ў®Їа®бл, ЇаЁ Ёе бв вЁбвЁзҐбЄ®©
®Ўа Ў®вЄҐ ўбҐ ¦Ґ ЈагЇЇЁаговбп Ї® ®ЎйЁ¬ ЇаЁ§ Є ¬ ў ®Ї-
।Ґ«ҐлҐ ЈагЇЇл. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп Ў«о¤ҐЁп, в®, ЇаҐ¦¤Ґ
祬 Є Ґ¬г ЇаЁбвгЇЁвм, б®бв ў«пов ЇаЁ¬Ґаго Є« ббЁдЁЄ -
жЁо ®¦Ё¤ Ґ¬ле Є ⥣®аЁ© Ї®ўҐ¤ҐЁп, Є®в®а п ў 室Ґ Ў«о-
¤ҐЁп ¤®Ї®«пҐвбп Є®ЄаҐвл¬Ё ¤ л¬Ё. ’Ґ¬ б ¬л¬ б®-
§¤ Ґвбп ў®§¬®¦®бвм Є®«ЁзҐб⢥®Ј® Ё Є зҐб⢥®Ј®
гЇ®а冷票п а §«Ёзле Є ⥣®аЁ© Ї®ўҐ¤ҐЁп.
Ќ г箥 ®ЎкпᥨҐ Ё Їа®ўҐаЄ
Ќ г箥 ®ЎкпᥨҐ пў«пҐвбп ў ¦®© д §®© ў Їа®жҐбᥠ-
гз®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. €Ў® бЎ®а ¤ ле ® пў«ҐЁпе, ўлбвгЇ -
ойЁе ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, ®бгйҐбвў«пҐвбп ў 楫пе Ёе
гз®Ј® ®Ўкпᥨп. Ђ Ёе г箥 ®ЎкпᥨҐ Ґ ¬®¦Ґв
ᢥбвЁбм «Ёим Є гбв ®ў«ҐЁо бўп§Ё ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁп¬Ё Ё«Ё
Є гбв ®ў«ҐЁо а®«Ё ҐЄ®в®а®Ј® пў«ҐЁп ў б®еа ҐЁЁ 楫®-
бв®бвЁ, Є Є®в®а®© нв® пў«ҐЁҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв. Ќ г箥 ®Ўкпб-
ҐЁҐ § Є«оз Ґвбп ў Ї®§ ЁЁ Є Є ᮤҐа¦ Ёп, бвагЄвгал Ё
дгЄжЁЁ, в Є Ё ЇаЁзЁл Ё бЇ®б®Ў ў®§ЁЄ®ўҐЁп, а §ўЁвЁп
Ё Ёб祧®ўҐЁп Ё§гз Ґ¬ле пў«ҐЁ©. Ћ® ®§ з Ґв Їа®жҐбб Ёе
ўбҐбв®а®ҐЈ® ¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄ®Ј® Ї®§ Ёп. Ђ ¤«п в®Ј® зв®Ўл
нв®Ј® ¤®бвЁзм, Ґ®Ўе®¤Ё¬® б।Ё Ё§гз Ґ¬ле пў«ҐЁ© ©вЁ
вЁЇЁзлҐ, ®в¤Ґ«Ёвм Ј« ўлҐ ®в ўв®а®б⥯Ґле, в Є¦Ґ ®в-
¤Ґ«Ёвм ЇҐаўЁзлҐ ЇаЁзЁл ®в ўв®аЁзле.
* * *
‘ ¬ Їа®жҐбб гз®Ј® ®ЎкпбҐЁп ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®пв ў г§-
Є®¬ Ё ў иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ б«®ў . ‚ иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ г箥
®ЎкпᥨҐ ўЄ«оз Ґв Є Є гбв ®ў«ҐЁҐ бўп§Ґ© ¬Ґ¦¤г пў«Ґ-
Ёп¬Ё, в Є Ё гбв ®ў«ҐЁҐ § Є® а §ўЁвЁп пў«ҐЁ© ЎҐ§ Є -
Є®Ј®-«ЁЎ® гбв ®ў«ҐЁп бўп§Ё. ‚ г§Є®¬ б¬лб«Ґ ®® § Є«оз -
Ґвбп ў гбв ®ў«ҐЁЁ «Ёим ЇаЁзЁле бўп§Ґ© ¬Ґ¦¤г
пў«ҐЁп¬Ё. Ћ¤ Є® ¬®¦® Ј®ў®аЁвм Ё ® ¤агЈЁе вЁЇ е ®Ўкпб-
ҐЁ©. ’ Є, Ї®¬Ё¬® ЇаЁзЁ®Ј®, а §«Ёз ов ҐйҐ бвагЄвг஥,
дгЄжЁ® «м®Ґ Ё ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®ЎкпᥨҐ. Ћ ЇаЁзЁ®¬
®ЎкпᥨЁ Ј®ў®апв ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ гЄ § ЇаЁзЁ , ўл-
§лў ой п ¤ ®Ґ пў«ҐЁҐ. ‘вагЄвг஥ ®ЎкпᥨҐ б®бв®Ёв
ў ⮬, зв® пў«ҐЁҐ ўЄ«оз ов ў ҐЄго иЁа®Єго бЁб⥬г, ў
Є®в®а®© ®® 室Ёв бў®Ґ ¬Ґбв® Ї® ®в®иҐЁо Є ¤агЈЁ¬ пў-
«ҐЁп¬, в Є зв® ҐЈ® Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ЇаҐ¤бв Ґв Є Є в Є®Ґ, Є®в®а®Ґ
®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ґ ҐЈ® б®Ўб⢥®© ЇаЁа®¤®©, а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬
нвЁе ¤агЈЁе ®б®ўле бвагЄвга. ‚ б«гз Ґ, Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ®
дгЄжЁ® «м®¬ ®ЎкпᥨЁ, пў«ҐЁҐ бзЁв Ґвбп ®ЎкпбҐл¬,
Ґб«Ё Ё§ўҐбв®, Є Є®ў ҐЈ® дгЄжЁп ў б®еа ҐЁЁ ҐЄ®© иЁа®-
Є®© бЁб⥬л, в.Ґ. бЇ®б®ЎбвўгҐв «Ё ®® ҐҐ гЄаҐЇ«ҐЁо, ®б« Ў«Ґ-
Ёо Ё«Ё ¦Ґ пў«пҐвбп Ї® ®в®иҐЁо Є нв®© бЁб⥬Ґ Ґ©в-
а «мл¬. ’Ґ«Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®ЎкпᥨҐ пў«ҐЁп § Є«оз Ґвбп
ў ⮬, зв®Ўл Ї®бв ўЁвм ҐЈ® ў бўп§м б ҐЄ®в®а®© ®ЎйҐб⢥®©
楫мо Ё«Ё § ¤ 祩.
“зҐл©-Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ў нв®© д §Ґ гбв ў«Ёў Ґв гзлҐ
§ Є®л. “бв ў«Ёў п Ёе, ® ⥬ б ¬л¬ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв ўл¤-
ўЁг⮥ Ё¬ Ёб室®Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ ® бўп§Ё ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁ-
п¬Ё Ё«Ё ¦Ґ ®вЎа блў Ґв ҐЈ®. ‚ нв®© д §Ґ б®Ўа лҐ ¤ лҐ
Ї®¤ўҐаЈ овбп ¬лб«Ґ®© ®Ўа Ў®вЄҐ, б।бвў ¬Ё Ї®§ Ёп
б«г¦ в а §«ЁзлҐ ¬л᫨⥫млҐ ®ЇҐа жЁЁ. Ђ Ё¬Ґ®: Ї®б-
«Ґ в®Ј® Є Є ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ®ЎйЁ¬Ё Ё«Ё ®б®ЎҐл¬Ё ЇаЁ§ -
Є ¬Ё ®бгйҐбвў«Ґ Є« ббЁдЁЄ жЁп б®Ўа ле ¤ ле, ®в®-
бпйЁебп Є Ёбб«Ґ¤гҐ¬л¬ пў«ҐЁп¬, Ї®б«Ґ¤ЁҐ а бЇаҐ¤Ґ«повбп
Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ўЁ¤ ¬ Ё«Ё вЁЇ ¬. Џ®б«Ґ в Є®Ј® Ёе гЇ®ап-
¤®зҐЁп ЇаЁ Ї®¬®йЁ Ё¤гЄжЁЁ Ё ¤Ґ¤гЄжЁЁ, в Є¦Ґ ¤агЈЁе
«®ЈЁзҐбЄЁе Їа®жҐбб®ў Їа®ўҐаповбп ўл¤ўЁгвлҐ Ёб室лҐ
¤®ЇгйҐЁп ® бўп§Ё ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁп¬Ё. …б«Ё бгйҐбвў®ў ЁҐ
бўп§Ё Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп, гбв ў«Ёў ов ҐҐ е а ЄвҐа, в.Ґ. ўлпб-
пов, Ё¤Ґв «Ё аҐзм ® ЇаЁзЁ®© Ё«Ё Ё®© бўп§Ё.
–Ґ«мо гЄЁ, ⥬ б ¬л¬ Ё гз®Ј® ®Ўкпᥨп пў«пҐв-
бп гбв ®ў«ҐЁҐ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЇаЁзЁле бўп§Ґ© ¬Ґ¦¤г пў-
«ҐЁп¬Ё. Ћ¤ Є® Ё¬Ґов § 票Ґ Ё ҐЄ®в®алҐ бўп§Ё, Ґ пў-
«пойЁҐбп ЇаЁзЁл¬Ё, ® Ёе Є®бв в жЁп в Є¦Ґ ў ¦ .
’ Є®ўл, ЇаЁ¬Ґа, дгЄжЁ® «млҐ бўп§Ё. ”гЄжЁ® «м п
бўп§м ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁп¬Ё Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® в®Ј¤ , Є®Ј¤ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®Ґ пў«ҐЁҐ ўбҐЈ¤ ў®§ЁЄ Ґв Ё«Ё Ё§¬ҐпҐвбп б ў®§ЁЄ®ўҐ-
ЁҐ¬ Ё«Ё Ё§¬ҐҐЁҐ¬ ҐЄ®в®а®Ј® ¤агЈ®Ј® пў«ҐЁп; ў н⮬
б«гз Ґ ЇҐаў®Ґ Ё§¬ҐпҐвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ўв®а®Ј®, ўв®а®Ґ -
ўҐ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ЇҐаў®Ј®. Ћ¤ Є® Ґб«Ё Ёе бўп§м пў«пҐвбп
вҐб®© ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® б Ё§¬ҐҐЁҐ¬ ®¤®Ј® Ё§ пў«ҐЁ© ў
в®© ¦Ґ ¬ҐаҐ Ё§¬ҐпҐвбп Ё ¤агЈ®Ґ, в® в®Ј¤ ®Ё б®бв®пв ў Є®а-
५пжЁЁ Ё ¬®¦® ᤥ« вм ўлў®¤, зв® ®Ё пў«повбп ЇаЁзЁ®-
бўп§ л¬Ё.
Љ Є ¬л 㦥 ўлиҐ Ї®¤зҐаЄЁў «Ё, бгйҐбвўгов ўҐиЁҐ бўп-
§Ё ¬Ґ¦¤г Ёбб«Ґ¤гҐ¬л¬ пў«ҐЁҐ¬ Ё ¤агЈЁ¬Ё пў«ҐЁп¬Ё,
в Є¦Ґ ўгв२Ґ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґв ¬Ё б ¬®Ј® пў«ҐЁп.
џў«ҐЁҐ ¬®¦Ґв, Ўлвм ®Ўкп᥮ ЁЎ®«ҐҐ Ї®«® Їг⥬ гб-
в ®ў«ҐЁп ўгв२е бўп§Ґ©, Ё Ї®н⮬г гбЁ«Ёп г祮Ј® ў
нв®© д §Ґ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Є Є а § Ё Їа ў«Ґл Ёе ®вЄал-
вЁҐ. Џ® бгвЁ гбв ®ў«ҐЁҐ ўгв२е бўп§Ґ© ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґ-
в ¬Ё пў«ҐЁп, в Є¦Ґ е а ЄвҐа нвЁе бўп§Ґ© ¤ Ґв ў®§¬®¦-
®бвм г§ вм, Є Є®ўл бгйҐбвўҐлҐ бў®©бвў нв®Ј® пў«ҐЁп,
®в«Ёз ойЁҐ ҐЈ® ®в ®бв «мле пў«ҐЁ©. Ќ® ⥬ б ¬л¬ б®-
§¤ Ґвбп в Є¦Ґ ў®§¬®¦®бвм Ї®«®бвмо Ї®пвм ®в®иҐЁҐ нв®Ј®
пў«ҐЁп Є ¤агЈЁ¬, б Є®в®ал¬Ё ®® б®бв ў«пҐв Ё«Ё ¬®¦Ґв б®-
бв ўЁвм 楫®бв®бвм, ЈагЇЇг пў«ҐЁ©.
* * *
Џа®ўҐаЄг Ґ«м§п бва®Ј® ®в¤Ґ«Ёвм ®в гз®Ј® ®Ўкпᥨп,
Ї®бЄ®«мЄг ў 室Ґ 楫®бв®Ј® гз®Ј® ®ЎкпбҐЁп ўбҐЈ¤ ®бг-
йҐбвў«пҐвбп Їа®ўҐаЄ 㦥 ᤥ« ®Ј® ўлў®¤ ® бўп§Ё ¬Ґ¦¤г
пў«ҐЁп¬Ё. Ћ¤ Є® Їа®ўҐаЄ ®бгйҐбвў«пҐвбп Ё Ї®б«Ґ гз-
®Ј® ®Ўкпᥨп, ЁЎ® а §ўЁвЁҐ гЄЁ Ї® бгйҐбвўг Ё б®бв®Ёв ў
ҐЇаҐалў®© Їа®ўҐаЄҐ 㦥 ®вЄалвле гзле § Є®®ў, в.Ґ.
㦥 ¤ ле гзле ®Ўкпᥨ©. Џ®н⮬㠬®¦® Ј®ў®аЁвм
® Їа®ўҐаЄҐ ў г§Є®¬ Ё ў иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ. Ћ Їа®ўҐаЄҐ ў г§-
Є®¬ б¬лб«Ґ Ј®ў®апв в®Ј¤ , Є®Ј¤ ҐЇ®б।б⢥® Ї®б«Ґ -
гз®Ј® ®Ўкпᥨп б®ЎЁа овбп ®ўлҐ ¤ лҐ Ё ®бгйҐбвў«п-
Ґвбп Ёе ⥮аҐвЁзҐбЄ п ®Ўа Ў®вЄ ў 楫пе Їа®ўҐаЄЁ а ҐҐ
Ї®«г祮Ј® гз®Ј® ®Ўкпᥨп. Џа®ўҐаЄ ў иЁа®Є®¬ б¬лб-
«Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ўҐаЁдЁЄ жЁо гзле ЁбвЁ ў Їа®-
жҐбᥠ¤«ЁвҐ«м®Ј® а §ўЁвЁп гЄЁ Ё 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў ,
б®Їа®ў®¦¤ о饣®бп ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ¬ ®ўле § Ё©.
Ћ ⮬, Є Є Ўг¤Ґв ®бгйҐбвў«пвмбп Їа®ўҐаЄ ў г§Є®¬ б¬лб«Ґ
нв®Ј® Ї®пвЁп Ё Ўг¤Ґв «Ё ® ®бгйҐбвў«пвмбп, ЇаЁЁ¬ Ґв аҐ-
襨Ґ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м Ё«Ё в®в, Єв® ®жҐЁў Ґв १г«мв вл Ёб-
б«Ґ¤®ў Ёп. Љ®Ґз®, ЇаЁпвЁҐ аҐиҐЁп ® Їа®ўҐаЄҐ Ё ®
¬Ґв®¤ е ®ў®Ј® бЎ®а ¤ ле ў«ЁпҐв ў Є ¦¤®¬ Є®ЄаҐв®¬
б«гз Ґ Ў®«лЇ®Ґ_Ёб«® д Єв®а®ў. Ќ® ўбҐЈ¤ , Є®Ј¤ ЇаЁЁ¬ Ґв-
бп аҐиҐЁҐ ® Їа®ўҐ¤ҐЁЁ Їа®ўҐаЄЁ, б«Ґ¤гҐв гзЁвлў вм ў®§-
¬®¦®бвм ЇаЁ¬ҐҐЁп в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® ¬Ґв®¤ бЎ®а д Єв®ў Ё
Ё¬Ґвм 㢥८бвм ў ⮬, зв® ҐЈ® ЇаЁ¬ҐҐЁҐ Ї®§ў®«Ёв Ї®«г-
зЁвм ®ўлҐ (Ў®«ҐҐ в®злҐ) ¤ лҐ, Є®в®алҐ Ўг¤гв бЇ®б®Ўбвў®-
ў вм Їа®ўҐаЄҐ а ҐҐ ᤥ« ле ўлў®¤®ў. Џ® бгвЁ аҐиҐЁҐ ®Ў
®бгйҐбвў«ҐЁЁ Їа®ўҐаЄЁ гз®Ј® ®ЎкпбҐЁп ЇаЁЁ¬ Ґвбп
«Ёим ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ® Їа®ўҐаЄҐ ў г§Є®¬ б¬лб-
«Ґ б«®ў . Џа®ўҐаЄ ў иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ б«®ў ®бгйҐбвў«пҐвбп
Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ў®«Ё Ёбб«Ґ¤®ў ⥫п, Ё १г«мв вл в Є®© Їа®-
ўҐаЄЁ гз®Ј® ®ЎкпбҐЁп ¬®Јгв Ўлвм ®ЎкҐЄвЁўҐҐ Ё Ё¬Ґвм
¤®«Ј®ўаҐ¬Ґ®Ґ § 票Ґ.
Џа®Ў«Ґ¬®© Їа®ўҐаЄЁ гзле § Ё©, в.Ґ. Їа®ўҐаЄ®© Ёб-
вЁ®бвЁ § Ёп ў®®ЎйҐ, бЇҐжЁ «м® § Ё¬ Ґвбп «®ЈЁЄ Є Є
гз п ¤ЁбжЁЇ«Ё , Ё ў н⮬ б«гз Ґ аҐзм Ё¤Ґв ® ўҐаЁдЁЄ -
жЁЁ § Ёп. Џ®¤ ўҐаЁдЁЄ жЁҐ© § Ёп Ї®¤а §г¬Ґў Ґвбп Їа®-
ўҐаЄ Ё гбв ®ў«ҐЁҐ Ґ в®«мЄ® Ґ®Ўе®¤Ё¬ле Ё бва®ЈЁе Ёб-
вЁ, ® ў®§¬®¦®© Ё ўҐа®пв®© ЁбвЁл. Ќ® в®з® в Є ¦Ґ
ўҐаЁдЁЄ жЁЁ ў н⮬ б¬лб«Ґ ¬®Јгв Ї®¤ўҐаЈгвмбп ўбҐ ¬®-
¤ «м®бвЁ ЁбвЁл, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё ®ваЁж ⥫млҐ, ®в з бвле
¤® ®ЎйЁе, ®в ®б®ўле ¤® Їа®Ё§ў®¤ле Ё ®в Їа®бвле ¤® Ё-
Ў®«ҐҐ б«®¦ле. ‚ а ¬Є е а бᬮваҐЁп ўҐбм¬ б«®¦®© Їа®Ў-
«Ґ¬ вЁЄЁ ўҐаЁдЁЄ жЁЁ § Ёп Ї®звЁ ўбҐЈ¤ а бб¬ ваЁў ов-
бп ЇаЁжЁЇл Ё ¬Ґв®¤л ўҐаЁдЁЄ жЁЁ, ў®Їа®бл га®ўп
ўҐаЁдЁЄ жЁЁ § Ё© Ё Їа®Ў«Ґ¬ ўҐаЁдЁЄ жЁЁ ®ЎйЁе Ї®«®-
¦ҐЁ©.
