Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:PRIM-2
.TXT 500 Љ®¬¬Ґпв аЁЁ
ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€
* џ §®ўг в®«мЄ® ¤ў ЇаЁ¬Ґа нв®Ј®, е®вп Ё ®зҐм ¬®Ј®§ зЁвҐ«мле.
„оаЄЈҐ©¬, ўбҐжҐ«® Ї®Ј«®йҐл© бў®Ґ© Ёб室®© в®зЄ®© §аҐЁп, пўб⢥го
Ґ¤®бв в®з®бвм Є®в®а®© ¬л в®«мЄ® зв® гбв ®ўЁ«Ё, ®зҐўЁ¤®, Ґ ¬®¦Ґв ЇаЁпвм
иг, Є®в®аго ®, ўЇа®зҐ¬, Ї®п«, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ®зҐм Ї«®е®. Ќ® Є Є а § ў ⮬
ЇаЁ¬Ґз ЁЁ (Revue pllilosophique, nlai 1894, а. 473), Ј¤Ґ ® Ј®ў®аЁв ® бў®Ёе
Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе, ®в¤ «ЁўиЁе ҐЈ® ®в б, ® ЇЁиҐв: <‚бпЄ®¬г б®жЁ «м®¬г ¤ҐпЁо,
ЎҐ§ ᮬҐЁп, Ї®¤а ¦ ов; ®® Ё¬ҐҐв, Є Є ¬л в®«мЄ® зв® Ї®Є § «Ё, бв६«ҐЁҐ
®Ў®ЎйЁвмбп, ® нв® Ї®в®¬г, зв® ®® б®жЁ «м®Ґ>. Ѓ®«м襣® п Ё Ґ ¦Ґ« о. ‚ б ¬®¬
⥪б⥠нв®© бв вмЁ, в Є ¦Ґ Є Є Ё ў ¤агЈЁе ваг¤ е нв®Ј® ЇЁб ⥫п, Їа®бЄ «м§лў ов
«®ЈЁзлҐ Ё ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ї®«лҐ ЇаЁ§ Ёп. ‚ бў®Ґ© ЄЁЈҐ <‚л஦¤ҐЁҐ> Њ Єб
Ќ®а¤ г ў Є зҐб⢥ ЇбЁеЁ ва -«®¬Ўа®§Ёбв зЁ Ґв б в®Ј®, зв® ®Ўб㦤 Ґв ¤®ў®«м®
бўлб®Є ®ЎкпᥨҐ б®жЁ «мле пў«ҐЁ©, ў з бв®бвЁ б®жЁ «мле Ў®«Ґ§Ґ©,
ЇаЁзЁ ¬Ё б®жЁ «м®Ј® ¦Ґ Ї®ап¤Є Ё Ё¬Ґ® <Ї®¤а ¦ ЁҐ¬>. Ќ® зҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ®
бва Ёж, Є®Ј¤ ® бЇа иЁў Ґв, Ї®зҐ¬г ЁбвҐаЁп, Ґўа б⥨п, ўл஦¤ҐЁҐ, ўбҐ
¬®¤лҐ ҐаўлҐ Ґ¤гЈЁ ўбваҐз овбп в Є з бв® ў иЁ ¤Ё, Є Є ® ®вўҐз Ґв? ѓ« ў®©
ЇаЁзЁ®©, Ї® ҐЈ® ў§Ј«п¤ ¬, пў«пҐвбп Ґ®ЎлЄ®ўҐ®Ґ ®ЎЁ«ЁҐ Ё§®ЎаҐвҐЁ©, бЄ®ЇЁў
иЁебп ў и ўҐЄ, ЇҐаҐўҐагў ўўҐае ¤®¬ ўбҐ гб«®ўЁп бгйҐбвў®ў Ёп Ё 㤥бпвҐаЁў
祫®ўҐзҐбЄ®Ґ г⮬«ҐЁҐ. ‚®в, бв «® Ўлвм, Ё нв®в ЇЁб вҐ«м ®Є § «бп ўл㦤Ґл¬,
Ї®¬Ё¬® бў®ҐЈ® ўҐ¤®¬ , ЇаЁ©вЁ Є ¬®Ґ© в®зЄҐ §аҐЁп ®в®бЁвҐ«м® ў ¦®бвЁ
Ё§®ЎаҐвҐЁ©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, в Є¦Ґ Ё Ї®¤а ¦ Ёп. €Ў® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё¬, зв®
Ё§®ЎаҐвҐЁп, ® Є®в®але ® Ј®ў®аЁв, Ґ ЇаЁпвл, Ґ Їа ЄвЁЄговбп, Ё¬ Ґ Ї®¤а ¦ ов:
а §ўҐ ®Ё Їа®Ё§ўҐ«Ё Ўл ¬ «Ґ©иҐҐ ®б« Ў«по饥 ¤Ґ©бвўЁҐ Ґаўго бЁб⥬г иЁе
ᮢ६ҐЁЄ®ў? ‡ зЁв, в®«мЄ® § а §ЁвҐ«м®¬г, ҐЁбв®ў®¬г Ї®¤а ¦ Ёо нвЁ¬
Ё§®ЎаҐвҐЁп¬ ¤®«¦® Ўлвм ЇаЁЇЁб ® Ґаў®Ґ Ёбв®йҐЁҐ 襣® ўҐЄ , Ґб«Ё в®«мЄ®
нв® Ёбв®йҐЁҐ бгйҐбвўгҐв. ќвЁ¬ Ї®б«Ґ¤Ё¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ п е®зг Ї®Є § вм, зв® ¬®п
в®зЄ §аҐЁп Ґ в®«мЄ® Ґ Їа®вЁў®аҐзЁв ¤ л¬ Ґаў®© Ї в®«®ЈЁЁ, ®, ®Ў®а®в,
Ї®§ў®«пҐв ¬Ґ Ї®«м§®ў вмбп Ё¬Ё, Ї®Ї®«пп Ёе ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п б® бў®Ґ© бв®а®л.
* „Ґ«мЎҐд ў § ¬Ґз ⥫쮩 бв вмҐ ® ¬Ґв ЈҐ®¬ҐваЁЁ ®бЇ аЁў « Ґ¤ ў® нвг
Ўб®«овго Ё¤ЁддҐаҐв®бвм ॠ«м®Ј® Їа®бва бвў Ї® ®в®иҐЁо Є ЇаЁа®¤Ґ
ҐЈ® ¬ вҐаЁ «м®Ј® ᮤҐа¦Ё¬®Ј® Ё ᤥ« « нв® бў®©бвў® ваЁЎг⮬ Ўбва Єв®Ј®
Їа®бва бвў , Є®в®ал¬ ЈҐ®¬ҐваЁп в®«мЄ® Ё § Ё¬ Ґвбп. Ќ ¤® «Ё, ®¤ Є®, ¤®Ў ў«пвм,
зв® нв Ё¤Ґп Ј«гЎ®Є®¬лб«Ґ®Ј® ЎҐ«мЈЁ©бЄ®Ј® г祮Ј® Ё ў 祬 Ґ ў®§ўа й Ґв Є
б㥢ҐаЁп¬ ЇаҐ¤§ ¬Ґ®ў Ёп?
Љ®пҐпв аЁп 501
* ’ Є ЇаЁ¬Ґа. ‚Ё ў бў®Ґ© ЄЁЈҐ ® <ЏбЁе®«®ЈЁЁ 㬮§ Є«о票п>, ў Є®в®а®©
® Їлв «бп бўп§ вм б ⥮ਥ© бб®жЁ жЁЁ «®ЈЁЄг, Є®в®а п ®в ҐҐ гбЄ®«м§г« Ё
Є®в®а®© ®¤®© в®«мЄ® ® , Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё ᮮ⢥вбвўгҐв, - Є®Ј¤ ® б«гз ©®
ўбЇ®¬Ё«, зв® ҐЈ® ¬®Јгв гЇаҐЄгвм ў ЇаҐҐЎаҐ¦ҐЁЁ б ¬л¬ бгйҐбвўҐл¬ ЇгЄв®¬,
®ЎкпᥨҐ¬ б㦤ҐЁп Ё ўҐа®ў Ёп, в®вз б ¦Ґ ®вўҐз Ґв: <‚Ґа®ў Ёп, 㢥८бвм,
б®Ј« бЁҐ ®в®бпвбп Є ⥬ б¬гвл¬, в®ЄЁ¬ Ё Ї«®е® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ пў«ҐЁп¬,
Є®в®ал¬Ё в Є Ё§®ЎЁ«гҐв ЇбЁе®«®ЈЁп>. Љ®Ґз®, ® бЄ § « Ўл в® ¦Ґ Ё ® ¦Ґ« ЁЁ.
‚®в бЄ®«мЄ® ўҐа®, зв® б ¬ п пб п Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п ўҐйм Є ¦Ґвбп Ґпб®© Ё
¤ ¦Ґ ЎҐбд®а¬Ґ®©, Ґб«Ё ҐҐ Ґ ®Ўа й ов ўЁ¬ Ёп, Ё ўҐа® ҐйҐ ў Ў®«м襩
б⥯ҐЁ, Ґб«Ё нвг ўҐйм Ї®бв®п® Ё¬ҐҐим ЇҐаҐ¤ Ј« § ¬Ё.
'* ‘Є ¦г в® ¦Ґ б ¬®Ґ Ё ® б«®ўҐ <б«ЁпЁҐ>. Ћ¤® ¤Ґ«® - б«ЁпЁҐ а §®а®¤ле
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, ЇаЁ¬Ґа, ®бп§ вҐ«м®Ј® Ё §аЁвҐ«м®Ј®, в Є бЄ § вм, ў§ Ё¬®
Їа®ЁЄ ойЁе ¤агЈ ў ¤агЈ ў Ё¤ҐҐ Ґ¤Ё®Ј® 楫®Ј®, Ё ¤агЈ®Ґ ¤Ґ«® - б«ЁпЁҐ ®Ўа §®ў
б室ле: Ї®б«Ґ¤ҐҐ Ўл«® Ўл ᬥ襨Ґ, ЇҐаў®Ґ - ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм.
' ‚®бЇ®«м§гҐ¬бп вгв б«гз Ґ¬ ®в¬ҐвЁвм ¬Ё¬®е®¤®¬ ¬®ЈгйҐб⢥®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ
б㦤ҐЁп б ¬®Ґ ®йг饨Ґ ¤ ¦Ґ ў ⮬, ў 祬 ®® Є ¦Ґвбп, ЇҐаўл© ў§Ј«п¤,
Ё¬ҐҐҐ Ї®¤¤ ойЁ¬бп б㦤ҐЁо. —Ёв п Ґа §Ў®азЁў®Ґ ЇЁб쬮, ¬ ®зҐм з бв®
ЇаЁе®¤Ёвбп ўбваҐз вм б«®ў , Є®в®алҐ ¬®¦® Їа®зЁв вм а §«Ёз®. ’®«мЄ® зв®,
ЇаЁ¬Ґа, п Їа®зЁв « ў ЇЁб쬥 ®¤®Ј® Ґ§ Є®¬®Ј® ¬Ґ «Ёж б«®ў® б Їб ЎҐ§ ўбпЄ®Ј®
гбЁ«Ёп, б®ўҐа襮 Ї ббЁў®, в Є зв® в Є®Ґ з⥨Ґ Ї®Є § «®бм ¬Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ¬
бЇҐжЁ «м®Ј® ®йг饨п; ® Ї®б«Ґ п § ¬ҐвЁ«, зв® ¬®Ј Ўл в Є¦Ґ е®а®и® Їа®зЁв вм
cancan Ё«Ё б®Є®«.
* џб®,' зв® гзҐ п ЇгЎ«ЁЄ б ҐЄ®в®а®Ј® ўаҐ¬ҐЁ 室Ёвбп ў ЇҐаЁ®¤Ґ
Ґб«ле ®© ¤®ўҐазЁў®бвЁ ў н⮬ ®в®иҐЁЁ Ё зв® ҐбЄ®«мЄ® «Ґв ⮬㠧 ¤
¤®Є § ⥫мбвў , бзЁв ойЁҐбп ⥯Ґам б ¬л¬Ё бЁ«мл¬Ё, Ўл«Ё Ўл ЇаЁпвл Ї®¦ вЁҐ¬
Ї«Ґз.
* џ гЇ®вॡ«по нв® ®Ўл¤Ґ®Ґ б«®ў®, «ЁиЁў ҐЈ®, бЄ ¦Ґ¬ а § ўбҐЈ¤ , а §«Ёзле
Ї®Ў®зле § 票©, бг¦Ёў ойЁе иЁа®вг Ё ®Ўй®бвм ҐЈ® б¬лб« . ЊҐ Ўл«® Ўл
Ґва㤮 Їа®Ё§ўҐбвЁ Є Є®©-ЁЎг¤м Ґ®«®ЈЁ§¬, Ї®зҐаЇгвл© ў ЈаҐзҐбЄ®¬ Ё«Ё « вЁбЄ®¬
п§лЄҐ Ё«Ё ¤ ¦Ґ ў ®Ў®Ёе а §®¬, ® г ¬Ґп ¬ «® бЄ«®®бвЁ Є Ї®¤®Ў®Ј® த
Ё§®ЎаҐвҐЁп¬. Џ®н⮬г гб«®ўЁ¬бп, зв® ўҐа®ў ЁҐ ®§ з Ґв §¤Ґбм Ґ ўҐаг ў ५ЁЈЁ®§®¬
б¬лб«Ґ, в®«мЄ® б®Ј« бЁҐ г¬ б Є Є®©-ЁЎг¤м ¬лб«мо.
* ‚® ᥠ®Ўа §л, Є®в®алҐ ¬л бб®жЁЁа㥬, з१ўлз ©® б« Ўл, зв®, ®¤ Є®,
Ґ ¬Ґи Ґв Ё¬ ўл§лў вм Ё««о§ЁЁ Ё бва бвЁ, з бв® ®зҐм бЁ«млҐ. ‡ ¬ҐвЁ¬ вгв, Єбв вЁ,
зв® б ¬лҐ бв алҐ бб®жЁ жЁЁ ЁЎ®«ҐҐ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ґа §¤Ґ«млҐ Ё ўв®¬ вЁзҐбЄЁҐ:
®Ўа § бв а®Ј® ¤агЈ Ё ҐЈ® Ё¬п, иҐ а®¤бвў® б ®Єаг¦ ойЁ¬Ё Ё в. ¤. ®Є §лў овбп
а §агиҐл¬Ё Ё Ё§ Ёе а §кҐ¤ЁҐле з б⥩ ¬л бва®Ё¬ ®ўлҐ бб®жЁ жЁЁ, ў Є®в®алҐ
502 Љ®ЁзЁҐўв аЁп
¬л ⢥म ўҐаЁ¬, ЇаЁбў Ёў п, ЇаЁ¬Ґа, Џ ў«г «Ёж® €ў Ё«Ё бзЁв п Ўа ⮬
б®ўҐа襮 з㦮Ј® ¬ 祫®ўҐЄ - в ЄЁҐ ўҐйЁ б«гз «Ёбм б® ¬®© ¤®ў®«м® з бв®.
* Њ®¦Ґв Ўлвм, нв® ®ва ¦ҐЁҐ Ј®ап Ё«Ё 㤮ў®«мбвўЁп ўҐа®ў ЁЁ Ё ЇаЁ¤ Ґв,
®Ў®а®в, Ї®б«Ґ¤Ґ¬г Ё§ўҐбвл© в®, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ®ва ¦ҐЁҐ ўҐа®ў Ёп
згўбвў® ®Єа иЁў Ґв Ї®б«Ґ¤ҐҐ.
** Њ®«®¤®бвм ®в«Ёз Ґвбп ®в §аҐ«®Ј® ў®§а бв г¬б⢥® ⥬, зв® ў ¬®«®¤®¬
㬥 Є®«ЁзҐбвў® Їа®Ў«Ґ¬ ЇаҐў®б室Ёв Є®«ЁзҐбвў® аҐиҐЁ©, в®Ј¤ Є Є гбЇ®Є®ЁўиЁ©бп
г¬ Ї®«Ґ аҐиҐЁп¬Ё, ® г ҐЈ® Ї®звЁ Ґв ў®Їа®б®ў.
** ЌҐ ®ЇгбЄ пбм Ё¦Ґ ¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁе, а §ўҐ ¬л Ґ § Ґ¬, зв® Ґ в®«мЄ® Ё§иЁҐ
¦Ёў®влҐ, ® ¤ ¦Ґ Є®§л, ®ўжл, ЎлЄЁ Ё «®и ¤Ё ЇаҐ¤згўбвўгов §Ґ¬«Ґвапᥨп, в. Ґ.
®Ў« ¤ ов бЇҐжЁ «мл¬Ё ®йг饨ﬨ, ®вўҐз ойЁ¬Ё Є®«ҐЎ ©о Ї®зўл, Ї®¤§Ґ¬л¬
иг¬ ¬, Є®в®але ¬л Ґ § ¬Ґз Ґ¬, Є®в®алҐ Ї®Є §лў овбп ¬ в®«мЄ® иЁ¬Ё
ᥩᬮЈа д ¬Ё Ё ¬ЁЄа®д® ¬Ё? ќв®в д Єв бв®«мЄ® Ё§ўҐб⥠(Ј®ў®аЁвбп ў ®¤®©
бв вмҐ Ї® н⮬㠯।¬Ґвг), зв® ®ЎЁв ⥫Ё вҐе бва , Ј¤Ґ §Ґ¬«Ґвапᥨп б«гз овбп
з бв®, Ё¬Ґов ®ЎлЄ®ўҐЁҐ ўЁ¬ вҐ«м® б«Ґ¤Ёвм § Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬ ¤®¬ иЁе ¦Ёў®вле,
зв®Ўл § ¬ҐвЁвм г Ёе ЇаҐ¤згўбвўЁҐ б®вапбҐЁп Ё ЇаЁЈ®в®ўЁвмбп Є ®Ї б®бвЁ.
* ’® Ё ¤агЈ®Ґ ўбҐЈ¤ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ё§¬ҐпҐвбп Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ б®жЁ «м®Ј®
¤Ґ©бвўЁп Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁе ЇаЁзЁ.
tt Џ® н⮬㠯।¬Ґвг б¬. б®зЁҐЁп ђЁЎ®.
** —в® Є б Ґвбп § ва в жЁ® «млҐ ў®®а㦥Ёп Ё Їа ў®бг¤ЁҐ, в® ®Ё
гЇ®вॡ«повбп § йЁвг жЁ® «мле ЁвҐаҐб®ў, Ї®в®¬г § ва вл ЇҐаў®Ј®
த б«Ґ¤гҐв ᬮваҐвм Ґ Є Є ў§ Ё¬® б㬬ЁагойЁҐбп, Є Є в ЄЁҐ, Є®в®алҐ
¤®«¦л ўлзЁв вмбп ®¤Ё Ё§ ¤агЈЁе, в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ ¬л б®бв ў«пҐ¬
ЇҐаҐзҐм Ў®Ј вбвў ҐбЄ®«мЄЁе жЁ© ба §г.
tt ќв® ®в®бЁвбп Є ®ЎйҐг⢥नвб«м®¬г ЇаҐ¤«®¦ҐЁо; зв® ¦Ґ Є б Ґвбп
®ЎйҐ®ваЁж вб«м®Ј®, в® ҐЈ® н«Ґ¬Ґвл Ўг¤гв: – в® ¦Ґ, зв® Ё ¤«п ®ЎйҐг⢥न⥫쮣®;
2) г⢥তҐЁҐ, зв® гЄ § п бўп§м ¬Ґ¦¤г Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬ Ё бЄ §гҐ¬л¬ Ўл« ҐбЄ®«мЄ®
а § Є®бв вЁа®ў Є Є ҐбгйҐбвўгой п; 3) ®ваЁж ЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ е®вп Ўл ®¤Ё
а § Є®бв вЁа®ў вм ҐҐ бгйҐбвў®ў ЁҐ. ‚ᥠнв® бў®¤Ёвбп Є ⮬㠦Ґ, зв® Ё ў ⥪бвҐ.
*f' Ќ ЁЎ®«ҐҐ бгйҐбвўҐл¬ ў Ї®пвЁЁ <ўбҐ> пў«пҐвбп ў®§¬®¦ п, в. Ґ., Ї®ўв®апо
нв® б®ў , гб«®ў® ¤®бв®ўҐа п ¬®Ј®зЁб«Ґ®бвм. €®Ј¤ ¤ ¦Ґ ўбҐ Ї®пвЁҐ 楫ЁЄ®¬
бў®¤Ёвбп в®«мЄ® Є нв®© ¬®Ј®зЁб«Ґ®бвЁ. ЏаЁ¬Ґа®¬ ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм в®«мЄ® б㦤ҐЁҐ,
г⢥ত о饥, зв® ў Ўб®«ов®© Їгбв®вҐ ўбпЄ®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ б Ё§ўҐбв®© бЄ®а®бвмо
Їа®¤®«¦ «®бм Ўл ЎҐбЄ®Ґз® б в®© ¦Ґ бЄ®а®бвмо. ‚ᥬ Ё§ўҐбв®, зв® Ўб®«ов п
Їгбв®в ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл« Ё Ґ Ўг¤Ґв Ў«о¤ Ґ¬ .
* џ ўЇ®«Ґ б®Ј« и обм б ЃЁн ў ⮬, зв® ў®бЇаЁпвЁҐ Ґбвм § Є«о票Ґ
а бб㦤ҐЁп. Љ®Ј¤ п Ї®§ о, зв® гб«ли л© ¬®о §ўгЄ - §ўгЄ Є®«®Є®« , в® п
Љ®¬¬Ґпв аЁЁ 503
ўбЇ®¬Ё о, зв® ўбпЄЁ© §ўгЄ б нвЁ¬ бЇҐжЁ «мл¬ вҐ¬Ўа®¬ - §ўгЄ Є®«®Є®« (ЇҐаў п
Ї®бл«Є ) Ё § ¬Ґз о, зв® нв®в §ўгЄ ®Ў« ¤ Ґв нвЁ¬ бЇҐжЁ «мл¬ вҐ¬Ўа®¬ (ўв®а п
Ї®бл«Є ), ®вЄг¤ § Є«оз о, зв® Ё бв®пйЁ© §ўгЄ - §ўгЄ Є®«®Є®« .
* –Ґ§ ам Ўл« Ї«ҐиЁў; нв®© ¬Ґ¤ «Ё Ё§®Ўа ¦Ґ –Ґ§ ам; б«Ґ¤®ў ⥫м®,
нв®© ¬Ґ¤ «Ё Ё§®Ўа ¦Ґ Ї«ҐиЁў п Ј®«®ў . „Ґ§н г¬Ґа ў ¤Ґм ЎЁвўл ЇаЁ Њ ॣ®;
ЎЁвў ЇаЁ Њ ॣ® Їа®Ё§®и« ў 1800 Ј.; б«Ґ¤®ў ⥫м®, „Ґ§н г¬Ґа ў 1800 Ј.
** Љ®Ј¤ ®ў®Ґ ®йг饨Ґ ўл§лў Ґв бе®¤л© (ўЇа®зҐ¬, в®«мЄ® ®зҐм б¬гв®)
б Ё¬ ®Ўа §, пў«пҐвбп «Ё Ї®б«Ґ¤Ё© в®Ј¤ ў бЁ«г бў®Ґ© в®Є®бвЁ Ё еагЇЄ®бвЁ бўп§ л¬
Ё ®ЇЁа ойЁ¬бп нв® ®йг饨Ґ? ЌҐв, Ё¬Ґ® б®бв®пЁҐ, ўла ¦Ґ®Ґ бЁ«м®,
ЇаЁ§ Ґв бҐЎп Є®ЇЁҐ© б ЇаҐ¤иҐбвўго饣®, ўла ¦Ґ®Ј® б« Ў®, Ё г¬б⢥®
Ї®¤зЁпҐвбп н⮬г б¬г⮬㠮Ўа §жг. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ ЁвҐбЁў®бвм ®йг饨п
Ё«Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп пў«пҐвбп ¤Ґ©бвўгойЁ¬ ў н⮬ б㦤ҐЁЁ ў®бЇаЁпвЁп. ЌҐ б«Ґ¤гҐв
«Ё ᪮॥ бЄ § вм, зв® б« Ў®ўла ¦Ґ®¬г б®бв®пЁо ЇаЁбгй бЁ«м п ўҐа ў ҐЈ®
ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиго ॠ«м®бвм?
** Ћвбо¤ ўл⥪ Ґв, зв® «®¦м Ўлў Ґв ¤ў®пЄ®Ј® த : ў®-ЇҐаўле, зв® б«гз Ґвбп
®в®бЁвҐ«м® ¤®ў®«м® ।Є®, Є®Ј¤ Ј®ў®апв в®, 祣® Ґ ¤г¬ ов, Ё ў®-ўв®але, зв®
Ўлў Ґв ®зҐм з бв® ў ¦Ё§Ё Ё ®б®ЎҐ® ў ¦Ё§Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©, Є®Ј¤ г⢥ত ов
нҐаЈЁз® в®, ®в®бЁвҐ«м® 祣® бгйҐбвўгҐв ҐйҐ ᮬҐЁҐ ў ¬лб«пе. ЋзҐм ¬ «®
ўбваҐз Ґвбп ¤ ¦Ґ дЁ«®б®д®ў, Є®в®алҐ, Ї® ЇаЁ¬Ґаг Љга®, Ґ ®Ја ЁзЁў овбп в®зл¬
Ё§«®¦ҐЁҐ¬ бў®Ёе ¬лб«Ґ©, ® бв а овбп в Є¦Ґ ўгиЁвм зЁв ⥫о вг Ё¬Ґ® б⥯Ґм
¤®ўҐаЁп Є Ё¬, Є Єго нвЁ ¬лб«Ё ўл§лў ов г б ¬Ёе ўв®а®ў.
* Љ ¤®««м, ¤®Є §лў п гзго Ґб®бв®п⥫м®бвм ¦ҐйЁ, ҐйҐ Ґ ᮧ¤ ўиЁе
ЁЄ Є®Ј® бЄ®«мЄ®-ЁЎг¤м ®аЁЈЁ «м®Ј® гз®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп, § ¬Ґз Ґв, зв® ®Ё
®Ў« ¤ ов <®вўа 饨Ґ¬ Є ᮬҐЁо, в. Ґ. Є ⮬г б®бв®пЁо г¬ , Є®в®ал¬ Є ¦¤®Ґ
Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ў гЄҐ, ®б®ў ®© Ў«о¤ҐЁЁ, ¤®«¦® зЁ вмбп Ё Є®в®ал¬
®® з бв® ®Є зЁў Ґвбп>. ‚ н⮬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ ᮬҐЁҐ Ї®Їа®бв㠯।бв ў«пҐв б®Ў®©
ўбо Ја®¬ ¤го «ҐбвЁжг Ё§иЁе б⥯ҐҐ© ўҐа®ў Ёп.
„®бв®ўҐа®, зв® Ї®б।бвўгойЁҐ ¬Ґ¦¤г ЁвҐбЁўл¬ г⢥তҐЁҐ¬ Ё в ЄЁ¬
¦Ґ ®ваЁж ЁҐ¬ б⥯ҐЁ ўҐа®ў Ёп ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© Ґгбв®©зЁўлҐ б®бв®пЁп, Ё
гбв®©зЁўл¬Ё пў«повбп в®«мЄ® ¤ўҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ Єа ©®бвЁ. ‚®в Ї®зҐ¬г
Ў®«миЁбвў® «о¤Ґ©, Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¦ҐйЁл, Їа®е®¤пв зҐаҐ§ ўбо нвг 楯м
г¬б⢥ле Ї®«®¦ҐЁ© б в Є®© Ўлбва®в®©, зв® б®ўҐа襮 Ґ ®Ўа й ов Ёе
ўЁ¬ Ёп Ё Ґ б®еа пов ® Ёе ЁЄ Є®Ј® ў®бЇ®¬Ё Ёп. Ќ® Ґгбв®©зЁў®бвм нвЁе
б®бв®пЁ© Ё бЄ®а®бвм, б Є Є®© Ёе Їа®ЎҐЈ ов, Ґ ¬Ґи Ґв ⮬г, зв®Ўл ®Ё б®бв ў«п«Ё
®¤г Ё вг ¦Ґ ҐЇаҐалўго «ҐбвЁжг б б®бв®пЁп¬Ё бв®©ЄЁ¬Ё, Є®в®але
®бв ў«Ёў овбп Ї®¤®«Јг, Ё ЇаҐ¤бв ў«п«Ё Ўл б®Ў®© ўҐ«ЁзЁл, ®¤®а®¤лҐ б
Ї®б«Ґ¤Ё¬Ё. ‚®¤ , Ї ¤ ой п Ё§ ®¤®Ј® Ј®а®Ј® ®§Ґа ў ¤агЈ®Ґ, «Ґ¦ 饥 Ё¦Ґ,
Ґ¤®«Ј® ®бв Ґвбп ў ЇгвЁ, Ё ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ га®ўЁ ®Ў®Ёе ®§Ґа б®ў®ЄгЇ® б® ўбҐ¬Ё
504 Љо¬¬Ґпв аЁп
Їа®¬Ґ¦гв®зл¬Ё га®ўп¬Ё ў®¤л ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© Є®«ЁзҐб⢥® ҐЇаҐалўго
жҐЇм ўлб®вл ¤ га®ўҐ¬ ¬®ап; зв®Ўл гбв ®ўЁвм ҐЇаҐалў®бвм Ё ®¤®а®¤®бвм
нв®© 楯Ё, ¤® ў®бЇ®«м§®ў вмбп Ў ஬Ґв஬. Љ Ґбз бвмо, Ґв ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
Ў ஬Ґва . …б«Ё Ўл ¤«п Ё§¬ҐаҐЁп ўлб®в ¤ га®ўҐ¬ ¬®ап г б Ґ Ўл«® ЁЄ ЄЁе
¤агЈЁе гЄ § Ё©, Єа®¬Ґ Ј®але Ї®в®Є®ў, Ўлбва®в Ё бЁ« Є®в®але ¬ҐпҐвбп ў Є ¦¤®Ґ
¬Ј®ўҐЁҐ Ё Є®в®алҐ е®¤пвбп ў б®бв®пЁЁ Ї®Є®п в®«мЄ® ¤ўге Їа®вЁў®Ї®«®¦ле
Є®ж е бў®ҐЈ® ЇгвЁ, в® ¬ Ўл«® Ўл ®зҐм ва㤮 ЇаЁ©вЁ Є ¬лб«Ё, зв® нвЁ Є®ҐзлҐ
Ї®«®¦ҐЁп Ё Їа®¬Ґ¦гв®Є ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®©, ў бгй®бвЁ, ®¤® Ё в®
¦Ґ. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ Ё б ўҐа®ў ЁҐ¬. ЏаЁ ¤®Їг饨Ё нв®© ЈЁЇ®вҐ§л Ґпб®бвм пў«пҐвбп
б«Ґ¤бвўЁҐ¬ в®Ј®, зв® ¬л § бв ў«пҐ¬ ®¤г ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® த ўҐ«ЁзЁг -
¤ўЁ¦гйго бЁ«г Ё«Ё бЄ®а®бвм - ўла ¦ вм б®Ў®о ўҐ«ЁзЁг ¤агЈ®Ј® த - ўлб®вг,
Ё, Є®Ґз®, ® Ї«®е® бЇа ў«пҐвбп б нв®© § ¤ 祩. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ў
ЇбЁе®«®ЈЁЁ Ї®«гз Ґ¬ ᢥ¤ҐЁп ® б⥯Ґпе ®¤®Ј® த ўҐ«ЁзЁл - ўҐа®ў Ёп -
в®«мЄ® ЇаЁ Ї®¬®йЁ б⥯ҐҐ© ўҐ«ЁзЁл ¤агЈ®Ј® த - ¦Ґ« Ёп ( §лў Ґ¬®Ј® ў
н⮬ б«гз Ґ «оЎ®§ ⥫м®бвмо), з бв® б ўҐбм¬ а §«Ёз®© бЄ®а®бвмо Їа®ЎҐЈ о饣®
бў®Ё б⥯ҐЁ. Ћвбо¤ Ё Їа®Ёб⥪ Ґв ва㤮бвм ЇаЁпвЁп в®© ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© в®зЄЁ
§аҐЁп, ®в®бЁвҐ«м® Є®в®а®© п ¦Ґ« « Ўл, зв®Ўл ® ®¤Ґа¦ « ўҐае, Ё Є®в®а п
¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп бгйҐб⢥® Ґ®Ўе®¤Ё¬®© ¤«п а §ўЁвЁп Ё ®бўҐйҐЁп Є Є
б®жЁ®«®ЈЁЁ, в Є Ё ЇбЁе®«®ЈЁЁ.
* €§«ЁиҐ Ј®ў®аЁвм, зв® п Ґ ЇаЁЁ¬ о бҐЎп ®вўҐвб⢥®бвЁ § нвг пЄ®Ўл
ЄбЁ®¬г ®ЇвЁ¬ЁбвЁзҐбЄЁ бв஥ле нЄ®®¬Ёбв®ў. ЊЁ¬®е®¤®¬ бЄ § вм, ЇаҐў®б
室бвў® ўў®§ ¤ ўлў®§®¬, Є®Ј¤ ®® Ґ Є ¦г饥бп в®«мЄ® Ё Ґ ®ЎкпбпҐвбп
а §«ЁзЁҐ¬ ў ®жҐЄҐ ®¤Ёе Ё вҐе ¦Ґ в®ў а®ў ў ®вҐзҐб⢥ле Ё Ё®бва ле Ї®ав е,
¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ЇаЁ§ Є®¬ ®ЎҐ¤ҐЁп Ў®Ј вле бва , Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ ЇаҐў®б室бвў®
ўлў®§ ¤ ўў®§®¬ - ЇаЁ§ Є®¬ ®Ў®Ј 饨п бва ЎҐ¤ле.
* ‡ ¬ҐвЁ¬ Єбв вЁ, зв® ў® ўв®а®¬ бЁ««®ЈЁ§¬Ґ, бва®Ј® в®з®¬ б ¬®¬ Ї® ᥡҐ,
®ЎҐ Ї®бл«ЄЁ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о ЇаҐ¤«®¦ҐЁп з бвлҐ, Ґб¬®вап Їа ўЁ«®: nil
sequitur ge minis. . . Ё в. ¤.
* €«Ё, ў б«гз Ґ, Ї®¤«Ґ¦ 饬 «®ЈЁЄҐ б®жЁ «м®©, Є®Ј¤ Ё¬Ґовбп «Ёж® ¤ў
а奮«®Ј , Їа®вЁў®аҐз йЁе ®¤Ё ¤агЈ®¬г, Ё ®Ў б®ўҐа襮 㢥аҐл ў бў®Ґ© Їа ў®вҐ,
в®Ј¤ Ўл«® Ўл Ї®«Ґ§® з вм ЇаҐЁп.
* „агЈ®© ЇаЁ¬Ґа. €§г票Ґ ҐЈЁЇҐвбЄЁе Ї ¬пвЁЄ®ў Ї®¤ «® ®¤®¬г г祮¬г Ї®ў®¤
¤г¬ вм, зв® ®бҐ« Ўл« Ё§ўҐб⥠ў …ЈЁЇвҐ ў б ¬лҐ ®в¤ «ҐлҐ ®в б ўаҐ¬Ґ Ё зв® ®,
ЎҐ§ ᮬҐЁп, த®¬ Ё§ ЂдаЁЄЁ, в®Ј¤ Є Є «®и ¤м Ўл« вг¤ ўўҐ§Ґ (ўҐа®пв® Ё§
Ђ§ЁЁ) в®«мЄ® ў Ї бвгиҐбЄЁ© ЇҐаЁ®¤. €§г票Ґ аЁ©бЄЁе п§лЄ®ў § бв ўЁ«® ҐЈ® ¤г¬ вм,
®Ў®а®в, зв® «®и ¤м Ўл« Ё§ўҐбв 㦥 ЇҐаў®Ўлвл¬ аЁ©ж ¬, в®Ј¤ Є Є ®б«®¬
®Ё бв «Ё Ї®«м§®ў вмбп в®«мЄ® Ї®б«Ґ бў®ҐЈ® а бᥫҐЁп. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ®, Ї®¤®Ў®
Ї®звЁ ўбҐ¬ дЁ«®«®Ј ¬, 㢥ॠў ⮬, зв® Ґб«Ё §ў ЁҐ Є Є®Ј®-«ЁЎ® ЇаҐ¤¬Ґв
Љ®¬¬ҐпвпаЁп 505
§ Ё¬бвў®ў ® Ё§ з㦮Ј® п§лЄ , в® Ё нв®в ЇаҐ¤¬Ґв Ўл« ў§пв г த , Ј®ў®ап饣®
н⮬ п§лЄҐ. Ћ¤ ¦¤л, § Ё¬ пбм бў®Ё¬Ё Ёбб«Ґ¤®ў Ёп¬Ё, ® § ¬Ґз Ґв, зв® §ў ЁҐ
®б« ў а §«Ёзле аЁ©бЄЁе п§лЄ е Їа®Ё§ўҐ¤Ґ® ®в ᥬЁвбЄ®Ј® Є®ап. Ћвбо¤ ®
§ Є«оз Ґв, зв® ® Ґ ®иЁЎ «бп, ЇаЁЇЁблў п ЇаЁагзҐЁо ®б« бҐ¬ЁвбЄ®Ґ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ,
Ё нв® ®ў®Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ ҐЈ® ¤®Ј ¤ЄЁ ॠЈЁагҐв в Є¦Ґ Ё ®ЎйЁ© ЇаЁжЁЇ, Є®в®а®¬г
® ®влҐ Ўг¤Ґв ўҐаЁвм ᨫ쥥, Ґ¦Ґ«Ё Є®Ј¤ -«ЁЎ®. ’® ¦Ґ Ўл«® Ўл, Ґб«Ё Ўл нв®в
гзҐл© ®вЄал«, зв® ҐЈЁЇҐвбЄ®Ґ §ў ЁҐ «®и ¤Ё (Є « ) нвЁ¬®«®ЈЁзҐбЄЁ бўп§ ® Ґ
б бЄаЁвбЄЁ¬ (Ј , зв® Ї®¤вўҐа¤Ё«® Ўл ҐЈ® ЈЁЇ®вҐ§г §Ё вбЄ®Ј® Ё аЁ©бЄ®Ј®
Їа®Ёб宦¤ҐЁп ®¤®¬ иЁў Ёп mm) ¦Ёў®в®Ј®.
* ђЁЎ® ў ®¤®© Ё§ бў®Ёе ЇаҐЄа бле бв ⥩ ® ў®«Ґ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, б®Ј« и Ґвбп
б ⥬, зв® <б ўгв॥© ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© бв®а®л> б㦤ҐЁҐ Ґ ®в«Ёз Ґвбп ®в е®вҐЁп,
в. Ґ. ®в ўлЎ®а 楫Ё. <ќв®в ўлЎ®а, - Ј®ў®аЁв ®, - ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ
г⢥তҐЁҐ, б㦤ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ п ЇаЁў®¦г ў ЁбЇ®«ҐЁҐ>, в Є зв®, Ґб«Ё ®бв ўЁвм
ў бв®а®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ б®ЇгвбвўгҐв Ё«Ё б«Ґ¤гҐв § б㦤ҐЁҐ¬-е®вҐЁҐ¬ ў ®в«ЁзЁҐ
®в б®Ўб⢥® б㦤ҐЁп, в® Ї®б«Ґ¤ҐҐ ¤®«¦® Ўл«® Ўл ЇаҐ¤бв ў«пвмбп ᮧ Ёо
б«Ёвл¬ б ЇҐаўл¬. џ ЁзҐЈ® Ґ ў®§а ¦ « Ўл Їа®вЁў в Є®Ј® гЇ®¤®Ў«ҐЁп, Ґб«Ё Ўл
¤Ґ«® и«® Ґ ® е®вҐЁЁ, ® бўп§ ®¬ б Ё¬ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®¬ б㦤ҐЁЁ, в. Ґ. ® ¬ «®©
Ї®бл«ЄҐ Ё ®вз бвЁ ¤ ¦Ґ ® § Є«о票Ё ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® бЁ««®ЈЁ§¬ . ќв ¬ « п Ї®бл«Є
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ўлЎ®а, гЄ § ЁҐ б।бвў . Ќ® зв® Є б Ґвбп ўлЎ®а
楫Ё, в® ® пў«пҐвбп б㦤ҐЁҐ¬ в®«мЄ® ЇаЁ бў®Ґ¬ Їа®пў«ҐЁЁ ў б«®ўҐб®© д®а¬Ґ, ®в
Є®в®а®©, ®¤ Є®, ҐЈ® ¬®¦® ®бў®Ў®¤Ёвм, ЁбЄ®«мЄ® Ґ «Ёи п ҐЈ® бў®©б⢥®Ј® Ґ¬г
е а ЄвҐа : <џ е®зг ᤥ« вм нв®> - §¤Ґбм Ґбвм Ї®¤«Ґ¦ 饥, бЄ §гҐ¬®Ґ Ё ¤®Ї®«
ҐЁҐ - ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ Ї®«®Ґ. Ќ® б ¬л© Єв Ї®бв ®ўЄЁ 楫Ё Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ Ґ
пў«пҐвбп ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ¬, ® в®«мЄ® (Ї®а §Ё«бп нв®© да §®© ў §ҐаЄ «Ґ а §г¬ , ў Є®в®а®¬
в Є ®е®в® ЁйҐв бў®Ґ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ § ஦¤ ой пбп ў®«п б®жЁ «м®Ј® 祫®ўҐЄ . ќв®
¦Ґ« ЁҐ.
* Љ®Ј¤ ў 1265 Ј. Љ а« Ђ¦г©бЄЁ©, Ї® ЇаҐ¤«®¦ҐЁо Ї Їл, б®ўҐаи « бў®о
нЄбЇҐ¤ЁжЁо ў ‘ЁжЁ«Ёо, ® ўЁ¤Ґ« ў н⮬ ¤ў®©го ўлЈ®¤г: ¤®бвЁЈгвм бЇ бҐЁп ¤гиЁ
Ё ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ў в® ¦Ґ ўа®о Є®а®«Ґўбвў®; ® Ґб¬®вап, ®¤ Є®, бў®о ЇаЁпв®бвм,
нв®в в Є §лў Ґ¬л© ЄаҐбв®ўл© Ї®е®¤ бв®«мЄ® ¦Ґ пў«п«бп ў ҐЈ® Ј« § е ®Ўп§
®бвмо, бЄ®«мЄ® Є § «бп Ґ¬г Їа®бв® ўлЈ®¤л¬ ¤Ґ«®¬.
* —в® ў ®Ў« бвЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© «®ЈЁЄЁ ᮮ⢥вбвўгҐв гбЇҐил¬ б®ЎҐбҐ¤®
ў Ёп¬ Ё ¤ЁЇ«®¬ вЁзҐбЄЁ¬ ЇҐаҐЈ®ў®а ¬? ђ §¬ли«ҐЁҐ, г¬б⢥®Ґ ®Ўб㦤ҐЁҐ. „«п
в®Ј® ¦Ґ, зв®Ўл ®® Ўл«® ў®§¬®¦л¬, Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ⥠Ё¤ҐЁ Ё«Ё е®вҐЁп, ¬Ґ¦¤г
Є®в®ал¬Ё ¬л Є®«ҐЎ«Ґ¬бп Ё ®в ®¤®© Ё§ Є®в®але ¬л, Є®Ґж, ®вЄ §лў Ґ¬бп, Ўл«Ё
ЇаҐ¤¬Ґв®¬ б« Ў®Ј® ўҐа®ў Ёп Ё«Ё б« Ў®Ј® ¦Ґ« Ёп. ‚ Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ, Є Є гўЁ¤Ё¬
¤ «миҐ, бвгЇ Ґв ЎҐ§г¬ЁҐ.
506 Љ®¬Ґпв аЁп
** Џа®ЈаҐбб жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, б®Ј« б® е®а®и® Ё«Ё ¤га® Ёбв®«Є®ў л¬
бв вЁбвЁзҐбЄЁ¬ ¤ л¬, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бв६Ёвбп Є а §ўЁвЁо ЎҐ§г¬Ёп ў Ё¤ЁўЁ¤гг¬ е
Ё, б®Ј« б® Ёбв®аЁЁ, - Є 㬥м襨о зЁб« ў®© ¬Ґ¦¤г ®ЎйҐбвў ¬Ё. ЌҐв «Ё Ї®н⮬г
ҐЄ®в®а®Ј® த § ¬ҐйҐЁп б®жЁ «м®Ј® ЎҐ§г¬Ёп Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬, ЇаЁзҐ¬ ўв®а®Ґ
а бвҐв бзҐв ЇҐаў®Ј®? ‡¤Ґбм Ґ ¬Ґбв® Ё§гз вм нв®в ў®Їа®б, ® п ¤г¬ о, зв® нв®
®Ўа ⮥ ®в®иҐЁҐ - зЁбв п Ё««о§Ёп.
** џ Ґ Ј®ў®ао ® вҐе ¤ҐвбЄЁе г¬ е, ®б®ЎҐ®бвмо Є®в®але пў«пҐвбп в®, зв® ®Ё
гбў Ёў ов Ё¤ҐЁ б ¬®Ј® а §®®Ўа §®Ј® Їа®Ёб宦¤ҐЁп, ЁбЄ®«мЄ® Ґ ¤г¬ п ®Ў Ёе
б®Ј« б®ў ЁЁ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о.
** Њ®¦Ґв Ўлвм, б ¬ п Ў®«ми п Ї®«м§ , Є Єго ЇаЁ®бпв ¬ ५ЁЈЁЁ, Ўг¤Ґв
§ Є«оз вмбп Ё¬Ґ® ў ⮬, зв® ®Ё ¤ «Ё з «® нв®© Ё¤ҐҐ Ё нв®© ¦ ¦¤Ґ ЁбвЁл,
Є®в®а п ЎҐ§ Ёе Ґ бгйҐбвў®ў « Ўл Ё ў бў®Ґ¬ а §ўЁвЁЁ бв६Ёвбп гЁз⮦Ёвм в®,
зв® ҐҐ Ї®а®¤Ё«®.
** Ќ гЄ ў®®ЎйҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в®«мЄ® б®жЁ «м®Ґ а §ўЁвЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г
«м®© «®ЈЁЄЁ, а §г¬ , ® Ґ «®ЈЁЄЁ б®жЁ «м®©, Ґ <ўҐал>, Є Є Ј®ў®апв ⥮«®ЈЁ.
Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Ё Ї®§ЁвЁў п ¬®а «м ў ⮬ ўЁ¤Ґ, ў Є Є®¬ ® бв६Ёвбп Ё«Ё
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв гбв ®ўЁвмбп, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© б®жЁ «м®Ґ а §ўЁвЁҐ Ї®«Ґ§®бвЁ, -
Ґ б®жЁ «м®©, Ё¤ЁўЁ¤г «м®©, - е®вҐЁп, Ґ <®Ўп§ ®бвЁ>.
** ЏаЁўҐ¤Ґ¬ в®«мЄ® ®¤® ¤®Є § ⥫мбвў®: Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ ўлЈ®¤л, згўбвўго
йЁҐбп, Є Ґбз бвмо, ўбҐ ᨫ쥥 б® ¤п ¤Ґм, вॡгов ஦¤ҐЁп ў®§¬®¦®
¬Ґм襣® зЁб« ¤ҐвҐ©, ЁвҐаҐбл жЁ® «млҐ, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ў® ”а жЁЁ,
вॡгов, зв®Ўл Ёе Ўл«® ¬®Ј®. “вЁ«Ёв аЁ§¬г ЁЄ®Ј¤ Ґ г¤ бвбп а §аҐиЁвм нв®
Їа®вЁў®аҐзЁҐ.
** ‚Ґа®пв®, Є гбв ®ў«ҐЁо Ї ваЁ ае «м®Ј® Єг«мв Ё ў« бвЁ ЇаЁи« б з «
®¤ Є Є п-ЁЎг¤м ЁЎ®«ҐҐ ЇҐаҐ¤®ў п ᥬмп Ё ҐҐ ЇаЁ¬Ґаг ¤®«¦л Ўл«Ё Ї®б«Ґ¤®ў вм
Ё ¤агЈЁҐ. Ќ® ¬®¦® ¤г¬ вм, зв® ¬®ЈЁҐ бҐ¬мЁ Ўл«Ё Ґ ў б®бв®пЁЁ Ї®б«Ґ¤®ў вм
н⮬㠯ਬҐаг, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ўбваҐз овбп г¬л, бв®«м Ї«®е® а §ўЁвлҐ, зв® ®Ё
бЇ®б®Ўл в®«мЄ® Є б¬г⮬г б«®¦®¬г ®йг饨о бў®Ґ© «Ёз®бвЁ. …бвҐб⢥л©
Ї®¤Ў®а гбва пҐв ўбҐе нвЁе ®вбв «ле.
** ‘®®Ўа ¦ҐЁп Ё «®ЈЁЁ, ЇаЁў®¤Ё¬лҐ Ё¦Ґ, ®бпв ҐбЄ®«мЄ® ᬥ«л© е а ЄвҐа,
Є®в®ал© ¬®¦Ґв б¬гвЁвм ҐЄ®в®але зЁв ⥫Ґ©. Ќ® е®вп нвЁ б®®Ўа ¦ҐЁп Ё «®ЈЁЁ
ўе®¤пв ҐбвҐб⢥® ў Ї« бв®п饩 ЄЁЈЁ, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ Ёе ¬®¦® Ўл«® Ўл
ЁбЄ«озЁвм, Ґ ®Їа®ўҐаЈ п ⥬ ®бв «м®Ј®. ‘зЁв о Ў« Ј®а §г¬л¬ гЄ § вм §¤Ґбм
нв®в Ґ¤®бв в®Є б®«Ё¤ а®бвЁ ¬Ґ¦¤г ⥬, зв® пў«пҐвбп в®«мЄ® ¤®Ј ¤Є®©, Ё ⥬, зв®
Ґбвм ¤®Є § ®Ј® Ё Їа ў¤®Ї®¤®Ў®Ј® ў иЁе Ё¤Ґпе.
Љ®¬¬Ґўв апЁ 507
** Ќ ¤® ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ г¤Ёў пвмбп з㤥ᮬ㠯ਬЁапо饬㠬®ЈгйҐбвўг
Џа®бва бвў Ё ‚६ҐЁ. ЌҐ в®«мЄ® «®Є «Ё§Ёа®ў лҐ нвЁ¬Ё ¤ўг¬п бЇ®б®Ў ¬Ё
а §®а®¤лҐ ®йг饨п, бў®©бвўҐлҐ ®¤®¬г б®бв®пЁо Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® г¬ ,
ЇаЁе®¤пв Є б®Ј« бЁо, Їг⥬ «Ё гбва ҐЁп § Є«оз ойЁебп ў Ёе Їа®вЁў®аҐзЁ© (Є®Ј¤
а §«ЁзлҐ ўЇҐз в«ҐЁп ЇаЁЇЁблў овбп а §«Ёзл¬ ЇаҐ¤¬Ґв ¬) Ё«Ё Їг⥬ Ї®¤вўҐа
¦¤ҐЁп ®¤Ёе ¤агЈЁ¬Ё (Є®Ј¤ ўЇҐз в«ҐЁп а §«Ёзле згўбвў ®в®бпвбп Є ®¤®¬г Ё
⮬㠦Ґ ЇаҐ¤¬Ґвг), ®, Єа®¬Ґ в®Ј®, Ё б ¬лҐ б®бв®пЁп г¬ , ўл§лў Ґ¬лҐ в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ г а §«Ёзле Ё¤ЁўЁ¤®ў, ўбҐЈ¤ б®Ј« бговбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, § ЁбЄ«о票Ґ¬
а §ўҐ б«гз Ґў Ў®«Ґ§Ґ®© ®¬ «ЁЁ, ЇаЁзҐ¬ нвЁ б®бв®пЁп Ё«Ё ®Є §лў овбп Ґ
Їа®вЁў®аҐз йЁ¬Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®о (ўгв२Ґ б®бв®пЁп «о¤Ґ©, ᬮвапйЁе
а §«ЁзлҐ ЇҐ©§ ¦Ё) Ё«Ё Ї®¤вўҐа¦¤ ов ¤агЈ ¤агЈ (ўгв२Ґ б®бв®пЁп «о¤Ґ©,
ᬮвапйЁе б а §«Ёзле ЇгЄв®ў ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ ЇҐ©§ ¦).
* Љ Є®ў Ўл ® Ё Ўл« ЇаЁв®¬, Ї®в®¬г зв® ў ¦Ґ §¤Ґбм Ґ е а ЄвҐа ўЁ¤ҐЁп,
ҐЈ® а бЇа®бва ҐЁҐ; вॡгҐвбп ®Ўй п ўҐа , Ґ ЁбвЁ п.
** ‚Їа®зҐ¬, Є Є Ё§ўҐбв®, ¤ҐЁ§¬, win ॠ«Ё§¬ ўлб襣® Ї®ап¤Є , ЁЄ®Ј¤ Ґ«м§п
Ўл«® Є®«ҐЎ вм ЎҐ§ ®Ї б®бвЁ ¤«п б®жЁ «м®Ј® бва®п. …б«Ё гбва Ёвм ЈЁЇ®вҐ§г ®
Ў®¦Ґб⢥, в® Ґ ®бв Ґвбп ЁзҐЈ®, зв® Є § «®бм Ўл, Ґ бЄ ¦г, ¤®бв®ўҐал¬, ®
®Ўп§ вҐ«м® ¤®бв®©л¬ ўҐал, зв® Є § «®бм Ўл, Ґ бЄ ¦г, ¤®Ўал¬, ® ®Ўп§ ⥫м®
¦Ґ« ⥫мл¬. ‚ᥠнв® бгйҐб⢥® б в®зЄЁ §аҐЁп ®ЎйҐбвў . €¤Ґп ® ¬ вҐаЁЁ ў ®¤®
Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п бвҐбЁвҐ«м Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬ ў «®ЈЁЄҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®©, в®з® в Є ¦Ґ,
Є Є Ё¤Ґп ® Ў®¦Ґб⢥ ў «®ЈЁЄҐ б®жЁ «м®©, в. б, ў Ї®«ЁвЁЄҐ. ‚®в Ї®зҐ¬г гЄ ,
ЇаҐ¤бв ў«пой п б®Ў®о а §ўЁвЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© «®ЈЁЄЁ ®ЎйҐбвў®¬, ® ЁЄ Є Ґ
а §ўЁвЁҐ «®ЈЁЄЁ б®жЁ «м®©, з бв® бв а Ґвбп ®Ў®©вЁбм ЎҐ§ Ї®пвЁп ®Ў ⮬Ґ, ® ЁЄ®Ј¤
Ґ ¬®¦Ґв ®в ҐЈ® Ё§Ў ўЁвмбп, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є жЁўЁ«Ё§ жЁп, ЇаҐ¤бв ў«пой п б®Ў®©
а §ўЁвЁҐ «®ЈЁЄЁ б®жЁ «м®©, з бв® бв а Ґвбп ®вЎа®бЁвм Ё¤Ґо ® Ѓ®ЈҐ, ® ЁЄ®Ј¤ нв®Ј®
Ґ ¤®бвЁЈ Ґв. Ќ® ¬л бЄ § «Ё ўлиҐ, зв® ў …ўа®ЇҐ б®жЁ «м п «®ЈЁЄ бв६Ёвбп Є
а §аҐиҐЁо Їа®вЁў®аҐзЁЁ ¬Ґ¦¤г ЁҐ Ё «®ЈЁЄ®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Їг⥬ Ї®¤зЁҐЁп
ᥡп нв®© Ї®б«Ґ¤Ґ©; ®вбо¤ б® ўаҐ¬ҐҐ¬, ¬®¦Ґв Ўлвм, а §®ўмҐвбп ®в®бЁвҐ«мл©
⥨§¬ Ўг¤гйЁе жЁўЁ«Ё§ жЁ©.
** Ђ Ё¬Ґ® Ђ«мЎҐа®¬ ђҐўЁ«Ґ¬ Ё ’ ©«®а®¬.
** Џ®¤®Ў® ⮬г, Є Є ¬Ґбв® Ґбвм Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ў®бЇ®¬Ё ЁҐ ®Ў Ёб祧гўиҐ¬
⥫Ґ, ¬®¬Ґв - ў®бЇ®¬Ё ЁҐ ® ЇаҐ¦Ґ¬ Ёб祧гўиҐ¬ пў«ҐЁЁ.
** €«Ё ¦Ґ Ї®в®¬г, зв® нв®в ЇаҐ¤¬Ґв ®в«Ёз «бп ЁбЄ«озЁвҐ«мл¬ е а ЄвҐа®¬,
Є Є ЇаЁ¬Ґа, б®«жҐ, «г , §ўҐ§¤л.
tt ЌҐ ў®§а §пв «Ё ¬Ґ, зв® ¬л § Ґ¬ ў иҐ ўаҐ¬п ¬®Ј® ¤ЁЄЁе Ї«Ґ¬Ґ, г
Є®в®але Ї®з⨠ᮢᥬ Ґв ५ЁЈЁ®§ле Ё¤Ґ©, Ґб¬®вап Ў®Ј вбвў® Ё б®ўҐаиҐбвў®
508 Љ®¦Ґпв апп
Ёе аҐзЁ©) Ќ® Ґб«Ё ўҐа®, зв® п§лЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ¤аҐўпп ®б, ®Ўа §®ў л©
५ЁЈЁҐ©, в® в Є®© д Єв Ґ ¤®«¦Ґ б г¤Ёў«пвм. ‚ Њ «®© Ђ§ЁЁ, ЇаЁ¬Ґа, бгйҐбвўгҐв
¬®Ј® аҐзҐЄ, ®зҐм ¬ «®ў®¤ле, Ї®звЁ ўбҐЈ¤ ЇҐаҐбле ойЁе, Є®в®алҐ, ®¤ Є®,
Їа®вҐЄ ов' Ї® ®ЎиЁал¬ Ё Ї«®¤®а®¤л¬ а ўЁ ¬, Ё ЁЄв® Ґ бЄ § « Ўл ЁЄ®Ј¤ ,
Ґб«Ё Ўл ¤«п в®Ј® Ґ Ўл«® Ґ®Їа®ўҐа¦Ё¬ле ¤®Є § ⥫мбвў, зв® вЁ а ўЁл
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о Їа®бв® бЄ®Ї«ҐЁп Ё« mix ४. ‚Їа®зҐ¬, ўгваҐпп Ј«гЎ®Є п
бўп§м ¬Ґ¦¤г ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ё дЁ«®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ёб室묨 ЇгЄв ¬Ё згўбвўгҐвбп ўбҐ¬Ё
¬Ёд®«®Ј ¬Ё Ё ўбҐ¬Ё дЁ«®«®Ј ¬Ё. ќв бўп§м ўҐ ᮬҐЁп. Ќ® дЁ«®«®ЈЁ Ї®и«Ё ¤ «миҐ
Ё Ё®Ј¤ ¦Ґ« «Ё ўЁ¤Ґвм ў ¬Ёд е в®«мЄ® Ў®«Ґ§м, бўп§ го б а®б⮬ п§лЄ ;
Ґг¤®ў«Ґвў®аЁвҐ«м®бвм Ёе в®зЄЁ §аҐЁп ў н⮬ ®в®иҐЁЁ Ўа®б Ґвбп ў Ј« § . Ќ®
Ґб«Ё ЇаЁ§ вм нв㠥㤮ў«Ґвў®аЁвҐ«м®бвм, в® ЇаЁ¤Ґвбп ў®«Ґ-Ґў®«Ґ Їа®Ё§ў®¤Ёвм
б«®ў Ё§ ¬Ёд®ў, Ґ ¬Ёдл Ё§ б«®ў.
** Ћв®бЁвҐ«м® нв®Ј® ЇгЄв п ЇаҐ¤« Ј о ®Ўа вЁвмбп Є Ё§ўҐбвл¬ Ёбб«Ґ¤®
ў Ёп¬ — ў ҐЈ® ЄЁЈҐ <ЋЎ 㬥 Ё Ї®§ ЁЁ>.
** Љ® ўбпЄ®¬г п§лЄг ¬®¦® ў ҐЄ®в®а®© ¬ҐаҐ ЇаЁ«®¦Ёвм Ј«гЎ®Є®Ґ § ¬Ґз ЁҐ
Љга®, ®в®бп饥бп Є п§лЄг «ЈҐЎал: <‚ «ЈҐЎаҐ, - Ј®ў®аЁв ®, - ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв
б®ўҐа襮 Ё зҐ, Ґ¦Ґ«Ё ў еЁ¬ЁзҐбЄЁе ®Ў®§ 票пе, ў Є®в®але Ґ«м§п ©вЁ ЁзҐЈ®
¤агЈ®Ј®, Єа®¬Ґ в®Ј®, зв® ¬л б ¬Ё вг¤ ў«®¦Ё«Ё; б®ўҐа襮 Їа®вЁў, Ґв ЁзҐЈ®
ва㤥Ґ ¤«п «ЈҐЎа Ёбв , Ґ¦Ґ«Ё Ї®пвм Ё § ⥬ ®ЎкпбЁвм ¤агЈЁ¬ ⥠«®ЈЁзҐбЄЁҐ
§ Є«о票п, Є Є®в®ал¬, Є Є Ўл Їа®вЁў ҐЈ® ў®«Ё, ЇаЁў®¤Ёв ҐЈ® «ЈҐЎа ЁзҐбЄЁ© п§лЄ,
§ бв ў«пп ЇҐаҐе®¤Ёвм ®в Ё§г¬«ҐЁп Є Ё§г¬«ҐЁо; нв® имо, Є®в®а®¬г ® Ґ ЇаЁ¤ Ґв
Ї® ¦Ґ« Ёо «оЎго д®а¬г, ® Є®в®ал© ®аЈ Ё§гҐвбп Ё а §ўЁў Ґвбп ў бЁ«г б®Ўб⢥ле
бў®©бвў, ЇаҐ¤бв ў«пп б®Ў®© Ї®Є ҐйҐ ᪮॥ Ї®«Ґ ¤«п ®вЄалвЁ©, Ґ¦Ґ«Ё ®аг¤ЁҐ
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп> .
‘ п§лЄ®¬ «ЈҐЎал, бв «® Ўлвм, Їа®Ёб室Ёв в® ¦Ґ, зв® Ё б Ё¤ҐҐ© Їа®бва бвў .
Џ®б«Ґ¤пп ⮦Ґ пў«пҐвбп Ї®«Ґ¬ ®вЄалвЁ©, ў Є®в®а®¬ ¬л ЇҐаҐе®¤Ё¬ ®в г¤Ёў«ҐЁп
Є г¤Ёў«ҐЁо, Ё ЈҐ®¬ҐваЁп ў н⮬ ®в®иҐЁЁ Ї®а §ЁвҐ«м® Ї®¬Ё Ґв «ЈҐЎаг.
Њ ⥬ вЁЄ ®¤Ё Є®ў® ЎҐ§а §«Ёз® а Ў®в Ґв ¤ ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁ¬Ё дЁЈга ¬Ё Ё ¤
«ЈҐЎа ЁзҐбЄЁ¬Ё § Є ¬Ё.
ЊҐ Є ¦Ґвбп, зв® ®в®иҐЁҐ, гбв ®ў«Ґ®Ґ ¬®о ¬Ґ¦¤г Їа®бва бвў®¬ Ё
п§лЄ®¬, 室Ёв ў нвЁе б®®Ўа ¦ҐЁпе бҐа쥧го Ї®¤¤Ґа¦Єг. …б«Ё ¬ ⥬ вЁЄ а Ў®в Ґв
¤ ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁ¬Ё дЁЈга ¬Ё Ё «ЈҐЎа ЁзҐбЄЁ¬Ё § Є ¬Ё, в® Ї®нв Ё«Ё «ЁвҐа в®а
¦ЁўҐв ў ¬ЁаҐ д®а¬ Ё да § Ё Є Є нвЁ д®а¬л, в Є Ё да §л пў«повбп ў ҐЈ® Ј« § е
®вЄа®ўҐЁп¬Ё .
Љ®Ј¤ Ўл« ®вЄалв б дЁзҐбЄ п бва®д , ЈаҐзҐбЄЁ© п§лЄ ЁбЄ®«мЄ® ®в нв®Ј® Ґ
Є § «бп ў®§а®биЁ¬; Є § «®бм, зв® нв ў®ўм ®вЄалв п Єа б®в 㦥 а миҐ пў«п« бм
з бвмо ҐЈ® ҐЁбв®йЁ¬ле Ў®Ј вбвў; в®з® в Є ¦Ґ, Є®Ј¤ Ўл« Ё§ў п ‚ҐҐа
ЊҐ¤ЁжҐ©бЄ п, Є § «®бм, зв® Їа®бва бвў® ҐйҐ а миҐ § Є«оз «® ў ᥡҐ, ў ўЁ¤Ґ
ў®§¬®¦®бвЁ, нв㠯४а бго д®а¬г.
Љ®¬Ґпв аЁЁ 509
** Sayce <Principes „Ґ pllilologie ‘®Ј®а ЈсҐ>.
** ‚ бгй®бвЁ, н⮠⥮аЁп ¬Ґбвле § Є®ў ‚г¤в Ё ¤агЈЁе ЇбЁе®«®Ј®ў.
** ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Їа ў®, нв в®з® ўла ¦Ґ п д®а¬ ®Ўлз п, бв६Ёвбп Є ⮬г,
зв®Ўл бв вм ®ЎкҐЄв®¬ ҐЄ®в®а®Ј® бЇҐжЁ «м®Ј® ॠ«Ё§¬ . —Ґ«®ўҐЄ б।Ёе ўҐЄ®ў,
ЇаЁ¬Ґа, Ґб®¬Ґ® ¤г¬ «, зв® ҐЈ® Їа ў , ҐЈ® ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ ЇаҐ¤бв ў«п«Ё б®Ў®о Ґзв®
ॠ«м® бгйҐбвўго饥 ўҐ ҐЈ®.
* ‘।Ё Їа®пў«ҐЁ© ў« бвЁ бгйҐбвўгҐв ҐЄ®в®ал© Є« бб, ®в®бЁвҐ«м® Є®в®а®Ј®
Ґ«м§п ®ваЁж вм, зв® ® Ўл« Ёбв®зЁЄ®¬ ®Ўлз Ґў, Ё¬Ґ® в Є®ўл б㤥ЎлҐ аҐиҐЁп.
‘Ґ¬Ґа-Њ Ё Їа®Ё§ў®¤Ёв ®Ўм © Ё § Є® Ё§ ЇаЁЈ®ў®а®ў, ўгиҐле бўлиҐ, Ў®«ҐҐ
а Ёе Ї® ўаҐ¬ҐЁ, Ґ¦Ґ«Ё Є®Є®б Ўл в® Ё Ўл«® § Є®®¤ ⥫мбвў®. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
ўбпЄЁ© з «мЁЄ ў з «Ґ пў«пҐвбп бг¤ЄЁ; ®, Єа®¬Ґ в®Ј®, ўбпЄЁ© бг¤мп, ўбпЄЁ©
бв аҐж Ё«Ё ў«Ёп⥫мл© зҐ«®ўҐЄ, аҐзЁ Є®в®а®Ј® ўбваҐз овбп б гў ¦ҐЁҐ¬, бв ®ўЁвбп
з «мЁЄ®¬ Ё ЇаЁЁ¬ Ґв гз бвЁҐ ў Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе б®ўҐй Ёпе; Їа ў® ®Ўа §гҐвбп Ё«Ё
ЇаҐ®Ўа §®ўлў Ґвбп Ґ в®«мЄ® ўб«Ґ¤бвўЁҐ Є®Ї«ҐЁп б㤥Ўле аҐиҐЁ©, ® в Є¦Ґ,
Ё ЇаЁв®¬ ў ®б®ЎҐ®бвЁ, ў бЁ«г Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® ап¤ Їа ўЁвҐ«мб⢥ле аҐиҐЁ©.
** ‚ᥬ Ё§ўҐбв® ¤® Є Є®© б⥯ҐЁ ҐЇ®пв ¬Ґв дЁ§ЁЄ ЈаҐЄ®ў ЎҐ§ ҐЄ®в®а®Ј®
§ Ёп ЈаҐзҐбЄ®Ј® п§лЄ Ё бЄ®«мЄ® Ґ®Ўе®¤Ё¬® § вм ¤ге Ґ¬ҐжЄ®Ј® п§лЄ ¤«п
Ї®Ё¬ Ёп ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ Ґ¬ҐжЄ®©.
** ђҐ¤Є® б«гз Ґвбп, зв®Ўл ў® Ј« ўҐ Є Є®Ј® Ўл в® Ё Ўл«® ўҐ«ЁЄ®Ј® Їа®пў«ҐЁп
вў®азҐбвў Ґ бв®п« змп-«ЁЎ® Ґ®Ўкпв п Ј®а¤®бвм, ¤®е®¤пй п Ё®Ј¤ ¤ ¦Ґ ¤®
ᬥ讣®. ѓ®а¤®бвм ЇаҐ¤иҐбвўгҐв б« ўҐ, пў«по饩бп ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ в®«мЄ® ҐҐ
Ї®¤а ¦ ⥫мл¬ «г票бЇгбЄ ЁҐ¬. …б«Ё Ўл Ґ ЎҐ§¬Ґа п Ј®а¤®бвм ®вж ”аЁ¤аЁе
‚Ґ«ЁЄ®Ј®, а §ўҐ Ўл« Ўл ҐЈ® бл в Є зҐбв®«оЎЁў Ё б« ўҐ, Ё а §ўҐ Ўл« Ўл ѓҐа¬ Ёп
⥬, зв® ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ⥯Ґам? ‚ᥠ«о¤Ё ЈҐЁ «м®© ЁЁжЁ вЁўл - ђгбб®,
Ќ Ї®«Ґ®, ѓоЈ® - ®в«Ёз «Ёбм ҐЁ§¬ҐаЁ¬®© Ј®а¤®бвмо. ѓ®а¤®бвм Є®а®«Ґ© Ё«Ё
Є®бг«®ў Ё ᥠв®а®ў ў® ўбҐ ўаҐ¬Ґ пў«п« бм гб«®ўЁҐ¬ ўҐ«ЁзЁп த®ў.
** Џ®¤ ў бў®Ґ© ®бва®г¬®© Ё ЁвҐаҐб®© бв вмҐ <‘®§ ЁҐ г ®ЎйҐбвў >
б®ўҐа襮 бЇа ўҐ¤«Ёў® бзЁв Ґв ®б®ўл¬ Їа ўЁ«®¬, зв® в® б®жЁ «м®Ґ пў«ҐЁҐ,
Є®в®а®¬г ᮮ⢥вбвўгҐв ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ пў«ҐЁҐ ᮧ Ёп, ¤®«¦® Ўлвм ®Ўгб«®ў«Ґ®,
Ї®¤®Ў® *⮬㠯®б«Ґ¤Ґ¬г, Є Є®©-«ЁЎ® Ї®¬Ґе®© ¬ иЁ «м®¬г Ё ЎҐбᮧ ⥫쮬г
вҐзҐЁо ¦Ё§Ё Ї® ЇаЁўлзЄҐ. Ќ® ® ®иЁЎ Ґвбп, Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо, Є®Ј¤ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв,
зв® нв Ї®¬Ґе § Є«оз Ґвбп ў ўлЇ®«ҐЁЁ вҐе в®а¦Ґб⢥ле, ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄЁе Ё § а ҐҐ
ЇаҐ¤ўЁ¤Ё¬ле, е®вп Ё ।ЄЁе Єв®ў, Є®в®алҐ б®Їа®ў®¦¤ овбп ®Ўап¤ ¬Ё. ђ §ўҐ ®Ўап¤
б ¬ Ї® ᥡҐ Ґ пў«пҐвбп в®«мЄ® б®жЁ «м®© ЇаЁўлзЄ®©, ¤ ҐйҐ ®¤®© Ё§ б ¬ле
гб믨⥫мле? Ќ®ў®ўўҐ¤ҐЁҐ, ®Ў®а®в, ஦¤ Ґвбп ЎҐ§ ўбпЄ®© бўЁвл ®Ўа冷ўле
д®а¬; Є®Ґз®, ўбпЄЁ© ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ё§ ап¤ ў® ўл室пйЁ© Ї®зЁ, §®«®в®© Јў®§¤ЁЄ,
Є Є®в®а®¬г ЇаЁЄаҐЇ«пҐвбп 楫 п 楯м б®ЎлвЁ©, Є ЄЁ¬, ЇаЁ¬Ґа, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
510 Љ®¬Ґпв а¬
®Ўкпў«ҐЁҐ ў®©л, ў®Ґ®Ґ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ, ®вЄалвЁҐ ®ў®Ј® Є®вЁҐв , Ї®пў«ҐЁҐ
ЄЁЈЁ, Їа®Ё§ў®¤п饩 бҐб жЁо, Ё в. ¤. - ўбҐ нв® ¬®¦Ґв б«гз ©® Ўлвм бўп§ л¬
б Є Є®о-ЁЎг¤м в®а¦Ґб⢥®бвмо: ЇаЁ¬Ґа, б®Ј« б® ®Ўлз о, б«г¦Ёвм Ў« Ј®
¤ абвўҐл© ¬®«ҐЎҐ Ї®б«Ґ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Ў«Ґбвп饣® Ї®¤ўЁЈ : ® ®ЎйҐҐ ўЁ¬ ЁҐ
ў®§Ўг¦¤ Ґвбп Ґ нвЁ¬Ё в®а¦Ґб⢥®бвп¬Ё, Ґ нв®© ўҐа®бвмо бв аЁл¬ ®Ўлз п¬.
Ћ® ў®§Ўг¦¤ Ґвбп ⥬Ё ®вЈ®«®бЄ ¬Ё, Є ЄЁҐ ўм лў Ґв нв ®ў®бвм ў தҐ; Ё§ўҐбв®бвм,
§ ¬ҐЁв®бвм, б« ў - нвЁ б«®ў ўла ¦ ов а §«ЁзлҐ б⥯ҐЁ в®Ј® Є®««ҐЄвЁў®Ј®
ўЁ¬ Ёп, Є®Є®б Їа®пў«пҐвбп ў ЎҐбЇ®а冷зле ЈагЇЇ е, ў ®¦Ёў«Ґле а §Ј®ў®а е; ў
¬ бб е, в®«ЇпйЁебп ў®ЄагЈ Їа®¤ ўж®ў Ј §Ґв, ў ҐЇ®¤Ј®в®ў«Ґле, ўҐ§ Їле ®ў жЁпе,
® ЁЄ Є Ґ ў ®Ўап¤ е.
'* Џ® н⮬㠯।¬Ґвг б¬. ЇаЁ¬Ґз ЁҐ Є бв®п饩 Ј« ўҐ, б«г¦ 饥 Ґ©
¤®Ї®«ҐЁҐ¬ .
** ‚ нв®© Ј« ўҐ, Є Є ¤® ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ ў® ўбҐ© ЄЁЈҐ, п ба ўЁў « б®жЁ «м®Ґ
пў«ҐЁҐ Ї®¤а ¦ Ёп б ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ пў«ҐЁҐ¬ ў®бЇ®¬Ё Ёп. Ќ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
е®а®и® ўлпбЁ« бм Їа ўЁ«м®бвм нв®Ј® ба ўҐЁп, Ґ®Ўе®¤Ё¬® в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ё
а §ўЁвм ҐЈ® ў Ґ¬®ЈЁе б«®ў е. Ѓ«Ё§ЄЁ¬ нЄўЁў «Ґв®¬ Ї®¤а ¦ Ёп пў«пҐвбп, Ї® ¬®Ґ¬г
¬ҐЁо, Ґ Ї ¬пвм б®Ўб⢥®, в®, зв® ђЁЎ® §лў Ґв ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬ Ё
г§ ў ЁҐ¬ ў®бЇ®¬Ё Ё©. Џ®¤ нв®© ᮧ ⥫쮩 Ё ЇаҐалўЁбв® а Ў®в о饩 Ї ¬пвмо,
пў«по饩бп ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Є Є ¬л ᥩз б гўЁ¤Ё¬, ᪮॥ Є®¬ЎЁЁа®ў ЁҐ¬,
Ґ¦Ґ«Ё ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬ ®Ўа §®ў, Ё¬ҐҐвбп த Ї ¬пвЁ ЎҐбᮧ ⥫쮩 Ё ҐЇаҐалў®
¤Ґ©бвўго饩, ЎҐ§ Є®в®а®© Ґў®§¬®¦® ®ЎкпбЁвм ᥡҐ ЇҐаўго. Ћ б®бв®Ёв Ґ Ё§
ҐЇ®¤ўЁ¦ле Ё ЁҐавле ®вЇҐз вЄ®ў, ®бв ў«Ґле ¬пЈЄ®© ¬®§Ј®ў®© ¬ ббҐ, Ё§
ҐЄ®в®а®Ј® ®б®Ў®Ј® த Є®«ҐЎ Ёп, Ё§ Їгбв®© ўгваЁ д®а¬л, Є®в®а п Ґ Ёб祧 Ґв
в®«мЄ® ЇаЁ гб«®ўЁЁ ҐҐ Ї®бв®п®Ј® Ї®ўв®аҐЁп, ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є
ўЁ¤Ё¬ п ҐЇ®¤ўЁ¦®бвм б®«Ґз®Ј® «гз бЄалў Ґв Ї®¤ б®Ў®о Ўлбва®вг Ё ¬Ј®ўҐ®бвм
б®бв ў«пойЁе ҐЈ® ў®«, ¬ЁаЁ ¤ ¬Ё ᮧ¤ ў Ґ¬ле, а §аги Ґ¬ле, ў®ўм ᮧ¤ ў Ґ¬ле
Ё ў®ўм а §аги Ґ¬ле ў ®¤® ¬Ј®ўҐЁҐ ®Є . ‘Ґа п Є®аЄ ¬®§Ј , Є Є Ї®Є § « ’н,
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї® бгйҐбвўг ®аЈ , Ї®ўв®апойЁ© Ё 㬮¦ ойЁ© ҐаўлҐ
Ї®вапᥨп, Є®в®алҐ ЇҐаҐ¤ овбп Ґ¬г Є Є®©-ЁЎг¤м в®зЄ®© ҐЈ® ўҐиҐ© Ї®ўҐае®бвЁ
Ё Ё§ ҐҐ а б室пвбп «гз ¬Ё ў® ўбҐ бв®а®л.
Љ®Є®б-ЁЎг¤м ўЇҐз в«ҐЁҐ б®®Ўй Ґвбп ®¤®¬г Ё§ н«Ґ¬Ґв®ў нв®© ў®«го饩бп
б।л - в®вз б ® ®ва ¦ Ґвбп бв®«мЄЁ¬Ё ¦Ґ ¬®Ј®зЁб«Ґл¬Ё Ё в®зл¬Ё не®,
бЄ®«мЄ® Ё¬ҐҐвбп Їа®зЁе н«Ґ¬Ґв®ў. џ гЇ®¤®Ў«по нв® ®ва ¦ҐЁҐ, нв® Ї®ўҐае®б⮥
а бЇа®бва ҐЁҐ ўҐбҐле Ё§ўҐ ®ў®б⥩, Ї®¤а ¦ Ёо-¬®¤Ґ. Ћ® б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп
ᮧ ЁҐ¬ Ї® в® ¦Ґ ЇаЁзЁҐ, Ї® Є Є®© Ї®¤а ¦ ЁҐ-¬®¤ б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп
§ ¬ҐЁв®бвмо Ё«Ё Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ Ё§ўҐбв®бвмо Ё ҐЄ®в®а®Ј® த б« ў®©:
б®жЁ «м®Ґ ®ў®ўўҐ¤ҐЁҐ, § Ї®«ЁўиҐҐ б®Ў®© б®жЁ «м®Ґ Ї®«Ґ, Ї®б«Ґ Ўлбва®© Ї®ЎҐ¤л
¤ Їа®Ј л¬Ё б®ЇҐаЁЄ ¬Ё ўбваҐз «® б®Їа®вЁў«ҐЁҐ бў®Ґ¬г бз бв«Ёў®¬г
бв६«ҐЁо бв вм ўбҐ®ЎйЁ¬; в®з® в Є ¦Ґ Ё ᮧ ⥫м п Ё¤Ґп Ё«Ё ®Ўа § ¤®«¦л
Љ®¬Ґпв аЁп 511
Ўл«Ё Ў®а®вмбп, зв®Ўл ¤®бвЁЈгвм а бЇа®бва ҐЁп Ї® бў®Ґ¬г ¬®§Јг, пᮥ Ё Їа®б⮥
ўла ¦ҐЁҐ 祣® Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ᮧ ЁҐ. ќв® ҐйҐ Ґ ўбҐ - ҐЈ® гбЇҐе Ґ
Ї®«®, Ґб«Ё, а бЇа®бва ЁўиЁбм ®в Є«Ґв®зЄЁ Є Є«Ґв®зЄҐ, нв®в ®Ўа § Ґ Їа®¤®«¦ Ґв
Ї®ўв®апвмбп ўгваЁ Є ¦¤®© Ё§ Ёе Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ® ®Ў®ў«пҐвбп ЇаЁ Ї®¬®йЁ
ЇЁв Ёп (ЇЁв ЁҐ, Є Є ®зҐм ®б®ў вҐ«м® ўлбЄ § « ђЁЎ®, пў«пҐвбп ЇҐаўЁз®© ®б®ў®©
®аЈ ЁзҐбЄ®© Ї ¬пвЁ; в®з® в Є ¦Ґ б«Ґ¤б⢥®бвм, Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ пў«пҐвбп
ЇҐаўЁз®© ®б®ў®© Ї®¤а ¦ Ёп). ќв® б®еа ҐЁҐ ў®бЇ®¬Ё Ё©, Є®в®а®Ґ Ї®¤ Ё¬ҐҐ¬
®аЈ ЁзҐбЄ®© Ї ¬пвЁ ЁЈа Ґв в Єго Ў®«миго а®«м ў гз®© ⥮ਨ ђЁЎ®, Ґ
«®ЈЁз® «Ё Ї®¤а ¦ Ёо-®Ўлз о? ‚бҐ, зв® ¬л ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ ᥡҐ, ўбҐ, зв® ¬л
¤г¬ Ґ¬, бв६Ёвбп 㢥Є®ўҐзЁвмбп ў ўЁ¤Ґ ¬®§Ј®ўле ЇаЁўл祪 Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ўбҐ,
зв® Ї®«м§гҐвбп Ё§ўҐбв®бвмо ў иЁе ®ЎйҐбвў е, - ЄЁЈЁ Ё«Ё ¤а ¬ вЁзҐбЄЁҐ
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп, ¬ гд ЄвгалҐ Ё«Ё ЁлҐ Їа®¤гЄвл - бв६Ёвбп 㪮२вмбп ў ўЁ¤Ґ
жЁ® «м®Ј® ®Ўлз п. ‘®§ ⥫쮥 гЄаҐЇ«пҐвбп ЇаЁ Ї®¬®йЁ ЎҐбᮧ ⥫쮣®,
иг¬ п § ¬ҐЁв®бвм - ЇаЁ Ї®¬®йЁ ५ЁЈЁ®§®Ј® гў ¦ҐЁп.
‘ 祬 ¦Ґ ба ўЁ¬ ¬л вг ®ўго д®а¬г ў®бЇ®¬Ё Ёп, Є Є п Ї®«гз Ґвбп, Є®Ј¤
®Ўа §, Ї®«гзЁўиЁ©бп в ЄЁ¬ Їг⥬ ў ᮧ ЁЁ ЇаЁ Ї®¬®йЁ Ўлбва®© ЇҐаҐ¤ зЁ ®в
Є«Ґв®зЄЁ Є Є«Ґв®зЄҐ Ё б®еа Ґл© Їг⥬ Ї®ўв®аҐЁп ў Є ¦¤®© Ё§ Ёе, ў®бЇа®Ё§
ў®¤Ёвбп ў б¬лб«Ґ, ЇаЁ¤ ў Ґ¬®¬ н⮬г б«®ўг ђЁЎ®, в.Ґ. б®ў Ї®пў«пҐвбп ў
ᮧ ⥫쮬 б®бв®пЁЁ, Є Є ў ЇҐаў®Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ бў®ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп? џ ўЁ¤Ґ«
¬Ґбпж ⮬㠧 ¤ ¬Ё®®бго «®¤Єг ®ў®Ј® ®Ўа §ж Ё б вҐе Ї®а Ё а §г Ґ ¤г¬ «
® Ґ©, ® ў¤агЈ нв®в ®Ўа § ў®§ЁЄ Ґв г ¬Ґп в Є ¦Ґ ¦Ёў®, Є Є Ё ў ЇҐаўл© ¤Ґм.
Њл § Ґ¬, Ґў®§¬®¦® ¤®ЇгбвЁвм, зв®Ўл нв®в ®Ўа §, а § ® Ё§Ј« ¤Ё«бп, Ї®в®¬
б ¬®Їа®Ё§ў®«м® ®ЎаЁб®ў «бп б®ў : Ґв ЁзҐЈ® ҐЇ®п⥥ в Є®Ј® зг¤ ў®бЄаҐ
ᥨп. Њл ¤®«¦л ¤®ЇгбвЁвм, зв® ў вҐзҐЁҐ ¬Ґбпж п Ґ ЇҐаҐбв ў « ®бЁвм ў ᥡҐ
ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ ®б« ЎҐўиЁ©, ® Ґ Ёб祧 ўиЁ© б®ўҐа襮 б«Ґ¤ Ґаў®Ј®
Є®«ҐЎ Ёп, ўл§ў ®Ј® ўЁ¤®¬ нв®Ј® г¦ б®Ј® ¬Ґе Ё§¬ . …б«Ё ¦Ґ ®Ўа §, ® Є®в®а®¬
Ё¤Ґв аҐзм, ᥣ®¤п б®ў ў®§ЁЄ Ґв ЇҐаҐ¤ ¬®Ё¬ ᮧ ЁҐ¬, в® нв®, ЎҐ§ ᮬҐЁп,
Їа®Ё§®и«® Ї®в®¬г, зв® Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ®Ўбв®п⥫мбвў® Їа®бв® гбЁ«Ё«® в® Є®«ҐЎ ЁҐ,
® Є®в®а®¬ п Ј®ў®аЁ«, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є Ј ମЁзҐбЄЁ© §ўгЄ ®бв Ґвбп Ґб«лил¬
¤® вҐе Ї®а, Ї®Є Є Є®©-ЁЎг¤м ЇаЁЎ®а, гбЁ«Ёў ҐЈ®, Ґ ўл¤Ґ«Ёв ҐЈ® Ё§ б।л
®бв «мле. ќв® ®Ўбв®п⥫мбвў®, § ЁбЄ«о票Ґ¬ б«гз Ґў Ї в®«®ЈЁзҐбЄ®© ®¬ «ЁЁ,
ўбҐЈ¤ § Є«оз Ґвбп ў Ї®пў«ҐЁЁ ®ў®Ј® ўЇҐз в«ҐЁп Ё«Ё ®ў®© Ё¤ҐЁ, Є®в®а п,
ᮥ¤Ёппбм б ўмўў л¬ ў®бЇ®¬Ё ЁҐ¬, ЇаЁ¤ Ґв Ґ¬г ®б®Ўго Їа殮®бвм. Љ Є
ўЁ¤Ё¬, нв бб®жЁ жЁп пў«пҐвбп ¤Ґ©б⢨⥫мл¬ б®Ґ¤ЁҐЁҐ¬, в Є Є Є бв ஥
ў®бЇ®¬Ё ЁҐ б«Ёў Ґвбп б ў®ўм Ї®«гзҐл¬ ®Ўа §®¬, Ё б нв®Ј® ўаҐ¬ҐЁ в Є п
бб®жЁ жЁп, ᤥ« ўи пбп б«®¦л¬ ў®бЇ®¬Ё ЁҐ¬, б®бв ў«Ґл¬ Ё§ ў®бЇ®¬Ё Ё©
®в®бЁвҐ«м® Їа®бвле, ЇаЁ®ЎаҐв Ґв б ¬ Є«®®бвм ўгв॥ Ї®ўв®апвмбп. …б«Ё
нв® в Є Ё Ґб«Ё б«Ґ¤гҐв ўҐаЁвм ўбҐ¬г ⮬г, зв® Ј®ў®апв ¬ ®в®бЁвҐ«м® нв®Ј®
бб®жЁ жЁ®Ёбвл, в® п ўЇа ўҐ бЄ § вм, зв® в Є §лў Ґ¬®Ґ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ®Ўа §®ў,
ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ пў«по饥бп Ёе бЄ®Ї«ҐЁҐ¬, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ©
512 Љ®Ґўв аЁп
нЄўЁў «Ґв Ё§®ЎаҐвҐЁп. €§®ЎаҐвҐЁҐ, Є Є ¬л § Ґ¬, ўҐ¤Ґв § б®Ў®о ®ўл© த
Ї®¤а ¦ Ёп, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ®ў п Ё¤Ґп Ё«Ё ў®бЇаЁпвЁҐ ўҐ¤Ґв § б®Ў®о ®ўл©
த ў®бЇ®¬Ё Ёп; ®, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, ЇҐаў®Ґ ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о бв®«Є®ўҐЁҐ
Ё complexus а §«Ёзле ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁе Ї®¤а ¦ Ё©, ®б®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ®¦ЁўЁў
иЁебп Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ нв®© бз бв«Ёў®© ўбваҐзЁ. „Ґ©б⢨⥫м®, ¬л гўЁ¤Ё¬ ¤ «миҐ,
ў Ј« ўҐ ® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ, з⮠१г«мв ⮬ Їа®¬ли«Ґ®Ј® Ё§®ЎаҐвҐЁп,
ЇаЁ¬Ґа, пў«пҐвбп ®вЄалвЁҐ ®ўле алЄ®ў ¤«п Їа®Ё§ў®¤бвў ўбҐе ўЁ¤®ў ваг¤ ,
®бва®г¬®© Є®¬ЎЁ жЁҐ© Є®в®але пў«пҐвбп нв® Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, в®з® в Є ¦Ґ, Є Є
१г«мв в бб®жЁ жЁЁ ®Ўа §®ў § Є«оз Ґвбп ў гЄаҐЇ«ҐЁЁ Є ¦¤®Ј® Ё§ нвЁе ®Ўа §®ў.
ЏаЁ н⮬ ¬л гўЁ¤Ё¬, зв® Їа®¬ли«Ґ®Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ нЄўЁў «Ґв® Їа®¬ли«Ґ®©
бб®жЁ жЁЁ, Ё ¬л «гзиҐ Ї®©¬Ґ¬ в®з®бвм вҐа¬Ё < бб®жЁ жЁп>, ўлЎа ®Ј® ¤«п
ўла ¦ҐЁп «®ЈЁз®Ј®, Ї® ¬®Ё¬ ў§Ј«п¤ ¬, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® пў«ҐЁп. ЌҐ Ўг¤Ґ¬
§ Ўлў вм, зв® ўбпЄ®Ґ Ё§ ®в®бЁвҐ«м® н«Ґ¬Ґв але ў®бЇ®¬Ё Ё©, бЁвҐ§®¬
Є®в®але пў«пҐвбп ®ў п Ё¤Ґп, ў з «Ґ б ¬® ЇаҐ¤бв ў«п«® б®Ў®о бЁвҐ§ ҐйҐ Ў®«ҐҐ
Їа®бвле ў®бЇ®¬Ё Ё©, Ё ¬л ¤®«¦л Ўг¤Ґ¬ ®в¤ вм бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм ђЁЎ®, Є®Ј¤
® бв®пвҐ«м® ®Ўа й Ґв ўЁ¬ ЁҐ в®, зв® Ї® бў®Ґ¬г бгйҐб⢥®¬г е а ЄвҐаг
ў®бЇ®¬Ё ЁҐ Ґбвм ¤Ё ¬ЁзҐбЄ п бб®жЁ жЁп Ґаўле н«Ґ¬Ґв®ў.
Ѓ®«Ґ§Ё Ї ¬пвЁ, в Є е®а®и® Ё§гзҐлҐ нвЁ¬ ЇбЁе®«®Ј®¬, бЁ«м® Ї®¬Ё
ов Ў®«Ґ§Ё Ї®¤а ¦ Ёп, § 票Ґ Є®в®але, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ЁЄҐ¬ Ґ § ¬Ґз Ґвбп,
е®вп пў«ҐЁп, Є®в®алҐ п в Є §лў о, ®б®ў вҐ«м® ЁвҐаҐбгов нЄ®®¬Ёбв ,
Ї®«ЁвЁЄ Ё Ёбв®аЁЄ , ® в®«мЄ® Ї®¤ ¤агЈЁ¬Ё §ў Ёп¬Ё. ‘гйҐбвўгов ¬Ґ§Ёп Ё
ЈЁЇҐа¬Ґ§Ёп - Ў®«Ґ§Ґ®Ґ 㣥⥨Ґ Ё Ў®«Ґ§Ґ®Ґ ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ Ї ¬пвЁ.
‚६Ґ п Ї®« п ¬Ґ§Ёп, Є Є®о ® Ўлў Ґв, ЇаЁ¬Ґа, ЇаЁ нЇЁ«ҐЇвЁзҐбЄ®¬
Ј®«®ў®Єа㦥ЁЁ, ᮮ⢥вбвўгҐв ў®Ґл¬ Є в бва®д ¬ Ё«Ё нЇЁ¤Ґ¬Ёп¬ (зг¬ ў®
”«®аҐжЁЁ, Ј®«®¤, §Ґ¬«Ґвапᥨп), Є®в®алҐ ўаҐ¬п ЇаҐЄа й ов ў ваг¤п饩бп
б।Ґ ўбпЄго Їа®¬ли«Ґго ¤Ґп⥫м®бвм, гЁз⮦ ов ўбпЄ®Ј® த Ї®¤а ¦ ЁҐ.
’ Є®© ¦Ґ е а ЄвҐа ®бпв ўҐ§ ЇлҐ ॢ®«ожЁ®лҐ ЇҐаҐалўл ў தле
ва ¤ЁжЁпе. …б«Ё Ўл в Є п ¬Ґ§Ёп Їа®¤«Ё« бм ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п, в® бвгЇЁ« Ўл
ᬥавм. Џа®¤®«¦ЁвҐ«м®© ¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® з бв п ¬Ґ§Ёп. …Ґ ¬®¦® ба ўЁвм
б в ЄЁ¬Ё ЎЁз ¬Ё, Є Є Ў®«Ґ§м 襫Є®ўЁзле зҐаўҐ© Ё«Ё дЁ«®ЄбҐа , Є®в®алҐ
®ЎагиЁў овбп ®¤г ®ва б«м Їа®¬ли«Ґ®бвЁ Ё гЁз⮦ ов ҐҐ ўаҐ¬п Ё«Ё
ўбҐЈ¤ . …б«Ё Ґаў®Ґ ўҐйҐбвў® Ґ а §аг襮 Ё«Ё, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Ґб«Ё вҐ
ўЁ¤®Ё§¬ҐҐЁп Ґаў®ў, Ё§ Є®в®але б®бв ў«пҐвбп ®аЈ ЁзҐбЄ®Ґ Є«ЁиҐ ®Ўа § , Ґ
гЁз⮦Ґл, в® Ї ¬пвм ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаЁ®бв ®ў«Ґ®©, Ґ Ўг¤гзЁ гЁз⮦Ґ®©.
ќв®в б«гз © Ї®¬Ё Ґв б®Ў®© ў®Ґл© Ї®Ја®¬, б«Ґ¤бвўЁҐ¬ Є®в®а®Ј® пў«пҐвбп
ЇаЁ®бв ®ўЄ Їа®¬ли«Ґ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ЇаЁзҐ¬, ®¤ Є®, ®бв овбп ў ¦Ёўле Ё
Ґ вҐапов бў®Ёе бЇ®б®Ў®б⥩ Ё ЁбЄгблҐ а Ў®вЁЄЁ, Ґо § Ё¬ ойЁҐбп, Ё
Ё¦ҐҐал, бЇ®б®ЎлҐ гЇа ў«пвм Ё ў®ўм ®аЈ Ё§®ў вм ҐҐ. ЌҐ б«Ґ¤гҐв ᬥ訢 вм
¬Ґ§Ёо, § ЎлўзЁў®бвм Ў®«Ґ§Ґго, б § ЎлўзЁў®бвмо ®а¬ «м®©. Џ®б«Ґ¤Ё©
ўЁ¤ § ЎлўзЁў®бвЁ пў«пҐвбп ®б®ўл¬ гб«®ўЁҐ¬ Ї ¬пвЁ: ¬л ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ ᥡҐ зв®
Љ®¬¬Ґпв аЁп 513
Ўл в® Ё Ўл«®, в®«мЄ® § Ўлў п ўаҐ¬п ўбҐ ®Ўа §л, б®ЇҐаЁз ойЁҐ Ё ўа ¦¤ҐЎлҐ
б ⥬, Є®в®ал© ¬л дЁЄбЁа㥬, ® ў н⮬ б«гз Ґ Ёе § Ўлў ов в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв®
б ўлЈ®¤®© § ¬Ґй ов Ёе ¤агЈЁ¬Ё, ЁЎ® Є Є а § ⥠б®бв®пЁп ᮧ Ёп, Є®в®алҐ ў§ Ё¬®
ЁбЄ«оз ов Ё«Ё Є®в®алҐ ЁЎ®«ҐҐ १Є® ЁбЄ«оз ов ¤агЈ ¤агЈ , ®Ў« ¤ ов ®¤Ё¬ Ё
⥬ ¦Ґ Є зҐбвўҐл¬ е а ЄвҐа®¬ (в.Ґ. ЎҐагв з «® ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ згўб⢥ -
ЇаЁ¬Ґа, §аҐЁЁ, б«геҐ Ё в. ¤.), ЇаЁзҐ¬ Ў®«ҐҐ ᨫ쮥 ўлвҐбпҐв Ў®«ҐҐ б« Ў®Ґ.
ѓҐаЎҐав ‘ЇҐбҐа Ј®ў®аЁв Ї® н⮬㠯®ў®¤г ў бў®Ґ© <ЏбЁе®«®ЈЁЁ>: <‚Єгб в®Ј®, зв®
¬л Ґ¤Ё¬, ®зҐм ¬ «® ¬Ґи Ґв ¬ ®¦ЁўЁвм ў 襩 ¬лб«Ё 祫®ўҐЄ , Є®в®а®Ј® ¬л
ўЁ¤Ґ«Ё ўзҐа ... Ќ® §ўгЄЁ, Є®в®алҐ ¬л б«лиЁ¬ ў бв®пйЁ© ¬®¬Ґв, бв६пвбп
б®ўҐа襮 ЁбЄ«озЁвм Ё§ ᮧ Ёп ¤агЈЁҐ §ўгЄЁ, ® Є®в®але ¬л е®вЁ¬ ¤г¬ вм;
§аЁвҐ«млҐ ®йг饨п бЁ«м® ¬Ґи ов §аЁвҐ«мл¬ Ё¤Ґп¬, ®б®ЎҐ® Ё¤Ґп¬, б室л¬
б Ё¬Ё Ї® бў®Ґ© бЁ«Ґ Ё«Ё 梥вг>. ’®з® в Є ¦Ґ ЇҐаўл¬ гб«®ўЁҐ¬ ®Ўа §®ў Ёп ўбпЄ®©
®ў®© ЇаЁўлзЄЁ пў«пҐвбп ўл室 祣®-ЁЎг¤м Ё§ гЇ®вॡ«ҐЁп: Ўа®§®ўлҐ в®Ї®ал
¬®Ј«Ё ў®©вЁ ў® ўбҐ®ЎйҐҐ гЇ®вॡ«ҐЁҐ, в®«мЄ® гЁз⮦Ёў ЁбЄгббвў® ЇаЁЈ®в®ў«ҐЁп
в®Ї®а®ў Є ¬Ґле; ® 㦮 «Ё Ј®ў®аЁвм, зв® нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ўл«Ё § ¬ҐйҐл б в Є®о
¦Ґ ўлЈ®¤®©, б Є Є®© аЄҐЎг§ Ўл« § ¬ҐйҐ ¬г誥⮬ Ё ¤Ё«Ё¦ б «®Є®¬®вЁў®¬? ‚
<‡ Є® е Ї®¤а ¦ Ёп> п Їлв «бп Ї® Ї®ў®¤г в®Ј®, зв® п §ў « «®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ї®Ґ¤ЁЄ®¬,
д®а¬г«Ёа®ў вм § Є®л нв®Ј® ЇаҐЄа йҐЁп Ї®¤а ¦ Ёп Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ЊЁ««м
Їлв «бп ў ®¤®¬ ¬Ґб⥠Ёбб«Ґ¤®ў вм § Є®л § ЎлўзЁў®бвЁ.
ЋЎй п ЈЁЇҐа¬б§Ёп «®ЈЁз ⥬ «Ёе®а ¤®зл¬ б«гз п¬ ®ЎйҐЈ® ЇҐаҐ
Їа®Ё§ў®¤бвў , Є ЄЁҐ ўл§лў овбп ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬ҐЁ ЇаҐгўҐ«ЁзҐл¬Ё а §¬Ґа ¬Ё
ЄаҐ¤Ёв Ё ў«ҐЄгв § б®Ў®о гЎЁ©бвўҐлҐ Єа еЁ. — бвЁз п ЈЁЇҐа¬Ґ§Ёп Ї®е®¤Ёв
з бвлҐ гў«ҐзҐЁп, Є®в®алҐ ®Ја ЁзЁў овбп ®в¤Ґ«мл¬Ё ®ва б«п¬Ё Їа®¬ли«Ґ®бвЁ,
Є Є ЇаЁ¬Ґа, Їа®ўҐ¤ҐЁҐ ®ўле ¦Ґ«Ґ§ле ¤®а®Ј. ’®з® в Є ¦Ґ Ґ ¤®«¦® ᬥ訢 вм
в ЄЁҐ Ў®«Ґ§ҐлҐ з१¬ҐалҐ ў®§Ўг¦¤ҐЁп, Ї®а®¦¤ Ґ¬лҐ еЁ¬ҐаЁзҐбЄЁ¬Ё ¤Ґ¦
¤ ¬Ё, б ®а¬ «мл¬Ё ў®§Ўг¦¤ҐЁп¬Ё Ї®¤а ¦ Ёп Ё«Ё Ї ¬пвЁ. ЌҐв ЁзҐЈ®
Ў®«Ґ§Ґ®Ј® ў ⮬, зв® Є®Є®б-ЁЎг¤м ў®бЇ®¬Ё ЁҐ Ї®«гз Ґв ¤ ¦Ґ ЁбЄ«озЁвҐ«м®
ўлб®Єго б⥯Ґм ЁвҐбЁў®бвЁ Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ бб®жЁЁа®ў ўиҐЈ®бп б Ё¬ ў®бЇаЁпвЁп
Ё«Ё зв® ¤Ґп⥫м®бвм Є Є®©-ЁЎг¤м ®ва б«Ё Їа®¬ли«Ґ®бвЁ бв ®ўЁвбп ¤ ¦Ґ
«Ёе®а ¤®з® Їа殮®© Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ ®вЄалвЁп, а бЄалў о饣® ЇҐаҐ¤ Ґ© ®ў®Ґ
ЇаЁ¬ҐҐЁҐ.
‘®Ј« б® ђЁЎ®, гЁз⮦ҐЁҐ ў®бЇ®¬Ё Ё© б®ўҐаи Ґвбп ў Ї®ап¤ЄҐ, Їаאַ
Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬ е®¤г Ёе ®Ўа §®ў Ёп. ‚®бЇ®¬Ё Ёп, ®в®бпйЁҐбп Є Ґ¤ ўҐ¬г,
Є Є ¬ҐҐҐ гбв®©зЁўлҐ а §аги овбп ЇаҐ¦¤Ґ ў®бЇ®¬Ё Ё© Ў®«ҐҐ бв але. ‚ в®© ¬ҐаҐ,
ў Є Є®© нв®в § Є® бЇа ўҐ¤«Ёў, ® ᮮ⢥вбвўгҐв § Є®г, гЇа ў«по饬㠯 ¤ҐЁҐ¬
ЁбЄгббвў Ё Їа®¬ли«Ґ®бвЁ ў б।Ґ жЁўЁ«Ё§®ў ®Ј® ®ЎйҐбвў , Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬
жЁ® «мле ЎҐ¤бвўЁ© зЁ о饣® б®ў ўЇ ¤ вм ў ў аў абвў®. ЊҐмиҐ ¤агЈЁе
Ї®¤¤ овбп гЁз⮦ҐЁо ⥠६Ґб« , Є®в®алҐ Ј«гЎ¦Ґ ўбҐе 㪮२«Ёбм ў ЇаЁўлзЄ е
த , в. б, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, ® Ґ ўбҐЈ¤ , ЁЎ®«ҐҐ бв алҐ. Ќ ЁЎ®«ҐҐ ¦Ґ
514 Љ®пҐпвпапЁ
ў®§ўлиҐлҐ Їа®дҐббЁЁ, ᮮ⢥вбвўгойЁҐ ®ўҐ©иЁ¬ Ї®вॡ®бвп¬ а®бЄ®иЁ,
гЁз⮦ овбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐе.
„®бв в®з® «Ё ўбҐЈ® бЄ § ®Ј®, зв®Ўл гЎҐ¤Ёвм зЁв ⥫п, зв® п Ґ ЁЈа о в®«мЄ®
б«®ў ¬Ё, гЇ®¤®Ў«пп Ї ¬пвм Ї®¤а ¦ Ёо?
'* ЊҐв д®а ®аЈ ЁзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў , бв®«м Ї®¤а®Ў® Ё§«®¦Ґ п ў® ўв®а®¬
⮬Ґ <‘®жЁ®«®ЈЁЁ> ѓҐаЎҐав ‘ЇҐбҐа , - Є®в®а п, ўЇа®зҐ¬, Ўл« ЇаЁпв в®«мЄ®
гб«®ў® Ё, Є ¦Ґвбп, Ї®в®¬ Ўл« ®вўҐаЈгв , - Ўл« б®ў ў§пв , ўлпᥠЁ Є Є
Ўг¤в® Ї®¤вўҐа¦¤Ґ ђҐ©б ‚®а¬б®¬ ў ҐЈ® ¤®Єв®абЄ®© ¤ЁббҐав жЁЁ Ї®¤ § Ј« ўЁҐ¬
<ЋаЈ Ё§¬ Ё ®ЎйҐбвў®>. „®ў®¤п ¤® Єа ©Ёе ЇаҐ¤Ґ«®ў нв® ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ, ¤® ҐЈ®
summum пб®бвЁ Ё в®з®бвЁ, ®, Є Є Ё Ќ®ўЁЄ®ў ў бў®Ґ© бв®«м ЁвҐаҐб®© ЄЁЈҐ
<‘®жЁ «м®Ґ ᮧ ЁҐ Ё ў®«п>, бЇ®б®ЎбвўгҐв ⮬г, зв® Ё§Ў ў«пҐв ®в ҐЈ® гЄг Ё Ґ
§ ¬ «зЁў Ґв Ё ®¤®Ј® Ё§ ў®§а ¦ҐЁ©, Є ЄЁ¬ ®® Ї®¤ўҐаЈ «®бм. ќв®в ў®Їа®б ¤®ў®«м®
Ї®¤а®Ў® ®Ўб㦤 «бп Ё Ї®б«Ґ¤Ґ¬ Љ®ЈаҐбᥠб®жЁ®«®ЈЁЁ, Є®в®ал© б®ЎЁа «бп ў
Џ аЁ¦Ґ ў 1897 Ј.
'* ‚ <‚®бЇ®¬Ё Ёпе> ’®ЄўЁ«п п 宦㠮зҐм вЁЇЁзл© ЇаЁ¬Ґа в®Ј®, Є Є
¬ «® ¬л б ¬Ё ўҐаЁ¬ ў иЁ б ¬лҐ Їа ўЁ«млҐ Ё¤ҐЁ, Ґб«Ё в®«мЄ® ¬ ®¤Ё¬
ЇаЁе®¤Ёвбп ўҐаЁвм Ё¬. 28 пў ап 1848 Ј. ’®ЄўЁ«м Їа®Ё§Ґб ў Ї « ⥠¤ҐЇгв в®ў
аҐзм, Є®в®аго ¬®¦® бзЁв вм ®Ўа §ж®¬ в®зле Ё Є ⥣®аЁзҐбЄЁе Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе
ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁ©. ‚ Ґ© Ґв Ё ®¤®Ј® «ЁиҐЈ® б«®ў ; § 票Ґ Јап¤гйЁе б®ЎлвЁ©
гЄ § ® ЎҐ§ ¬ «Ґ©иҐЈ® ЇаҐгўҐ«ЁзҐЁп, нв® - аҐзм бЇ®Є®©®Ј® Їа®ўЁ¤ж . € ў®в
ўв®а б г¤ЁўЁвҐ«м®© ЁбЄаҐ®бвмо а ббЄ §лў Ґв ¬, зв® ҐЈ® ¤аг§мп, з«Ґл
®ЇЇ®§ЁжЁЁ, е®вп Ё Ї«®¤Ёа®ў «Ё Ґ¬г Ё§ ўҐа®бвЁ Ї авЁ©®¬г ¤гег, ® Ґ ўҐаЁ«Ё
Ё ®¤®¬г б«®ўг Ё§ ҐЈ® ¬а зле ЇаҐ¤бЄ § Ё©, Ё ЇаЁ§ Ґвбп, зв® ¤ ¦Ґ ® б ¬
Ўл« в®«мЄ® б« Ў® 㢥ॠў бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ в®Ј®, зв® Ј®ў®аЁ«, е®вп ®зҐм пб® ўЁ¤Ґ«
¤®ў®¤л Ё Ёе Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мго бўп§м, Ї®¤¤Ґа¦Ёў ўиЁҐ Ё§« Ј Ґ¬®Ґ Ё¬ ¬ҐЁҐ.
>* Ћв®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ўЁ¤ ¬Ё ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ த , пў«по饥бп ®б®ў®©
бЁ««®ЈЁ§¬ , Ґбвм ®в®иҐЁҐ б®ўЇ ¤ҐЁп. ‘в «® Ўлвм ўбҐ, зв® п Ј®ў®аЁ« ў ЇаҐ¤л¤г饩
Ј« ўҐ ®Ў Ё¤ЁўЁ¤г «мле Ё«Ё б®жЁ «мле бЁ««®ЈЁ§¬ е, ®в®бЁвбп Ё Є бв®пйЁ¬
б®®Ўа ¦ҐЁп¬.
'* Ќ ¤® ЇаЁЎ ўЁвм, зв® Ї®вॡ®бвм ў «®ЈЁзҐбЄ®© Є®®а¤Ё жЁЁ ЁбЇлвлў « бм
а §«Ёзл¬Ё த ¬Ё, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ў ®зҐм ®¤Ё Є®ў®© б⥯ҐЁ. ќв® бв ®ўЁвбп
§ ¬Ґвл¬, Ґб«Ё Їа®б¬®ваҐвм Ёе а §«ЁзлҐ Ї ⥮л, Ё®Ј¤ ЇаЁўҐ¤ҐлҐ ў бва®Ј®
ЁҐа аеЁзҐбЄЁ© Ї®а冷Є, Ё®Ј¤ ЎҐббўп§лҐ Ё ЎҐбЇ®а冷злҐ, Ёе § Є®®¤ ⥫мбвў ,
бв®«м ।Є® Є®¤ЁдЁжЁа®ў лҐ Ё ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ б®Ў®© ўҐбм Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤
бвгЇҐҐ© ®в Ї®«Ґ©иҐЈ® ЎҐбЇ®ап¤Є Ў § а ¤® б®ўҐа襮Ј® Ї®ап¤Є Ў« Ј®гбв஥®©
ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ, Є®Ґж, Ёе Ја ¬¬ вЁЄЁ, ўбҐЈ¤ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ё§®ЎЁ«гойЁҐ
ЁбЄ«о票ﬨ Ё ҐЇа ўЁ«м®бвп¬Ё. Ќ® ўбҐ-в ЄЁ Ґ«м§п ®ваЁж вм в®© ҐЇаҐалў®©
а Ў®вл, Є Є п Їа®Ё§ў®¤Ёвбп ¤ ¦Ґ б ¬л¬Ё Ґ«®ЈЁзл¬Ё த ¬Ё б 楫мо ЇаЁ¬ЁаЁвм
Љ®¬¬Ґўв апп 515
нвЁ ¤Ёбб® бл Ё ўҐбвЁ бЁб⥬㠢 нв®в ЎҐбЇ®а冷Є. ‚ Є зҐб⢥ ЇаЁ¬Ґа в Є®Ј®
а §ЁвҐ«м®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп п ¬®Ј Ўл гЄ § вм в®, зв® Їа®Ёб室Ё ® ў ‘®Ґ¤ЁҐле
в в е ЇаЁ Ёе ®б®ў ЁЁ, Є®Ј¤ Ја ¦¤ Ґ ®ў®© аҐбЇгЎ«ЁЄЁ г§ Є®Ё«Ё а Ўбвў® ҐЈа®ў
Ё в®аЈ®ў«о а Ў ¬Ё ў YIN Ј., ў в® б ¬®Ґ ўаҐ¬п, Є®Ј¤ б ¬Ё ¤®ЎЁ«Ёбм бў®Ґ© бў®Ў®¤л,
Їа®ў®§Ј« бЁў Їа ў 祫®ўҐЄ . Ќ® Ё §¤Ґбм Є ¦гй пбп Ґ«®ЈЁз®бвм ЇаҐЄа б®
®ЎкпбпҐвбп гвЁ«Ёв а®© «®ЈЁЄ®©. ‚ ®б®ўҐ б ¬ле १ЄЁе Є ¦гйЁебп Ґб®®Ўа §®б⥩,
Є ЄЁҐ в®«мЄ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¬ Ёбв®аЁп, ¬л ©¤Ґ¬ ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ «®ЈЁЄг -
бв®Ёв в®«мЄ® е®а®иҐмЄ® Ї®ЁбЄ вм.
‚ XI ўҐЄҐ ЏҐва „ ¬ЁҐбЄЁ© ¤®Є § « ЇаЁ Ї®¬®йЁ гзҐле ўлзЁб«ҐЁ©, зв®
ЎЁзҐў ЁҐ Ї«ҐвЄ®© пў«пҐвбп б ¬л¬ ўлЈ®¤л¬ ¤«п ЈаҐиЁЄ бЇ®б®Ў®¬ ЁбЄгЇ«ҐЁп:
® ўлзЁб«Ё«, зв® 15000 г¤ а®ў, Є ЄЁҐ ¬®¦® Ґб⨠ᥡҐ ў вҐзҐЁҐ 6 ¤Ґ©,
нЄўЁў «Ґвл –Ґ«®© б®вҐ «Ґв Ї®бв . ќв® ®вЄалвЁҐ з१ўлз ©® «®ЈЁз® ЇаЁўҐ«® Є
нЇЁ¤Ґ¬ЁЁ ЎЁзгойЁебп, Є®в®а п, ЇҐаўл© ў§Ј«п¤, Є ¦Ґвбп Є ЄЁ¬-в® Є®««ҐЄвЁўл¬
ЎҐ§г¬ЁҐ¬. ђ § ЎЁзҐў ЁҐ Ўл«® ЇаЁ§ ® б ¬л¬ г¤®Ўл¬ ЇаЁҐ¬®¬ ЁбЄгЇ«ҐЁп, ¬®¤
в®вз б геў вЁ« бм § ҐЈ® Ё а бЇа®бва Ё« ҐЈ® Ї® ўбҐ© …ўа®ЇҐ. ‘ нвЁ¬ а §ў«ҐзҐЁҐ¬
Їа®Ё§®и«® в® ¦Ґ, зв® б«гз Ґвбп Ё ⥯Ґам б Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м ®ўл¬ ЇЁвЄ®¬ Ё«Ё ®ўл¬
«ҐЄ абвў®¬, з бв® ¤ ¦Ґ ®Ї бл¬ Ё«Ё б®ўҐа襮 еЁ¬ҐаЁзҐбЄЁ¬, Є®в®алҐ
Ўа блў овбп ¬Ё««Ё®л ¤®ўҐазЁўле «о¤Ґ©.
* ‚ е®а®и® ¤ЁбжЁЇ«ЁЁа®ў ле ®аЈ Ё§ жЁпе, ў Ї®«Єг б®«¤ в Ё«Ё ў ¬® бвлаҐ,
бзЁв ов, ®¤ Є®, ўлбиЁ¬ Ў« Ј®¬ Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦л© १г«мв в; Ї®н⮬г-в®
Ґ¤Ёбвў® ўҐа®ў Ёп Ё Ґ¤Ё®¤гиЁҐ ¤®бвЁЈ Ґвбп Ё Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґвбп в ¬ в®«мЄ® ЇаЁ
Ї®¬®йЁ в®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Їа®вЁў®аҐзЁвм ᥡҐ Ё ®Їа®ўҐаЈ вм б«®ў е бў®Ё
ўгв२Ґ згўбвў®ў Ёп, ў Є Єго з бв® бв ўЁвбп в ¬ Ё¤ЁўЁ¤гг¬.
** Џ®§¦Ґ Ў®амЎ § ЁўҐбвЁвгаг ЇаЁЄалў Ґв б®Ў®о Ў®амЎг ¬Ґ¦¤г ѓҐа¬ ЁҐ©,
бв६п饩бп Ї®¤зЁЁвм ᥡҐ €в «Ёо, Ё €в «ЁҐ©, бв а о饩бп ®вбв®пвм бў®о
Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ў®амЎ ў ЇаЁжЁЇҐ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ п ᬥЁ« бм «®¦®
ў®§а®¤ЁўиҐ©бп ў Ґ© Ў®амЎ®©, Ї® бгйҐбвўг бў®Ґ¬г «®ЈЁзҐбЄ®©. ‚® ”«®аҐжЁЁ б«®ў®
<ЈўҐ«мд> ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п § зЁ«® ¤Ґ¬®Єа в; Є бҐаҐ¤ЁҐ ¦Ґ XIV бв®«ҐвЁп ®® бв «® § зЁвм
аЁбв®Єа в. ‚®«ҐЁп 箬«Ё ў 1378 Ј., Ј®ў®аЁв ЏҐаа®, <бўп§ л б Ў®амЎ®о ¬Ґ¦¤г
Ricci Ё ЂЌ¬и, Їа®¤®«¦ ўиҐ© б®Ў®©, Ё§ўа вЁў б¬лб« б«®ў, бв аЁго Ў®амЎг ЈўҐ«мд®ў
б ЈЁЎҐ««Ё ¬Ё>. Љ®Ј¤ ЈЁЎҐ««Ёл Ўл«Ё Ї®ЎҐ¦¤Ґл, ЈўҐ«мдл а бЇ «Ёбм ЎҐ«ле Ё
зҐале,§ ⥬зҐалҐ,ў®бв®а¦ббвў®ў ў,б®ў а §«Ґ«Ё«Ёбм з бвЁ...„геҐб®Ј« бЁп -
нв® ЎҐбᬥавл© Џа®вҐ©.
* Ќ ЇаЁ¬Ґа, ЇҐаҐе®¤ ®в ЇЁбм¬ Ја дЁзҐбЄ®Ј® Є ЇЁбм¬г «д ўЁв®¬г бзЁв Ґвбп
®¤Ё¬ Ё§ Ё«гзиҐ гбв ®ў«Ґле § Є®®ў а §ўЁвЁп, ¬Ґ¦¤г ⥬ ЄЁв ©бЄ®Ґ ЇЁб쬮
Ґ ЇаҐўа вЁ«®бм ў «д ўЁв®Ґ; в® ¦Ґ б ¬®Ґ Ё ў® ўбҐе бва е, ў Є®в®але Ј®ў®апв
аҐзЁЁ, б®бв®п饬 Ё§ ®¤®б«®¦ле б«®ў, Ј¤Ґ ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ §ўгЄ ЇаЁЁ¬ Ґв
ўҐбм¬ а §«ЁзлҐ § 票п, ᬮвап Ї® ⮬г, Є ЄЁ¬ в®®¬ ® Їа®Ё§®бЁвбп, Є Є®Ґ
516 Љ®¬Ґпв апп
¬Ґбв® ® § Ё¬ Ґв ў да §Ґ. €в Є, а §ўЁвЁҐ ЄЁв ©бЄ®Ј® ЇЁбм¬ ¤®«¦® Ўл«®
Їа®Ёб室Ёвм Ї® ¤агЈ®¬г Їа ў«ҐЁо Ё, бв «® Ўлвм, ®в Ё¤Ґ®Ја дЁ§¬ Ё¤гв ҐбЄ®«мЄ®
Їа ў«ҐЁ© нў®«ожЁЁ, Ґ ®¤® в®«мЄ®.
** ќв® Ё¬Ґ® Ё ᤥ« « Љга® ў бў®Ґ¬ Ј«гЎ®Є®¬лб«Ґ®¬ ®Їа ў¤ ЁЁ Ё¤ҐЁ
б«гз ©®бвЁ.
** Џ®а ¦ҐЁп Ё ЎҐ¤бвўЁп, Є®в®ал¬Ё бЇ«®им гбҐп Ёбв®аЁп, пў«повбп
ЇгбвпЄ ¬Ё ба ўЁвҐ«м® б® бв®«мЄЁ¬Ё а §аг襨ﬨ, бв®«мЄЁ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё Є в б
ва®д ¬Ё, Є®в®але Ґ ўЁ¤пв, ® Є®в®алҐ ®в нв®Ј® Ўл«Ё Ґ ¬ҐҐҐ впЈ®бвл. ‘Є®«мЄ®
а §ЎЁв® Ї« ®ў, Ў«Ё§ЄЁе Є ®бгйҐбвў«ҐЁо! ‘Є®«мЄ® Ї®¤Є®иҐ® ¤Ґ¦¤! …б«Ё Ўл
¬®Ј«Ё ўЁ¤Ґвм Ё«Ё в®«мЄ® ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ в®, зв® б®бв ў«пҐв Ё§ Єг Ёбв®аЁЁ,
ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ґўла ¦Ґ®Ј® Ё Ґ®бгйҐбвў«Ґ®Ј® ¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё
«о¤м¬Ё ®¤®Ј® Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Ї®Є®«ҐЁп, ЎҐбЇ«®¤®Ґ вҐзҐЁҐ нв®© ҐўЁ¤Ё¬®© в®«Їл
Ё¤ҐЁ, ўҐа®ў ЁЁ, ¬ҐаҐЁЁ, бв६«ҐЁЁ, 襯®в®¬ б®®л ўиЁебп, Ґ Ё¬Ґп
ў®§¬®¦®бвЁ Їа®пўЁвмбп ¤Ґ©бвўЁҐ¬ Ё ¤ ¦Ґ Ґ ўбҐЈ¤ ў б«®ў е, в® ¬л Ўл«Ё Ўл
Ї®а ¦Ґл ўбҐ¬, зв® Ї®ЈЁЎ Ґв, Ґ Їа®пў«ппбм, ¤ ¦Ґ г ЁЎ®«ҐҐ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ле.
ђҐ¤Є® б«гз Ґвбп, зв®Ўл ў Ў®амЎҐ ¤ ¦Ґ Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«о Ґ ЇаЁе®¤Ё«®бм ҐЁ§ЎҐ¦®
®вЄ § вмбп ў ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ ®в бў®Ёе ®ЎиЁаҐ©иЁе Їа®ҐЄв®ў, Ґ Ўл«® Ўл Є Є®Ј®-
ЁЎг¤м Ў®«ми®Ј® Ґ¤®зҐв , Є®в®ал© Ґ Ё§гத®ў « Ўл ҐЈ® ваЁг¬д . …б«Ё ЄаҐбв®ўлҐ
Ї®е®¤л пў«повбп ўҐ«ЁЄ®© Ґг¤ ўиҐ©бп Ї®ЇлвЄ®© ᤥ« вм еаЁбвЁ бЄ®© бўпвго
§Ґ¬«о, в® Ё а Ўл Ґ «гзиҐ гбЇҐ«Ё ®бгйҐбвўЁвм бў®о ¬Ґзвг Ї®¤зЁЁвм Ёб« ¬Ё§¬г
…ўа®Їг Ё ¬Ёа; Є Є бв६«ҐЁп¬ ¬гбг«м¬ Ўл«Ё Ї®¤аҐ§ л Єал«мп Љ а« ¬
Њ а⥫®¬, в Є Ё Ја ¤Ё®§ п ¬Ґзв Ѓ® Ї ав § ў®Ґў вм Ђ§Ёо Ё § ©вЁ …ўа®ЇҐ ў
вл« агиЁ« бм Ї®¤ б⥠¬Ё ЂЄал, Ё ®¤®© нв®© Ґг¤ зЁ Ўл«® ¤®бв в®з® ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл ®¬а зЁвм ў ҐЈ® Ј« § е Ў«ҐбЄ ўбҐЈ® нв®Ј® Ї®е®¤ ў …ЈЁЇҐв. Њ Ј®¬Ґв 11 ў®¤аг§Ё«
Ї®«г¬Ґбпж ¤ Љ®бв вЁ®Ї®«Ґ¬ - Є Є п г¤ з ! „ , ® ® ¬Ґзв « Ї®©вЁ ђЁ¬,
¤ ¦Ґ Џ аЁ¦, Ї®«м§гпбм ЎҐбб¬лб«Ґл¬Ё а бЇап¬Ё ¬Ґ¦¤г еаЁбвЁ бЄЁ¬Ё
Ј®бг¤ ап¬Ё, Ё ҐЈ® Ја ¤Ё®§®Ґ ¬ҐаҐЁҐ 㬥૮ ў¬ҐбвҐ б Ё¬. ЏаЁе®¤Ёвбп ЁбЄаҐ®
Ї®¦ «Ґвм ўбҐе § ў®Ґў ⥫Ґ©. ЃҐ¤л© –Ґ§ ам, Ґ ¬®ЈиЁ© Ї®ЎҐ¤Ёвм Ї адп! ЃҐ¤л©
Ђ«ҐЄб ¤а, Ґ гбЇҐўиЁ© ®б®ў вм ЁзҐЈ® Їа®з®Ј®. ЃҐ¤л© Љ а« ‚Ґ«ЁЄЁ©, Ґ
б㬥ўиЁ© Ё ўлЈ вм ¬гбг«м¬ Ё§ €бЇ ЁЁ, Ё ўлвҐбЁвм ®а¬ ®ў, Ё
ў®ббв ®ўЁвм ў® ўбҐ© ҐҐ 楫®бвЁ ђЁ¬бЄго Ё¬ЇҐаЁо! ЃҐ¤л© Ќ Ї®«Ґ®, 㦥 Ј®в®ўл©
Є бў®Ґ© нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ ў ЂЈ«Ёо Ё Ґ ¬®ЈиЁ© ᤥ« вм нв®Ј® Ї®б«Ґ ’а д «мЈ а ! џ
бЇа иЁў о ᥡп, Ґ Ўл«Ё «Ё ў бгй®бвЁ б ¬л¬Ё Ґбз бвл¬Ё Ё§ «о¤Ґ© нвЁ ўҐ«ЁЄЁҐ
Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«Ё, ЎлўиЁҐ ҐйҐ Ў®«миЁ¬Ё ¬Ґзв ⥫ﬨ. €е Ё§ Є , ®Ўкпбпой п б®Ў®о
ўбо Ёе аг¦го бв®а®г, § Є«оз Ґвбп ў нв®© ЇаҐЄа б®© ЈаҐ§Ґ ® ўбҐ¬Ёа®©
¬® аеЁЁ, Є®в®аго ®Ё ў вҐзҐЁҐ ўҐЄ®ў ЇҐаҐ¤ ў «Ё ®¤Ё ¤агЈ *, вйҐв®, ® гЇ®а®
Ё Ї®бв®п®, Ї®¤®Ў® ®ва ў«Ґ®¬г Ё ®Їмппо饬㠪㡪г, Ё Є®в®аго, Ўлвм ¬®¦Ґв,
®бгйҐбвўЁв ¤ «ҐЄ®Ґ Ўг¤г饥.
Љ®пҐўв аЁп 517
** ЌҐ бгйҐбвўгҐв Ё ®¤®Ј® б®жЁ «м®Ј® гз०¤ҐЁп, Є®в®а®Ґ Ґ Ўл«® Ўл бўп§ ®
б Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м ®аЈ ®¬ 襣® ⥫ Ё Ґ пў«п«®бм Ўл ҐЈ® б®жЁ «мл¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ¬.
—«Ґ®а §¤Ґ«м п аҐзм б ҐҐ ¤аҐўЁ¬Ё Ё«Ё ®ўҐ©иЁ¬Ё Їа®¤®«¦ҐЁп¬Ё, б ЇЁб쬮¬,
ЄЁЈ®ЇҐз в ЁҐ¬, ⥫ҐЈа 䮬, ⥫Ґд®®¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© в®«мЄ® ¤ «мҐ©иҐҐ
а §ўЁвЁҐ ЄаЁЄ Ё ¦Ґбв Ј®ав Ё Ё а §«Ёзле з б⥩ ⥫ , Ї®бЄ®«мЄг ®Ё пў«повбп
б।бвў®¬ ўла ¦ҐЁп Ё б®®ЎйҐЁп. Љ®«ҐбЁж , нЄЁЇ ¦, «®Є®¬®вЁў, бҐвм ¤®а®Ј Ё«Ё
५мб®ўле Їг⥩ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о в®«мЄ® Їа®¤®«¦ҐЁҐ ®Ј. †Ёў®ЇЁбм Ё ¬г§лЄ -
а §ўЁвЁҐ §аҐЁп Ё б«ге . ђҐ«ЁЈЁп Ё гЄ пў«повбп Їа®пў«ҐЁҐ¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё
¤ «мҐ©иЁ¬ а биЁаҐЁҐ¬ ЇҐаҐ¤Ґ© з бвЁ ¬®§Ј , Ї®«ЁвЁЄ - § ¤Ґ©. ‡¤Ґбм ¬л ўбо¤г
ўЁ¤Ё¬, зв® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫млҐ ап¤л б®жЁ «мле Ё§®ЎаҐвҐЁ© («ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁе,
Їа®¬ли«Ґле, гзле, е㤮¦Ґб⢥ле Ё Їа.) пў«повбп Їа®бв® в®«мЄ® Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ¬
вҐе ¦Ё§Ґле Ё§¬ҐҐЁ©, Є®в®алҐ ¤ «Ё з «® ®аЈ ¬. Џ®вॡ®бвЁ Їа®¤®«¦ ов
б®Ў®© дгЄжЁЁ, ¬лб«Ё Їа®¤®«¦ ов б®Ў®о ®йг饨п, аЁв¬ бвЁе®ў пў«пҐвбп Їа®¤®«
¦ҐЁҐ¬ аЁв¬ ¤ле Ёп. ‚ бў®Ґ© <“¬б⢥®© ў®«ожЁЁ г ¦Ёў®вле> Romanes
¤®Є §лў Ґв, зв® бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ґ гб«®¦ҐЁҐ бб®жЁ жЁЁ Ё¤Ґ© Ё¤Ґв Ї а ««Ґ«м® б
бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ¬ гб«®¦ҐЁҐ¬ бб®жЁ жЁЁ ¤ўЁ¦ҐЁ©, в. б, а §ўЁвЁҐ Ґаў®©
гв®зҐ®бвЁ Ё¤Ґв Ї а ««Ґ«м® в Є®¬г ¦Ґ а §ўЁвЁо ¬гбЄг«®ў. Ќ®, Ї® ¬ҐЁо Ґв®а ,
ў в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ бо¤ ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐвбп а §ўЁвЁҐ б®жЁ «м®Ґ, нв®в Ї а ««Ґ«Ё§¬
ЇаҐЄа й Ґвбп Ё«Ё Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґвбп ў® ўв®а®© Ё§ ба ўЁў Ґ¬ле Ё¬ бЁб⥬ в®«мЄ®
ЁбЄгбб⢥®; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Є ¬гбЄг«г ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐвбп в®Ј¤ ¬ иЁ Ё Ё§Ў ў«пҐв ҐЈ®
®в ҐЄ®в®але ®бва®г¬ле ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁ© ¤ўЁ¦ҐЁп, ॠ«Ё§гп Ёе Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ
Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬ Ё ¬ҐҐҐ г⮬ЁвҐ«мл¬ ®Ўа §®¬. Љ ЄЁҐ ¬лижл, Є ЄЁҐ агЄЁ Ўл«Ё Ўл
бЇ®б®Ўл Є ⥬ Їа®пў«ҐЁп¬ бЁ«л Ё«Ё «®ўЄ®бвЁ, Є ЄЁҐ ўлЇ®«повбп вЄ жЄЁ¬ бв Є®¬,
⥫ҐЈа 䮬, «®Є®¬®вЁў®¬? Ќ® бЁ¬¬ҐваЁп, Є®в®аго Romanes бзЁв Ґв в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
аг襮о, б®ў ЎҐ§ ваг¤ ў®ббв ў«Ёў Ґвбп, Ґб«Ё § ¬ҐвЁ¬, зв® Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ
®Ўа §®¬ Ё ЁвҐ««ҐЄвг «млҐ бЇ®б®Ў®бвЁ Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ Ї®«гз ов, Є Є
Ё бЇ®б®Ў®бвЁ ¤ўЁЈ ⥫млҐ, ўҐиЁҐ ЇаЁЎ ў«ҐЁп, ЁбЄгббвўҐлҐ Їа®¤®«¦ҐЁп,
Є ЄЁ¬Ё пў«повбп ЄЁЈЁ Ё ¤агЈЁҐ б।бвў ¬Ґ¬®вҐеЁЄЁ, Ё§Ў ў«пойЁҐ ¬®§Ј ®в
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ®аЈ Ё§®ў вм ў б ¬®¬ ᥡҐ б ¬лҐ б«®¦лҐ ЈагЇЇл Ё¤Ґ©.