‘ЇҐжЁ «м п Їа®ўҐаЄ ¬®¦Ґв Ўлвм ®бгйҐбвў«Ґ Ё б Ї®¬®-
ймо «®ЈЁзҐбЄ®© ®ЇҐа жЁЁ ¤®Є § ⥫мбвў . „®Є § ⥫мбвў®
Є Є д®а¬ «®ЈЁзҐбЄ®© ўҐаЁдЁЄ жЁЁ гзле § Ё© ЇаЁ¬Ґ-
пҐвбп в®Ј¤ , Є®Ј¤ Їа ЄвЁзҐбЄЁ© ®Їлв Ґ¤®бв в®зҐ ¤«п ®бг-
йҐбвў«ҐЁп ўҐаЁдЁЄ жЁЁ Ї®«гзҐле § Ё©. Ћ¤ Є® ®®
ЁбЇ®«м§гҐвбп Ё в®Ј¤ , Є®Ј¤ ¦Ґ« ов б®Єа вЁвм Їа®жҐбб Їа Є-
вЁзҐбЄ®© Їа®ўҐаЄЁ ЁбвЁ®бвЁ гзле § Ё©. „®Є § ⥫м-
бвў® Є Є «®ЈЁзҐбЄЁ© ¬Ґв®¤ ўҐаЁдЁЄ жЁЁ § Ё© б®бв®Ёв ў
⮬, зв® ЁбвЁ®бвм ҐЄ®в®але Ї®«®¦ҐЁ© ¤®Є §лў ов ЇаЁ
Ї®¬®йЁ ¤агЈЁе Ї®«®¦ҐЁ©, ЁбвЁ®бвм Є®в®але а ҐҐ гбв -
®ў«Ґ . Џ® бгвЁ ¤®Є § ⥫мбвў® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© «®ЈЁзҐб-
ЄЁ© Їа®жҐбб, ў Є®в®а®¬ ЇаЁ Ї®¬®йЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле аЈг¬Ґ-
в®ў, Є®в®алҐ пў«повбп 㦥 гбв ®ў«Ґл¬Ё Ё Їа®ўҐаҐл¬Ё,
¤®Є §лў Ґвбп ЁбвЁ®бвм ®ўле ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©.
ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
Ё д®а¬г«Ёа®ў ЁҐ Ёб室ле ЈЁЇ®вҐ§
Џа®жҐбб гз®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп б®бв®Ёв Ё§ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле
д §, ў а ¬Є е Є®в®але ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ овбп ¤Ґ©бвўЁп, ў Ё§ўҐбв-
®© ¬ҐаҐ Ј а вЁагойЁҐ ЁбвЁ®бвм Ё ®ЎкҐЄвЁў®бвм Є Є ў
бЎ®аҐ д Єв®ў, в Є Ё ў д®а¬г«Ёа®ў ЁЁ гзле ўлў®¤®ў. …¤Ё-
®Ј® ¬ҐЁп ®в®бЁвҐ«м® Є®«ЁзҐбвў в ЄЁе д § ў б®жЁ®«®ЈЁ-
зҐбЄ®© «ЁвҐа вгॠҐв. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ¬л Ї®« Ј Ґ¬, зв® Їа®жҐбб
гз®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ў а ¬Є е ўбпЄ®© гЄЁ, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё
б®жЁ®«®ЈЁЁ, ўЄ«оз Ґв Їпвм ®б®ўле д §: ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ЇаҐ¤-
¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё д®а¬г«Ёа®ў ЁҐ Ёб室ле ЈЁЇ®вҐ§; а §-
а Ў®вЄг Ї« Ёбб«Ґ¤®ў Ёп; бЎ®а ¤ ле; гЇ®а冷票Ґ б®-
Ўа ле ¤ ле; г箥 ®ЎкпᥨҐ Ё Їа®ўҐаЄг.
ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп пў«пҐвбп ЇҐаў®© д -
§®© ў Їа®жҐбᥠгз®Ј® Ї®§ Ёп. ‚ Є зҐб⢥ ЇаҐ¤¬Ґв Ёб-
б«Ґ¤®ў Ёп, Є Є Їа ўЁ«®, а бб¬ ваЁў ов ҐЄ®в®аго бўп§м ¬Ґ¦-
¤г пў«ҐЁп¬Ё, ЇаЁзҐ¬ ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м® ЇаЁзЁго бўп§м.
ЋЇаҐ¤Ґ«пп ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«пов
пў«ҐЁп, Є®в®алҐ Ўг¤гв Ёбб«Ґ¤®ў вмбп, § ⥬ Ёе бўп§Ё, Є®в®-
алҐ ¤®«¦л Ўлвм Ё§гзҐл. ЏаЁ н⮬ Ёб室пв Ё§ 㦥 Ё¬Ґо-
йЁебп § Ё© ®Ў Ёбб«Ґ¤гҐ¬®¬ ЇаҐ¤¬ҐвҐ. —Ґ¬ Ў®«ҐҐ Ї®«л¬
пў«пҐвбп ЇҐаў® з «м®Ґ § ЁҐ ® ЇаҐ¤¬ҐвҐ, ⥬ «ҐЈзҐ Ё в®з-
ҐҐ ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ЏаЁ ®ЇаҐ-
¤Ґ«ҐЁЁ ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ў б®жЁ®«®ЈЁЁ ўбҐжҐ«® Їа®пў-
«пҐвбп ҐҐ бЇҐжЁдЁЄ Є Є гЄЁ. ‚ Є ¦¤®¬ Є®ЄаҐв®¬ б«гз Ґ,
®ЇаҐ¤Ґ«пп ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, б«Ґ¤гҐв Ёб室Ёвм Ё§ в®Ј®,
зв® б®жЁ®«®ЈЁп Ґбвм гЄ ®Ў ®ЎйЁе н«Ґ¬Ґв е ўбҐе б®жЁ-
«мле пў«ҐЁ©, Ё ў н⮬ б¬лб«Ґ ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ґ-
®Ўе®¤Ё¬® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл, Ї®§ ў п ҐЈ®, Ёб-
б«Ґ¤®ў вм ў Ґ¬ ®ЎйҐҐ - в®, зв® ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв Ї®Ё¬ ЁҐ ҐЈ®
¬Ґбв ў ®ЎйҐб⢥ Є Є 楫®бв®бвЁ ®ЎйҐб⢥ле ®в®иҐЁ©.
Џ®б«Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп пў«ҐЁ© Ё бўп§Ґ© Є Є ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ-
¤®ў Ёп ЇаЁбвгЇ ов Є д®а¬г«Ёа®ў Ёо Ёб室®© ЈЁЇ®вҐ§л,
Є®в®аго Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ¤®«¦® Ї®¤вўҐа¤Ёвм. €б室 п ЈЁ-
Ї®вҐ§ ®б®ўлў Ґвбп ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁЁ, зв® ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁп-
¬Ё, б®бв ў«пойЁ¬Ё ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, бгйҐбвўгҐв ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґ п ЇаЁзЁ®-б«Ґ¤б⢥ п бўп§м Ё«Ё ҐЄ®в®а®Ґ Ё®Ґ
®в®иҐЁҐ, Є®в®а®Ґ Ґ гбв ®ў«Ґ® Ё Є®в®а®Ґ ¤®«¦® Ўлвм
ўлпў«Ґ® ў १г«мв ⥠ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ Ґ¬®Ј® б нв®© 楫мо Ёб-
б«Ґ¤®ў Ёп. ќв® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ бва®Ёвбп ®б®ўҐ 㦥 Ё¬Ґ-
о饣®бп § Ёп ® ЇаҐ¤¬ҐвҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Ї®«г祮Ј® гбЁ-
«Ёп¬Ё ¤агЈЁе гЄ Ё«Ё ў १г«мв ⥠ЇаҐ¤ў аЁвҐ«мле
ҐЇ®«ле Ёбб«Ґ¤®ў Ё©, Їа®ў®¤ЁўиЁебп ў 楫пе ўла Ў®вЄЁ
Ёб室ле ¤®Їг饨©.
* * *
Љ Є 㦥 Ј®ў®аЁ«®бм, ўбҐ ®ЎйҐбвўҐлҐ пў«ҐЁп бўп§ л ¬Ґ¦-
¤г б®Ў®© а §«Ёзл¬ ®Ўа §®¬, Ё § ¤ з Ёе гз®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў -
Ёп § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл ўлпўЁвм д®а¬г Ё Їа®з®бвм Ёе
бўп§Ё. ЏаЁ н⮬ д®а¬г«Ёа®ў ЁҐ Ёб室ле ¤®Їг饨©, Ё«Ё
ЈЁЇ®вҐ§, Ё¬ҐҐв бў®Ґ© 楫мо ўла §Ёвм бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ®в®иҐ-
ЁҐ ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁп¬Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл нв® ®в®иҐЁҐ
¬®Ј«® Ўлвм Їа®ўҐаҐ® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ. Џ® бгвЁ д®а¬г«Ёа®ў -
ЁҐ ®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁп¬Ё ў ўЁ¤Ґ ЈЁЇ®вҐ§л гЄ §лў Ґв
в®, зв® бгйҐбвўгҐв в Є®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё
пў«ҐЁп¬Ё, Є®в®а®Ґ ®в«Ёз Ґвбп ®в ®Ўлз®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®
пў«ҐЁпе. Џ®Ё¬ ЁҐ ¦Ґ, Є®в®а®Ґ ᮤҐа¦Ёв ЈЁЇ®вҐ§ , ¬®¦Ґв
Ўлвм Їа®ўҐаҐ® Є Є н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ, в Є Ё ⥮аҐвЁзҐбЄЁ. ќ¬-
ЇЁаЁзҐбЄЁ ЈЁЇ®вҐ§ Їа®ўҐапҐвбп Їг⥬ б®Ї®бв ў«ҐЁп ҐҐ б
д Єв ¬Ё, ⥮аҐвЁзҐбЄЁ - ўЄ«о票Ґ¬ ҐҐ ў ¤Ґ¤гЄвЁўго
⥮аҐвЁзҐбЄго бЁб⥬г. ‚ нв®© бЁб⥬Ґ ® ўлбвгЇ Ґв «®ЈЁ-
зҐбЄЁ¬ б«Ґ¤бвўЁҐ¬ 㦥 Їа®ўҐаҐле ®ЎйЁе ⥮аҐвЁзҐбЄЁе
Ї®«®¦ҐЁ©.
‚л¤ўЁгв п ЈЁЇ®вҐ§ Їа ў«пҐв Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ б।Ё ¬®-
¦Ґбвў д Єв®ў Ё гбв ў«Ёў Ґв бўп§м ¬Ґ¦¤г Ё§ўҐбвл¬Ё Ё
ҐЁ§ўҐбвл¬Ё д Єв ¬Ё. ѓЁЇ®вҐ§ ®Ўп§ вҐ«м® Ўлў Ґв ўҐа-
. Ћ¤ Є® ᥣ®¤п а §¤ Ґвбп ўбҐ ¬ҐмиҐ гЇаҐЄ®ў Ї® Ї®ў®¤г
®иЁЎ®зле ЈЁЇ®вҐ§, в Є Є Є ®Їлв Ї®Є § «, зв® Ё ®иЁЎ®злҐ
ЈЁЇ®вҐ§л ў 室Ґ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ¬®Јгв ЇаЁҐбвЁ Ў®«ҐҐ Ї®«Ґ§-
лҐ аҐ§г«мв вл, Ґ¦Ґ«Ё Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ, Ґ Ё¬Ґо饥 зҐвЄ®© -
Їа ў«Ґ®бвЁ. •®вп, Є®Ґз®, 㦮 бв६Ёвмбп Є ⮬г, зв®Ўл
Ўл«® Є Є ¬®¦® ¬ҐмиҐ ®иЁЎ®зле ЈЁЇ®вҐ§ Ё зв®Ўл ЈЁЇ®вҐ-
§л Є Є ¬®¦® Ў®«миҐ ®вўҐз «Ё ®б®ЎҐ®бвп¬ гз®Ј® Ёб-
б«Ґ¤®ў Ёп, Ўл«Ё ЇаЁ¬ҐЁ¬л ў г箬 ®в®иҐЁЁ. ЏаЁ¬Ґ-
Ё¬ п ў гЄҐ ЈЁЇ®вҐ§ ¤®«¦ 㤮ў«Ґвў®апвм б«Ґ¤гойЁ¬
вॡ®ў Ёп¬: бва®Ёвмбп ®б®ўҐ пбле Ї®пвЁ©; ®в®бЁвм-
бп Є ®ЎкҐЄв ¬, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм Ї®¤ўҐаЈгвл н¬ЇЁаЁзҐб-
Є®© Їа®ўҐаЄҐ; б®Ј« б®ўлў вмбп б ᮮ⢥вбвўго饩 вҐеЁЄ®©
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё б ⥮ਥ©^.
* * *
Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл пў«ҐЁп Ё бўп§Ё, Є®в®алҐ ¤®«-
¦л бв вм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, в Є¦Ґ ᤥ« л Ёб室-
лҐ ¤®Їг饨п, ў нв®© ¦Ґ ЇҐаў®© д §Ґ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ЇаЁбвг-
Ї ов Є в®з®© д®а¬г«Ёа®ўЄҐ Ї®пвЁ©, ®еў влў Ґ¬ле
Ї®бв ў«Ґ®© Їа®Ў«Ґ¬®© Ё Ёб室®© ЈЁЇ®вҐ§®© Ё Ё¬ҐойЁе
ў ¦®Ґ § 票Ґ ¤«п Ї®Ё¬ Ёп 楫Ё Ё бЇ®б®Ў ЇаҐ¤ЇаЁЁ-
¬ Ґ¬®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ЋЎлз® а §«Ёз ов ¤ў ўЁ¤ ¤ҐдЁ-
ЁжЁ©: ®ЎйҐ«®ЈЁзҐбЄЁҐ (⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ) Ё а Ў®зЁҐ (®ЇҐ-
а вЁўлҐ).
ЋЎйҐ«®ЈЁзҐбЄ п (⥮аҐвЁзҐбЄ п) ¤ҐдЁЁжЁп ᮤҐа¦Ёв
ЁЎ®«ҐҐ ®ЎйЁҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ Ё§гз Ґ¬®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв Ё «®-
ЈЁзҐбЄЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ᮤҐа¦ ЁҐ жҐва «мле Ї®пвЁ© ҐЄ®-
в®а®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ЏаЁ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ Ёе ᮤҐа¦ Ёп Ґ®Ў-
室Ё¬® ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ § ЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л, ЁЎ® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬лҐ
Ї®пвЁп пў«повбп н«Ґ¬Ґв ¬Ё иЁа®Є®© <⥮аҐвЁзҐбЄ®© бҐвЁ>
Ї®пвЁ© Ё ЇаЁжЁЇ®ў^.
^ €«Ё‰ Њ. ЊҐи®¤®«®Јй Ёбиа ¦Ё.ў > ¤аги袥Ёе гЄ . - ЃҐ®Ја ¤, 1969. -
‘. 30-39.
" Џ®Ї®ўЁ‰ Њ. ‘ ўаҐ¬Ґ б®жЁ®«®ЈЁ/ . - ЃҐ®Ја ¤, 1964. - ‘. 113-118.
ђ Ў®з п (®ЇҐа вЁў п) ¤ҐдЁЁжЁп б«г¦Ёв ¤«п ЇаЁЎ«Ё-
¦ҐЁп ®ЎйҐЈ® «®ЈЁзҐбЄ®Ј® ᮤҐа¦ Ёп Є«о祢ле Ї®пвЁ© Є
б ¬®¬г Їа®жҐббг Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ ® ЇаҐ¤бв ў-
«пҐв б®Ў®© б®ў®ЄгЇ®бвм бва®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле и Ј®ў, ®бгйҐ-
б⢫塞ле ў Їа®жҐбᥠЁбб«Ґ¤®ў Ёп Ё Ї®§ў®«пойЁе в®з®
беў вЁвм ᮤҐа¦ ЁҐ ЇаҐ¤¬Ґв Ё«Ё ҐЈ® Ї®пвЁп.
ђ §а Ў®вЄ Ї« Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
‚в®а п д § гз®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© а §-
а Ў®вЄг ҐЈ® Ї« . ЋЎлз® б®бв ў«ҐЁо Ї« Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
ЇаҐ¤иҐбвўгҐв ®§ Є®¬«ҐЁҐ б ®ЎйҐб⢥묨 пў«ҐЁп¬Ё Ё Ґ-
Ї®б।б⢥® б Ёе ®бЁвҐ«п¬Ё. ќв® ®§ Є®¬«ҐЁҐ ўЄ«оз Ґв ў
бҐЎп ЎҐбҐ¤г Є Є б «Ёж ¬Ё - гз бвЁЄ ¬Ё Ёбб«Ґ¤гҐ¬ле ®ЎйҐ-
б⢥ле пў«ҐЁ©, в Є Ё б «Ёж ¬Ё, Ґ пў«пойЁ¬Ёбп в Є®ўл¬Ё,
® ¬®ЈгйЁ¬Ё ¤ вм ᢥ¤ҐЁп ®Ў нвЁе пў«ҐЁпе Ё Ёе ®бЁвҐ«пе,
Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ Ё ¤«п а бЄалвЁп бўп§Ґ© ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁп¬Ё, ўлбвг-
Ї ойЁ¬Ё ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Ё ¤«п ўлпбҐЁп Ёе ¬Ґбв
ў б®ў®ЄгЇ®бвЁ б®жЁ «мле ®в®иҐЁ©, в.Ґ. ў ®ЎйҐб⢥.
Џ« Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Є а §а Ў®вЄҐ Є®в®а®Ј® ЇаЁбвгЇ ов Ї®б«Ґ
®§ Є®¬«ҐЁп б ®бЁвҐ«п¬Ё пў«ҐЁ©, ЇаҐ¤бв ў«пойЁе б®Ў®©
ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Ё б ¤®бвгЇл¬Ё ® Ёе ᢥ¤ҐЁп¬Ё, ¤®«-
¦Ґ ЇаҐ¤гб¬ ваЁў вм, Є ЄЁҐ Ўг¤гв ЁбЇ®«м§®ў л, ¬Ґв®¤л
бЎ®а ¤ ле, Ё гзЁвлў вм ЇаЁ н⮬ бЇҐжЁдЁЄг Ёбб«Ґ¤гҐ-
¬ле пў«ҐЁ© Ё ва㤮бвЁ ў ᡮॠᢥ¤ҐЁ© ®Ў ®ЎйҐб⢥ Ё
б®жЁ «мле пў«ҐЁпе, ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ Ґ¬®¬ ¤«п 楫Ґ© гз®-
Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ЊҐв®¤л бЎ®а ¤ ле ¤®«¦л ®ва ¦ вм Є Є
бЇҐжЁдЁЄг Ёбб«Ґ¤гҐ¬ле пў«ҐЁ©, в Є Ё Ёе бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ
бўп§Ё б ®бв «мл¬Ё ®ЎйҐб⢥묨 пў«ҐЁп¬Ё, в Є¦Ґ б
楫®бв®бвп¬Ё (Ґ¤Ёбвў®¬) ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ© Ё ®ЎйҐ-
бвў®¬ Є Є б®ў®ЄгЇ®бвмо ўбҐе ®ЎйҐб⢥ле ®в®иҐЁ©.
…б«Ё Ї« Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ЄҐв
Ё ЁвҐаўмо (зв® з бв® Ўлў Ґв ЇаЁ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ б®жЁ «мле
пў«ҐЁ©), в® ў 室Ґ ҐЈ® а §а Ў®вЄЁ ЇаЁбвгЇ ов в Є¦Ґ Є Ї®¤-
Ј®в®ўЄҐ ў®Їа®бЁЄ ¤«п ЄҐвЁа®ў Ёп Ё б®бв ў«ҐЁо ў®Їа®-
б®ў ¤«п ЁвҐаўмо. ’®з® в Є¦Ґ н⮬ нв ЇҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп
ўлЎ®аЄ - ЄагЈ «Ёж, Є®в®але Ґ®Ўе®¤Ё¬® Їа® ЄҐвЁа®ў вм.