* „Ґ©б⢨⥫м®, ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ᯥଠ⮧®Ё¤л Ё п©жҐЄ«ҐвЄ Ўг¤гв ўбваҐз вмбп
¤агЈ б ¤агЈ®¬, Ґ ¤®Ј ¤лў пбм ®Ў н⮬ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® Ё Ґ Ё§ўҐй п ¤агЈ ¤агЈ
ҐйҐ ҐЄ®в®а®¬ а ббв®пЁЁ ® ⮬, зв® ®Ё ᮥ¤Ёпвбп, Ї®Є н⮠ᮥ¤ЁҐЁҐ Ўг¤Ґв
Їа®Ёб室Ёвм ЎҐ§ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®о а §г¬®Ј® ўлЎ®а б® бв®а®л Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе Ё
Ї®Є Ё§ нв®Ј® б«ҐЇ®Ј® б«гз ©®Ј® б®ў®ЄгЇ«ҐЁп Ўг¤гв ஦¤ вмбп Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ
®б®ЎҐ®бвЁ, ЇаЁзҐ¬ ҐЄ®в®алҐ Ё§ Ёе ®Є ¦гвбп ЈҐЁ «мл¬Ё Ё пўпвбп ў Ёбв®аЁЁ
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® Їа®ЈаҐбб Ёбв®зЁЄ ¬Ё Є ЇЁв «мле ®вЄалвЁ© Ё«Ё Ё§®ЎаҐвҐЁ©, ¤®
вҐе Ї®а ¬®¦® Ўг¤Ґв бзЁв вм, зв® а®«м б«гз ©®Ј® ў б®жЁ®«®ЈЁЁ § зЁвҐ«м ,
室Ёвбп ўҐ ба ўҐЁп.
5i8 Љ®¬Ґпв аЁЁ
** ЏаҐў®бе®¤лҐ § ¬Ґз Ёп Ї® н⮬㠯®ў®¤г ¬®¦® ©вЁ ў ЄЁЈҐ Џ®¤ <Ћ
• а ЄвҐаҐ>. Ћ Ј®ў®аЁв: <Њ®¦Ґв Ўлвм, ЇаҐгўҐ«ЁзЁў ов Ґ¤®бв в®Є га ў®
ўҐиҐ®б⨠㠫© ўл¤ ойЁебп Ё, ®Ўа в®, ЇаҐгўҐ«ЁзЁў ов га ў®ўҐиҐ®бвм
Ї®б।б⢥®б⥩ Ё Ј«гЇж®ў>.
** ’®«мЄ® Ё§®ЎаҐвҐЁҐ ¬г§лЄ «мле ®в Ё 襩 бЁбвҐ¬л ЇЁб쬥®Ј®
бзЁб«ҐЁп ᤥ« «® ў®§¬®¦л¬ а §ўЁвЁҐ ¬г§лЄЁ Ё ¬ ⥬ вЁЄЁ ў ®ўҐ©иЁҐ нЇ®еЁ Ё
Ї®§ў®«Ё«® Ё¬ ЇаҐў§®©вЁ ҐЁ§¬ҐаЁ¬® бў®Ёе гзЁвҐ«Ґ© ЈаҐЄ®ў, Ґб¬®вап Ёе
ўл¤ ойЁҐбп бЇ®б®Ў®бвЁ Є ¬г§лЄҐ Ё ®вў«ҐзҐл¬ гЄ ¬. ‚Ґбм¬ ўҐа®пв®, зв®
Ґб«Ё Ўл ѓаҐжЁп ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®© ўҐ«ЁЄго жЁо, ¬Ёаго, ®ЎкҐ¤ЁҐго Ё
¬®ЈгйҐб⢥го, Ј¤Ґ ¬ ⥬ вЁЄЁ Ё ¬г§лЄ вл ¬®Ј«Ё Ўл ўбвгЇ вм ў Ў®«ҐҐ ®ЎиЁалҐ
Ё ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ ў§ Ё¬лҐ б®иҐЁп, в® нвЁ ¤ў Ё§®ЎаҐвҐЁп, бв®«м Їа®бвлҐ Ё
бв®«м ў ¦лҐ ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п, Ґ ЇаҐ¬Ёг«Ё Ўл ЇаҐ¤бв ўЁвмбп ЈаҐзҐбЄ®¬г
“¬г.
6* б¬. <‡ Є®л Ї®¤а ¦ Ёп>, Ј«. V.
6R Њ гд Євга - аг箥 Їа®Ё§ў®¤бвў® ҐбвҐб⢥® ЇаҐ¤иҐбвў®ў «
¬ иЁ®д Ёвгॠ- ¬ иЁ®¬г Їа®Ё§ў®¤бвўг.
** <Њ иЁ , - Ј®ў®аЁв ђг«®, - ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© б®ў®ЄгЇ®бвм Їа®зле
⥫, а бЇ®«®¦Ґле в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл § бв ўЁвм ¤Ґ©бвў®ў вм ¬Ґе ЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё
ЇаЁа®¤лҐ бЁ«л, Їа®Ё§ў®¤п ЇаЁ н⮬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ¤ўЁ¦ҐЁп>. €§г票Ґ нвЁе
бЇҐжЁ «мле а бЇ®«®¦ҐЁ© Ё б®бв ў«пҐв гЄг ® ¬ иЁ е. ‘гйҐб⢥®, зв®Ўл <ў
¬ иЁҐ ¤ўЁ¦гйЁҐбп ⥫ Ґ ¬®Ј«Ё Їа®Ё§ў®¤Ёвм ¤ўЁ¦ҐЁ©, ®в«Ёзле ®в вҐе, Є ЄЁҐ
Ё¬Ґовбп ў ўЁ¤г>. Ћвбо¤ ўл⥪ Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ўбв ў«пвм ®¤® ⥫® ў ¤агЈ®Ґ
Ё«Ё Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ гЄаҐЇ«пвм ®¤® ⥫® ЇаЁ Ї®¬®йЁ ¤агЈ®Ј®; ®вбо¤ ЎҐагв з «®
⥠Ї ал ЄЁҐ¬ вЁзҐбЄЁе н«Ґ¬Ґв®ў, Є ЄЁҐ «Ё§ 室Ёв ў ®б®ўҐ ўбпЄ®Ј® ¬Ґе Ё§¬ :
ўЁв Ё ҐЈ® Ј ©Є , Ў«®Є Ё ҐЈ® ўҐаҐўЄ , Є«Ё Ё ҐЈ® йҐ«м Ё в. ¤. ‘®Ґ¤ЁЁ¬ а §«Ёзл¬
®Ўа §®¬ нвЁ Ї ал Ё ¬®¦Ґв б«гзЁвмбп, з⮠१г«мв в ®Є ¦Ґвбп ўҐбм¬ а §«Ёзл¬ ®в
гб«®ўЁ©, ўл§ў ўиЁе ҐЈ®. Џ®«гзЁвбп ®ў п Ї а , н«Ґ¬Ґвл Є®в®а®© Ўг¤гв б ¬Ё Ї а ¬Ё,
Ё в. ¤. Ћвбо¤ ¬®¦® ўЁ¤Ґвм ®ЎиЁа®бвм Ї®«п, ®вЄалв®Ј® ў®®Ўа ¦ҐЁо... ђг«®
ЇаЁ§ Ґв, ўЇа®зҐ¬, зв® ўбҐ ЄЁҐ¬ вЁзҐбЄЁҐ ⥮ਨ, ЇаЁпвлҐ ¤® ҐЈ®, ЁЄ®Ј¤ Ґ
ЇаЁў®¤Ё«Ё Є Ї®бв஥Ёо е®вп Ўл ®¤®Ј® ®ў®Ј® ¬Ґе Ё§¬ .
’* ‚бҐ, зв® ¬®¦Ґв, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, ᤥ« вм «®ЈЁЄ, - нв® Ї®¤ўҐаЈгвм
⥮аҐвЁзҐбЄ®¬г Ё«Ё Їа ЄвЁзҐбЄ®¬г Ёбб«Ґ¤®ў Ёо Ё Їа®ўҐаЄҐ ЈҐЁ «мго Ё¤Ґо, Є®Ј¤
® 㦥 ᮧ¤ . ‡ ¬ҐвЁ¬ ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, зв® Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, Є Є Ё ®вЄалвЁҐ, ў з «Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ¤®Ј ¤Єг. Ќ®ў п ¬ иЁ ¤® ҐҐ Їа®¬ли«Ґ®Ј® ЇаЁ¬ҐҐЁп Ї®е®¤Ёв
гзго ЈЁЇ®вҐ§г, ҐйҐ Ґ Їа®ўҐаҐго д Єв е. Ќ® б।бвў® ЁбЇлв Ёп ®¤®
Ё в® ¦Ґ ў ®Ў®Ёе б«гз пе: Ё §¤Ґбм Ё в ¬ ¤®«¦® ®Ўа вЁвмбп Є Ў«о¤ҐЁо Ё ®Їлвг.
Љ®Ј¤ «®Є®¬®вЁў Ўл« Ё§®ЎаҐвҐ, ЇҐаўл© ¬ иЁЁбв ўб室Ё« ҐЈ® Ё, § бв ў«пп
Љ®¬¬Ґ в аЁп 519
ҐЈ® 室Ёвм Ї® ५мб ¬, ¤®Є §лў Ґв, зв® ® ᮮ⢥вбвўгҐв бў®Ґ¬г § 票о:
¤®Є § ⥫мбвў® Їг⥬ ®Їлв . ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, த ўЁ¤Ёв Ё Є®бв вЁагҐв нв®
¤ўЁ¦ҐЁҐ: ¤®Є § ⥫мбвў® Ў«о¤ҐЁҐ¬. €¬Ґ® в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Ўл«Ё Їа®ўҐаҐл
Ё § Є®л ѓҐ©-‹обб Є Ё«Ё ЃҐав®««Ґ. Џ®н⮬г п Ґ ¬®Јг ¤®ЇгбвЁвм, зв® «®ЈЁЄ
¤Ґ©бвўЁп Ё «®ЈЁЄ ¬лб«Ё <Ї®¤зЁҐл а §«Ёзл¬ Їа ўЁ« ¬>, Є Є нв® ¬Ё¬®е®¤®¬
гЄ §лў Ґв ќбЇЁ б ў бў®Ґ© Ј«гЎ®Є® дЁ«®б®дбЄ®© <€бв®аЁЁ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе ¤®ЄваЁ>.
’ Ё ¤агЈ п ў бгй®бвЁ бў®¤пвбп Ґ Є § Є® ¬ ‘во ав ЊЁ««п, Ё¬Ґ® Є бв аЁ®©
⥮ਨ бЁ««®ЈЁ§¬ , Є®в®а п бЄалв® «Ґ¦Ёв ў ®б®ўҐ нвЁе ЇаҐгўҐ«ЁзҐ® а беў «Ґле
Є ®®ў, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®б®ў ⥫мл, Є Є нв® Ј«гЎ®Є® бЇа ўҐ¤«Ёў®,
Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо, ¤®Є § « ђҐгўмҐ. ЌҐ § Ўг¤Ґ¬ в®«мЄ®, зв® бЁ««®ЈЁ§¬ Ї®§ Ёп,
Є®в®ал© в®«мЄ® ®¤Ё Ё Ё§гз «бп ¤® бЁе Ї®а, ¤®«¦Ґ Ўлвм Ї®Ї®«Ґ бЁ««®ЈЁ§¬®¬
¤Ґ©бвўЁп, ® Є®в®а®¬ ¬л 㦥 в Є з бв® Ј®ў®аЁ«Ё.
** …б«Ё Ўл § «Ё ўбҐ ў®§¬®¦лҐ Ё«Ё ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бгйҐбвўгойЁҐ Ё§®ЎаҐвҐЁп,
в® ®зҐм ўҐа®пв®, зв® ®Ё Є § «Ёбм Ўл бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ а бЇ®«®¦Ґл¬Ё ў ҐбЄ®«мЄ®
Їа ўЁ«мле а冷ў, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є а бЇ®« Ј овбп еЁ¬ЁзҐбЄЁҐ ⥫ Ї® ҐЄ®в®ал¬
Ї®«м§гойЁ¬бп ¤®ўҐаЁҐ¬ ⥮аЁп¬. ’®«мЄ® Їа®ЎҐ«л ҐбгйҐб⢥®Ј®, Ї®¬Ё ойЁҐ
б®Ў®о ¬®аҐ, Ё§аҐ§лў о饥 ЎҐаҐЈ Є®вЁҐв , ЇаЁ¤ ов в Є®© ¦Ёў®ЇЁбл© ўЁ¤
бгйҐбвўгойЁ¬ Ё§®ЎаҐвҐЁп¬.
** ‘а ўЁвҐ ¬Ґ¤«Ґ®Ґ гб®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ Є®«Ґб ¤аҐўЁе Є®«ҐбЁж, Є®в®алҐ
б з « Ўл«Ё бЇ«®ил¬Ё Ё 㥫ЁЄ®¬ ᤥ« л¬Ё Ё§ ¤ҐаҐў , § ⥬ ЇаҐ¤бв ў«п«Ё
Є®«Ґб® б® бЇЁж ¬Ё, бЄаҐЇ«Ґ®Ґ ¦Ґ«Ґ§л¬Ё Јў®§¤п¬Ё, Є®Ґж бв «Ё б Ў¦ вмбп
¦Ґ«Ґ§л¬ ®Ў®¤®¬, б в®© б⥯Ґмо б®ўҐаиҐбвў , б Є Є®© ба §г пўЁ«бп ⥫Ґд®,
Ё«Ё б в®© Ўлбва®в®©, б Є Є®© Їа®Ёб室Ё«® гб®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ ўҐ«®бЁЇҐ¤ .
** џ 㦥 а §ўЁ« нвг в®зЄг §аҐЁп Ё ЇаЁўҐ« а §«ЁзлҐ ЇаЁ¬Ґал Ґ®Ўа вЁ¬®бвЁ,
Є®в®але п Ґ ў®бЇа®Ё§ў®¦г §¤Ґбм, ў ¬®Ёе <‡ Є® е Ї®¤а ¦ Ёп>, Ј«. VIII. Џа®иг
зЁв вҐ«п ®Ўа вЁвмбп вг¤ . Ља®¬Ґ в®Ј®, п § ва®г« нв®в ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё¬®е®¤®¬ ў ¬®Ґ©
<Philosophic асЇ 1б> Ё ў <Transfonnations do Droll>.
** џ а бб¬ ваЁў о §¤Ґбм нвЁе ўҐ«ЁЄЁе «о¤Ґ© в®«мЄ® Є Є ¬Ґв дЁ§ЁЄ®ў. ‘ ¤агЈ®©
в®зЄЁ §аҐЁп ®Ё пў«повбп гзҐл¬Ё - ЇҐаўл© Є Є ЈҐ®¬Ґва, ўв®а®© Є Є вга «Ёбв
Ё ¤ ¦Ґ б®жЁ®«®Ј.
* ' ’ Є Є Є, Ј®ў®апв ¬, ¤ЁЄ аЁ Ґ ¬®Јгв <б«Ґ¤Ёвм зҐвўҐавм з б § а ббг¦
¤ҐЁҐ¬>. Ће®в® ўҐао: Ґ ¬®Јгв б«Ґ¤Ёвм § а бб㦤ҐЁп¬Ё, Є®в®але Ґ Ї®Ё¬ ов
Ё Ґ ¬®Јгв Ї®пвм1
** ќв®в ¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁ© 祫®ўҐЄ, Є®в®а®Ј® ¬®ЈЁҐ ва®Ї®«®ЈЁ аЁбгов ¬ пал¬
гвЁ«Ёв аЁб⮬ Ё«Ё бўЁаҐЇл¬ ў®Ё®¬, ўбҐЈ¤ ба ¦ ойЁ¬бп, ўбҐЈ¤ Ї®Ј«®йҐл¬
бў®Ё¬Ё § Ў®в ¬Ё ® ЇЁйҐ, ¤®«¦Ґ Ўл« ЇаҐ¤бв ў«пвм б®Ў®о ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® бв®п饣®
Ї ў«Ё Ї® бў®Ґ© ҐЇ®¬Ґа®© бгҐв®бвЁ, ўҐз® а §¤гў о饣® бў®© еў®бв, ўҐз®
520 Љ®¬¬Ґпв аЁЁ
§ пв®Ј® б ¬®гЄа 襨Ґ¬ ЇаЁ Ї®¬®йЁ ўбпЄЁе ЇҐа쥢 Ё а Є®ўЁ, Ў®«ми®Ј® « Є®¬Єг,
®зҐм и㬫Ёў®Ј® Ё Ў®«в«Ёў®Ј®, з१ўлз ©® 饪®в«Ёў®Ј® ®в®бЁвҐ«м® бў®Ґ© зҐбвЁ
Ё ЇаЁ ўбҐ¬ ⮬ ў®®ЎйҐ ¬Ёа®«оЎЁў®Ј®.
** Ћ¤Ё Ёв «мпбЄЁ© ЇЁб вҐ«м ®б®ў ЁЁ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ®¤®Ј® зҐаҐЇ Ё§
ЌҐ ¤Ґав «п ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ўўЁ¤г в殮бвЁ ҐЈ® 祫обвЁ нв®в 祫®ўҐЄ Ўл« «ЁиҐ
бЇ®б®Ў®бвЁ аҐзЁ... ќв® ҐйҐ Ґ б ¬л© г¤ЁўЁвҐ«мл© ®Ўа §Ґж ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄЁе
¤®Ј ¤®Є.
* €Ў® б ¬® б®Ў®о а §г¬ҐҐвбп, зв® ЈҐЁ© Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвЁ ®Ўа й «бп Є п§лЄг
Ґ в®«мЄ® ЇаЁ б ¬®¬ з «Ґ ®Ўа §®ў Ёп ®ЎйҐбвў. ‚ з «Ґ ® ¤®«¦Ґ Ўл« в®«мЄ®
®в®бЁвмбп Є Ґ¬г б Ў®«миЁ¬ ࢥЁҐ¬ ўўЁ¤г ®вбгвбвўЁп ¤агЈЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў, бЇ®б®Ўле
®вў«Ґзм ҐЈ®. „ге Ё§®ЎаҐв ⥫м®б⨠室Ёвбп ў ҐЇаҐалў®¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ Ё з бв®
ў®§ўа й Ґвбп Є ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ в®зЄ ¬, зв®, ®¤ Є®, Ґ ¬Ґи Ґв Ґ¬г ®вз бвЁ ®Ў« ¤ вм
Ґ®Ўа вЁ¬л¬ Їа ў«ҐЁҐ¬ ¤ўЁ¦ҐЁп, Ї®¤®Ўл¬ Їа ў«ҐЁо з б®ўле бв५®Є.
** Џ®н⮬г-в® ў Ї®«ЁвЁЄҐ ўбҐ, зв® ў з «Ґ Ўл«® Єв®¬ ў« бвЁ, бв ®ўЁвбп
¤¬ЁЁбва вЁў®© ЇаЁўлзЄ®©, Ё Їа®ЈаҐбб б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл ўбҐ Ў®«миҐ Ё Ў®«миҐ
ўҐбвЁ ¤Ґ« Їа ў«ҐЁп Ё ўбҐ ¬ҐмиҐ Ё ¬ҐмиҐ гЇа ў«пвм. ‚бҐ, з⮠⥯Ґам ў® ”а жЁЁ
Їа®б⮥ ¤Ґ«®Їа®Ё§ў®¤бвў®: б®ЎЁа ЁҐ «®Ј®ў, Ї®зв , гЈ®«®ў®Ґ Ё Ја ¦¤ бЄ®Ґ
Їа ў®бг¤ЁҐ Ё в. ¤., ў з «Ґ Ўл«® Їа ўЁвҐ«мб⢥®© ¤Ґп⥫м®бвмо ў б®Ўб⢥®¬
б¬лб«Ґ б«®ў . Њл ўЁ¤Ё¬, зв® б вҐзҐЁҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ ўҐае®ў п ў« бвм б ¬ ®вЁ¬ Ґв
г бҐЎп ҐЄ®в®алҐ Ён бў®Ёе Їап¬ле дгЄжЁ© Ё ЇаҐ¤®бв ў«пҐв Ё§иЁ¬ ў« бвп¬,
¤Ґ©бвўгойЁ¬ ¬ иЁ «м® Ё ॣг«па®, Ї®¤®Ў® иЁ¬ Ґаўл¬ Ј Ј«Ё®§л¬ 㧫 ¬,
§ Ў®вЁвмбп ®Ў 㤮ў«Ґвў®аҐЁЁ ҐҐ ў®«Ё, ЇаҐўа ⨢襩бп, Ї®ўв®апо, ў ЇаЁўлзЄг.
** ќв® д®а¬Ёа®ў ЁҐ ¤¬ЁЁбва вЁў®Ј® Їа ў ў 襬 ўҐЄҐ Ё иЁе Ј« § е
пў«пҐвбп ЇаҐЄа бл¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ в®Ј®, Є Є ў®®ЎйҐ д®а¬Ёа®ў «®бм ў Їа®и«®¬ ўбпЄ®Ґ
Їа ў®, ўбпЄЁ© бў®¤ Їа ўЁ«. ‘®зЁҐЁҐ ѓ®аг, Їа®дҐбб®а ¤¬ЁЁбва вЁў®Ј® Їа ў
ў ’г«г§Ґ, ўЇ®«Ґ ®бўҐй Ґв нв®в ў®Їа®б.
* ‡ ¤ з ҐЎҐб®© ¬Ґе ЁЄЁ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ¬ҐҐҐ Ї®¤ўЁг« бм ўЇҐаҐ¤, Ґ¦Ґ«Ё
§ ¤ з б®жЁ «м®© «®ЈЁЄЁ. Љ ¦¤ п б®«Ґз п бЁб⥬ , - Ґб«Ё ® Ёе бг¤Ёвм Ї®
襩, - § ¬Ґз ⥫мл¬ ®Ўа §®¬ га ў®ўҐиҐ Ё ®ЎкҐ¤ЁҐ , ® Ёе б®ў®ЄгЇ®бвм
в Є®Ј® б®бв®пЁп ҐйҐ Ґ ¤®бвЁЈ« Ё«Ё Є ¦Ґвбп, зв® Ґ ¤®бвЁЈ« . …б«Ё Ўл Є®Ј¤ -
ЁЎг¤м з㤮ўЁй® Ја®¬ ¤лҐ а ббв®пЁп ¬Ґ¦¤г §ўҐ§¤ ¬Ё з «Ё 㬥ми вмбп Ё
ҐЁ§¬ҐаЁ¬лҐ ЇгбвлЁ Їа®бва бвў бв «Ё Ўл § Ї®«пвмбп, Є ЄЁҐ ЈЁЈ вбЄЁҐ
ЇҐаҐў®а®вл гўЁ¤Ґ«® Ўл в®Ј¤ ҐЎ® а миҐ, Ґ¦Ґ«Ё ў н⮬ е ®бҐ § தЁ«бп Ўл ®ўл©
Ї®а冷Є1 Џ®Є ¦Ґ ҐЎҐб ЇаҐ¤бв ў«по⠧५ЁйҐ Ї®«Ґ©иҐ© аеЁЁ.
* б¬. ЇҐаўго Ј« ўг.
* €¤ЁўЁ¤г «м®Ґ 㬮§ Є«о票Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ®иЁЎ®зл¬, е®вп Ўл ®® Ё Ўл«®
«®ЈЁзл¬, ў бЁ«г в®Ј®, зв® Ґ Ї®пўЁвбп ў 㬥 Ї®«Ґ§ п Ё¤Ґп. “¬®§ Є«о票Ґ
Љ®¬¬Ґўв аЁЁ 52)
б®жЁ «м®Ґ - б®ЎлвЁҐ, бзЁв о饥бп в Є®ўл¬, - ¬®¦Ґв Ўлвм б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬ § Ў«г¦¤ҐЁҐ¬, е®вп ®® ⮦Ґ «®ЈЁз®, в Є¦Ґ ў бЁ«г в®Ј®, зв® Ґ ᤥ« ®
ў®ўаҐ¬п ®вЄалвЁп. Џ®а®е, ®вЄалвл© ў®бҐ¬м бв®«ҐвЁ© а миҐ, бЇ б Ўл аЁ¬бЄго
жЁўЁ«Ё§ жЁо ®в Ї®Ја®¬®ў ў аў а®ў.
* ’® Ґбвм згўб⢠㤮ў«Ґвў®аҐ®Ј® ¦Ґ« Ёп. ‚§ Ё¬®Ґ Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁҐ ¬Ґ¦¤г
®¤®ўаҐ¬Ґ® ЇаҐб«Ґ¤гҐ¬л¬Ё 楫ﬨ Ґ 㬥ми Ґв ЁвҐбЁў®бвЁ ¦Ґ« Ёп, б Є ЄЁ¬
ЇаҐб«Ґ¤гҐвбп Є ¦¤ п Ё§ Ёе, зв® Ўл«® Ўл Ў« Ј®¬, Ґб«Ё Ўл нв® Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁҐ Ґ
㬥ми «® ў®§¬®¦®бвЁ Ёе 㤮ў«Ґвў®аҐЁп.
* б¬. Ї® н⮬㠯®ў®¤г <Etudes sur le Droll inusulman> ‘ ў б -Џ иЁ.
* ђЁЎ® Ё Џ®«® ў® ”а жЁЁ.
* <Les Transformations do droit>.
* Џ®н⮬г-в® п Ґ ¬®Ј Ґ Ї®бўпвЁвм ҐбЄ®«мЄ® бва Ёж ¦Ё§Ё п§лЄ ў <‡ Є® е
Ї®¤а ¦ Ёп> Ё ў <Transformations du droit>. џ Ґ бв г §¤Ґбм Ї®ўв®апвм ᮤҐа¦ йЁҐбп
в ¬ а бб㦤ҐЁп Ё ®вбл« о Є Ё¬ зЁв ⥫п.
* ‘«Ґ¤®ў «® Ўл Ё§гзЁвм Ё§¬Ґпойгобп Ї® ўҐ«ЁзЁҐ Ё Ё§¬Ґпойгобп ®в ®¤®Ј®
п§лЄ Є ¤агЈ®¬г бЇ®б®Ў®бвм а §«Ёзле б®Ј« бле, Ј« бле Ё б«®Ј®ў ўл§лў вм
Ї®¤а ¦ ЁҐ. ЌҐ Ї®в®¬г «Ё б«®ЈЁ б 㤠२Ґ¬ ЁЎ®«ҐҐ гбв®©зЁўл Ё Ї®звЁ ЎҐбЄ®Ґз®
¤®«Ј®ўҐзл, зв® Ё¬ «ҐЈзҐ Ї®¤а ¦ вм? Ѓлў Ґв «Ё Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ б ¬Ёе б«®ў
§ а §ЁвҐ«м ¤«п Ї®¤а ¦ Ёп в ®б®ЎҐ п ¬ Ґа Їа®Ё§®иҐЁп, ЄбгЈ®а п §лў Ґвбп
ЄжҐв®¬?
*Q б¬. ҐЈ® <Activity mentale>, Ј¤Ґ нв ЁбвЁ , ¬Ґ Є ¦Ґвбп, ¤®Є § ўЇ®«Ґ. џ
гЇаҐЄ о ҐЈ® в®«мЄ® ў ⮬, зв® ® ᬥ訢 Ґв ¤ўҐ а §«ЁзлҐ, е®вп Ё бўп§ лҐ ¬Ґ¦¤г
б®Ў®© ўҐйЁ: бЁб⥬л зЁбв® «®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё бЁб⥬л ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ. Џа ў¤г бЄ § вм,
® Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г в®«мЄ® нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ё 楫Ґб®®Ўа §®бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
Ґ¤Ёб⢥го ¤®ЇгбЄ Ґ¬го Ё¬ «®ЈЁЄг.
** ’ Є®ў® ¬ҐЁҐ б ¬®Ј® ‹ҐдҐўа : <—в® Ё§Ў ўЁ«® ҐЈ® ( Ј«®-б Єб®бЄЁ© п§лЄ)
®в ҐЈ® Ја ¬¬ вЁЄЁ Ё б«®¦ле д«ҐЄбЁ©? ’®«мЄ® ЇаЁ«Ёў да жг§бЄ®Ј® ¤ге Ё
да жг§бЄ®© Єа®ўЁ ᤥ« « Ј«Ё©бЄЁ© п§лЄ ⥬, зв® ® Ґбвм, Ё Ї®звЁ ўЇ®«Ґ ®бў®Ў®¤Ё«
ҐЈ® ®в ЈҐа¬ бЄЁе ўлзга®б⥩>.
** ‹ҐдҐўа Ґ ¬®¦Ґв Ґ ЇаЁ§ вм, зв® ў зЁб«Ґ ¤агЈЁе Ґг¤®Ўб⢠஬ бЄЁҐ п§лЄЁ,
<®ваҐиЁўиЁбм ®в бЄ«®ҐЁп, гва вЁ«Ё Ї®пвЁҐ ® Є®аҐ, ⥬Ґ Ё ®Є®з ЁЁ б«®ў>.
** ‚¬ҐбвҐ б ¤агЈЁ¬Ё Ё§ўҐбвл¬Ё «ЁЈўЁбв ¬Ё ‹бдҐўа ҐбЄ®«мЄ® а § г⢥ত «,
зв® п§лЄ - Їа®¤гЄв Ё§®ЎаҐвҐЁп. <€¤®Ґўа®ЇҐ©бЄ®Ґ бЇа殮ЁҐ, - Ј®ў®аЁв ® ў
®¤®¬ ¬ҐбвҐ, - б«Ґ¤гҐв а бб¬ ваЁў вм ў® ўбҐ© ҐЈ® б®ў®ЄгЇ®бвЁ Є Є г¤ЁўЁвҐ«мго
Ї®бва®©Єг, Є Є Ґ Ё¬ҐойЁ© ᥡҐ а ў®Ј® Ї ¬пвЁЄ в®Ј®, з 1 ® §лў ов ЎҐбᮧ-
522 Љ®¬¬Ґв аЁЁ
⥫мл¬ Ё Є®««ҐЄвЁўл¬ ЈҐЁҐ¬, в Є Є Є Ґ Ё¬Ґов ў®§¬®¦®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм а®«м
Ё¤ЁўЁ¤гг¬ , Є®в®ал© ЇҐаўл© ЇгбвЁ« ў ®Ўа 饨Ґ вг Ё«Ё ¤агЈго д®а¬г, ЇаЁпвго
ҐЈ® ᥬ쥩 Ё ҐЈ® Ї«Ґ¬ҐҐ¬, § ⥬ гбў®Ґго б®бҐ¤Ё¬Ё Ї«Ґ¬Ґ ¬Ё Ё Ё§¬ҐҐго
ЇаЁ ЇҐаҐ¤ зҐ ®в ®¤®Ј® Є ¤агЈ®¬г. Ќ зЁ п б ¦Ёў®в®Ј® ЄаЁЄ , ᮮ⢥вбвўго饣®
¤ ®© Ї®а®¤Ґ, Ґ бгйҐбвўгҐв в Є®Ј® Ё§¬ҐҐЁп ў §ўгЄҐ Ё ў ᮮ⢥вбвўго饬 Ґ¬г
б¬лб«Ґ, Є®в®а®Ґ Ґ ЇаҐ¤бв ў«п«® Ўл б®Ў®о ў з «Ґ Ё§¤ ®Ј® Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м Ё¤ЁўЁ¤®¬
§ўгЄ , ЇаЁпв®Ј®, бЄ®ЇЁа®ў ®Ј® Ё Ї®пв®Ј® б з « ¤ўг¬п Ё«Ё ваҐ¬п ¤агЈЁ¬Ё,
Ї®в®¬ б®вп¬Ё Ё влбпз ¬Ё ¤агЈЁе «о¤Ґ©. ќв®, ¤г¬ о, д Єв, Ґ Ї®¤«Ґ¦ йЁ© ᮬҐЁо,
е®вп ® ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®Ј Ё Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Є®бв вЁа®ў (<Les Races et les Langues>).
’ Є®Ј® ¦Ґ ¬ҐЁп Ё ЃаҐ «м: <ЊҐ¦¤г Єв®¬ த®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ўҐ§ Ї®
ᮧ¤ ойЁ¬ §ў ЁҐ ¤«п ®ў®© Ё¤ҐЁ, Ё Єв®¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ г祮Ј®, Ё§®ЎаҐв о饣®
®Ў®§ 票Ґ ¤«п ў®ўм ®вЄалв®Ј® гз®Ј® пў«ҐЁп, бгйҐбвўгҐв а §Ёж в®«мЄ® Ї®
®в®иҐЁо Є Ўлбва®вҐ Ї®«г票п १г«мв в Ё Їа殮®бвЁ гбЁ«Ёп, ® Ґв а §Ёжл
ў е а ЄвҐаҐ Їа®пў«ҐЁп ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‚бп Ёбв®аЁп п§лЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ї®б«Ґ¤®
ў ⥫мл© ап¤ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ®Ў¤г¬ ле гбЁ«Ё©>. €§®ЎаҐвҐЁҐ Ё Ї®¤а ¦ ЁҐ ЁЈ¤Ґ
Ґ пў«повбп бв®«м Ў«Ё§ЄЁ¬Ё, бв®«м вҐб® бЇ«Ґв ойЁ¬Ёбп, бв®«м Ґа §¤Ґ«мл¬Ё, Є Є
ў п§лЄҐ. ЌЁЈ¤Ґ ЈҐЁ© Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвЁ Ґ Їа®пў«пҐвбп бў®Ў®¤ҐҐ, ЁЈ¤Ґ ® Ґ
ў®§Ўг¦¤ Ґв г¤Ёў«ҐЁп Ў®«ҐҐ ®аЁЈЁ «мл¬Ё ᮧ¤ Ёп¬Ё Ё ЁЈ¤Ґ ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґ
Ї®¤зЁпҐвбп Ў®«ҐҐ Ї®Є®а® ¤ ў«ҐЁо ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ©. €¬Ґ® §¤Ґбм
Ё§®ЎаҐвҐЁҐ ¬ҐмиҐ ўбҐЈ® Ї®е®¤Ёв в Є®ў®Ґ Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё¬Ґ® §¤Ґбм ®® ЁЎ®«ҐҐ
ॠ«м®, ЁЎ®«ҐҐ Ї«®¤®вў®а®, е®вп Ё ®бв Ґвбп ЎҐ§л¬пл¬, зв®, ®¤ Є®, Ґ ¬Ґи Ґв
Ґ¬г Ўлвм Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬.
** €§ 952 « вЁбЄЁе Ё 517 ЈаҐзҐбЄЁе б«®ў, Є®в®алҐ ®да жг§Ё« ђ Ў«Ґ, ЇҐаҐ¦Ё«Ё
ҐЈ® Ґ Ў®«миҐ 20 (patriotique, crepuscule, indigene). Џ®зҐ¬г ¦Ґ нв®Ј® Ґ б«гзЁ«®бм б
®бв «мл¬Ё? Љ Є®Ґ бЄ §лў Ґвбп §¤Ґбм, Є Є Ё ўҐ§¤Ґ, а бв®зЁвҐ«м®Ґ Ё§®ЎЁ«ЁҐ
Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Ґ ўл§ў ўиЁе Ї®¤а ¦ Ёп, Ї®ЈЁЎиЁе § தл襩!
* ' ЌЁЄ Є®© п§лЄ, ¤ ¦Ґ б ¬л© Ў®Ј вл©, Ґ ¤ Ґв ®в¤Ґ«мле § Є®ў ¤«п ўбҐе
а бЇ®§ ў Ґ¬ле ®в®иҐЁ©, Є®в®алҐ ¬®¦® Ўл«® Ўл ®Ў®§ зЁвм. Ќ ЇаЁ¬Ґа,
ЇаҐ¤«®ЈЁ б®бв ў«пов з бвм аҐзЁ, ЇаҐ¤ § з Ґ¬го Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬, Є Є нв®
бЇа ўҐ¤«Ёў® § ¬Ґз Ґв „Ґ«мЎҐд (ў Ўа®иоॠ<Les prfpositions ҐЇ green), ¤«п ўла ¦ҐЁп
Їа®бва б⢥ле ®в®иҐЁ©. €е гЇ®вॡ«ҐЁҐ ўҐ нв®© ®Ў« бвЁ Ўлў Ґв в®«мЄ®
¬Ґв д®аЁзҐбЄ®Ґ Ё б вп¦Є ¬Ё ў ®в®иҐЁЁ Ёе б¬лб« , з бв® ЇаЁ §«®гЇ®вॡ«ҐЁЁ
нвЁ¬. <„«п в®Ј®, зв®Ўл ¤ вм ᢥ¤ҐЁп ® ¬Ґб⥠ЇаҐ¤¬Ґв , Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ¬л ҐЈ®
б®Ї®бв ўЁ«Ё б ¬Ґб⮬, бзЁв ойЁ¬бп Ё§ўҐбвл¬, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, б ¤®¬®¬. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ЇаҐ¤¬Ґв Ўг¤Ґв ўгваЁ Ё«Ё ўҐ ¤®¬ . …б«Ё ® 室Ёвбп ўҐ, в® ® ¬®¦Ґв
Ўлвм Їаאַ Їа®вЁў Ё«Ё Ї® б®бҐ¤бвўг. Ћвбо¤ ваЁ ЇаҐ¤«®Ј Ev, ЇаЁ!,, Ї ® .,
ўла ¦ ойЁҐ 宦¤ҐЁҐ ўгваЁ, ᬥ¦®бвм Ё 宦¤ҐЁҐ ўҐ>. „ «ҐҐ, <г ¤®¬
Ґбвм Їа ў п Ё «Ґў п бв®а®л, ўҐае Ё Ё§ Ё в. ¤. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Є ¦¤л© Ё§ нвЁе ваҐе
ЇаҐ¤«®Ј®ў ¬®Ј Ўл Їа®Ё§ўҐбвЁ иҐбвм ўЁ¤®Ё§¬ҐҐЁ©: ўгваЁ Їа ў®, ўгваЁ «Ґў®,
Љ®¬¬Ґпв аЁЁ 523
ўгваЁ ўўҐаег, ўгваЁ ўЁ§г Ё в. ¤., Їа®вЁў Їа ў®, Їа®вЁў «Ґў®>. Ќ®
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ зЁб«® ў аЁ жЁ© ®Є §лў Ґвбп Ґ¤®бв в®зл¬ ¤ ¦Ґ ў ЈаҐзҐбЄ®¬ п§лЄҐ.
ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, <Ґ¤®бв Ґв ў аЁ жЁ© ¤«п ®Ў®§ 票© Їа ў® Ё «Ґў®. ‡ ⥬, е®вп
Ґбвм Ґв Ё ®вҐа, ᮮ⢥вбвўгойЁҐ Їа®б, <Ї а , в® Ґбвмв®«мЄ® ж«6 ¤«п 宦¤ҐЁп
ўЁ§г, net> ¤«п 宦¤ҐЁп Ї®§ ¤Ё, Їа® Ё awt ¤«п 宦¤ҐЁп ᯥ।Ё, ЇаЁзҐ¬
¤ў Ї®б«Ґ¤Ёе а §«Ёз овбп ⥬, зв® па § зЁв ЇҐаҐ¤, avti - Їа®вЁў>.
‘ ¬®Ўлв®бвм п§лЄ®ў § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® Є ¦¤л© Ё§ Ёе Їа®Ё§ўҐ« бў®©
бЇҐжЁ «мл© ўлЎ®а Ё бў®Ё б®ЎбвўҐлҐ б®Єа йҐЁп ў® ўбҐ© б®ў®ЄгЇ®бвЁ ўла §Ё¬ле
®в®иҐЁ©, б®®Ўа §гпбм ЇаЁ н⮬ б е а ЄвҐа®¬ в®Ј®, зв® §лў ов <¤г宬 п§лЄ >, -
ўла ¦ҐЁҐ, ®зҐм е®а®и® ®Ў®§ з о饥 в®в бў®©бвўҐл© п§лЄг Ї®в®Є бв६«ҐЁ©,
Є®в®ал©, Ї®¤®Ў® ४Ґ, ®Ўа §го饩бп Ё ЇЁв о饩бп б«ЁпЁҐ¬ ®в¤Ґ«мле аг祩Є®ў,
®Ўа §гҐвбп Ё Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґвбп влбпз ¬Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁе ®Ўбв®п⥫мбвў, ®вЄг¤ ЎҐагв
з «® Ёбв®зЁЄЁ ЇаЁ¬Ґа®ў. Ћ¤Ё ®зҐм гзҐл© Ја ¬¬ вЁЄ, ¦ЁўиЁ© ¤® з «
ба ўЁвҐ«м®Ј® Ё§гзҐЁп Ё¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁе п§лЄ®ў, ѓ®вдаЁ¤ ѓҐа¬ , ЇЁб « ўҐбм¬
§ ¬Ґз ⥫мго Ја ¬¬ вЁЄг, Ј¤Ґ ® ¤®Є §лў « ЇаЁ Ї®¬®йЁ аЈг¬Ґв®ў, ўл⥪ ойЁе
Ё§ ЇаЁа®¤л 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® г¬ , зв® <Ґ ¬®¦Ґв бгйҐбвў®ў вм бЄ«®ҐЁп, Ї®«ҐҐ
« вЁбЄ®Ј®>. Ќ® Є Є а § ў в® ўаҐ¬п, Є®Ј¤ ® ўлЇгбвЁ« бў®о ЄЁЈг, <ў …ўа®ЇҐ
Ї®пўЁ«Ёбм ЇҐаўлҐ б бЄаЁвбЄЁҐ Ја ¬¬ вЁЄЁ Ё ¬®¦® Ўл«® гЎҐ¤Ёвмбп, зв® ў п§лЄҐ
€¤ЁЁ ў®бҐ¬м Ї ¤Ґ¦Ґ©, ў Їа®вЁў®бвм ўбҐ¬ ¤®ў®¤ ¬, ўл⥪ ойЁ¬ Ё§ дЁ«®б®дЁЁ
Љ в > (Michel Breal).
** <„ў®©б⢥®Ґ зЁб«®, - Ј®ў®аЁв Ѓ®, - Є Є Ё б।Ё© த, б вҐзҐЁҐ¬
ўаҐ¬ҐЁ вҐапҐвбп (ў® ўбҐ¬ ᥬҐ©б⢥ Ё¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁе п§лЄ®ў) Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є
б¬пЈз Ґвбп ¦Ёў®бвм Є®жҐЇжЁЁ>. ЏаЁ¬Ґз ЁҐ нв® б«г¦Ёв, Єа®¬Ґ в®Ј®, Ї®¤¤Ґа¦Є®©
¤«п 襩 ЈЁЇ®вҐ§л ® § ¬Ґз ⥫쮩 ЁвҐбЁў®бвЁ ўЁ¬ Ёп Ё «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®Ј®
Ї®Ё¬ Ёп ЇҐаў®Ўлвле «о¤Ґ©.
** …йҐ ЇаЁ¬Ґа: б«Ґ¤гҐв «Ё Ј®ў®аЁвм naquis Ё«Ё nms? ‘ ®¤®© бв®а®л -
connaitre - б®Ї«Ё, lire - lu, croitre - ere, б ¤агЈ®© - vevrer - vecu (ЇаЁ¬Ґа
Ї«®е, Ї®в®¬г зв® ўбҐ нв® ҐЇа ўЁ«млҐ Ј« Ј®«л).
* ‘гйҐбвўгҐв в Є¦Ґ, Є Є ¬л бЄ § «Ё ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ, ¬®Ј® оаЁ¤ЁзҐбЄЁе
бЁ®Ё¬®ў, Є ЄЁ¬Ё пў«повбп ¤ў®©б⢥®бвЁ, гЄ § лҐ ‚Ё®««Ґ, - б㤮Їа®Ё§
ў®¤бвў , ®¤® Ї® ®Ўлз®¬г Їа ўг, ¤агЈ®Ґ Ї® аЁ¬бЄ®¬г, - ўлЇ®«пойЁҐ ў¤ў®©Ґ
®¤® Ё в® ¦Ґ § 票Ґ; Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Ґбвм бЁ®Ё¬л ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁҐ,
Ў®¦ҐбвўҐлҐ ¤ў®©Ё, бЄ®«мЄ® ¤ў®©Ґ© нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе - Їа®¤гЄв®ў, ЁбЇ®«пойЁе
®¤Ё Є®ў®Ґ § 票Ґ) € ўҐ§¤Ґ б®ЇҐаЁзҐбвў®, нв®в «®ЈЁзҐбЄЁ© Ї®Ґ¤Ё®Є, а Ў®в Ґв
¤ Ёе гбва ҐЁҐ¬, ¤ гбв ®ў«ҐЁҐ¬ ¬®®Ї®«ЁЁ.
** Ќ ЇаЁ¬Ґа, ў ЂЈ«ЁЁ, Ј®ў®аЁв •н¤«Ґ, <гбв ўл ¦Ґ«Ґ§ле ¤®а®Ј Ўл«Ё ў з «Ґ
Ї®з⨠楫ЁЄ®¬ бЄ®ЇЁа®ў л б гбв ў®ў ®в®бЁвҐ«м® Є «®ў. ЋЎа §ж®ў Ўл«®
Ё§®ЎЁ«ЁҐ>.
524 Љ®¬Ґўв аўЁ
** ќвЁ бва®ЄЁ § Ё¬бвў®ў л ўв®а®¬ Ё§ ҐЈ® ЄЁЈЁ <Transformations б1ж droit>.
*** Џ®н⮬㠬®¦® § ¬ҐвЁвм, зв® § ¬ҐЁвл© § Є® ваҐе б®бв®пЁ© (⥮«®
ЈЁзҐбЄ®Ј®, ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ё Ї®§ЁвЁў®Ј®), Ї®«®¦Ґл© ЋЇ®б⮬ Љ ⮬ ў ®б®ўг
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ Ёбв®аЁзҐбЄ®© нў®«ожЁЁ ўбпЄ®© ЈагЇЇл гЄ Ё«Ё § ЁЁ, ЈаҐиЁв,
Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ, бў®Ґо Ґ¤®бв в®з®бвмо, Ґ Ј®ў®ап ® ¤агЈЁе ҐЈ® б« Ўле бв®а® е,
в Є Є Є ў Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе ўбпЄ®Ј® Ї®ап¤Є ў з «Ґ, ¤ ¦Ґ ҐйҐ ¤® ⥮«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
б®бв®пЁп, бгйҐбвў®ў «® б®бв®пЁҐ «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®Ґ, ®в Є®в®а®Ј®, ўЇа®зҐ¬, б®бв®пЁҐ
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ бгйҐб⢥® Ґ ®в«Ёз Ґвбп.
—** …йҐ § Ё¬бвў®ў ЁҐ Ё§ <Transformations Ђ© droit>.
* б¬. ҐЈ® <Ѓ®амЎг а б>. ЌЁЄв® Ў®«миҐ ҐЈ® Ґ ЇаЁ§ ў « ў ¦®бвЁ б«гз ©®Ј®
ў дЁ«®«®ЈЁЁ. <‘®ўЇ ¤ҐЁҐ §ўгЄ б Ї®пвЁҐ¬ - ¤Ґ«® б«гз п>, Ј®ў®аЁв ®, б®Ј« б®
‹ ж агбг ѓҐ©ЈҐаг. <‘гйҐбвўгов жҐ«лҐ ЈагЇЇл («ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®Ј®) а §ўЁвЁп, Є®в®алҐ,
Є ¦Ґвбп, ўл§ў л в®«мЄ® б«гз ©®бвмо>. Њл ўЁ¤Ґ«Ё, б Є Є®© Ї®Їа ўЄ®© б«Ґ¤гҐв
ЇаЁЁ¬ вм нвЁ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп. ЋиЁЎЄ ўв®а § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ® Ґ
ЇаЁЁ¬ Ґв ў а бзҐв Ї®¤а ¦ Ёп Ё ҐЈ® § Є®®ў. ЋЁ ®ЎкпбЁ«Ё Ўл Ґ¬г ¬®Ј® д Єв®ў,
Є®в®алҐ ЎҐ§ Ёе ® Ё§ўа й Ґв.
**** <Ћб®ў Ёп ба ўЁвҐ«м®© дЁ«®«®ЈЁЁ>.
*** ‚Їа®зҐ¬, ў ¬ҐаЁЄ бЄЁе п§лЄ е Ґбвм ®¤ ®Ўй п зҐав - Ёе Ї®«ЁбЁ-
вҐвЁ§¬. Ћ¤ Є® ® ®вбгвбвўгҐв г ҐЄ®в®але Ё§ Ёе, ў Є®в®але ® § ¬ҐйҐ
Ё§®«ЁагойЁ¬ Ё«Ё ЈЈ«овЁЁагойЁ¬ вЁЇ®¬.
*** Ља ©пп а бЇа®бва Ґ®бвм агббЄ®Ј® п§лЄ , ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Єа ©Ґ©
а §¤а®Ў«Ґ®бвЁ ¬ҐаЁЄ бЄЁе п§лЄ®ў, ®Ў¬ҐпҐвбп ⥬, зв® ў ђ®ббЁЁ Ёзв® Ґ
ЇаҐЇпвбвў®ў «® ЎҐбЄ®Ґз®¬г Ї®¤а ¦ ⥫쮬г а бЇа®бва ҐЁо, в Є Є Є ўбп бва
б®бв®Ёв Ё§ а ўЁ, Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў® гбв ®ўЁ«®бм ў Ґ© ®зҐм а ®.
* •®вЁвҐ «Ё, зв®Ўл п ЇаЁўҐ« ®¤Ё Ё§ влбпзЁ ЇаЁ¬Ґа®ў нв®Ј®? џ § Ё¬бвўго
ҐЈ® Ё§ ЇҐаЁЈ®абЄ®Ј® аҐзЁп. Љ®Ј¤ -в® ўбҐ ЄалиЁ ў нв®© бва Ґ ¤Ґ« «Ёбм Ё§ Ї«®бЄЁе
Є ¬Ґ©, Є®в®алҐ §лў «Ёбм *® teoulo - б«®ў® ¦ҐбЄ®Ј® த . Љ®Ј¤ а бЇа®бва
Ё«®бм ®ЎлЄ®ўҐЁҐ Ї®Єалў вм ЄалиЁ зҐаҐЇЁжҐ©, Є Є §ў «Ё нвЁ ®ўлҐ
¬ вҐаЁ «л? ЋзҐм Їа®бв®, ᤥ« ў ¬г¦бЄ®© த ®в бв а®Ј® §ў Ёп, - lou teoule.
ќв® ЇаЁҐ¬ ®ЎйЁ© Ё ®зҐм 㤮Ўл©. ‚ ⮬ аҐзЁЁ Ё¬ҐҐвбп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬®Ј®
б«®ў, г Є ¦¤®Ј® Ё§ Є®в®але ¤ў த , ®в®бпйЁҐбп Є ¤ўг¬ а §л¬, ® б室л¬
¬Ґ¦¤г б®Ў®о ЇаҐ¤¬Ґв ¬. ЊҐ¦¤г Їа®зЁ¬, п Ї®бв®п® § ¬Ґз «, зв® Ё§ нвЁе ¤ўге
ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ў®«ҐҐ ЄагЇл¬, Ў®«ҐҐ ®ЎкҐ¬Ёбвл¬ пў«пҐвбп в®в, Є®в®а®¬г ЇаЁбў®Ґ
¦ҐбЄЁ© த (ЇаЁ¬Ґал: loll soon - ¬®Ґв ў 5 б вЁ¬®ў Ё *® soohno - ¬®Ґв
ў 10 б вЁ¬®ў; lou ҐЈ® - ¤ла Ё *® бЈ®¬) - ЇҐйҐа , leu sac - ¬Ґи®Є Ё *®
saquo - Є®в®¬Є ; lou roc - бЄ « ў®®ЎйҐ Ё *® roquo - Ў®«ми п ®ЎЁв Ґ¬ п бЄ « ;
Љ®¬ЁҐўв аЁп 525
loll teaule- зҐаҐЇЁж Ё lo teoulo - Ї«®бЄЁ© Є ¬Ґм Ј®а §¤® Ў®«миЁе а §¬Ґа®ў,
Ё в. ¤.). …б«Ё Ўл нвЁ ®б®ЎҐ®бвЁ ЇаҐ¤бв ўЁ«Ёбм ¬ Ґ ў ®Ў« бвле аҐзЁпе,
Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ Є®в®але ¬ Ё§ўҐбв®, ў п§лЄ е ¤ЁЄ ३,
®в®бЁвҐ«м® Є®в®але ¬ Ї®§ў®«Ґ® ¤Ґ« вм ўбпЄЁҐ ЈЁЇ®вҐ§л, в® ўҐбм¬ ўҐа®пв®,
з⮠⥮аҐвЁЄЁ пЄ®Ўл ЇҐаў®Ўлв®Ј® Ё ўбҐ®ЎйҐЈ® ¬ ваЁ ае в Ґ ЇаҐ¬Ёг«Ё Ўл гўЁ¤Ґвм
ў н⮬ Ї®бв®п®¬ ®Ўа 饨Ё ў ¦ҐбЄЁ© த б«®ў , ўла ¦ о饣® Ў®«ҐҐ ў ¦л©
ЇаҐ¤¬Ґв, дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ Ёе ®б®ў®Ј® Ї®«®¦ҐЁп. џ ¦Ґ, Є Ґбз бвмо,
¬®Јг ў н⮬ ўЁ¤Ґвм в®«мЄ® ®бва®г¬®Ґ б।бвў® гвЁ«Ё§Ёа®ў вм ®Ў த Ё
а бЇа®бва ҐЁҐ ЇаЁ Ї®¬®йЁ «®ЈЁЁ ўлЎ®а , б з « б«гз ©®Ј®, ЇаЁЇЁблў вм
¦ҐбЄ®¬г த㠨Ў®«ҐҐ ў ¦®Ґ § 票Ґ. ЏаЁв®¬ ¦Ґ ᥫҐЁҐ да жг§бЄЁе
¤ҐаҐўҐм б вҐе Ї®а, Є Є бгйҐбвўгов ®Ў« бвлҐ аҐзЁп, ўбҐЈ¤ ᬮв५® ¦ҐйЁг
Є Є ®¤® Ё§ б ¬ле Ё§ЄЁе бгйҐбвў.
** Ќ ®бва®ў е ’Ёе®Ј® ®ЄҐ ўбҐ б«®ў , ў Є®в®але ᮤҐа¦Ёвбп б«®Ј,
⮦¤ҐбвўҐл© б ®¤Ё¬ Ё§ б«®Ј®ў, ўе®¤пйЁе ў Ё¬п Ј®бг¤ ап, гЁз⮦ овбп Ё
Ё§¬Ґповбп.
*** <“з 饨Ґ ЇгвҐиҐбвўЁ©, - Ј®ў®аЁв ђ®иҐа, - ўл§ў «® бЄ«®®бвЁ Є
ҐЄ®в®ал¬ Їа®ўЁжЁ «мл¬ Є®бво¬ ¬, ® нв® Ґ ¬Ґи Ґв ⮬г, зв® ®® ¦Ґ
ЎҐбᮧ вҐ«м® бЇ®б®ЎбвўгҐв Ёе ўл室㠨§ гЇ®вॡ«ҐЁп>.
’® ¦Ґ § ¬Ґз ЁҐ ЇаЁ«®¦Ё¬® Ё Є бв®«м, ўЇа®зҐ¬, Ї®пв®© бЄ«®®бвЁ Є
ҐЄ®в®ал¬ Їа®ўЁжЁ «мл¬ аҐзЁп¬, ®Ў« ¤ ойЁ¬ Ё®Ј¤ бв®«м ®з а®ў ⥫мл¬
Ё§пйҐбвў®¬, в®з® в Є ¦Ґ Є Є Ё Є® ўбҐ¬ ®б®ЎҐ®бвп¬ ¬Ґбвле ®Ўлз Ґў, Є®бвў,
Їа ў, а ў®ў. ‘ ¬®Ґ ўЁ¬ ЁҐ, Є Є®Ґ Ё¬ ®Є §лў ов Ё Є Є®Ґ Ёе ўаҐ¬Ґ® ®бўҐй Ґв,
бв६Ёвбп а §«®¦Ёвм Ёе, Ї®¤®Ў® ⥬ Ї®¬ЇҐ©бЄЁ¬ вагЇ ¬, Є®в®алҐ а бЇ ¤ овбп
Їл«мо ЇаЁ ЇаЁЄ®б®ўҐЁЁ.
* Љ Є Ёв «мпбЄЁҐ ¤Ё «ҐЄвл ¤® аЁ¬бЄ®Ј® § ў®Ґў Ёп, да жг§бЄЁҐ ¤®
гбв ®ў«ҐЁп Є®а®«ҐўбЄ®© ў« бвЁ, ЈҐа¬ бЄЁҐ ¤® ‹овҐа Ё в. ¤.
* „ Ё в® ҐйҐ, ¬®¦Ґв Ўлвм, ў®§¬®¦® ¤®ЇгбвЁвм ў¬ҐбвҐ б ‚Ґ©б¬ ®¬
бгйҐбвў®ў ЁҐ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ЎҐбᬥавле ¦Ёў®вле Ё а б⥨©.
* ‚ ћ¦®© Ђ¬ҐаЁЄҐ, б®Ј« б® ђҐўЁ««о, Ј®бЇ®¤бвў®ў « Ё¬Ё§¬ ЇаЁа®¤л©,
ў ‘ҐўҐа®© ЇаҐ®Ў« ¤ « ᪮॥ Ё¬Ё§¬ ЇаҐ¤Є®ў.
ЌҐ б«Ґ¤гҐв ᬥ訢 вм в®вҐ¬ Єа б®Є®¦ҐЈ®, ЇаҐ¤бв ў«пойЁ© б®Ў®о ¤Ґ©б⢨⥫м
® Ў®¦ҐбвўҐл© ¤ге, е®вп Ё ў®Ї«®йҐл© ў ¦Ёў®в®Ґ, б дҐвЁиҐ¬ ҐЈа , ЇаҐ¤бв ў
«пойЁ¬ б®Ў®© Є Є®©-ЁЎг¤м ¤ге Ї®¤ Є Є®© гЈ®¤® д®а¬®©.
* ќвЁ Ї®ЈаҐЎ «млҐ ®Ўап¤л Ўл«Ё Ї®ўбо¤г; <®Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј ов ®¤®ўаҐ¬Ґ®, -
Ј®ў®аЁв ¤'Ђ«мўЁҐ«« , - ўҐа®ў ЁҐ ў ў®бЄаҐбҐЁҐ Ё ¬лб«м, зв® Ўг¤гй п ¦Ё§м Ўг¤Ґв
526 Љ®¬¬Ґўв аЁЁ
Ї®ўв®аҐЁҐ¬ ¦Ё§Ё бв®п饩>, в. Ґ. ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®Ў нв®© ¦Ё§Ё б®бв ў«п«Ёбм
®зҐм а §«Ёз® ᮮ⢥вб⢥® иЁа®вҐ, Є«Ё¬ вг Ё гб«®ўЁп¬ ¦Ё§Ё.
* Џ® н⮬㠯।¬Ґвг б¬. ®Ўбв®п⥫млҐ <€бб«Ґ¤®ў Ёп ५ЁЈЁ®§ле ®Ўлз Ґў
Ља ©ҐЈ® ‚®бв®Є > ‹п©Ґ«п.
* <Љ®Ј¤ ¤®Єв®а ‘¬Ёв, - б®®Ўй Ґв Ђ. ђҐўЁ««м, - Ї®бҐвЁ« Є дабЄ®Ј® ў®¦¤п
ЊгҐ«Ґ- Љ бб , в® § ¬ҐвЁ«, зв® ў®¦¤м б ®б®ЎҐ®© бв®©зЁў®бвмо Ї®Ј« ¦Ёў «
Ї «мж ¬Ё ҐЈ® в Ў ЄҐаЄг. ’ ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ЊгҐ«Ґ-Љ ббЁ а ббзЁвлў « гбў®Ёвм ᥡҐ
⥠¬®ЈгйҐбвўҐлҐ ¤®бв®Ёбвў , Є®в®ал¬Ё ® ў®беЁй «бп ў ЎҐ«®¬ ¤®Єв®аҐ>.
tt* <„ ¦Ґ ҐйҐ Ё ⥯Ґам, - Ј®ў®аЁв ѓ®Ў«Ґ ¤'Ђ«мўЁҐ«« (ў жЁвЁа®ў ®© ўлиҐ
ЄЁЈҐ), - а Ў®вЁЄ ў €¤ЁЁ ®Ў®¦ Ґв бў®Ё Ёбва㬥вл: алЎ Є - бў®о бҐвм,
ЇЁбҐж - бў®© бвЁ«Ґв...>
* б¬. <Mythology> Ђ¤амо ‹ ©вҐ.
tt* ЋЁ ¤ ¦Ґ ЇаҐгўҐ«ЁзЁў ов нв® б室бвў® Їг⥬ а бб㦤ҐЁп Ї® «®ЈЁЁ.
ЋЁ ¤г¬ ов, зв® ®ЎҐ§мп 㬥Ґв Ј®ў®аЁвм, Є Є Ё 祫®ўҐЄ, Ё Ґ ¤Ґ« Ґв нв®Ј® в®«мЄ®
Ё§ «Ґ®бвЁ, Ї®в®¬г зв® Ґб«Ё Ўл ® Ј®ў®аЁ« , в® ҐҐ § бв ўЁ«Ё Ўл а Ў®в вм, Є Є
а Ў .
* ‚ €¤ЁЁ Ґ ®Ў®¦ ов Є®иЄг Ї®в®¬г, зв® в ¬ Ґбвм вЁЈа, Є®в®ал© Їа®Ё§ў®¤Ёв
б®ўҐа襮 Ё®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ (‹п©Ґ«м). Љ®иЄг ®Ў®Ј®вў®апов, Є Є ў …ЈЁЇвҐ, ЎҐ§
ᮬҐЁп, в®«мЄ® § ҐЁ¬ҐЁҐ¬ вЁЈа Ё«Ё «мў , Є®Ј¤ ўбҐ нвЁ Ў®«миЁҐ Є®иЄЁ
®Є §лў овбп Ёбвॡ«Ґл¬Ё ў Є Є®©-ЁЎг¤м бва Ґ.
tt* ќв®¬г ЇҐаЁ®¤г ЇаЁ ¤«Ґ¦ в бв®«м ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ ¬Ёдл, ®в®бпйЁҐбп Є
Ў®амЎҐ ¬Ґ¦¤г ЈҐа®Ґ¬ Ё з㤮ўЁйҐ¬ (ѓҐаЄг«Ґб Ё Љ Єгб, €¤а Ё ‚Ґва , ЂЇ®««® Ё
ЏЁд®, ‡ЁЈдаЁ¤ Ё ‡¬Ґ©, ќ¤ЁЇ Ё ‘дЁЄб Ё Їа.). ЋзҐм Ґ®б®ў вҐ«м® Їлв «Ёбм
®ЎкпбЁвм ўбҐ нвЁ ¬Ёдл, Ёбе®¤п Ё§ гЎҐ¦¤ҐЁп, зв® ў нвЁе ᢥаекҐбвҐб⢥ле
ба ¦ҐЁпе ¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ а®¤л ®«ЁжҐвў®аЁ«Ё Ґ бў®о ҐЇаҐалўго Ў®амЎг б
Є®«®бб «мл¬Ё ¦Ёў®вл¬Ё, ў б।㠪®в®але ®Ё Ўл«Ё § Ўа®иҐл, Ў®амЎг б®«ж
б ®Ў« Є ¬Ё. Њ®ЈЁҐ Ё§ нвЁе ¬Ёд®ў ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о ў амЁа®ў лҐ Ї®ўв®аҐЁп
®¤®© Ё в®© ¦Ґ ⥬л, Ё нв® § ¬Ґз ЁҐ ЇаЁ«®¦Ё¬® в Є¦Ґ Ё Є ¤агЈЁ¬ த ¬ ¬Ёд®ў,
ЁЎ® бгйҐбвўгов ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Є®аЁ Ї®¤®Ў® Є®ап¬ дЁ«®«®ЈЁзҐбЄЁ¬. <Џ® ¬ҐаҐ
в®Ј®, Є Є ў®б室Ё¬ Є з «г аЁ©бЄЁе Єг«мв®ў, - Ј®ў®аЁв ЊЁиҐ«м ЃаҐ «м, - ўЁ¤Ё¬,
зв® зЁб«® ЇҐаў®Ўлвле Ў®Ј®ў б®Єа й Ґвбп; Ґбвм Ў®ЈЁ ўв®а®б⥯ҐлҐ, Є Є Ё Ў®ЈЁ
Їа®Ё§ў®¤лҐ>. ‘®§¤ ов ®ўле Ў®Ј®ў ¤«п в®Ј®, зв®Ўл § бв ўЁвм Ёе Ї®ўв®аЁвм ўҐ«ЁЄЁҐ
¤ҐпЁп бв але. ќв® ¤®Є §лў Ґв, зв® ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, в®з® в Є ¦Ґ Є Є
Ё Ё§®ЎаҐвҐЁҐ «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®Ґ, вҐб® бўп§ ® б Ї®¤а ¦ ЁҐ¬. ‡ ¬ҐвЁ¬, зв® гбЁ«Ґ п
§ Ў®в Ё ®Ў®¦ ЁҐ ¦Ёў®вле ¤®«¦л Ўл«Ё Ї® бў®Ґ¬ ®б« Ў«ҐЁЁ ЇаЁўҐбвЁ Є Ў бҐ.
ЌҐв ЁзҐЈ® ҐбвҐб⢥ҐҐ ®зҐ«®ўҐзҐЁп ¦Ёў®вле ў игвЄг, Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є Ёе
Љ®ЁҐвпаЁп 527
®Ў®¦Ґбвў«п«Ё ўбҐа쥧. ЌҐв ¤ ¦Ґ ЁзҐЈ® ҐбвҐб⢥ҐҐ ᮥ¤ЁҐЁп нвЁе ¤ўге бв६«ҐЁ©,
б¬Ґе ¤ ⥬, зв® ўл§лў Ґв бва е, Ё«Ё ᬥ誨 ¤ ⥬, зв® ®Ў®¦ ов. Џ®н⮬г-в®
Ў бп ®зҐм ¤аҐўҐЈ® Їа®Ёб宦¤ҐЁп. Ћ ЎҐаҐв з «®, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў
ж абвў®ў ЁҐ ђ ¬ Ґб III, Ї® ‘ ©бг, Ё <г ஬ ‹Ёбл Ґбвм бў®© «®Ј г Є да®ў>.
* Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ў Їгв ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ б«®¦ЁўиЁҐбп ў бЁ«г з бвмо ®Їлв®ў
Їа ўЁ« Ї®ўҐ¤ҐЁп, ўл⥪ ойЁҐ Ё§ Ї®«Ґ§®бвЁ Ё«Ё бЁ¬Ї вЁЁ, ®ЄаҐЇ«Ё ¤® в Є®© б⥯ҐЁ,
зв® б ¬®Ґ Ёе Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ § Ўлў Ґвбп, ®Ё ЇаҐ®Ўа §®ўлў овбп ў а ўб⢥лҐ
®Ўп§ ®бвЁ.