* * *
‚ᥠз йҐ Ё§г票Ґ¬ ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ©, ®б®ЎҐ® б Ї®-
§ЁжЁ© б®жЁ®«®ЈЁЁ, § Ё¬ овбп Ёбб«Ґ¤®ў ⥫мбЄЁҐ ЈагЇЇл, ў
Є®в®алҐ ўе®¤пв бЇҐжЁ «Ёбвл а §®Ј® Їа®дЁ«п. Џ®¤®Ў п
д®а¬ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫мбЄ®Ј® ваг¤ ЁбЇ®«м§гҐвбп ў 楫пе ў®§-
¬®¦® Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ј® Ё ®ЎкҐЄвЁў®Ј® Ї®§ Ёп пў«ҐЁ©,
б®бв ў«пойЁе ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ЏаЁ н⮬, ¤«п в®Ј® зв®Ўл
Є®««ҐЄвЁўл© ваг¤ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ґ© ®ЎҐбЇҐзЁ« Є®¬Ї«ҐЄб®Ґ
а бᬮв२Ґ ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®бгйҐбвў-
«пвм Ї®¤Ў®а з«Ґ®ў ЈагЇЇл Ёбе®¤п Ё§ бЇҐжЁдЁЄЁ б ¬®Ј® ЇаҐ¤-
¬Ґв Ё вҐе ва㤮б⥩, Є®в®алҐ ¬®Јгв ў®§ЁЄгвм ў 室Ґ бЎ®-
а ¤ ле, Ёе гЇ®а冷票п, в Є¦Ґ ЇаЁ д®а¬г«Ёа®ў ЁЁ
ўлў®¤®ў ® бўп§пе, бгйҐбвўгойЁе ¬Ґ¦¤г Ёбб«Ґ¤гҐ¬л¬Ё пў«Ґ-
Ёп¬Ё. Џ® бгйҐбвўг б®бв ў ЈагЇЇл, б в®зЄЁ §аҐЁп бЇҐжЁ -
«Ё§ жЁЁ ҐҐ з«Ґ®ў, ¤®«¦Ґ ®ЎҐбЇҐзЁў вм Є®¬Ї«ҐЄб®Ґ Ї®§ -
ЁҐ ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп.
„«п в®Ј® зв®Ўл Є®««ҐЄвЁўл¬Ё гбЁ«Ёп¬Ё ¤®бвЁзм в Є®©
楫Ё, Ґ®Ўе®¤Ё¬® нв ЇҐ а §а Ў®вЄЁ Ї« Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
ЇаҐ¤гᬮваҐвм Ґ в®«мЄ® ᮮ⢥вбвўгойЁ© б®бв ў ЈагЇЇл,
® Ё б®бв ўЁвм Ї« а Ў®вл ЈагЇЇл Ё Є ¦¤®Ј® ҐҐ з«Ґ ў
®в¤Ґ«м®бвЁ, ЇаЁзҐ¬ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл ®в¤Ґ«млҐ ўЁ¤л
а Ў®в Ґ ¤гЎ«Ёа®ў «Ёбм. ‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®ЎҐбЇҐ-
зЁвм Ґ¤Ёбвў® ¤Ґ©бвўЁ© ўбҐе з«Ґ®ў ЈагЇЇл ў 室Ґ ॠ«Ё§ -
жЁЁ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫мбЄЁе § ¤ з.
ЋЎйҐҐ агЄ®ў®¤бвў® а Ў®в®© ЈагЇЇл, Є Є Їа ўЁ«®, ¤®ўҐапов
Їа®дҐббЁ® «м®¬г б®жЁ®«®Јг. ‘®жЁ®«®Ј б ҐЈ® 楫®бвл¬
ў§Ј«п¤®¬ ®ЎйҐбвў® ¤®«¦Ґ Їа ў«пвм гбЁ«Ёп з«Ґ®ў ЈагЇ-
Їл Є Є а бЄалвЁҐ бЇҐжЁдЁЄЁ пў«ҐЁ©, ўлбвгЇ ойЁе ЇаҐ¤-
¬Ґв®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, в Є Ё гбв ®ў«ҐЁҐ ЁЎ®«ҐҐ е а Є-
вҐале Ёе ®б®ЎҐ®б⥩, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁе Ёе ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм
Є ЈагЇЇ ¬ пў«ҐЁ© Ё ®ЎйҐбвўг Є Є б®ў®ЄгЇ®бвЁ ўбҐе ®ЎйҐ-
б⢥ле ®в®иҐЁ©.
* * *
‚ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ї« Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв ЄҐ-
вЁа®ў ЁҐ Є Є ¬Ґв®¤ бЎ®а ¤ ле, бЇҐжЁ «м® ®Ј®ў аЁў Ґв-
бп бЇ®б®Ў Ї®¤Ў®а ЄҐвҐа®ў Ё Ёе ®ЎгзҐЁп ¤«п нв®© а®«Ё.
ЏаЁ Ї®¤Ў®аҐ ЄҐвҐа®ў гзЁвлў Ґвбп Є Є ®ЎйҐ®Ўа §®ў ⥫м-
л© Ёе га®ўҐм, в Є Ё бЇҐжЁ «м п Ї®¤Ј®в®ўЄ . Ђ Їа®Ја ¬¬
Ёе ®Ўг票п 楫Ґ Є Є ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ ¬ ЄбЁ¬ «м® Ї®«-
®Ј® Ё ®ЎкҐЄвЁў®Ј® бЎ®а ¤ ле, в Є Ё ўла Ў®вЄг г -
ЄҐвҐа®ў 㬥Ёп гбв ®ўЁвм в ЄЁҐ ®в®иҐЁп б ®Їа иЁў Ґ-
¬л¬Ё, ЇаЁ Є®в®але Ї®б«Ґ¤ЁҐ ¤ ў «Ё Ўл в®злҐ ®вўҐвл
§ ¤ ў Ґ¬лҐ Ё¬ ў®Їа®бл. Џ®н⮬㠯ਠЇ®¤Ў®аҐ ЄҐвҐа®ў (®бг-
йҐб⢫塞®¬ ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё б®-
¤Ґа¦ ЁҐ¬ ў®Їа®бЁЄ , в Є¦Ґ б®жЁ «м®© б।®©, ў Є®в®-
а®© Їа®ў®¤Ёвбп Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ) ®б®Ў® гзЁвлў Ґвбп бЇ®б®Ў®бвм
ЄҐвҐа ўги вм ¤®ўҐаЁҐ ЄҐвЁагҐ¬л¬ «Ёж ¬, б ⥬ зв®-
Ўл ®Ё ¤ ў «Ё Є Є ¬®¦® Ў®«ҐҐ ЁбЄаҐЁҐ ®вўҐвл Ї® Ї®ў®¤г
Ёбб«Ґ¤гҐ¬ле пў«ҐЁ©. ЋЎг票Ґ Ўг¤гйЁе ЄҐвҐа®ў з йҐ
ўбҐЈ® ®бгйҐбвў«пҐвбп ў ўЁ¤Ґ ᥬЁ а®ў-ЁбвагЄв ¦Ґ©. Џ®б-
«Ґ Ёе § ўҐаиҐЁп Їа®Ё§ў®¤Ёвбп Їа®ўҐаЄ Ї®¤Ј®в®ў«Ґ®бвЁ
«Ёж, ®в®Ўа ле ¤«п ўлЇ®«ҐЁп а®«Ё ЄҐвҐа®ў.
ЏаЁ а §а Ў®вЄҐ Ї« Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в бЇ®-
б®Ў®ў дЁЄб жЁЁ Ё ®Ўа Ў®вЄЁ б®Ўа ле ¤ ле, ЇаҐ¤гб¬ в-
аЁў Ґвбп ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле вҐеЁзҐбЄЁе б।бвў Ё«Ё
ўаҐ¬Ґ®Ґ ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ вҐеЁзҐбЄЁе б।бвў, ЇаЁ ¤«Ґ¦ -
йЁе ¤агЈЁ¬ ®аЈ Ё§ жЁп¬ Ё«Ё гз०¤ҐЁп¬. ђ §г¬ҐҐвбп,
Ї« ЁагҐвбп в Є¦Ґ ®ЎкҐ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ¤«п ॠ«Ё§ жЁЁ Є®-
ЄаҐвле Ёбб«Ґ¤®ў Ё© дЁ б®ўле б।бвў.
‘Ў®а ¤ ле
‘Ў®а ¤ ле пў«пҐвбп ў ¦л¬ нв Ї®¬ ў Їа®жҐбᥠгз-
®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. Ќ н⮬ нв ЇҐ б®ЎЁа ов ᢥ¤ҐЁп, ®б-
®ўҐ Є®в®але ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ¤Ґ« ов ўлў®¤л ® бўп§пе ¬Ґ¦¤г
пў«ҐЁп¬Ё Ё ўлпбпов Ёе бгй®бвм. Џ®н⮬㠢 б®жЁ®«®ЈЁЁ
㤥«пҐвбп Ў®«м讥 ўЁ¬ ЁҐ бЇ®б®Ў ¬ бЎ®а ¤ ле. ђ §ўЁ-
вЁҐ Ё ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ¬®Ј®зЁб«Ґле ¬Ґв®¤®ў бЎ®а ¤ ле ў
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе ў § зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ бЇ®б®Ў-
бвў®ў «Ё в®з®бвЁ б®жЁ®«®ЈЁЁ Ё ҐҐ г⢥তҐЁо Є Є гЄЁ ў
Ї®«®¬ б¬лб«Ґ б«®ў - гЄЁ, Є®в®а п гбв ў«Ёў Ґв ЁбвЁ-
л Ї®¤®Ў® ҐбвҐбвўҐл¬ гЄ ¬.
Ћ¤ Є® бЎ®а ¤ ле ў 室Ґ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ®ЎйҐб⢥ле
пў«ҐЁ©, ®б®ЎҐ® ЇаЁ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ Ёе б Ї®§ЁжЁ© б®жЁ®«®-
ЈЁЁ, в «ЄЁў Ґвбп, Ґб¬®вап «ЁзЁҐ ¬®Ј®зЁб«Ґле а §-
ўЁвле ¬Ґв®¤®ў, ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ва㤮бвЁ, Є®в®алҐ ¬®¦® ў
Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ §ў вм ®ЎкҐЄвЁўл¬Ё. ќвЁ ва㤮бвЁ
Їа®Ёб⥪ ов Ё§ бЇҐжЁдЁЄЁ б ¬Ёе ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ© Ё
®ЎйҐбвў ў 楫®¬ Є Є ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. Ћ¤ Ё§ в ЄЁе
ва㤮б⥩ бўп§ б ⥬, зв® ®ЎйҐбвўҐлҐ пў«ҐЁп Ё ®ЎйҐ-
бвў® ў 楫®¬ Ї®¤ўҐа¦Ґл ҐЇаҐалўл¬ Ё§¬ҐҐЁп¬. Џ®бЄ®«м-
Єг ®ЎйҐбвў® Ё бгйҐбвўгойЁҐ ў Ґ¬ пў«ҐЁп ҐЇаҐалў®
Ё§¬Ґповбп, Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўҐбм¬ ¤®«Ј® а бб¬ ваЁў вм ҐЄ®в®-
஥ ®ЎйҐб⢥®Ґ пў«ҐЁҐ, б ⥬ зв®Ўл бўп§Ё ¤ ®Ј® пў«Ґ-
Ёп б ¤агЈЁ¬Ё пў«ҐЁп¬Ё Ё Ёе е а ЄвҐа бв «Ё ®зҐўЁ¤л¬Ё Ё
¬®Ј«Ё Ўлвм ўла ¦Ґл ў г箬 § Є®Ґ. ’®з® в Є ¦Ґ ¤«п
гбв ®ў«ҐЁп гз®Ј® § Є® а §ўЁвЁп ®ЎйҐбвў Ґ®Ўе®¤Ё-
¬® а бб¬ ваЁў вм ®ЎйҐбвў® ў® ўбҐ© Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвЁ ҐЈ®
бгйҐбвў®ў Ёп. ЊҐ¦¤г ⥬ Ї®¤®Ў®Ґ Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®Ґ а б-
ᬮв२Ґ ®в¤Ґ«мле ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ© Ё ®ЎйҐбвў ў
楫®¬ Ґ в®«мЄ® ўҐбм¬ ва㤮 ®аЈ Ё§®ў вм, ® Ё ў Ї®«®¬
б¬лб«Ґ б«®ў Ґў®§¬®¦® ®бгйҐбвўЁвм. Џ®н⮬㠬®ЈЁҐ Ёб-
б«Ґ¤®ў ⥫мбЄЁҐ зЁ Ёп ў б®жЁ®«®ЈЁЁ Їа ў«Ґл -
Ў«о¤ҐЁҐ Єа вЄ®ўаҐ¬Ґле б®жЁ «мле пў«ҐЁ©. ’ ЄЁҐ -
Ў«о¤ҐЁп ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ овбп б 楫мо Ї®«г票п в®зле
¤ ле ®Ў ®в¤Ґ«мле пў«ҐЁпе, ® Ёе ўЄ« ¤ ў б®жЁ®«®ЈЁо
Є Є гЄг бЄа®¬Ґ, ЁЎ® Ў«о¤ Ґ¬лҐ пў«ҐЁп Ґ Ё¬Ґов Ў®«м-
и®Ј® § зҐЁп Ё १г«мв вл Ёе Ў«о¤ҐЁп Ґ ¬®Јгв Ўлвм
¤®бв в®з®© ®б®ў®© ¤«п гз®Ј® ®Ў®ЎйҐЁп.
„агЈ п ва㤮бвм ЇаЁ бЎ®аҐ ¤ ле бўп§ б Ў®«миЁ¬
¬ бив Ў®¬ ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ©, ®еў влў ойЁе Ї®а®©
ўбҐ 祫®ўҐзҐбвў®, ў १г«мв ⥠祣® «ЁЎ® Ґў®§¬®¦®, «ЁЎ®
ўҐбм¬ § ваг¤ЁвҐ«м® ®аЈ Ё§®ў вм Ёе Ў«о¤ҐЁҐ ў в ЄЁе
а ¬Є е.
Ћб®Ў п ва㤮бвм ў ᡮॠ¤ ле ® б®жЁ «мле пў«ҐЁпе
бўп§ б Ёе б«®¦®бвмо. ‚ бўп§Ё б нвЁ¬ ЇаЁ Ў«о¤ҐЁЁ
ҐЄ®в®а®Ј® ®ЎйҐб⢥®Ј® пў«ҐЁп вॡгҐвбп ®Ўа й вм ўЁ-
¬ ЁҐ ¬®ЈЁҐ ў«ЁпойЁҐ ҐЈ® д Єв®ал Ё ўлпбпвм Ёе
§ 票Ґ Є Є ¤«п пў«ҐЁп ў 楫®¬, в Є Ё ¤«п ®в¤Ґ«мле ҐЈ®
н«Ґ¬Ґв®ў. Ћ¤ Є® ўл¤Ґ«Ёвм ®в¤Ґ«млҐ Ё§ нвЁе д Єв®а®ў Ё
гбв ®ўЁвм Ё§ § 票Ґ ўҐбм¬ Ґ«ҐЈЄ®, е®вп гбЁ«Ёп ў н⮬
Їа ў«ҐЁЁ ў Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ ®Ў«ҐЈз ов Ї®бв®п® а §ўЁў -
ойЁҐбп бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ Ё ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁҐ ¬Ґв®¤л.
Ќ Є®Ґж, бЎ®а ¤ ле § ваг¤пҐвбп Ё ⥬ ®Ўбв®п⥫мбвў®¬,
з⮠祫®ўҐЄ, б®ЎЁа ойЁ© ᢥ¤ҐЁп ®Ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ®ЎйҐ-
б⢥ле пў«ҐЁпе, ®Ў ®ЎйҐб⢥, б ¬ пў«пҐвбп б®бв ў®©
з бвмо ®ЎйҐбвў . € ¤Ґ«® Ґ в®«мЄ® ў ⮬, зв® «о¤Ё, ® Ї®ўҐ¤Ґ-
ЁЁ Є®в®але б®ЎЁа овбп ¤ лҐ, г§ ў, зв® Ёе Ї®ўҐ¤ҐЁҐ пў-
«пҐвбп ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, зЁ ов ўҐбвЁ бҐЎп Ї®-¤аг-
Ј®¬г, ® Ё ў ⮬, зв® б ¬ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ўҐбм¬ з бв® ўЁ¤Ёв
пў«ҐЁҐ в ЄЁ¬, Є ЄЁ¬ ® е®зҐв ҐЈ® ўЁ¤Ґвм, Ґ в ЄЁ¬, Є ЄЁ¬
®® пў«пҐвбп ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.
„«п в®Ј® зв®Ўл 㬥миЁвм (Ґб«Ё Ёе Ґ«м§п Ё§ЎҐ¦ вм ў®®Ў-
йҐ) нвЁ Ё ¤агЈЁҐ ва㤮бвЁ ў Їа®жҐббҐ бЎ®а ¤ ле ®Ў ®ЎйҐ-
б⢥ Ё б®жЁ «мле пў«ҐЁпе, ᮢ६Ґ п б®жЁ®«®ЈЁп а бЇ®-
« Ј Ґв ¬®ЈЁ¬Ё а §ўЁвл¬Ё ¬Ґв®¤ ¬Ё. Ќ ЁЎ®«ҐҐ Ё§ўҐбвл Ё
з йҐ ўбҐЈ® ЇаЁ¬Ґповбп в ЄЁҐ ¬Ґв®¤л бЎ®а ¤ ле, Є Є -
Ў«о¤ҐЁҐ, ®Їа®б, ¬ ⥬ вЁЄҐ-бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ ¬Ґв®¤л, ба ўҐ-
ЁҐ. ђ бᬮваЁ¬ Ёе Ї®¤а®ЎҐҐ.
* * *
Ќ Ў«о¤ҐЁҐ - ®¤Ё Ё§ ¤ ў® Ё§ўҐбвле ¬Ґв®¤®ў бЎ®а ¤ -
ле, ЁбЇ®«м§гҐ¬ле Ї®звЁ ў® ўбҐе гЄ е - Є Є ҐбвҐб⢥ле, в Є
Ё ®ЎйҐб⢥ле. <Ќ гЄ зЁ Ґв б Ў«о¤ҐЁп Ё ў Є®жҐ Є®-
ж®ў ў®§ўа й Ґвбп Є Ў«о¤ҐЁо ¤«п ®Є®з ⥫쮣® Ї®¤вўҐа-
¦¤ҐЁп бў®Ёе ўлў®¤®ў>^.
’ Є¦Ґ Ё гзҐл©, пў«пойЁ©бп е®а®иЁ¬ Ў«о¤ ⥫Ґ¬, Ґ
в®«мЄ® зЁ Ґв Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ, а бЇ®« Ј п ў®§¬®¦® Ў®«миЁ¬
Є®«ЁзҐбвў®¬ ¤ ле, ® Ё Ё¬ҐҐв ў®§¬®¦®бвм Ї®бв®п® Ї®¤-
ўҐаЈ вм бў®Ё ўлў®¤л Їа®ўҐаЄҐ. Ќ Ў«о¤ҐЁҐ Є Є ¬Ґв®¤ бЎ®а
¤ ле ўЄ«оз Ґв ў®бЇаЁпвЁҐ, Є®бв в жЁо Ё ®ЇЁб ЁҐ ®Ї-
।Ґ«Ґ®Ј® ®ЎйҐб⢥®Ј® пў«ҐЁп. •®вп ўбҐ ®ЎйҐб⢥лҐ
пў«ҐЁп 室пвбп ў® ў§ Ё¬®© бўп§Ё, ў Їа®жҐбᥠЎ«о¤Ґ-
Ёп Ёбб«Ґ¤®ў ⥫м- Ў«о¤ ⥫м б®б।®в®зЁў Ґв бў®Ґ ўЁ¬ -
ЁҐ «Ёим ҐЄ®в®але Ё§ Ёе, б®бв ў«пойЁе ЇаҐ¤¬Ґв ҐЈ®
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. Џ®¤®Ўл© бЇ®б®Ў бЎ®а ¤ ле ®Ў ®ЎйҐб⢥-
ле пў«ҐЁпе, Є Є Ї®« Ј ов ҐЄ®в®алҐ гзҐлҐ, ЇаЁ¤ Ґв ®Ў-
йҐбвўҐл¬ гЄ ¬ бв вгб нЄбЇҐаЁ¬Ґв «мле, ЁЎ® Ёбб«Ґ-
¤®ў ЁҐ ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ© Ё § Є«оз Ґвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
ў Ёе Ў«о¤ҐЁЁ. Њ®¦® б®Ј« и вмбп Ё«Ё ®ваЁж вм ¬лб«м
® бв®«м Ў®«ми®© а®«Ё Ў«о¤ҐЁп, ®¤ Є® ЁЄв® Ґ ®бЇ аЁ-
ў Ґв ҐЈ® § 票п, ЁЎ®, Є Є Ї®¤зҐаЄг« Ґ¬ҐжЄЁ© б®жЁ®«®Ј
ђҐҐ ЉсЁЈ, ЇаЁ Ї®б।б⢥ ®аЈ ®ў згўбвў ў®§ЁЄ Ґв иҐ
®в®иҐЁҐ Ё Є ¬Ёаг ў 楫®¬, Ё Є Ё§гз Ґ¬л¬ ¬Ё ®ЎйҐ-
б⢥®© б।Ґ Ё ®ЎйҐбвўҐл¬ пў«ҐЁп¬, Ў«о¤ҐЁҐ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© த н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® ў®бЇаЁпвЁп ®ЎйҐ-
б⢥®© баҐ¤л Ё ¬®¦Ґв Ё¤вЁ ®в ҐЇ®б।б⢥®Ј® Ў«о-
¤ҐЁп Є г箬г^.