* ‘।Ё ५ЁЈЁ®§ле Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Є®в®алҐ ¬®Јгв бЄалвм ЇабгвЁў®аҐзЁп ¬Ґ¦¤г
Єг«мв ¬Ё, ¦Ґ« ойЁ¬Ё б«Ёвмбп ў ®¤Ё, Ґв ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ 㤮Ў®Ј® Ё Ў®«ҐҐ ¤Ґ©б⢨⥫м
®Ј®, Ґ¦Ґ«Ё Ё¤гббЄ п ⥮аЁп ЇҐаҐў®Ї«®йҐЁ©, Ў®¦Ґб⢥ле ¬Ґв ¬ЇбЁе®§®ў. <‚
бгй®бвЁ Ўа ¬ Ё§¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ५ЁЈЁо Є®¬Їа®¬Ёбб , - Ј®ў®аЁв ¬
‘Ґ¬Ґа-Њн (Simmer-Њ иҐ <Histoire do Droit>). - Ћ в Є ¦Ґ «ҐЈЄ® ЇаЁ¬ЁапҐвбп
б ¤аҐўЁ¬Ё д®а¬ ¬Ё Єг«мв , Є Є Ё б ®ўл¬Ё, Є Є в®«мЄ® ®Ё бв ®ўпвбп ¤®бв в®з®
ЇаҐ®Ў« ¤ ойЁ¬Ё, Ё ўЄ«оз Ґв Ёе ў ᥡп, гбў Ёў п Ў®¦Ґбвў®, 室п饥бп ў ¬®¤Ґ,
Є Є ®ў®Ґ ў®Ї«®йҐЁҐ ‚Ёиг Ё«Ё Ёўл.
* ЋзҐм ва㤮, ®¤ Є®, ®ЎкпбЁвм ᥡҐ Ј ¤ ЁҐ Ї® ®б¬®ваг ўгв८б⥩
¦Ґавў, Є®в®а®Ґ б ¬®Їа®Ё§ў®«м® § தЁ«®бм Є Є ў Ђ¬ҐаЁЄҐ, в Є Ё ў ‘в ஬ ‘ўҐвҐ.
Ђ. ђҐўЁ««м ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® в Є Є Є ¦Ґавў бзЁв « бм ўаҐ¬Ґ® ®в®¦¤Ґбв
ў«по饩бп б Ў®Ј®¬, Є®в®а®Ґ ® ЇаЁ®бЁвбп, в® ЇаҐ¤Ї®« Ј «Ё Їа®ЁЄгвм ў в ©л
®¤®Ј®, а бб¬ ваЁў п ўгв८бвЁ ¤агЈ®©. ќв® ў®§¬®¦® в®з® в Є ¦Ґ, Є Є
ў®§¬®¦® Ё в®, зв®, бꥤ п ¦Ґавўг Ї®б«Ґ ҐҐ ЇаЁҐбҐЁп, ¤г¬ «Ё гбў®Ёвм ᥡҐ ЇаЁ
Ї®¬®йЁ нв®Ј® Єв вҐ®д ЈЁЁ бў®©бвў Ў®Ј . ђ §ўҐ Ґ ¤г¬ «Ё, зв®, бꥤ п гЎЁв®Ј®
ў®©Ґ ҐЇаЁп⥫мбЄ®Ј® ў®¦¤п, ЇаЁ®ЎаҐвгв ҐЈ® еа Ўа®бвм Ё«Ё еЁва®бвм!* ‚Їа®зҐ¬,
б室бвў ў ®Ўап¤ е Єг«мв б ¬®Їа®Ё§ў®«м® ў®§ЁЄиЁҐ ў ‘в ஬ Ё Ќ®ў®¬ ‘ўҐвҐ,
Ўл«Ё ЇаҐгўҐ«ЁзҐл. ‡¤Ґбм Ё в ¬ Ўл«® Ё§ўҐбв® Ґзв® ўа®¤Ґ ЄаҐйҐЁп Ё Ґзв®
ўа®¤Ґ ЁбЇ®ўҐ¤Ё, Ё н⮠㦥 ¤®ў®«м® § ¬Ґз ⥫м®. Ќ® ¤Ґўл б®«ж г ЁЄ®ў
бгйҐб⢥® ®в«Ёз «Ёбм ®в ўҐбв «®Є ⥬, зв® ЇҐаўлҐ Ўл«Ё Ї®бўпйҐл б®«жг Ё
б®бв ў«п«Ё бв®пйЁ© Ј ६ Є гб«гЈ ¬ ж ап Ё«Ё ҐЈ® ᥬмЁ. …б«Ё ®¤ Ё§ нвЁе ¤Ґў,
бзЁв ўиЁебп в Є®ўл¬Ё ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ®Ё ®в¤ ў «Ёбм в®«мЄ® бл ¬ б®«ж ,
ЇаҐбвгЇ « бў®© ®ЎҐв ®в®бЁвҐ«м®© ¤Ґўб⢥®бвЁ, в® ҐҐ Ґ § ¬га®ўлў «Ё ў бвҐг,
Є Є ўҐбв «Єг, § Є Їлў «Ё ў §Ґ¬«о ¦Ёў®©, зв®Ўл бЄалвм ҐҐ ®в ҐЈ®¤гойЁе Ј« §
б®«ж . ЊҐЄбЁЄ бЄЁ© teocalli Ї® ўҐи®бвЁ Ї®е®¤Ёв ҐЈЁЇҐвбЄго ЇЁа ¬Ё¤г, ®
Ї®б«Ґ¤пп ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ја®ЎЁжг, Є®в®а п § Є«оз Ґв ў бў®Ёе Ґ¤а е ¬г¬Ёо,
ЇҐаўл© пў«пҐвбп ¦Ґа⢥ЁЄ®¬ б ¦ҐавўҐл¬ Є ¬Ґ¬ бў®Ґ© ўҐаиЁҐ.
* €«Ё ¦Ґ, Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ® Ў®ЈЁҐ, в® Ґ¤ЁҐЁп б Ґо ¬®¦® ¤®бвЁЈгвм
Їг⥬ «оЎ®ў®Ј® бЎ«Ё¦ҐЁп б ®¤®© Ё§ ҐҐ ¦аЁж.
ls-Ion
528 Љ®Ґўв апп
* ќв Ї®вॡ®бвм ®вЄалвм ў б ¬ле ЇҐаў®Ўлвле ⥪бв е бЇЁаЁвг «ЁбвЁзҐбЄЁ©
Ё ¬®®вҐЁбвЁзҐбЄЁ© б¬лб« Ўл« ®ЎйҐа бЇа®бва Ґ®© ў вг нЇ®ег. …ўаҐЁ -
®б®ЎҐ® ”Ё«® - в®«Є®ў «Ё Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ЃЁЎ«Ёо, бв®ЁЄЁ Ё «ҐЄб ¤аЁ©жл
Є« ббЁзҐбЄго ¬Ёд®«®ЈЁо, Ё ¤ ¦Ґ ҐЈЁЇҐвбЄЁҐ ¦аҐжл в®«Є®ў «Ё Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬
бў®Ёе Ў®Ј®ў-¦Ёў®вле. Ќ ‚®бв®ЄҐ vro Ї®«гзЁ«® Ё¬п ѓ®Ё, Ё ¬ ЁеҐЁ§¬, Ё§ Є®в®а®о
ЎҐагв з «® б।ҐўҐЄ®ўлҐ <зЁбвлҐ> Ё <Є в ал>, Ўл« бўп§ б Ј®бвЁжЁ§¬®¬ (б¬.
Ї® н⮬㠯®ў®¤г ЇаҐЄа бго ЄЁЈг „®о <Histouc des id*es morales>). Ќ® ў ®ЎйҐ¬
нв® ¤ўЁ¦ҐЁҐ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ўл«® ᪮॥ иЁа®ЄЁ¬, Ґ¦Ґ«Ё Ј«гЎ®ЄЁ¬, Ё, ўҐа®пв®,
Ґ Ї®пўЁбм еаЁбвЁ бвў®, нв®в ЇаЁ«Ёў ¬ «®-Ї®¬ «г б®ў ®ЇгбвЁ«бп Ўл, ®бв ўЁў §
б®Ў®о в®«мЄ® ҐбЄ®«мЄ® ®Ўлз Ґў Ё ҐбЄ®«мЄ® ЇаҐЄа бле Їа ўЁ« Ї®ўҐ¤ҐЁп. ѓаҐЄ®-
аЁ¬бЄЁ© ¬Ёа, Ї® ¬ҐЁо ђҐўЁ««п, ўЇ « Ўл Ї®б⥯Ґ® ў б®бв®пЁҐ г¬ , ®зҐм б室®Ґ
б ⥬, ў Є Є®¬ § бвл« ЌҐЎҐб п Ё¬ЇҐаЁп. <“¤ЁўЁвҐ«м®, - ЇаЁЎ ў«пҐв ®, -
бЄ®«мЄ® ЄЁв ©йЁл ўЁ¤Ё¬ ¬л ЇаЁ ¤ў®ажҐ ‘ҐўҐа®ў Ё ў ⮬ Ў«Ґбвп饬 Єаг¦ЄҐ,
Є®в®ал© ў III ўҐЄҐ б®Ўа «бп ®Є®«® ўл¤ ойЁебп ¦ҐйЁ *в®Ј® Ё¬ЇҐа в®абЄ®Ј® ¤®¬ .
‡¤Ґбм Ўл« в®в ¦Ґ Ї®ўҐае®бвл© бЁЄаҐвЁ§¬, в ¦Ґ § Ў®в ®Ў нвЁЄҐвҐ Ё ®Ўап¤ е, в
¦Ґ б㥢Ґа п б« Ў®бвм, ᮥ¤ЁЁҐ п б Єа бЁўл¬Ё ®вў«ҐзҐл¬Ё Ї®«®¦ҐЁп¬Ё
®в®бЁвҐ«м® ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё, зЁбв®вл, Їа ў®бг¤Ёп Ё ॣг«па®бвЁ ў гЇа ў«ҐЁЁ «о¤м¬Ё.
ЏЁд Ј®а ЇҐаҐе®¤Ёв ў б®бв®пЁҐ § Ї ¤®Ј® Ѓг¤¤л. ‘ва бвўгойЁ© ЂЇ®««®Ё©
’Ё бЄЁ© ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ЎҐбᬥав®Ј®, ўл¤ о饣®бп в ®Ёбв >.
*** џ ®зҐм е®вҐ« Ўл ўЁ¤Ґвм, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ‹ аж б бў®Ґо ®Ўлз®о
室稢®бвмо Ё«Ё Є Є®©-ЁЎг¤м ¤агЈ®© б®жЁ®«®Ј в®© ¦Ґ иЄ®«л Ї®Їлв «бп Ўл
®ЎкпбЁвм ЇаЁ Ї®¬®йЁ ЁбЄ«озЁвҐ«м® ®Ўа §®ў Ёп еаЁбвЁ бЄЁе ¤®Ј¬ в®ў,
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤ ҐаҐбҐ© Ё Ёе Ў®амЎг, ўбо нвг Єа®ўм, Їа®«Ёвго Ё§-§ а §«ЁзЁп
®¤г ©®вг ¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«мл¬Ё ¤®ЄваЁ ¬Ё.
* €§ўҐбв® Є Є®о 楮©. <Џ® ¬ҐаҐ 室 ўЇҐаҐ¤ Ёбв®аЁЁ, - Ј®ў®аЁв
ѓ а Є, - ¤®Ј¬ ⠢ᥣ¤ Ї®¦Ёа « бў®Ёе б®Ўб⢥ле ЇаҐ¤Є®ў>, ЄбЇзалҐ Ї®®зҐаҐ¤®
ЇаҐ¤ ў «Ё ¤агЈ ¤агЈ ®в«г票о. ‚ н⮬ ®в®иҐЁЁ Ёбв®аЁп ¤®Ј¬ в®ў Ї®е®¤Ёв
Ёбв®аЁо ॢ®«ожЁ©. ‚ н⮬ бЄ §лў Ґвбп ҐЁ§ЎҐ¦л© १г«мв в Є®««ҐЄвЁў®© «®¬ЄЁ,
Є®Ј¤ ® ¤Ґ©бвўгҐв б бЁ«®© Ё ЎҐббва иЁҐ¬.
** „оЎг ђҐ©¬® ҐбЄ®«мЄ® «Ґв ⮬㠧 ¤ ў ®¤®© Ё§ бў®Ёе аҐзҐ© ўлбЄ § «
* Ћвбо¤ ўл⥪ Ґв в ҐйҐ ¤® бЁе Ї®а ўбваҐз ой пбп ¬лб«м, Ё¬Ґой пбп
¤ ¦Ґ г Љ в , ® ЁзҐ¬ Ґ ®Їа ў¤лў Ґ¬ п ў нЇ®е㠢᥮ЎйҐЈ® ⥨§¬ (е®вп ў Ґ¬
Ґ ᮧ овбп), зв® Ґб«Ё Ўл §Ґ¬«Ґ ®бв «Ёбм в®«мЄ® ¤ў 祫®ўҐЄ Ё ®¤Ё Ё§ Ёе
гЎЁ« Ўл ¤агЈ®Ј®, в® ЇаҐбвгЇ«ҐЁҐ гЎЁ©жл § б«г¦Ёў «® Ўл Є § Ёп, Ґб¬®вап
в®, зв® Ґ бгйҐбвў®ў «® Ўл Ў®«миҐ ЁЄ Є®Ј® ®ЎйҐбвў , § ЁвҐаҐб®ў ®Ј® ў
Љ®¬Ґўв аўЁ 529
«®¦ҐЁЁ нв®Ј® Є § Ёп. ‚ в® ўа®о, Є®Ј¤ ®Ўа §®ў «®бм в Є®Ґ Ї®пвЁҐ, ўҐаЁ«Ё,
зв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬л© гЎЁ©ж , ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм, ¤®«¦Ґ Ўг¤Ґв бзЁв вмбп б ўҐ«ЁЄЁ¬
ўлбиЁ¬ ®ЎйҐбвў®¬. €в Є, Є §гҐ¬®бвм ўбҐЈ¤ ®ЇЁа Ґвбп ॠ«м®Ґ Ё«Ё
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®Ґ ®ЎйҐб⢥®Ґ ¬ҐЁҐ.
* ‘室бвў ¬Ґ¦¤г Ѓг¤¤®© Ё ®б®ў ⥫Ґ¬ пЁЁ§¬ , ¬Ґ¦¤г Ѓг¤¤®© Ё ЉаЁи®©,
®зҐўЁ¤®, Ї®¤а ¦ ⥫мл, ¬Ґ¦¤г Ѓг¤¤®© Ё •аЁб⮬ Ґв. Ќ® Є Є®Ґ бва ®Ґ
б室бвў® ¬Ґ¦¤г •аЁб⮬ Ё ЉаЁи®©1 Љ®«®Є®« Ё зҐвЄЁ Ўл«Ё § Ё¬бвў®ў л
еаЁбвЁ бвў®¬ 㠡㤤Ё§¬ .
* €¤гббЄЁ© Јгаг Ї®е®¤Ёв Є в®«ЁзҐбЄ®Ј® ¤ге®ўЁЄ .
* €«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, ўбҐе ўҐ«ЁЄЁе ५ЁЈЁ©, Ї®в®¬г зв® Ёб« ¬Ё§¬ в Є¦Ґ Ґ
б®бв ў«пҐв ЁбЄ«озҐЁп ў а⮬ ®в®иҐЁЁ.
* ‡ в® н⮠ᯠᥨҐ Є®««ҐЄвЁў®Ґ. <€¤Ё, Џга , - Ј®ў®аЁв Ємп¬гЁ
®¤®¬г Ё§ бў®Ёе г票Є®ў, - ®бў®Ў®¦¤Ґл© ®бў®Ў®¦¤ ©; ЇҐаҐЇа ўЁўиЁ©бп
¤агЈ®© ЎҐаҐЈ ЇҐаҐЇа ў«п© ¤агЈЁе; гвҐиҐл© гвҐи ©; ¤®бвЁЈиЁ© Ї®«®© ЌЁаў л
Ї®¬®Ј © ¤®бвЁЈгвм ҐҐ ¤агЈЁ¬> (‚®«о* <Introduction i rhistoife do bouddhisroc>).
’ ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ еаЁбвЁ бЄЁҐ Ё§Ўа ЁЄЁ, бЇ биЁбм б ¬Ё, а Ў®в ов ¤«п ᯠᥨп
бў®Ёе Ўа в쥢.
tt* Џ® Ѓоагдг, Ґбвм, <в Є бЄ § вм, ваЁ Ўг¤¤Ё§¬ : Ўг¤¤Ё§¬ Їа®бвле бгва , ў
Є®в®а®¬ Їа®пў«пҐвбп в®«мЄ® Ѓг¤¤ -祫®ўҐЄ - Ємп¬гЁ; Ўг¤¤Ё§¬ ўлбиЁе бгва
Ё ¬ Ј ©®®ў, ў Є®в®а®¬ а冷¬ б Ѓг¤¤®©-祫®ўҐЄ®¬ ўбваҐз овбп Ё ¤агЈЁҐ «ҐЈҐ¤ алҐ
Ѓг¤¤л Ё Ѓ®¤еЁб вўл, Ё, Є®Ґж, Ўг¤¤Ё§¬ в гва®ў, ў Є®в®а®¬ ¤ нвЁ¬Ё ¤ўг¬п
н«Ґ¬Ґв ¬Ё Ї®¬ҐбвЁ«бп Єг«мв ¦ҐбЄЁе Ў®¦Ґбвў иЁў Ё§¬ . Ќ ¤® Ўл«® Ўл, ўҐа®пв®,
ЇаЁЎ ўЁвм Ё зҐвўҐавл©>. Љ Є®Ґ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г нвЁ¬ а §ўЁвЁҐ¬ Ўг¤¤Ё§¬ Ё
а §ўЁвЁҐ¬ Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, а §ўЁвЁп¬Ё еаЁбвЁ бвў ) € §¤Ґбм, Є Є Ё в ¬, <Ёбв®ЄЁ
Ёбв®аЁЁ ¤®Ј¬ в®ў ®зҐм ¬®Ј®зЁб«Ґл>, - Ј®ў®аЁв ѓ а Є.
* ЉЁв ©бЄЁ© в ®Ё§¬ ЇаЁ¤г¬ « н«ЁЄбЁал ¤®«Ј®© ¦Ё§Ё Ё ЎҐбᬥавЁп. —㤥б
ўбпЄЁе ५ЁЈЁ© ўбҐЈ¤ б®бв®п«Ё Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ў Ёб楫ҐЁпе, Ё tfra вҐа ЇҐўвЁзҐбЄ п
бЁ« , ЇаЁЇЁблў Ґ¬ п бўпв®бвЁ, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ґ Ї®б«Ґ¤оо Ё§ ҐҐ ЇаЁў«ҐЄ
⥫м®б⥩.
* Earth <Lcs religions (le Uncle>.
tt* ‘а ўЁвҐ б Ї®¤а ¦ ЁҐ¬: <Dilata me in arnore, lit eliscam interiori coklis ore
clegustare quant suave sit amare et in amore liquefieri et natare>. ‚ ®¤®¬ иЁў ЁбвбЄ®¬
бЎ®аЁЄҐ (жЁвЁа®ў ®¬ Ѓ а⮬) зЁв Ґ¬: <‡«лҐ ¤г¬ ов, зв® Ѓ®Ј Ё «оЎ®ўм Ґ ®¤®
Ё в® ¦Ґ, Ё ЁЄв® Ґ ўЁ¤Ёв, зв® ®Ё ®¤®. …б«Ё Ўл ўбҐ «о¤Ё § «Ё, зв® Ѓ®Ј Ё «оЎ®ўм
®¤®Ёв®¦Ґ.в®®Ё¦Ё«ЁЎлў¬ЁаҐ¬Ґ¦¤гб®Ў®о>.
l.g'
530 Kohaeatapsa
ttQ <‚ вҐзҐЁҐ ўҐЄ , б«Ґ¤®ў ўиҐЈ® Ї®б«Ґ €«Ё>, пўЁ« бм ў ¬ЁаҐ ®ў®бвм: Ѓ®Ј
ᤥ« «бп ®аг¤ЁҐ¬ ¬®а «Ё> („ а¬бивҐвҐа <Les Propllfetes>). џ ¦Ґ« « Ўл ᤥ« вм
ҐбЄ®«мЄ® § ¬Ґз ЁЁ ®в®бЁвҐ«м® нв®© ¬лб«Ё, § Ё¬бвў®ў ®© ў ®¤®¬ Ён
ўл¤ ойЁебп Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁЁ ®иҐ «ЁвҐа вгал ® ५ЁЈЁЁ.
о«мЄ® зв® –ЁвЁа®ў л© § ¬ҐЁвл© гзҐл© г⢥ত Ґв, зв® Їа®а®ЄЁ, в Є
бЄ § вм, ¬®а «Ё§Ёа®ў «Ё Ѓ®Ј €§а Ё«п, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ¤агЈЁҐ Ёбв®аЁЄЁ
ЇаЁЇЁблў ов ЈаҐзҐбЄЁ¬ дЁ«®б®д ¬ - Џ« в®г, ЂаЁбв®вҐ«о - Ё «ҐЄб ¤аЁ©ж ¬
¬®а «Ё§Ёа®ў ЁҐ ««ЁбЄЁе Ў®Ј®ў... ‡¤Ґбм Ё в ¬ Їа®пў«пҐвбп ®¤ Ё в ¦Ґ ®Ў¬ зЁў п
¬лб«м, зв® згўбвў бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ Ё «оЎўЁ Ўл«Ё ў ®¤Ё ЇаҐЄа бл© ¤Ґм Ё§®ЎаҐвҐл
Ё ўЇҐаўлҐ ЇгйҐл ў ®Ўа 饨Ґ ў ¬Ёа.
ЌҐв, Ґ ў н⮬ § Є«оз « бм ®ў®бвм, ўҐбҐ п Їа®а®Є ¬Ё ў €§а Ё«Ґ,
дЁ«®б®д ¬Ё ў ѓаҐжЁЁ. Ћ б®бв®п« Їа®бв® (Ё нв®Ј® 㦥 ¬®Ј®) ў а биЁаҐЁЁ
Ї®«п, ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Є®в®а®Ј® ®Ја ЁзЁў «Ёбм ¤® Ёе Ў« Ј®бвм Ё бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм Ў®Ј®ў,
Ї®¤®Ў® 祫®ўҐзҐбЄ®© Ў« Ј®бвЁ Ё бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ, ¤«п Є®в®але ЇҐаўлҐ Ўл«Ё
Ё¤Ґ «мл¬ ўла ¦ҐЁҐ¬. …б«Ё ¤®Є § ®, п ¤г¬ о, зв® ¤®Є § ⥫мбвў® бв «® ®зҐўЁ¤®,
зв® ў® ў§ Ё¬ле ®в®иҐЁпе з«Ґ®ў ЇҐаў®Ўлв®© ЈагЇЇл ж абвў®ў «Ё а ўҐбвў® Ё
¤ге Ўа вбвў , в® Є Є ЇаҐ¤Ї®« Ј вм, зв®Ўл Ў®ЈЁ-Ї ал, ¬ҐбвлҐ Ў®ЈЁ ¤ ®© б®жЁ «м®©
ЈагЇЇл, Ґ Ўл«Ё ᮢᥬ а ўбвўҐл Ё 祫®ўҐзл, Ґ Ўл«Ё Ї®Єа®ўЁвҐ«п¬Ё бҐа¤Ґзле
Ё а ўб⢥ле згўбвў, Є ЄЁҐ Ўл«Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬л ¤«п Їа®з®© бўп§Ё нв®Ј® ¬ «ҐмЄ®Ј®
®ЎйҐбвў ?
€в Є, ¤® ¤г¬ вм, зв® б б ¬ле ®в¤ «Ґле ўаҐ¬Ґ бў®ҐЈ® Ї®пў«ҐЁп Ё¤Ґп ®
Ѓ®ЈҐ Ўл« бўп§ б Ё¤ҐҐ© ® а ўб⢥®бвЁ, ® б з « а ўб⢥®бвЁ г§Є®©,
®Ја ЁзЁў о饩бп ЁбЄ«озЁвҐ«м® ®зҐм ¬ «ҐмЄЁ¬ Єаг¦Є®¬ «о¤Ґ©. џў«пҐвбп
ў¤®е®ў«Ґл©, ®зҐм ўҐ«ЁЄ®¤гил© зҐ«®ўҐЄ Ё ᮧ¤ Ґв Ў®Ј , ®ЎйҐЈ® ¤«п Ў®«ми®Ј®
зЁб« нвЁе а §¤а®Ў«Ґле ЈагЇЇ; ҐбвҐб⢥®, ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв ᥡҐ нв®Ј® Ў®Ј Є Є
Ў®Ј бЇа ўҐ¤«Ёў®Ј® Ё ¤®Ўа®Ј®, ® в®«мЄ® ҐЈ® бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм Ё Ў« Ј®бвм ўлиҐ, 祬
г ¤®¬ иЁе Ў®Ј®ў, Ї® ¬Ї«Ёв㤥, Ґ Ї® ЇаЁа®¤Ґ... ‚®в Ё ўбп ®ў®бвм, ® ®
§ зЁвҐ«м .
‚®§¬®¦® «Ё ¤®ЇгбвЁвм, зв®Ўл ЇЁ «о¤Ё, Є ЄЁ¬Ё Ўл ў¤®е®ў«Ґл¬Ё Ёе Ё
бзЁв «Ё, ЇҐаўлҐ ЇаЁ¤г¬ «Ё а ўб⢥ле Ў®Ј®ў? Ќ® Ґб«Ё Ё ¤®ЇгбвЁвм ўв®
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, Ї«®е® б®Ј« бго饥бп б® бв®«м б« Ў®© г¬б⢥®© Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвмо
ў аў а®ў, в® Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ нв® Ї®пвЁҐ ® Ў®¦Ґб⢥®© а ўб⢥®бвЁ ўбваҐвЁ«®
Ўл бв®«м Ї®а §ЁвҐ«мл© гбЇҐе, бв®«м Ја®¬ЄЁ© Ё Їа®¤®«¦ЁвҐ«мл© ®вЈ®«®б®Є ў
ᮧ ЁЁ Ё§а Ё«мвп, Ґб«Ё Ўл в ¬ 㦥 Ґ Ўл«® ҐЈ® ў § தлиҐ, в. б, ў д®а¬Ґ ЇаЁўлзЄЁ
Ё§а Ё«мвп, Є Є Ё ўбҐе ¤агЈЁе த®ў, ᬮваҐвм ¬Ґбвле Ў®Ј®ў бў®Ґ© ᥬмЁ,
бў®ҐЈ® и ва , ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, Є Є Ў®Ј®ў-Ї®Єа®ўЁвҐ«Ґ© а ўб⢥ле ®в®иҐЁ©
¬Ґ¦¤г ®ЎЁв ⥫ﬨ ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Є« бб ?
€в Є, ¬®¦® Ўлвм 㢥аҐл¬Ё - Ё в® ¬ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв г¤ЁўЁвҐ«мл©
¤ге б®«Ё¤ а®бвЁ, Ј®бЇ®¤бвўгойЁ© ў ®зҐм ¤аҐўЁе ᥬмпе - ¬®¦® Ўлвм
Љ®¬Ґв апп 531
㢥аҐл¬Ё, зв® § ¤®«Ј® ¤® в®Ј®, Є Є Ђ¬®б бЄ § ® жЁ® «м®¬ Ѓ®ЈҐ Ёг¤ҐҐў, ®Ў
ЌҐЈ®о: <—в® …¬г ў иЁ ўбҐб®¦¦ҐЁп Ё ў иЁ ЇаЁ®иҐЁп вгзле ⥫пв? Џа®зм ®в
ЌҐЈ® б и㬮¬ ў иЁе ЈЁ¬®ў, ® Їгбвм Їа ў®бг¤ЁҐ ЎмҐв Є«о箬, Є Є ў®¤ , Ё
бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм, Є Є ҐЁббпЄ Ґ¬ п ४ >, § ¤®«Ј® ¤® в®Ј®, Є Є ЋбЁп ЇаЁЇЁб « ⮬г
¦Ґ €ҐЈ®ўҐ <ॢ®бвм «оЎўЁ, Ґ Ј®а¤®бвм>, § ¤®«Ј® ¤® в®Ј®, Є Є €б џп, ҐйҐ Ў®«миҐ
а биЁапп Ї®пвЁҐ ®Ў vtom ўҐ«ЁЄ®¬ Ѓ®ЈҐ Ё ¤Ґ« п …Ј® Ё§ жЁ® «м®Ј®, Є ЄЁ¬ ®
Ўл«, ўбҐ¬Ёал¬, ЇаЁЇЁб « …¬г б«Ґ¤гойЁҐ б«®ў : <Ќ зв® ЊҐ ¬®¦Ґбвў® ў иЁе
¦Ґавў? ЋзЁбвЁвҐбм! “ЎҐаЁвҐ б Њ®Ёе Ј« § бў®Ё §«лҐ ¤Ґ« 1 ЏҐаҐбв м⥠¤Ґ« вм §«®,
гзЁвҐбм ¤Ґ« вм ¤®Ўа®, ЁйЁвҐ б«а ўҐ«Ёў®бвЁ!> ‡ ¤®«Ј®, а миҐ ўбҐе нвЁе
ЇаҐўлбЇаҐЁе Їа®Ї®ўҐ¤ЁЄ®ў бгйҐбвў®ў «Ё ў вҐб®© Ё ⥬®© ўгв८бвЁ влбпз
и ва®ў, влбпз ¤®¬®ў бЄа®¬лҐ, ®бв ўиЁҐбп ҐЁ§ўҐбвл¬Ё Їа®а®ЄЁ, Є®в®алҐ, ўЁ¤п,
зв® Ёе Ўа вмп Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов ¦Ёа®¬ Ё ¬ б«®¬ бўпйҐл© ®Ј®м ®з Ј Ё«Ё ®бпв
ЇЁйг ¬®ЈЁ«г-¦Ґа⢥ЁЄ ®Ў®Ј®вў®аҐ®Ј® ЇаҐ¤Є , ¤®¬ 襣® Ў®Ј , Ё ў в® ¦Ґ
ўаҐ¬ ба ¦ овбп ®¤Ё б ¤агЈЁ¬Ё, Єа ¤гв ¤агЈ г ¤агЈ ¦Ґ Ё ®Ў¬ лў ов ¤агЈ
¤агЈ , Ј®ў®аЁ«Ё Ё¬: <‡ 祬 нвЁ Ї®¬Ё «млҐ ЇаЁ®иҐЁп, нв® ¬ б«®, нв®в ¦Ёа,
нв®в бўпйҐл© ®Ј®м? …б«Ё ўл е®вЁвҐ Ўлвм ЇаЁпвл¬Ё ў 襬㠡®¦Ґб⢥®¬г
Ћвжг, Є®в®ал© «оЎЁв ў б ўбҐе Ё е®зҐв, зв®Ўл ўл Ўл«Ё ¤®Ўал ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, Є Є
Ўа вмп, «оЎЁвҐ Ё гў ¦ ©вҐ ¤агЈ ¤агЈ Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ аги ©вҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ ¬Ґ¦¤г
б®Ў®©!>
‚ᥣ¤ бгйҐбвў®ў «Ё в ЄЁҐ ў®бв®а¦ҐлҐ Ё ўҐ«ЁЄ®¤гилҐ «о¤Ё, ЄбгЈ®алҐ ў бў®Ёе
®ваҐиҐЁпе Є Ўа вбвўг, Є а биЁаҐЁо ¬®а «м®© Ё б®жЁ «м®© ®Ў« бвЁ ®ЇҐаҐ¦ «Ё
Ї®пвЁп бў®ҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ї®в®¬г, зв® Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ© Ў®«ҐҐ ¦Ёў®©
ўЇҐз ⫨⥫м®бвЁ, ®Ё ¬®Ј«Ё згўбвў®ў вм Ј«гЎ®Є®Ґ б室бвў® Ё бதбвў® ¬Ґ¦¤г ⥬Ё
да ЄжЁп¬Ё 祫®ўҐзҐбвў , Є®в®алҐ Ёе ᮢ६ҐЁЄЁ бзЁв «Ё з㦤묨 Ё ўа ¦¤ҐЎл¬Ё.
‘ҐЄв жЁЁЄ®ў ў ¤аҐў®б⨠㦥 Ї®бвЁЈ « Ўа вбвў® ¬Ґ¦¤г ЈаҐЄ ¬Ё Ё ў аў а ¬Ё, в Є
¦Ґ Є Є Ё ¬Ґ¦¤г бў®Ў®¤л¬Ё «о¤м¬Ё Ё а Ў ¬Ё. ‚ б।ЁҐ ўҐЄ fraticeUes, нвЁ
Їа®бўҐв«ҐлҐ да жЁбЄ жл, ¬Ґзв «Ё ® ¬ЁаҐ Ё Ґ¤ЁҐЁЁ <Ґ в®«мЄ® ¬Ґ¦¤г
еаЁбвЁ ¬Ё, - Ј®ў®аЁ« ®¤Ё Ё§ Ёе, ђЁҐжЁ, - ® Ё ¬Ґ¦¤г еаЁбвЁ ¬Ё Ё
б а жЁ ¬Ё, Є®в®але ¬Ё«®бвм ‘ўпв®Ј® „ге Їа®бўҐвЁв Ї®¤ агЄ®ў®¤бвў®¬ ®¤®Ј® Ё
в®Ј® ¦Ґ Ї бвлап>.
* ’ Є Є Є нв® б ¬® Ї® ᥡҐ ®зҐўЁ¤®, в® п Ґ гЄ §лў «, зв® нв ५ЁЈЁ®§ п
нў®«ожЁп Їг⥬ гбў®ҐЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤ «®ЈЁзҐбЄЁе
Ї®Ґ¤ЁЄ®ў (¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬Ё в®«Є®ў Ёп¬Ё ‘ўп饮Ј® ЏЁб Ёп,
ЇаЁ¬Ґа, Ё«Ё ¬Ґ¦¤г бв ал¬ Ё ў®ўм ўҐбҐл¬ ¤®Ј¬ ⮬) Ё «®ЈЁзҐбЄЁе б®о§®ў
(¬Ґ¦¤г ҐЄ®в®ал¬Ё еаЁбвЁ бЄЁ¬Ё Ё ҐЄ®в®ал¬Ё Ї« в®®ўбЄЁ¬Ё Ё¤Ґп¬Ё, ЇаЁ¬Ґа).
Њ®¦® в Є¦Ґ «ҐЈЄ® Є®бв вЁа®ў вм вгв в® ЇаҐўа 饨Ґ б㦤ҐЁ© ў Ї®пвЁп Ё 楫Ґ©
ў б।бвў , ® Є®в®а®¬ п з бв® Ј®ў®аЁ«. Љ ¦¤л© ®ўл© ¤®Ј¬ в г⢥ত Ґвбп б бЁ«®©,
Їа®ў®§Ј« и Ґвбп ўбҐ¬Ё; ® бв ®ўЁвбп жҐва «мл¬ д®Єгᮬ ५ЁЈЁ®§®Ј® ў®§§аҐЁп
ўҐйЁ; Ї®н⮬г-в® ў ЃҐ¤ е Є ¦¤л© Ў®Ј, Є Є®в®а®¬г ®Ўа й овбп, § бв ў«пҐв
532 Љ®п⥢в апп
§ Ўлў вм ® ўбҐе ®бв «мле Ё«Ё ®в®¤ўЁЈ Ґв Ёе ўв®а®© Ї« . ‘Є®«мЄ® ¤®Ј¬ в®ў, ¤«п
гбв ®ў«ҐЁп Є®в®але Їа®«Ёвл Ї®в®ЄЁ Єа®ўЁ ЇаЁ ЎҐбЄ®Ґзле ЇаҐаҐЄ Ёпе, Є®Ј¤
®Ё Ї® ®зҐаҐ¤Ё в® г⢥ত «Ёбм, в® ®ваЁж «Ёбм б Єа ©Ґ© нҐаЈЁҐ©, ЇаҐ¤бв ў«пов
⥯Ґам в®«мЄ® Їа®бвлҐ, Ґ ўлбЄ §лў ойЁҐбп, в®«мЄ® Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬лҐ Ё¤ҐЁ, ¬Ёа®
Ї®Є®пйЁҐбп ў Ј«гЎЁҐ 㬮ў) Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Є ¦¤л© ®ўл© ®Ўап¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б ¬ Ї® ᥡҐ 楫м, ўбпЄЁ© ®ўл© ЇаЁҐ¬ Ў« Ј®зҐбвЁп ¤Ґ« Ґвбп жҐв஬ Єг«мв , § ⥬
гбвгЇ Ґв бў®Ґ ¬Ґбв® ¤агЈ®¬г.
** б¬. ®Ў н⮬ <‡ Є®л Ї®¤а ¦ Ёп> Ё <Philosophic асЇ 1Ґ>, ў ®б®ЎҐ®бвЁ
<Transfonnations du Droll>.
* ЏаҐЄа бл© ЇаЁ¬Ґа Ј«гЎ®Є®Ј® Ё Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп ¬Ґ¦¤г
згўбвў ¬Ё Ё Ё¤Ґп¬Ё த ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¬ Ёбв®аЁп ”«®аҐжЁЁ. ‚ вҐзҐЁҐ
ҐбЄ®«мЄЁе ўҐЄ®ў д«®аҐвЁ©бЄЁҐ ўҐ«м¬®¦Ё, ¬ Ј вл, бзЁв «Ёбм த®¬ § ўа Ј®ў
®ЎйҐбвў , § а §Ў®©ЁЄ®ў, Є®в®але ®бЄ®аЎ«п«Ё Ё Є®в®ал¬ г¤Ёў«п«Ёбм, Є®в®ал¬
Ї®Є §лў «Ё ЇаҐ§аҐЁҐ Ё Є®в®але ў бгй®бвЁ Ў®п«Ёбм; Ёе Ї®бв®п® Ї®ЎҐ¦¤ «Ё, ®
®Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї ¤ «Ё ¤г宬. Џа®вЁў Ёе Ё§¤ овбп г¦ блҐ Ї®бв ®ў«ҐЁп 1294
Ј®¤ , ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ б®Ў®© Ї®б«Ґ¤ҐҐ б«®ў® вҐаа®аЁ§¬ , Ё ўбҐ ¦Ґ ®Ё Ґ ЇҐаҐбв ов
ўги вм бва е. €е гЈҐв ов ива д ¬Ё Ё «®Ј ¬Ё, Ёе а §®апов Ї® бв® а § Ё ў®б
в®ЄЁ ®Ё ®бв овбп Ў®Ј вл¬Ё. €е ®блЇ ов гЁ¦ҐЁп¬Ё, гЁз⮦ ов Ёе ¤ў®ажл; Ё¬
§ ЇаҐй ов ®бЁвм ¤ ¦Ґ ®Ў®а®ЁвҐ«м®Ґ ®аг¦ЁҐ; Ё¬ § Єалў ов ¤®бвгЇ Ї®звЁ Є® ўбҐ¬
®ЎйҐбвўҐл¬ ¤®«¦®бвп¬: Ё¬ ®вЄ §лў ов ў §ў ЁЁ зҐбвле «о¤Ґ©; ў бЇЁбЄЁ
«Ёж Ёе Є« бб ®дЁжЁ «м® ў®бпвбп «о¤Ё Ё§ Їа®бв®Ј® த , г«ЁзҐлҐ ў ў®а®ўб⢥,
гЎЁ©б⢥, Єа®ў®б¬ҐиҐЁЁ: ў®§ўҐ¤ҐЁҐ ў ¤ў®апбвў® а ў®бЁ«м® «ЁиҐЁо Ја ¦
¤ бЄЁе Їа ў. ЌҐб¬®вап ўбҐ нв®, нвЁ ¤¬ҐлҐ Ї аЁЁ б®еа пов ¤® Є®ж
аҐбЇгЎ«ЁЄЁ в Є®Ґ ®Ў пЁҐ, зв® в ©®Ґ бв६«ҐЁҐ popolo grasso, а §Ў®Ј ⥢襣®
Ј®а®¦ Ё , б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл Ї®а®¤Ёвмбп ᥬ쥩 б ЄҐ¬-ЁЎг¤м Ё§ нвЁе
Їа®Є ¦Ґле, Ё§ нвЁе ®в«гзҐле ®в ®ЎйҐбвў . ЌҐб¬®вап ўбҐ Ї®а ¦ҐЁп,
ўбҐ гЁ¦ҐЁп, ®Ё ®бв ў «Ёбм ўҐ«м¬®¦ ¬Ё ў н⮬ Їа®¬ли«Ґ®¬ Ё нЄ®®¬®¬ Ј®а®¤Ґ,
Ј¤Ґ Ёе ў®Ёб⢥ п еа Ўа®бвм Ё а бв®зЁвҐ«м п а®бЄ®им ®бв ў«Ёў «Ё ᥡҐ
ў§Ј«п¤л Ё § ўЁбв«Ёў®Ґ г¤Ёў«ҐЁҐ ўбҐе. ЌЁЄ®Ј¤ Ґ ®Ў аг¦Ёў «®бм ®зҐўЁ¤ҐҐ, зв®
¬Ґ¦¤г ⥬ б®жЁ «мл¬ ЇаҐў®б室бвў®¬, ў Є®в®а®Ґ ўҐапв, Ё ⥬, Є Є®Ј® ¦Ґ« ов,
«Ґ¦Ёв 楫 п Їа®Ї бвм. ЏаҐў®б室бвў®, ® Є®в®а®¬ ᥩз б Ј®ў®аЁ«Ё, Ўл«® ®зҐм ¬ «®
¦Ґ« ⥫мл¬ Ё б®ўҐа襮 ®вўҐаЈ «®бм ўбҐ¬Ё, ® ў ҐЈ® ўҐаЁ«Ё Ё ҐЈ® Ґў®«м®
Ї®¤вўҐа¦¤ « б ¬ п § ўЁбвм вҐе Ї«ҐЎҐҐў, Є®в®алҐ ҐЈ® Ї®§®аЁ«Ё. Џ®б«Ґ¤ЁҐ
згўбвў®ў «Ё нв® ¤® в Є®© б⥯ҐЁ, зв® ЇаЁ б«гз Ґ Ўа «Ё ў ЇаЁ¬Ґа Ё§ўҐаЈгвго
аЁбв®Єа вЁо. ‚ Љ78 Ј®¤г, ў® ўаҐ¬п § ¬ҐЁв®о ў®«ҐЁп з иЁ, ў Є®в®а®¬ ¬®¦®
ўЁ¤Ґвм ў ¬ЁЁ воॠЄ авЁг ¬®ЈЁе Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ § ¬ҐЁвле ॢ®«ожЁ©, зв® ¤Ґ« ов
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐо нвЁ Ї®¤®ЄЁ த , Ї®¤пўиЁҐбп npffnfb § ¦Ёв®зле «о¤Ґ© Ё Ўга¦г )
ЋЁ ®аЈ Ё§говбп ў ®ЎиЁалҐ consorteria, ў вҐблҐ бб®жЁ жЁЁ ᥬҐ© Ё தб⢥-
Љ®Ґпвпапп 533
ЌЁЄ®, ў ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ© Є« Ї®¤®ЎЁҐ ¤ў®апбЄЁе consorteria. Ђ Є Є Їа®пў«пов
®Ё бў®Ґ в®а¦Ґбвў® ў ¤Ё бў®ҐЈ® Ї®«Ґ©иҐЈ® ҐЁбв®ўбвў ? ЋЁ ᮧ¤ ов ам1ж ३1
‚Їа®зҐ¬, ¤ ¦Ґ Ј®а §¤® Ї®§¦Ґ, ў® ўаҐ¬Ґ Ёв «мпбЄ®Ј® ‚®§а®¦¤ҐЁп, Ґб¬®вап
га ўҐЁҐ Є« бб®ў, <ЎҐиҐ п бва бвм Є ®в«ЁзЁп¬, - Ј®ў®аЁв ЃгаЈ а¤в, - Ё¤Ґв агЄ
®Ў агЄг б «оЎ®ўмо Є Єг«мвгॠЁ бва бвмо Є ЁбЄгббвў ¬; ўбҐ е®впв ®Ў« ¤ вм §ў ЁҐ¬
алж ап; Ї® бв ®ўЁвбп ¬®¤®©, ¬ ЁҐ©, а бЇа®бва ЁўиҐ©бп ў ®б®ЎҐ®бвЁ бЁ«м®,
Є®Ј¤ нв®в вЁвг«, Є®в®а®Ј® ¤®ЎЁў «Ёбм, Ї®вҐап« ¤ ¦Ґ вҐм § 票п>.
*tt б¬. <Histoire (les Remains> „оаоЁ.
*** б¬. Ї® н⮬㠯®ў®¤г ®зҐм ¤®Єг¬Ґв «мго а Ў®вг ‚ ¤ҐаўҐ«м¤ <Les
Associations professionneltes>.
** ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г еаЁбвЁ бЄ®©, ¬гбг«м¬ бЄ®© Ё Ўг¤¤Ёбвб
Є®© жЁўЁ«Ё§ жЁп¬Ё ®Ўа §®ў «®бм Ў« Ј®¤ ап Ї®¤а ¦ Ёо а §«Ёзл¬ ®Ўа §ж ¬: ў
ЇҐаў®¬ б«гз Ґ •аЁбвг, ў® ўв®а®¬ Њ Ј®¬Ґвг, в ¬ Ѓг¤¤Ґ. Ќ ¤® ®в¬ҐвЁвм, зв® ўҐ«ЁЄ®Ґ
а §¤Ґ«ҐЁҐ жЁўЁ«Ё§ жЁ© ᮮ⢥вбвўгҐв а §¤Ґ«ҐЁо ўлбиЁе Ё Їа®§Ґ«ЁвбЄЁе ५ЁЈЁ©.
*** €®Ј¤ ®® ЇҐаҐе®¤Ёв ў бЄ«®®бвм ¤агЈ Є ¤агЈг. ’ Є®ў б«гз © б џЇ®ЁҐ©,
¤®«Ј® ЇаҐ§Ёа ўиҐ©, Ї®в®¬ Ј«гЎ®Є® Ґ ўЁ¤ҐўиҐ© Ґўа®ЇҐ©жҐў, § ⥬ ЇаЁбва б
⨢襩бп Є …ўа®ЇҐ.
* Ќ ЇаЁ¬Ґа, да жг§л Ё Ёв «мпж¬, да жг§л Ё ЁбЇ жл ў®Ґў «Ё ¤агЈ б
¤агЈ®¬ ў XV, XVI, XVII ўҐЄ е, в Є ¦Ґ Є Є да жг§л Ё Ј«Ёз Ґ. Ћ¤ Є® б®бҐ¤Ё
да ж㧮ў ў €в «ЁЁ Ё €бЇ ЁЁ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл«Ё ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ вЁЇ вЁзл¬Ё
Ї®б«Ґ¤Ё¬, Є Є Ёе б®бҐ¤Ё Ї® вг бв®а®г ‹ -Њ и .
*** ЂвЁЇ вЁп ¬Ґ¦¤г ¤®аЁ©ж ¬Ё Ё Ё®Ё©ж ¬Ё, ЁЈа ой п бв®«м ў ¦го а®«м
ў Ёбв®аЁЁ ѓаҐжЁЁ, ᪮॥ б®ж« «м®Ј® Їа®Ёб宦¤ҐЁп, Ґ¦Ґ«Ё дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®. — бв®
ҐҐ Ёбв®зЁЄ®¬ пў«пҐвбп ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ п § ўЁбвм Ё«Ё аЁбв®Єа вЁзҐбЄ п бЇҐбм. Ћ
бгйҐбвў®ў « Ґ ўбҐЈ¤ . Џ®н§Ёп ”Ґ®ЈЁб , б®Ј« б® ЉгажЁгбг, гЄ §лў Ґв, зв® ў
ҐЈ® ўаҐ¬п <Ґ бгйҐбвў®ў «® в Ј®Ё§¬ ¬Ґ¦¤г ¤®аЁ©бЄ®© Ё Ё®Ё©бЄ®© Єа®ўмо>.
** Њ®¦® гЄ § вм, Є ЄЁҐ а §«ЁзЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¤ге Ї®¤а ¦ Ёп, ᬮвап Ї®
⮬г, Їа®пў«пҐвбп «Ё ® ¬Ґ¦¤г ¤аг§мп¬Ё Ё«Ё ўа Ј ¬Ё. ‚а Ј вЁЇ вЁзл© а®¤
Є®ЇЁагҐв ¤®Ўа®ў®«м® Ё Ї® а бзҐвг, ў ҐЄ®в®але зЁбв® ўҐиЁе ®в®иҐЁпе;
§ Ё¬бвўгов г ҐЈ® ҐЈ® бва ⥣Ёо Ё«Ё ҐЈ® ®аг¦ЁҐ, бзЁв о饥бп «гзиЁ¬, ® ЁЄ®Ј¤
Ґ § Ё¬бвўгов Ё ҐЈ® Ё¤Ґ©, Ё бв® згўбвў. ‘ў®Ё¬ б®бҐ¤п¬ ЎҐбᮧ вҐ«м® Ё Ј«гЎ®Є®
Ї®¤а ¦ ов в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤ ®Ё бЁ¬Ї вЁзл, в®з® в Є ¦Ґ Є Є в®«мЄ® в®Ј¤
Ї®¤Ї ¤ ов ў«ЁпЁо Ёе ўҐа®ў Ё©, Ёе Ї®вॡ®б⥩ Ё а ў®ў, § ⥬ гбў Ёў ов Ёе
®¤Ґ¦¤г Ё Ёе гЄа 襨п. ђ бЇа®бва ҐЁҐ да жг§бЄ®Ј® п§лЄ ў ђ®ббЁЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
Ё¬Ґ® в Є®© е а ЄвҐа; Ґ¬ҐжЄЁ© п§лЄ Ё§гз Ґвбп ў® да жг§бЄЁе иЄ®« е в®«мЄ® Ї®
ЇаЁг¦¤ҐЁо.
534 Љ®Ґ впапп
*** <‘®ж¬ «м®Ґ а §¤Ґ«ҐЁҐ ®ЎҐЁе а б, - Ј®ў®аЁв Љ«. † ў бў®Ґ© ЇаҐЄа б®©
ЄЁЈҐ ® ‘®Ґ¤ЁҐле в в е, - 㢥«ЁзЁў Ґвбп Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ®Ё бв ®ўпвбп
Ў®«ҐҐ Ґ§ ўЁбЁ¬л¬Ё ¤агЈ ®в ¤агЈ ў нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬ ®в®иҐЁЁ>.
* ‡ зЁв «Ё нв®, зв® § 票Ґ згўбвў ўбҐ 㬥ми Ґвбп ў ¦Ё§Ё த®ў?
ЌҐв, ®® в®«мЄ® ЇаҐ®Ўа §®ўлў Ґвбп. —в® ®® Ґ 㬥ми Ґвбп, нв® ¤®Є §лў Ґвбп ⥬,
зв®, Є Є § ¬Ґз Ґв Ќ®ўЁЄ®ў ў бў®Ґ¬ Ї®б«Ґ¤Ґ¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁЁ, б ¬®Ґ ЄагЇ®Ґ ¤Ґ«®
ᮢ६Ґ®© …ўа®Їл - н«м§ б-«®в аЁЈбЄЁ© ў®Їа®б - пў«пҐвбп <ў®Їа®б®¬
згўбвў >. ‚§ Ё¬ п Ґ ўЁбвм ¬Ґ¦¤г Ґ¬ж ¬Ё Ё да жг§ ¬Ё б®бв ў«пҐв ¬®а «мго
п§ўг, Є®в®аго XIX ўҐЄ § ўҐй Ґв XX Ё Є®в®а®© Ї®звЁ ¤®бв в®з®, зв®Ўл Ї а «Ё§®ў вм
ўаҐ¬п ў«ЁпЁҐ ®Ја®¬®Ј® зЁб« ў ¦ле ®вЄалвЁ©, б®Ўа ле § бв® «Ґв
ҐЇаҐалў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ гз®Ј® Ё Їа®¬ли«Ґ®Ј® ЈҐЁп. Џа ў¤ , Ё§®ЎаҐвҐЁҐ
¬ иЁ, ЇҐаҐе®¤ ®в ¦Ёў®Ј® ®аг¤Ёп Є ®аг¤Ёо Ґ®¤г襢«Ґ®¬г, ®в «®и ¤Ё Є
«®Є®¬®вЁўг, ®в ЎлЄ Є Ї а®ў®© ¬ иЁҐ Ё в. ¤. Ї®ўҐ«Ё Є гЁз⮦ҐЁо бгйҐбвў®ў ўиҐЈ®
ҐЄ®Ј¤ згўбвў ЇаЁўп§ ®бвЁ Ґ§¤®Є Є бў®Ґ© «®и ¤Ё Ё«Ё Ї®Ј®йЁЄ Є ҐЈ® ЎлЄ ¬,
® ®¤®ўаҐ¬Ґ® б нвЁ¬ в ¦Ґ ЇаЁзЁ Ї®а®¤Ё« д ЎаЁЄЁ, § ў®¤л, ЄагЇго
Їа®¬ли«Ґ®бвм, Ё б।Ё нвЁе Ја®¬ ¤ле бЄ®Ї«ҐЁ© а Ў®зЁе, ваг¤ЁўиЁебп ҐЄ®Ј¤
ўЇ®«Ґ Ё§®«Ёа®ў ® ®¤Ё ®в ¤агЈ®Ј®, а §ўЁ«Ёбм б®ўҐа襮 ®ўлҐ згўбвў
в®ў аЁйҐбвў , Є Є Ё ¬Ґ¦¤г иЁ¬Ё Ї®бв®п® ў®§а бв ойЁ¬Ё а¬Ёп¬Ё. ‘ ЇҐаў®Ј®
ў§Ј«п¤ ¬®¦® Ўл«® Ўл Ї®¤г¬ вм, зв® и ¬ иЁ®бвм гЁз⮦Ё« § 票Ґ
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ё ¬®а «м®Ј® «Ґ¬Ґв . Ќ ᬥг ⥬ з㤮ўЁйл¬ ¦Ёў®вл¬,
Є®в®але гЁз⮦Ё«Ё ¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ ЈҐаЄг«Ґбл, ЈҐЁ© Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвЁ Їа®Ё§ўҐ«
ᢥ⠮ўле з㤮ўЁй, бв «мле ¬ ¬®в®ў, а®бв, бЁ« Ё «®ўЄ®бвм Є®в®але ўбҐ
ў®§а бв ов.
ЋЁ Ўлў ов ¤ў®пЄ®о த : ў®ҐлҐ Ё Їа®¬ли«ҐлҐ; ў в® ўаҐ¬п, Є Є Їа®ЈаҐбб
ЇҐаўле ЈЁЈ вбЄЁе Їг襪, Ўа®Ґ®б楢, ¬Ё®®б®Є, ЁЈ®«мз вле а㦥© 㬥ми Ґв"
§ 票Ґ, ЇаЁЇЁблў ўиҐҐбп ҐЄ®Ј¤ «Ёз®© еа Ўа®бвЁ Ё «®ўЄ®бвЁ б®«¤ в , Їа®ЈаҐбб
ўв®але ўҐб Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ ®ЎҐб楨ў Ґв Ї®пв«Ёў®бвм Ё Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвм а Ў®зҐЈ®.
ќв® ў Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®, ®, б ¤агЈ®© бв®а®л, Ґ ¤ бв «Ё Ї®бв®п®Ґ
㢥«ЁзҐЁҐ а¬Ё© в®Ј® е®а®иҐЈ® १г«мв в , - ЇаҐ¤бв ў«по饣®, Їа ў¤ , Ї«®е®Ґ
ў®§ Ја ¦¤ҐЁҐ § в Є®Ґ Ґбз бвмҐ, - зв®«Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўл§лў Ґв ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ
вҐблҐ в®ў аЁйҐбЄЁҐ ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ зЁ Ё ¬Ґ¦¤г
а §«Ёзл¬Ё ЁҐа аеЁзҐбЄЁ¬Ё бвгЇҐп¬Ё? …б«Ё ®в®иҐЁп а Ў®зЁе Є Ёе 宧異 ¬ ¤ «ҐЄ®
Ґ Ї®ўбо¤г бв®«м ¤®Ўа®¦Ґ« ⥫мл, Є Є («з®иҐЁп ¬Ґ¦¤г б®«¤ в ¬Ё Ё Ёе з «мЁЄ ¬Ё,
в® нв®, Ўлвм ¬®¦Ґв, в®«мЄ® ўаҐ¬Ґ®Ґ §«®, ў®§ Ја ¦¤ о饥бп Ў®«ҐҐ вҐбл¬
Ґ¤ЁҐЁҐ¬ а Ў®зЁе ¬Ґ¦¤г б®Ў®о.
* ‚ бў®Ґ© <Ђ¬ҐаЁЄ бЄ®© ¦Ё§Ё> ¤Ґ ђг§мҐ гЄ §лў Ґв ®¤®Ј® Ё§ ЄагЇле
Їа®¬ли«ҐЁЄ®ў ‘®о§ , <ЄагЇ®Ј® ¬Ґ«мЁЄ Ё§ ЊЁҐ «®«Ёб >.
Љ®Ґўв аЁп 535
** <ѓ« ўл¬Ё б« ¦¤ҐЁп¬Ё த пў«повбп Є®««ҐЄвЁўлҐ 㤮ў®«мбвўЁп. Џ®
¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є Ё¤ЁўЁ¤ ўл¤Ґ«пҐвбп Ё§ Ї«ҐЎҐ©бЄ®© в®«Їл Ё Ї®¤л¬ Ґвбп ¤ Ґо, ®
®йгй Ґв ўбҐ Ў®«миго Ї®вॡ®бвм ў «Ёзле, в®«мЄ® ¤«п ҐЈ® ®¤®Ј® ᮧ¤ ле
б« ¦¤ҐЁпе> (†га « ѓ®Єга®ў). ќв® г⢥তҐЁҐ бва ®; п ¤г¬ о, зв® ЁбвЁ
§ Є«оз Ґвбп Є Є а § ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬.
‘ ¬®Ґ ¦Ёў®Ґ б« ¦¤ҐЁҐ 祫®ўҐЄ в®«Їл, бв®п饣® Ё§иҐ© бвгЇҐЁ,
§ Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл ¦ ¤® Ґбвм Ё ЇЁвм ®¤®¬г. ’Ґ ।ЄЁҐ б«гз Ё, Є®Ј¤
ЄаҐбвмпҐ б®ЎЁа овбп ў¬ҐбвҐ: ¦ вў , гЎ®аЄ ўЁ®Ја ¤ , Ї®Ї®©ЄЁ, ЇаҐ¤бв ў«пов
б®Ў®© Ё«Ё б®ў¬Ґбвго а Ў®вг Ё«Ё бв аЁлҐ ५ЁЈЁ®§лҐ Їа §¤Ґбвў , Є®в®але
ў з «Ґ ЇаЁбгвбвў®ў «Ё Ї® ®Ўп§ ®бвЁ Ё Є®в®алҐ Їа®¤®«¦ ов 室Ёвм Ї®
®Ўлз о, ЎҐ§ ®б®ЎҐ®Ј® ®ЎйҐЈ® ўбҐ¬ 㤮ў®«мбвўЁп. Ќ®, жЁўЁ«Ё§гпбм, 祫®ўҐЄ
зЁ Ґв бв६Ёвмбп Є Ё§лбЄ л¬ ¬®Ј®«о¤л¬ ®ЎҐ¤ ¬, Є Ў « ¬, Є ᢥвбЄЁ¬
б®Ўа Ёп¬, Є ⥠ваг, Є Ё§ЎЁа ⥫мл¬ ў®«ҐЁп¬, Є® ўбҐ¬г, зв® ®валў Ґв ҐЈ® ®в
¦Ёў®в®©, Ї® бгйҐбвўг Ё§®«Ёаго饩 ¦Ё§Ё Ё ЇаЁў®¤Ёв Є ¦Ё§Ё б®жЁ «м®©. „ ¦Ґ
Є®Ј¤ ў Є зҐб⢥ ¤Ё«Ґв в -¬Ё§ ва®Ї ® б¬ ЄгҐв Є авЁл, Ја ўоал, ЄЁЈЁ, Ї®
гв®зҐ®© еЁва®г¬®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ, ҐЈ® б« ¦¤ҐЁҐ Ўлў Ґв Ґ в Є «Ёз®, Ґ в Є
ЁбЄ«озЁвҐ«м® Ё¤ЁўЁ¤г «м®, Є Є ¬®Ј«® Ўл Ї®Є § вмбп, ЁЎ® бЄалв®© ®б®ў®©
нв®Ј® б« ¦¤ҐЁп пў«пҐвбп ¬лб«м, зв® Є®Ј¤ -ЁЎг¤м н⮬г в®Є®¬г нбвҐвЁЄг,
®бв о饬гбп ¤® бЁе Ї®а Ё§®«Ёа®ў л¬ ў бў®Ёе ®б®ЎҐле ўЄгб е, г¤ бвбп
а бЇа®бва Ёвм Ёе ¤агЈЁ¬, § бв ўЁвм а §¤Ґ«Ёвм Ёе б б®Ў®о б з « бў®Ёе г票Є®ў,
Ї®в®¬ 楫го а бвгйго иЄ®«г. ѓ®Єгал б« ¦¤ «Ёбм в Є ¦Ёў® бў®Ё¬ е㤮¦Ґбв
ўҐл¬ XVIII ўҐЄ®¬ бў®© ®Ўа §Ґж в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ®Ё ўҐаЁ«Ё ў бў®Ґ
нбвҐвЁзҐбЄ®Ґ Ї®бв®«мбвў®; Ёе 㤮ў®«мбвўЁҐ Ўл«® ЁвҐбЁўл¬ в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤
Ё¬ Є § «®бм, зв® ®® ¤®«¦® бв вм Є®Ј¤ -ЁЎг¤м ўбҐ®ЎйЁ¬.
* б¬. Alona <Maffia> Paul ‚®Ё*, <…« ‘®¬> ќ«Ё§Ґ ђҐЄ«о Ё ¤а.
*** ’ Є Є Є 䥮¤ «мл© аҐ¦Ё¬ Ґ в®«мЄ® Ґ б®бв ў«пҐв ЁбЄ«озҐЁп Ё§ нв®Ј®
Їа ўЁ« , ¤ ¦Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв ҐЈ®. ѓгйҐ ўбҐЈ® Ўл«Ё ᥫҐл Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®,
®в«Ёз «Ёбм Ў®«ҐҐ б«®¦®© ЁҐа аеЁҐ© гЄаҐЇ«ҐлҐ Ўгаи XIII бв®«Ґвп.
*** <L'Allemagnc> а®Ј Jean Jannsen.
*** б¬. <Principes de la ‹Ґб® ties ЈЄњҐ88Ґ8ў.Ј« ў <Loi do la demande>.
*** ќв® Ґ § зЁв, зв® ўбҐ иЁ Ї®§ Ёп - Ў®Ј вбвў Ё зв® нЄ®®¬Ёбвл Їа ўл,
б«Ёў п нвЁ ¤ўҐ Ё¤ҐЁ ў ®¤г ўв®аго. …б«Ё ўбпЄ®Ґ Ї®§ ЁҐ, ўбпЄ®Ґ ᢥ¤ҐЁҐ,
ЇаЁ®ЎаҐвҐ®Ґ ў бҐ¬мҐ Ё«Ё Ё§ ६Ґб« , ЇаЁ Ї®¬®йЁ иЄ®«м®Ј® ®ЎгзҐЁп Ё«Ё Ё§
ЎҐбҐ¤л, ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм Є Є ®б®Ў®Ј® த Ў®Ј вбвў®, в® в®з® в Є ¦Ґ Ё ўбпЄ®Ґ
Ў®Ј вбвў® ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм Є Є १г«мв в' Ї®§ Ёп: Є Є®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў® Ўл«®
Ўл ў®§¬®¦® ЎҐ§ § Ёп ᥪаҐв®ў ६Ґб« ) Љ®Ґз®, нвЁ ¤ўҐ ўҐйЁ - Ї®§ Ёп Ё
536 Љ®ЁҐ в апп
Їа®¤гЄвл - вҐб® бўп§ л ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, ® ¤®Є § ⥫мбвў®¬ ⮬г, зв® ®Ё ўҐбм¬
а §«Ёзл, б«г¦Ёв в®, зв® ®¤ ¬®¦Ґв ў®§а бв вм ў в® ўаҐ¬п, Є Є ¤агЈ п 㬥ми Ґвбп.
Џа®дҐббЁ® «м®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ а Ў®вЁЄ®ў Ё«Ё ¤ЁаҐЄв®а®ў Є Є®Ј®-ЁЎг¤м § ў®¤
¬®¦Ґв ў®§а бв вм ў в® ўаҐ¬п, Є Є Ёе Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м п ¤Ґп⥫м®бвм Ї ¤ Ґв. ‘а ўҐЁҐ
¬Ґ¦¤г Їа®Ё§ў®¤бвў®¬ Ў®Ј вбвў Ё Їа®Ё§ў®¤бвў®¬ Ї®§ Ё© ¬®Ј«® Ўл ЇаҐ¤бв ўЁвм
ЁвҐаҐб. Њ®¦® Ўл«® Ўл в Є¦Ґ ў ЇҐ¤ Ј®ЈЁЁ Ёбб«Ґ¤®ў вм ўЄа вжҐ а §«ЁзлҐ д Єв®ал
Їа®Ё§ў®¤бвў Ї®§ Ёп. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є нЄ®®¬Ёбвл а §«Ёз ов ваг¤, §Ґ¬«о Ё
Є ЇЁв «, ЇҐ¤ Ј®ЈЁ ¬®Ј«Ё Ўл а §«Ёз вм ва㤮«оЎЁҐ Ё Ї®пв«Ёў®бвм г票Є Ё § Ёп
гзЁвҐ«п. Џа ў¤г Ј®ў®ап, нвЁ а бб㦤ҐЁп Ґ ЇаҐ¤бв ўЁ«Ё Ўл Ў®«ми®© Ї®«м§л. ЏаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ®, ЇҐаўл¬гб«®ўЁҐ¬оа®иҐв®®ЎгзбЁп -а §ўлЇ®«ҐлЇбЁе ¤®ЈЁзббЄЁҐгб«®ўЁп
®в®бЁвҐ«м® гзЁвҐ«п Ё г票Є - пў«пҐвбп е®а®и п иЄ®«м п Їа®Ја ¬¬ ,
Їа®Ја ¬¬ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв бЁб⥬㠨¤Ґ©, Є Є®©-ЁЎг¤м бЁ¬ў®« ўҐал. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ
®Ўа §®¬, ЇҐаўл¬ гб«®ўЁҐ¬ е®а®иҐЈ® нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў пў«пҐвбп Є Є п-
ЁЎг¤м бЁб⥬ ¬®а «Ё, ®в®бЁвҐ«м® Є®в®а®© ўбҐ б®Ј« бл ¬Ґ¦¤г б®Ў®о. Њ®а «м п
бЁб⥬ - нв® Їа®Ја ¬¬ Їа®¬ли«Ґ®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў , в. Ґ. Ї®вॡ«ҐЁп, в Є Є Є
в® Ё ¤агЈ®Ґ б®«Ё¤ ал ¬Ґ¦¤г б®Ў®о.
** ќв Ј« ў , Є Є п Ё ¤®«¦Ґ Ўл« ®¦Ё¤ вм, ЇаЁўҐ« ў ¤г஥ бв஥ЁҐ
ҐЄ®в®але нЄ®®¬Ёбв®ў. џ Ўл«, ®¤ Є®, Ј«гЎ®Є® ў®§ Ја ¦¤Ґ § Ёе Ї ¤ЄЁ
в®© Ї®¤¤Ґа¦Є®©, Є Єго ®Є § « Ў®«м襩 з бвЁ ¬®Ёе ¬лб«Ґ© ®в®бЁвҐ«м®
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© а®«Ё Ё§®ЎаҐвҐЁп Ё Ї®¤а ¦ Ёп, ®в®бЁвҐ«м® ⥮ਨ 楮бвЁ
а«м †Ё¤ ў бў®Ёе <Principes (ѓсб®Ї®ЇҐ politique> - ЄЁЈ , бв®«м Ўлбва®
ᤥ« ўи пбп Є« ббЁзҐбЄ®©. ЊҐ Ўл«® в Є¦Ґ ЇаЁпв® ўбваҐвЁвм ®¤®ЎаҐЁҐ б®
бв®а®л Џ®«п ‹Ґаг -ЃҐ«мҐ ў¬ҐбвҐ б § ¬Ґз Ёп¬Ё, Є®в®алҐ п ¤®«¦Ґ
®вўҐвЁвм. ‚ IV ⮬Ґ бў®ҐЈ® Ў®«ми®Ј® ваг¤ <Trait6 th6orique ct pratique бѓсб®-
nolnie politique>, Ї®пўЁўиҐЈ®бп ўбЄ®аҐ Ї®б«Ґ ўл室 ЇҐаў®Ј® Ё§¤ Ёп ¬®Ґ©
<‘®жЁ «м®© «®ЈЁЄЁ>, ® гЄ §лў Ґв в®зЄЁ б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁп ¬Ґ¦¤г иЁ¬Ё
Ё¤Ґп¬Ё, Ё¬Ґ® ® ЇЁиҐв: <ЏҐаў®ЇаЁзЁ®© Ў®Ј вбвў , Є Є ЇаҐЄа б® Ј®ў®аЁв
’ а¤, пў«пҐвбп Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, ® ® ¤®«¦Ґ Ўл« Ўл ЇаЁб®Ґ¤ЁЁвм бо¤ в Є¦Ґ
бв६«ҐЁҐ Є Є®¬ЎЁЁа®ў Ёо, ЇаҐ¤бв ў«по饥 б®Ў®о ®¤Ё Ё§ ЁЎ®«ҐҐ
а бЇа®бва Ґле ҐЈ® ўЁ¤®ў>... џ Ї®§ў®«о ᥡҐ § ¬ҐвЁвм ¬®Ґ¬г § ¬ҐЁв®¬г
ЄаЁвЁЄг, зв® ў бў®Ґ© ЄЁЈҐ п пўб⢥® Ї®бв ўЁ« а冷¬ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ Ё бб®
жЁ жЁо, Є®в®а п ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ®¤г Ё§ б ¬ле ў ¦ле д®а¬ бв६«ҐЁп Є
Є®¬ЎЁЁа®ў Ёо, Ё зв® п ¤®ў®«м® ®Ўбв®пвҐ«м® а §ўЁ« нв® ба ўҐЁҐ. Ља®¬Ґ
в®Ј®, п Ј®ў®аЁ« ҐбЄ®«мЄ® а §, Ї®ўв®ап«, зв® Ё§®ЎаҐвҐЁҐ бў®¤Ёвбп ў®®ЎйҐ Є
Є®¬ЎЁ жЁЁ з бвЁзле Ї®¤а ¦ Ё©. ‹Ґаг -ЃҐ«мҐ Ј®ў®аЁв ҐбЄ®«мЄ® ¤ «ҐҐ:
<”Ё«®б®дл ®ЎлЄ®ўҐ® Ї®зҐаЇ ов б« ЎлҐ Ї®§ Ёп Ї® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ
Ё§ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Ї®ўҐае®бв®Ј® агЄ®ў®¤бвў Ё«Ё Ё§ ЇЁб Ё© Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
Ё§ўҐбвле Ў®а§®ЇЁб楢, Ґ § Є®¬ле б ᮢ६Ґл¬ ¤Ґ©б⢨⥫мл¬ б®бв®пЁҐ¬
гЄЁ. ’ а¤ ўлбЄ §лў Ґв ®зҐм г¤ злҐ ¬лб«Ё ® 楮бвЁ Ё б®ўҐвгҐв нЄ®®¬Ёбв ¬
Љ®ЁҐв апп 537
ЇаЁпвм Ёе; ® Ўг¤Ґв г¤Ёў Ґ, Є®Ј¤ г§ Ґв, зв® нвЁ Ё¤ҐЁ бв «Ё § Ї®б«Ґ¤ЁҐ ¤Ґбпвм
«Ґв ®ЎйҐЇаЁпвл¬Ё ў ЂўбваЁЁ, ѓҐа¬ ЁЁ, Ђ¬ҐаЁЄҐ, ЂЈ«ЁЁ Ё г ҐЄ®в®але
да жг§бЄЁе ЇЁб ⥫Ґ©, Є®в®алҐ, Ўг¤гзЁ е®а®иЁ¬Ё Ў«о¤ ⥫ﬨ, б«Ґ¤пв в Є¦Ґ Ё
§ ⥬, зв® ¤Ґ« Ґвбп § Ја ЁжҐ©>. ќв® § ¬Ґз ЁҐ, Є Є ® ¤ «миҐ ®ЎкпбпҐв,
Їа®Ёб⥪ Ґв Ё§ ¬®ҐЈ® Ї®Ё¬ Ёп 楮бвЁ, Ё ® жЁвЁагҐв в® ¬Ґбв®, Ј¤Ґ п Ј®ў®ао:
<‘ўҐбвЁ, ў Ї®б«Ґ¤Ґ¬ бзҐвҐ, ўбҐ Є®®¬ЁзҐбЄЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л, Є Є®ўл Ўл ®Ё Ё Ўл«Ё,
Є ®в®бЁвҐ«м®¬г бЁ««®ЈЁзҐбЄ®¬г ба ўҐЁо ¦Ґ« ЁЁ Ё ўҐа®ў ЁЁ, - ў®в ў 祬
§ Є«оз Ґвбп и ¬Ґв®¤>. - <‚ᥠнв® бЄ § ® ®зҐм ®бва®г¬®, - ЇаЁЎ ў«пҐв
‹Ґаг -ЃҐ«мҐ, - ® - Ї
ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€
* џ §®ўг в®«мЄ® ¤ў ЇаЁ¬Ґа нв®Ј®, е®вп Ё ®зҐм ¬®Ј®§ зЁвҐ«мле.
„оаЄЈҐ©¬, ўбҐжҐ«® Ї®Ј«®йҐл© бў®Ґ© Ёб室®© в®зЄ®© §аҐЁп, пўб⢥го
Ґ¤®бв в®з®бвм Є®в®а®© ¬л в®«мЄ® зв® гбв ®ўЁ«Ё, ®зҐўЁ¤®, Ґ ¬®¦Ґв ЇаЁпвм
иг, Є®в®аго ®, ўЇа®зҐ¬, Ї®п«, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ®зҐм Ї«®е®. Ќ® Є Є а § ў ⮬
ЇаЁ¬Ґз ЁЁ (Revue pllilosophique, nlai 1894, а. 473), Ј¤Ґ ® Ј®ў®аЁв ® бў®Ёе
Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе, ®в¤ «ЁўиЁе ҐЈ® ®в б, ® ЇЁиҐв: <‚бпЄ®¬г б®жЁ «м®¬г ¤ҐпЁо,
ЎҐ§ ᮬҐЁп, Ї®¤а ¦ ов; ®® Ё¬ҐҐв, Є Є ¬л в®«мЄ® зв® Ї®Є § «Ё, бв६«ҐЁҐ
®Ў®ЎйЁвмбп, ® нв® Ї®в®¬г, зв® ®® б®жЁ «м®Ґ>. Ѓ®«м襣® п Ё Ґ ¦Ґ« о. ‚ б ¬®¬
⥪б⥠нв®© бв вмЁ, в Є ¦Ґ Є Є Ё ў ¤агЈЁе ваг¤ е нв®Ј® ЇЁб ⥫п, Їа®бЄ «м§лў ов
«®ЈЁзлҐ Ё ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ї®«лҐ ЇаЁ§ Ёп. ‚ бў®Ґ© ЄЁЈҐ <‚л஦¤ҐЁҐ> Њ Єб
Ќ®а¤ г ў Є зҐб⢥ ЇбЁеЁ ва -«®¬Ўа®§Ёбв зЁ Ґв б в®Ј®, зв® ®Ўб㦤 Ґв ¤®ў®«м®
бўлб®Є ®ЎкпᥨҐ б®жЁ «мле пў«ҐЁ©, ў з бв®бвЁ б®жЁ «мле Ў®«Ґ§Ґ©,
ЇаЁзЁ ¬Ё б®жЁ «м®Ј® ¦Ґ Ї®ап¤Є Ё Ё¬Ґ® <Ї®¤а ¦ ЁҐ¬>. Ќ® зҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ®
бва Ёж, Є®Ј¤ ® бЇа иЁў Ґв, Ї®зҐ¬г ЁбвҐаЁп, Ґўа б⥨п, ўл஦¤ҐЁҐ, ўбҐ
¬®¤лҐ ҐаўлҐ Ґ¤гЈЁ ўбваҐз овбп в Є з бв® ў иЁ ¤Ё, Є Є ® ®вўҐз Ґв? ѓ« ў®©
ЇаЁзЁ®©, Ї® ҐЈ® ў§Ј«п¤ ¬, пў«пҐвбп Ґ®ЎлЄ®ўҐ®Ґ ®ЎЁ«ЁҐ Ё§®ЎаҐвҐЁ©, бЄ®ЇЁў
иЁебп ў и ўҐЄ, ЇҐаҐўҐагў ўўҐае ¤®¬ ўбҐ гб«®ўЁп бгйҐбвў®ў Ёп Ё 㤥бпвҐаЁў
祫®ўҐзҐбЄ®Ґ г⮬«ҐЁҐ. ‚®в, бв «® Ўлвм, Ё нв®в ЇЁб вҐ«м ®Є § «бп ўл㦤Ґл¬,
Ї®¬Ё¬® бў®ҐЈ® ўҐ¤®¬ , ЇаЁ©вЁ Є ¬®Ґ© в®зЄҐ §аҐЁп ®в®бЁвҐ«м® ў ¦®бвЁ
Ё§®ЎаҐвҐЁ©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, в Є¦Ґ Ё Ї®¤а ¦ Ёп. €Ў® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё¬, зв®
Ё§®ЎаҐвҐЁп, ® Є®в®але ® Ј®ў®аЁв, Ґ ЇаЁпвл, Ґ Їа ЄвЁЄговбп, Ё¬ Ґ Ї®¤а ¦ ов:
а §ўҐ ®Ё Їа®Ё§ўҐ«Ё Ўл ¬ «Ґ©иҐҐ ®б« Ў«по饥 ¤Ґ©бвўЁҐ Ґаўго бЁб⥬г иЁе
ᮢ६ҐЁЄ®ў? ‡ зЁв, в®«мЄ® § а §ЁвҐ«м®¬г, ҐЁбв®ў®¬г Ї®¤а ¦ Ёо нвЁ¬
Ё§®ЎаҐвҐЁп¬ ¤®«¦® Ўлвм ЇаЁЇЁб ® Ґаў®Ґ Ёбв®йҐЁҐ 襣® ўҐЄ , Ґб«Ё в®«мЄ®
нв® Ёбв®йҐЁҐ бгйҐбвўгҐв. ќвЁ¬ Ї®б«Ґ¤Ё¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ п е®зг Ї®Є § вм, зв® ¬®п
в®зЄ §аҐЁп Ґ в®«мЄ® Ґ Їа®вЁў®аҐзЁв ¤ л¬ Ґаў®© Ї в®«®ЈЁЁ, ®, ®Ў®а®в,
Ї®§ў®«пҐв ¬Ґ Ї®«м§®ў вмбп Ё¬Ё, Ї®Ї®«пп Ёе ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п б® бў®Ґ© бв®а®л.
* „Ґ«мЎҐд ў § ¬Ґз ⥫쮩 бв вмҐ ® ¬Ґв ЈҐ®¬ҐваЁЁ ®бЇ аЁў « Ґ¤ ў® нвг
Ўб®«овго Ё¤ЁддҐаҐв®бвм ॠ«м®Ј® Їа®бва бвў Ї® ®в®иҐЁо Є ЇаЁа®¤Ґ
ҐЈ® ¬ вҐаЁ «м®Ј® ᮤҐа¦Ё¬®Ј® Ё ᤥ« « нв® бў®©бвў® ваЁЎг⮬ Ўбва Єв®Ј®
Їа®бва бвў , Є®в®ал¬ ЈҐ®¬ҐваЁп в®«мЄ® Ё § Ё¬ Ґвбп. Ќ ¤® «Ё, ®¤ Є®, ¤®Ў ў«пвм,
зв® нв Ё¤Ґп Ј«гЎ®Є®¬лб«Ґ®Ј® ЎҐ«мЈЁ©бЄ®Ј® г祮Ј® Ё ў 祬 Ґ ў®§ўа й Ґв Є
б㥢ҐаЁп¬ ЇаҐ¤§ ¬Ґ®ў Ёп?
Љ®пҐпв аЁп 501
* ’ Є ЇаЁ¬Ґа. ‚Ё ў бў®Ґ© ЄЁЈҐ ® <ЏбЁе®«®ЈЁЁ 㬮§ Є«о票п>, ў Є®в®а®©
® Їлв «бп бўп§ вм б ⥮ਥ© бб®жЁ жЁЁ «®ЈЁЄг, Є®в®а п ®в ҐҐ гбЄ®«м§г« Ё
Є®в®а®© ®¤®© в®«мЄ® ® , Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё ᮮ⢥вбвўгҐв, - Є®Ј¤ ® б«гз ©®
ўбЇ®¬Ё«, зв® ҐЈ® ¬®Јгв гЇаҐЄгвм ў ЇаҐҐЎаҐ¦ҐЁЁ б ¬л¬ бгйҐбвўҐл¬ ЇгЄв®¬,
®ЎкпᥨҐ¬ б㦤ҐЁп Ё ўҐа®ў Ёп, в®вз б ¦Ґ ®вўҐз Ґв: <‚Ґа®ў Ёп, 㢥८бвм,
б®Ј« бЁҐ ®в®бпвбп Є ⥬ б¬гвл¬, в®ЄЁ¬ Ё Ї«®е® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ пў«ҐЁп¬,
Є®в®ал¬Ё в Є Ё§®ЎЁ«гҐв ЇбЁе®«®ЈЁп>. Љ®Ґз®, ® бЄ § « Ўл в® ¦Ґ Ё ® ¦Ґ« ЁЁ.
‚®в бЄ®«мЄ® ўҐа®, зв® б ¬ п пб п Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п ўҐйм Є ¦Ґвбп Ґпб®© Ё
¤ ¦Ґ ЎҐбд®а¬Ґ®©, Ґб«Ё ҐҐ Ґ ®Ўа й ов ўЁ¬ Ёп, Ё ўҐа® ҐйҐ ў Ў®«м襩
б⥯ҐЁ, Ґб«Ё нвг ўҐйм Ї®бв®п® Ё¬ҐҐим ЇҐаҐ¤ Ј« § ¬Ё.
'* ‘Є ¦г в® ¦Ґ б ¬®Ґ Ё ® б«®ўҐ <б«ЁпЁҐ>. Ћ¤® ¤Ґ«® - б«ЁпЁҐ а §®а®¤ле
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, ЇаЁ¬Ґа, ®бп§ вҐ«м®Ј® Ё §аЁвҐ«м®Ј®, в Є бЄ § вм, ў§ Ё¬®
Їа®ЁЄ ойЁе ¤агЈ ў ¤агЈ ў Ё¤ҐҐ Ґ¤Ё®Ј® 楫®Ј®, Ё ¤агЈ®Ґ ¤Ґ«® - б«ЁпЁҐ ®Ўа §®ў
б室ле: Ї®б«Ґ¤ҐҐ Ўл«® Ўл ᬥ襨Ґ, ЇҐаў®Ґ - ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм.
' ‚®бЇ®«м§гҐ¬бп вгв б«гз Ґ¬ ®в¬ҐвЁвм ¬Ё¬®е®¤®¬ ¬®ЈгйҐб⢥®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ
б㦤ҐЁп б ¬®Ґ ®йг饨Ґ ¤ ¦Ґ ў ⮬, ў 祬 ®® Є ¦Ґвбп, ЇҐаўл© ў§Ј«п¤,
Ё¬ҐҐҐ Ї®¤¤ ойЁ¬бп б㦤ҐЁо. —Ёв п Ґа §Ў®азЁў®Ґ ЇЁб쬮, ¬ ®зҐм з бв®
ЇаЁе®¤Ёвбп ўбваҐз вм б«®ў , Є®в®алҐ ¬®¦® Їа®зЁв вм а §«Ёз®. ’®«мЄ® зв®,
ЇаЁ¬Ґа, п Їа®зЁв « ў ЇЁб쬥 ®¤®Ј® Ґ§ Є®¬®Ј® ¬Ґ «Ёж б«®ў® б Їб ЎҐ§ ўбпЄ®Ј®
гбЁ«Ёп, б®ўҐа襮 Ї ббЁў®, в Є зв® в Є®Ґ з⥨Ґ Ї®Є § «®бм ¬Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ¬
бЇҐжЁ «м®Ј® ®йг饨п; ® Ї®б«Ґ п § ¬ҐвЁ«, зв® ¬®Ј Ўл в Є¦Ґ е®а®и® Їа®зЁв вм
cancan Ё«Ё б®Є®«.
* џб®,' зв® гзҐ п ЇгЎ«ЁЄ б ҐЄ®в®а®Ј® ўаҐ¬ҐЁ 室Ёвбп ў ЇҐаЁ®¤Ґ
Ґб«ле ®© ¤®ўҐазЁў®бвЁ ў н⮬ ®в®иҐЁЁ Ё зв® ҐбЄ®«мЄ® «Ґв ⮬㠧 ¤
¤®Є § ⥫мбвў , бзЁв ойЁҐбп ⥯Ґам б ¬л¬Ё бЁ«мл¬Ё, Ўл«Ё Ўл ЇаЁпвл Ї®¦ вЁҐ¬
Ї«Ґз.
* џ гЇ®вॡ«по нв® ®Ўл¤Ґ®Ґ б«®ў®, «ЁиЁў ҐЈ®, бЄ ¦Ґ¬ а § ўбҐЈ¤ , а §«Ёзле
Ї®Ў®зле § 票©, бг¦Ёў ойЁе иЁа®вг Ё ®Ўй®бвм ҐЈ® б¬лб« . ЊҐ Ўл«® Ўл
Ґва㤮 Їа®Ё§ўҐбвЁ Є Є®©-ЁЎг¤м Ґ®«®ЈЁ§¬, Ї®зҐаЇгвл© ў ЈаҐзҐбЄ®¬ Ё«Ё « вЁбЄ®¬
п§лЄҐ Ё«Ё ¤ ¦Ґ ў ®Ў®Ёе а §®¬, ® г ¬Ґп ¬ «® бЄ«®®бвЁ Є Ї®¤®Ў®Ј® த
Ё§®ЎаҐвҐЁп¬. Џ®н⮬г гб«®ўЁ¬бп, зв® ўҐа®ў ЁҐ ®§ з Ґв §¤Ґбм Ґ ўҐаг ў ५ЁЈЁ®§®¬
б¬лб«Ґ, в®«мЄ® б®Ј« бЁҐ г¬ б Є Є®©-ЁЎг¤м ¬лб«мо.
* ‚® ᥠ®Ўа §л, Є®в®алҐ ¬л бб®жЁЁа㥬, з१ўлз ©® б« Ўл, зв®, ®¤ Є®,
Ґ ¬Ґи Ґв Ё¬ ўл§лў вм Ё««о§ЁЁ Ё бва бвЁ, з бв® ®зҐм бЁ«млҐ. ‡ ¬ҐвЁ¬ вгв, Єбв вЁ,
зв® б ¬лҐ бв алҐ бб®жЁ жЁЁ ЁЎ®«ҐҐ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ґа §¤Ґ«млҐ Ё ўв®¬ вЁзҐбЄЁҐ:
®Ўа § бв а®Ј® ¤агЈ Ё ҐЈ® Ё¬п, иҐ а®¤бвў® б ®Єаг¦ ойЁ¬Ё Ё в. ¤. ®Є §лў овбп
а §агиҐл¬Ё Ё Ё§ Ёе а §кҐ¤ЁҐле з б⥩ ¬л бва®Ё¬ ®ўлҐ бб®жЁ жЁЁ, ў Є®в®алҐ
502 Љ®ЁзЁҐўв аЁп
¬л ⢥म ўҐаЁ¬, ЇаЁбў Ёў п, ЇаЁ¬Ґа, Џ ў«г «Ёж® €ў Ё«Ё бзЁв п Ўа ⮬
б®ўҐа襮 з㦮Ј® ¬ 祫®ўҐЄ - в ЄЁҐ ўҐйЁ б«гз «Ёбм б® ¬®© ¤®ў®«м® з бв®.
* Њ®¦Ґв Ўлвм, нв® ®ва ¦ҐЁҐ Ј®ап Ё«Ё 㤮ў®«мбвўЁп ўҐа®ў ЁЁ Ё ЇаЁ¤ Ґв,
®Ў®а®в, Ї®б«Ґ¤Ґ¬г Ё§ўҐбвл© в®, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ®ва ¦ҐЁҐ ўҐа®ў Ёп
згўбвў® ®Єа иЁў Ґв Ї®б«Ґ¤ҐҐ.
** Њ®«®¤®бвм ®в«Ёз Ґвбп ®в §аҐ«®Ј® ў®§а бв г¬б⢥® ⥬, зв® ў ¬®«®¤®¬
㬥 Є®«ЁзҐбвў® Їа®Ў«Ґ¬ ЇаҐў®б室Ёв Є®«ЁзҐбвў® аҐиҐЁ©, в®Ј¤ Є Є гбЇ®Є®ЁўиЁ©бп
г¬ Ї®«Ґ аҐиҐЁп¬Ё, ® г ҐЈ® Ї®звЁ Ґв ў®Їа®б®ў.
** ЌҐ ®ЇгбЄ пбм Ё¦Ґ ¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁе, а §ўҐ ¬л Ґ § Ґ¬, зв® Ґ в®«мЄ® Ё§иЁҐ
¦Ёў®влҐ, ® ¤ ¦Ґ Є®§л, ®ўжл, ЎлЄЁ Ё «®и ¤Ё ЇаҐ¤згўбвўгов §Ґ¬«Ґвапᥨп, в. Ґ.
®Ў« ¤ ов бЇҐжЁ «мл¬Ё ®йг饨ﬨ, ®вўҐз ойЁ¬Ё Є®«ҐЎ ©о Ї®зўл, Ї®¤§Ґ¬л¬
иг¬ ¬, Є®в®але ¬л Ґ § ¬Ґз Ґ¬, Є®в®алҐ Ї®Є §лў овбп ¬ в®«мЄ® иЁ¬Ё
ᥩᬮЈа д ¬Ё Ё ¬ЁЄа®д® ¬Ё? ќв®в д Єв бв®«мЄ® Ё§ўҐб⥠(Ј®ў®аЁвбп ў ®¤®©
бв вмҐ Ї® н⮬㠯।¬Ґвг), зв® ®ЎЁв ⥫Ё вҐе бва , Ј¤Ґ §Ґ¬«Ґвапᥨп б«гз овбп
з бв®, Ё¬Ґов ®ЎлЄ®ўҐЁҐ ўЁ¬ вҐ«м® б«Ґ¤Ёвм § Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬ ¤®¬ иЁе ¦Ёў®вле,
зв®Ўл § ¬ҐвЁвм г Ёе ЇаҐ¤згўбвўЁҐ б®вапбҐЁп Ё ЇаЁЈ®в®ўЁвмбп Є ®Ї б®бвЁ.
* ’® Ё ¤агЈ®Ґ ўбҐЈ¤ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ё§¬ҐпҐвбп Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ б®жЁ «м®Ј®
¤Ґ©бвўЁп Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁе ЇаЁзЁ.
tt Џ® н⮬㠯।¬Ґвг б¬. б®зЁҐЁп ђЁЎ®.
** —в® Є б Ґвбп § ва в жЁ® «млҐ ў®®а㦥Ёп Ё Їа ў®бг¤ЁҐ, в® ®Ё
гЇ®вॡ«повбп § йЁвг жЁ® «мле ЁвҐаҐб®ў, Ї®в®¬г § ва вл ЇҐаў®Ј®
த б«Ґ¤гҐв ᬮваҐвм Ґ Є Є ў§ Ё¬® б㬬ЁагойЁҐбп, Є Є в ЄЁҐ, Є®в®алҐ
¤®«¦л ўлзЁв вмбп ®¤Ё Ё§ ¤агЈЁе, в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ ¬л б®бв ў«пҐ¬
ЇҐаҐзҐм Ў®Ј вбвў ҐбЄ®«мЄЁе жЁ© ба §г.
tt ќв® ®в®бЁвбп Є ®ЎйҐг⢥नвб«м®¬г ЇаҐ¤«®¦ҐЁо; зв® ¦Ґ Є б Ґвбп
®ЎйҐ®ваЁж вб«м®Ј®, в® ҐЈ® н«Ґ¬Ґвл Ўг¤гв: – в® ¦Ґ, зв® Ё ¤«п ®ЎйҐг⢥न⥫쮣®;
2) г⢥তҐЁҐ, зв® гЄ § п бўп§м ¬Ґ¦¤г Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬ Ё бЄ §гҐ¬л¬ Ўл« ҐбЄ®«мЄ®
а § Є®бв вЁа®ў Є Є ҐбгйҐбвўгой п; 3) ®ваЁж ЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ е®вп Ўл ®¤Ё
а § Є®бв вЁа®ў вм ҐҐ бгйҐбвў®ў ЁҐ. ‚ᥠнв® бў®¤Ёвбп Є ⮬㠦Ґ, зв® Ё ў ⥪бвҐ.
*f' Ќ ЁЎ®«ҐҐ бгйҐбвўҐл¬ ў Ї®пвЁЁ <ўбҐ> пў«пҐвбп ў®§¬®¦ п, в. Ґ., Ї®ўв®апо
нв® б®ў , гб«®ў® ¤®бв®ўҐа п ¬®Ј®зЁб«Ґ®бвм. €®Ј¤ ¤ ¦Ґ ўбҐ Ї®пвЁҐ 楫ЁЄ®¬
бў®¤Ёвбп в®«мЄ® Є нв®© ¬®Ј®зЁб«Ґ®бвЁ. ЏаЁ¬Ґа®¬ ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм в®«мЄ® б㦤ҐЁҐ,
г⢥ত о饥, зв® ў Ўб®«ов®© Їгбв®вҐ ўбпЄ®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ б Ё§ўҐбв®© бЄ®а®бвмо
Їа®¤®«¦ «®бм Ўл ЎҐбЄ®Ґз® б в®© ¦Ґ бЄ®а®бвмо. ‚ᥬ Ё§ўҐбв®, зв® Ўб®«ов п
Їгбв®в ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл« Ё Ґ Ўг¤Ґв Ў«о¤ Ґ¬ .
* џ ўЇ®«Ґ б®Ј« и обм б ЃЁн ў ⮬, зв® ў®бЇаЁпвЁҐ Ґбвм § Є«о票Ґ
а бб㦤ҐЁп. Љ®Ј¤ п Ї®§ о, зв® гб«ли л© ¬®о §ўгЄ - §ўгЄ Є®«®Є®« , в® п
Љ®¬¬Ґпв аЁЁ 503
ўбЇ®¬Ё о, зв® ўбпЄЁ© §ўгЄ б нвЁ¬ бЇҐжЁ «мл¬ вҐ¬Ўа®¬ - §ўгЄ Є®«®Є®« (ЇҐаў п
Ї®бл«Є ) Ё § ¬Ґз о, зв® нв®в §ўгЄ ®Ў« ¤ Ґв нвЁ¬ бЇҐжЁ «мл¬ вҐ¬Ўа®¬ (ўв®а п
Ї®бл«Є ), ®вЄг¤ § Є«оз о, зв® Ё бв®пйЁ© §ўгЄ - §ўгЄ Є®«®Є®« .
* –Ґ§ ам Ўл« Ї«ҐиЁў; нв®© ¬Ґ¤ «Ё Ё§®Ўа ¦Ґ –Ґ§ ам; б«Ґ¤®ў ⥫м®,
нв®© ¬Ґ¤ «Ё Ё§®Ўа ¦Ґ Ї«ҐиЁў п Ј®«®ў . „Ґ§н г¬Ґа ў ¤Ґм ЎЁвўл ЇаЁ Њ ॣ®;
ЎЁвў ЇаЁ Њ ॣ® Їа®Ё§®и« ў 1800 Ј.; б«Ґ¤®ў ⥫м®, „Ґ§н г¬Ґа ў 1800 Ј.
** Љ®Ј¤ ®ў®Ґ ®йг饨Ґ ўл§лў Ґв бе®¤л© (ўЇа®зҐ¬, в®«мЄ® ®зҐм б¬гв®)
б Ё¬ ®Ўа §, пў«пҐвбп «Ё Ї®б«Ґ¤Ё© в®Ј¤ ў бЁ«г бў®Ґ© в®Є®бвЁ Ё еагЇЄ®бвЁ бўп§ л¬
Ё ®ЇЁа ойЁ¬бп нв® ®йг饨Ґ? ЌҐв, Ё¬Ґ® б®бв®пЁҐ, ўла ¦Ґ®Ґ бЁ«м®,
ЇаЁ§ Ґв бҐЎп Є®ЇЁҐ© б ЇаҐ¤иҐбвўго饣®, ўла ¦Ґ®Ј® б« Ў®, Ё г¬б⢥®
Ї®¤зЁпҐвбп н⮬г б¬г⮬㠮Ўа §жг. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ ЁвҐбЁў®бвм ®йг饨п
Ё«Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп пў«пҐвбп ¤Ґ©бвўгойЁ¬ ў н⮬ б㦤ҐЁЁ ў®бЇаЁпвЁп. ЌҐ б«Ґ¤гҐв
«Ё ᪮॥ бЄ § вм, зв® б« Ў®ўла ¦Ґ®¬г б®бв®пЁо ЇаЁбгй бЁ«м п ўҐа ў ҐЈ®
ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиго ॠ«м®бвм?
** Ћвбо¤ ўл⥪ Ґв, зв® «®¦м Ўлў Ґв ¤ў®пЄ®Ј® த : ў®-ЇҐаўле, зв® б«гз Ґвбп
®в®бЁвҐ«м® ¤®ў®«м® ।Є®, Є®Ј¤ Ј®ў®апв в®, 祣® Ґ ¤г¬ ов, Ё ў®-ўв®але, зв®
Ўлў Ґв ®зҐм з бв® ў ¦Ё§Ё Ё ®б®ЎҐ® ў ¦Ё§Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©, Є®Ј¤ г⢥ত ов
нҐаЈЁз® в®, ®в®бЁвҐ«м® 祣® бгйҐбвўгҐв ҐйҐ ᮬҐЁҐ ў ¬лб«пе. ЋзҐм ¬ «®
ўбваҐз Ґвбп ¤ ¦Ґ дЁ«®б®д®ў, Є®в®алҐ, Ї® ЇаЁ¬Ґаг Љга®, Ґ ®Ја ЁзЁў овбп в®зл¬
Ё§«®¦ҐЁҐ¬ бў®Ёе ¬лб«Ґ©, ® бв а овбп в Є¦Ґ ўгиЁвм зЁв ⥫о вг Ё¬Ґ® б⥯Ґм
¤®ўҐаЁп Є Ё¬, Є Єго нвЁ ¬лб«Ё ўл§лў ов г б ¬Ёе ўв®а®ў.
* Љ ¤®««м, ¤®Є §лў п гзго Ґб®бв®п⥫м®бвм ¦ҐйЁ, ҐйҐ Ґ ᮧ¤ ўиЁе
ЁЄ Є®Ј® бЄ®«мЄ®-ЁЎг¤м ®аЁЈЁ «м®Ј® гз®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп, § ¬Ґз Ґв, зв® ®Ё
®Ў« ¤ ов <®вўа 饨Ґ¬ Є ᮬҐЁо, в. Ґ. Є ⮬г б®бв®пЁо г¬ , Є®в®ал¬ Є ¦¤®Ґ
Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ў гЄҐ, ®б®ў ®© Ў«о¤ҐЁЁ, ¤®«¦® зЁ вмбп Ё Є®в®ал¬
®® з бв® ®Є зЁў Ґвбп>. ‚ н⮬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ ᮬҐЁҐ Ї®Їа®бв㠯।бв ў«пҐв б®Ў®©
ўбо Ја®¬ ¤го «ҐбвЁжг Ё§иЁе б⥯ҐҐ© ўҐа®ў Ёп.
„®бв®ўҐа®, зв® Ї®б।бвўгойЁҐ ¬Ґ¦¤г ЁвҐбЁўл¬ г⢥তҐЁҐ¬ Ё в ЄЁ¬
¦Ґ ®ваЁж ЁҐ¬ б⥯ҐЁ ўҐа®ў Ёп ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© Ґгбв®©зЁўлҐ б®бв®пЁп, Ё
гбв®©зЁўл¬Ё пў«повбп в®«мЄ® ¤ўҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ Єа ©®бвЁ. ‚®в Ї®зҐ¬г
Ў®«миЁбвў® «о¤Ґ©, Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¦ҐйЁл, Їа®е®¤пв зҐаҐ§ ўбо нвг 楯м
г¬б⢥ле Ї®«®¦ҐЁ© б в Є®© Ўлбва®в®©, зв® б®ўҐа襮 Ґ ®Ўа й ов Ёе
ўЁ¬ Ёп Ё Ґ б®еа пов ® Ёе ЁЄ Є®Ј® ў®бЇ®¬Ё Ёп. Ќ® Ґгбв®©зЁў®бвм нвЁе
б®бв®пЁ© Ё бЄ®а®бвм, б Є Є®© Ёе Їа®ЎҐЈ ов, Ґ ¬Ґи Ґв ⮬г, зв®Ўл ®Ё б®бв ў«п«Ё
®¤г Ё вг ¦Ґ ҐЇаҐалўго «ҐбвЁжг б б®бв®пЁп¬Ё бв®©ЄЁ¬Ё, Є®в®але
®бв ў«Ёў овбп Ї®¤®«Јг, Ё ЇаҐ¤бв ў«п«Ё Ўл б®Ў®© ўҐ«ЁзЁл, ®¤®а®¤лҐ б
Ї®б«Ґ¤Ё¬Ё. ‚®¤ , Ї ¤ ой п Ё§ ®¤®Ј® Ј®а®Ј® ®§Ґа ў ¤агЈ®Ґ, «Ґ¦ 饥 Ё¦Ґ,
Ґ¤®«Ј® ®бв Ґвбп ў ЇгвЁ, Ё ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ га®ўЁ ®Ў®Ёе ®§Ґа б®ў®ЄгЇ® б® ўбҐ¬Ё
504 Љо¬¬Ґпв аЁп
Їа®¬Ґ¦гв®зл¬Ё га®ўп¬Ё ў®¤л ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© Є®«ЁзҐб⢥® ҐЇаҐалўго
жҐЇм ўлб®вл ¤ га®ўҐ¬ ¬®ап; зв®Ўл гбв ®ўЁвм ҐЇаҐалў®бвм Ё ®¤®а®¤®бвм
нв®© 楯Ё, ¤® ў®бЇ®«м§®ў вмбп Ў ஬Ґв஬. Љ Ґбз бвмо, Ґв ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
Ў ஬Ґва . …б«Ё Ўл ¤«п Ё§¬ҐаҐЁп ўлб®в ¤ га®ўҐ¬ ¬®ап г б Ґ Ўл«® ЁЄ ЄЁе
¤агЈЁе гЄ § Ё©, Єа®¬Ґ Ј®але Ї®в®Є®ў, Ўлбва®в Ё бЁ« Є®в®але ¬ҐпҐвбп ў Є ¦¤®Ґ
¬Ј®ўҐЁҐ Ё Є®в®алҐ е®¤пвбп ў б®бв®пЁЁ Ї®Є®п в®«мЄ® ¤ўге Їа®вЁў®Ї®«®¦ле
Є®ж е бў®ҐЈ® ЇгвЁ, в® ¬ Ўл«® Ўл ®зҐм ва㤮 ЇаЁ©вЁ Є ¬лб«Ё, зв® нвЁ Є®ҐзлҐ
Ї®«®¦ҐЁп Ё Їа®¬Ґ¦гв®Є ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®©, ў бгй®бвЁ, ®¤® Ё в®
¦Ґ. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ Ё б ўҐа®ў ЁҐ¬. ЏаЁ ¤®Їг饨Ё нв®© ЈЁЇ®вҐ§л Ґпб®бвм пў«пҐвбп
б«Ґ¤бвўЁҐ¬ в®Ј®, зв® ¬л § бв ў«пҐ¬ ®¤г ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® த ўҐ«ЁзЁг -
¤ўЁ¦гйго бЁ«г Ё«Ё бЄ®а®бвм - ўла ¦ вм б®Ў®о ўҐ«ЁзЁг ¤агЈ®Ј® த - ўлб®вг,
Ё, Є®Ґз®, ® Ї«®е® бЇа ў«пҐвбп б нв®© § ¤ 祩. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ў
ЇбЁе®«®ЈЁЁ Ї®«гз Ґ¬ ᢥ¤ҐЁп ® б⥯Ґпе ®¤®Ј® த ўҐ«ЁзЁл - ўҐа®ў Ёп -
в®«мЄ® ЇаЁ Ї®¬®йЁ б⥯ҐҐ© ўҐ«ЁзЁл ¤агЈ®Ј® த - ¦Ґ« Ёп ( §лў Ґ¬®Ј® ў
н⮬ б«гз Ґ «оЎ®§ ⥫м®бвмо), з бв® б ўҐбм¬ а §«Ёз®© бЄ®а®бвмо Їа®ЎҐЈ о饣®
бў®Ё б⥯ҐЁ. Ћвбо¤ Ё Їа®Ёб⥪ Ґв ва㤮бвм ЇаЁпвЁп в®© ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© в®зЄЁ
§аҐЁп, ®в®бЁвҐ«м® Є®в®а®© п ¦Ґ« « Ўл, зв®Ўл ® ®¤Ґа¦ « ўҐае, Ё Є®в®а п
¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп бгйҐб⢥® Ґ®Ўе®¤Ё¬®© ¤«п а §ўЁвЁп Ё ®бўҐйҐЁп Є Є
б®жЁ®«®ЈЁЁ, в Є Ё ЇбЁе®«®ЈЁЁ.
* €§«ЁиҐ Ј®ў®аЁвм, зв® п Ґ ЇаЁЁ¬ о бҐЎп ®вўҐвб⢥®бвЁ § нвг пЄ®Ўл
ЄбЁ®¬г ®ЇвЁ¬ЁбвЁзҐбЄЁ бв஥ле нЄ®®¬Ёбв®ў. ЊЁ¬®е®¤®¬ бЄ § вм, ЇаҐў®б
室бвў® ўў®§ ¤ ўлў®§®¬, Є®Ј¤ ®® Ґ Є ¦г饥бп в®«мЄ® Ё Ґ ®ЎкпбпҐвбп
а §«ЁзЁҐ¬ ў ®жҐЄҐ ®¤Ёе Ё вҐе ¦Ґ в®ў а®ў ў ®вҐзҐб⢥ле Ё Ё®бва ле Ї®ав е,
¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ЇаЁ§ Є®¬ ®ЎҐ¤ҐЁп Ў®Ј вле бва , Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ ЇаҐў®б室бвў®
ўлў®§ ¤ ўў®§®¬ - ЇаЁ§ Є®¬ ®Ў®Ј 饨п бва ЎҐ¤ле.
* ‡ ¬ҐвЁ¬ Єбв вЁ, зв® ў® ўв®а®¬ бЁ««®ЈЁ§¬Ґ, бва®Ј® в®з®¬ б ¬®¬ Ї® ᥡҐ,
®ЎҐ Ї®бл«ЄЁ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о ЇаҐ¤«®¦ҐЁп з бвлҐ, Ґб¬®вап Їа ўЁ«®: nil
sequitur ge minis. . . Ё в. ¤.
* €«Ё, ў б«гз Ґ, Ї®¤«Ґ¦ 饬 «®ЈЁЄҐ б®жЁ «м®©, Є®Ј¤ Ё¬Ґовбп «Ёж® ¤ў
а奮«®Ј , Їа®вЁў®аҐз йЁе ®¤Ё ¤агЈ®¬г, Ё ®Ў б®ўҐа襮 㢥аҐл ў бў®Ґ© Їа ў®вҐ,
в®Ј¤ Ўл«® Ўл Ї®«Ґ§® з вм ЇаҐЁп.
* „агЈ®© ЇаЁ¬Ґа. €§г票Ґ ҐЈЁЇҐвбЄЁе Ї ¬пвЁЄ®ў Ї®¤ «® ®¤®¬г г祮¬г Ї®ў®¤
¤г¬ вм, зв® ®бҐ« Ўл« Ё§ўҐб⥠ў …ЈЁЇвҐ ў б ¬лҐ ®в¤ «ҐлҐ ®в б ўаҐ¬Ґ Ё зв® ®,
ЎҐ§ ᮬҐЁп, த®¬ Ё§ ЂдаЁЄЁ, в®Ј¤ Є Є «®и ¤м Ўл« вг¤ ўўҐ§Ґ (ўҐа®пв® Ё§
Ђ§ЁЁ) в®«мЄ® ў Ї бвгиҐбЄЁ© ЇҐаЁ®¤. €§г票Ґ аЁ©бЄЁе п§лЄ®ў § бв ўЁ«® ҐЈ® ¤г¬ вм,
®Ў®а®в, зв® «®и ¤м Ўл« Ё§ўҐбв 㦥 ЇҐаў®Ўлвл¬ аЁ©ж ¬, в®Ј¤ Є Є ®б«®¬
®Ё бв «Ё Ї®«м§®ў вмбп в®«мЄ® Ї®б«Ґ бў®ҐЈ® а бᥫҐЁп. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ®, Ї®¤®Ў®
Ї®звЁ ўбҐ¬ дЁ«®«®Ј ¬, 㢥ॠў ⮬, зв® Ґб«Ё §ў ЁҐ Є Є®Ј®-«ЁЎ® ЇаҐ¤¬Ґв
Љ®¬¬ҐпвпаЁп 505
§ Ё¬бвў®ў ® Ё§ з㦮Ј® п§лЄ , в® Ё нв®в ЇаҐ¤¬Ґв Ўл« ў§пв г த , Ј®ў®ап饣®
н⮬ п§лЄҐ. Ћ¤ ¦¤л, § Ё¬ пбм бў®Ё¬Ё Ёбб«Ґ¤®ў Ёп¬Ё, ® § ¬Ґз Ґв, зв® §ў ЁҐ
®б« ў а §«Ёзле аЁ©бЄЁе п§лЄ е Їа®Ё§ўҐ¤Ґ® ®в ᥬЁвбЄ®Ј® Є®ап. Ћвбо¤ ®
§ Є«оз Ґв, зв® ® Ґ ®иЁЎ «бп, ЇаЁЇЁблў п ЇаЁагзҐЁо ®б« бҐ¬ЁвбЄ®Ґ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ,
Ё нв® ®ў®Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ ҐЈ® ¤®Ј ¤ЄЁ ॠЈЁагҐв в Є¦Ґ Ё ®ЎйЁ© ЇаЁжЁЇ, Є®в®а®¬г
® ®влҐ Ўг¤Ґв ўҐаЁвм ᨫ쥥, Ґ¦Ґ«Ё Є®Ј¤ -«ЁЎ®. ’® ¦Ґ Ўл«® Ўл, Ґб«Ё Ўл нв®в
гзҐл© ®вЄал«, зв® ҐЈЁЇҐвбЄ®Ґ §ў ЁҐ «®и ¤Ё (Є « ) нвЁ¬®«®ЈЁзҐбЄЁ бўп§ ® Ґ
б бЄаЁвбЄЁ¬ (Ј , зв® Ї®¤вўҐа¤Ё«® Ўл ҐЈ® ЈЁЇ®вҐ§г §Ё вбЄ®Ј® Ё аЁ©бЄ®Ј®
Їа®Ёб宦¤ҐЁп ®¤®¬ иЁў Ёп mm) ¦Ёў®в®Ј®.
* ђЁЎ® ў ®¤®© Ё§ бў®Ёе ЇаҐЄа бле бв ⥩ ® ў®«Ґ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, б®Ј« и Ґвбп
б ⥬, зв® <б ўгв॥© ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© бв®а®л> б㦤ҐЁҐ Ґ ®в«Ёз Ґвбп ®в е®вҐЁп,
в. Ґ. ®в ўлЎ®а 楫Ё. <ќв®в ўлЎ®а, - Ј®ў®аЁв ®, - ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ
г⢥তҐЁҐ, б㦤ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ п ЇаЁў®¦г ў ЁбЇ®«ҐЁҐ>, в Є зв®, Ґб«Ё ®бв ўЁвм
ў бв®а®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ б®ЇгвбвўгҐв Ё«Ё б«Ґ¤гҐв § б㦤ҐЁҐ¬-е®вҐЁҐ¬ ў ®в«ЁзЁҐ
®в б®Ўб⢥® б㦤ҐЁп, в® Ї®б«Ґ¤ҐҐ ¤®«¦® Ўл«® Ўл ЇаҐ¤бв ў«пвмбп ᮧ Ёо
б«Ёвл¬ б ЇҐаўл¬. џ ЁзҐЈ® Ґ ў®§а ¦ « Ўл Їа®вЁў в Є®Ј® гЇ®¤®Ў«ҐЁп, Ґб«Ё Ўл
¤Ґ«® и«® Ґ ® е®вҐЁЁ, ® бўп§ ®¬ б Ё¬ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®¬ б㦤ҐЁЁ, в. Ґ. ® ¬ «®©
Ї®бл«ЄҐ Ё ®вз бвЁ ¤ ¦Ґ ® § Є«о票Ё ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® бЁ««®ЈЁ§¬ . ќв ¬ « п Ї®бл«Є
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ўлЎ®а, гЄ § ЁҐ б।бвў . Ќ® зв® Є б Ґвбп ўлЎ®а
楫Ё, в® ® пў«пҐвбп б㦤ҐЁҐ¬ в®«мЄ® ЇаЁ бў®Ґ¬ Їа®пў«ҐЁЁ ў б«®ўҐб®© д®а¬Ґ, ®в
Є®в®а®©, ®¤ Є®, ҐЈ® ¬®¦® ®бў®Ў®¤Ёвм, ЁбЄ®«мЄ® Ґ «Ёи п ҐЈ® бў®©б⢥®Ј® Ґ¬г
е а ЄвҐа : <џ е®зг ᤥ« вм нв®> - §¤Ґбм Ґбвм Ї®¤«Ґ¦ 饥, бЄ §гҐ¬®Ґ Ё ¤®Ї®«
ҐЁҐ - ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ Ї®«®Ґ. Ќ® б ¬л© Єв Ї®бв ®ўЄЁ 楫Ё Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ Ґ
пў«пҐвбп ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ¬, ® в®«мЄ® (Ї®а §Ё«бп нв®© да §®© ў §ҐаЄ «Ґ а §г¬ , ў Є®в®а®¬
в Є ®е®в® ЁйҐв бў®Ґ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ § ஦¤ ой пбп ў®«п б®жЁ «м®Ј® 祫®ўҐЄ . ќв®
¦Ґ« ЁҐ.
* Љ®Ј¤ ў 1265 Ј. Љ а« Ђ¦г©бЄЁ©, Ї® ЇаҐ¤«®¦ҐЁо Ї Їл, б®ўҐаи « бў®о
нЄбЇҐ¤ЁжЁо ў ‘ЁжЁ«Ёо, ® ўЁ¤Ґ« ў н⮬ ¤ў®©го ўлЈ®¤г: ¤®бвЁЈгвм бЇ бҐЁп ¤гиЁ
Ё ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ў в® ¦Ґ ўа®о Є®а®«Ґўбвў®; ® Ґб¬®вап, ®¤ Є®, бў®о ЇаЁпв®бвм,
нв®в в Є §лў Ґ¬л© ЄаҐбв®ўл© Ї®е®¤ бв®«мЄ® ¦Ґ пў«п«бп ў ҐЈ® Ј« § е ®Ўп§
®бвмо, бЄ®«мЄ® Є § «бп Ґ¬г Їа®бв® ўлЈ®¤л¬ ¤Ґ«®¬.
* —в® ў ®Ў« бвЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© «®ЈЁЄЁ ᮮ⢥вбвўгҐв гбЇҐил¬ б®ЎҐбҐ¤®
ў Ёп¬ Ё ¤ЁЇ«®¬ вЁзҐбЄЁ¬ ЇҐаҐЈ®ў®а ¬? ђ §¬ли«ҐЁҐ, г¬б⢥®Ґ ®Ўб㦤ҐЁҐ. „«п
в®Ј® ¦Ґ, зв®Ўл ®® Ўл«® ў®§¬®¦л¬, Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ⥠Ё¤ҐЁ Ё«Ё е®вҐЁп, ¬Ґ¦¤г
Є®в®ал¬Ё ¬л Є®«ҐЎ«Ґ¬бп Ё ®в ®¤®© Ё§ Є®в®але ¬л, Є®Ґж, ®вЄ §лў Ґ¬бп, Ўл«Ё
ЇаҐ¤¬Ґв®¬ б« Ў®Ј® ўҐа®ў Ёп Ё«Ё б« Ў®Ј® ¦Ґ« Ёп. ‚ Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ, Є Є гўЁ¤Ё¬
¤ «миҐ, бвгЇ Ґв ЎҐ§г¬ЁҐ.
506 Љ®¬Ґпв аЁп
** Џа®ЈаҐбб жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, б®Ј« б® е®а®и® Ё«Ё ¤га® Ёбв®«Є®ў л¬
бв вЁбвЁзҐбЄЁ¬ ¤ л¬, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бв६Ёвбп Є а §ўЁвЁо ЎҐ§г¬Ёп ў Ё¤ЁўЁ¤гг¬ е
Ё, б®Ј« б® Ёбв®аЁЁ, - Є 㬥м襨о зЁб« ў®© ¬Ґ¦¤г ®ЎйҐбвў ¬Ё. ЌҐв «Ё Ї®н⮬г
ҐЄ®в®а®Ј® த § ¬ҐйҐЁп б®жЁ «м®Ј® ЎҐ§г¬Ёп Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬, ЇаЁзҐ¬ ўв®а®Ґ
а бвҐв бзҐв ЇҐаў®Ј®? ‡¤Ґбм Ґ ¬Ґбв® Ё§гз вм нв®в ў®Їа®б, ® п ¤г¬ о, зв® нв®
®Ўа ⮥ ®в®иҐЁҐ - зЁбв п Ё««о§Ёп.
** џ Ґ Ј®ў®ао ® вҐе ¤ҐвбЄЁе г¬ е, ®б®ЎҐ®бвмо Є®в®але пў«пҐвбп в®, зв® ®Ё
гбў Ёў ов Ё¤ҐЁ б ¬®Ј® а §®®Ўа §®Ј® Їа®Ёб宦¤ҐЁп, ЁбЄ®«мЄ® Ґ ¤г¬ п ®Ў Ёе
б®Ј« б®ў ЁЁ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о.
** Њ®¦Ґв Ўлвм, б ¬ п Ў®«ми п Ї®«м§ , Є Єго ЇаЁ®бпв ¬ ५ЁЈЁЁ, Ўг¤Ґв
§ Є«оз вмбп Ё¬Ґ® ў ⮬, зв® ®Ё ¤ «Ё з «® нв®© Ё¤ҐҐ Ё нв®© ¦ ¦¤Ґ ЁбвЁл,
Є®в®а п ЎҐ§ Ёе Ґ бгйҐбвў®ў « Ўл Ё ў бў®Ґ¬ а §ўЁвЁЁ бв६Ёвбп гЁз⮦Ёвм в®,
зв® ҐҐ Ї®а®¤Ё«®.
** Ќ гЄ ў®®ЎйҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в®«мЄ® б®жЁ «м®Ґ а §ўЁвЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г
«м®© «®ЈЁЄЁ, а §г¬ , ® Ґ «®ЈЁЄЁ б®жЁ «м®©, Ґ <ўҐал>, Є Є Ј®ў®апв ⥮«®ЈЁ.
Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Ё Ї®§ЁвЁў п ¬®а «м ў ⮬ ўЁ¤Ґ, ў Є Є®¬ ® бв६Ёвбп Ё«Ё
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв гбв ®ўЁвмбп, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© б®жЁ «м®Ґ а §ўЁвЁҐ Ї®«Ґ§®бвЁ, -
Ґ б®жЁ «м®©, Ё¤ЁўЁ¤г «м®©, - е®вҐЁп, Ґ <®Ўп§ ®бвЁ>.
** ЏаЁўҐ¤Ґ¬ в®«мЄ® ®¤® ¤®Є § ⥫мбвў®: Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ ўлЈ®¤л, згўбвўго
йЁҐбп, Є Ґбз бвмо, ўбҐ ᨫ쥥 б® ¤п ¤Ґм, вॡгов ஦¤ҐЁп ў®§¬®¦®
¬Ґм襣® зЁб« ¤ҐвҐ©, ЁвҐаҐбл жЁ® «млҐ, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ў® ”а жЁЁ,
вॡгов, зв®Ўл Ёе Ўл«® ¬®Ј®. “вЁ«Ёв аЁ§¬г ЁЄ®Ј¤ Ґ г¤ бвбп а §аҐиЁвм нв®
Їа®вЁў®аҐзЁҐ.
** ‚Ґа®пв®, Є гбв ®ў«ҐЁо Ї ваЁ ае «м®Ј® Єг«мв Ё ў« бвЁ ЇаЁи« б з «
®¤ Є Є п-ЁЎг¤м ЁЎ®«ҐҐ ЇҐаҐ¤®ў п ᥬмп Ё ҐҐ ЇаЁ¬Ґаг ¤®«¦л Ўл«Ё Ї®б«Ґ¤®ў вм
Ё ¤агЈЁҐ. Ќ® ¬®¦® ¤г¬ вм, зв® ¬®ЈЁҐ бҐ¬мЁ Ўл«Ё Ґ ў б®бв®пЁЁ Ї®б«Ґ¤®ў вм
н⮬㠯ਬҐаг, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ўбваҐз овбп г¬л, бв®«м Ї«®е® а §ўЁвлҐ, зв® ®Ё
бЇ®б®Ўл в®«мЄ® Є б¬г⮬г б«®¦®¬г ®йг饨о бў®Ґ© «Ёз®бвЁ. …бвҐб⢥л©
Ї®¤Ў®а гбва пҐв ўбҐе нвЁе ®вбв «ле.
** ‘®®Ўа ¦ҐЁп Ё «®ЈЁЁ, ЇаЁў®¤Ё¬лҐ Ё¦Ґ, ®бпв ҐбЄ®«мЄ® ᬥ«л© е а ЄвҐа,
Є®в®ал© ¬®¦Ґв б¬гвЁвм ҐЄ®в®але зЁв ⥫Ґ©. Ќ® е®вп нвЁ б®®Ўа ¦ҐЁп Ё «®ЈЁЁ
ўе®¤пв ҐбвҐб⢥® ў Ї« бв®п饩 ЄЁЈЁ, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ Ёе ¬®¦® Ўл«® Ўл
ЁбЄ«озЁвм, Ґ ®Їа®ўҐаЈ п ⥬ ®бв «м®Ј®. ‘зЁв о Ў« Ј®а §г¬л¬ гЄ § вм §¤Ґбм
нв®в Ґ¤®бв в®Є б®«Ё¤ а®бвЁ ¬Ґ¦¤г ⥬, зв® пў«пҐвбп в®«мЄ® ¤®Ј ¤Є®©, Ё ⥬, зв®
Ґбвм ¤®Є § ®Ј® Ё Їа ў¤®Ї®¤®Ў®Ј® ў иЁе Ё¤Ґпе.
Љ®¬¬Ґўв апЁ 507
** Ќ ¤® ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ г¤Ёў пвмбп з㤥ᮬ㠯ਬЁапо饬㠬®ЈгйҐбвўг
Џа®бва бвў Ё ‚६ҐЁ. ЌҐ в®«мЄ® «®Є «Ё§Ёа®ў лҐ нвЁ¬Ё ¤ўг¬п бЇ®б®Ў ¬Ё
а §®а®¤лҐ ®йг饨п, бў®©бвўҐлҐ ®¤®¬г б®бв®пЁо Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® г¬ ,
ЇаЁе®¤пв Є б®Ј« бЁо, Їг⥬ «Ё гбва ҐЁп § Є«оз ойЁебп ў Ёе Їа®вЁў®аҐзЁ© (Є®Ј¤
а §«ЁзлҐ ўЇҐз в«ҐЁп ЇаЁЇЁблў овбп а §«Ёзл¬ ЇаҐ¤¬Ґв ¬) Ё«Ё Їг⥬ Ї®¤вўҐа
¦¤ҐЁп ®¤Ёе ¤агЈЁ¬Ё (Є®Ј¤ ўЇҐз в«ҐЁп а §«Ёзле згўбвў ®в®бпвбп Є ®¤®¬г Ё
⮬㠦Ґ ЇаҐ¤¬Ґвг), ®, Єа®¬Ґ в®Ј®, Ё б ¬лҐ б®бв®пЁп г¬ , ўл§лў Ґ¬лҐ в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ г а §«Ёзле Ё¤ЁўЁ¤®ў, ўбҐЈ¤ б®Ј« бговбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, § ЁбЄ«о票Ґ¬
а §ўҐ б«гз Ґў Ў®«Ґ§Ґ®© ®¬ «ЁЁ, ЇаЁзҐ¬ нвЁ б®бв®пЁп Ё«Ё ®Є §лў овбп Ґ
Їа®вЁў®аҐз йЁ¬Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®о (ўгв२Ґ б®бв®пЁп «о¤Ґ©, ᬮвапйЁе
а §«ЁзлҐ ЇҐ©§ ¦Ё) Ё«Ё Ї®¤вўҐа¦¤ ов ¤агЈ ¤агЈ (ўгв२Ґ б®бв®пЁп «о¤Ґ©,
ᬮвапйЁе б а §«Ёзле ЇгЄв®ў ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ ЇҐ©§ ¦).
* Љ Є®ў Ўл ® Ё Ўл« ЇаЁв®¬, Ї®в®¬г зв® ў ¦Ґ §¤Ґбм Ґ е а ЄвҐа ўЁ¤ҐЁп,
ҐЈ® а бЇа®бва ҐЁҐ; вॡгҐвбп ®Ўй п ўҐа , Ґ ЁбвЁ п.
** ‚Їа®зҐ¬, Є Є Ё§ўҐбв®, ¤ҐЁ§¬, win ॠ«Ё§¬ ўлб襣® Ї®ап¤Є , ЁЄ®Ј¤ Ґ«м§п
Ўл«® Є®«ҐЎ вм ЎҐ§ ®Ї б®бвЁ ¤«п б®жЁ «м®Ј® бва®п. …б«Ё гбва Ёвм ЈЁЇ®вҐ§г ®
Ў®¦Ґб⢥, в® Ґ ®бв Ґвбп ЁзҐЈ®, зв® Є § «®бм Ўл, Ґ бЄ ¦г, ¤®бв®ўҐал¬, ®
®Ўп§ вҐ«м® ¤®бв®©л¬ ўҐал, зв® Є § «®бм Ўл, Ґ бЄ ¦г, ¤®Ўал¬, ® ®Ўп§ ⥫м®
¦Ґ« ⥫мл¬. ‚ᥠнв® бгйҐб⢥® б в®зЄЁ §аҐЁп ®ЎйҐбвў . €¤Ґп ® ¬ вҐаЁЁ ў ®¤®
Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п бвҐбЁвҐ«м Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬ ў «®ЈЁЄҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®©, в®з® в Є ¦Ґ,
Є Є Ё¤Ґп ® Ў®¦Ґб⢥ ў «®ЈЁЄҐ б®жЁ «м®©, в. б, ў Ї®«ЁвЁЄҐ. ‚®в Ї®зҐ¬г гЄ ,
ЇаҐ¤бв ў«пой п б®Ў®о а §ўЁвЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© «®ЈЁЄЁ ®ЎйҐбвў®¬, ® ЁЄ Є Ґ
а §ўЁвЁҐ «®ЈЁЄЁ б®жЁ «м®©, з бв® бв а Ґвбп ®Ў®©вЁбм ЎҐ§ Ї®пвЁп ®Ў ⮬Ґ, ® ЁЄ®Ј¤
Ґ ¬®¦Ґв ®в ҐЈ® Ё§Ў ўЁвмбп, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є жЁўЁ«Ё§ жЁп, ЇаҐ¤бв ў«пой п б®Ў®©
а §ўЁвЁҐ «®ЈЁЄЁ б®жЁ «м®©, з бв® бв а Ґвбп ®вЎа®бЁвм Ё¤Ґо ® Ѓ®ЈҐ, ® ЁЄ®Ј¤ нв®Ј®
Ґ ¤®бвЁЈ Ґв. Ќ® ¬л бЄ § «Ё ўлиҐ, зв® ў …ўа®ЇҐ б®жЁ «м п «®ЈЁЄ бв६Ёвбп Є
а §аҐиҐЁо Їа®вЁў®аҐзЁЁ ¬Ґ¦¤г ЁҐ Ё «®ЈЁЄ®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Їг⥬ Ї®¤зЁҐЁп
ᥡп нв®© Ї®б«Ґ¤Ґ©; ®вбо¤ б® ўаҐ¬ҐҐ¬, ¬®¦Ґв Ўлвм, а §®ўмҐвбп ®в®бЁвҐ«мл©
⥨§¬ Ўг¤гйЁе жЁўЁ«Ё§ жЁ©.
** Ђ Ё¬Ґ® Ђ«мЎҐа®¬ ђҐўЁ«Ґ¬ Ё ’ ©«®а®¬.
** Џ®¤®Ў® ⮬г, Є Є ¬Ґбв® Ґбвм Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ў®бЇ®¬Ё ЁҐ ®Ў Ёб祧гўиҐ¬
⥫Ґ, ¬®¬Ґв - ў®бЇ®¬Ё ЁҐ ® ЇаҐ¦Ґ¬ Ёб祧гўиҐ¬ пў«ҐЁЁ.
** €«Ё ¦Ґ Ї®в®¬г, зв® нв®в ЇаҐ¤¬Ґв ®в«Ёз «бп ЁбЄ«озЁвҐ«мл¬ е а ЄвҐа®¬,
Є Є ЇаЁ¬Ґа, б®«жҐ, «г , §ўҐ§¤л.
tt ЌҐ ў®§а §пв «Ё ¬Ґ, зв® ¬л § Ґ¬ ў иҐ ўаҐ¬п ¬®Ј® ¤ЁЄЁе Ї«Ґ¬Ґ, г
Є®в®але Ї®з⨠ᮢᥬ Ґв ५ЁЈЁ®§ле Ё¤Ґ©, Ґб¬®вап Ў®Ј вбвў® Ё б®ўҐаиҐбвў®
508 Љ®¦Ґпв апп
Ёе аҐзЁ©) Ќ® Ґб«Ё ўҐа®, зв® п§лЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ¤аҐўпп ®б, ®Ўа §®ў л©
५ЁЈЁҐ©, в® в Є®© д Єв Ґ ¤®«¦Ґ б г¤Ёў«пвм. ‚ Њ «®© Ђ§ЁЁ, ЇаЁ¬Ґа, бгйҐбвўгҐв
¬®Ј® аҐзҐЄ, ®зҐм ¬ «®ў®¤ле, Ї®звЁ ўбҐЈ¤ ЇҐаҐбле ойЁе, Є®в®алҐ, ®¤ Є®,
Їа®вҐЄ ов' Ї® ®ЎиЁал¬ Ё Ї«®¤®а®¤л¬ а ўЁ ¬, Ё ЁЄв® Ґ бЄ § « Ўл ЁЄ®Ј¤ ,
Ґб«Ё Ўл ¤«п в®Ј® Ґ Ўл«® Ґ®Їа®ўҐа¦Ё¬ле ¤®Є § ⥫мбвў, зв® вЁ а ўЁл
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о Їа®бв® бЄ®Ї«ҐЁп Ё« mix ४. ‚Їа®зҐ¬, ўгваҐпп Ј«гЎ®Є п
бўп§м ¬Ґ¦¤г ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ё дЁ«®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ёб室묨 ЇгЄв ¬Ё згўбвўгҐвбп ўбҐ¬Ё
¬Ёд®«®Ј ¬Ё Ё ўбҐ¬Ё дЁ«®«®Ј ¬Ё. ќв бўп§м ўҐ ᮬҐЁп. Ќ® дЁ«®«®ЈЁ Ї®и«Ё ¤ «миҐ
Ё Ё®Ј¤ ¦Ґ« «Ё ўЁ¤Ґвм ў ¬Ёд е в®«мЄ® Ў®«Ґ§м, бўп§ го б а®б⮬ п§лЄ ;
Ґг¤®ў«Ґвў®аЁвҐ«м®бвм Ёе в®зЄЁ §аҐЁп ў н⮬ ®в®иҐЁЁ Ўа®б Ґвбп ў Ј« § . Ќ®
Ґб«Ё ЇаЁ§ вм нв㠥㤮ў«Ґвў®аЁвҐ«м®бвм, в® ЇаЁ¤Ґвбп ў®«Ґ-Ґў®«Ґ Їа®Ё§ў®¤Ёвм
б«®ў Ё§ ¬Ёд®ў, Ґ ¬Ёдл Ё§ б«®ў.