ЌҐ«м§п а бб¬ ваЁў вм «оЎ®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ Ё ®ЇЁб ЁҐ пў-
«ҐЁ© ў Є зҐб⢥ Ў«о¤ҐЁп Є Є ¬Ґв®¤ бЎ®а ¤ ле. Ќ -
г箥 Ў«о¤ҐЁҐ ®в«Ёз Ґвбп ®в ®Ўлз®Ј®. ЋЎл箥 Ў«о-
¤ҐЁҐ пў«пҐвбп б«гз ©л¬ Ё ҐбЁб⥬ вЁ§Ёа®ў л¬ Ё ¤ Ґв
Ґ¤®бв в®з® гЇ®а冷зҐлҐ ўЇҐз в«ҐЁп, Ґ ¬®ЈгйЁҐ Ўлвм
®б®ў®© гзле ўлў®¤®ў. ‚ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ґ¬г гз-
®Ґ Ў«о¤ҐЁҐ Є Є ¬Ґв®¤ бЎ®а ¤ ле пў«пҐвбп бЁб⥬ -
вЁ§Ёа®ў л¬ Ё Ї« ®¬Ґа® ®бгйҐбвў«пҐ¬л¬ Ў«о¤ҐЁ-
Ґ¬, Їа ў«Ґл¬ в®з®Ґ Ї®§ ЁҐ пў«ҐЁ©. Ќ г箥
Ў«о¤ҐЁҐ б«г¦Ёв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫мбЄЁ¬ жҐ-
«п¬, ҐЈ® १г«мв вл бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ ॣЁбваЁаговбп, в Є
зв®Ўл Ёе ¬®¦® Ўл«® Ї®бв ўЁвм ў бўп§м б ®ЎйЁ¬Ё б㦤ҐЁп-
¬Ё Ё Ї®¤ўҐаЈгвм Є®ва®«о ў ®в®иҐЁЁ в®з®бвЁ.
‘гйҐбвўгов а §«ЁзлҐ ўЁ¤л гз®Ј® Ў«о¤ҐЁп. — йҐ
ўбҐЈ® а §«Ёз ов бў®Ў®¤®Ґ Ё Є®ва®«Ёа㥬®Ґ Ў«о¤ҐЁҐ,
ЇаאַҐ (ҐЇ®б।б⢥®Ґ) Ё ҐЇаאַҐ (Є®бўҐ®Ґ), Ґ -
гз бвўго饥 (ҐўЄ«о祮Ґ) Ё гз бвўго饥 (ўЄ«о-
^ ѓг¤ ‚., •Ґв Џ. ЊҐи®¤Ё б®жй «®Ј Ёбиа ¦ЁўбЇм . - ЃҐ®Ја ¤, 1966. - ‘. 114.
" ‘в ^зЁњ Њ. Џ®б¬ иа ,Ґ, ЊҐи®¤®«®ЈЁй Ёбиа ¦ЁўбЇм ¤аги袥Ёе
nojaea. - ЃҐ®Ја ¤, 1969. - ‘. 105-108.
祮Ґ), в Є¦Ґ ®в¤Ґ«м®Ґ Ё ¬ бб®ў®Ґ Ў«о¤ҐЁҐ.
‘ў®Ў®¤л¬ пў«пҐвбп в Є®Ґ Ў«о¤ҐЁҐ, Є®Ј¤ Ў«о¤ вҐ«м ў
Є®ЄаҐв®© бЁвг жЁЁ б ¬®бв®пвҐ«м® аҐи Ґв, Їа®ў®¤Ёвм «Ё ҐЈ®
Ё Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬. Љ®ва®«ЁагҐ¬л¬ §лў Ґвбп в Є®Ґ Ў«о-
¤ҐЁҐ, Їа®ўҐ¤ҐЁҐ Є®в®а®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ї« ®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп,
Ґ аҐиҐЁҐ¬ Ў«о¤ ⥫п. Џап¬л¬ §лў Ґвбп Ў«о¤Ґ-
ЁҐ, ў 室Ґ Є®в®а®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ЇаЁ Ї®¬®йЁ ®аЈ ®ў згўбвў
Ё«Ё Ёбва㬥⮢ ҐЇ®б।б⢥® Ў«о¤ Ґв пў«ҐЁҐ, ЇаҐ¤-
бв ў«по饥 б®Ў®© ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. Љ®бўҐл¬ (ҐЇап-
¬л¬) §лў Ґвбп в Є®Ґ Ў«о¤ҐЁҐ, Є®Ј¤ гзҐл© Ў«о¤ Ґв
Ґ б ¬® Ё§гз Ґ¬®Ґ пў«ҐЁҐ, ҐЄ®в®а®Ґ ¤агЈ®Ґ, ®в®иҐЁҐ Є®в®-
а®Ј® Є ЇаҐ¤¬Ґвг Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё§ўҐбв®, ў १г«мв ⥠祣® ᢥ¤Ґ-
Ёп ®Ў н⮬ ЇаҐ¤¬ҐвҐ ЇаЁ®ЎаҐв овбп ®Ї®б।®ў л¬ Їг⥬.
ЌҐгз бвўгойЁ¬ (ҐўЄ«озҐл¬) пў«пҐвбп в Є®Ґ Ў«о-
¤ҐЁҐ, Є®Ј¤ гзҐл© ®вб«Ґ¦Ёў Ґв Ї®ўҐ¤ҐЁҐ «о¤Ґ©, Ёе ў§ Ё¬-
го ॠЄжЁо, ®ЎйҐЁҐ б® бв®а®л, Ґ ЇаЁЁ¬ п ЄвЁў®Ј®
гз бвЁп ў ¦Ё§Ё Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ Ў«о¤ Ґ¬®© Ё¬ ЈагЇЇл.
Ќ ®Ў®а®в, гз бвўго饥 Ў«о¤ҐЁҐ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ўЄ«о票Ґ
Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п ў ¦Ё§м ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© Ї®¤«Ґ¦ 饩 Ёбб«Ґ¤®-
ў Ёо баҐ¤л Ё ўлЇ®«ҐЁҐ Ё¬ ў ¤ ®© б।Ґ в®© Ё«Ё Ё®©
а®«Ё. ’ Є®© ўЁ¤ Ў«о¤ҐЁп Ї®§ў®«пҐв Ў®«ҐҐ Ї®«® ЇаҐ¤бв -
ўЁвм Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ў®«ми®Ј® зЁб« Ё¤ЁўЁ¤®ў, ЇаЁзҐ¬ ЇаҐ¤бв -
ўЁвм Ё¬Ґ® ⥠ҐЈ® ¬®¬Ґвл, Є®в®алҐ Ґ¤®бвгЇл Ў«о¤ҐЁо
б® бв®а®л. …б«Ё ¦Ґ в Є®© ўЁ¤ Ў«о¤ҐЁп Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
ЇаЁ¬ҐҐ Ї® ЇаЁзЁҐ бгйҐб⢥ле а §«ЁзЁ©, Ґб®ў¬ҐбвЁ¬®-
бвЁ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п Ё Ёбб«Ґ¤гҐ¬®© б।л, в® ®бгйҐбвў«пҐвбп
Ў«о¤ҐЁҐ зҐаҐ§ гз бвЁЄ . ‚ н⮬ б«гз Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫м
®Ўа й Ґвбп Є ®¤®¬г Ё§ гз бвЁЄ®ў б®ЎлвЁ© ў Ёбб«Ґ¤гҐ¬®©
б।Ґ, б Є®в®ал¬ Ґ¬г «ҐЈзҐ ¤®Ј®ў®аЁвмбп, Ё в®в б®®Ўй Ґв Ґ¬г
Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ᢥ¤ҐЁп.
‚ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в зЁб« Ў«о¤ Ґ¬ле пў«ҐЁ© Ў«о¤Ґ-
Ёп ¤Ґ«пвбп ®в¤Ґ«млҐ Ё ¬ бб®ўлҐ. ‘ ®в¤Ґ«мл¬ Ў«о-
¤ҐЁҐ¬ ¬л Ё¬ҐҐ¬ ¤Ґ«® ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ Ў«о¤ҐЁҐ -
Їа ў«Ґ® ®в¤Ґ«млҐ б®ЎлвЁп, ®в¤Ґ«млҐ б®жЁ «млҐ ЈагЇЇл.
Џ® १г«мв в ¬ Ї®¤®Ўле Ў«о¤ҐЁ© ЇЁб л ¬®Ј®зЁб-
«ҐлҐ ¬®®Ја дЁЁ ®Ў ®в¤Ґ«мле пў«ҐЁпе ў а §ле ®Ў« б-
впе ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё. ’ Є, ў® ”а жЁЁ ЇЁб ® Ў®«м讥
зЁб«® ¬®®Ја дЁ© ® бҐ¬мҐ Ё ᥬҐ©®¬ Ўо¤¦ҐвҐ, ў Ђ¬ҐаЁЄҐ
нв®в ¬Ґв®¤ з бв® ЁбЇ®«м§гҐвбп ЇаЁ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ᥫмбЄЁе Ї®-
ᥫҐЁ© Ё б।Ёе Ј®а®¤®ў. Њ бб®ўлҐ Ў«о¤ҐЁп, ў ®в«ЁзЁҐ
®в ®в¤Ґ«мле, Їа ў«Ґл бҐаЁо ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ©,
Ё«Ё ўбҐ б®жЁ «млҐ пў«ҐЁп, ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁҐ Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®© Є ⥣®аЁЁ. ’ Є®Ґ Ў«о¤ҐЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп, ЇаЁ¬Ґа,
ЇаЁ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ б®жЁ «м®Ј® Ї®«®¦ҐЁп ҐЇ®б।б⢥ле
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ© - Єў «ЁдЁжЁа®ў ле а Ў®вЁЄ®ў, § пвле
ў® ўбҐе ®ва б«пе нЄ®®¬ЁЄЁ в®© Ё«Ё Ё®© бва л.
Ћб®Ў®© Ё ЁЎ®«ҐҐ б«®¦®© д®а¬®© гз®Ј® Ў«о¤ҐЁп
пў«пҐвбп нЄбЇҐаЁ¬Ґв. ќв® ба ўЁвҐ«м® ®ўл© ¬Ґв®¤ ў б®-
жЁ®«®ЈЁЁ. Џ®¤ нЄбЇҐаЁ¬Ґв®¬ Ї®Ё¬ ов Ў«о¤ҐЁҐ пў«Ґ-
Ёп, ўл§ў ®Ј® ЁбЄгббвўҐл¬ Їг⥬. ’а㤮бвЁ, бўп§ -
лҐ б ¤ л¬ ¬Ґв®¤®¬, ®ЇаҐ¤Ґ«повбп ⥬, зв® ЁбЄгбб⢥®
ўл§ў лҐ б®жЁ «млҐ пў«ҐЁп Ґ ⮦¤Ґб⢥л пў«ҐЁп¬,
ў®§ЁЄ ойЁ¬ бЇ®в ®, ЁЎ® «о¤Ё, гз бвўгойЁҐ ў нЄбЇҐаЁ-
¬ҐвҐ, ўҐ¤гв бҐЎп Ё зҐ, Ґ¦Ґ«Ё ў ҐбвҐб⢥ле гб«®ўЁпе.
Ља®¬Ґ в®Ј®, ®ЎйҐбвўҐлҐ пў«ҐЁп ¬®Ј® б«®¦ҐҐ ЇаЁа®¤-
ле, ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣® ва㤮 ®в¤Ґ«Ёвм ®¤® пў«ҐЁҐ ®в ®бв «м-
ле, в Є¦Ґ Ёбб«Ґ¤®ў вм ¤Ґ©бвўЁҐ ®¤®Ј® д Єв®а Ґ§ ўЁбЁ-
¬® ®в ¤агЈ®Ј®.
‚Ґ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, Є Є®© ўЁ¤ Ў«о¤ҐЁп ЁбЇ®«м§г-
Ґвбп, ¤«п ҐЈ® гбЇҐи®Ј® ®бгйҐбвў«ҐЁп Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл -
Ў«о¤ вҐ«м § Ё¬ « Ї ббЁўго Ї®§ЁжЁо, в.Ґ. Ґ ®Є §лў « ў®§-
¤Ґ©бвўЁп пў«ҐЁҐ (§ ЁбЄ«о票Ґ¬ вҐе б«гз Ґў, Є®Ј¤ ®
Їа®ў®¤Ёв нЄбЇҐаЁ¬Ґв) Ё Ў«о¤ « ҐЈ® в ЄЁ¬, Є Є®Ґ ®® Ґбвм.
…б«Ё «о¤п¬ Ё§ўҐбв®, зв® Ёе Ї®ўҐ¤ҐЁҐ пў«пҐвбп ЇаҐ¤¬Ґв®¬
гз®Ј® Ў«о¤ҐЁп, ⥬ Ў®«ҐҐ Ґб«Ё Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м Ї®¤-
¤Ґа¦Ёў Ґв б Ё¬Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ Є®в Євл, зв® Їа®Ёб室Ёв ¤®б-
в в®з® з бв®, Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ¤®«¦Ґ ўҐб⨠ᥡп в Є, зв®Ўл -
Ў«о¤ Ґ¬лҐ Ї®«®бвмо Ґ¬г ¤®ўҐап«Ё Ё ўҐ«Ё бҐЎп Є Є ®Ўлз®.
Ќ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¬Ґ¦¤г Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ґ¬ Ё Ў«о¤ Ґ¬л¬Ё
гбв ®ўЁ«Ёбм Ї®¤®ЎлҐ ®в®иҐЁп, Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ґ в®«мЄ® зҐв-
Є® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ЇаҐ¤¬Ґв Ў«о¤ҐЁп, ® Ё ®аЈ Ё§®ў вм Ї®б«Ґ-
¤ҐҐ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл пў«ҐЁҐ Ў«о¤ «®бм ў ¬®¬Ґв ҐЈ®
ЁЎ®«м襩 ўла ¦Ґ®бвЁ. Ђ ¤«п нв®Ј® Ў«о¤ вҐ«м ¤®«¦Ґ
®Ў« ¤ вм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ § ЁҐ¬ ®Ў Ёбб«Ґ¤гҐ¬®¬ ЇаҐ¤¬ҐвҐ.
ЏаЁ Ў«о¤ҐЁЁ Ў®«м讥 § 票Ґ Ё¬ҐҐв дЁЄб жЁп ҐЈ®
१г«мв в®ў. Ћ ®бгйҐбвў«пҐвбп а §«Ёзл¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё -
ўҐ¤ҐЁҐ¬ ¤ҐўЁЄ Ў«о¤ҐЁ©, д®в®Ја дЁа®ў ЁҐ¬, ЄЁ-
®бꥬЄ®© Ё в.¤. ‚ १г«мв ⥠ᮧ¤ овбп ¤®Єг¬Ґвл, Є®в®алҐ
¬®¦® ЁбЇ®«м§®ў вм ¤«ЁвҐ«м®Ґ ўаҐ¬п, в Є¦Ґ ў Ў®«ҐҐ Ў« Ј®-
ЇаЁпвле гб«®ўЁпе. ‘Ї®б®Ў ¦Ґ дЁЄб жЁЁ Ї®«гзҐле ¤ -
ле § ўЁбЁв Є Є ®в ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, в Є Ё ®в зЁбв®
вҐеЁзҐбЄЁе ў®§¬®¦®б⥩.
* * *
ЋЇа®б пў«пҐвбп ЁЎ®«ҐҐ з бв® ЁбЇ®«м§гҐ¬л¬, ап¤г б -
Ў«о¤ҐЁҐ¬, бЇ®б®Ў®¬ бЎ®а Ёд®а¬ жЁЁ ў ᮢ६Ґле б®-
жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе. Ћ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© д®а¬г
ўҐаЎ «м®© Є®¬¬гЁЄ жЁЁ ¬Ґ¦¤г Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ґ¬ Ё ЁбЇлвг-
Ґ¬л¬Ё. € Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® аҐзм Ё¤Ґв ® ўҐаЎ «м®© Є®¬¬г-
ЁЄ жЁЁ, б«Ґ¤гҐв гзЁвлў вм в®в д Єв, зв® ў®§¬®¦®бвЁ ¤ -
®Ј® бЇ®б®Ў ў ᡮॠ®ЎкҐЄвЁў®© Ёд®а¬ жЁЁ ¤®бв в®з®
®Ја ЁзҐл. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ¬Ґв®¤ ®Їа®б ўбҐ з йҐ ЁбЇ®«м§г-
Ґвбп ¤«п бЎ®а ¤ ле ЇаЁ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ®ЎйҐб⢥ле пў-
«ҐЁ©, ®б®ЎҐ® ў Ї®«Ёв®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе.
‚ 室Ґ ®Їа®б Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м § ¤ Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ «Ёж ¬
ў®Їа®бл ®Ў Ё§ўҐбвле Ё¬ пў«ҐЁпе, Є®в®алҐ вҐ ¤ о⠮⢥-
вл. Џ® бЇ®б®Ўг, Є®в®ал¬ § ¤ овбп ў®Їа®бл, ®Їа®б ¬®¦Ґв Ўлвм
гбвл¬ Ё ЇЁб쬥л¬, е®вп з йҐ ўбҐЈ® Їа®ў®¤Ёвбп ў д®а¬Ґ
гбв®© ЎҐбҐ¤л. “бвл© ®Їа®б ¬®¦Ґв Їа®ў®¤Ёвмбп в Є¦Ґ ў
д®а¬Ґ бў®Ў®¤®Ј® б®ЎҐбҐ¤®ў Ёп Ё«Ё ®б®ўҐ ў®Їа®бЁЄ .
‘ў®Ў®¤®Ґ б®ЎҐбҐ¤®ў ЁҐ бва®Ёвбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ў®Їа®-
бл § ¤ овбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в бЁвг жЁЁ, бЄ« ¤лў о饩бп ў
室Ґ б ¬®© ЎҐбҐ¤л. ЋЇа®б ®б®ўҐ ®Їа®бЁЄ ¬л Ё¬ҐҐ¬ ў
⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ ў®Їа®бл б®бв ў«Ґл ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® Ё Ёб-
б«Ґ¤®ў ⥫м агЄ®ў®¤бвўгҐвбп Ё¬Ё ў 室Ґ ®Їа®б . Џ®¤®Ўл©
¬Ґв®¤ ЁЎ®«ҐҐ ЇаЁЈ®¤Ґ ЇаЁ ®Їа®бҐ Ў®«ми®Ј® зЁб« «о¤Ґ©.
‚ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ д®а¬г«Ёаговбп ®в-
ўҐвл, ®Їа®б в Є¦Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм бў®Ў®¤л¬ - Є®Ј¤ ®Їа иЁў -
Ґ¬лҐ бў®Ў®¤® ®вўҐз ов Ї®бв ў«ҐлҐ ў®Їа®бл, б ¬®бв®п-
вҐ«м® д®а¬г«Ёагп бў®Ё ®вўҐвл, - Ё«Ё ¦Ґ ®Їа®б®¬ б
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё ®вўҐв ¬Ё, Є®Ј¤ ў®Їа®б ¬®¦® ®вўҐвЁвм
§ а ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ®Ўа §®¬ ( ЇаЁ¬Ґа, <¤ > Ё«Ё <Ґв>).
Џ®б«Ґ¤Ё© ¬Ґв®¤ ®Їа®б Ї®§ў®«пҐв Ї®«гз вм Ёд®а¬ жЁо ў
д®а¬Ґ, 㤮Ў®© ¤«п бв вЁбвЁзҐбЄ®© ®Ўа Ў®вЄЁ, ® ў¬Ґб⥠б ⥬
Ё¬ҐҐв Ё бў®о б« Ўго бв®а®г, Ї®бЄ®«мЄг бг¦ Ґв ®вўҐвл Ё Ґ
Ї®§ў®«пҐв ®Їа иЁў Ґ¬®¬г Є®бгвмбп в®Ј®, зв® Ґ ЇаҐ¤гᬮв-
८ бв ¤ авЁ§Ёа®ў л¬ ®вўҐв®¬.