** Ћв®бЁвҐ«м® нв®Ј® ЇгЄв п ЇаҐ¤« Ј о ®Ўа вЁвмбп Є Ё§ўҐбвл¬ Ёбб«Ґ¤®
ў Ёп¬ — ў ҐЈ® ЄЁЈҐ <ЋЎ 㬥 Ё Ї®§ ЁЁ>.
** Љ® ўбпЄ®¬г п§лЄг ¬®¦® ў ҐЄ®в®а®© ¬ҐаҐ ЇаЁ«®¦Ёвм Ј«гЎ®Є®Ґ § ¬Ґз ЁҐ
Љга®, ®в®бп饥бп Є п§лЄг «ЈҐЎал: <‚ «ЈҐЎаҐ, - Ј®ў®аЁв ®, - ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв
б®ўҐа襮 Ё зҐ, Ґ¦Ґ«Ё ў еЁ¬ЁзҐбЄЁе ®Ў®§ 票пе, ў Є®в®але Ґ«м§п ©вЁ ЁзҐЈ®
¤агЈ®Ј®, Єа®¬Ґ в®Ј®, зв® ¬л б ¬Ё вг¤ ў«®¦Ё«Ё; б®ўҐа襮 Їа®вЁў, Ґв ЁзҐЈ®
ва㤥Ґ ¤«п «ЈҐЎа Ёбв , Ґ¦Ґ«Ё Ї®пвм Ё § ⥬ ®ЎкпбЁвм ¤агЈЁ¬ ⥠«®ЈЁзҐбЄЁҐ
§ Є«о票п, Є Є®в®ал¬, Є Є Ўл Їа®вЁў ҐЈ® ў®«Ё, ЇаЁў®¤Ёв ҐЈ® «ЈҐЎа ЁзҐбЄЁ© п§лЄ,
§ бв ў«пп ЇҐаҐе®¤Ёвм ®в Ё§г¬«ҐЁп Є Ё§г¬«ҐЁо; нв® имо, Є®в®а®¬г ® Ґ ЇаЁ¤ Ґв
Ї® ¦Ґ« Ёо «оЎго д®а¬г, ® Є®в®ал© ®аЈ Ё§гҐвбп Ё а §ўЁў Ґвбп ў бЁ«г б®Ўб⢥ле
бў®©бвў, ЇаҐ¤бв ў«пп б®Ў®© Ї®Є ҐйҐ ᪮॥ Ї®«Ґ ¤«п ®вЄалвЁ©, Ґ¦Ґ«Ё ®аг¤ЁҐ
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп> .
‘ п§лЄ®¬ «ЈҐЎал, бв «® Ўлвм, Їа®Ёб室Ёв в® ¦Ґ, зв® Ё б Ё¤ҐҐ© Їа®бва бвў .
Џ®б«Ґ¤пп ⮦Ґ пў«пҐвбп Ї®«Ґ¬ ®вЄалвЁ©, ў Є®в®а®¬ ¬л ЇҐаҐе®¤Ё¬ ®в г¤Ёў«ҐЁп
Є г¤Ёў«ҐЁо, Ё ЈҐ®¬ҐваЁп ў н⮬ ®в®иҐЁЁ Ї®а §ЁвҐ«м® Ї®¬Ё Ґв «ЈҐЎаг.
Њ ⥬ вЁЄ ®¤Ё Є®ў® ЎҐ§а §«Ёз® а Ў®в Ґв ¤ ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁ¬Ё дЁЈга ¬Ё Ё ¤
«ЈҐЎа ЁзҐбЄЁ¬Ё § Є ¬Ё.
ЊҐ Є ¦Ґвбп, зв® ®в®иҐЁҐ, гбв ®ў«Ґ®Ґ ¬®о ¬Ґ¦¤г Їа®бва бвў®¬ Ё
п§лЄ®¬, 室Ёв ў нвЁе б®®Ўа ¦ҐЁпе бҐа쥧го Ї®¤¤Ґа¦Єг. …б«Ё ¬ ⥬ вЁЄ а Ў®в Ґв
¤ ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁ¬Ё дЁЈга ¬Ё Ё «ЈҐЎа ЁзҐбЄЁ¬Ё § Є ¬Ё, в® Ї®нв Ё«Ё «ЁвҐа в®а
¦ЁўҐв ў ¬ЁаҐ д®а¬ Ё да § Ё Є Є нвЁ д®а¬л, в Є Ё да §л пў«повбп ў ҐЈ® Ј« § е
®вЄа®ўҐЁп¬Ё .
Љ®Ј¤ Ўл« ®вЄалв б дЁзҐбЄ п бва®д , ЈаҐзҐбЄЁ© п§лЄ ЁбЄ®«мЄ® ®в нв®Ј® Ґ
Є § «бп ў®§а®биЁ¬; Є § «®бм, зв® нв ў®ўм ®вЄалв п Єа б®в 㦥 а миҐ пў«п« бм
з бвмо ҐЈ® ҐЁбв®йЁ¬ле Ў®Ј вбвў; в®з® в Є ¦Ґ, Є®Ј¤ Ўл« Ё§ў п ‚ҐҐа
ЊҐ¤ЁжҐ©бЄ п, Є § «®бм, зв® Їа®бва бвў® ҐйҐ а миҐ § Є«оз «® ў ᥡҐ, ў ўЁ¤Ґ
ў®§¬®¦®бвЁ, нв㠯४а бго д®а¬г.
Љ®¬Ґпв аЁЁ 509
** Sayce <Principes „Ґ pllilologie ‘®Ј®а ЈсҐ>.
** ‚ бгй®бвЁ, н⮠⥮аЁп ¬Ґбвле § Є®ў ‚г¤в Ё ¤агЈЁе ЇбЁе®«®Ј®ў.
** ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Їа ў®, нв в®з® ўла ¦Ґ п д®а¬ ®Ўлз п, бв६Ёвбп Є ⮬г,
зв®Ўл бв вм ®ЎкҐЄв®¬ ҐЄ®в®а®Ј® бЇҐжЁ «м®Ј® ॠ«Ё§¬ . —Ґ«®ўҐЄ б।Ёе ўҐЄ®ў,
ЇаЁ¬Ґа, Ґб®¬Ґ® ¤г¬ «, зв® ҐЈ® Їа ў , ҐЈ® ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ ЇаҐ¤бв ў«п«Ё б®Ў®о Ґзв®
ॠ«м® бгйҐбвўго饥 ўҐ ҐЈ®.
* ‘।Ё Їа®пў«ҐЁ© ў« бвЁ бгйҐбвўгҐв ҐЄ®в®ал© Є« бб, ®в®бЁвҐ«м® Є®в®а®Ј®
Ґ«м§п ®ваЁж вм, зв® ® Ўл« Ёбв®зЁЄ®¬ ®Ўлз Ґў, Ё¬Ґ® в Є®ўл б㤥ЎлҐ аҐиҐЁп.
‘Ґ¬Ґа-Њ Ё Їа®Ё§ў®¤Ёв ®Ўм © Ё § Є® Ё§ ЇаЁЈ®ў®а®ў, ўгиҐле бўлиҐ, Ў®«ҐҐ
а Ёе Ї® ўаҐ¬ҐЁ, Ґ¦Ґ«Ё Є®Є®б Ўл в® Ё Ўл«® § Є®®¤ ⥫мбвў®. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
ўбпЄЁ© з «мЁЄ ў з «Ґ пў«пҐвбп бг¤ЄЁ; ®, Єа®¬Ґ в®Ј®, ўбпЄЁ© бг¤мп, ўбпЄЁ©
бв аҐж Ё«Ё ў«Ёп⥫мл© зҐ«®ўҐЄ, аҐзЁ Є®в®а®Ј® ўбваҐз овбп б гў ¦ҐЁҐ¬, бв ®ўЁвбп
з «мЁЄ®¬ Ё ЇаЁЁ¬ Ґв гз бвЁҐ ў Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе б®ўҐй Ёпе; Їа ў® ®Ўа §гҐвбп Ё«Ё
ЇаҐ®Ўа §®ўлў Ґвбп Ґ в®«мЄ® ўб«Ґ¤бвўЁҐ Є®Ї«ҐЁп б㤥Ўле аҐиҐЁ©, ® в Є¦Ґ,
Ё ЇаЁв®¬ ў ®б®ЎҐ®бвЁ, ў бЁ«г Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® ап¤ Їа ўЁвҐ«мб⢥ле аҐиҐЁ©.
** ‚ᥬ Ё§ўҐбв® ¤® Є Є®© б⥯ҐЁ ҐЇ®пв ¬Ґв дЁ§ЁЄ ЈаҐЄ®ў ЎҐ§ ҐЄ®в®а®Ј®
§ Ёп ЈаҐзҐбЄ®Ј® п§лЄ Ё бЄ®«мЄ® Ґ®Ўе®¤Ё¬® § вм ¤ге Ґ¬ҐжЄ®Ј® п§лЄ ¤«п
Ї®Ё¬ Ёп ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ Ґ¬ҐжЄ®©.
** ђҐ¤Є® б«гз Ґвбп, зв®Ўл ў® Ј« ўҐ Є Є®Ј® Ўл в® Ё Ўл«® ўҐ«ЁЄ®Ј® Їа®пў«ҐЁп
вў®азҐбвў Ґ бв®п« змп-«ЁЎ® Ґ®Ўкпв п Ј®а¤®бвм, ¤®е®¤пй п Ё®Ј¤ ¤ ¦Ґ ¤®
ᬥ讣®. ѓ®а¤®бвм ЇаҐ¤иҐбвўгҐв б« ўҐ, пў«по饩бп ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ в®«мЄ® ҐҐ
Ї®¤а ¦ ⥫мл¬ «г票бЇгбЄ ЁҐ¬. …б«Ё Ўл Ґ ЎҐ§¬Ґа п Ј®а¤®бвм ®вж ”аЁ¤аЁе
‚Ґ«ЁЄ®Ј®, а §ўҐ Ўл« Ўл ҐЈ® бл в Є зҐбв®«оЎЁў Ё б« ўҐ, Ё а §ўҐ Ўл« Ўл ѓҐа¬ Ёп
⥬, зв® ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ⥯Ґам? ‚ᥠ«о¤Ё ЈҐЁ «м®© ЁЁжЁ вЁўл - ђгбб®,
Ќ Ї®«Ґ®, ѓоЈ® - ®в«Ёз «Ёбм ҐЁ§¬ҐаЁ¬®© Ј®а¤®бвмо. ѓ®а¤®бвм Є®а®«Ґ© Ё«Ё
Є®бг«®ў Ё ᥠв®а®ў ў® ўбҐ ўаҐ¬Ґ пў«п« бм гб«®ўЁҐ¬ ўҐ«ЁзЁп த®ў.
** Џ®¤ ў бў®Ґ© ®бва®г¬®© Ё ЁвҐаҐб®© бв вмҐ <‘®§ ЁҐ г ®ЎйҐбвў >
б®ўҐа襮 бЇа ўҐ¤«Ёў® бзЁв Ґв ®б®ўл¬ Їа ўЁ«®¬, зв® в® б®жЁ «м®Ґ пў«ҐЁҐ,
Є®в®а®¬г ᮮ⢥вбвўгҐв ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ пў«ҐЁҐ ᮧ Ёп, ¤®«¦® Ўлвм ®Ўгб«®ў«Ґ®,
Ї®¤®Ў® *⮬㠯®б«Ґ¤Ґ¬г, Є Є®©-«ЁЎ® Ї®¬Ґе®© ¬ иЁ «м®¬г Ё ЎҐбᮧ ⥫쮬г
вҐзҐЁо ¦Ё§Ё Ї® ЇаЁўлзЄҐ. Ќ® ® ®иЁЎ Ґвбп, Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо, Є®Ј¤ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв,
зв® нв Ї®¬Ґе § Є«оз Ґвбп ў ўлЇ®«ҐЁЁ вҐе в®а¦Ґб⢥ле, ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄЁе Ё § а ҐҐ
ЇаҐ¤ўЁ¤Ё¬ле, е®вп Ё ।ЄЁе Єв®ў, Є®в®алҐ б®Їа®ў®¦¤ овбп ®Ўап¤ ¬Ё. ђ §ўҐ ®Ўап¤
б ¬ Ї® ᥡҐ Ґ пў«пҐвбп в®«мЄ® б®жЁ «м®© ЇаЁўлзЄ®©, ¤ ҐйҐ ®¤®© Ё§ б ¬ле
гб믨⥫мле? Ќ®ў®ўўҐ¤ҐЁҐ, ®Ў®а®в, ஦¤ Ґвбп ЎҐ§ ўбпЄ®© бўЁвл ®Ўа冷ўле
д®а¬; Є®Ґз®, ўбпЄЁ© ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ё§ ап¤ ў® ўл室пйЁ© Ї®зЁ, §®«®в®© Јў®§¤ЁЄ,
Є Є®в®а®¬г ЇаЁЄаҐЇ«пҐвбп 楫 п 楯м б®ЎлвЁ©, Є ЄЁ¬, ЇаЁ¬Ґа, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
510 Љ®¬Ґпв а¬
®Ўкпў«ҐЁҐ ў®©л, ў®Ґ®Ґ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ, ®вЄалвЁҐ ®ў®Ј® Є®вЁҐв , Ї®пў«ҐЁҐ
ЄЁЈЁ, Їа®Ё§ў®¤п饩 бҐб жЁо, Ё в. ¤. - ўбҐ нв® ¬®¦Ґв б«гз ©® Ўлвм бўп§ л¬
б Є Є®о-ЁЎг¤м в®а¦Ґб⢥®бвмо: ЇаЁ¬Ґа, б®Ј« б® ®Ўлз о, б«г¦Ёвм Ў« Ј®
¤ абвўҐл© ¬®«ҐЎҐ Ї®б«Ґ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Ў«Ґбвп饣® Ї®¤ўЁЈ : ® ®ЎйҐҐ ўЁ¬ ЁҐ
ў®§Ўг¦¤ Ґвбп Ґ нвЁ¬Ё в®а¦Ґб⢥®бвп¬Ё, Ґ нв®© ўҐа®бвмо бв аЁл¬ ®Ўлз п¬.
Ћ® ў®§Ўг¦¤ Ґвбп ⥬Ё ®вЈ®«®бЄ ¬Ё, Є ЄЁҐ ўм лў Ґв нв ®ў®бвм ў தҐ; Ё§ўҐбв®бвм,
§ ¬ҐЁв®бвм, б« ў - нвЁ б«®ў ўла ¦ ов а §«ЁзлҐ б⥯ҐЁ в®Ј® Є®««ҐЄвЁў®Ј®
ўЁ¬ Ёп, Є®Є®б Їа®пў«пҐвбп ў ЎҐбЇ®а冷зле ЈагЇЇ е, ў ®¦Ёў«Ґле а §Ј®ў®а е; ў
¬ бб е, в®«ЇпйЁебп ў®ЄагЈ Їа®¤ ўж®ў Ј §Ґв, ў ҐЇ®¤Ј®в®ў«Ґле, ўҐ§ Їле ®ў жЁпе,
® ЁЄ Є Ґ ў ®Ўап¤ е.
'* Џ® н⮬㠯।¬Ґвг б¬. ЇаЁ¬Ґз ЁҐ Є бв®п饩 Ј« ўҐ, б«г¦ 饥 Ґ©
¤®Ї®«ҐЁҐ¬ .
** ‚ нв®© Ј« ўҐ, Є Є ¤® ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ ў® ўбҐ© ЄЁЈҐ, п ба ўЁў « б®жЁ «м®Ґ
пў«ҐЁҐ Ї®¤а ¦ Ёп б ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ пў«ҐЁҐ¬ ў®бЇ®¬Ё Ёп. Ќ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
е®а®и® ўлпбЁ« бм Їа ўЁ«м®бвм нв®Ј® ба ўҐЁп, Ґ®Ўе®¤Ё¬® в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ё
а §ўЁвм ҐЈ® ў Ґ¬®ЈЁе б«®ў е. Ѓ«Ё§ЄЁ¬ нЄўЁў «Ґв®¬ Ї®¤а ¦ Ёп пў«пҐвбп, Ї® ¬®Ґ¬г
¬ҐЁо, Ґ Ї ¬пвм б®Ўб⢥®, в®, зв® ђЁЎ® §лў Ґв ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬ Ё
г§ ў ЁҐ¬ ў®бЇ®¬Ё Ё©. Џ®¤ нв®© ᮧ ⥫쮩 Ё ЇаҐалўЁбв® а Ў®в о饩 Ї ¬пвмо,
пў«по饩бп ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Є Є ¬л ᥩз б гўЁ¤Ё¬, ᪮॥ Є®¬ЎЁЁа®ў ЁҐ¬,
Ґ¦Ґ«Ё ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬ ®Ўа §®ў, Ё¬ҐҐвбп த Ї ¬пвЁ ЎҐбᮧ ⥫쮩 Ё ҐЇаҐалў®
¤Ґ©бвўго饩, ЎҐ§ Є®в®а®© Ґў®§¬®¦® ®ЎкпбЁвм ᥡҐ ЇҐаўго. Ћ б®бв®Ёв Ґ Ё§
ҐЇ®¤ўЁ¦ле Ё ЁҐавле ®вЇҐз вЄ®ў, ®бв ў«Ґле ¬пЈЄ®© ¬®§Ј®ў®© ¬ ббҐ, Ё§
ҐЄ®в®а®Ј® ®б®Ў®Ј® த Є®«ҐЎ Ёп, Ё§ Їгбв®© ўгваЁ д®а¬л, Є®в®а п Ґ Ёб祧 Ґв
в®«мЄ® ЇаЁ гб«®ўЁЁ ҐҐ Ї®бв®п®Ј® Ї®ўв®аҐЁп, ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є
ўЁ¤Ё¬ п ҐЇ®¤ўЁ¦®бвм б®«Ґз®Ј® «гз бЄалў Ґв Ї®¤ б®Ў®о Ўлбва®вг Ё ¬Ј®ўҐ®бвм
б®бв ў«пойЁе ҐЈ® ў®«, ¬ЁаЁ ¤ ¬Ё ᮧ¤ ў Ґ¬ле, а §аги Ґ¬ле, ў®ўм ᮧ¤ ў Ґ¬ле
Ё ў®ўм а §аги Ґ¬ле ў ®¤® ¬Ј®ўҐЁҐ ®Є . ‘Ґа п Є®аЄ ¬®§Ј , Є Є Ї®Є § « ’н,
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї® бгйҐбвўг ®аЈ , Ї®ўв®апойЁ© Ё 㬮¦ ойЁ© ҐаўлҐ
Ї®вапᥨп, Є®в®алҐ ЇҐаҐ¤ овбп Ґ¬г Є Є®©-ЁЎг¤м в®зЄ®© ҐЈ® ўҐиҐ© Ї®ўҐае®бвЁ
Ё Ё§ ҐҐ а б室пвбп «гз ¬Ё ў® ўбҐ бв®а®л.
Љ®Є®б-ЁЎг¤м ўЇҐз в«ҐЁҐ б®®Ўй Ґвбп ®¤®¬г Ё§ н«Ґ¬Ґв®ў нв®© ў®«го饩бп
б।л - в®вз б ® ®ва ¦ Ґвбп бв®«мЄЁ¬Ё ¦Ґ ¬®Ј®зЁб«Ґл¬Ё Ё в®зл¬Ё не®,
бЄ®«мЄ® Ё¬ҐҐвбп Їа®зЁе н«Ґ¬Ґв®ў. џ гЇ®¤®Ў«по нв® ®ва ¦ҐЁҐ, нв® Ї®ўҐае®б⮥
а бЇа®бва ҐЁҐ ўҐбҐле Ё§ўҐ ®ў®б⥩, Ї®¤а ¦ Ёо-¬®¤Ґ. Ћ® б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп
ᮧ ЁҐ¬ Ї® в® ¦Ґ ЇаЁзЁҐ, Ї® Є Є®© Ї®¤а ¦ ЁҐ-¬®¤ б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп
§ ¬ҐЁв®бвмо Ё«Ё Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ Ё§ўҐбв®бвмо Ё ҐЄ®в®а®Ј® த б« ў®©:
б®жЁ «м®Ґ ®ў®ўўҐ¤ҐЁҐ, § Ї®«ЁўиҐҐ б®Ў®© б®жЁ «м®Ґ Ї®«Ґ, Ї®б«Ґ Ўлбва®© Ї®ЎҐ¤л
¤ Їа®Ј л¬Ё б®ЇҐаЁЄ ¬Ё ўбваҐз «® б®Їа®вЁў«ҐЁҐ бў®Ґ¬г бз бв«Ёў®¬г
бв६«ҐЁо бв вм ўбҐ®ЎйЁ¬; в®з® в Є ¦Ґ Ё ᮧ ⥫м п Ё¤Ґп Ё«Ё ®Ўа § ¤®«¦л
Љ®¬Ґпв аЁп 511
Ўл«Ё Ў®а®вмбп, зв®Ўл ¤®бвЁЈгвм а бЇа®бва ҐЁп Ї® бў®Ґ¬г ¬®§Јг, пᮥ Ё Їа®б⮥
ўла ¦ҐЁҐ 祣® Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ᮧ ЁҐ. ќв® ҐйҐ Ґ ўбҐ - ҐЈ® гбЇҐе Ґ
Ї®«®, Ґб«Ё, а бЇа®бва ЁўиЁбм ®в Є«Ґв®зЄЁ Є Є«Ґв®зЄҐ, нв®в ®Ўа § Ґ Їа®¤®«¦ Ґв
Ї®ўв®апвмбп ўгваЁ Є ¦¤®© Ё§ Ёе Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ® ®Ў®ў«пҐвбп ЇаЁ Ї®¬®йЁ
ЇЁв Ёп (ЇЁв ЁҐ, Є Є ®зҐм ®б®ў вҐ«м® ўлбЄ § « ђЁЎ®, пў«пҐвбп ЇҐаўЁз®© ®б®ў®©
®аЈ ЁзҐбЄ®© Ї ¬пвЁ; в®з® в Є ¦Ґ б«Ґ¤б⢥®бвм, Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ пў«пҐвбп
ЇҐаўЁз®© ®б®ў®© Ї®¤а ¦ Ёп). ќв® б®еа ҐЁҐ ў®бЇ®¬Ё Ё©, Є®в®а®Ґ Ї®¤ Ё¬ҐҐ¬
®аЈ ЁзҐбЄ®© Ї ¬пвЁ ЁЈа Ґв в Єго Ў®«миго а®«м ў гз®© ⥮ਨ ђЁЎ®, Ґ
«®ЈЁз® «Ё Ї®¤а ¦ Ёо-®Ўлз о? ‚бҐ, зв® ¬л ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ ᥡҐ, ўбҐ, зв® ¬л
¤г¬ Ґ¬, бв६Ёвбп 㢥Є®ўҐзЁвмбп ў ўЁ¤Ґ ¬®§Ј®ўле ЇаЁўл祪 Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ўбҐ,
зв® Ї®«м§гҐвбп Ё§ўҐбв®бвмо ў иЁе ®ЎйҐбвў е, - ЄЁЈЁ Ё«Ё ¤а ¬ вЁзҐбЄЁҐ
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп, ¬ гд ЄвгалҐ Ё«Ё ЁлҐ Їа®¤гЄвл - бв६Ёвбп 㪮२вмбп ў ўЁ¤Ґ
жЁ® «м®Ј® ®Ўлз п. ‘®§ ⥫쮥 гЄаҐЇ«пҐвбп ЇаЁ Ї®¬®йЁ ЎҐбᮧ ⥫쮣®,
иг¬ п § ¬ҐЁв®бвм - ЇаЁ Ї®¬®йЁ ५ЁЈЁ®§®Ј® гў ¦ҐЁп.
‘ 祬 ¦Ґ ба ўЁ¬ ¬л вг ®ўго д®а¬г ў®бЇ®¬Ё Ёп, Є Є п Ї®«гз Ґвбп, Є®Ј¤
®Ўа §, Ї®«гзЁўиЁ©бп в ЄЁ¬ Їг⥬ ў ᮧ ЁЁ ЇаЁ Ї®¬®йЁ Ўлбва®© ЇҐаҐ¤ зЁ ®в
Є«Ґв®зЄЁ Є Є«Ґв®зЄҐ Ё б®еа Ґл© Їг⥬ Ї®ўв®аҐЁп ў Є ¦¤®© Ё§ Ёе, ў®бЇа®Ё§
ў®¤Ёвбп ў б¬лб«Ґ, ЇаЁ¤ ў Ґ¬®¬ н⮬г б«®ўг ђЁЎ®, в.Ґ. б®ў Ї®пў«пҐвбп ў
ᮧ ⥫쮬 б®бв®пЁЁ, Є Є ў ЇҐаў®Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ бў®ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп? џ ўЁ¤Ґ«
¬Ґбпж ⮬㠧 ¤ ¬Ё®®бго «®¤Єг ®ў®Ј® ®Ўа §ж Ё б вҐе Ї®а Ё а §г Ґ ¤г¬ «
® Ґ©, ® ў¤агЈ нв®в ®Ўа § ў®§ЁЄ Ґв г ¬Ґп в Є ¦Ґ ¦Ёў®, Є Є Ё ў ЇҐаўл© ¤Ґм.
Њл § Ґ¬, Ґў®§¬®¦® ¤®ЇгбвЁвм, зв®Ўл нв®в ®Ўа §, а § ® Ё§Ј« ¤Ё«бп, Ї®в®¬
б ¬®Їа®Ё§ў®«м® ®ЎаЁб®ў «бп б®ў : Ґв ЁзҐЈ® ҐЇ®п⥥ в Є®Ј® зг¤ ў®бЄаҐ
ᥨп. Њл ¤®«¦л ¤®ЇгбвЁвм, зв® ў вҐзҐЁҐ ¬Ґбпж п Ґ ЇҐаҐбв ў « ®бЁвм ў ᥡҐ
ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ ®б« ЎҐўиЁ©, ® Ґ Ёб祧 ўиЁ© б®ўҐа襮 б«Ґ¤ Ґаў®Ј®
Є®«ҐЎ Ёп, ўл§ў ®Ј® ўЁ¤®¬ нв®Ј® г¦ б®Ј® ¬Ґе Ё§¬ . …б«Ё ¦Ґ ®Ўа §, ® Є®в®а®¬
Ё¤Ґв аҐзм, ᥣ®¤п б®ў ў®§ЁЄ Ґв ЇҐаҐ¤ ¬®Ё¬ ᮧ ЁҐ¬, в® нв®, ЎҐ§ ᮬҐЁп,
Їа®Ё§®и«® Ї®в®¬г, зв® Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ®Ўбв®п⥫мбвў® Їа®бв® гбЁ«Ё«® в® Є®«ҐЎ ЁҐ,
® Є®в®а®¬ п Ј®ў®аЁ«, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є Ј ମЁзҐбЄЁ© §ўгЄ ®бв Ґвбп Ґб«лил¬
¤® вҐе Ї®а, Ї®Є Є Є®©-ЁЎг¤м ЇаЁЎ®а, гбЁ«Ёў ҐЈ®, Ґ ўл¤Ґ«Ёв ҐЈ® Ё§ б।л
®бв «мле. ќв® ®Ўбв®п⥫мбвў®, § ЁбЄ«о票Ґ¬ б«гз Ґў Ї в®«®ЈЁзҐбЄ®© ®¬ «ЁЁ,
ўбҐЈ¤ § Є«оз Ґвбп ў Ї®пў«ҐЁЁ ®ў®Ј® ўЇҐз в«ҐЁп Ё«Ё ®ў®© Ё¤ҐЁ, Є®в®а п,
ᮥ¤Ёппбм б ўмўў л¬ ў®бЇ®¬Ё ЁҐ¬, ЇаЁ¤ Ґв Ґ¬г ®б®Ўго Їа殮®бвм. Љ Є
ўЁ¤Ё¬, нв бб®жЁ жЁп пў«пҐвбп ¤Ґ©б⢨⥫мл¬ б®Ґ¤ЁҐЁҐ¬, в Є Є Є бв ஥
ў®бЇ®¬Ё ЁҐ б«Ёў Ґвбп б ў®ўм Ї®«гзҐл¬ ®Ўа §®¬, Ё б нв®Ј® ўаҐ¬ҐЁ в Є п
бб®жЁ жЁп, ᤥ« ўи пбп б«®¦л¬ ў®бЇ®¬Ё ЁҐ¬, б®бв ў«Ґл¬ Ё§ ў®бЇ®¬Ё Ё©
®в®бЁвҐ«м® Їа®бвле, ЇаЁ®ЎаҐв Ґв б ¬ Є«®®бвм ўгв॥ Ї®ўв®апвмбп. …б«Ё
нв® в Є Ё Ґб«Ё б«Ґ¤гҐв ўҐаЁвм ўбҐ¬г ⮬г, зв® Ј®ў®апв ¬ ®в®бЁвҐ«м® нв®Ј®
бб®жЁ жЁ®Ёбвл, в® п ўЇа ўҐ бЄ § вм, зв® в Є §лў Ґ¬®Ґ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ®Ўа §®ў,
ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ пў«по饥бп Ёе бЄ®Ї«ҐЁҐ¬, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ©
512 Љ®Ґўв аЁп
нЄўЁў «Ґв Ё§®ЎаҐвҐЁп. €§®ЎаҐвҐЁҐ, Є Є ¬л § Ґ¬, ўҐ¤Ґв § б®Ў®о ®ўл© த
Ї®¤а ¦ Ёп, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ®ў п Ё¤Ґп Ё«Ё ў®бЇаЁпвЁҐ ўҐ¤Ґв § б®Ў®о ®ўл©
த ў®бЇ®¬Ё Ёп; ®, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, ЇҐаў®Ґ ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о бв®«Є®ўҐЁҐ
Ё complexus а §«Ёзле ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁе Ї®¤а ¦ Ё©, ®б®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ®¦ЁўЁў
иЁебп Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ нв®© бз бв«Ёў®© ўбваҐзЁ. „Ґ©б⢨⥫м®, ¬л гўЁ¤Ё¬ ¤ «миҐ,
ў Ј« ўҐ ® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ, з⮠१г«мв ⮬ Їа®¬ли«Ґ®Ј® Ё§®ЎаҐвҐЁп,
ЇаЁ¬Ґа, пў«пҐвбп ®вЄалвЁҐ ®ўле алЄ®ў ¤«п Їа®Ё§ў®¤бвў ўбҐе ўЁ¤®ў ваг¤ ,
®бва®г¬®© Є®¬ЎЁ жЁҐ© Є®в®але пў«пҐвбп нв® Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, в®з® в Є ¦Ґ, Є Є
१г«мв в бб®жЁ жЁЁ ®Ўа §®ў § Є«оз Ґвбп ў гЄаҐЇ«ҐЁЁ Є ¦¤®Ј® Ё§ нвЁе ®Ўа §®ў.
ЏаЁ н⮬ ¬л гўЁ¤Ё¬, зв® Їа®¬ли«Ґ®Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ нЄўЁў «Ґв® Їа®¬ли«Ґ®©
бб®жЁ жЁЁ, Ё ¬л «гзиҐ Ї®©¬Ґ¬ в®з®бвм вҐа¬Ё < бб®жЁ жЁп>, ўлЎа ®Ј® ¤«п
ўла ¦ҐЁп «®ЈЁз®Ј®, Ї® ¬®Ё¬ ў§Ј«п¤ ¬, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® пў«ҐЁп. ЌҐ Ўг¤Ґ¬
§ Ўлў вм, зв® ўбпЄ®Ґ Ё§ ®в®бЁвҐ«м® н«Ґ¬Ґв але ў®бЇ®¬Ё Ё©, бЁвҐ§®¬
Є®в®але пў«пҐвбп ®ў п Ё¤Ґп, ў з «Ґ б ¬® ЇаҐ¤бв ў«п«® б®Ў®о бЁвҐ§ ҐйҐ Ў®«ҐҐ
Їа®бвле ў®бЇ®¬Ё Ё©, Ё ¬л ¤®«¦л Ўг¤Ґ¬ ®в¤ вм бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм ђЁЎ®, Є®Ј¤
® бв®пвҐ«м® ®Ўа й Ґв ўЁ¬ ЁҐ в®, зв® Ї® бў®Ґ¬г бгйҐб⢥®¬г е а ЄвҐаг
ў®бЇ®¬Ё ЁҐ Ґбвм ¤Ё ¬ЁзҐбЄ п бб®жЁ жЁп Ґаўле н«Ґ¬Ґв®ў.
Ѓ®«Ґ§Ё Ї ¬пвЁ, в Є е®а®и® Ё§гзҐлҐ нвЁ¬ ЇбЁе®«®Ј®¬, бЁ«м® Ї®¬Ё
ов Ў®«Ґ§Ё Ї®¤а ¦ Ёп, § 票Ґ Є®в®але, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ЁЄҐ¬ Ґ § ¬Ґз Ґвбп,
е®вп пў«ҐЁп, Є®в®алҐ п в Є §лў о, ®б®ў вҐ«м® ЁвҐаҐбгов нЄ®®¬Ёбв ,
Ї®«ЁвЁЄ Ё Ёбв®аЁЄ , ® в®«мЄ® Ї®¤ ¤агЈЁ¬Ё §ў Ёп¬Ё. ‘гйҐбвўгов ¬Ґ§Ёп Ё
ЈЁЇҐа¬Ґ§Ёп - Ў®«Ґ§Ґ®Ґ 㣥⥨Ґ Ё Ў®«Ґ§Ґ®Ґ ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ Ї ¬пвЁ.
‚६Ґ п Ї®« п ¬Ґ§Ёп, Є Є®о ® Ўлў Ґв, ЇаЁ¬Ґа, ЇаЁ нЇЁ«ҐЇвЁзҐбЄ®¬
Ј®«®ў®Єа㦥ЁЁ, ᮮ⢥вбвўгҐв ў®Ґл¬ Є в бва®д ¬ Ё«Ё нЇЁ¤Ґ¬Ёп¬ (зг¬ ў®
”«®аҐжЁЁ, Ј®«®¤, §Ґ¬«Ґвапᥨп), Є®в®алҐ ўаҐ¬п ЇаҐЄа й ов ў ваг¤п饩бп
б।Ґ ўбпЄго Їа®¬ли«Ґго ¤Ґп⥫м®бвм, гЁз⮦ ов ўбпЄ®Ј® த Ї®¤а ¦ ЁҐ.
’ Є®© ¦Ґ е а ЄвҐа ®бпв ўҐ§ ЇлҐ ॢ®«ожЁ®лҐ ЇҐаҐалўл ў தле
ва ¤ЁжЁпе. …б«Ё Ўл в Є п ¬Ґ§Ёп Їа®¤«Ё« бм ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п, в® бвгЇЁ« Ўл
ᬥавм. Џа®¤®«¦ЁвҐ«м®© ¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® з бв п ¬Ґ§Ёп. …Ґ ¬®¦® ба ўЁвм
б в ЄЁ¬Ё ЎЁз ¬Ё, Є Є Ў®«Ґ§м 襫Є®ўЁзле зҐаўҐ© Ё«Ё дЁ«®ЄбҐа , Є®в®алҐ
®ЎагиЁў овбп ®¤г ®ва б«м Їа®¬ли«Ґ®бвЁ Ё гЁз⮦ ов ҐҐ ўаҐ¬п Ё«Ё
ўбҐЈ¤ . …б«Ё Ґаў®Ґ ўҐйҐбвў® Ґ а §аг襮 Ё«Ё, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Ґб«Ё вҐ
ўЁ¤®Ё§¬ҐҐЁп Ґаў®ў, Ё§ Є®в®але б®бв ў«пҐвбп ®аЈ ЁзҐбЄ®Ґ Є«ЁиҐ ®Ўа § , Ґ
гЁз⮦Ґл, в® Ї ¬пвм ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаЁ®бв ®ў«Ґ®©, Ґ Ўг¤гзЁ гЁз⮦Ґ®©.
ќв®в б«гз © Ї®¬Ё Ґв б®Ў®© ў®Ґл© Ї®Ја®¬, б«Ґ¤бвўЁҐ¬ Є®в®а®Ј® пў«пҐвбп
ЇаЁ®бв ®ўЄ Їа®¬ли«Ґ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ЇаЁзҐ¬, ®¤ Є®, ®бв овбп ў ¦Ёўле Ё
Ґ вҐапов бў®Ёе бЇ®б®Ў®б⥩ Ё ЁбЄгблҐ а Ў®вЁЄЁ, Ґо § Ё¬ ойЁҐбп, Ё
Ё¦ҐҐал, бЇ®б®ЎлҐ гЇа ў«пвм Ё ў®ўм ®аЈ Ё§®ў вм ҐҐ. ЌҐ б«Ґ¤гҐв ᬥ訢 вм
¬Ґ§Ёо, § ЎлўзЁў®бвм Ў®«Ґ§Ґго, б § ЎлўзЁў®бвмо ®а¬ «м®©. Џ®б«Ґ¤Ё©
ўЁ¤ § ЎлўзЁў®бвЁ пў«пҐвбп ®б®ўл¬ гб«®ўЁҐ¬ Ї ¬пвЁ: ¬л ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ ᥡҐ зв®
Љ®¬¬Ґпв аЁп 513
Ўл в® Ё Ўл«®, в®«мЄ® § Ўлў п ўаҐ¬п ўбҐ ®Ўа §л, б®ЇҐаЁз ойЁҐ Ё ўа ¦¤ҐЎлҐ
б ⥬, Є®в®ал© ¬л дЁЄбЁа㥬, ® ў н⮬ б«гз Ґ Ёе § Ўлў ов в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв®
б ўлЈ®¤®© § ¬Ґй ов Ёе ¤агЈЁ¬Ё, ЁЎ® Є Є а § ⥠б®бв®пЁп ᮧ Ёп, Є®в®алҐ ў§ Ё¬®
ЁбЄ«оз ов Ё«Ё Є®в®алҐ ЁЎ®«ҐҐ १Є® ЁбЄ«оз ов ¤агЈ ¤агЈ , ®Ў« ¤ ов ®¤Ё¬ Ё
⥬ ¦Ґ Є зҐбвўҐл¬ е а ЄвҐа®¬ (в.Ґ. ЎҐагв з «® ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ згўб⢥ -
ЇаЁ¬Ґа, §аҐЁЁ, б«геҐ Ё в. ¤.), ЇаЁзҐ¬ Ў®«ҐҐ ᨫ쮥 ўлвҐбпҐв Ў®«ҐҐ б« Ў®Ґ.
ѓҐаЎҐав ‘ЇҐбҐа Ј®ў®аЁв Ї® н⮬㠯®ў®¤г ў бў®Ґ© <ЏбЁе®«®ЈЁЁ>: <‚Єгб в®Ј®, зв®
¬л Ґ¤Ё¬, ®зҐм ¬ «® ¬Ґи Ґв ¬ ®¦ЁўЁвм ў 襩 ¬лб«Ё 祫®ўҐЄ , Є®в®а®Ј® ¬л
ўЁ¤Ґ«Ё ўзҐа ... Ќ® §ўгЄЁ, Є®в®алҐ ¬л б«лиЁ¬ ў бв®пйЁ© ¬®¬Ґв, бв६пвбп
б®ўҐа襮 ЁбЄ«озЁвм Ё§ ᮧ Ёп ¤агЈЁҐ §ўгЄЁ, ® Є®в®але ¬л е®вЁ¬ ¤г¬ вм;
§аЁвҐ«млҐ ®йг饨п бЁ«м® ¬Ґи ов §аЁвҐ«мл¬ Ё¤Ґп¬, ®б®ЎҐ® Ё¤Ґп¬, б室л¬
б Ё¬Ё Ї® бў®Ґ© бЁ«Ґ Ё«Ё 梥вг>. ’®з® в Є ¦Ґ ЇҐаўл¬ гб«®ўЁҐ¬ ®Ўа §®ў Ёп ўбпЄ®©
®ў®© ЇаЁўлзЄЁ пў«пҐвбп ўл室 祣®-ЁЎг¤м Ё§ гЇ®вॡ«ҐЁп: Ўа®§®ўлҐ в®Ї®ал
¬®Ј«Ё ў®©вЁ ў® ўбҐ®ЎйҐҐ гЇ®вॡ«ҐЁҐ, в®«мЄ® гЁз⮦Ёў ЁбЄгббвў® ЇаЁЈ®в®ў«ҐЁп
в®Ї®а®ў Є ¬Ґле; ® 㦮 «Ё Ј®ў®аЁвм, зв® нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ўл«Ё § ¬ҐйҐл б в Є®о
¦Ґ ўлЈ®¤®©, б Є Є®© аЄҐЎг§ Ўл« § ¬ҐйҐ ¬г誥⮬ Ё ¤Ё«Ё¦ б «®Є®¬®вЁў®¬? ‚
<‡ Є® е Ї®¤а ¦ Ёп> п Їлв «бп Ї® Ї®ў®¤г в®Ј®, зв® п §ў « «®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ї®Ґ¤ЁЄ®¬,
д®а¬г«Ёа®ў вм § Є®л нв®Ј® ЇаҐЄа йҐЁп Ї®¤а ¦ Ёп Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ЊЁ««м
Їлв «бп ў ®¤®¬ ¬Ґб⥠Ёбб«Ґ¤®ў вм § Є®л § ЎлўзЁў®бвЁ.
ЋЎй п ЈЁЇҐа¬б§Ёп «®ЈЁз ⥬ «Ёе®а ¤®зл¬ б«гз п¬ ®ЎйҐЈ® ЇҐаҐ
Їа®Ё§ў®¤бвў , Є ЄЁҐ ўл§лў овбп ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬ҐЁ ЇаҐгўҐ«ЁзҐл¬Ё а §¬Ґа ¬Ё
ЄаҐ¤Ёв Ё ў«ҐЄгв § б®Ў®о гЎЁ©бвўҐлҐ Єа еЁ. — бвЁз п ЈЁЇҐа¬Ґ§Ёп Ї®е®¤Ёв
з бвлҐ гў«ҐзҐЁп, Є®в®алҐ ®Ја ЁзЁў овбп ®в¤Ґ«мл¬Ё ®ва б«п¬Ё Їа®¬ли«Ґ®бвЁ,
Є Є ЇаЁ¬Ґа, Їа®ўҐ¤ҐЁҐ ®ўле ¦Ґ«Ґ§ле ¤®а®Ј. ’®з® в Є ¦Ґ Ґ ¤®«¦® ᬥ訢 вм
в ЄЁҐ Ў®«Ґ§ҐлҐ з१¬ҐалҐ ў®§Ўг¦¤ҐЁп, Ї®а®¦¤ Ґ¬лҐ еЁ¬ҐаЁзҐбЄЁ¬Ё ¤Ґ¦
¤ ¬Ё, б ®а¬ «мл¬Ё ў®§Ўг¦¤ҐЁп¬Ё Ї®¤а ¦ Ёп Ё«Ё Ї ¬пвЁ. ЌҐв ЁзҐЈ®
Ў®«Ґ§Ґ®Ј® ў ⮬, зв® Є®Є®б-ЁЎг¤м ў®бЇ®¬Ё ЁҐ Ї®«гз Ґв ¤ ¦Ґ ЁбЄ«озЁвҐ«м®
ўлб®Єго б⥯Ґм ЁвҐбЁў®бвЁ Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ бб®жЁЁа®ў ўиҐЈ®бп б Ё¬ ў®бЇаЁпвЁп
Ё«Ё зв® ¤Ґп⥫м®бвм Є Є®©-ЁЎг¤м ®ва б«Ё Їа®¬ли«Ґ®бвЁ бв ®ўЁвбп ¤ ¦Ґ
«Ёе®а ¤®з® Їа殮®© Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ ®вЄалвЁп, а бЄалў о饣® ЇҐаҐ¤ Ґ© ®ў®Ґ
ЇаЁ¬ҐҐЁҐ.
‘®Ј« б® ђЁЎ®, гЁз⮦ҐЁҐ ў®бЇ®¬Ё Ё© б®ўҐаи Ґвбп ў Ї®ап¤ЄҐ, Їаאַ
Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬ е®¤г Ёе ®Ўа §®ў Ёп. ‚®бЇ®¬Ё Ёп, ®в®бпйЁҐбп Є Ґ¤ ўҐ¬г,
Є Є ¬ҐҐҐ гбв®©зЁўлҐ а §аги овбп ЇаҐ¦¤Ґ ў®бЇ®¬Ё Ё© Ў®«ҐҐ бв але. ‚ в®© ¬ҐаҐ,
ў Є Є®© нв®в § Є® бЇа ўҐ¤«Ёў, ® ᮮ⢥вбвўгҐв § Є®г, гЇа ў«по饬㠯 ¤ҐЁҐ¬
ЁбЄгббвў Ё Їа®¬ли«Ґ®бвЁ ў б।Ґ жЁўЁ«Ё§®ў ®Ј® ®ЎйҐбвў , Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬
жЁ® «мле ЎҐ¤бвўЁ© зЁ о饣® б®ў ўЇ ¤ вм ў ў аў абвў®. ЊҐмиҐ ¤агЈЁе
Ї®¤¤ овбп гЁз⮦ҐЁо ⥠६Ґб« , Є®в®алҐ Ј«гЎ¦Ґ ўбҐе 㪮२«Ёбм ў ЇаЁўлзЄ е
த , в. б, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, ® Ґ ўбҐЈ¤ , ЁЎ®«ҐҐ бв алҐ. Ќ ЁЎ®«ҐҐ ¦Ґ
514 Љ®пҐпвпапЁ
ў®§ўлиҐлҐ Їа®дҐббЁЁ, ᮮ⢥вбвўгойЁҐ ®ўҐ©иЁ¬ Ї®вॡ®бвп¬ а®бЄ®иЁ,
гЁз⮦ овбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐе.
„®бв в®з® «Ё ўбҐЈ® бЄ § ®Ј®, зв®Ўл гЎҐ¤Ёвм зЁв ⥫п, зв® п Ґ ЁЈа о в®«мЄ®
б«®ў ¬Ё, гЇ®¤®Ў«пп Ї ¬пвм Ї®¤а ¦ Ёо?
'* ЊҐв д®а ®аЈ ЁзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў , бв®«м Ї®¤а®Ў® Ё§«®¦Ґ п ў® ўв®а®¬
⮬Ґ <‘®жЁ®«®ЈЁЁ> ѓҐаЎҐав ‘ЇҐбҐа , - Є®в®а п, ўЇа®зҐ¬, Ўл« ЇаЁпв в®«мЄ®
гб«®ў® Ё, Є ¦Ґвбп, Ї®в®¬ Ўл« ®вўҐаЈгв , - Ўл« б®ў ў§пв , ўлпᥠЁ Є Є
Ўг¤в® Ї®¤вўҐа¦¤Ґ ђҐ©б ‚®а¬б®¬ ў ҐЈ® ¤®Єв®абЄ®© ¤ЁббҐав жЁЁ Ї®¤ § Ј« ўЁҐ¬
<ЋаЈ Ё§¬ Ё ®ЎйҐбвў®>. „®ў®¤п ¤® Єа ©Ёе ЇаҐ¤Ґ«®ў нв® ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ, ¤® ҐЈ®
summum пб®бвЁ Ё в®з®бвЁ, ®, Є Є Ё Ќ®ўЁЄ®ў ў бў®Ґ© бв®«м ЁвҐаҐб®© ЄЁЈҐ
<‘®жЁ «м®Ґ ᮧ ЁҐ Ё ў®«п>, бЇ®б®ЎбвўгҐв ⮬г, зв® Ё§Ў ў«пҐв ®в ҐЈ® гЄг Ё Ґ
§ ¬ «зЁў Ґв Ё ®¤®Ј® Ё§ ў®§а ¦ҐЁ©, Є ЄЁ¬ ®® Ї®¤ўҐаЈ «®бм. ќв®в ў®Їа®б ¤®ў®«м®
Ї®¤а®Ў® ®Ўб㦤 «бп Ё Ї®б«Ґ¤Ґ¬ Љ®ЈаҐбᥠб®жЁ®«®ЈЁЁ, Є®в®ал© б®ЎЁа «бп ў
Џ аЁ¦Ґ ў 1897 Ј.
'* ‚ <‚®бЇ®¬Ё Ёпе> ’®ЄўЁ«п п 宦㠮зҐм вЁЇЁзл© ЇаЁ¬Ґа в®Ј®, Є Є
¬ «® ¬л б ¬Ё ўҐаЁ¬ ў иЁ б ¬лҐ Їа ўЁ«млҐ Ё¤ҐЁ, Ґб«Ё в®«мЄ® ¬ ®¤Ё¬
ЇаЁе®¤Ёвбп ўҐаЁвм Ё¬. 28 пў ап 1848 Ј. ’®ЄўЁ«м Їа®Ё§Ґб ў Ї « ⥠¤ҐЇгв в®ў
аҐзм, Є®в®аго ¬®¦® бзЁв вм ®Ўа §ж®¬ в®зле Ё Є ⥣®аЁзҐбЄЁе Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе
ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁ©. ‚ Ґ© Ґв Ё ®¤®Ј® «ЁиҐЈ® б«®ў ; § 票Ґ Јап¤гйЁе б®ЎлвЁ©
гЄ § ® ЎҐ§ ¬ «Ґ©иҐЈ® ЇаҐгўҐ«ЁзҐЁп, нв® - аҐзм бЇ®Є®©®Ј® Їа®ўЁ¤ж . € ў®в
ўв®а б г¤ЁўЁвҐ«м®© ЁбЄаҐ®бвмо а ббЄ §лў Ґв ¬, зв® ҐЈ® ¤аг§мп, з«Ґл
®ЇЇ®§ЁжЁЁ, е®вп Ё Ї«®¤Ёа®ў «Ё Ґ¬г Ё§ ўҐа®бвЁ Ї авЁ©®¬г ¤гег, ® Ґ ўҐаЁ«Ё
Ё ®¤®¬г б«®ўг Ё§ ҐЈ® ¬а зле ЇаҐ¤бЄ § Ё©, Ё ЇаЁ§ Ґвбп, зв® ¤ ¦Ґ ® б ¬
Ўл« в®«мЄ® б« Ў® 㢥ॠў бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ в®Ј®, зв® Ј®ў®аЁ«, е®вп ®зҐм пб® ўЁ¤Ґ«
¤®ў®¤л Ё Ёе Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мго бўп§м, Ї®¤¤Ґа¦Ёў ўиЁҐ Ё§« Ј Ґ¬®Ґ Ё¬ ¬ҐЁҐ.
>* Ћв®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ўЁ¤ ¬Ё ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ த , пў«по饥бп ®б®ў®©
бЁ««®ЈЁ§¬ , Ґбвм ®в®иҐЁҐ б®ўЇ ¤ҐЁп. ‘в «® Ўлвм ўбҐ, зв® п Ј®ў®аЁ« ў ЇаҐ¤л¤г饩
Ј« ўҐ ®Ў Ё¤ЁўЁ¤г «мле Ё«Ё б®жЁ «мле бЁ««®ЈЁ§¬ е, ®в®бЁвбп Ё Є бв®пйЁ¬
б®®Ўа ¦ҐЁп¬.
'* Ќ ¤® ЇаЁЎ ўЁвм, зв® Ї®вॡ®бвм ў «®ЈЁзҐбЄ®© Є®®а¤Ё жЁЁ ЁбЇлвлў « бм
а §«Ёзл¬Ё த ¬Ё, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ў ®зҐм ®¤Ё Є®ў®© б⥯ҐЁ. ќв® бв ®ўЁвбп
§ ¬Ґвл¬, Ґб«Ё Їа®б¬®ваҐвм Ёе а §«ЁзлҐ Ї ⥮л, Ё®Ј¤ ЇаЁўҐ¤ҐлҐ ў бва®Ј®
ЁҐа аеЁзҐбЄЁ© Ї®а冷Є, Ё®Ј¤ ЎҐббўп§лҐ Ё ЎҐбЇ®а冷злҐ, Ёе § Є®®¤ ⥫мбвў ,
бв®«м ।Є® Є®¤ЁдЁжЁа®ў лҐ Ё ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ б®Ў®© ўҐбм Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤
бвгЇҐҐ© ®в Ї®«Ґ©иҐЈ® ЎҐбЇ®ап¤Є Ў § а ¤® б®ўҐа襮Ј® Ї®ап¤Є Ў« Ј®гбв஥®©
ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ, Є®Ґж, Ёе Ја ¬¬ вЁЄЁ, ўбҐЈ¤ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ё§®ЎЁ«гойЁҐ
ЁбЄ«о票ﬨ Ё ҐЇа ўЁ«м®бвп¬Ё. Ќ® ўбҐ-в ЄЁ Ґ«м§п ®ваЁж вм в®© ҐЇаҐалў®©
а Ў®вл, Є Є п Їа®Ё§ў®¤Ёвбп ¤ ¦Ґ б ¬л¬Ё Ґ«®ЈЁзл¬Ё த ¬Ё б 楫мо ЇаЁ¬ЁаЁвм
Љ®¬¬Ґўв апп 515
нвЁ ¤Ёбб® бл Ё ўҐбвЁ бЁб⥬㠢 нв®в ЎҐбЇ®а冷Є. ‚ Є зҐб⢥ ЇаЁ¬Ґа в Є®Ј®
а §ЁвҐ«м®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп п ¬®Ј Ўл гЄ § вм в®, зв® Їа®Ёб室Ё ® ў ‘®Ґ¤ЁҐле
в в е ЇаЁ Ёе ®б®ў ЁЁ, Є®Ј¤ Ја ¦¤ Ґ ®ў®© аҐбЇгЎ«ЁЄЁ г§ Є®Ё«Ё а Ўбвў® ҐЈа®ў
Ё в®аЈ®ў«о а Ў ¬Ё ў YIN Ј., ў в® б ¬®Ґ ўаҐ¬п, Є®Ј¤ б ¬Ё ¤®ЎЁ«Ёбм бў®Ґ© бў®Ў®¤л,
Їа®ў®§Ј« бЁў Їа ў 祫®ўҐЄ . Ќ® Ё §¤Ґбм Є ¦гй пбп Ґ«®ЈЁз®бвм ЇаҐЄа б®
®ЎкпбпҐвбп гвЁ«Ёв а®© «®ЈЁЄ®©. ‚ ®б®ўҐ б ¬ле १ЄЁе Є ¦гйЁебп Ґб®®Ўа §®б⥩,
Є ЄЁҐ в®«мЄ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¬ Ёбв®аЁп, ¬л ©¤Ґ¬ ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ «®ЈЁЄг -
бв®Ёв в®«мЄ® е®а®иҐмЄ® Ї®ЁбЄ вм.
‚ XI ўҐЄҐ ЏҐва „ ¬ЁҐбЄЁ© ¤®Є § « ЇаЁ Ї®¬®йЁ гзҐле ўлзЁб«ҐЁ©, зв®
ЎЁзҐў ЁҐ Ї«ҐвЄ®© пў«пҐвбп б ¬л¬ ўлЈ®¤л¬ ¤«п ЈаҐиЁЄ бЇ®б®Ў®¬ ЁбЄгЇ«ҐЁп:
® ўлзЁб«Ё«, зв® 15000 г¤ а®ў, Є ЄЁҐ ¬®¦® Ґб⨠ᥡҐ ў вҐзҐЁҐ 6 ¤Ґ©,
нЄўЁў «Ґвл –Ґ«®© б®вҐ «Ґв Ї®бв . ќв® ®вЄалвЁҐ з१ўлз ©® «®ЈЁз® ЇаЁўҐ«® Є
нЇЁ¤Ґ¬ЁЁ ЎЁзгойЁебп, Є®в®а п, ЇҐаўл© ў§Ј«п¤, Є ¦Ґвбп Є ЄЁ¬-в® Є®««ҐЄвЁўл¬
ЎҐ§г¬ЁҐ¬. ђ § ЎЁзҐў ЁҐ Ўл«® ЇаЁ§ ® б ¬л¬ г¤®Ўл¬ ЇаЁҐ¬®¬ ЁбЄгЇ«ҐЁп, ¬®¤
в®вз б геў вЁ« бм § ҐЈ® Ё а бЇа®бва Ё« ҐЈ® Ї® ўбҐ© …ўа®ЇҐ. ‘ нвЁ¬ а §ў«ҐзҐЁҐ¬
Їа®Ё§®и«® в® ¦Ґ, зв® б«гз Ґвбп Ё ⥯Ґам б Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м ®ўл¬ ЇЁвЄ®¬ Ё«Ё ®ўл¬
«ҐЄ абвў®¬, з бв® ¤ ¦Ґ ®Ї бл¬ Ё«Ё б®ўҐа襮 еЁ¬ҐаЁзҐбЄЁ¬, Є®в®алҐ
Ўа блў овбп ¬Ё««Ё®л ¤®ўҐазЁўле «о¤Ґ©.
* ‚ е®а®и® ¤ЁбжЁЇ«ЁЁа®ў ле ®аЈ Ё§ жЁпе, ў Ї®«Єг б®«¤ в Ё«Ё ў ¬® бвлаҐ,
бзЁв ов, ®¤ Є®, ўлбиЁ¬ Ў« Ј®¬ Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦л© १г«мв в; Ї®н⮬г-в®
Ґ¤Ёбвў® ўҐа®ў Ёп Ё Ґ¤Ё®¤гиЁҐ ¤®бвЁЈ Ґвбп Ё Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґвбп в ¬ в®«мЄ® ЇаЁ
Ї®¬®йЁ в®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Їа®вЁў®аҐзЁвм ᥡҐ Ё ®Їа®ўҐаЈ вм б«®ў е бў®Ё
ўгв२Ґ згўбвў®ў Ёп, ў Є Єго з бв® бв ўЁвбп в ¬ Ё¤ЁўЁ¤гг¬.
** Џ®§¦Ґ Ў®амЎ § ЁўҐбвЁвгаг ЇаЁЄалў Ґв б®Ў®о Ў®амЎг ¬Ґ¦¤г ѓҐа¬ ЁҐ©,
бв६п饩бп Ї®¤зЁЁвм ᥡҐ €в «Ёо, Ё €в «ЁҐ©, бв а о饩бп ®вбв®пвм бў®о
Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ў®амЎ ў ЇаЁжЁЇҐ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ п ᬥЁ« бм «®¦®
ў®§а®¤ЁўиҐ©бп ў Ґ© Ў®амЎ®©, Ї® бгйҐбвўг бў®Ґ¬г «®ЈЁзҐбЄ®©. ‚® ”«®аҐжЁЁ б«®ў®
<ЈўҐ«мд> ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п § зЁ«® ¤Ґ¬®Єа в; Є бҐаҐ¤ЁҐ ¦Ґ XIV бв®«ҐвЁп ®® бв «® § зЁвм
аЁбв®Єа в. ‚®«ҐЁп 箬«Ё ў 1378 Ј., Ј®ў®аЁв ЏҐаа®, <бўп§ л б Ў®амЎ®о ¬Ґ¦¤г
Ricci Ё ЂЌ¬и, Їа®¤®«¦ ўиҐ© б®Ў®©, Ё§ўа вЁў б¬лб« б«®ў, бв аЁго Ў®амЎг ЈўҐ«мд®ў
б ЈЁЎҐ««Ё ¬Ё>. Љ®Ј¤ ЈЁЎҐ««Ёл Ўл«Ё Ї®ЎҐ¦¤Ґл, ЈўҐ«мдл а бЇ «Ёбм ЎҐ«ле Ё
зҐале,§ ⥬зҐалҐ,ў®бв®а¦ббвў®ў ў,б®ў а §«Ґ«Ё«Ёбм з бвЁ...„геҐб®Ј« бЁп -
нв® ЎҐбᬥавл© Џа®вҐ©.
* Ќ ЇаЁ¬Ґа, ЇҐаҐе®¤ ®в ЇЁбм¬ Ја дЁзҐбЄ®Ј® Є ЇЁбм¬г «д ўЁв®¬г бзЁв Ґвбп
®¤Ё¬ Ё§ Ё«гзиҐ гбв ®ў«Ґле § Є®®ў а §ўЁвЁп, ¬Ґ¦¤г ⥬ ЄЁв ©бЄ®Ґ ЇЁб쬮
Ґ ЇаҐўа вЁ«®бм ў «д ўЁв®Ґ; в® ¦Ґ б ¬®Ґ Ё ў® ўбҐе бва е, ў Є®в®але Ј®ў®апв
аҐзЁЁ, б®бв®п饬 Ё§ ®¤®б«®¦ле б«®ў, Ј¤Ґ ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ §ўгЄ ЇаЁЁ¬ Ґв
ўҐбм¬ а §«ЁзлҐ § 票п, ᬮвап Ї® ⮬г, Є ЄЁ¬ в®®¬ ® Їа®Ё§®бЁвбп, Є Є®Ґ
516 Љ®¬Ґпв апп
¬Ґбв® ® § Ё¬ Ґв ў да §Ґ. €в Є, а §ўЁвЁҐ ЄЁв ©бЄ®Ј® ЇЁбм¬ ¤®«¦® Ўл«®
Їа®Ёб室Ёвм Ї® ¤агЈ®¬г Їа ў«ҐЁо Ё, бв «® Ўлвм, ®в Ё¤Ґ®Ја дЁ§¬ Ё¤гв ҐбЄ®«мЄ®
Їа ў«ҐЁ© нў®«ожЁЁ, Ґ ®¤® в®«мЄ®.
** ќв® Ё¬Ґ® Ё ᤥ« « Љга® ў бў®Ґ¬ Ј«гЎ®Є®¬лб«Ґ®¬ ®Їа ў¤ ЁЁ Ё¤ҐЁ
б«гз ©®бвЁ.
** Џ®а ¦ҐЁп Ё ЎҐ¤бвўЁп, Є®в®ал¬Ё бЇ«®им гбҐп Ёбв®аЁп, пў«повбп
ЇгбвпЄ ¬Ё ба ўЁвҐ«м® б® бв®«мЄЁ¬Ё а §аг襨ﬨ, бв®«мЄЁ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё Є в б
ва®д ¬Ё, Є®в®але Ґ ўЁ¤пв, ® Є®в®алҐ ®в нв®Ј® Ўл«Ё Ґ ¬ҐҐҐ впЈ®бвл. ‘Є®«мЄ®
а §ЎЁв® Ї« ®ў, Ў«Ё§ЄЁе Є ®бгйҐбвў«ҐЁо! ‘Є®«мЄ® Ї®¤Є®иҐ® ¤Ґ¦¤! …б«Ё Ўл
¬®Ј«Ё ўЁ¤Ґвм Ё«Ё в®«мЄ® ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ в®, зв® б®бв ў«пҐв Ё§ Єг Ёбв®аЁЁ,
ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ґўла ¦Ґ®Ј® Ё Ґ®бгйҐбвў«Ґ®Ј® ¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё
«о¤м¬Ё ®¤®Ј® Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Ї®Є®«ҐЁп, ЎҐбЇ«®¤®Ґ вҐзҐЁҐ нв®© ҐўЁ¤Ё¬®© в®«Їл
Ё¤ҐЁ, ўҐа®ў ЁЁ, ¬ҐаҐЁЁ, бв६«ҐЁЁ, 襯®в®¬ б®®л ўиЁебп, Ґ Ё¬Ґп
ў®§¬®¦®бвЁ Їа®пўЁвмбп ¤Ґ©бвўЁҐ¬ Ё ¤ ¦Ґ Ґ ўбҐЈ¤ ў б«®ў е, в® ¬л Ўл«Ё Ўл
Ї®а ¦Ґл ўбҐ¬, зв® Ї®ЈЁЎ Ґв, Ґ Їа®пў«ппбм, ¤ ¦Ґ г ЁЎ®«ҐҐ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ле.
ђҐ¤Є® б«гз Ґвбп, зв®Ўл ў Ў®амЎҐ ¤ ¦Ґ Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«о Ґ ЇаЁе®¤Ё«®бм ҐЁ§ЎҐ¦®
®вЄ § вмбп ў ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ ®в бў®Ёе ®ЎиЁаҐ©иЁе Їа®ҐЄв®ў, Ґ Ўл«® Ўл Є Є®Ј®-
ЁЎг¤м Ў®«ми®Ј® Ґ¤®зҐв , Є®в®ал© Ґ Ё§гத®ў « Ўл ҐЈ® ваЁг¬д . …б«Ё ЄаҐбв®ўлҐ
Ї®е®¤л пў«повбп ўҐ«ЁЄ®© Ґг¤ ўиҐ©бп Ї®ЇлвЄ®© ᤥ« вм еаЁбвЁ бЄ®© бўпвго
§Ґ¬«о, в® Ё а Ўл Ґ «гзиҐ гбЇҐ«Ё ®бгйҐбвўЁвм бў®о ¬Ґзвг Ї®¤зЁЁвм Ёб« ¬Ё§¬г
…ўа®Їг Ё ¬Ёа; Є Є бв६«ҐЁп¬ ¬гбг«м¬ Ўл«Ё Ї®¤аҐ§ л Єал«мп Љ а« ¬
Њ а⥫®¬, в Є Ё Ја ¤Ё®§ п ¬Ґзв Ѓ® Ї ав § ў®Ґў вм Ђ§Ёо Ё § ©вЁ …ўа®ЇҐ ў
вл« агиЁ« бм Ї®¤ б⥠¬Ё ЂЄал, Ё ®¤®© нв®© Ґг¤ зЁ Ўл«® ¤®бв в®з® ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл ®¬а зЁвм ў ҐЈ® Ј« § е Ў«ҐбЄ ўбҐЈ® нв®Ј® Ї®е®¤ ў …ЈЁЇҐв. Њ Ј®¬Ґв 11 ў®¤аг§Ё«
Ї®«г¬Ґбпж ¤ Љ®бв вЁ®Ї®«Ґ¬ - Є Є п г¤ з ! „ , ® ® ¬Ґзв « Ї®©вЁ ђЁ¬,
¤ ¦Ґ Џ аЁ¦, Ї®«м§гпбм ЎҐбб¬лб«Ґл¬Ё а бЇап¬Ё ¬Ґ¦¤г еаЁбвЁ бЄЁ¬Ё
Ј®бг¤ ап¬Ё, Ё ҐЈ® Ја ¤Ё®§®Ґ ¬ҐаҐЁҐ 㬥૮ ў¬ҐбвҐ б Ё¬. ЏаЁе®¤Ёвбп ЁбЄаҐ®
Ї®¦ «Ґвм ўбҐе § ў®Ґў ⥫Ґ©. ЃҐ¤л© –Ґ§ ам, Ґ ¬®ЈиЁ© Ї®ЎҐ¤Ёвм Ї адп! ЃҐ¤л©
Ђ«ҐЄб ¤а, Ґ гбЇҐўиЁ© ®б®ў вм ЁзҐЈ® Їа®з®Ј®. ЃҐ¤л© Љ а« ‚Ґ«ЁЄЁ©, Ґ
б㬥ўиЁ© Ё ўлЈ вм ¬гбг«м¬ Ё§ €бЇ ЁЁ, Ё ўлвҐбЁвм ®а¬ ®ў, Ё
ў®ббв ®ўЁвм ў® ўбҐ© ҐҐ 楫®бвЁ ђЁ¬бЄго Ё¬ЇҐаЁо! ЃҐ¤л© Ќ Ї®«Ґ®, 㦥 Ј®в®ўл©
Є бў®Ґ© нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ ў ЂЈ«Ёо Ё Ґ ¬®ЈиЁ© ᤥ« вм нв®Ј® Ї®б«Ґ ’а д «мЈ а ! џ
бЇа иЁў о ᥡп, Ґ Ўл«Ё «Ё ў бгй®бвЁ б ¬л¬Ё Ґбз бвл¬Ё Ё§ «о¤Ґ© нвЁ ўҐ«ЁЄЁҐ
Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«Ё, ЎлўиЁҐ ҐйҐ Ў®«миЁ¬Ё ¬Ґзв ⥫ﬨ. €е Ё§ Є , ®Ўкпбпой п б®Ў®о
ўбо Ёе аг¦го бв®а®г, § Є«оз Ґвбп ў нв®© ЇаҐЄа б®© ЈаҐ§Ґ ® ўбҐ¬Ёа®©
¬® аеЁЁ, Є®в®аго ®Ё ў вҐзҐЁҐ ўҐЄ®ў ЇҐаҐ¤ ў «Ё ®¤Ё ¤агЈ *, вйҐв®, ® гЇ®а®
Ё Ї®бв®п®, Ї®¤®Ў® ®ва ў«Ґ®¬г Ё ®Їмппо饬㠪㡪г, Ё Є®в®аго, Ўлвм ¬®¦Ґв,
®бгйҐбвўЁв ¤ «ҐЄ®Ґ Ўг¤г饥.
Љ®пҐўв аЁп 517
** ЌҐ бгйҐбвўгҐв Ё ®¤®Ј® б®жЁ «м®Ј® гз०¤ҐЁп, Є®в®а®Ґ Ґ Ўл«® Ўл бўп§ ®
б Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м ®аЈ ®¬ 襣® ⥫ Ё Ґ пў«п«®бм Ўл ҐЈ® б®жЁ «мл¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ¬.
—«Ґ®а §¤Ґ«м п аҐзм б ҐҐ ¤аҐўЁ¬Ё Ё«Ё ®ўҐ©иЁ¬Ё Їа®¤®«¦ҐЁп¬Ё, б ЇЁб쬮¬,
ЄЁЈ®ЇҐз в ЁҐ¬, ⥫ҐЈа 䮬, ⥫Ґд®®¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© в®«мЄ® ¤ «мҐ©иҐҐ
а §ўЁвЁҐ ЄаЁЄ Ё ¦Ґбв Ј®ав Ё Ё а §«Ёзле з б⥩ ⥫ , Ї®бЄ®«мЄг ®Ё пў«повбп
б।бвў®¬ ўла ¦ҐЁп Ё б®®ЎйҐЁп. Љ®«ҐбЁж , нЄЁЇ ¦, «®Є®¬®вЁў, бҐвм ¤®а®Ј Ё«Ё
५мб®ўле Їг⥩ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о в®«мЄ® Їа®¤®«¦ҐЁҐ ®Ј. †Ёў®ЇЁбм Ё ¬г§лЄ -
а §ўЁвЁҐ §аҐЁп Ё б«ге . ђҐ«ЁЈЁп Ё гЄ пў«повбп Їа®пў«ҐЁҐ¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё
¤ «мҐ©иЁ¬ а биЁаҐЁҐ¬ ЇҐаҐ¤Ґ© з бвЁ ¬®§Ј , Ї®«ЁвЁЄ - § ¤Ґ©. ‡¤Ґбм ¬л ўбо¤г
ўЁ¤Ё¬, зв® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫млҐ ап¤л б®жЁ «мле Ё§®ЎаҐвҐЁ© («ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁе,
Їа®¬ли«Ґле, гзле, е㤮¦Ґб⢥ле Ё Їа.) пў«повбп Їа®бв® в®«мЄ® Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ¬
вҐе ¦Ё§Ґле Ё§¬ҐҐЁ©, Є®в®алҐ ¤ «Ё з «® ®аЈ ¬. Џ®вॡ®бвЁ Їа®¤®«¦ ов
б®Ў®© дгЄжЁЁ, ¬лб«Ё Їа®¤®«¦ ов б®Ў®о ®йг饨п, аЁв¬ бвЁе®ў пў«пҐвбп Їа®¤®«
¦ҐЁҐ¬ аЁв¬ ¤ле Ёп. ‚ бў®Ґ© <“¬б⢥®© ў®«ожЁЁ г ¦Ёў®вле> Romanes
¤®Є §лў Ґв, зв® бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ґ гб«®¦ҐЁҐ бб®жЁ жЁЁ Ё¤Ґ© Ё¤Ґв Ї а ««Ґ«м® б
бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ¬ гб«®¦ҐЁҐ¬ бб®жЁ жЁЁ ¤ўЁ¦ҐЁ©, в. б, а §ўЁвЁҐ Ґаў®©
гв®зҐ®бвЁ Ё¤Ґв Ї а ««Ґ«м® в Є®¬г ¦Ґ а §ўЁвЁо ¬гбЄг«®ў. Ќ®, Ї® ¬ҐЁо Ґв®а ,
ў в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ бо¤ ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐвбп а §ўЁвЁҐ б®жЁ «м®Ґ, нв®в Ї а ««Ґ«Ё§¬
ЇаҐЄа й Ґвбп Ё«Ё Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґвбп ў® ўв®а®© Ё§ ба ўЁў Ґ¬ле Ё¬ бЁб⥬ в®«мЄ®
ЁбЄгбб⢥®; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Є ¬гбЄг«г ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐвбп в®Ј¤ ¬ иЁ Ё Ё§Ў ў«пҐв ҐЈ®
®в ҐЄ®в®але ®бва®г¬ле ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁ© ¤ўЁ¦ҐЁп, ॠ«Ё§гп Ёе Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ
Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬ Ё ¬ҐҐҐ г⮬ЁвҐ«мл¬ ®Ўа §®¬. Љ ЄЁҐ ¬лижл, Є ЄЁҐ агЄЁ Ўл«Ё Ўл
бЇ®б®Ўл Є ⥬ Їа®пў«ҐЁп¬ бЁ«л Ё«Ё «®ўЄ®бвЁ, Є ЄЁҐ ўлЇ®«повбп вЄ жЄЁ¬ бв Є®¬,
⥫ҐЈа 䮬, «®Є®¬®вЁў®¬? Ќ® бЁ¬¬ҐваЁп, Є®в®аго Romanes бзЁв Ґв в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
аг襮о, б®ў ЎҐ§ ваг¤ ў®ббв ў«Ёў Ґвбп, Ґб«Ё § ¬ҐвЁ¬, зв® Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ
®Ўа §®¬ Ё ЁвҐ««ҐЄвг «млҐ бЇ®б®Ў®бвЁ Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ Ї®«гз ов, Є Є
Ё бЇ®б®Ў®бвЁ ¤ўЁЈ ⥫млҐ, ўҐиЁҐ ЇаЁЎ ў«ҐЁп, ЁбЄгббвўҐлҐ Їа®¤®«¦ҐЁп,
Є ЄЁ¬Ё пў«повбп ЄЁЈЁ Ё ¤агЈЁҐ б।бвў ¬Ґ¬®вҐеЁЄЁ, Ё§Ў ў«пойЁҐ ¬®§Ј ®в
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ®аЈ Ё§®ў вм ў б ¬®¬ ᥡҐ б ¬лҐ б«®¦лҐ ЈагЇЇл Ё¤Ґ©.
* „Ґ©б⢨⥫м®, ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ᯥଠ⮧®Ё¤л Ё п©жҐЄ«ҐвЄ Ўг¤гв ўбваҐз вмбп
¤агЈ б ¤агЈ®¬, Ґ ¤®Ј ¤лў пбм ®Ў н⮬ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® Ё Ґ Ё§ўҐй п ¤агЈ ¤агЈ
ҐйҐ ҐЄ®в®а®¬ а ббв®пЁЁ ® ⮬, зв® ®Ё ᮥ¤Ёпвбп, Ї®Є н⮠ᮥ¤ЁҐЁҐ Ўг¤Ґв
Їа®Ёб室Ёвм ЎҐ§ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®о а §г¬®Ј® ўлЎ®а б® бв®а®л Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе Ё
Ї®Є Ё§ нв®Ј® б«ҐЇ®Ј® б«гз ©®Ј® б®ў®ЄгЇ«ҐЁп Ўг¤гв ஦¤ вмбп Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ
®б®ЎҐ®бвЁ, ЇаЁзҐ¬ ҐЄ®в®алҐ Ё§ Ёе ®Є ¦гвбп ЈҐЁ «мл¬Ё Ё пўпвбп ў Ёбв®аЁЁ
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® Їа®ЈаҐбб Ёбв®зЁЄ ¬Ё Є ЇЁв «мле ®вЄалвЁ© Ё«Ё Ё§®ЎаҐвҐЁ©, ¤®
вҐе Ї®а ¬®¦® Ўг¤Ґв бзЁв вм, зв® а®«м б«гз ©®Ј® ў б®жЁ®«®ЈЁЁ § зЁвҐ«м ,
室Ёвбп ўҐ ба ўҐЁп.
5i8 Љ®¬Ґпв аЁЁ
** ЏаҐў®бе®¤лҐ § ¬Ґз Ёп Ї® н⮬㠯®ў®¤г ¬®¦® ©вЁ ў ЄЁЈҐ Џ®¤ <Ћ
• а ЄвҐаҐ>. Ћ Ј®ў®аЁв: <Њ®¦Ґв Ўлвм, ЇаҐгўҐ«ЁзЁў ов Ґ¤®бв в®Є га ў®
ўҐиҐ®б⨠㠫© ўл¤ ойЁебп Ё, ®Ўа в®, ЇаҐгўҐ«ЁзЁў ов га ў®ўҐиҐ®бвм
Ї®б।б⢥®б⥩ Ё Ј«гЇж®ў>.
** ’®«мЄ® Ё§®ЎаҐвҐЁҐ ¬г§лЄ «мле ®в Ё 襩 бЁбвҐ¬л ЇЁб쬥®Ј®
бзЁб«ҐЁп ᤥ« «® ў®§¬®¦л¬ а §ўЁвЁҐ ¬г§лЄЁ Ё ¬ ⥬ вЁЄЁ ў ®ўҐ©иЁҐ нЇ®еЁ Ё
Ї®§ў®«Ё«® Ё¬ ЇаҐў§®©вЁ ҐЁ§¬ҐаЁ¬® бў®Ёе гзЁвҐ«Ґ© ЈаҐЄ®ў, Ґб¬®вап Ёе
ўл¤ ойЁҐбп бЇ®б®Ў®бвЁ Є ¬г§лЄҐ Ё ®вў«ҐзҐл¬ гЄ ¬. ‚Ґбм¬ ўҐа®пв®, зв®
Ґб«Ё Ўл ѓаҐжЁп ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®© ўҐ«ЁЄго жЁо, ¬Ёаго, ®ЎкҐ¤ЁҐго Ё
¬®ЈгйҐб⢥го, Ј¤Ґ ¬ ⥬ вЁЄЁ Ё ¬г§лЄ вл ¬®Ј«Ё Ўл ўбвгЇ вм ў Ў®«ҐҐ ®ЎиЁалҐ
Ё ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ ў§ Ё¬лҐ б®иҐЁп, в® нвЁ ¤ў Ё§®ЎаҐвҐЁп, бв®«м Їа®бвлҐ Ё
бв®«м ў ¦лҐ ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п, Ґ ЇаҐ¬Ёг«Ё Ўл ЇаҐ¤бв ўЁвмбп ЈаҐзҐбЄ®¬г
“¬г.
6* б¬. <‡ Є®л Ї®¤а ¦ Ёп>, Ј«. V.
6R Њ гд Євга - аг箥 Їа®Ё§ў®¤бвў® ҐбвҐб⢥® ЇаҐ¤иҐбвў®ў «
¬ иЁ®д Ёвгॠ- ¬ иЁ®¬г Їа®Ё§ў®¤бвўг.
** <Њ иЁ , - Ј®ў®аЁв ђг«®, - ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© б®ў®ЄгЇ®бвм Їа®зле
⥫, а бЇ®«®¦Ґле в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл § бв ўЁвм ¤Ґ©бвў®ў вм ¬Ґе ЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё
ЇаЁа®¤лҐ бЁ«л, Їа®Ё§ў®¤п ЇаЁ н⮬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ¤ўЁ¦ҐЁп>. €§г票Ґ нвЁе
бЇҐжЁ «мле а бЇ®«®¦ҐЁ© Ё б®бв ў«пҐв гЄг ® ¬ иЁ е. ‘гйҐб⢥®, зв®Ўл <ў
¬ иЁҐ ¤ўЁ¦гйЁҐбп ⥫ Ґ ¬®Ј«Ё Їа®Ё§ў®¤Ёвм ¤ўЁ¦ҐЁ©, ®в«Ёзле ®в вҐе, Є ЄЁҐ
Ё¬Ґовбп ў ўЁ¤г>. Ћвбо¤ ўл⥪ Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ўбв ў«пвм ®¤® ⥫® ў ¤агЈ®Ґ
Ё«Ё Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ гЄаҐЇ«пвм ®¤® ⥫® ЇаЁ Ї®¬®йЁ ¤агЈ®Ј®; ®вбо¤ ЎҐагв з «®
⥠Ї ал ЄЁҐ¬ вЁзҐбЄЁе н«Ґ¬Ґв®ў, Є ЄЁҐ «Ё§ 室Ёв ў ®б®ўҐ ўбпЄ®Ј® ¬Ґе Ё§¬ :
ўЁв Ё ҐЈ® Ј ©Є , Ў«®Є Ё ҐЈ® ўҐаҐўЄ , Є«Ё Ё ҐЈ® йҐ«м Ё в. ¤. ‘®Ґ¤ЁЁ¬ а §«Ёзл¬
®Ўа §®¬ нвЁ Ї ал Ё ¬®¦Ґв б«гзЁвмбп, з⮠१г«мв в ®Є ¦Ґвбп ўҐбм¬ а §«Ёзл¬ ®в
гб«®ўЁ©, ўл§ў ўиЁе ҐЈ®. Џ®«гзЁвбп ®ў п Ї а , н«Ґ¬Ґвл Є®в®а®© Ўг¤гв б ¬Ё Ї а ¬Ё,
Ё в. ¤. Ћвбо¤ ¬®¦® ўЁ¤Ґвм ®ЎиЁа®бвм Ї®«п, ®вЄалв®Ј® ў®®Ўа ¦ҐЁо... ђг«®
ЇаЁ§ Ґв, ўЇа®зҐ¬, зв® ўбҐ ЄЁҐ¬ вЁзҐбЄЁҐ ⥮ਨ, ЇаЁпвлҐ ¤® ҐЈ®, ЁЄ®Ј¤ Ґ
ЇаЁў®¤Ё«Ё Є Ї®бв஥Ёо е®вп Ўл ®¤®Ј® ®ў®Ј® ¬Ґе Ё§¬ .
’* ‚бҐ, зв® ¬®¦Ґв, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, ᤥ« вм «®ЈЁЄ, - нв® Ї®¤ўҐаЈгвм
⥮аҐвЁзҐбЄ®¬г Ё«Ё Їа ЄвЁзҐбЄ®¬г Ёбб«Ґ¤®ў Ёо Ё Їа®ўҐаЄҐ ЈҐЁ «мго Ё¤Ґо, Є®Ј¤
® 㦥 ᮧ¤ . ‡ ¬ҐвЁ¬ ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, зв® Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, Є Є Ё ®вЄалвЁҐ, ў з «Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ¤®Ј ¤Єг. Ќ®ў п ¬ иЁ ¤® ҐҐ Їа®¬ли«Ґ®Ј® ЇаЁ¬ҐҐЁп Ї®е®¤Ёв
гзго ЈЁЇ®вҐ§г, ҐйҐ Ґ Їа®ўҐаҐго д Єв е. Ќ® б।бвў® ЁбЇлв Ёп ®¤®
Ё в® ¦Ґ ў ®Ў®Ёе б«гз пе: Ё §¤Ґбм Ё в ¬ ¤®«¦® ®Ўа вЁвмбп Є Ў«о¤ҐЁо Ё ®Їлвг.
Љ®Ј¤ «®Є®¬®вЁў Ўл« Ё§®ЎаҐвҐ, ЇҐаўл© ¬ иЁЁбв ўб室Ё« ҐЈ® Ё, § бв ў«пп
Љ®¬¬Ґ в аЁп 519
ҐЈ® 室Ёвм Ї® ५мб ¬, ¤®Є §лў Ґв, зв® ® ᮮ⢥вбвўгҐв бў®Ґ¬г § 票о:
¤®Є § ⥫мбвў® Їг⥬ ®Їлв . ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, த ўЁ¤Ёв Ё Є®бв вЁагҐв нв®
¤ўЁ¦ҐЁҐ: ¤®Є § ⥫мбвў® Ў«о¤ҐЁҐ¬. €¬Ґ® в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Ўл«Ё Їа®ўҐаҐл
Ё § Є®л ѓҐ©-‹обб Є Ё«Ё ЃҐав®««Ґ. Џ®н⮬г п Ґ ¬®Јг ¤®ЇгбвЁвм, зв® «®ЈЁЄ
¤Ґ©бвўЁп Ё «®ЈЁЄ ¬лб«Ё <Ї®¤зЁҐл а §«Ёзл¬ Їа ўЁ« ¬>, Є Є нв® ¬Ё¬®е®¤®¬
гЄ §лў Ґв ќбЇЁ б ў бў®Ґ© Ј«гЎ®Є® дЁ«®б®дбЄ®© <€бв®аЁЁ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе ¤®ЄваЁ>.
’ Ё ¤агЈ п ў бгй®бвЁ бў®¤пвбп Ґ Є § Є® ¬ ‘во ав ЊЁ««п, Ё¬Ґ® Є бв аЁ®©
⥮ਨ бЁ««®ЈЁ§¬ , Є®в®а п бЄалв® «Ґ¦Ёв ў ®б®ўҐ нвЁе ЇаҐгўҐ«ЁзҐ® а беў «Ґле
Є ®®ў, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®б®ў ⥫мл, Є Є нв® Ј«гЎ®Є® бЇа ўҐ¤«Ёў®,
Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо, ¤®Є § « ђҐгўмҐ. ЌҐ § Ўг¤Ґ¬ в®«мЄ®, зв® бЁ««®ЈЁ§¬ Ї®§ Ёп,
Є®в®ал© в®«мЄ® ®¤Ё Ё Ё§гз «бп ¤® бЁе Ї®а, ¤®«¦Ґ Ўлвм Ї®Ї®«Ґ бЁ««®ЈЁ§¬®¬
¤Ґ©бвўЁп, ® Є®в®а®¬ ¬л 㦥 в Є з бв® Ј®ў®аЁ«Ё.
** …б«Ё Ўл § «Ё ўбҐ ў®§¬®¦лҐ Ё«Ё ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бгйҐбвўгойЁҐ Ё§®ЎаҐвҐЁп,
в® ®зҐм ўҐа®пв®, зв® ®Ё Є § «Ёбм Ўл бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ а бЇ®«®¦Ґл¬Ё ў ҐбЄ®«мЄ®
Їа ўЁ«мле а冷ў, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є а бЇ®« Ј овбп еЁ¬ЁзҐбЄЁҐ ⥫ Ї® ҐЄ®в®ал¬
Ї®«м§гойЁ¬бп ¤®ўҐаЁҐ¬ ⥮аЁп¬. ’®«мЄ® Їа®ЎҐ«л ҐбгйҐб⢥®Ј®, Ї®¬Ё ойЁҐ
б®Ў®о ¬®аҐ, Ё§аҐ§лў о饥 ЎҐаҐЈ Є®вЁҐв , ЇаЁ¤ ов в Є®© ¦Ёў®ЇЁбл© ўЁ¤
бгйҐбвўгойЁ¬ Ё§®ЎаҐвҐЁп¬.
** ‘а ўЁвҐ ¬Ґ¤«Ґ®Ґ гб®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ Є®«Ґб ¤аҐўЁе Є®«ҐбЁж, Є®в®алҐ
б з « Ўл«Ё бЇ«®ил¬Ё Ё 㥫ЁЄ®¬ ᤥ« л¬Ё Ё§ ¤ҐаҐў , § ⥬ ЇаҐ¤бв ў«п«Ё
Є®«Ґб® б® бЇЁж ¬Ё, бЄаҐЇ«Ґ®Ґ ¦Ґ«Ґ§л¬Ё Јў®§¤п¬Ё, Є®Ґж бв «Ё б Ў¦ вмбп
¦Ґ«Ґ§л¬ ®Ў®¤®¬, б в®© б⥯Ґмо б®ўҐаиҐбвў , б Є Є®© ба §г пўЁ«бп ⥫Ґд®,
Ё«Ё б в®© Ўлбва®в®©, б Є Є®© Їа®Ёб室Ё«® гб®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ ўҐ«®бЁЇҐ¤ .
** џ 㦥 а §ўЁ« нвг в®зЄг §аҐЁп Ё ЇаЁўҐ« а §«ЁзлҐ ЇаЁ¬Ґал Ґ®Ўа вЁ¬®бвЁ,
Є®в®але п Ґ ў®бЇа®Ё§ў®¦г §¤Ґбм, ў ¬®Ёе <‡ Є® е Ї®¤а ¦ Ёп>, Ј«. VIII. Џа®иг
зЁв вҐ«п ®Ўа вЁвмбп вг¤ . Ља®¬Ґ в®Ј®, п § ва®г« нв®в ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё¬®е®¤®¬ ў ¬®Ґ©
<Philosophic асЇ 1б> Ё ў <Transfonnations do Droll>.
** џ а бб¬ ваЁў о §¤Ґбм нвЁе ўҐ«ЁЄЁе «о¤Ґ© в®«мЄ® Є Є ¬Ґв дЁ§ЁЄ®ў. ‘ ¤агЈ®©
в®зЄЁ §аҐЁп ®Ё пў«повбп гзҐл¬Ё - ЇҐаўл© Є Є ЈҐ®¬Ґва, ўв®а®© Є Є вга «Ёбв
Ё ¤ ¦Ґ б®жЁ®«®Ј.
* ' ’ Є Є Є, Ј®ў®апв ¬, ¤ЁЄ аЁ Ґ ¬®Јгв <б«Ґ¤Ёвм зҐвўҐавм з б § а ббг¦
¤ҐЁҐ¬>. Ће®в® ўҐао: Ґ ¬®Јгв б«Ґ¤Ёвм § а бб㦤ҐЁп¬Ё, Є®в®але Ґ Ї®Ё¬ ов
Ё Ґ ¬®Јгв Ї®пвм1
** ќв®в ¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁ© 祫®ўҐЄ, Є®в®а®Ј® ¬®ЈЁҐ ва®Ї®«®ЈЁ аЁбгов ¬ пал¬
гвЁ«Ёв аЁб⮬ Ё«Ё бўЁаҐЇл¬ ў®Ё®¬, ўбҐЈ¤ ба ¦ ойЁ¬бп, ўбҐЈ¤ Ї®Ј«®йҐл¬
бў®Ё¬Ё § Ў®в ¬Ё ® ЇЁйҐ, ¤®«¦Ґ Ўл« ЇаҐ¤бв ў«пвм б®Ў®о ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® бв®п饣®
Ї ў«Ё Ї® бў®Ґ© ҐЇ®¬Ґа®© бгҐв®бвЁ, ўҐз® а §¤гў о饣® бў®© еў®бв, ўҐз®
520 Љ®¬¬Ґпв аЁЁ
§ пв®Ј® б ¬®гЄа 襨Ґ¬ ЇаЁ Ї®¬®йЁ ўбпЄЁе ЇҐа쥢 Ё а Є®ўЁ, Ў®«ми®Ј® « Є®¬Єг,
®зҐм и㬫Ёў®Ј® Ё Ў®«в«Ёў®Ј®, з१ўлз ©® 饪®в«Ёў®Ј® ®в®бЁвҐ«м® бў®Ґ© зҐбвЁ
Ё ЇаЁ ўбҐ¬ ⮬ ў®®ЎйҐ ¬Ёа®«оЎЁў®Ј®.
** Ћ¤Ё Ёв «мпбЄЁ© ЇЁб вҐ«м ®б®ў ЁЁ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ®¤®Ј® зҐаҐЇ Ё§
ЌҐ ¤Ґав «п ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ўўЁ¤г в殮бвЁ ҐЈ® 祫обвЁ нв®в 祫®ўҐЄ Ўл« «ЁиҐ
бЇ®б®Ў®бвЁ аҐзЁ... ќв® ҐйҐ Ґ б ¬л© г¤ЁўЁвҐ«мл© ®Ўа §Ґж ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄЁе
¤®Ј ¤®Є.
* €Ў® б ¬® б®Ў®о а §г¬ҐҐвбп, зв® ЈҐЁ© Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвЁ ®Ўа й «бп Є п§лЄг
Ґ в®«мЄ® ЇаЁ б ¬®¬ з «Ґ ®Ўа §®ў Ёп ®ЎйҐбвў. ‚ з «Ґ ® ¤®«¦Ґ Ўл« в®«мЄ®
®в®бЁвмбп Є Ґ¬г б Ў®«миЁ¬ ࢥЁҐ¬ ўўЁ¤г ®вбгвбвўЁп ¤агЈЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў, бЇ®б®Ўле
®вў«Ґзм ҐЈ®. „ге Ё§®ЎаҐв ⥫м®б⨠室Ёвбп ў ҐЇаҐалў®¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ Ё з бв®
ў®§ўа й Ґвбп Є ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ в®зЄ ¬, зв®, ®¤ Є®, Ґ ¬Ґи Ґв Ґ¬г ®вз бвЁ ®Ў« ¤ вм
Ґ®Ўа вЁ¬л¬ Їа ў«ҐЁҐ¬ ¤ўЁ¦ҐЁп, Ї®¤®Ўл¬ Їа ў«ҐЁо з б®ўле бв५®Є.
** Џ®н⮬г-в® ў Ї®«ЁвЁЄҐ ўбҐ, зв® ў з «Ґ Ўл«® Єв®¬ ў« бвЁ, бв ®ўЁвбп
¤¬ЁЁбва вЁў®© ЇаЁўлзЄ®©, Ё Їа®ЈаҐбб б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл ўбҐ Ў®«миҐ Ё Ў®«миҐ
ўҐбвЁ ¤Ґ« Їа ў«ҐЁп Ё ўбҐ ¬ҐмиҐ Ё ¬ҐмиҐ гЇа ў«пвм. ‚бҐ, з⮠⥯Ґам ў® ”а жЁЁ
Їа®б⮥ ¤Ґ«®Їа®Ё§ў®¤бвў®: б®ЎЁа ЁҐ «®Ј®ў, Ї®зв , гЈ®«®ў®Ґ Ё Ја ¦¤ бЄ®Ґ
Їа ў®бг¤ЁҐ Ё в. ¤., ў з «Ґ Ўл«® Їа ўЁвҐ«мб⢥®© ¤Ґп⥫м®бвмо ў б®Ўб⢥®¬
б¬лб«Ґ б«®ў . Њл ўЁ¤Ё¬, зв® б вҐзҐЁҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ ўҐае®ў п ў« бвм б ¬ ®вЁ¬ Ґв
г бҐЎп ҐЄ®в®алҐ Ён бў®Ёе Їап¬ле дгЄжЁ© Ё ЇаҐ¤®бв ў«пҐв Ё§иЁ¬ ў« бвп¬,
¤Ґ©бвўгойЁ¬ ¬ иЁ «м® Ё ॣг«па®, Ї®¤®Ў® иЁ¬ Ґаўл¬ Ј Ј«Ё®§л¬ 㧫 ¬,
§ Ў®вЁвмбп ®Ў 㤮ў«Ґвў®аҐЁЁ ҐҐ ў®«Ё, ЇаҐўа ⨢襩бп, Ї®ўв®апо, ў ЇаЁўлзЄг.
** ќв® д®а¬Ёа®ў ЁҐ ¤¬ЁЁбва вЁў®Ј® Їа ў ў 襬 ўҐЄҐ Ё иЁе Ј« § е
пў«пҐвбп ЇаҐЄа бл¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ в®Ј®, Є Є ў®®ЎйҐ д®а¬Ёа®ў «®бм ў Їа®и«®¬ ўбпЄ®Ґ
Їа ў®, ўбпЄЁ© бў®¤ Їа ўЁ«. ‘®зЁҐЁҐ ѓ®аг, Їа®дҐбб®а ¤¬ЁЁбва вЁў®Ј® Їа ў
ў ’г«г§Ґ, ўЇ®«Ґ ®бўҐй Ґв нв®в ў®Їа®б.
* ‡ ¤ з ҐЎҐб®© ¬Ґе ЁЄЁ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ¬ҐҐҐ Ї®¤ўЁг« бм ўЇҐаҐ¤, Ґ¦Ґ«Ё
§ ¤ з б®жЁ «м®© «®ЈЁЄЁ. Љ ¦¤ п б®«Ґз п бЁб⥬ , - Ґб«Ё ® Ёе бг¤Ёвм Ї®
襩, - § ¬Ґз ⥫мл¬ ®Ўа §®¬ га ў®ўҐиҐ Ё ®ЎкҐ¤ЁҐ , ® Ёе б®ў®ЄгЇ®бвм
в Є®Ј® б®бв®пЁп ҐйҐ Ґ ¤®бвЁЈ« Ё«Ё Є ¦Ґвбп, зв® Ґ ¤®бвЁЈ« . …б«Ё Ўл Є®Ј¤ -
ЁЎг¤м з㤮ўЁй® Ја®¬ ¤лҐ а ббв®пЁп ¬Ґ¦¤г §ўҐ§¤ ¬Ё з «Ё 㬥ми вмбп Ё
ҐЁ§¬ҐаЁ¬лҐ ЇгбвлЁ Їа®бва бвў бв «Ё Ўл § Ї®«пвмбп, Є ЄЁҐ ЈЁЈ вбЄЁҐ
ЇҐаҐў®а®вл гўЁ¤Ґ«® Ўл в®Ј¤ ҐЎ® а миҐ, Ґ¦Ґ«Ё ў н⮬ е ®бҐ § தЁ«бп Ўл ®ўл©
Ї®а冷Є1 Џ®Є ¦Ґ ҐЎҐб ЇаҐ¤бв ў«по⠧५ЁйҐ Ї®«Ґ©иҐ© аеЁЁ.
* б¬. ЇҐаўго Ј« ўг.
* €¤ЁўЁ¤г «м®Ґ 㬮§ Є«о票Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ®иЁЎ®зл¬, е®вп Ўл ®® Ё Ўл«®
«®ЈЁзл¬, ў бЁ«г в®Ј®, зв® Ґ Ї®пўЁвбп ў 㬥 Ї®«Ґ§ п Ё¤Ґп. “¬®§ Є«о票Ґ
Љ®¬¬Ґўв аЁЁ 52)
б®жЁ «м®Ґ - б®ЎлвЁҐ, бзЁв о饥бп в Є®ўл¬, - ¬®¦Ґв Ўлвм б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬ § Ў«г¦¤ҐЁҐ¬, е®вп ®® ⮦Ґ «®ЈЁз®, в Є¦Ґ ў бЁ«г в®Ј®, зв® Ґ ᤥ« ®
ў®ўаҐ¬п ®вЄалвЁп. Џ®а®е, ®вЄалвл© ў®бҐ¬м бв®«ҐвЁ© а миҐ, бЇ б Ўл аЁ¬бЄго
жЁўЁ«Ё§ жЁо ®в Ї®Ја®¬®ў ў аў а®ў.
* ’® Ґбвм згўб⢠㤮ў«Ґвў®аҐ®Ј® ¦Ґ« Ёп. ‚§ Ё¬®Ґ Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁҐ ¬Ґ¦¤г
®¤®ўаҐ¬Ґ® ЇаҐб«Ґ¤гҐ¬л¬Ё 楫ﬨ Ґ 㬥ми Ґв ЁвҐбЁў®бвЁ ¦Ґ« Ёп, б Є ЄЁ¬
ЇаҐб«Ґ¤гҐвбп Є ¦¤ п Ё§ Ёе, зв® Ўл«® Ўл Ў« Ј®¬, Ґб«Ё Ўл нв® Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁҐ Ґ
㬥ми «® ў®§¬®¦®бвЁ Ёе 㤮ў«Ґвў®аҐЁп.
* б¬. Ї® н⮬㠯®ў®¤г <Etudes sur le Droll inusulman> ‘ ў б -Џ иЁ.
* ђЁЎ® Ё Џ®«® ў® ”а жЁЁ.
* <Les Transformations do droit>.
* Џ®н⮬г-в® п Ґ ¬®Ј Ґ Ї®бўпвЁвм ҐбЄ®«мЄ® бва Ёж ¦Ё§Ё п§лЄ ў <‡ Є® е
Ї®¤а ¦ Ёп> Ё ў <Transformations du droit>. џ Ґ бв г §¤Ґбм Ї®ўв®апвм ᮤҐа¦ йЁҐбп
в ¬ а бб㦤ҐЁп Ё ®вбл« о Є Ё¬ зЁв ⥫п.
* ‘«Ґ¤®ў «® Ўл Ё§гзЁвм Ё§¬Ґпойгобп Ї® ўҐ«ЁзЁҐ Ё Ё§¬Ґпойгобп ®в ®¤®Ј®
п§лЄ Є ¤агЈ®¬г бЇ®б®Ў®бвм а §«Ёзле б®Ј« бле, Ј« бле Ё б«®Ј®ў ўл§лў вм
Ї®¤а ¦ ЁҐ. ЌҐ Ї®в®¬г «Ё б«®ЈЁ б 㤠२Ґ¬ ЁЎ®«ҐҐ гбв®©зЁўл Ё Ї®звЁ ЎҐбЄ®Ґз®
¤®«Ј®ўҐзл, зв® Ё¬ «ҐЈзҐ Ї®¤а ¦ вм? Ѓлў Ґв «Ё Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ б ¬Ёе б«®ў
§ а §ЁвҐ«м ¤«п Ї®¤а ¦ Ёп в ®б®ЎҐ п ¬ Ґа Їа®Ё§®иҐЁп, ЄбгЈ®а п §лў Ґвбп
ЄжҐв®¬?
*Q б¬. ҐЈ® <Activity mentale>, Ј¤Ґ нв ЁбвЁ , ¬Ґ Є ¦Ґвбп, ¤®Є § ўЇ®«Ґ. џ
гЇаҐЄ о ҐЈ® в®«мЄ® ў ⮬, зв® ® ᬥ訢 Ґв ¤ўҐ а §«ЁзлҐ, е®вп Ё бўп§ лҐ ¬Ґ¦¤г
б®Ў®© ўҐйЁ: бЁб⥬л зЁбв® «®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё бЁб⥬л ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ. Џа ў¤г бЄ § вм,
® Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г в®«мЄ® нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ё 楫Ґб®®Ўа §®бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
Ґ¤Ёб⢥го ¤®ЇгбЄ Ґ¬го Ё¬ «®ЈЁЄг.
** ’ Є®ў® ¬ҐЁҐ б ¬®Ј® ‹ҐдҐўа : <—в® Ё§Ў ўЁ«® ҐЈ® ( Ј«®-б Єб®бЄЁ© п§лЄ)
®в ҐЈ® Ја ¬¬ вЁЄЁ Ё б«®¦ле д«ҐЄбЁ©? ’®«мЄ® ЇаЁ«Ёў да жг§бЄ®Ј® ¤ге Ё
да жг§бЄ®© Єа®ўЁ ᤥ« « Ј«Ё©бЄЁ© п§лЄ ⥬, зв® ® Ґбвм, Ё Ї®звЁ ўЇ®«Ґ ®бў®Ў®¤Ё«
ҐЈ® ®в ЈҐа¬ бЄЁе ўлзга®б⥩>.
** ‹ҐдҐўа Ґ ¬®¦Ґв Ґ ЇаЁ§ вм, зв® ў зЁб«Ґ ¤агЈЁе Ґг¤®Ўб⢠஬ бЄЁҐ п§лЄЁ,
<®ваҐиЁўиЁбм ®в бЄ«®ҐЁп, гва вЁ«Ё Ї®пвЁҐ ® Є®аҐ, ⥬Ґ Ё ®Є®з ЁЁ б«®ў>.
** ‚¬ҐбвҐ б ¤агЈЁ¬Ё Ё§ўҐбвл¬Ё «ЁЈўЁбв ¬Ё ‹бдҐўа ҐбЄ®«мЄ® а § г⢥ত «,
зв® п§лЄ - Їа®¤гЄв Ё§®ЎаҐвҐЁп. <€¤®Ґўа®ЇҐ©бЄ®Ґ бЇа殮ЁҐ, - Ј®ў®аЁв ® ў
®¤®¬ ¬ҐбвҐ, - б«Ґ¤гҐв а бб¬ ваЁў вм ў® ўбҐ© ҐЈ® б®ў®ЄгЇ®бвЁ Є Є г¤ЁўЁвҐ«мго
Ї®бва®©Єг, Є Є Ґ Ё¬ҐойЁ© ᥡҐ а ў®Ј® Ї ¬пвЁЄ в®Ј®, з 1 ® §лў ов ЎҐбᮧ-
522 Љ®¬¬Ґв аЁЁ
⥫мл¬ Ё Є®««ҐЄвЁўл¬ ЈҐЁҐ¬, в Є Є Є Ґ Ё¬Ґов ў®§¬®¦®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм а®«м
Ё¤ЁўЁ¤гг¬ , Є®в®ал© ЇҐаўл© ЇгбвЁ« ў ®Ўа 饨Ґ вг Ё«Ё ¤агЈго д®а¬г, ЇаЁпвго
ҐЈ® ᥬ쥩 Ё ҐЈ® Ї«Ґ¬ҐҐ¬, § ⥬ гбў®Ґго б®бҐ¤Ё¬Ё Ї«Ґ¬Ґ ¬Ё Ё Ё§¬ҐҐго
ЇаЁ ЇҐаҐ¤ зҐ ®в ®¤®Ј® Є ¤агЈ®¬г. Ќ зЁ п б ¦Ёў®в®Ј® ЄаЁЄ , ᮮ⢥вбвўго饣®
¤ ®© Ї®а®¤Ґ, Ґ бгйҐбвўгҐв в Є®Ј® Ё§¬ҐҐЁп ў §ўгЄҐ Ё ў ᮮ⢥вбвўго饬 Ґ¬г
б¬лб«Ґ, Є®в®а®Ґ Ґ ЇаҐ¤бв ў«п«® Ўл б®Ў®о ў з «Ґ Ё§¤ ®Ј® Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м Ё¤ЁўЁ¤®¬
§ўгЄ , ЇаЁпв®Ј®, бЄ®ЇЁа®ў ®Ј® Ё Ї®пв®Ј® б з « ¤ўг¬п Ё«Ё ваҐ¬п ¤агЈЁ¬Ё,
Ї®в®¬ б®вп¬Ё Ё влбпз ¬Ё ¤агЈЁе «о¤Ґ©. ќв®, ¤г¬ о, д Єв, Ґ Ї®¤«Ґ¦ йЁ© ᮬҐЁо,
е®вп ® ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®Ј Ё Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Є®бв вЁа®ў (<Les Races et les Langues>).
’ Є®Ј® ¦Ґ ¬ҐЁп Ё ЃаҐ «м: <ЊҐ¦¤г Єв®¬ த®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ўҐ§ Ї®
ᮧ¤ ойЁ¬ §ў ЁҐ ¤«п ®ў®© Ё¤ҐЁ, Ё Єв®¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ г祮Ј®, Ё§®ЎаҐв о饣®
®Ў®§ 票Ґ ¤«п ў®ўм ®вЄалв®Ј® гз®Ј® пў«ҐЁп, бгйҐбвўгҐв а §Ёж в®«мЄ® Ї®
®в®иҐЁо Є Ўлбва®вҐ Ї®«г票п १г«мв в Ё Їа殮®бвЁ гбЁ«Ёп, ® Ґв а §Ёжл
ў е а ЄвҐаҐ Їа®пў«ҐЁп ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‚бп Ёбв®аЁп п§лЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ї®б«Ґ¤®
ў ⥫мл© ап¤ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ®Ў¤г¬ ле гбЁ«Ё©>. €§®ЎаҐвҐЁҐ Ё Ї®¤а ¦ ЁҐ ЁЈ¤Ґ
Ґ пў«повбп бв®«м Ў«Ё§ЄЁ¬Ё, бв®«м вҐб® бЇ«Ґв ойЁ¬Ёбп, бв®«м Ґа §¤Ґ«мл¬Ё, Є Є
ў п§лЄҐ. ЌЁЈ¤Ґ ЈҐЁ© Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвЁ Ґ Їа®пў«пҐвбп бў®Ў®¤ҐҐ, ЁЈ¤Ґ ® Ґ
ў®§Ўг¦¤ Ґв г¤Ёў«ҐЁп Ў®«ҐҐ ®аЁЈЁ «мл¬Ё ᮧ¤ Ёп¬Ё Ё ЁЈ¤Ґ ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґ
Ї®¤зЁпҐвбп Ў®«ҐҐ Ї®Є®а® ¤ ў«ҐЁо ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ©. €¬Ґ® §¤Ґбм
Ё§®ЎаҐвҐЁҐ ¬ҐмиҐ ўбҐЈ® Ї®е®¤Ёв в Є®ў®Ґ Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё¬Ґ® §¤Ґбм ®® ЁЎ®«ҐҐ
ॠ«м®, ЁЎ®«ҐҐ Ї«®¤®вў®а®, е®вп Ё ®бв Ґвбп ЎҐ§л¬пл¬, зв®, ®¤ Є®, Ґ ¬Ґи Ґв
Ґ¬г Ўлвм Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬.
** €§ 952 « вЁбЄЁе Ё 517 ЈаҐзҐбЄЁе б«®ў, Є®в®алҐ ®да жг§Ё« ђ Ў«Ґ, ЇҐаҐ¦Ё«Ё
ҐЈ® Ґ Ў®«миҐ 20 (patriotique, crepuscule, indigene). Џ®зҐ¬г ¦Ґ нв®Ј® Ґ б«гзЁ«®бм б
®бв «мл¬Ё? Љ Є®Ґ бЄ §лў Ґвбп §¤Ґбм, Є Є Ё ўҐ§¤Ґ, а бв®зЁвҐ«м®Ґ Ё§®ЎЁ«ЁҐ
Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Ґ ўл§ў ўиЁе Ї®¤а ¦ Ёп, Ї®ЈЁЎиЁе § தл襩!
* ' ЌЁЄ Є®© п§лЄ, ¤ ¦Ґ б ¬л© Ў®Ј вл©, Ґ ¤ Ґв ®в¤Ґ«мле § Є®ў ¤«п ўбҐе
а бЇ®§ ў Ґ¬ле ®в®иҐЁ©, Є®в®алҐ ¬®¦® Ўл«® Ўл ®Ў®§ зЁвм. Ќ ЇаЁ¬Ґа,
ЇаҐ¤«®ЈЁ б®бв ў«пов з бвм аҐзЁ, ЇаҐ¤ § з Ґ¬го Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬, Є Є нв®
бЇа ўҐ¤«Ёў® § ¬Ґз Ґв „Ґ«мЎҐд (ў Ўа®иоॠ<Les prfpositions ҐЇ green), ¤«п ўла ¦ҐЁп
Їа®бва б⢥ле ®в®иҐЁ©. €е гЇ®вॡ«ҐЁҐ ўҐ нв®© ®Ў« бвЁ Ўлў Ґв в®«мЄ®
¬Ґв д®аЁзҐбЄ®Ґ Ё б вп¦Є ¬Ё ў ®в®иҐЁЁ Ёе б¬лб« , з бв® ЇаЁ §«®гЇ®вॡ«ҐЁЁ
нвЁ¬. <„«п в®Ј®, зв®Ўл ¤ вм ᢥ¤ҐЁп ® ¬Ґб⥠ЇаҐ¤¬Ґв , Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ¬л ҐЈ®
б®Ї®бв ўЁ«Ё б ¬Ґб⮬, бзЁв ойЁ¬бп Ё§ўҐбвл¬, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, б ¤®¬®¬. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ЇаҐ¤¬Ґв Ўг¤Ґв ўгваЁ Ё«Ё ўҐ ¤®¬ . …б«Ё ® 室Ёвбп ўҐ, в® ® ¬®¦Ґв
Ўлвм Їаאַ Їа®вЁў Ё«Ё Ї® б®бҐ¤бвўг. Ћвбо¤ ваЁ ЇаҐ¤«®Ј Ev, ЇаЁ!,, Ї ® .,
ўла ¦ ойЁҐ 宦¤ҐЁҐ ўгваЁ, ᬥ¦®бвм Ё 宦¤ҐЁҐ ўҐ>. „ «ҐҐ, <г ¤®¬
Ґбвм Їа ў п Ё «Ґў п бв®а®л, ўҐае Ё Ё§ Ё в. ¤. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Є ¦¤л© Ё§ нвЁе ваҐе
ЇаҐ¤«®Ј®ў ¬®Ј Ўл Їа®Ё§ўҐбвЁ иҐбвм ўЁ¤®Ё§¬ҐҐЁ©: ўгваЁ Їа ў®, ўгваЁ «Ґў®,
Љ®¬¬Ґпв аЁЁ 523
ўгваЁ ўўҐаег, ўгваЁ ўЁ§г Ё в. ¤., Їа®вЁў Їа ў®, Їа®вЁў «Ґў®>. Ќ®
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ зЁб«® ў аЁ жЁ© ®Є §лў Ґвбп Ґ¤®бв в®зл¬ ¤ ¦Ґ ў ЈаҐзҐбЄ®¬ п§лЄҐ.
ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, <Ґ¤®бв Ґв ў аЁ жЁ© ¤«п ®Ў®§ 票© Їа ў® Ё «Ґў®. ‡ ⥬, е®вп
Ґбвм Ґв Ё ®вҐа, ᮮ⢥вбвўгойЁҐ Їа®б, <Ї а , в® Ґбвмв®«мЄ® ж«6 ¤«п 宦¤ҐЁп
ўЁ§г, net> ¤«п 宦¤ҐЁп Ї®§ ¤Ё, Їа® Ё awt ¤«п 宦¤ҐЁп ᯥ।Ё, ЇаЁзҐ¬
¤ў Ї®б«Ґ¤Ёе а §«Ёз овбп ⥬, зв® па § зЁв ЇҐаҐ¤, avti - Їа®вЁў>.
‘ ¬®Ўлв®бвм п§лЄ®ў § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® Є ¦¤л© Ё§ Ёе Їа®Ё§ўҐ« бў®©
бЇҐжЁ «мл© ўлЎ®а Ё бў®Ё б®ЎбвўҐлҐ б®Єа йҐЁп ў® ўбҐ© б®ў®ЄгЇ®бвЁ ўла §Ё¬ле
®в®иҐЁ©, б®®Ўа §гпбм ЇаЁ н⮬ б е а ЄвҐа®¬ в®Ј®, зв® §лў ов <¤г宬 п§лЄ >, -
ўла ¦ҐЁҐ, ®зҐм е®а®и® ®Ў®§ з о饥 в®в бў®©бвўҐл© п§лЄг Ї®в®Є бв६«ҐЁ©,
Є®в®ал©, Ї®¤®Ў® ४Ґ, ®Ўа §го饩бп Ё ЇЁв о饩бп б«ЁпЁҐ¬ ®в¤Ґ«мле аг祩Є®ў,
®Ўа §гҐвбп Ё Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґвбп влбпз ¬Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁе ®Ўбв®п⥫мбвў, ®вЄг¤ ЎҐагв
з «® Ёбв®зЁЄЁ ЇаЁ¬Ґа®ў. Ћ¤Ё ®зҐм гзҐл© Ја ¬¬ вЁЄ, ¦ЁўиЁ© ¤® з «
ба ўЁвҐ«м®Ј® Ё§гзҐЁп Ё¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁе п§лЄ®ў, ѓ®вдаЁ¤ ѓҐа¬ , ЇЁб « ўҐбм¬
§ ¬Ґз ⥫мго Ја ¬¬ вЁЄг, Ј¤Ґ ® ¤®Є §лў « ЇаЁ Ї®¬®йЁ аЈг¬Ґв®ў, ўл⥪ ойЁе
Ё§ ЇаЁа®¤л 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® г¬ , зв® <Ґ ¬®¦Ґв бгйҐбвў®ў вм бЄ«®ҐЁп, Ї®«ҐҐ
« вЁбЄ®Ј®>. Ќ® Є Є а § ў в® ўаҐ¬п, Є®Ј¤ ® ўлЇгбвЁ« бў®о ЄЁЈг, <ў …ўа®ЇҐ
Ї®пўЁ«Ёбм ЇҐаўлҐ б бЄаЁвбЄЁҐ Ја ¬¬ вЁЄЁ Ё ¬®¦® Ўл«® гЎҐ¤Ёвмбп, зв® ў п§лЄҐ
€¤ЁЁ ў®бҐ¬м Ї ¤Ґ¦Ґ©, ў Їа®вЁў®бвм ўбҐ¬ ¤®ў®¤ ¬, ўл⥪ ойЁ¬ Ё§ дЁ«®б®дЁЁ
Љ в > (Michel Breal).
** <„ў®©б⢥®Ґ зЁб«®, - Ј®ў®аЁв Ѓ®, - Є Є Ё б।Ё© த, б вҐзҐЁҐ¬
ўаҐ¬ҐЁ вҐапҐвбп (ў® ўбҐ¬ ᥬҐ©б⢥ Ё¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁе п§лЄ®ў) Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є
б¬пЈз Ґвбп ¦Ёў®бвм Є®жҐЇжЁЁ>. ЏаЁ¬Ґз ЁҐ нв® б«г¦Ёв, Єа®¬Ґ в®Ј®, Ї®¤¤Ґа¦Є®©
¤«п 襩 ЈЁЇ®вҐ§л ® § ¬Ґз ⥫쮩 ЁвҐбЁў®бвЁ ўЁ¬ Ёп Ё «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®Ј®
Ї®Ё¬ Ёп ЇҐаў®Ўлвле «о¤Ґ©.
** …йҐ ЇаЁ¬Ґа: б«Ґ¤гҐв «Ё Ј®ў®аЁвм naquis Ё«Ё nms? ‘ ®¤®© бв®а®л -
connaitre - б®Ї«Ё, lire - lu, croitre - ere, б ¤агЈ®© - vevrer - vecu (ЇаЁ¬Ґа
Ї«®е, Ї®в®¬г зв® ўбҐ нв® ҐЇа ўЁ«млҐ Ј« Ј®«л).
* ‘гйҐбвўгҐв в Є¦Ґ, Є Є ¬л бЄ § «Ё ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ, ¬®Ј® оаЁ¤ЁзҐбЄЁе
бЁ®Ё¬®ў, Є ЄЁ¬Ё пў«повбп ¤ў®©б⢥®бвЁ, гЄ § лҐ ‚Ё®««Ґ, - б㤮Їа®Ё§
ў®¤бвў , ®¤® Ї® ®Ўлз®¬г Їа ўг, ¤агЈ®Ґ Ї® аЁ¬бЄ®¬г, - ўлЇ®«пойЁҐ ў¤ў®©Ґ
®¤® Ё в® ¦Ґ § 票Ґ; Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Ґбвм бЁ®Ё¬л ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁҐ,
Ў®¦ҐбвўҐлҐ ¤ў®©Ё, бЄ®«мЄ® ¤ў®©Ґ© нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе - Їа®¤гЄв®ў, ЁбЇ®«пойЁе
®¤Ё Є®ў®Ґ § 票Ґ) € ўҐ§¤Ґ б®ЇҐаЁзҐбвў®, нв®в «®ЈЁзҐбЄЁ© Ї®Ґ¤Ё®Є, а Ў®в Ґв
¤ Ёе гбва ҐЁҐ¬, ¤ гбв ®ў«ҐЁҐ¬ ¬®®Ї®«ЁЁ.
** Ќ ЇаЁ¬Ґа, ў ЂЈ«ЁЁ, Ј®ў®аЁв •н¤«Ґ, <гбв ўл ¦Ґ«Ґ§ле ¤®а®Ј Ўл«Ё ў з «Ґ
Ї®з⨠楫ЁЄ®¬ бЄ®ЇЁа®ў л б гбв ў®ў ®в®бЁвҐ«м® Є «®ў. ЋЎа §ж®ў Ўл«®
Ё§®ЎЁ«ЁҐ>.
524 Љ®¬Ґўв аўЁ
** ќвЁ бва®ЄЁ § Ё¬бвў®ў л ўв®а®¬ Ё§ ҐЈ® ЄЁЈЁ <Transformations б1ж droit>.
*** Џ®н⮬㠬®¦® § ¬ҐвЁвм, зв® § ¬ҐЁвл© § Є® ваҐе б®бв®пЁ© (⥮«®
ЈЁзҐбЄ®Ј®, ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ё Ї®§ЁвЁў®Ј®), Ї®«®¦Ґл© ЋЇ®б⮬ Љ ⮬ ў ®б®ўг
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ Ёбв®аЁзҐбЄ®© нў®«ожЁЁ ўбпЄ®© ЈагЇЇл гЄ Ё«Ё § ЁЁ, ЈаҐиЁв,
Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ, бў®Ґо Ґ¤®бв в®з®бвмо, Ґ Ј®ў®ап ® ¤агЈЁе ҐЈ® б« Ўле бв®а® е,
в Є Є Є ў Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе ўбпЄ®Ј® Ї®ап¤Є ў з «Ґ, ¤ ¦Ґ ҐйҐ ¤® ⥮«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
б®бв®пЁп, бгйҐбвў®ў «® б®бв®пЁҐ «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®Ґ, ®в Є®в®а®Ј®, ўЇа®зҐ¬, б®бв®пЁҐ
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ бгйҐб⢥® Ґ ®в«Ёз Ґвбп.
—** …йҐ § Ё¬бвў®ў ЁҐ Ё§ <Transformations Ђ© droit>.
* б¬. ҐЈ® <Ѓ®амЎг а б>. ЌЁЄв® Ў®«миҐ ҐЈ® Ґ ЇаЁ§ ў « ў ¦®бвЁ б«гз ©®Ј®
ў дЁ«®«®ЈЁЁ. <‘®ўЇ ¤ҐЁҐ §ўгЄ б Ї®пвЁҐ¬ - ¤Ґ«® б«гз п>, Ј®ў®аЁв ®, б®Ј« б®
‹ ж агбг ѓҐ©ЈҐаг. <‘гйҐбвўгов жҐ«лҐ ЈагЇЇл («ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®Ј®) а §ўЁвЁп, Є®в®алҐ,
Є ¦Ґвбп, ўл§ў л в®«мЄ® б«гз ©®бвмо>. Њл ўЁ¤Ґ«Ё, б Є Є®© Ї®Їа ўЄ®© б«Ґ¤гҐв
ЇаЁЁ¬ вм нвЁ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп. ЋиЁЎЄ ўв®а § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ® Ґ
ЇаЁЁ¬ Ґв ў а бзҐв Ї®¤а ¦ Ёп Ё ҐЈ® § Є®®ў. ЋЁ ®ЎкпбЁ«Ё Ўл Ґ¬г ¬®Ј® д Єв®ў,
Є®в®алҐ ЎҐ§ Ёе ® Ё§ўа й Ґв.
**** <Ћб®ў Ёп ба ўЁвҐ«м®© дЁ«®«®ЈЁЁ>.
*** ‚Їа®зҐ¬, ў ¬ҐаЁЄ бЄЁе п§лЄ е Ґбвм ®¤ ®Ўй п зҐав - Ёе Ї®«ЁбЁ-
вҐвЁ§¬. Ћ¤ Є® ® ®вбгвбвўгҐв г ҐЄ®в®але Ё§ Ёе, ў Є®в®але ® § ¬ҐйҐ
Ё§®«ЁагойЁ¬ Ё«Ё ЈЈ«овЁЁагойЁ¬ вЁЇ®¬.
*** Ља ©пп а бЇа®бва Ґ®бвм агббЄ®Ј® п§лЄ , ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Єа ©Ґ©
а §¤а®Ў«Ґ®бвЁ ¬ҐаЁЄ бЄЁе п§лЄ®ў, ®Ў¬ҐпҐвбп ⥬, зв® ў ђ®ббЁЁ Ёзв® Ґ
ЇаҐЇпвбвў®ў «® ЎҐбЄ®Ґз®¬г Ї®¤а ¦ ⥫쮬г а бЇа®бва ҐЁо, в Є Є Є ўбп бва
б®бв®Ёв Ё§ а ўЁ, Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў® гбв ®ўЁ«®бм ў Ґ© ®зҐм а ®.
* •®вЁвҐ «Ё, зв®Ўл п ЇаЁўҐ« ®¤Ё Ё§ влбпзЁ ЇаЁ¬Ґа®ў нв®Ј®? џ § Ё¬бвўго
ҐЈ® Ё§ ЇҐаЁЈ®абЄ®Ј® аҐзЁп. Љ®Ј¤ -в® ўбҐ ЄалиЁ ў нв®© бва Ґ ¤Ґ« «Ёбм Ё§ Ї«®бЄЁе
Є ¬Ґ©, Є®в®алҐ §лў «Ёбм *® teoulo - б«®ў® ¦ҐбЄ®Ј® த . Љ®Ј¤ а бЇа®бва
Ё«®бм ®ЎлЄ®ўҐЁҐ Ї®Єалў вм ЄалиЁ зҐаҐЇЁжҐ©, Є Є §ў «Ё нвЁ ®ўлҐ
¬ вҐаЁ «л? ЋзҐм Їа®бв®, ᤥ« ў ¬г¦бЄ®© த ®в бв а®Ј® §ў Ёп, - lou teoule.
ќв® ЇаЁҐ¬ ®ЎйЁ© Ё ®зҐм 㤮Ўл©. ‚ ⮬ аҐзЁЁ Ё¬ҐҐвбп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬®Ј®
б«®ў, г Є ¦¤®Ј® Ё§ Є®в®але ¤ў த , ®в®бпйЁҐбп Є ¤ўг¬ а §л¬, ® б室л¬
¬Ґ¦¤г б®Ў®о ЇаҐ¤¬Ґв ¬. ЊҐ¦¤г Їа®зЁ¬, п Ї®бв®п® § ¬Ґз «, зв® Ё§ нвЁе ¤ўге
ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ў®«ҐҐ ЄагЇл¬, Ў®«ҐҐ ®ЎкҐ¬Ёбвл¬ пў«пҐвбп в®в, Є®в®а®¬г ЇаЁбў®Ґ
¦ҐбЄЁ© த (ЇаЁ¬Ґал: loll soon - ¬®Ґв ў 5 б вЁ¬®ў Ё *® soohno - ¬®Ґв
ў 10 б вЁ¬®ў; lou ҐЈ® - ¤ла Ё *® бЈ®¬) - ЇҐйҐа , leu sac - ¬Ґи®Є Ё *®
saquo - Є®в®¬Є ; lou roc - бЄ « ў®®ЎйҐ Ё *® roquo - Ў®«ми п ®ЎЁв Ґ¬ п бЄ « ;
Љ®¬ЁҐўв аЁп 525
loll teaule- зҐаҐЇЁж Ё lo teoulo - Ї«®бЄЁ© Є ¬Ґм Ј®а §¤® Ў®«миЁе а §¬Ґа®ў,
Ё в. ¤.). …б«Ё Ўл нвЁ ®б®ЎҐ®бвЁ ЇаҐ¤бв ўЁ«Ёбм ¬ Ґ ў ®Ў« бвле аҐзЁпе,
Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ Є®в®але ¬ Ё§ўҐбв®, ў п§лЄ е ¤ЁЄ ३,
®в®бЁвҐ«м® Є®в®але ¬ Ї®§ў®«Ґ® ¤Ґ« вм ўбпЄЁҐ ЈЁЇ®вҐ§л, в® ўҐбм¬ ўҐа®пв®,
з⮠⥮аҐвЁЄЁ пЄ®Ўл ЇҐаў®Ўлв®Ј® Ё ўбҐ®ЎйҐЈ® ¬ ваЁ ае в Ґ ЇаҐ¬Ёг«Ё Ўл гўЁ¤Ґвм
ў н⮬ Ї®бв®п®¬ ®Ўа 饨Ё ў ¦ҐбЄЁ© த б«®ў , ўла ¦ о饣® Ў®«ҐҐ ў ¦л©
ЇаҐ¤¬Ґв, дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ Ёе ®б®ў®Ј® Ї®«®¦ҐЁп. џ ¦Ґ, Є Ґбз бвмо,
¬®Јг ў н⮬ ўЁ¤Ґвм в®«мЄ® ®бва®г¬®Ґ б।бвў® гвЁ«Ё§Ёа®ў вм ®Ў த Ё
а бЇа®бва ҐЁҐ ЇаЁ Ї®¬®йЁ «®ЈЁЁ ўлЎ®а , б з « б«гз ©®Ј®, ЇаЁЇЁблў вм
¦ҐбЄ®¬г த㠨Ў®«ҐҐ ў ¦®Ґ § 票Ґ. ЏаЁв®¬ ¦Ґ ᥫҐЁҐ да жг§бЄЁе
¤ҐаҐўҐм б вҐе Ї®а, Є Є бгйҐбвўгов ®Ў« бвлҐ аҐзЁп, ўбҐЈ¤ ᬮв५® ¦ҐйЁг
Є Є ®¤® Ё§ б ¬ле Ё§ЄЁе бгйҐбвў.
** Ќ ®бва®ў е ’Ёе®Ј® ®ЄҐ ўбҐ б«®ў , ў Є®в®але ᮤҐа¦Ёвбп б«®Ј,
⮦¤ҐбвўҐл© б ®¤Ё¬ Ё§ б«®Ј®ў, ўе®¤пйЁе ў Ё¬п Ј®бг¤ ап, гЁз⮦ овбп Ё
Ё§¬Ґповбп.
*** <“з 饨Ґ ЇгвҐиҐбвўЁ©, - Ј®ў®аЁв ђ®иҐа, - ўл§ў «® бЄ«®®бвЁ Є
ҐЄ®в®ал¬ Їа®ўЁжЁ «мл¬ Є®бво¬ ¬, ® нв® Ґ ¬Ґи Ґв ⮬г, зв® ®® ¦Ґ
ЎҐбᮧ вҐ«м® бЇ®б®ЎбвўгҐв Ёе ўл室㠨§ гЇ®вॡ«ҐЁп>.
’® ¦Ґ § ¬Ґз ЁҐ ЇаЁ«®¦Ё¬® Ё Є бв®«м, ўЇа®зҐ¬, Ї®пв®© бЄ«®®бвЁ Є
ҐЄ®в®ал¬ Їа®ўЁжЁ «мл¬ аҐзЁп¬, ®Ў« ¤ ойЁ¬ Ё®Ј¤ бв®«м ®з а®ў ⥫мл¬
Ё§пйҐбвў®¬, в®з® в Є ¦Ґ Є Є Ё Є® ўбҐ¬ ®б®ЎҐ®бвп¬ ¬Ґбвле ®Ўлз Ґў, Є®бвў,
Їа ў, а ў®ў. ‘ ¬®Ґ ўЁ¬ ЁҐ, Є Є®Ґ Ё¬ ®Є §лў ов Ё Є Є®Ґ Ёе ўаҐ¬Ґ® ®бўҐй Ґв,
бв६Ёвбп а §«®¦Ёвм Ёе, Ї®¤®Ў® ⥬ Ї®¬ЇҐ©бЄЁ¬ вагЇ ¬, Є®в®алҐ а бЇ ¤ овбп
Їл«мо ЇаЁ ЇаЁЄ®б®ўҐЁЁ.
* Љ Є Ёв «мпбЄЁҐ ¤Ё «ҐЄвл ¤® аЁ¬бЄ®Ј® § ў®Ґў Ёп, да жг§бЄЁҐ ¤®
гбв ®ў«ҐЁп Є®а®«ҐўбЄ®© ў« бвЁ, ЈҐа¬ бЄЁҐ ¤® ‹овҐа Ё в. ¤.
* „ Ё в® ҐйҐ, ¬®¦Ґв Ўлвм, ў®§¬®¦® ¤®ЇгбвЁвм ў¬ҐбвҐ б ‚Ґ©б¬ ®¬
бгйҐбвў®ў ЁҐ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ЎҐбᬥавле ¦Ёў®вле Ё а б⥨©.
* ‚ ћ¦®© Ђ¬ҐаЁЄҐ, б®Ј« б® ђҐўЁ««о, Ј®бЇ®¤бвў®ў « Ё¬Ё§¬ ЇаЁа®¤л©,
ў ‘ҐўҐа®© ЇаҐ®Ў« ¤ « ᪮॥ Ё¬Ё§¬ ЇаҐ¤Є®ў.
ЌҐ б«Ґ¤гҐв ᬥ訢 вм в®вҐ¬ Єа б®Є®¦ҐЈ®, ЇаҐ¤бв ў«пойЁ© б®Ў®о ¤Ґ©б⢨⥫м
® Ў®¦ҐбвўҐл© ¤ге, е®вп Ё ў®Ї«®йҐл© ў ¦Ёў®в®Ґ, б дҐвЁиҐ¬ ҐЈа , ЇаҐ¤бв ў
«пойЁ¬ б®Ў®© Є Є®©-ЁЎг¤м ¤ге Ї®¤ Є Є®© гЈ®¤® д®а¬®©.
* ќвЁ Ї®ЈаҐЎ «млҐ ®Ўап¤л Ўл«Ё Ї®ўбо¤г; <®Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј ов ®¤®ўаҐ¬Ґ®, -
Ј®ў®аЁв ¤'Ђ«мўЁҐ«« , - ўҐа®ў ЁҐ ў ў®бЄаҐбҐЁҐ Ё ¬лб«м, зв® Ўг¤гй п ¦Ё§м Ўг¤Ґв
526 Љ®¬¬Ґўв аЁЁ
Ї®ўв®аҐЁҐ¬ ¦Ё§Ё бв®п饩>, в. Ґ. ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®Ў нв®© ¦Ё§Ё б®бв ў«п«Ёбм
®зҐм а §«Ёз® ᮮ⢥вб⢥® иЁа®вҐ, Є«Ё¬ вг Ё гб«®ўЁп¬ ¦Ё§Ё.
* Џ® н⮬㠯।¬Ґвг б¬. ®Ўбв®п⥫млҐ <€бб«Ґ¤®ў Ёп ५ЁЈЁ®§ле ®Ўлз Ґў
Ља ©ҐЈ® ‚®бв®Є > ‹п©Ґ«п.