ЌҐ¤®бв в®Є ®Їа®б Є Є ¬Ґв®¤ бЎ®а Ёд®а¬ жЁЁ § Є«о-
з Ґвбп ў ⮬, зв® б ҐЈ® Ї®¬®ймо Ї®«гз ов Ґ ®ЎкҐЄвЁўго
Є авЁг Ёбб«Ґ¤гҐ¬®Ј® пў«ҐЁп, ҐЈ® бгЎкҐЄвЁўго Є авЁг,
ᮧ¤ го ®Їа иЁў Ґ¬л¬. —в®Ўл 㬥миЁвм ў®§¬®¦®бвм
Ґ¤®бв®ўҐале ®вўҐв®ў, Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ¤®«¦Ґ 㬥вм ўгиЁвм
®Їа иЁў Ґ¬®¬г 㢥८бвм ў ⮬, зв® ҐЈ® ®вўҐвл Ґ ЇаЁҐ-
бгв ҐЇаЁпв®б⥩ Ё Ґ¬г б ¬®¬г, Ё Ў«Ё§ЄЁ¬ Ґ¬г «о¤п¬.
€Ў® ®в ®Їа иЁў Ґ¬®Ј®, ®в ЁбЄаҐ®бвЁ ҐЈ® ®вўҐв®ў ў® ¬®Ј®¬
§ ўЁбЁв Є зҐбвў® ®Їа®б . Ђ Ї®н⮬㠨 ў®Їа®бл ¤®«¦л Ўлвм
е®а®и® Їа®¤г¬ л¬Ё Ё Ґ ¤®«¦л Ўлвм ҐЇаЁпвл¬Ё ¤«п
®Їа иЁў Ґ¬®Ј®.
— йҐ ўбҐЈ® ў ®Їа®б е ЇаЁ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ®ЎйҐб⢥ле пў-
«ҐЁ© ЁбЇ®«м§говбп в ЄЁҐ ¬Ґв®¤л, Є Є ЄҐвЁа®ў ЁҐ, Ё-
вҐаўмо Ё вҐбв, ЇаЁ¬ҐҐЁҐ Є®в®але ў Є ¦¤®¬ Є®ЄаҐв®¬
б«гз Ґ § ўЁбЁв ®в ¬®ЈЁе ®Ўбв®п⥫мбвў.
ЂЄҐвЁа®ў ЁҐ¬ §лў Ґвбп ®Їа®б, ў 室Ґ Є®в®а®Ј® ў Є -
зҐб⢥ Ёбва㬥⠨ᯮ«м§гҐвбп ў®Їа®бЁЄ ( ЄҐв ). Џ® бг-
йҐбвўг, ў®Їа®бЁЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® Ї®¤Ј®-
в®ў«Ґ®Ґ ЁвҐаўмо, Ё§«®¦Ґ®Ґ ў ЇЁб쬥®© д®а¬Ґ. ‚
Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ©, ®б®ЎҐ® ў б®жЁ®«®ЈЁ-
зҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе, ЁбЇ®«м§говбп ¬®ЈЁҐ ўЁ¤л ў®Їа®бЁ-
Є®ў. • а ЄвҐа ў®Їа®бЁЄ § ўЁбЁв Є Є ®в пў«ҐЁп, Є®в®а®Ґ
Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ёбб«Ґ¤®ў вм, в Є Ё ®в вॡ㥬®© Ј«гЎЁл ҐЈ® Ї®-
§ Ёп. ЏаЁ н⮬ Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ўЁ¤ ў®Їа®бЁЄ Ї®б«Ґ¤Ё©
¤®«¦Ґ Ўлвм б®бв ў«Ґ ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё ¬Ґ-
⮤ЁзҐбЄЁ¬Ё вॡ®ў Ёп¬Ё.
ЏгвЁ а бЇа®бва ҐЁп ЄҐв б।Ё «Ёж, ®вўҐвл Є®в®але
ЁвҐаҐбгов Ёбб«Ґ¤®ў ⥫п, а §«Ёзл. ЋЁ ¬®Јгв ¤®бв ў«пвм-
бп Ї® Ї®з⥠Ё«Ё ЇгЎ«ЁЄ®ў вмбп ў ЇҐз вЁ б ЇаЁ§лў®¬ Є зЁв -
вҐ«п¬ ®вўҐвЁвм Ї®бв ў«ҐлҐ ў®Їа®бл. Ћ¤ Є® Ёбб«Ґ¤®ў -
вҐ«м ¬®¦Ґв в Є¦Ґ Ё ҐЇ®б।б⢥® ўагз вм ЄҐвг
®Їа иЁў Ґ¬л¬. ЋвўҐвл ¬®Јгв Ўлвм бвҐаҐ®вЁЇл¬Ё Ё«Ё бў®-
Ў®¤л¬Ё. Љ®Ј¤ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ўагз Ґв ЄҐвг ҐЇ®б।б⢥®
®Їа иЁў Ґ¬®¬г, ® ¬®¦Ґв Є Є а §кпбЁвм Ґ¬г ®в¤Ґ«млҐ ў®Ї-
а®бл, в Є Ё § Ї®«Ёвм ҐҐ б®Ўб⢥®агз®, в.Ґ. § ЇЁб вм ®вўҐ-
вл ⥠Ё«Ё ЁлҐ ў®Їа®бл ў ᮮ⢥вбвўгойЁе агЎаЁЄ е.
Џ®н⮬㠯®¤®Ўл© бЇ®б®Ў а бЇа®бва ҐЁп ЄҐв ЇаҐ¤Ї®звЁ-
⥫쥩, Ґ¦Ґ«Ё а бЇа®бва ҐЁҐ Ї® Ї®з⥠Ё«Ё зҐаҐ§ ЇҐз вм.
‘зЁв Ґвбп в Є¦Ґ, зв® ®Їа®бл, ў 室Ґ Є®в®але ЄҐвл а б-
Їа®бва повбп Ї® Ї®з⥠Ё«Ё ЇгЎ«ЁЄговбп ў Ј §Ґв е Ё«Ё ¦га-
« е, Ґ ®бпв гз®Ј® е а ЄвҐа . Ћб®ў ЁҐ¬ ¤«п в Є®Ј®
г⢥তҐЁп б«г¦Ёв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® в®, зв® ЄагЈ «Ёж, ®вўҐз о-
йЁе ў®Їа®бл а бЇа®бва 塞®© Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ЄҐ-
вл, Ґ ९१Ґв вЁўҐ. Ќ Ёе ®вўҐз ов вҐ, Єв® Ї® Є ЄЁ¬-
«ЁЎ® ЇаЁзЁ ¬ бзЁв Ґв нв® § Ё¬ ⥫мл¬ Ё«Ё Ї®«Ґ§л¬.
‚ १г«мв ⥠¬®¦Ґв ®Є § вмбп, зв® в Є Ё Ґ Ўл«Ё Ї®«гзҐл
®вўҐвл Ё¬Ґ® вҐе «Ёж, б㦤ҐЁп Є®в®але Ё¬Ґов ®б®Ў®Ґ § -
票Ґ ¤«п Ї®Ё¬ Ёп Ёбб«Ґ¤гҐ¬®Ј® пў«ҐЁп.
„«п в®Ј® зв®Ўл ў 室Ґ ЄҐвЁа®ў Ёп ¬®¦® Ўл«® Ї®«г-
зЁвм Ґ®Ўе®¤Ё¬го Ёд®а¬ жЁо, ЄҐв ¤®«¦ Ўлвм вй ⥫м-
® Ї®¤Ј®в®ў«Ґ®©. Џ®¤Ј®в®ўЄ ЄҐвл ўЄ«оз Ґв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
б®бв ў«ҐЁҐ ў®Їа®бЁЄ , ў 室Ґ Є®в®а®Ј® Ґ®Ўе®¤Ё¬® бв६Ёвм-
бп Є ⮬г, зв®Ўл ў®Їа®бл Ўл«Ё в®з® бд®а¬г«Ёа®ў л Ё б®-
®вўҐвбвў®ў «Ё ®Ўа §®ў ⥫쮬㠨 Єг«мвг஬г га®ўо ®вўҐ-
з о饣® (аҐбЇ®¤Ґв ). ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® гзЁвлў вм, зв® ®¤Ё Ё
в®в ¦Ґ ў®Їа®б ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм ўҐбм¬ а §«Ёзл© б¬лб« ў а §-
«Ёз®© Єг«мвга®© б।Ґ. ‘«Ґ¤гҐв в Є¦Ґ гзЁвлў вм д®а¬г-
«Ёа®ўЄг ў®Їа®б®ў, Ї®а冷Є гЇ®вॡ«ҐЁп б«®ў, ЁЎ® Ё нв® ў«Ё-
пҐв ®вўҐв. Ља®¬Ґ в®Ј®, ў®Їа®бл ў ў®Їа®бЁЄҐ б«Ґ¤гҐв а б-
Ї®« Ј вм Ґ ў «®ЈЁзҐбЄ®©, ў ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м-
®бвЁ, в.Ґ. в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл ®Ё ўл§ў «Ё Ў®«м襥 ўЁ¬ -
ЁҐ ®Їа иЁў Ґ¬®Ј® Ё Ї®Ўг¦¤ «Ё ҐЈ® Є Ў®«ҐҐ в®з®¬г ®вўҐвг.
„«п в®Ј® зв®Ўл Ўл«Ё Ї®«гзҐл Є Є ¬®¦® Ў®«ҐҐ в®злҐ ®в-
ўҐвл, ЄҐв ®Ўлз® Ўлў Ґв ®Ё¬®©, в.Ґ. аҐбЇ®¤Ґвл Ґ
гЄ §лў ов ў ў®Їа®бЁЄҐ бў®ҐЈ® Ё¬ҐЁ.
* * *
€вҐаўмо ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ¬Ґв®¤ бЎ®а Ёд®а¬ жЁЁ Ї®-
б।бвў®¬ 楫Ґ Їа ў«Ґ®Ј® ®Їа®б ®¤®Ј® Ё«Ё ҐбЄ®«мЄЁе
«Ёж. ЏаЁ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ҐЄ®в®а®© Ў®«ми®© б®жЁ «м®© ЈагЇ-
Їл ¬Ґв®¤®¬ ЁвҐаўмо (в Є ¦Ґ Є Є Ё ЇаЁ ЄҐвЁа®ў ЁЁ)
Їа®Ё§ў®¤Ёвбп ®вЎ®а «Ёж, Ї®¤«Ґ¦ йЁе ®Їа®бг. ‚лЎ®аЄ ¬®-
¦Ґв Ўлвм Їа®бв®© Ё б«®¦®©. Џа®бв п ўлЎ®аЄ ЇаҐ¤Ї®« Ј -
Ґв ЁвҐаўмоЁа®ў ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® зЁб« б«гз ©® ўлЎа -
ле «о¤Ґ© ( ЇаЁ¬Ґа, Є ¦¤®Ј® ¤Ґбпв®Ј® Ё«Ё ¤ўҐ ¤ж в®Ј®).
‘«®¦ п ўлЎ®аЄ д®а¬ЁагҐвбп ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ «о¤Ё, б®-
бв ў«пойЁҐ Ґ¤Ёго б®жЁ «мго ЈагЇЇг, ¤Ґ«пвбп Ї® ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґл¬ ЇаЁ§ Є ¬ ( ЇаЁ¬Ґа, Ї® ў®§а бвг, Єў «ЁдЁЄ жЁЁ Ё
в.¤.) ¬ҐмиЁҐ ЈагЇЇл, Ё ЁвҐаўмоЁаговбп ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё
нвЁе Ї®б«Ґ¤Ёе. ’ЁЇ ўлЎ®аЄЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп § ¤ з ¬Ё Ёбб«Ґ-
¤®ў Ёп Ё ®б®ЎҐ®бвп¬Ё ҐЈ® ®ЎкҐЄв .
ЋвўҐвл, Ї®«гзҐлҐ ў १г«мв ⥠ЁвҐаўмо, ¬®Јгв Ўлвм бвҐ-
८⨯묨 Ё«Ё бў®Ў®¤л¬Ё. ‚ б«гз Ґ, Ґб«Ё аҐзм Ё¤Ґв ® бў®-
Ў®¤ле ®вўҐв е, а §«Ёз ов нЄбвҐбЁў®Ґ Ё ЁвҐбЁў®Ґ Ё-
вҐаўмо. ‚ 室Ґ нЄбвҐбЁў®Ј® ЁвҐаўмо Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м § ¤ Ґв
бҐаЁо вЁЇЁзле ў®Їа®б®ў, § Ј®в®ў«Ґле ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®.
€вҐбЁў®Ґ ¦Ґ ЁвҐаўмо е а ЄвҐаЁ§гҐвбп ⥬, зв® ЎҐбҐ¤
¬Ґ¦¤г Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ґ¬ Ё ЁвҐаўмоЁа㥬묨 Їа®вҐЄ Ґв бў®-
Ў®¤®, ЎҐ§ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® § Ј®в®ў«Ґле ў®Їа®б®ў. ђ §г¬Ґ-
Ґвбп, ЁЁжЁ вЁў Ё ў н⮬ б«гз Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ЁвҐаўмоҐаг.
’ЁЇ ЁвҐаўмо § ўЁбЁв ®в 楫Ґ© Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. …б«Ё ®б-
®ўҐ Ї®«гзҐле ў 室Ґ ЁвҐаўмо ®вўҐв®ў ¤®«¦Ґ Ўлвм б®-
бв ў«Ґ ҐЄЁ© бв вЁбвЁзҐбЄЁ© ®Ў§®а, ЇаЁ¬ҐпҐвбп ЁвҐаўмо
б® бвҐаҐ®вЁЇл¬Ё ®вўҐв ¬Ё. …б«Ё ¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ј«гЎ¦Ґ Ёб-
б«Ґ¤®ў вм бгй®бвм Їа®Ў«Ґ¬л, Їа®ў®¤Ёвбп ЁвҐбЁў®Ґ Ё-
вҐаўмо. ‚ н⮬ б«гз Ґ бв६пвбп Є ९१Ґв вЁў®бвЁ ўл-
Ў®аЄЁ, в.Ґ. ®вЎЁа ов Ё¤ЁўЁ¤®ў, е а ЄвҐале ¤«п б®жЁ «м®©
ЈагЇЇл, змЁ Їа®Ў«Ґ¬л Ёбб«Ґ¤говбп.
€вҐаўмо з йҐ ўбҐЈ® ЁбЇ®«м§гҐвбп ¤«п Ї®«гзҐЁп Ё-
д®а¬ жЁЁ ® пў«ҐЁпе, Є®в®алҐ ҐЇ®б।б⢥® § ва ЈЁў ов
®Їа иЁў Ґ¬ле «Ёж Ё ®зҐўЁ¤ж ¬Ё Є®в®але нвЁ «Ёж пў«пов-
бп. Ћ¤ Є® ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе ЁвҐбЁў®Ґ Ё-
вҐаўмо з бв® ЁбЇ®«м§гҐвбп в Є¦Ґ б 楫мо Їа®ўҐаЄЁ ¤ ле,
Ї®«гзҐле ЇаЁ Ї®¬®йЁ нЄбвҐбЁўле Ёбб«Ґ¤®ў ⥫мбЄЁе
¬Ґв®¤®ў. ‚ «оЎ®¬ б«гз Ґ, ¤«п в®Ј® зв®Ўл Ёд®а¬ жЁп, Ї®«г-
зҐ п ў 室Ґ ЁвҐаўмо, Ўл« в®з®© Ё ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®©
ॠ«мго ®б®ўг ¤«п ўлў®¤®ў, ЁвҐаўмо ¤®«¦® Ўлвм вй -
вҐ«м® Ї®¤Ј®в®ў«Ґ®, Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ґ®Ўе®¤Ё¬® зҐвЄ®
бд®а¬г«Ёа®ў вм ў®Їа®бл.
* * *
’Ґбв пў«пҐвбп Ёбва㬥⮬ Ї®«гзҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ ®
бЄ«®®бвпе, ЇаҐ¤а бЇ®«®¦Ґ®бвпе Ё ॠЄжЁпе Ё¤ЁўЁ¤®ў ў
бўп§Ё б ҐЄ®в®а®© ¬®Јг饩 ў®§ЁЄгвм бЁвг жЁҐ©. ‘ Ї®¬®-
ймо вҐбвЁа®ў Ёп Ёбб«Ґ¤говбп ЁвҐбЁў®бвм Ё бЇҐжЁдЁЄ
бЄ«®®б⥩ Ё¤ЁўЁ¤ , в Є¦Ґ Ёе § 票Ґ. ’Ґбв з йҐ ўбҐЈ®
б®бв®Ёв Ё§ бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ ўлбв஥®Ј® ап¤ ў®Їа®б®ў Ё«Ё
г⢥তҐЁ©, Є®в®алҐ вҐбвЁа㥬®Ґ «Ёж® ¤®«¦® ®вॠЈЁ-
а®ў вм. Ќ® в®з® в Є¦Ґ ¦Ґ вҐбв ¬®¦Ґв б®бв®пвм Ё Ё§ бҐаЁЁ
д®в®бЁ¬Є®ў Ё«Ё ЄЁ®Є ¤а®ў, бЇ®б®Ўле ўл§ў вм г вҐбвЁагҐ-
¬®Ј® вг Ё«Ё Ёго ॠЄжЁо. …б«Ё вҐбвЁа®ў ЁҐ ®бгйҐбвў«п-
Ґвбп ў 楫пе Ё§гзҐЁп ЇаҐ¤а бЇ®«®¦Ґ®б⥩ Ё ⥤ҐжЁ©,
бЄ« ¤лў ойЁебп ў Ў®«миЁе б®жЁ «мле ЈагЇЇ е, вҐбвЁагҐ-
¬лҐ «Ёж ¤®«¦л е а ЄвҐаЁ§®ў вмбп ९१Ґв вЁў®бвмо ў
®в®иҐЁЁ ¤ ле ЈагЇЇ. Ќ ®б®ўҐ Ї®«гзҐле ¤ ле ў
१г«мв ⥠⠪®Ј® вҐбвЁа®ў Ёп ¬®Јгв Ўлвм ᤥ« л ўлў®¤л
® а бЇа®бва Ґ®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле е а ЄвҐаЁбвЁЄ ў в®© Ё«Ё
Ё®© ЈагЇЇҐ, ® з бв®вҐ, б Є®в®а®© ®Ё ўбваҐз овбп г з«Ґ®ў
ЈагЇЇл, в Є¦Ґ ® Є®«ЁзҐб⢥ Ё¤ЁўЁ¤®ў, Є®в®ал¬ ЇаЁбгйЁ
®¤Ё Є®ўлҐ бЄ«®®бвЁ. Ћ¤®ўаҐ¬Ґ® Їг⥬ вҐбвЁа®ў Ёп
¬®¦® ўлпўЁвм Ё а §«ЁзлҐ бЄ«®®бвЁ, бгйҐбвўгойЁҐ ў Ґ-
Є®в®а®© б®жЁ «м®© ЈагЇЇҐ, в Є ¦Ґ Є Є Ё а §«Ёзго Ёе ўл-
а ¦Ґ®бвм, ЁвҐбЁў®бвм, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм Ја дЁзҐбЄЁ Ё§®Ў-
а ¦Ґ® ў ўЁ¤Ґ «ЁвЁзҐбЄЁе ЄаЁўле.
’ҐбвЁа®ў ЁҐ Є Є ¬Ґв®¤ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп § -
з бвго пў«пҐвбп ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ®бва®© ЄаЁвЁЄЁ, ўЇ«®вм ¤® Ї®«®Ј®
ҐЈ® ®ваЁж Ёп. Ћб®ўл¬ аЈг¬Ґв®¬ ў Ї®¤®Ў®© ЄаЁвЁ-
ЄҐ пў«пҐвбп в®, зв® вҐбвЁа®ў ЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп ў ЁбЄгббв-
ўҐ® ᮧ¤ ле ®Ўбв®п⥫мбвў е. €¤ЁўЁ¤л ў 室Ґ вҐбвЁа®-
ў Ёп ॠЈЁагов ®Ўбв®п⥫мбвў , Є®в®алҐ «Ёим ¬®Ј«Ё Ўл
ў®§ЁЄгвм ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. Ќ ¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв®
Їа ўл ⥠гзҐлҐ, Є®в®алҐ бзЁв ов, зв® § 票Ґ вҐбв Є Є
Ёбва㬥⠢ б®жЁ®«®ЈЁЁ ҐўҐ«ЁЄ®. ’ҐбвЁа®ў ЁҐ Ї® бў®Ґ©
бгвЁ Ё¬ҐҐв ®в®иҐЁҐ «Ёим Є Ё¤ЁўЁ¤г Ё ў н⮬ б¬лб«Ґ
¬®¦Ґв Ё¬Ґвм Ў®«м讥 § 票Ґ ¤«п ЇбЁе®«®ЈЁЁ, ® Ґ ¤«п
б®жЁ®«®ЈЁЁ, Ї®бЄ®«мЄг б®жЁ®«®ЈЁп Ё§гз Ґв 楫®бв®бвм
б®жЁ «мле, 祫®ўҐзҐбЄЁе ®в®иҐЁ©, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ®в-
®иҐЁп б®бв ў«пов «Ёим ®¤Ё Ё§ ўЁ¤®ў в ЄЁе ®в®иҐЁ©.
* * *
‚ ᮢ६Ґле Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ©, Ё
®б®ЎҐ® ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе, ўбҐ з йҐ ¤«п Ї®-
«гзҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ ЇаЁ¬Ґповбп ¬ ⥬ вЁЄ®-бв вЁбвЁ-
зҐбЄЁҐ ¬Ґв®¤л. ЌҐаҐ¤Є® Ј®ў®ап⠮⤥«м® ЇаЁ Ё§¬ҐаҐЁпе ®
¬ ⥬ вЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤ е Ё ®в¤Ґ«м® - ® бв вЁбвЁзҐбЄЁе
¬Ґв®¤ е. Ћ¤ Є® ¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® Ґ«м§п Ј®ў®аЁвм ®Ў
нвЁе ¬Ґв®¤ е Ї® ®в¤Ґ«м®бвЁ, ЁЎ® ®Ё Ґ ¬®Јгв Ўлвм бва®Ј®
а §¤Ґ«Ґл Ё з йҐ ўбҐЈ® ЇаЁ¬Ґповбп ў¬ҐбвҐ. Џ® бгвЁ, ЇаЁ
Ї®¬®йЁ Ё§¬ҐаҐЁп гбв ў«Ёў ов в®з®Ґ Є®«ЁзҐбвў® а §«Ёз-
ле ЇаЁ§ Є®ў Ё ®¤Ё Є®ўле пў«ҐЁ© ў 楫®¬. Ќ ®б®ўҐ
нв®Ј® Ї®«гз ов в®з®Ґ § ЁҐ ® пў«ҐЁпе, Ў« Ј®¤ ап 祬г
®Ў«ҐЈз Ґвбп гбв ®ў«ҐЁҐ § Є®®¬Ґа®б⥩ Ё§ а §ўЁвЁп. Ђ б
ЇаЁ¬ҐҐЁҐ¬ бв вЁбвЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў ¬ бб®ў®Ґ Ё Ё¤ЁўЁ¤г-
«м®Ґ, ®б®ЎҐ®Ґ Ё Ґ¤ЁЁз®Ґ, Є®«ЁзҐб⢥®Ґ Ё Є зҐб⢥-
®Ґ Ґ в®«мЄ® а §«Ёз овбп, ® Ё ®Є §лў овбп ў§ Ё¬® бўп-
§ л¬Ё, ¤ ў п ў®§¬®¦®бвм ®ЎкпбЁвм Є зҐбвў® ®б®ўҐ
Є®«ЁзҐбвў .
Ћ¤ Є® б«Ґ¤гҐв Ї®¤зҐаЄгвм, зв® ҐЄ®в®алҐ б®жЁ «млҐ
пў«ҐЁп, § з бвго Ёў ¦Ґ©иЁҐ, Ґ ¬®Јгв Ўлвм Ё§¬ҐаҐл.
ќв®, Ґб«Ё ¬®¦® в Є ўла §Ёвмбп, <Є зҐб⢥лҐ>, Ґ <Є®«Ё-
зҐб⢥лҐ> пў«ҐЁп. Џ®н⮬г в ЄЁҐ пў«ҐЁп ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ёвм «Ёим Ї®пвЁп¬Ё, Ґ зЁб« ¬Ё. ’ Є®ўл, ЇаЁ¬Ґа, Ї®п-
вЁп ®ЎйҐбвў , Є« бб Ё«Ё Ј®бг¤ абвў . € ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ б«Ґ¤гҐв
ЇаЁ§ вм, зв® б®жЁ®«®ЈЁп ᤥ« « ҐЄ®в®алҐ пў«ҐЁп Ё§¬Ґ-
аЁ¬л¬Ё (Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ®вз бвЁ). ќв® ЇаҐЁ¬гйҐб⢥®
¬ вҐаЁ «млҐ ®ЎйҐбвўҐлҐ пў«ҐЁп, в ЄЁҐ, Є Є ¤ўЁ¦ҐЁҐ
த® ᥫҐЁп, ¬ вҐаЁ «м®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў® Ё в.¤. ЊҐа , б
Ї®¬®ймо Є®в®а®© гбв ў«Ёў ов Є®«ЁзҐбвў® а бб¬ ваЁў Ґ-
¬®Ј® пў«ҐЁп, ¬®¦Ґв Ўлвм ҐЇ®б।б⢥®© Ё Їа®Ё§ў®¤®©.
ЌҐЇ®б।б⢥®© ¬ҐаҐ ЇаЁбгйҐ в® ¦Ґ Є зҐбвў®, зв® Ё Ё§¬Ґ-
а塞®¬г пў«ҐЁо. ’ Є®ў®, ЇаЁ¬Ґа, зЁб«® ¦ЁвҐ«Ґ©, Є®в®ал-
¬Ё Ё§¬ҐапҐвбп ўҐ«ЁзЁ ҐЄ®в®але б®жЁ «мле ЈагЇЇ. Џа®-
Ё§ў®¤ п ¬Ґа Ё¬ҐҐв Ё®Ґ Є зҐбвў®, Ґ¦Ґ«Ё Ё§¬Ґа塞®Ґ
пў«ҐЁҐ, ®¤ Є® ЇаЁ н⮬ Ё§ўҐбв® Ї®бв®п®Ґ (ҐбвҐб⢥®Ґ
Ё«Ё гб«®ў«Ґ®Ґ) ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ¬Ґа®© Ё Ё§¬ҐапҐ¬л¬ пў-
«ҐЁҐ¬. ‘ Їа®Ё§ў®¤®© ¬Ґа®© ¬л Ё¬ҐҐ¬ ¤Ґ«® ў ⮬ б«гз Ґ,
Є®Ј¤ , ЇаЁ¬Ґа, Ё§¬ҐҐЁҐ¬ § пв®бвЁ Ё§¬ҐапҐвбп б®жЁ «м п
¬®ЎЁ«м®бвм, Ё«Ё ўЁ¤®¬ ¦Ё«мп - б®жЁ «м®-Є« бб®ўлҐ а §-
«ЁзЁп. ЏаЁ ЇаЁ¬ҐҐЁЁ Їа®Ё§ў®¤ле ¬Ґа ®б®ЎҐ® ў ¦®,
зв®Ўл § ЇаҐ¤¬Ґв Ё§¬ҐаҐЁп Ўа «Ёбм ⥠᢮©бвў Ё§¬Ґа塞®-
Ј® пў«ҐЁп, Є®в®алҐ ЁЎ®«ҐҐ Ї®«® ®ЇаҐ¤Ґ«пов ¤ ®Ґ пў«Ґ-
ЁҐ, е®вп ®иЁЎЄЁ ў н⮬ ®в®иҐЁЁ б«гз овбп ўҐбм¬ з бв®.
ЋЎлз® а §«Ёз ов ¤ў ўЁ¤ Ё§¬ҐаҐЁ©: Ё§¬ҐаҐЁҐ ў г§-
Є®¬ Ё ў иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ. €§¬ҐаҐЁҐ ў г§Є®¬ б¬лб«Ґ б®бв®Ёв
ў ўлпᥨЁ в®Ј®, бЄ®«мЄ® а § Ґ¤ЁЁж Ё§¬ҐаҐЁп 室Ёвбп
ў Ё§¬Ґа塞®¬ пў«ҐЁЁ. ‡ ⥬ ®б®ўҐ Ї®¤бзҐв нвЁе Ґ¤Ё-
Ёж ®бгйҐбвў«пҐвбп ¬ ⥬ вЁзҐбЄ п Ё бв вЁбвЁзҐбЄ п ®Ўа -
Ў®вЄ ¤ ле. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, ўҐ«ЁзЁ ЈагЇЇл Ё§¬ҐапҐвбп
зЁб«®¬ «о¤Ґ©. €§¬ҐаҐЁҐ ў иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ ЇаЁ¬ҐпҐвбп ў
⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ ®вбгвбвўгов ®¤Ё Є®ўлҐ Ґ¤ЁЁжл Ё§¬ҐаҐ-
Ёп, зв® ЇаЁў®¤Ёв Є Ґў®§¬®¦®бвЁ в®з® гбв ®ўЁвм Є®«Ё-
зҐб⢥®Ґ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁп¬Ё, Є®в®ал¬ ЇаЁбгйҐ
а §®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ бў®©бвў . Џ® нв®© ЇаЁзЁ-
Ґ пў«ҐЁп а бЇ®« Ј овбп ў ⮬ Ї®ап¤ЄҐ, Є®в®ал© б®®вўҐв-
бвўгҐв Є®«ЁзҐбвўг Ё¬Ґо饣®бп г Ёе бў®©бвў : ®в вҐе, Є®в®-
ал¬ ¤ ®Ґ бў®©бвў® Ё¬ҐҐҐ ЇаЁбгйҐ, ¤® вҐе, Є®в®ал¬ ®®
ЇаЁбгйҐ ў ЁЎ®«м襩 ¬ҐаҐ.
Ќ ап¤г б ЇаЁ¬ҐҐЁҐ¬ ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў,
з йҐ ўбҐЈ® Ё ў¬ҐбвҐ б Ё¬Ё, ¤«п бЎ®а ¤ ле ЇаЁ Ё§г票Ё
®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ© - Ё ®б®ЎҐ® ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёб-
б«Ґ¤®ў Ёпе - ЁбЇ®«м§говбп в Є¦Ґ бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ ¬Ґв®-
¤л. ‘ Ї®¬®ймо бв вЁбвЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў Ї®«гз ов ¤ лҐ Є Є
® а бЇа®бва Ґ®бвЁ ҐЄ®в®але ЇаЁ§ Є®ў Ё«Ё ўЁ¤®ў пў«Ґ-
Ё© ў а ¬Є е ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ЈагЇЇл пў«ҐЁ©, в Є Ё ®Ў Ёе Ё§-
¬ҐҐЁпе Ё ⥤ҐжЁпе ў Ёе а §ўЁвЁЁ. Џ® бгвЁ ЇаЁ Ї®¬®йЁ
бв вЁбвЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў ®бгйҐбвў«пов «Ё§ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов
з бв®вг Ї®пў«ҐЁп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ЇаЁ§ Є®ў. Џ®б।бвў®¬ бв -
вЁбвЁзҐбЄ®Ј® «Ё§ а бЄалў ов бвагЄвгаг пў«ҐЁ©, ўлб-
вгЇ ойЁе ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, в Є¦Ґ ў§ Ё¬®Ґ ў«Ёп-
ЁҐ Ёе бвагЄвгале н«Ґ¬Ґв®ў.
€§ бв вЁбвЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў -
Ёпе з йҐ ўбҐЈ® ЇаЁ¬Ґповбп бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ § Є®л, б।-
ЁҐ ўҐ«ЁзЁл, Є®а५пжЁЁ, Є®ў аЁ жЁЁ Ё ўлЎ®аЄЁ. ‘в вЁб-
вЁзҐбЄЁҐ § Є®л ўла ¦ ов в®в д Єв, зв® ЇаЁ а бᬮв२Ё
Ў®«ми®Ј® зЁб« б®жЁ «мле пў«ҐЁ© ®¤®Ј® ўЁ¤ ўлпбпҐв-
бп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п § Є®®¬Ґа®бвм: Ў®«ми п з бвм нвЁе пў«Ґ-
Ё© ўҐ¤Ґв бҐЎп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ®Ўа §®¬, в®Ј¤ Є Є ¬Ґми п
з бвм ®вЄ«®пҐвбп ®в ¤ ®Ј® бЇ®б®Ў Ї®ўҐ¤ҐЁп. Ќ ®б®ўҐ
в ЄЁе § Є®®ў ¬®¦® ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм ⥠Ё«Ё ЁлҐ пў«ҐЁп Їг-
⥬ ўлзЁб«ҐЁп ўҐа®пв®бвЁ Ёе ў®§ЁЄ®ўҐЁп Ё«Ё бгйҐ-
бвў®ў Ёп. ‘।пп ўҐ«ЁзЁ Ґбвм ўҐ«ЁзЁ , Ї®«гзҐ п Їг-
⥬ Ё§¬ҐаҐЁп Ў®«ми®Ј® зЁб« пў«ҐЁ©, ®в Є®в®а®© Є ¦¤ п
®в¤Ґ«м п ўҐ«ЁзЁ Є ¦¤®Ј® Є®ЄаҐв®Ј® пў«ҐЁп Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬ҐҐҐ ®в«Ёз Ґвбп. ’ Є Ї®«гз ов Ї® бгвЁ гЇа®йҐго Є авЁ-
г ап¤ пў«ҐЁ©. Ѓ®«м讥 § 票Ґ Ё¬ҐҐв в Є¦Ґ бв вЁбвЁ-
зҐбЄЁ© ¬Ґв®¤ гбв ®ў«ҐЁп Є®а५пжЁ© Ё«Ё Є®ў аЁ жЁ© ¬Ґ¦¤г
®в¤Ґ«мл¬Ё пў«ҐЁп¬Ё. ‘ Ї®¬®ймо нв®Ј® ¬Ґв®¤ ўлпбпов
®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁп¬Ё, Ґ в®«мЄ® Ёе бвагЄвгаг, Є Є ў
б«гз Ґ б।Ёе ўҐ«ЁзЁ. ‚лЎ®а®зл© ¦Ґ ¬Ґв®¤ бв вЁбвЁзҐб-
Є®Ј® Ў«о¤ҐЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© б®Єа йҐго Їа®жҐ¤г-
аг бЎ®а д Єв®ў. ЏаЁ ҐЈ® ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ а бб¬ ваЁў овбп Ґ
ўбҐ д Євл ¤ ®Ј® ўЁ¤ , Є Є нв® ¤Ґ« Ґвбп ЇаЁ ЇаЁ¬ҐҐЁЁ
¤агЈЁе бв вЁбвЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў, «Ёим ҐЄ®в®а®Ґ ҐЎ®«м讥
зЁб«® д Єв®ў, ®б®ў ЁЁ 祣® ¤Ґ« овбп ᮮ⢥вбвўгойЁҐ ®
Ёе § Є«о票п, Є®в®алҐ а бЇа®бва повбп ўбҐ ®бв «м-
лҐ д Євл.
Њ ⥬ вЁЄ®-бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ ¬Ґв®¤л ўбҐ з йҐ е®¤пв
ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ў ᮢ६Ґле б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе.
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ б«Ґ¤гҐв Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г, зв® бв вЁбвЁЄ б ҐҐ ¬Ґв®-
¤ ¬Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґв ¤ вм Ї®«®Ґ ЇаЁзЁ®Ґ ®ЎкпᥨҐ
®в¤Ґ«мл¬ ®ЎйҐбвўҐл¬ пў«ҐЁп¬. Ћ ¤ Ґв § з бвго ўҐбм-
¬ жҐл© ¬ вҐаЁ « ¤«п Ё§г票п б®жЁ «мле пў«ҐЁ©, ®¤-
Є® в Є®Ґ Ё§г票Ґ вॡгҐв в Є¦Ґ ¤ ле, Ї®«гзҐле б
Ї®¬®ймо Ёле ¬Ґв®¤®ў Ё Ї®¤вўҐа¦¤Ґле ў 室Ґ гз®Ј®
®Ў®ЎйҐЁп.
* * *
‚ Є зҐб⢥ ¬Ґв®¤ Ї®«гзҐЁп ¤ ле ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе
Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе ЇаЁ¬ҐпҐвбп в Є¦Ґ ба ўҐЁҐ. ќв®в ¬Ґв®¤ б®-
бв®Ёв ў ба ўҐЁЁ пў«ҐЁ©, Ё¬ҐойЁе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ®в«ЁзЁп.
„«п ба ўҐЁп ЎҐагвбп пў«ҐЁп б®Ї®бв ўЁ¬лҐ, в.Ґ. в ЄЁҐ, ба ў-
ҐЁҐ Є®в®але ¬®¦Ґв бЇ®б®Ўбвў®ў вм Ї®«гзҐЁо ®в®бЁвҐ«м-
® в®зле ¤ ле ® пў«ҐЁпе, ўлбвгЇ ойЁе ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ёб-
б«Ґ¤®ў Ёп. Џ® бгвЁ ба ўҐЁҐ Є Є ¬Ґв®¤ бЎ®а ¤ ле ў
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї®Їлв-
Єг Ї®§ вм Ї®-а §®¬г бҐЎп ®Ў аг¦Ёў ойЁҐ б®жЁ «млҐ
пў«ҐЁп ў гб«®ўЁпе, Є®Ј¤ ®Ја ЁзҐл¬ ®Є §лў Ґвбп, Ї®¬Ё-
¬® Їа®зҐЈ®, ЇаЁ¬ҐҐЁҐ нЄбЇҐаЁ¬Ґв . ‘а ўҐЁҐ Ї®¬®Ј Ґв
«ҐЈзҐ гўЁ¤Ґвм бЇҐжЁдЁЄг ®в¤Ґ«мле пў«ҐЁ© (Ёе ЇаҐЁ¬гйҐ-
бвў Ё Ґ¤®бв вЄЁ). ќв® ¤®бвЁЈ Ґвбп Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® бЇҐаў
®ЇЁблў Ґвбп бвагЄвга , дгЄжЁЁ Ё Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ¤ўге Ё«Ё Ў®«ҐҐ
пў«ҐЁ©, § ⥬ ®бгйҐбвў«пҐвбп Ёе Є« ббЁдЁЄ жЁп Ё Є®Ґж
Їа®б«Ґ¦Ёў Ґвбп а §ўЁвЁҐ б®Ї®бв ў«пҐ¬ле пў«ҐЁ©.
‘а ўҐЁҐ, в.Ґ. Є®¬Ї а вЁў®-Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ¬Ґв®¤, ў б®жЁ-
®«®ЈЁзҐбЄЁе гЄ е ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п бв ўЁ«Ё Ї®¤ ᮬҐЁҐ. …Ј®
Ґ¤®®жҐЄ ®вз бвЁ Ўл« б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ҐЈ® бўп§Ё - Є Є ®б®ў-
®Ј® ¬Ґв®¤ - б нў®«ожЁ®ЁбвбЄ®© ⥮ਥ© ®ЎйҐбвў , Ї®¤ўҐа-
Ј ўиҐ©бп бЇа ўҐ¤«Ёў®© ЄаЁвЁЄҐ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ба ўҐЁҐ Є Є
4 ‡ Є § 1189 97
¬Ґв®¤ бЎ®а ¤ ле ўбҐ з йҐ ЇаЁ¬ҐпҐвбп ў б®жЁ®«®ЈЁзҐб-
ЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе. Љ®¬Ї а вЁў®-Ёбв®аЁзҐбЄЁ©
¬Ґв®¤ ЁбЇ®«м§гҐвбп Ї® ЇаҐЁ¬гйҐбвўг в®Ј¤ , Є®Ј¤ ҐЄ®в®а®Ґ
пў«ҐЁҐ ба ўЁў ов б ⥬ ¦Ґ пў«ҐЁҐ¬, ® бгйҐбвўгойЁ¬ ў
Ё®© ЇҐаЁ®¤ а §ўЁвЁп ¤ ®Ј® ®ЎйҐбвў ; ¬Ґв®¤ ЇаЁ¬ҐпҐвбп,
¤ «ҐҐ, ¤«п ба ўҐЁп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле пў«ҐЁ© ў ®ЎйҐбвў е ®¤-
®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ вЁЇ , в Є¦Ґ ЇаЁ б®Ї®бв ў«ҐЁЁ б®жЁ «мле
пў«ҐЁ© ў ®ЎйҐбвў е а §«Ёз®Ј® вЁЇ . Џ® бгвЁ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ
Є®¬Ї а вЁў®-Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ¬Ґв®¤ ў б®жЁ®«®ЈЁЁ Ї®§ў®«пҐв
ўлпбЁвм, зв® ў пў«ҐЁпе ®Є §лў Ґвбп бгйҐбвўҐл¬ Ё § Є®-
®¬Ґал¬, зв® ЇаЁбгйҐ Ё¬ «Ёим ў ¤ ®© б®жЁ «м®© бЁ-
б⥬Ґ Ё ў ®в¤Ґ«мле д § е ҐҐ а §ўЁвЁп. Ћ¤ Є® ЇаЁ¬ҐҐЁҐ
нв®Ј® ¬Ґв®¤ бЇ®б®ЎбвўгҐв в Є¦Ґ Ё ўлпᥨо бЇҐжЁдЁЄЁ
®в¤Ґ«мле ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ©. ‘ Ї®¬®ймо нв®Ј® ¬Ґв®¤
гбв ў«Ёў ов в®, зв® пў«пҐвбп бгйҐб⢥® ®ЎйЁ¬ ¤«п ап¤
®Ўбв®п⥫мбвў, ў Є®в®але ў®§ЁЄ Ґв ҐЄ®в®а®Ґ б®жЁ «м®Ґ
пў«ҐЁҐ, Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® ®вЄалў ов ®б®ЎлҐ д®а¬л Ё гб«®-
ўЁп, ў Є®в®але ®Ў аг¦Ёў ов бҐЎп ®ЎйЁҐ § Є®л ¤ўЁ¦ҐЁп
®ЎйҐбвў .
* * *
Ђ «Ё§ ᮤҐа¦ Ёп а §«Ёзле ¤ ле (¤®Єг¬Ґв®ў) ЇаҐ¤-
бв ў«пҐв б®Ў®© ®б®Ўл© ¬Ґв®¤ бЎ®а ¤ ле ® б®жЁ «мле пў-
«ҐЁпе, ўлбвгЇ ойЁе ЇаҐ¤¬Ґв®¬ гз®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ќв®
¬Ґв®¤, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®а®Ј® бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ¬, Є®«ЁзҐб⢥-
л¬ Ё ®ЎкҐЄвЁўл¬ бЇ®б®Ў®¬ Ї®«гз ов ¤ лҐ ® пў«ҐЁЁ,
ᮤҐа¦ йЁҐбп ў ¤®Єг¬ҐвҐ, 祩 «Ё§ ®бгйҐбвў«пҐвбп. ’ Є
Ї®«гз ов ¤ лҐ ® ᮤҐа¦ ЁЁ б®®ЎйҐЁ© Ё ЇаҐ¤ЇЁб Ё©,
Ёе Ёбв®зЁЄҐ Ё Ї®«гз ⥫Ґ ( ¤аҐб вҐ), в Є¦Ґ ®Ў Ёе нд䥪вҐ.
ЏаЁ н⮬ Ї®¤ ¤®Єг¬Ґв®¬ Ї®Ё¬ ов ўбпЄго Ёд®а¬ жЁо
®Ў Ё§гз Ґ¬®¬ пў«ҐЁЁ, Є®в®а п в Є Ё«Ё Ё зҐ § дЁЄбЁа®ў -
Ё ⥬ б ¬л¬ ¤®бвгЇ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫о. …б«Ё гзҐбвм ў®§а -
бв ЁҐ ®ЎкҐ¬ ЇЁб쬥®© Ёд®а¬ жЁЁ ® б®жЁ «мле пў«Ґ-
Ёпе ў ᮢ६Ґ®¬ ®ЎйҐб⢥, в® бв ®ўЁвбп пб®, зв®
ЇаЁ¬ҐҐЁҐ «Ё§ ᮤҐа¦ Ёп ¤®Єг¬Ґв®ў Є Є ¬Ґв®¤ бЎ®-
а ¤ ле ЇаЁ Ё§г票Ё ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ© ®Є §лў Ґв-
бп Їа ЄвЁзҐбЄЁ ҐЁ§ЎҐ¦л¬.
Љ®Ј¤ ¤«п бЎ®а ¤ ле ЁбЇ®«м§гҐвбп ¬Ґв®¤ «Ё§ б®-
¤Ґа¦ Ёп, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ґ®Ўе®¤Ё¬® в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ёбв®з-
ЁЄ ᮤҐа¦ Ёп, в.Ґ. ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, Є ЄЁҐ б®®ЎйҐЁп Ё ¤®Єг-
¬Ґвл Ё § Є Є®© Їа®¬Ґ¦гв®Є ўаҐ¬ҐЁ ¤®«¦л бв вм
ЇаҐ¤¬Ґв®¬ «Ё§ . ‡ ⥬ ЇаЁбвгЇ ов Є ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо Є вҐ-
Ј®аЁ© ᮤҐа¦ Ёп, гзЁвлў п ЇаЁ н⮬ ᮤҐа¦ ЁҐ Ё ўЁ¤ б®-
®ЎйҐЁ© (Є ⥣®аЁЁ ¬®Јгв ўла ¦ вм Ї®§ЁжЁЁ, ¬ҐЁп, 楫Ё,
Ё¤ҐЁ Ё в.¤.). Џ®б«Ґ нвЁе ЇаЁЈ®в®ў«ҐЁ© ЇаЁбвгЇ ов Є «Ё-
§г ᮤҐа¦ Ёп ¤®Єг¬Ґв®ў, в.Ґ. Є «Ё§г § дЁЄбЁа®ў ле
ў Ёе б®®ЎйҐЁ© Ё ЇаҐ¤ЇЁб Ё©, ЇаЁзҐ¬ е а ЄвҐа ᮤҐа¦ -
Ёп нвЁе б®®ЎйҐЁ© Ё з бв®вг, б Є®в®а®© ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ Ґ¤Ё-
Ёжл ᮤҐа¦ Ёп ўбваҐз овбп ў «Ё§Ёа㥬ле ¤®Єг¬Ґв е,
®в¬Ґз ов ў в Ў«Ёж е б Ї®¬®ймо бЁ¬ў®«®ў.
Ђ «Ё§ ᮤҐа¦ Ёп ¤®Єг¬Ґв®ў ¬®¦Ґв Ўлвм Є®«ЁзҐ-
бвўҐл¬ Ё Є зҐб⢥л¬. Љ®«ЁзҐбвўҐл© «Ё§
Ї®Є §лў Ґв, Є Є а бЇаҐ¤Ґ«повбп ўлбЄ §лў Ёп, Є зҐб⢥-
л© - Є ЄЁ¬ пў«пҐвбп ᮤҐа¦ ЁҐ ўлбЄ §лў Ё©. Џ® бгвЁ
«Ё§ ᮤҐа¦ Ёп ¤®Єг¬Ґв®ў ўлпў«пҐв ®б®ўлҐ Їа®Ў«Ґ-
¬л, Є®в®алҐ ЇаЁў«ҐЄ «Ё ўЁ¬ ЁҐ Є®¬¬гЁЄ в®а , гЄ §лў -
Ґв б㦤ҐЁп Ї® нвЁ¬ Їа®Ў«Ґ¬ ¬ Ё з бв®вг, б Є®в®а®©
гЇ®¬Ё Ёп ® в®© Ё«Ё Ё®© Їа®Ў«Ґ¬Ґ ўбваҐз овбп ў ®ЎйҐ©
¬ бᥠўлбЄ §лў Ё©. Ћ¤ Є® Ї®бв஥ЁҐ ўлў®¤®ў ®б®ўҐ
¤ ле, Ї®«гзҐле Ї®б।бвў®¬ «Ё§ ᮤҐа¦ Ёп, Ґ
¬®¦Ґв ўл©вЁ § а ¬ЄЁ ў®§¬®¦®б⥩, ЇаҐ¤®бв ў«пҐ¬ле нвЁ-
¬Ё ¤ л¬Ё. Ља®¬Ґ в®Ј®, १г«мв вл «Ё§ ᮤҐа¦ Ёп
¤®«¦л Їа®ўҐапвмбп ЇаЁ Ї®¬®йЁ ¤агЈЁе ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁе
Їа®жҐ¤га.
“Ї®а冷票Ґ б®Ўа ле ¤ ле
Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є ® пў«ҐЁпе, ўлбвгЇ ойЁе ЇаҐ¤¬Ґв®¬ -
гз®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, б®Ўа л ¤ лҐ Ё ®б®ўҐ нвЁе ¤ -
ле пў«ҐЁп ®ЎкҐЄвЁў®, ¤Ґв «м® Ё Ї®«® ®ЇЁб л, ЇаЁбвг-
Ї ов Є Ёе гз®© Є« ббЁдЁЄ жЁЁ. Љ« ббЁдЁЄ жЁп
пў«ҐЁ© ®бгйҐбвў«пҐвбп ®б®ўҐ 㦥 Ё§ўҐбвле Ёе ЇаЁ-
§ Є®ў, Ё ҐҐ 楫мо пў«пҐвбп ўлпᥨҐ бгйҐбвўго饣® Ї®-
ап¤Є пў«ҐЁ©. ЏаЁ бв६«ҐЁЁ ®вЄалвм Ј«гЎЁлҐ ®б®ўл
нв®Ј® Ї®ап¤Є (Ў« Ј®¤ ап зҐ¬г Ўл« Ўл ᮧ¤ в Є¦Ґ дг¤ -
¬Ґв ¤«п Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ј® гз®Ј® Ї®§ Ёп пў«ҐЁ©) б«Ґ¤г-
Ґв ў§пвм § ®б®ўг Є« ббЁдЁЄ жЁЁ Є®бвЁвгвЁўлҐ ЇаЁ§ ЄЁ
Є« ббЁдЁжЁа㥬ле пў«ҐЁ©. Џ® бгвЁ Є« ббЁдЁЄ жЁп ўлбвг-
Ї Ґв Ё Є Є Є« ббЁдЁЄ жЁп б ¬Ёе Ёбб«Ґ¤гҐ¬ле пў«ҐЁ© (Ё«Ё
ҐЄ®в®але Ёе бў®©бвў Ё ўЁ¤®ў), Ё Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ¬Ґбв Ёб-
б«Ґ¤гҐ¬ле пў«ҐЁ© ў а ¬Є е ¤агЈЁе пў«ҐЁ© Ё«Ё ҐЄ®в®а®©
¤агЈ®© Є« ббЁдЁЄ жЁЁ пў«ҐЁ©.
„«п в®Ј® зв®Ўл Є« ббЁдЁЄ жЁп ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ўл« гЇ®-
а冷票Ґ¬ пў«ҐЁ©, ўлбвгЇ ойЁе ЇаҐ¤¬Ґв®¬ гз®Ј® Ёб-
б«Ґ¤®ў Ёп, Ё Ї®§ў®«Ё« § ¬ҐвЁвм «ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё бўп-
§Ґ©, Є®в®алҐ гЄ §лў ов § Є®®¬Ґа®бвм, ® ¤®«¦
㤮ў«Ґвў®апвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ «®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ё ⥮аҐвЁ-
зҐбЄЁ¬ вॡ®ў Ёп¬. ќвЁ вॡ®ў Ёп § Є«оз овбп ў ⮬,
зв®, ў®-ЇҐаўле, Є« ббЁдЁЄ жЁп ¤®«¦ ®бгйҐбвў«пвмбп ®б-
®ўҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® ЄаЁвҐаЁп; ў®-ўв®але, ® ¤®«¦ Ўлвм
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮩, в.Ґ. Ёб室Ёвм Ё§ ®¤®Ј® ЄаЁвҐаЁп; ў-ваҐ-
вмЁе, ® ¤®«¦ Ўлвм Ї®«®©, зв®Ўл Є Є ¬®¦® ў Ў®«м襩
¬ҐаҐ ЁбзҐаЇ вм ®ЎкҐ¬ пў«ҐЁп; ў-зҐвўҐавле, ® ¤®«¦
®ЎҐбЇҐзЁў вм ¤®бв в®з®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ЈагЇЇ ¬Ё, Ї® Є®в®-
ал¬ а бЇаҐ¤Ґ«повбп пў«ҐЁп.
Ћ¤ Є® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¬®¦® Ўл«® ЇаЁбвгЇЁвм Є в Є®© Є« б-
бЁдЁЄ жЁЁ пў«ҐЁ©, ўлбвгЇ ойЁе ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп,
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаҐ¦¤Ґ гЇ®а冷зЁвм б®Ўа лҐ ¤ лҐ, бв६пбм
©вЁ ¤«п нв®Ј® ¤ҐЄў вл© бЇ®б®Ў б гзҐв®¬ ¬Ґв®¤ Ёе бЎ®а .
* * *
“Ї®а冷票Ґ б®Ўа ле ¤ ле ®бгйҐбвў«пҐвбп ў Їа®-
жҐбᥠ¬®Ј®зЁб«Ґле ®ЇҐа жЁ©, Ё§ Є®в®але ¬®ЈЁҐ пў«пов-
бп бв ¤ авЁ§Ёа®ў л¬Ё. ’ Є ®бгйҐбвў«повбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐ-
Ј® гЇ®а冷票Ґ Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ¤ ле, Ї®«гзҐле
¬Ґв®¤®¬ ўлЎ®а®з®Ј® ЄҐвЁа®ў Ёп. “Ї®а冷票Ґ ҐбЄ®«м-
ЄЁе б®вҐ ®вўҐв®ў, Ї®«гзҐле ў १г«мв ⥠ЄҐвЁа®ў Ёп,
ўлЇ®«пҐвбп б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬. ‘ЇҐаў б®бв ў«пов Ї« ,
®б®ўҐ Є®в®а®Ј® ®бгйҐбвў«пҐвбп Є« ббЁдЁЄ жЁп ®вўҐв®ў
ўбҐе Є ⥣®аЁ©. ‡ ⥬ Є®¤ЁагҐ¬лҐ ¤ лҐ ЇҐаҐў®¤пвбп ў жЁд-
а®ўлҐ бЁ¬ў®«л, в.Ґ. ўбпЄ п Є ⥣®аЁп ®вўҐв®ў Ї®«гз Ґв бў®©
зЁб«®ў®© § Є, Є®в®ал© ¬®¦® ЁбЇ®«м§®ў вм ЇаЁ а бзҐв е.
ЏаЁ ᡮॠ¤ ле б Ї®¬®ймо ЄҐвл, ᮤҐа¦ 饩 § ЄалвлҐ
ў®Їа®бл, Ї« Є®¤Ёа®ў Ёп б®бв ў«пҐвбп ¤® Їа®ўҐ¤ҐЁп -
ЄҐвЁа®ў Ёп, е®вп нв® Ё Ґ ®§ з Ґв, зв® Ї®§¦Ґ Ґ ¬®Јгв Ўлвм
ўҐбҐл Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ Є®а४⨢л. Ћ¤ Є® ЇаЁ ЁбЇ®«м§®ў -
ЁЁ ЄҐвл б ®вЄалвл¬Ё ў®Їа®б ¬Ё Ї« Є®¤Ёа®ў Ёп ўбҐ-
Ј¤ б®бв ў«пҐвбп Ї®б«Ґ § ўҐаиҐЁп Їа®жҐ¤гал ®Їа®б .
‘«Ґ¤гойЁ© и Ј ў д §Ґ гЇ®ап¤®зҐЁп ¤ ле § Є«оз Ґвбп
ў ЇҐаҐҐбҐЁЁ ®вўҐв®ў ᮮ⢥вбвўгойЁҐ Є ав®зЄЁ. Џ®б«Ґ
нв®Ј® Ёд®а¬ жЁо б Є ав®зҐЄ ўў®¤пв ў Є®¬ЇмовҐа, Є®в®ал©
«Ё§ЁагҐв ®вўҐвл в®в Ё«Ё Ё®© ў®Їа®б Ё Є« ббЁдЁжЁаг-
Ґв Ёе Ї® Є ⥣®аЁп¬. Ћ¤ Є® Ї®¤бзҐв Ё Є« ббЁдЁЄ жЁп ®вўҐ-
в®ў ¬®Јгв Ўлвм Їа®Ё§ўҐ¤Ґл Ё ЎҐ§ ЇаЁ¬ҐҐЁп Є®¬ЇмовҐа ,
ўагзго.
‡ ⥬ б®Ўа лҐ Ё Є« ббЁдЁжЁа®ў лҐ ®вўҐвл бв вЁб-
вЁзҐбЄЁ гЇ®а冷稢 овбп Ё ўла ¦ овбп Ї®б।бвў®¬ а §-
«Ёзле в Ў«Ёж. ’ Ў«Ёжл ЇаҐ¤бв ў«пов ў ®Ў®ЎйҐ®¬ ўЁ¤Ґ -
ў Їа®жҐв®¬ ўла ¦ҐЁЁ - ®вўҐвл Є ¦¤л© Ё§ Ї®бв ў«Ґ-
ле ў®Їа®б®ў.
k k k
€§«®¦Ґл© Їа®жҐбб гЇ®а冷票п б®Ўа ле ¤ ле Ё
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп १г«мв в®ў Ёе ®Ўа Ў®вЄЁ пў«пҐвбп ЁЎ®«ҐҐ
ЇаЁЈ®¤л¬, Є®Ј¤ гЇ®а冷稢 овбп ¤ лҐ, Ї®«гзҐлҐ ЇаЁ
Ї®¬®йЁ ЄҐвл б § Єалвл¬Ё ў®Їа®б ¬Ё. Ћ¤ Є® ЇаЁ гЇ®ап-
¤®зҐЁЁ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¤ ле, Ї®«гзҐле б Ї®¬®ймо -
ЄҐвл б ®вЄалвл¬Ё ў®Їа®б ¬Ё, ¬Ґв®¤®¬ ЁвҐаўмо Ё«Ё Ў«о-
¤ҐЁп, ў®§ЁЄ ов ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ва㤮бвЁ. €Ў® Ї® в®© ЇаЁзЁҐ,
зв® ЎЁа Ґвбп Ў®«м讥 зЁб«® ®вўҐв®ў (в Є Є Є ®Їа иЁў Ґ-
¬лҐ б ¬Ё аҐи ов, Є Є Ё¬ ®вўҐз вм), ў®§ЁЄ ов Їа®Ў«Ґ¬л б
⥬, Є Є нвЁ ®вўҐвл ®Ў®§ зЁвм, Є« ббЁдЁжЁа®ў вм Ё ўла -
§Ёвм зЁб«®ўл¬Ё бЁ¬ў®« ¬Ё. ’®з® в Є ¦Ґ бгйҐбвўгов ваг¤-
®бвЁ Ё б Є« ббЁдЁЄ жЁҐ© а §«Ёзле ўЁ¤®ў Ї®ўҐ¤ҐЁп «о-
¤Ґ©, Є®Ј¤ Ёе Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ў«о¤ Ґвбп.
ќвЁ ва㤮бвЁ ЇаҐ®¤®«Ґў овбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ®вўҐвл,
Ї®«гзҐлҐ ®вЄалвлҐ ў®Їа®бл, ЇаЁ Ёе бв вЁбвЁзҐбЄ®©
®Ўа Ў®вЄҐ ўбҐ ¦Ґ ЈагЇЇЁаговбп Ї® ®ЎйЁ¬ ЇаЁ§ Є ¬ ў ®Ї-
।Ґ«ҐлҐ ЈагЇЇл. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп Ў«о¤ҐЁп, в®, ЇаҐ¦¤Ґ
祬 Є Ґ¬г ЇаЁбвгЇЁвм, б®бв ў«пов ЇаЁ¬Ґаго Є« ббЁдЁЄ -
жЁо ®¦Ё¤ Ґ¬ле Є ⥣®аЁ© Ї®ўҐ¤ҐЁп, Є®в®а п ў 室Ґ Ў«о-
¤ҐЁп ¤®Ї®«пҐвбп Є®ЄаҐвл¬Ё ¤ л¬Ё. ’Ґ¬ б ¬л¬ б®-
§¤ Ґвбп ў®§¬®¦®бвм Є®«ЁзҐб⢥®Ј® Ё Є зҐб⢥®Ј®
гЇ®а冷票п а §«Ёзле Є ⥣®аЁ© Ї®ўҐ¤ҐЁп.
Ќ г箥 ®ЎкпᥨҐ Ё Їа®ўҐаЄ
Ќ г箥 ®ЎкпᥨҐ пў«пҐвбп ў ¦®© д §®© ў Їа®жҐбᥠ-
гз®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. €Ў® бЎ®а ¤ ле ® пў«ҐЁпе, ўлбвгЇ -
ойЁе ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, ®бгйҐбвў«пҐвбп ў 楫пе Ёе
гз®Ј® ®Ўкпᥨп. Ђ Ёе г箥 ®ЎкпᥨҐ Ґ ¬®¦Ґв
ᢥбвЁбм «Ёим Є гбв ®ў«ҐЁо бўп§Ё ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁп¬Ё Ё«Ё
Є гбв ®ў«ҐЁо а®«Ё ҐЄ®в®а®Ј® пў«ҐЁп ў б®еа ҐЁЁ 楫®-
бв®бвЁ, Є Є®в®а®© нв® пў«ҐЁҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв. Ќ г箥 ®Ўкпб-
ҐЁҐ § Є«оз Ґвбп ў Ї®§ ЁЁ Є Є ᮤҐа¦ Ёп, бвагЄвгал Ё
дгЄжЁЁ, в Є Ё ЇаЁзЁл Ё бЇ®б®Ў ў®§ЁЄ®ўҐЁп, а §ўЁвЁп
Ё Ёб祧®ўҐЁп Ё§гз Ґ¬ле пў«ҐЁ©. Ћ® ®§ з Ґв Їа®жҐбб Ёе
ўбҐбв®а®ҐЈ® ¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄ®Ј® Ї®§ Ёп. Ђ ¤«п в®Ј® зв®Ўл
нв®Ј® ¤®бвЁзм, Ґ®Ўе®¤Ё¬® б।Ё Ё§гз Ґ¬ле пў«ҐЁ© ©вЁ
вЁЇЁзлҐ, ®в¤Ґ«Ёвм Ј« ўлҐ ®в ўв®а®б⥯Ґле, в Є¦Ґ ®в-
¤Ґ«Ёвм ЇҐаўЁзлҐ ЇаЁзЁл ®в ўв®аЁзле.
* * *
‘ ¬ Їа®жҐбб гз®Ј® ®ЎкпбҐЁп ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®пв ў г§-
Є®¬ Ё ў иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ б«®ў . ‚ иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ г箥
®ЎкпᥨҐ ўЄ«оз Ґв Є Є гбв ®ў«ҐЁҐ бўп§Ґ© ¬Ґ¦¤г пў«Ґ-
Ёп¬Ё, в Є Ё гбв ®ў«ҐЁҐ § Є® а §ўЁвЁп пў«ҐЁ© ЎҐ§ Є -
Є®Ј®-«ЁЎ® гбв ®ў«ҐЁп бўп§Ё. ‚ г§Є®¬ б¬лб«Ґ ®® § Є«оз -
Ґвбп ў гбв ®ў«ҐЁЁ «Ёим ЇаЁзЁле бўп§Ґ© ¬Ґ¦¤г
пў«ҐЁп¬Ё. Ћ¤ Є® ¬®¦® Ј®ў®аЁвм Ё ® ¤агЈЁе вЁЇ е ®Ўкпб-
ҐЁ©. ’ Є, Ї®¬Ё¬® ЇаЁзЁ®Ј®, а §«Ёз ов ҐйҐ бвагЄвг஥,
дгЄжЁ® «м®Ґ Ё ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®ЎкпᥨҐ. Ћ ЇаЁзЁ®¬
®ЎкпᥨЁ Ј®ў®апв ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ гЄ § ЇаЁзЁ , ўл-
§лў ой п ¤ ®Ґ пў«ҐЁҐ. ‘вагЄвг஥ ®ЎкпᥨҐ б®бв®Ёв
ў ⮬, зв® пў«ҐЁҐ ўЄ«оз ов ў ҐЄго иЁа®Єго бЁб⥬г, ў
Є®в®а®© ®® 室Ёв бў®Ґ ¬Ґбв® Ї® ®в®иҐЁо Є ¤агЈЁ¬ пў-
«ҐЁп¬, в Є зв® ҐЈ® Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ЇаҐ¤бв Ґв Є Є в Є®Ґ, Є®в®а®Ґ
®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ґ ҐЈ® б®Ўб⢥®© ЇаЁа®¤®©, а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬
нвЁе ¤агЈЁе ®б®ўле бвагЄвга. ‚ б«гз Ґ, Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ®
дгЄжЁ® «м®¬ ®ЎкпᥨЁ, пў«ҐЁҐ бзЁв Ґвбп ®ЎкпбҐл¬,
Ґб«Ё Ё§ўҐбв®, Є Є®ў ҐЈ® дгЄжЁп ў б®еа ҐЁЁ ҐЄ®© иЁа®-
Є®© бЁб⥬л, в.Ґ. бЇ®б®ЎбвўгҐв «Ё ®® ҐҐ гЄаҐЇ«ҐЁо, ®б« Ў«Ґ-
Ёо Ё«Ё ¦Ґ пў«пҐвбп Ї® ®в®иҐЁо Є нв®© бЁб⥬Ґ Ґ©в-
а «мл¬. ’Ґ«Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®ЎкпᥨҐ пў«ҐЁп § Є«оз Ґвбп
ў ⮬, зв®Ўл Ї®бв ўЁвм ҐЈ® ў бўп§м б ҐЄ®в®а®© ®ЎйҐб⢥®©
楫мо Ё«Ё § ¤ 祩.
“зҐл©-Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ў нв®© д §Ґ гбв ў«Ёў Ґв гзлҐ
§ Є®л. “бв ў«Ёў п Ёе, ® ⥬ б ¬л¬ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв ўл¤-
ўЁг⮥ Ё¬ Ёб室®Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ ® бўп§Ё ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁ-
п¬Ё Ё«Ё ¦Ґ ®вЎа блў Ґв ҐЈ®. ‚ нв®© д §Ґ б®Ўа лҐ ¤ лҐ
Ї®¤ўҐаЈ овбп ¬лб«Ґ®© ®Ўа Ў®вЄҐ, б।бвў ¬Ё Ї®§ Ёп
б«г¦ в а §«ЁзлҐ ¬л᫨⥫млҐ ®ЇҐа жЁЁ. Ђ Ё¬Ґ®: Ї®б-
«Ґ в®Ј® Є Є ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ®ЎйЁ¬Ё Ё«Ё ®б®ЎҐл¬Ё ЇаЁ§ -
Є ¬Ё ®бгйҐбвў«Ґ Є« ббЁдЁЄ жЁп б®Ўа ле ¤ ле, ®в®-
бпйЁебп Є Ёбб«Ґ¤гҐ¬л¬ пў«ҐЁп¬, Ї®б«Ґ¤ЁҐ а бЇаҐ¤Ґ«повбп
Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ўЁ¤ ¬ Ё«Ё вЁЇ ¬. Џ®б«Ґ в Є®Ј® Ёе гЇ®ап-
¤®зҐЁп ЇаЁ Ї®¬®йЁ Ё¤гЄжЁЁ Ё ¤Ґ¤гЄжЁЁ, в Є¦Ґ ¤агЈЁе
«®ЈЁзҐбЄЁе Їа®жҐбб®ў Їа®ўҐаповбп ўл¤ўЁгвлҐ Ёб室лҐ
¤®ЇгйҐЁп ® бўп§Ё ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁп¬Ё. …б«Ё бгйҐбвў®ў ЁҐ
бўп§Ё Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп, гбв ў«Ёў ов ҐҐ е а ЄвҐа, в.Ґ. ўлпб-
пов, Ё¤Ґв «Ё аҐзм ® ЇаЁзЁ®© Ё«Ё Ё®© бўп§Ё.
–Ґ«мо гЄЁ, ⥬ б ¬л¬ Ё гз®Ј® ®Ўкпᥨп пў«пҐв-
бп гбв ®ў«ҐЁҐ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЇаЁзЁле бўп§Ґ© ¬Ґ¦¤г пў-
«ҐЁп¬Ё. Ћ¤ Є® Ё¬Ґов § 票Ґ Ё ҐЄ®в®алҐ бўп§Ё, Ґ пў-
«пойЁҐбп ЇаЁзЁл¬Ё, ® Ёе Є®бв в жЁп в Є¦Ґ ў ¦ .
’ Є®ўл, ЇаЁ¬Ґа, дгЄжЁ® «млҐ бўп§Ё. ”гЄжЁ® «м п
бўп§м ¬Ґ¦¤г пў«ҐЁп¬Ё Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® в®Ј¤ , Є®Ј¤ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®Ґ пў«ҐЁҐ ўбҐЈ¤ ў®§ЁЄ Ґв Ё«Ё Ё§¬ҐпҐвбп б ў®§ЁЄ®ўҐ-
ЁҐ¬ Ё«Ё Ё§¬ҐҐЁҐ¬ ҐЄ®в®а®Ј® ¤агЈ®Ј® пў«ҐЁп; ў н⮬
б«гз Ґ ЇҐаў®Ґ Ё§¬ҐпҐвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ўв®а®Ј®, ўв®а®Ґ -
ўҐ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ЇҐаў®Ј®. Ћ¤ Є® Ґб«Ё Ёе бўп§м пў«пҐвбп
вҐб®© ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® б Ё§¬ҐҐЁҐ¬ ®¤®Ј® Ё§ пў«ҐЁ© ў
в®© ¦Ґ ¬ҐаҐ Ё§¬ҐпҐвбп Ё ¤агЈ®Ґ, в® в®Ј¤ ®Ё б®бв®пв ў Є®а-
५пжЁЁ Ё ¬®¦® ᤥ« вм ўлў®¤, зв® ®Ё пў«повбп ЇаЁзЁ®-
бўп§ л¬Ё.
Љ Є ¬л 㦥 ўлиҐ Ї®¤зҐаЄЁў «Ё, бгйҐбвўгов ўҐиЁҐ бўп-
§Ё ¬Ґ¦¤г Ёбб«Ґ¤гҐ¬л¬ пў«ҐЁҐ¬ Ё ¤агЈЁ¬Ё пў«ҐЁп¬Ё,
в Є¦Ґ ўгв२Ґ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґв ¬Ё б ¬®Ј® пў«ҐЁп.
џў«ҐЁҐ ¬®¦Ґв, Ўлвм ®Ўкп᥮ ЁЎ®«ҐҐ Ї®«® Їг⥬ гб-
в ®ў«ҐЁп ўгв२е бўп§Ґ©, Ё Ї®н⮬г гбЁ«Ёп г祮Ј® ў
нв®© д §Ґ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Є Є а § Ё Їа ў«Ґл Ёе ®вЄал-
вЁҐ. Џ® бгвЁ гбв ®ў«ҐЁҐ ўгв२е бўп§Ґ© ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґ-
в ¬Ё пў«ҐЁп, в Є¦Ґ е а ЄвҐа нвЁе бўп§Ґ© ¤ Ґв ў®§¬®¦-
®бвм г§ вм, Є Є®ўл бгйҐбвўҐлҐ бў®©бвў нв®Ј® пў«ҐЁп,
®в«Ёз ойЁҐ ҐЈ® ®в ®бв «мле пў«ҐЁ©. Ќ® ⥬ б ¬л¬ б®-
§¤ Ґвбп в Є¦Ґ ў®§¬®¦®бвм Ї®«®бвмо Ї®пвм ®в®иҐЁҐ нв®Ј®
пў«ҐЁп Є ¤агЈЁ¬, б Є®в®ал¬Ё ®® б®бв ў«пҐв Ё«Ё ¬®¦Ґв б®-
бв ўЁвм 楫®бв®бвм, ЈагЇЇг пў«ҐЁ©.
* * *
Џа®ўҐаЄг Ґ«м§п бва®Ј® ®в¤Ґ«Ёвм ®в гз®Ј® ®Ўкпᥨп,
Ї®бЄ®«мЄг ў 室Ґ 楫®бв®Ј® гз®Ј® ®ЎкпбҐЁп ўбҐЈ¤ ®бг-
йҐбвў«пҐвбп Їа®ўҐаЄ 㦥 ᤥ« ®Ј® ўлў®¤ ® бўп§Ё ¬Ґ¦¤г
пў«ҐЁп¬Ё. Ћ¤ Є® Їа®ўҐаЄ ®бгйҐбвў«пҐвбп Ё Ї®б«Ґ гз-
®Ј® ®Ўкпᥨп, ЁЎ® а §ўЁвЁҐ гЄЁ Ї® бгйҐбвўг Ё б®бв®Ёв ў
ҐЇаҐалў®© Їа®ўҐаЄҐ 㦥 ®вЄалвле гзле § Є®®ў, в.Ґ.
㦥 ¤ ле гзле ®Ўкпᥨ©. Џ®н⮬㠬®¦® Ј®ў®аЁвм
® Їа®ўҐаЄҐ ў г§Є®¬ Ё ў иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ. Ћ Їа®ўҐаЄҐ ў г§-
Є®¬ б¬лб«Ґ Ј®ў®апв в®Ј¤ , Є®Ј¤ ҐЇ®б।б⢥® Ї®б«Ґ -
гз®Ј® ®Ўкпᥨп б®ЎЁа овбп ®ўлҐ ¤ лҐ Ё ®бгйҐбвў«п-
Ґвбп Ёе ⥮аҐвЁзҐбЄ п ®Ўа Ў®вЄ ў 楫пе Їа®ўҐаЄЁ а ҐҐ
Ї®«г祮Ј® гз®Ј® ®Ўкпᥨп. Џа®ўҐаЄ ў иЁа®Є®¬ б¬лб-
«Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ўҐаЁдЁЄ жЁо гзле ЁбвЁ ў Їа®-
жҐбᥠ¤«ЁвҐ«м®Ј® а §ўЁвЁп гЄЁ Ё 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў ,
б®Їа®ў®¦¤ о饣®бп ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ¬ ®ўле § Ё©.
Ћ ⮬, Є Є Ўг¤Ґв ®бгйҐбвў«пвмбп Їа®ўҐаЄ ў г§Є®¬ б¬лб«Ґ
нв®Ј® Ї®пвЁп Ё Ўг¤Ґв «Ё ® ®бгйҐбвў«пвмбп, ЇаЁЁ¬ Ґв аҐ-
襨Ґ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м Ё«Ё в®в, Єв® ®жҐЁў Ґв १г«мв вл Ёб-
б«Ґ¤®ў Ёп. Љ®Ґз®, ЇаЁпвЁҐ аҐиҐЁп ® Їа®ўҐаЄҐ Ё ®
¬Ґв®¤ е ®ў®Ј® бЎ®а ¤ ле ў«ЁпҐв ў Є ¦¤®¬ Є®ЄаҐв®¬
б«гз Ґ Ў®«лЇ®Ґ_Ёб«® д Єв®а®ў. Ќ® ўбҐЈ¤ , Є®Ј¤ ЇаЁЁ¬ Ґв-
бп аҐиҐЁҐ ® Їа®ўҐ¤ҐЁЁ Їа®ўҐаЄЁ, б«Ґ¤гҐв гзЁвлў вм ў®§-
¬®¦®бвм ЇаЁ¬ҐҐЁп в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® ¬Ґв®¤ бЎ®а д Єв®ў Ё
Ё¬Ґвм 㢥८бвм ў ⮬, зв® ҐЈ® ЇаЁ¬ҐҐЁҐ Ї®§ў®«Ёв Ї®«г-
зЁвм ®ўлҐ (Ў®«ҐҐ в®злҐ) ¤ лҐ, Є®в®алҐ Ўг¤гв бЇ®б®Ўбвў®-
ў вм Їа®ўҐаЄҐ а ҐҐ ᤥ« ле ўлў®¤®ў. Џ® бгвЁ аҐиҐЁҐ ®Ў
®бгйҐбвў«ҐЁЁ Їа®ўҐаЄЁ гз®Ј® ®ЎкпбҐЁп ЇаЁЁ¬ Ґвбп
«Ёим ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ® Їа®ўҐаЄҐ ў г§Є®¬ б¬лб-
«Ґ б«®ў . Џа®ўҐаЄ ў иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ б«®ў ®бгйҐбвў«пҐвбп
Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ў®«Ё Ёбб«Ґ¤®ў ⥫п, Ё १г«мв вл в Є®© Їа®-
ўҐаЄЁ гз®Ј® ®ЎкпбҐЁп ¬®Јгв Ўлвм ®ЎкҐЄвЁўҐҐ Ё Ё¬Ґвм
¤®«Ј®ўаҐ¬Ґ®Ґ § 票Ґ.
Џа®Ў«Ґ¬®© Їа®ўҐаЄЁ гзле § Ё©, в.Ґ. Їа®ўҐаЄ®© Ёб-
вЁ®бвЁ § Ёп ў®®ЎйҐ, бЇҐжЁ «м® § Ё¬ Ґвбп «®ЈЁЄ Є Є
гз п ¤ЁбжЁЇ«Ё , Ё ў н⮬ б«гз Ґ аҐзм Ё¤Ґв ® ўҐаЁдЁЄ -
жЁЁ § Ёп. Џ®¤ ўҐаЁдЁЄ жЁҐ© § Ёп Ї®¤а §г¬Ґў Ґвбп Їа®-
ўҐаЄ Ё гбв ®ў«ҐЁҐ Ґ в®«мЄ® Ґ®Ўе®¤Ё¬ле Ё бва®ЈЁе Ёб-
вЁ, ® ў®§¬®¦®© Ё ўҐа®пв®© ЁбвЁл. Ќ® в®з® в Є ¦Ґ
ўҐаЁдЁЄ жЁЁ ў н⮬ б¬лб«Ґ ¬®Јгв Ї®¤ўҐаЈгвмбп ўбҐ ¬®-
¤ «м®бвЁ ЁбвЁл, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё ®ваЁж ⥫млҐ, ®в з бвле
¤® ®ЎйЁе, ®в ®б®ўле ¤® Їа®Ё§ў®¤ле Ё ®в Їа®бвле ¤® Ё-
Ў®«ҐҐ б«®¦ле. ‚ а ¬Є е а бᬮваҐЁп ўҐбм¬ б«®¦®© Їа®Ў-
«Ґ¬ вЁЄЁ ўҐаЁдЁЄ жЁЁ § Ёп Ї®звЁ ўбҐЈ¤ а бб¬ ваЁў ов-
бп ЇаЁжЁЇл Ё ¬Ґв®¤л ўҐаЁдЁЄ жЁЁ, ў®Їа®бл га®ўп
ўҐаЁдЁЄ жЁЁ § Ё© Ё Їа®Ў«Ґ¬ ўҐаЁдЁЄ жЁЁ ®ЎйЁе Ї®«®-
¦ҐЁ©.
‘ЇҐжЁ «м п Їа®ўҐаЄ ¬®¦Ґв Ўлвм ®бгйҐбвў«Ґ Ё б Ї®¬®-
ймо «®ЈЁзҐбЄ®© ®ЇҐа жЁЁ ¤®Є § ⥫мбвў . „®Є § ⥫мбвў®
Є Є д®а¬ «®ЈЁзҐбЄ®© ўҐаЁдЁЄ жЁЁ гзле § Ё© ЇаЁ¬Ґ-
пҐвбп в®Ј¤ , Є®Ј¤ Їа ЄвЁзҐбЄЁ© ®Їлв Ґ¤®бв в®зҐ ¤«п ®бг-
йҐбвў«ҐЁп ўҐаЁдЁЄ жЁЁ Ї®«гзҐле § Ё©. Ћ¤ Є® ®®
ЁбЇ®«м§гҐвбп Ё в®Ј¤ , Є®Ј¤ ¦Ґ« ов б®Єа вЁвм Їа®жҐбб Їа Є-
вЁзҐбЄ®© Їа®ўҐаЄЁ ЁбвЁ®бвЁ гзле § Ё©. „®Є § ⥫м-
бвў® Є Є «®ЈЁзҐбЄЁ© ¬Ґв®¤ ўҐаЁдЁЄ жЁЁ § Ё© б®бв®Ёв ў
⮬, зв® ЁбвЁ®бвм ҐЄ®в®але Ї®«®¦ҐЁ© ¤®Є §лў ов ЇаЁ
Ї®¬®йЁ ¤агЈЁе Ї®«®¦ҐЁ©, ЁбвЁ®бвм Є®в®але а ҐҐ гбв -
®ў«Ґ . Џ® бгвЁ ¤®Є § ⥫мбвў® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© «®ЈЁзҐб-
ЄЁ© Їа®жҐбб, ў Є®в®а®¬ ЇаЁ Ї®¬®йЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле аЈг¬Ґ-
в®ў, Є®в®алҐ пў«повбп 㦥 гбв ®ў«Ґл¬Ё Ё Їа®ўҐаҐл¬Ё,
¤®Є §лў Ґвбп ЁбвЁ®бвм ®ўле ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©.
Соседние файлы в предмете Социология