* <Љ®Ј¤ ¤®Єв®а ‘¬Ёв, - б®®Ўй Ґв Ђ. ђҐўЁ««м, - Ї®бҐвЁ« Є дабЄ®Ј® ў®¦¤п
ЊгҐ«Ґ- Љ бб , в® § ¬ҐвЁ«, зв® ў®¦¤м б ®б®ЎҐ®© бв®©зЁў®бвмо Ї®Ј« ¦Ёў «
Ї «мж ¬Ё ҐЈ® в Ў ЄҐаЄг. ’ ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ЊгҐ«Ґ-Љ ббЁ а ббзЁвлў « гбў®Ёвм ᥡҐ
⥠¬®ЈгйҐбвўҐлҐ ¤®бв®Ёбвў , Є®в®ал¬Ё ® ў®беЁй «бп ў ЎҐ«®¬ ¤®Єв®аҐ>.
tt* <„ ¦Ґ ҐйҐ Ё ⥯Ґам, - Ј®ў®аЁв ѓ®Ў«Ґ ¤'Ђ«мўЁҐ«« (ў жЁвЁа®ў ®© ўлиҐ
ЄЁЈҐ), - а Ў®вЁЄ ў €¤ЁЁ ®Ў®¦ Ґв бў®Ё Ёбва㬥вл: алЎ Є - бў®о бҐвм,
ЇЁбҐж - бў®© бвЁ«Ґв...>
* б¬. <Mythology> Ђ¤амо ‹ ©вҐ.
tt* ЋЁ ¤ ¦Ґ ЇаҐгўҐ«ЁзЁў ов нв® б室бвў® Їг⥬ а бб㦤ҐЁп Ї® «®ЈЁЁ.
ЋЁ ¤г¬ ов, зв® ®ЎҐ§мп 㬥Ґв Ј®ў®аЁвм, Є Є Ё 祫®ўҐЄ, Ё Ґ ¤Ґ« Ґв нв®Ј® в®«мЄ®
Ё§ «Ґ®бвЁ, Ї®в®¬г зв® Ґб«Ё Ўл ® Ј®ў®аЁ« , в® ҐҐ § бв ўЁ«Ё Ўл а Ў®в вм, Є Є
а Ў .
* ‚ €¤ЁЁ Ґ ®Ў®¦ ов Є®иЄг Ї®в®¬г, зв® в ¬ Ґбвм вЁЈа, Є®в®ал© Їа®Ё§ў®¤Ёв
б®ўҐа襮 Ё®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ (‹п©Ґ«м). Љ®иЄг ®Ў®Ј®вў®апов, Є Є ў …ЈЁЇвҐ, ЎҐ§
ᮬҐЁп, в®«мЄ® § ҐЁ¬ҐЁҐ¬ вЁЈа Ё«Ё «мў , Є®Ј¤ ўбҐ нвЁ Ў®«миЁҐ Є®иЄЁ
®Є §лў овбп Ёбвॡ«Ґл¬Ё ў Є Є®©-ЁЎг¤м бва Ґ.
tt* ќв®¬г ЇҐаЁ®¤г ЇаЁ ¤«Ґ¦ в бв®«м ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ ¬Ёдл, ®в®бпйЁҐбп Є
Ў®амЎҐ ¬Ґ¦¤г ЈҐа®Ґ¬ Ё з㤮ўЁйҐ¬ (ѓҐаЄг«Ґб Ё Љ Єгб, €¤а Ё ‚Ґва , ЂЇ®««® Ё
ЏЁд®, ‡ЁЈдаЁ¤ Ё ‡¬Ґ©, ќ¤ЁЇ Ё ‘дЁЄб Ё Їа.). ЋзҐм Ґ®б®ў вҐ«м® Їлв «Ёбм
®ЎкпбЁвм ўбҐ нвЁ ¬Ёдл, Ёбе®¤п Ё§ гЎҐ¦¤ҐЁп, зв® ў нвЁе ᢥаекҐбвҐб⢥ле
ба ¦ҐЁпе ¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ а®¤л ®«ЁжҐвў®аЁ«Ё Ґ бў®о ҐЇаҐалўго Ў®амЎг б
Є®«®бб «мл¬Ё ¦Ёў®вл¬Ё, ў б।㠪®в®але ®Ё Ўл«Ё § Ўа®иҐл, Ў®амЎг б®«ж
б ®Ў« Є ¬Ё. Њ®ЈЁҐ Ё§ нвЁе ¬Ёд®ў ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о ў амЁа®ў лҐ Ї®ўв®аҐЁп
®¤®© Ё в®© ¦Ґ ⥬л, Ё нв® § ¬Ґз ЁҐ ЇаЁ«®¦Ё¬® в Є¦Ґ Ё Є ¤агЈЁ¬ த ¬ ¬Ёд®ў,
ЁЎ® бгйҐбвўгов ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Є®аЁ Ї®¤®Ў® Є®ап¬ дЁ«®«®ЈЁзҐбЄЁ¬. <Џ® ¬ҐаҐ
в®Ј®, Є Є ў®б室Ё¬ Є з «г аЁ©бЄЁе Єг«мв®ў, - Ј®ў®аЁв ЊЁиҐ«м ЃаҐ «м, - ўЁ¤Ё¬,
зв® зЁб«® ЇҐаў®Ўлвле Ў®Ј®ў б®Єа й Ґвбп; Ґбвм Ў®ЈЁ ўв®а®б⥯ҐлҐ, Є Є Ё Ў®ЈЁ
Їа®Ё§ў®¤лҐ>. ‘®§¤ ов ®ўле Ў®Ј®ў ¤«п в®Ј®, зв®Ўл § бв ўЁвм Ёе Ї®ўв®аЁвм ўҐ«ЁЄЁҐ
¤ҐпЁп бв але. ќв® ¤®Є §лў Ґв, зв® ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, в®з® в Є ¦Ґ Є Є
Ё Ё§®ЎаҐвҐЁҐ «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®Ґ, вҐб® бўп§ ® б Ї®¤а ¦ ЁҐ¬. ‡ ¬ҐвЁ¬, зв® гбЁ«Ґ п
§ Ў®в Ё ®Ў®¦ ЁҐ ¦Ёў®вле ¤®«¦л Ўл«Ё Ї® бў®Ґ¬ ®б« Ў«ҐЁЁ ЇаЁўҐбвЁ Є Ў бҐ.
ЌҐв ЁзҐЈ® ҐбвҐб⢥ҐҐ ®зҐ«®ўҐзҐЁп ¦Ёў®вле ў игвЄг, Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є Ёе
Љ®ЁҐвпаЁп 527
®Ў®¦Ґбвў«п«Ё ўбҐа쥧. ЌҐв ¤ ¦Ґ ЁзҐЈ® ҐбвҐб⢥ҐҐ ᮥ¤ЁҐЁп нвЁе ¤ўге бв६«ҐЁ©,
б¬Ґе ¤ ⥬, зв® ўл§лў Ґв бва е, Ё«Ё ᬥ誨 ¤ ⥬, зв® ®Ў®¦ ов. Џ®н⮬г-в®
Ў бп ®зҐм ¤аҐўҐЈ® Їа®Ёб宦¤ҐЁп. Ћ ЎҐаҐв з «®, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў
ж абвў®ў ЁҐ ђ ¬ Ґб III, Ї® ‘ ©бг, Ё <г ஬ ‹Ёбл Ґбвм бў®© «®Ј г Є да®ў>.
* Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ў Їгв ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ б«®¦ЁўиЁҐбп ў бЁ«г з бвмо ®Їлв®ў
Їа ўЁ« Ї®ўҐ¤ҐЁп, ўл⥪ ойЁҐ Ё§ Ї®«Ґ§®бвЁ Ё«Ё бЁ¬Ї вЁЁ, ®ЄаҐЇ«Ё ¤® в Є®© б⥯ҐЁ,
зв® б ¬®Ґ Ёе Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ § Ўлў Ґвбп, ®Ё ЇаҐ®Ўа §®ўлў овбп ў а ўб⢥лҐ
®Ўп§ ®бвЁ.
* ‘।Ё ५ЁЈЁ®§ле Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Є®в®алҐ ¬®Јгв бЄалвм ЇабгвЁў®аҐзЁп ¬Ґ¦¤г
Єг«мв ¬Ё, ¦Ґ« ойЁ¬Ё б«Ёвмбп ў ®¤Ё, Ґв ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ 㤮Ў®Ј® Ё Ў®«ҐҐ ¤Ґ©б⢨⥫м
®Ј®, Ґ¦Ґ«Ё Ё¤гббЄ п ⥮аЁп ЇҐаҐў®Ї«®йҐЁ©, Ў®¦Ґб⢥ле ¬Ґв ¬ЇбЁе®§®ў. <‚
бгй®бвЁ Ўа ¬ Ё§¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ५ЁЈЁо Є®¬Їа®¬Ёбб , - Ј®ў®аЁв ¬
‘Ґ¬Ґа-Њн (Simmer-Њ иҐ <Histoire do Droit>). - Ћ в Є ¦Ґ «ҐЈЄ® ЇаЁ¬ЁапҐвбп
б ¤аҐўЁ¬Ё д®а¬ ¬Ё Єг«мв , Є Є Ё б ®ўл¬Ё, Є Є в®«мЄ® ®Ё бв ®ўпвбп ¤®бв в®з®
ЇаҐ®Ў« ¤ ойЁ¬Ё, Ё ўЄ«оз Ґв Ёе ў ᥡп, гбў Ёў п Ў®¦Ґбвў®, 室п饥бп ў ¬®¤Ґ,
Є Є ®ў®Ґ ў®Ї«®йҐЁҐ ‚Ёиг Ё«Ё Ёўл.
* ЋзҐм ва㤮, ®¤ Є®, ®ЎкпбЁвм ᥡҐ Ј ¤ ЁҐ Ї® ®б¬®ваг ўгв८б⥩
¦Ґавў, Є®в®а®Ґ б ¬®Їа®Ё§ў®«м® § தЁ«®бм Є Є ў Ђ¬ҐаЁЄҐ, в Є Ё ў ‘в ஬ ‘ўҐвҐ.
Ђ. ђҐўЁ««м ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® в Є Є Є ¦Ґавў бзЁв « бм ўаҐ¬Ґ® ®в®¦¤Ґбв
ў«по饩бп б Ў®Ј®¬, Є®в®а®Ґ ® ЇаЁ®бЁвбп, в® ЇаҐ¤Ї®« Ј «Ё Їа®ЁЄгвм ў в ©л
®¤®Ј®, а бб¬ ваЁў п ўгв८бвЁ ¤агЈ®©. ќв® ў®§¬®¦® в®з® в Є ¦Ґ, Є Є
ў®§¬®¦® Ё в®, зв®, бꥤ п ¦Ґавўг Ї®б«Ґ ҐҐ ЇаЁҐбҐЁп, ¤г¬ «Ё гбў®Ёвм ᥡҐ ЇаЁ
Ї®¬®йЁ нв®Ј® Єв вҐ®д ЈЁЁ бў®©бвў Ў®Ј . ђ §ўҐ Ґ ¤г¬ «Ё, зв®, бꥤ п гЎЁв®Ј®
ў®©Ґ ҐЇаЁп⥫мбЄ®Ј® ў®¦¤п, ЇаЁ®ЎаҐвгв ҐЈ® еа Ўа®бвм Ё«Ё еЁва®бвм!* ‚Їа®зҐ¬,
б室бвў ў ®Ўап¤ е Єг«мв б ¬®Їа®Ё§ў®«м® ў®§ЁЄиЁҐ ў ‘в ஬ Ё Ќ®ў®¬ ‘ўҐвҐ,
Ўл«Ё ЇаҐгўҐ«ЁзҐл. ‡¤Ґбм Ё в ¬ Ўл«® Ё§ўҐбв® Ґзв® ўа®¤Ґ ЄаҐйҐЁп Ё Ґзв®
ўа®¤Ґ ЁбЇ®ўҐ¤Ё, Ё н⮠㦥 ¤®ў®«м® § ¬Ґз ⥫м®. Ќ® ¤Ґўл б®«ж г ЁЄ®ў
бгйҐб⢥® ®в«Ёз «Ёбм ®в ўҐбв «®Є ⥬, зв® ЇҐаўлҐ Ўл«Ё Ї®бўпйҐл б®«жг Ё
б®бв ў«п«Ё бв®пйЁ© Ј ६ Є гб«гЈ ¬ ж ап Ё«Ё ҐЈ® ᥬмЁ. …б«Ё ®¤ Ё§ нвЁе ¤Ґў,
бзЁв ўиЁебп в Є®ўл¬Ё ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ®Ё ®в¤ ў «Ёбм в®«мЄ® бл ¬ б®«ж ,
ЇаҐбвгЇ « бў®© ®ЎҐв ®в®бЁвҐ«м®© ¤Ґўб⢥®бвЁ, в® ҐҐ Ґ § ¬га®ўлў «Ё ў бвҐг,
Є Є ўҐбв «Єг, § Є Їлў «Ё ў §Ґ¬«о ¦Ёў®©, зв®Ўл бЄалвм ҐҐ ®в ҐЈ®¤гойЁе Ј« §
б®«ж . ЊҐЄбЁЄ бЄЁ© teocalli Ї® ўҐи®бвЁ Ї®е®¤Ёв ҐЈЁЇҐвбЄго ЇЁа ¬Ё¤г, ®
Ї®б«Ґ¤пп ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ја®ЎЁжг, Є®в®а п § Є«оз Ґв ў бў®Ёе Ґ¤а е ¬г¬Ёо,
ЇҐаўл© пў«пҐвбп ¦Ґа⢥ЁЄ®¬ б ¦ҐавўҐл¬ Є ¬Ґ¬ бў®Ґ© ўҐаиЁҐ.
* €«Ё ¦Ґ, Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ® Ў®ЈЁҐ, в® Ґ¤ЁҐЁп б Ґо ¬®¦® ¤®бвЁЈгвм
Їг⥬ «оЎ®ў®Ј® бЎ«Ё¦ҐЁп б ®¤®© Ё§ ҐҐ ¦аЁж.
ls-Ion
528 Љ®Ґўв апп
* ќв Ї®вॡ®бвм ®вЄалвм ў б ¬ле ЇҐаў®Ўлвле ⥪бв е бЇЁаЁвг «ЁбвЁзҐбЄЁ©
Ё ¬®®вҐЁбвЁзҐбЄЁ© б¬лб« Ўл« ®ЎйҐа бЇа®бва Ґ®© ў вг нЇ®ег. …ўаҐЁ -
®б®ЎҐ® ”Ё«® - в®«Є®ў «Ё Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ЃЁЎ«Ёо, бв®ЁЄЁ Ё «ҐЄб ¤аЁ©жл
Є« ббЁзҐбЄго ¬Ёд®«®ЈЁо, Ё ¤ ¦Ґ ҐЈЁЇҐвбЄЁҐ ¦аҐжл в®«Є®ў «Ё Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬
бў®Ёе Ў®Ј®ў-¦Ёў®вле. Ќ ‚®бв®ЄҐ vro Ї®«гзЁ«® Ё¬п ѓ®Ё, Ё ¬ ЁеҐЁ§¬, Ё§ Є®в®а®о
ЎҐагв з «® б।ҐўҐЄ®ўлҐ <зЁбвлҐ> Ё <Є в ал>, Ўл« бўп§ б Ј®бвЁжЁ§¬®¬ (б¬.
Ї® н⮬㠯®ў®¤г ЇаҐЄа бго ЄЁЈг „®о <Histouc des id*es morales>). Ќ® ў ®ЎйҐ¬
нв® ¤ўЁ¦ҐЁҐ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ўл«® ᪮॥ иЁа®ЄЁ¬, Ґ¦Ґ«Ё Ј«гЎ®ЄЁ¬, Ё, ўҐа®пв®,
Ґ Ї®пўЁбм еаЁбвЁ бвў®, нв®в ЇаЁ«Ёў ¬ «®-Ї®¬ «г б®ў ®ЇгбвЁ«бп Ўл, ®бв ўЁў §
б®Ў®о в®«мЄ® ҐбЄ®«мЄ® ®Ўлз Ґў Ё ҐбЄ®«мЄ® ЇаҐЄа бле Їа ўЁ« Ї®ўҐ¤ҐЁп. ѓаҐЄ®-
аЁ¬бЄЁ© ¬Ёа, Ї® ¬ҐЁо ђҐўЁ««п, ўЇ « Ўл Ї®б⥯Ґ® ў б®бв®пЁҐ г¬ , ®зҐм б室®Ґ
б ⥬, ў Є Є®¬ § бвл« ЌҐЎҐб п Ё¬ЇҐаЁп. <“¤ЁўЁвҐ«м®, - ЇаЁЎ ў«пҐв ®, -
бЄ®«мЄ® ЄЁв ©йЁл ўЁ¤Ё¬ ¬л ЇаЁ ¤ў®ажҐ ‘ҐўҐа®ў Ё ў ⮬ Ў«Ґбвп饬 Єаг¦ЄҐ,
Є®в®ал© ў III ўҐЄҐ б®Ўа «бп ®Є®«® ўл¤ ойЁебп ¦ҐйЁ *в®Ј® Ё¬ЇҐа в®абЄ®Ј® ¤®¬ .
‡¤Ґбм Ўл« в®в ¦Ґ Ї®ўҐае®бвл© бЁЄаҐвЁ§¬, в ¦Ґ § Ў®в ®Ў нвЁЄҐвҐ Ё ®Ўап¤ е, в
¦Ґ б㥢Ґа п б« Ў®бвм, ᮥ¤ЁЁҐ п б Єа бЁўл¬Ё ®вў«ҐзҐл¬Ё Ї®«®¦ҐЁп¬Ё
®в®бЁвҐ«м® ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё, зЁбв®вл, Їа ў®бг¤Ёп Ё ॣг«па®бвЁ ў гЇа ў«ҐЁЁ «о¤м¬Ё.
ЏЁд Ј®а ЇҐаҐе®¤Ёв ў б®бв®пЁҐ § Ї ¤®Ј® Ѓг¤¤л. ‘ва бвўгойЁ© ЂЇ®««®Ё©
’Ё бЄЁ© ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ЎҐбᬥав®Ј®, ўл¤ о饣®бп в ®Ёбв >.
*** џ ®зҐм е®вҐ« Ўл ўЁ¤Ґвм, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ‹ аж б бў®Ґо ®Ўлз®о
室稢®бвмо Ё«Ё Є Є®©-ЁЎг¤м ¤агЈ®© б®жЁ®«®Ј в®© ¦Ґ иЄ®«л Ї®Їлв «бп Ўл
®ЎкпбЁвм ЇаЁ Ї®¬®йЁ ЁбЄ«озЁвҐ«м® ®Ўа §®ў Ёп еаЁбвЁ бЄЁе ¤®Ј¬ в®ў,
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤ ҐаҐбҐ© Ё Ёе Ў®амЎг, ўбо нвг Єа®ўм, Їа®«Ёвго Ё§-§ а §«ЁзЁп
®¤г ©®вг ¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«мл¬Ё ¤®ЄваЁ ¬Ё.
* €§ўҐбв® Є Є®о 楮©. <Џ® ¬ҐаҐ 室 ўЇҐаҐ¤ Ёбв®аЁЁ, - Ј®ў®аЁв
ѓ а Є, - ¤®Ј¬ ⠢ᥣ¤ Ї®¦Ёа « бў®Ёе б®Ўб⢥ле ЇаҐ¤Є®ў>, ЄбЇзалҐ Ї®®зҐаҐ¤®
ЇаҐ¤ ў «Ё ¤агЈ ¤агЈ ®в«г票о. ‚ н⮬ ®в®иҐЁЁ Ёбв®аЁп ¤®Ј¬ в®ў Ї®е®¤Ёв
Ёбв®аЁо ॢ®«ожЁ©. ‚ н⮬ бЄ §лў Ґвбп ҐЁ§ЎҐ¦л© १г«мв в Є®««ҐЄвЁў®© «®¬ЄЁ,
Є®Ј¤ ® ¤Ґ©бвўгҐв б бЁ«®© Ё ЎҐббва иЁҐ¬.
** „оЎг ђҐ©¬® ҐбЄ®«мЄ® «Ґв ⮬㠧 ¤ ў ®¤®© Ё§ бў®Ёе аҐзҐ© ўлбЄ § «
* Ћвбо¤ ўл⥪ Ґв в ҐйҐ ¤® бЁе Ї®а ўбваҐз ой пбп ¬лб«м, Ё¬Ґой пбп
¤ ¦Ґ г Љ в , ® ЁзҐ¬ Ґ ®Їа ў¤лў Ґ¬ п ў нЇ®е㠢᥮ЎйҐЈ® ⥨§¬ (е®вп ў Ґ¬
Ґ ᮧ овбп), зв® Ґб«Ё Ўл §Ґ¬«Ґ ®бв «Ёбм в®«мЄ® ¤ў 祫®ўҐЄ Ё ®¤Ё Ё§ Ёе
гЎЁ« Ўл ¤агЈ®Ј®, в® ЇаҐбвгЇ«ҐЁҐ гЎЁ©жл § б«г¦Ёў «® Ўл Є § Ёп, Ґб¬®вап
в®, зв® Ґ бгйҐбвў®ў «® Ўл Ў®«миҐ ЁЄ Є®Ј® ®ЎйҐбвў , § ЁвҐаҐб®ў ®Ј® ў
Љ®¬Ґўв аўЁ 529
«®¦ҐЁЁ нв®Ј® Є § Ёп. ‚ в® ўа®о, Є®Ј¤ ®Ўа §®ў «®бм в Є®Ґ Ї®пвЁҐ, ўҐаЁ«Ё,
зв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬л© гЎЁ©ж , ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм, ¤®«¦Ґ Ўг¤Ґв бзЁв вмбп б ўҐ«ЁЄЁ¬
ўлбиЁ¬ ®ЎйҐбвў®¬. €в Є, Є §гҐ¬®бвм ўбҐЈ¤ ®ЇЁа Ґвбп ॠ«м®Ґ Ё«Ё
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®Ґ ®ЎйҐб⢥®Ґ ¬ҐЁҐ.
* ‘室бвў ¬Ґ¦¤г Ѓг¤¤®© Ё ®б®ў ⥫Ґ¬ пЁЁ§¬ , ¬Ґ¦¤г Ѓг¤¤®© Ё ЉаЁи®©,
®зҐўЁ¤®, Ї®¤а ¦ ⥫мл, ¬Ґ¦¤г Ѓг¤¤®© Ё •аЁб⮬ Ґв. Ќ® Є Є®Ґ бва ®Ґ
б室бвў® ¬Ґ¦¤г •аЁб⮬ Ё ЉаЁи®©1 Љ®«®Є®« Ё зҐвЄЁ Ўл«Ё § Ё¬бвў®ў л
еаЁбвЁ бвў®¬ 㠡㤤Ё§¬ .
* €¤гббЄЁ© Јгаг Ї®е®¤Ёв Є в®«ЁзҐбЄ®Ј® ¤ге®ўЁЄ .
* €«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, ўбҐе ўҐ«ЁЄЁе ५ЁЈЁ©, Ї®в®¬г зв® Ёб« ¬Ё§¬ в Є¦Ґ Ґ
б®бв ў«пҐв ЁбЄ«озҐЁп ў а⮬ ®в®иҐЁЁ.
* ‡ в® н⮠ᯠᥨҐ Є®««ҐЄвЁў®Ґ. <€¤Ё, Џга , - Ј®ў®аЁв Ємп¬гЁ
®¤®¬г Ё§ бў®Ёе г票Є®ў, - ®бў®Ў®¦¤Ґл© ®бў®Ў®¦¤ ©; ЇҐаҐЇа ўЁўиЁ©бп
¤агЈ®© ЎҐаҐЈ ЇҐаҐЇа ў«п© ¤агЈЁе; гвҐиҐл© гвҐи ©; ¤®бвЁЈиЁ© Ї®«®© ЌЁаў л
Ї®¬®Ј © ¤®бвЁЈгвм ҐҐ ¤агЈЁ¬> (‚®«о* <Introduction i rhistoife do bouddhisroc>).
’ ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ еаЁбвЁ бЄЁҐ Ё§Ўа ЁЄЁ, бЇ биЁбм б ¬Ё, а Ў®в ов ¤«п ᯠᥨп
бў®Ёе Ўа в쥢.
tt* Џ® Ѓоагдг, Ґбвм, <в Є бЄ § вм, ваЁ Ўг¤¤Ё§¬ : Ўг¤¤Ё§¬ Їа®бвле бгва , ў
Є®в®а®¬ Їа®пў«пҐвбп в®«мЄ® Ѓг¤¤ -祫®ўҐЄ - Ємп¬гЁ; Ўг¤¤Ё§¬ ўлбиЁе бгва
Ё ¬ Ј ©®®ў, ў Є®в®а®¬ а冷¬ б Ѓг¤¤®©-祫®ўҐЄ®¬ ўбваҐз овбп Ё ¤агЈЁҐ «ҐЈҐ¤ алҐ
Ѓг¤¤л Ё Ѓ®¤еЁб вўл, Ё, Є®Ґж, Ўг¤¤Ё§¬ в гва®ў, ў Є®в®а®¬ ¤ нвЁ¬Ё ¤ўг¬п
н«Ґ¬Ґв ¬Ё Ї®¬ҐбвЁ«бп Єг«мв ¦ҐбЄЁе Ў®¦Ґбвў иЁў Ё§¬ . Ќ ¤® Ўл«® Ўл, ўҐа®пв®,
ЇаЁЎ ўЁвм Ё зҐвўҐавл©>. Љ Є®Ґ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г нвЁ¬ а §ўЁвЁҐ¬ Ўг¤¤Ё§¬ Ё
а §ўЁвЁҐ¬ Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, а §ўЁвЁп¬Ё еаЁбвЁ бвў ) € §¤Ґбм, Є Є Ё в ¬, <Ёбв®ЄЁ
Ёбв®аЁЁ ¤®Ј¬ в®ў ®зҐм ¬®Ј®зЁб«Ґл>, - Ј®ў®аЁв ѓ а Є.
* ЉЁв ©бЄЁ© в ®Ё§¬ ЇаЁ¤г¬ « н«ЁЄбЁал ¤®«Ј®© ¦Ё§Ё Ё ЎҐбᬥавЁп. —㤥б
ўбпЄЁе ५ЁЈЁ© ўбҐЈ¤ б®бв®п«Ё Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ў Ёб楫ҐЁпе, Ё tfra вҐа ЇҐўвЁзҐбЄ п
бЁ« , ЇаЁЇЁблў Ґ¬ п бўпв®бвЁ, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ґ Ї®б«Ґ¤оо Ё§ ҐҐ ЇаЁў«ҐЄ
⥫м®б⥩.
* Earth <Lcs religions (le Uncle>.
tt* ‘а ўЁвҐ б Ї®¤а ¦ ЁҐ¬: <Dilata me in arnore, lit eliscam interiori coklis ore
clegustare quant suave sit amare et in amore liquefieri et natare>. ‚ ®¤®¬ иЁў ЁбвбЄ®¬
бЎ®аЁЄҐ (жЁвЁа®ў ®¬ Ѓ а⮬) зЁв Ґ¬: <‡«лҐ ¤г¬ ов, зв® Ѓ®Ј Ё «оЎ®ўм Ґ ®¤®
Ё в® ¦Ґ, Ё ЁЄв® Ґ ўЁ¤Ёв, зв® ®Ё ®¤®. …б«Ё Ўл ўбҐ «о¤Ё § «Ё, зв® Ѓ®Ј Ё «оЎ®ўм
®¤®Ёв®¦Ґ.в®®Ё¦Ё«ЁЎлў¬ЁаҐ¬Ґ¦¤гб®Ў®о>.
l.g'
530 Kohaeatapsa
ttQ <‚ вҐзҐЁҐ ўҐЄ , б«Ґ¤®ў ўиҐЈ® Ї®б«Ґ €«Ё>, пўЁ« бм ў ¬ЁаҐ ®ў®бвм: Ѓ®Ј
ᤥ« «бп ®аг¤ЁҐ¬ ¬®а «Ё> („ а¬бивҐвҐа <Les Propllfetes>). џ ¦Ґ« « Ўл ᤥ« вм
ҐбЄ®«мЄ® § ¬Ґз ЁЁ ®в®бЁвҐ«м® нв®© ¬лб«Ё, § Ё¬бвў®ў ®© ў ®¤®¬ Ён
ўл¤ ойЁебп Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁЁ ®иҐ «ЁвҐа вгал ® ५ЁЈЁЁ.
о«мЄ® зв® –ЁвЁа®ў л© § ¬ҐЁвл© гзҐл© г⢥ত Ґв, зв® Їа®а®ЄЁ, в Є
бЄ § вм, ¬®а «Ё§Ёа®ў «Ё Ѓ®Ј €§а Ё«п, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ¤агЈЁҐ Ёбв®аЁЄЁ
ЇаЁЇЁблў ов ЈаҐзҐбЄЁ¬ дЁ«®б®д ¬ - Џ« в®г, ЂаЁбв®вҐ«о - Ё «ҐЄб ¤аЁ©ж ¬
¬®а «Ё§Ёа®ў ЁҐ ««ЁбЄЁе Ў®Ј®ў... ‡¤Ґбм Ё в ¬ Їа®пў«пҐвбп ®¤ Ё в ¦Ґ ®Ў¬ зЁў п
¬лб«м, зв® згўбвў бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ Ё «оЎўЁ Ўл«Ё ў ®¤Ё ЇаҐЄа бл© ¤Ґм Ё§®ЎаҐвҐл
Ё ўЇҐаўлҐ ЇгйҐл ў ®Ўа 饨Ґ ў ¬Ёа.
ЌҐв, Ґ ў н⮬ § Є«оз « бм ®ў®бвм, ўҐбҐ п Їа®а®Є ¬Ё ў €§а Ё«Ґ,
дЁ«®б®д ¬Ё ў ѓаҐжЁЁ. Ћ б®бв®п« Їа®бв® (Ё нв®Ј® 㦥 ¬®Ј®) ў а биЁаҐЁЁ
Ї®«п, ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Є®в®а®Ј® ®Ја ЁзЁў «Ёбм ¤® Ёе Ў« Ј®бвм Ё бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм Ў®Ј®ў,
Ї®¤®Ў® 祫®ўҐзҐбЄ®© Ў« Ј®бвЁ Ё бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ, ¤«п Є®в®але ЇҐаўлҐ Ўл«Ё
Ё¤Ґ «мл¬ ўла ¦ҐЁҐ¬. …б«Ё ¤®Є § ®, п ¤г¬ о, зв® ¤®Є § ⥫мбвў® бв «® ®зҐўЁ¤®,
зв® ў® ў§ Ё¬ле ®в®иҐЁпе з«Ґ®ў ЇҐаў®Ўлв®© ЈагЇЇл ж абвў®ў «Ё а ўҐбвў® Ё
¤ге Ўа вбвў , в® Є Є ЇаҐ¤Ї®« Ј вм, зв®Ўл Ў®ЈЁ-Ї ал, ¬ҐбвлҐ Ў®ЈЁ ¤ ®© б®жЁ «м®©
ЈагЇЇл, Ґ Ўл«Ё ᮢᥬ а ўбвўҐл Ё 祫®ўҐзл, Ґ Ўл«Ё Ї®Єа®ўЁвҐ«п¬Ё бҐа¤Ґзле
Ё а ўб⢥ле згўбвў, Є ЄЁҐ Ўл«Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬л ¤«п Їа®з®© бўп§Ё нв®Ј® ¬ «ҐмЄ®Ј®
®ЎйҐбвў ?
€в Є, ¤® ¤г¬ вм, зв® б б ¬ле ®в¤ «Ґле ўаҐ¬Ґ бў®ҐЈ® Ї®пў«ҐЁп Ё¤Ґп ®
Ѓ®ЈҐ Ўл« бўп§ б Ё¤ҐҐ© ® а ўб⢥®бвЁ, ® б з « а ўб⢥®бвЁ г§Є®©,
®Ја ЁзЁў о饩бп ЁбЄ«озЁвҐ«м® ®зҐм ¬ «ҐмЄЁ¬ Єаг¦Є®¬ «о¤Ґ©. џў«пҐвбп
ў¤®е®ў«Ґл©, ®зҐм ўҐ«ЁЄ®¤гил© зҐ«®ўҐЄ Ё ᮧ¤ Ґв Ў®Ј , ®ЎйҐЈ® ¤«п Ў®«ми®Ј®
зЁб« нвЁе а §¤а®Ў«Ґле ЈагЇЇ; ҐбвҐб⢥®, ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв ᥡҐ нв®Ј® Ў®Ј Є Є
Ў®Ј бЇа ўҐ¤«Ёў®Ј® Ё ¤®Ўа®Ј®, ® в®«мЄ® ҐЈ® бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм Ё Ў« Ј®бвм ўлиҐ, 祬
г ¤®¬ иЁе Ў®Ј®ў, Ї® ¬Ї«Ёв㤥, Ґ Ї® ЇаЁа®¤Ґ... ‚®в Ё ўбп ®ў®бвм, ® ®
§ зЁвҐ«м .
‚®§¬®¦® «Ё ¤®ЇгбвЁвм, зв®Ўл ЇЁ «о¤Ё, Є ЄЁ¬Ё Ўл ў¤®е®ў«Ґл¬Ё Ёе Ё
бзЁв «Ё, ЇҐаўлҐ ЇаЁ¤г¬ «Ё а ўб⢥ле Ў®Ј®ў? Ќ® Ґб«Ё Ё ¤®ЇгбвЁвм ўв®
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, Ї«®е® б®Ј« бго饥бп б® бв®«м б« Ў®© г¬б⢥®© Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвмо
ў аў а®ў, в® Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ нв® Ї®пвЁҐ ® Ў®¦Ґб⢥®© а ўб⢥®бвЁ ўбваҐвЁ«®
Ўл бв®«м Ї®а §ЁвҐ«мл© гбЇҐе, бв®«м Ја®¬ЄЁ© Ё Їа®¤®«¦ЁвҐ«мл© ®вЈ®«®б®Є ў
ᮧ ЁЁ Ё§а Ё«мвп, Ґб«Ё Ўл в ¬ 㦥 Ґ Ўл«® ҐЈ® ў § தлиҐ, в. б, ў д®а¬Ґ ЇаЁўлзЄЁ
Ё§а Ё«мвп, Є Є Ё ўбҐе ¤агЈЁе த®ў, ᬮваҐвм ¬Ґбвле Ў®Ј®ў бў®Ґ© ᥬмЁ,
бў®ҐЈ® и ва , ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, Є Є Ў®Ј®ў-Ї®Єа®ўЁвҐ«Ґ© а ўб⢥ле ®в®иҐЁ©
¬Ґ¦¤г ®ЎЁв ⥫ﬨ ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Є« бб ?
€в Є, ¬®¦® Ўлвм 㢥аҐл¬Ё - Ё в® ¬ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв г¤ЁўЁвҐ«мл©
¤ге б®«Ё¤ а®бвЁ, Ј®бЇ®¤бвўгойЁ© ў ®зҐм ¤аҐўЁе ᥬмпе - ¬®¦® Ўлвм
Љ®¬Ґв апп 531
㢥аҐл¬Ё, зв® § ¤®«Ј® ¤® в®Ј®, Є Є Ђ¬®б бЄ § ® жЁ® «м®¬ Ѓ®ЈҐ Ёг¤ҐҐў, ®Ў
ЌҐЈ®о: <—в® …¬г ў иЁ ўбҐб®¦¦ҐЁп Ё ў иЁ ЇаЁ®иҐЁп вгзле ⥫пв? Џа®зм ®в
ЌҐЈ® б и㬮¬ ў иЁе ЈЁ¬®ў, ® Їгбвм Їа ў®бг¤ЁҐ ЎмҐв Є«о箬, Є Є ў®¤ , Ё
бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм, Є Є ҐЁббпЄ Ґ¬ п ४ >, § ¤®«Ј® ¤® в®Ј®, Є Є ЋбЁп ЇаЁЇЁб « ⮬г
¦Ґ €ҐЈ®ўҐ <ॢ®бвм «оЎўЁ, Ґ Ј®а¤®бвм>, § ¤®«Ј® ¤® в®Ј®, Є Є €б џп, ҐйҐ Ў®«миҐ
а биЁапп Ї®пвЁҐ ®Ў vtom ўҐ«ЁЄ®¬ Ѓ®ЈҐ Ё ¤Ґ« п …Ј® Ё§ жЁ® «м®Ј®, Є ЄЁ¬ ®
Ўл«, ўбҐ¬Ёал¬, ЇаЁЇЁб « …¬г б«Ґ¤гойЁҐ б«®ў : <Ќ зв® ЊҐ ¬®¦Ґбвў® ў иЁе
¦Ґавў? ЋзЁбвЁвҐбм! “ЎҐаЁвҐ б Њ®Ёе Ј« § бў®Ё §«лҐ ¤Ґ« 1 ЏҐаҐбв м⥠¤Ґ« вм §«®,
гзЁвҐбм ¤Ґ« вм ¤®Ўа®, ЁйЁвҐ б«а ўҐ«Ёў®бвЁ!> ‡ ¤®«Ј®, а миҐ ўбҐе нвЁе
ЇаҐўлбЇаҐЁе Їа®Ї®ўҐ¤ЁЄ®ў бгйҐбвў®ў «Ё ў вҐб®© Ё ⥬®© ўгв८бвЁ влбпз
и ва®ў, влбпз ¤®¬®ў бЄа®¬лҐ, ®бв ўиЁҐбп ҐЁ§ўҐбвл¬Ё Їа®а®ЄЁ, Є®в®алҐ, ўЁ¤п,
зв® Ёе Ўа вмп Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов ¦Ёа®¬ Ё ¬ б«®¬ бўпйҐл© ®Ј®м ®з Ј Ё«Ё ®бпв
ЇЁйг ¬®ЈЁ«г-¦Ґа⢥ЁЄ ®Ў®Ј®вў®аҐ®Ј® ЇаҐ¤Є , ¤®¬ 襣® Ў®Ј , Ё ў в® ¦Ґ
ўаҐ¬ ба ¦ овбп ®¤Ё б ¤агЈЁ¬Ё, Єа ¤гв ¤агЈ г ¤агЈ ¦Ґ Ё ®Ў¬ лў ов ¤агЈ
¤агЈ , Ј®ў®аЁ«Ё Ё¬: <‡ 祬 нвЁ Ї®¬Ё «млҐ ЇаЁ®иҐЁп, нв® ¬ б«®, нв®в ¦Ёа,
нв®в бўпйҐл© ®Ј®м? …б«Ё ўл е®вЁвҐ Ўлвм ЇаЁпвл¬Ё ў 襬㠡®¦Ґб⢥®¬г
Ћвжг, Є®в®ал© «оЎЁв ў б ўбҐе Ё е®зҐв, зв®Ўл ўл Ўл«Ё ¤®Ўал ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, Є Є
Ўа вмп, «оЎЁвҐ Ё гў ¦ ©вҐ ¤агЈ ¤агЈ Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ аги ©вҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ ¬Ґ¦¤г
б®Ў®©!>
‚ᥣ¤ бгйҐбвў®ў «Ё в ЄЁҐ ў®бв®а¦ҐлҐ Ё ўҐ«ЁЄ®¤гилҐ «о¤Ё, ЄбгЈ®алҐ ў бў®Ёе
®ваҐиҐЁпе Є Ўа вбвўг, Є а биЁаҐЁо ¬®а «м®© Ё б®жЁ «м®© ®Ў« бвЁ ®ЇҐаҐ¦ «Ё
Ї®пвЁп бў®ҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ї®в®¬г, зв® Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ© Ў®«ҐҐ ¦Ёў®©
ўЇҐз ⫨⥫м®бвЁ, ®Ё ¬®Ј«Ё згўбвў®ў вм Ј«гЎ®Є®Ґ б室бвў® Ё бதбвў® ¬Ґ¦¤г ⥬Ё
да ЄжЁп¬Ё 祫®ўҐзҐбвў , Є®в®алҐ Ёе ᮢ६ҐЁЄЁ бзЁв «Ё з㦤묨 Ё ўа ¦¤ҐЎл¬Ё.
‘ҐЄв жЁЁЄ®ў ў ¤аҐў®б⨠㦥 Ї®бвЁЈ « Ўа вбвў® ¬Ґ¦¤г ЈаҐЄ ¬Ё Ё ў аў а ¬Ё, в Є
¦Ґ Є Є Ё ¬Ґ¦¤г бў®Ў®¤л¬Ё «о¤м¬Ё Ё а Ў ¬Ё. ‚ б।ЁҐ ўҐЄ fraticeUes, нвЁ
Їа®бўҐв«ҐлҐ да жЁбЄ жл, ¬Ґзв «Ё ® ¬ЁаҐ Ё Ґ¤ЁҐЁЁ <Ґ в®«мЄ® ¬Ґ¦¤г
еаЁбвЁ ¬Ё, - Ј®ў®аЁ« ®¤Ё Ё§ Ёе, ђЁҐжЁ, - ® Ё ¬Ґ¦¤г еаЁбвЁ ¬Ё Ё
б а жЁ ¬Ё, Є®в®але ¬Ё«®бвм ‘ўпв®Ј® „ге Їа®бўҐвЁв Ї®¤ агЄ®ў®¤бвў®¬ ®¤®Ј® Ё
в®Ј® ¦Ґ Ї бвлап>.
* ’ Є Є Є нв® б ¬® Ї® ᥡҐ ®зҐўЁ¤®, в® п Ґ гЄ §лў «, зв® нв ५ЁЈЁ®§ п
нў®«ожЁп Їг⥬ гбў®ҐЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤ «®ЈЁзҐбЄЁе
Ї®Ґ¤ЁЄ®ў (¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬Ё в®«Є®ў Ёп¬Ё ‘ўп饮Ј® ЏЁб Ёп,
ЇаЁ¬Ґа, Ё«Ё ¬Ґ¦¤г бв ал¬ Ё ў®ўм ўҐбҐл¬ ¤®Ј¬ ⮬) Ё «®ЈЁзҐбЄЁе б®о§®ў
(¬Ґ¦¤г ҐЄ®в®ал¬Ё еаЁбвЁ бЄЁ¬Ё Ё ҐЄ®в®ал¬Ё Ї« в®®ўбЄЁ¬Ё Ё¤Ґп¬Ё, ЇаЁ¬Ґа).
Њ®¦® в Є¦Ґ «ҐЈЄ® Є®бв вЁа®ў вм вгв в® ЇаҐўа 饨Ґ б㦤ҐЁ© ў Ї®пвЁп Ё 楫Ґ©
ў б।бвў , ® Є®в®а®¬ п з бв® Ј®ў®аЁ«. Љ ¦¤л© ®ўл© ¤®Ј¬ в г⢥ত Ґвбп б бЁ«®©,
Їа®ў®§Ј« и Ґвбп ўбҐ¬Ё; ® бв ®ўЁвбп жҐва «мл¬ д®Єгᮬ ५ЁЈЁ®§®Ј® ў®§§аҐЁп
ўҐйЁ; Ї®н⮬г-в® ў ЃҐ¤ е Є ¦¤л© Ў®Ј, Є Є®в®а®¬г ®Ўа й овбп, § бв ў«пҐв
532 Љ®п⥢в апп
§ Ўлў вм ® ўбҐе ®бв «мле Ё«Ё ®в®¤ўЁЈ Ґв Ёе ўв®а®© Ї« . ‘Є®«мЄ® ¤®Ј¬ в®ў, ¤«п
гбв ®ў«ҐЁп Є®в®але Їа®«Ёвл Ї®в®ЄЁ Єа®ўЁ ЇаЁ ЎҐбЄ®Ґзле ЇаҐаҐЄ Ёпе, Є®Ј¤
®Ё Ї® ®зҐаҐ¤Ё в® г⢥ত «Ёбм, в® ®ваЁж «Ёбм б Єа ©Ґ© нҐаЈЁҐ©, ЇаҐ¤бв ў«пов
⥯Ґам в®«мЄ® Їа®бвлҐ, Ґ ўлбЄ §лў ойЁҐбп, в®«мЄ® Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬лҐ Ё¤ҐЁ, ¬Ёа®
Ї®Є®пйЁҐбп ў Ј«гЎЁҐ 㬮ў) Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Є ¦¤л© ®ўл© ®Ўап¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б ¬ Ї® ᥡҐ 楫м, ўбпЄЁ© ®ўл© ЇаЁҐ¬ Ў« Ј®зҐбвЁп ¤Ґ« Ґвбп жҐв஬ Єг«мв , § ⥬
гбвгЇ Ґв бў®Ґ ¬Ґбв® ¤агЈ®¬г.
** б¬. ®Ў н⮬ <‡ Є®л Ї®¤а ¦ Ёп> Ё <Philosophic асЇ 1Ґ>, ў ®б®ЎҐ®бвЁ
<Transfonnations du Droll>.
* ЏаҐЄа бл© ЇаЁ¬Ґа Ј«гЎ®Є®Ј® Ё Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп ¬Ґ¦¤г
згўбвў ¬Ё Ё Ё¤Ґп¬Ё த ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¬ Ёбв®аЁп ”«®аҐжЁЁ. ‚ вҐзҐЁҐ
ҐбЄ®«мЄЁе ўҐЄ®ў д«®аҐвЁ©бЄЁҐ ўҐ«м¬®¦Ё, ¬ Ј вл, бзЁв «Ёбм த®¬ § ўа Ј®ў
®ЎйҐбвў , § а §Ў®©ЁЄ®ў, Є®в®але ®бЄ®аЎ«п«Ё Ё Є®в®ал¬ г¤Ёў«п«Ёбм, Є®в®ал¬
Ї®Є §лў «Ё ЇаҐ§аҐЁҐ Ё Є®в®але ў бгй®бвЁ Ў®п«Ёбм; Ёе Ї®бв®п® Ї®ЎҐ¦¤ «Ё, ®
®Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї ¤ «Ё ¤г宬. Џа®вЁў Ёе Ё§¤ овбп г¦ блҐ Ї®бв ®ў«ҐЁп 1294
Ј®¤ , ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ б®Ў®© Ї®б«Ґ¤ҐҐ б«®ў® вҐаа®аЁ§¬ , Ё ўбҐ ¦Ґ ®Ё Ґ ЇҐаҐбв ов
ўги вм бва е. €е гЈҐв ов ива д ¬Ё Ё «®Ј ¬Ё, Ёе а §®апов Ї® бв® а § Ё ў®б
в®ЄЁ ®Ё ®бв овбп Ў®Ј вл¬Ё. €е ®блЇ ов гЁ¦ҐЁп¬Ё, гЁз⮦ ов Ёе ¤ў®ажл; Ё¬
§ ЇаҐй ов ®бЁвм ¤ ¦Ґ ®Ў®а®ЁвҐ«м®Ґ ®аг¦ЁҐ; Ё¬ § Єалў ов ¤®бвгЇ Ї®звЁ Є® ўбҐ¬
®ЎйҐбвўҐл¬ ¤®«¦®бвп¬: Ё¬ ®вЄ §лў ов ў §ў ЁЁ зҐбвле «о¤Ґ©; ў бЇЁбЄЁ
«Ёж Ёе Є« бб ®дЁжЁ «м® ў®бпвбп «о¤Ё Ё§ Їа®бв®Ј® த , г«ЁзҐлҐ ў ў®а®ўб⢥,
гЎЁ©б⢥, Єа®ў®б¬ҐиҐЁЁ: ў®§ўҐ¤ҐЁҐ ў ¤ў®апбвў® а ў®бЁ«м® «ЁиҐЁо Ја ¦
¤ бЄЁе Їа ў. ЌҐб¬®вап ўбҐ нв®, нвЁ ¤¬ҐлҐ Ї аЁЁ б®еа пов ¤® Є®ж
аҐбЇгЎ«ЁЄЁ в Є®Ґ ®Ў пЁҐ, зв® в ©®Ґ бв६«ҐЁҐ popolo grasso, а §Ў®Ј ⥢襣®
Ј®а®¦ Ё , б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл Ї®а®¤Ёвмбп ᥬ쥩 б ЄҐ¬-ЁЎг¤м Ё§ нвЁе
Їа®Є ¦Ґле, Ё§ нвЁе ®в«гзҐле ®в ®ЎйҐбвў . ЌҐб¬®вап ўбҐ Ї®а ¦ҐЁп,
ўбҐ гЁ¦ҐЁп, ®Ё ®бв ў «Ёбм ўҐ«м¬®¦ ¬Ё ў н⮬ Їа®¬ли«Ґ®¬ Ё нЄ®®¬®¬ Ј®а®¤Ґ,
Ј¤Ґ Ёе ў®Ёб⢥ п еа Ўа®бвм Ё а бв®зЁвҐ«м п а®бЄ®им ®бв ў«Ёў «Ё ᥡҐ
ў§Ј«п¤л Ё § ўЁбв«Ёў®Ґ г¤Ёў«ҐЁҐ ўбҐе. ЌЁЄ®Ј¤ Ґ ®Ў аг¦Ёў «®бм ®зҐўЁ¤ҐҐ, зв®
¬Ґ¦¤г ⥬ б®жЁ «мл¬ ЇаҐў®б室бвў®¬, ў Є®в®а®Ґ ўҐапв, Ё ⥬, Є Є®Ј® ¦Ґ« ов,
«Ґ¦Ёв 楫 п Їа®Ї бвм. ЏаҐў®б室бвў®, ® Є®в®а®¬ ᥩз б Ј®ў®аЁ«Ё, Ўл«® ®зҐм ¬ «®
¦Ґ« ⥫мл¬ Ё б®ўҐа襮 ®вўҐаЈ «®бм ўбҐ¬Ё, ® ў ҐЈ® ўҐаЁ«Ё Ё ҐЈ® Ґў®«м®
Ї®¤вўҐа¦¤ « б ¬ п § ўЁбвм вҐе Ї«ҐЎҐҐў, Є®в®алҐ ҐЈ® Ї®§®аЁ«Ё. Џ®б«Ґ¤ЁҐ
згўбвў®ў «Ё нв® ¤® в Є®© б⥯ҐЁ, зв® ЇаЁ б«гз Ґ Ўа «Ё ў ЇаЁ¬Ґа Ё§ўҐаЈгвго
аЁбв®Єа вЁо. ‚ Љ78 Ј®¤г, ў® ўаҐ¬п § ¬ҐЁв®о ў®«ҐЁп з иЁ, ў Є®в®а®¬ ¬®¦®
ўЁ¤Ґвм ў ¬ЁЁ воॠЄ авЁг ¬®ЈЁе Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ § ¬ҐЁвле ॢ®«ожЁ©, зв® ¤Ґ« ов
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐо нвЁ Ї®¤®ЄЁ த , Ї®¤пўиЁҐбп npffnfb § ¦Ёв®зле «о¤Ґ© Ё Ўга¦г )
ЋЁ ®аЈ Ё§говбп ў ®ЎиЁалҐ consorteria, ў вҐблҐ бб®жЁ жЁЁ ᥬҐ© Ё தб⢥-
Љ®Ґпвпапп 533
ЌЁЄ®, ў ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ© Є« Ї®¤®ЎЁҐ ¤ў®апбЄЁе consorteria. Ђ Є Є Їа®пў«пов
®Ё бў®Ґ в®а¦Ґбвў® ў ¤Ё бў®ҐЈ® Ї®«Ґ©иҐЈ® ҐЁбв®ўбвў ? ЋЁ ᮧ¤ ов ам1ж ३1
‚Їа®зҐ¬, ¤ ¦Ґ Ј®а §¤® Ї®§¦Ґ, ў® ўаҐ¬Ґ Ёв «мпбЄ®Ј® ‚®§а®¦¤ҐЁп, Ґб¬®вап
га ўҐЁҐ Є« бб®ў, <ЎҐиҐ п бва бвм Є ®в«ЁзЁп¬, - Ј®ў®аЁв ЃгаЈ а¤в, - Ё¤Ґв агЄ
®Ў агЄг б «оЎ®ўмо Є Єг«мвгॠЁ бва бвмо Є ЁбЄгббвў ¬; ўбҐ е®впв ®Ў« ¤ вм §ў ЁҐ¬
алж ап; Ї® бв ®ўЁвбп ¬®¤®©, ¬ ЁҐ©, а бЇа®бва ЁўиҐ©бп ў ®б®ЎҐ®бвЁ бЁ«м®,
Є®Ј¤ нв®в вЁвг«, Є®в®а®Ј® ¤®ЎЁў «Ёбм, Ї®вҐап« ¤ ¦Ґ вҐм § 票п>.
*tt б¬. <Histoire (les Remains> „оаоЁ.
*** б¬. Ї® н⮬㠯®ў®¤г ®зҐм ¤®Єг¬Ґв «мго а Ў®вг ‚ ¤ҐаўҐ«м¤ <Les
Associations professionneltes>.
** ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г еаЁбвЁ бЄ®©, ¬гбг«м¬ бЄ®© Ё Ўг¤¤Ёбвб
Є®© жЁўЁ«Ё§ жЁп¬Ё ®Ўа §®ў «®бм Ў« Ј®¤ ап Ї®¤а ¦ Ёо а §«Ёзл¬ ®Ўа §ж ¬: ў
ЇҐаў®¬ б«гз Ґ •аЁбвг, ў® ўв®а®¬ Њ Ј®¬Ґвг, в ¬ Ѓг¤¤Ґ. Ќ ¤® ®в¬ҐвЁвм, зв® ўҐ«ЁЄ®Ґ
а §¤Ґ«ҐЁҐ жЁўЁ«Ё§ жЁ© ᮮ⢥вбвўгҐв а §¤Ґ«ҐЁо ўлбиЁе Ё Їа®§Ґ«ЁвбЄЁе ५ЁЈЁ©.
*** €®Ј¤ ®® ЇҐаҐе®¤Ёв ў бЄ«®®бвм ¤агЈ Є ¤агЈг. ’ Є®ў б«гз © б џЇ®ЁҐ©,
¤®«Ј® ЇаҐ§Ёа ўиҐ©, Ї®в®¬ Ј«гЎ®Є® Ґ ўЁ¤ҐўиҐ© Ґўа®ЇҐ©жҐў, § ⥬ ЇаЁбва б
⨢襩бп Є …ўа®ЇҐ.
* Ќ ЇаЁ¬Ґа, да жг§л Ё Ёв «мпж¬, да жг§л Ё ЁбЇ жл ў®Ґў «Ё ¤агЈ б
¤агЈ®¬ ў XV, XVI, XVII ўҐЄ е, в Є ¦Ґ Є Є да жг§л Ё Ј«Ёз Ґ. Ћ¤ Є® б®бҐ¤Ё
да ж㧮ў ў €в «ЁЁ Ё €бЇ ЁЁ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл«Ё ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ вЁЇ вЁзл¬Ё
Ї®б«Ґ¤Ё¬, Є Є Ёе б®бҐ¤Ё Ї® вг бв®а®г ‹ -Њ и .
*** ЂвЁЇ вЁп ¬Ґ¦¤г ¤®аЁ©ж ¬Ё Ё Ё®Ё©ж ¬Ё, ЁЈа ой п бв®«м ў ¦го а®«м
ў Ёбв®аЁЁ ѓаҐжЁЁ, ᪮॥ б®ж« «м®Ј® Їа®Ёб宦¤ҐЁп, Ґ¦Ґ«Ё дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®. — бв®
ҐҐ Ёбв®зЁЄ®¬ пў«пҐвбп ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ п § ўЁбвм Ё«Ё аЁбв®Єа вЁзҐбЄ п бЇҐбм. Ћ
бгйҐбвў®ў « Ґ ўбҐЈ¤ . Џ®н§Ёп ”Ґ®ЈЁб , б®Ј« б® ЉгажЁгбг, гЄ §лў Ґв, зв® ў
ҐЈ® ўаҐ¬п <Ґ бгйҐбвў®ў «® в Ј®Ё§¬ ¬Ґ¦¤г ¤®аЁ©бЄ®© Ё Ё®Ё©бЄ®© Єа®ўмо>.
** Њ®¦® гЄ § вм, Є ЄЁҐ а §«ЁзЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¤ге Ї®¤а ¦ Ёп, ᬮвап Ї®
⮬г, Їа®пў«пҐвбп «Ё ® ¬Ґ¦¤г ¤аг§мп¬Ё Ё«Ё ўа Ј ¬Ё. ‚а Ј вЁЇ вЁзл© а®¤
Є®ЇЁагҐв ¤®Ўа®ў®«м® Ё Ї® а бзҐвг, ў ҐЄ®в®але зЁбв® ўҐиЁе ®в®иҐЁпе;
§ Ё¬бвўгов г ҐЈ® ҐЈ® бва ⥣Ёо Ё«Ё ҐЈ® ®аг¦ЁҐ, бзЁв о饥бп «гзиЁ¬, ® ЁЄ®Ј¤
Ґ § Ё¬бвўгов Ё ҐЈ® Ё¤Ґ©, Ё бв® згўбвў. ‘ў®Ё¬ б®бҐ¤п¬ ЎҐбᮧ вҐ«м® Ё Ј«гЎ®Є®
Ї®¤а ¦ ов в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤ ®Ё бЁ¬Ї вЁзл, в®з® в Є ¦Ґ Є Є в®«мЄ® в®Ј¤
Ї®¤Ї ¤ ов ў«ЁпЁо Ёе ўҐа®ў Ё©, Ёе Ї®вॡ®б⥩ Ё а ў®ў, § ⥬ гбў Ёў ов Ёе
®¤Ґ¦¤г Ё Ёе гЄа 襨п. ђ бЇа®бва ҐЁҐ да жг§бЄ®Ј® п§лЄ ў ђ®ббЁЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
Ё¬Ґ® в Є®© е а ЄвҐа; Ґ¬ҐжЄЁ© п§лЄ Ё§гз Ґвбп ў® да жг§бЄЁе иЄ®« е в®«мЄ® Ї®
ЇаЁг¦¤ҐЁо.
534 Љ®Ґ впапп
*** <‘®ж¬ «м®Ґ а §¤Ґ«ҐЁҐ ®ЎҐЁе а б, - Ј®ў®аЁв Љ«. † ў бў®Ґ© ЇаҐЄа б®©
ЄЁЈҐ ® ‘®Ґ¤ЁҐле в в е, - 㢥«ЁзЁў Ґвбп Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ®Ё бв ®ўпвбп
Ў®«ҐҐ Ґ§ ўЁбЁ¬л¬Ё ¤агЈ ®в ¤агЈ ў нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬ ®в®иҐЁЁ>.
* ‡ зЁв «Ё нв®, зв® § 票Ґ згўбвў ўбҐ 㬥ми Ґвбп ў ¦Ё§Ё த®ў?
ЌҐв, ®® в®«мЄ® ЇаҐ®Ўа §®ўлў Ґвбп. —в® ®® Ґ 㬥ми Ґвбп, нв® ¤®Є §лў Ґвбп ⥬,
зв®, Є Є § ¬Ґз Ґв Ќ®ўЁЄ®ў ў бў®Ґ¬ Ї®б«Ґ¤Ґ¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁЁ, б ¬®Ґ ЄагЇ®Ґ ¤Ґ«®
ᮢ६Ґ®© …ўа®Їл - н«м§ б-«®в аЁЈбЄЁ© ў®Їа®б - пў«пҐвбп <ў®Їа®б®¬
згўбвў >. ‚§ Ё¬ п Ґ ўЁбвм ¬Ґ¦¤г Ґ¬ж ¬Ё Ё да жг§ ¬Ё б®бв ў«пҐв ¬®а «мго
п§ўг, Є®в®аго XIX ўҐЄ § ўҐй Ґв XX Ё Є®в®а®© Ї®звЁ ¤®бв в®з®, зв®Ўл Ї а «Ё§®ў вм
ўаҐ¬п ў«ЁпЁҐ ®Ја®¬®Ј® зЁб« ў ¦ле ®вЄалвЁ©, б®Ўа ле § бв® «Ґв
ҐЇаҐалў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ гз®Ј® Ё Їа®¬ли«Ґ®Ј® ЈҐЁп. Џа ў¤ , Ё§®ЎаҐвҐЁҐ
¬ иЁ, ЇҐаҐе®¤ ®в ¦Ёў®Ј® ®аг¤Ёп Є ®аг¤Ёо Ґ®¤г襢«Ґ®¬г, ®в «®и ¤Ё Є
«®Є®¬®вЁўг, ®в ЎлЄ Є Ї а®ў®© ¬ иЁҐ Ё в. ¤. Ї®ўҐ«Ё Є гЁз⮦ҐЁо бгйҐбвў®ў ўиҐЈ®
ҐЄ®Ј¤ згўбвў ЇаЁўп§ ®бвЁ Ґ§¤®Є Є бў®Ґ© «®и ¤Ё Ё«Ё Ї®Ј®йЁЄ Є ҐЈ® ЎлЄ ¬,
® ®¤®ўаҐ¬Ґ® б нвЁ¬ в ¦Ґ ЇаЁзЁ Ї®а®¤Ё« д ЎаЁЄЁ, § ў®¤л, ЄагЇго
Їа®¬ли«Ґ®бвм, Ё б।Ё нвЁе Ја®¬ ¤ле бЄ®Ї«ҐЁ© а Ў®зЁе, ваг¤ЁўиЁебп ҐЄ®Ј¤
ўЇ®«Ґ Ё§®«Ёа®ў ® ®¤Ё ®в ¤агЈ®Ј®, а §ўЁ«Ёбм б®ўҐа襮 ®ўлҐ згўбвў
в®ў аЁйҐбвў , Є Є Ё ¬Ґ¦¤г иЁ¬Ё Ї®бв®п® ў®§а бв ойЁ¬Ё а¬Ёп¬Ё. ‘ ЇҐаў®Ј®
ў§Ј«п¤ ¬®¦® Ўл«® Ўл Ї®¤г¬ вм, зв® и ¬ иЁ®бвм гЁз⮦Ё« § 票Ґ
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ё ¬®а «м®Ј® «Ґ¬Ґв . Ќ ᬥг ⥬ з㤮ўЁйл¬ ¦Ёў®вл¬,
Є®в®але гЁз⮦Ё«Ё ¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ ЈҐаЄг«Ґбл, ЈҐЁ© Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвЁ Їа®Ё§ўҐ«
ᢥ⠮ўле з㤮ўЁй, бв «мле ¬ ¬®в®ў, а®бв, бЁ« Ё «®ўЄ®бвм Є®в®але ўбҐ
ў®§а бв ов.
ЋЁ Ўлў ов ¤ў®пЄ®о த : ў®ҐлҐ Ё Їа®¬ли«ҐлҐ; ў в® ўаҐ¬п, Є Є Їа®ЈаҐбб
ЇҐаўле ЈЁЈ вбЄЁе Їг襪, Ўа®Ґ®б楢, ¬Ё®®б®Є, ЁЈ®«мз вле а㦥© 㬥ми Ґв"
§ 票Ґ, ЇаЁЇЁблў ўиҐҐбп ҐЄ®Ј¤ «Ёз®© еа Ўа®бвЁ Ё «®ўЄ®бвЁ б®«¤ в , Їа®ЈаҐбб
ўв®але ўҐб Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ ®ЎҐб楨ў Ґв Ї®пв«Ёў®бвм Ё Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвм а Ў®зҐЈ®.
ќв® ў Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®, ®, б ¤агЈ®© бв®а®л, Ґ ¤ бв «Ё Ї®бв®п®Ґ
㢥«ЁзҐЁҐ а¬Ё© в®Ј® е®а®иҐЈ® १г«мв в , - ЇаҐ¤бв ў«по饣®, Їа ў¤ , Ї«®е®Ґ
ў®§ Ја ¦¤ҐЁҐ § в Є®Ґ Ґбз бвмҐ, - зв®«Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўл§лў Ґв ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ
вҐблҐ в®ў аЁйҐбЄЁҐ ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ зЁ Ё ¬Ґ¦¤г
а §«Ёзл¬Ё ЁҐа аеЁзҐбЄЁ¬Ё бвгЇҐп¬Ё? …б«Ё ®в®иҐЁп а Ў®зЁе Є Ёе 宧異 ¬ ¤ «ҐЄ®
Ґ Ї®ўбо¤г бв®«м ¤®Ўа®¦Ґ« ⥫мл, Є Є («з®иҐЁп ¬Ґ¦¤г б®«¤ в ¬Ё Ё Ёе з «мЁЄ ¬Ё,
в® нв®, Ўлвм ¬®¦Ґв, в®«мЄ® ўаҐ¬Ґ®Ґ §«®, ў®§ Ја ¦¤ о饥бп Ў®«ҐҐ вҐбл¬
Ґ¤ЁҐЁҐ¬ а Ў®зЁе ¬Ґ¦¤г б®Ў®о.
* ‚ бў®Ґ© <Ђ¬ҐаЁЄ бЄ®© ¦Ё§Ё> ¤Ґ ђг§мҐ гЄ §лў Ґв ®¤®Ј® Ё§ ЄагЇле
Їа®¬ли«ҐЁЄ®ў ‘®о§ , <ЄагЇ®Ј® ¬Ґ«мЁЄ Ё§ ЊЁҐ «®«Ёб >.
Љ®Ґўв аЁп 535
** <ѓ« ўл¬Ё б« ¦¤ҐЁп¬Ё த пў«повбп Є®««ҐЄвЁўлҐ 㤮ў®«мбвўЁп. Џ®
¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є Ё¤ЁўЁ¤ ўл¤Ґ«пҐвбп Ё§ Ї«ҐЎҐ©бЄ®© в®«Їл Ё Ї®¤л¬ Ґвбп ¤ Ґо, ®
®йгй Ґв ўбҐ Ў®«миго Ї®вॡ®бвм ў «Ёзле, в®«мЄ® ¤«п ҐЈ® ®¤®Ј® ᮧ¤ ле
б« ¦¤ҐЁпе> (†га « ѓ®Єга®ў). ќв® г⢥তҐЁҐ бва ®; п ¤г¬ о, зв® ЁбвЁ
§ Є«оз Ґвбп Є Є а § ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬.
‘ ¬®Ґ ¦Ёў®Ґ б« ¦¤ҐЁҐ 祫®ўҐЄ в®«Їл, бв®п饣® Ё§иҐ© бвгЇҐЁ,
§ Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл ¦ ¤® Ґбвм Ё ЇЁвм ®¤®¬г. ’Ґ ।ЄЁҐ б«гз Ё, Є®Ј¤
ЄаҐбвмпҐ б®ЎЁа овбп ў¬ҐбвҐ: ¦ вў , гЎ®аЄ ўЁ®Ја ¤ , Ї®Ї®©ЄЁ, ЇаҐ¤бв ў«пов
б®Ў®© Ё«Ё б®ў¬Ґбвго а Ў®вг Ё«Ё бв аЁлҐ ५ЁЈЁ®§лҐ Їа §¤Ґбвў , Є®в®але
ў з «Ґ ЇаЁбгвбвў®ў «Ё Ї® ®Ўп§ ®бвЁ Ё Є®в®алҐ Їа®¤®«¦ ов 室Ёвм Ї®
®Ўлз о, ЎҐ§ ®б®ЎҐ®Ј® ®ЎйҐЈ® ўбҐ¬ 㤮ў®«мбвўЁп. Ќ®, жЁўЁ«Ё§гпбм, 祫®ўҐЄ
зЁ Ґв бв६Ёвмбп Є Ё§лбЄ л¬ ¬®Ј®«о¤л¬ ®ЎҐ¤ ¬, Є Ў « ¬, Є ᢥвбЄЁ¬
б®Ўа Ёп¬, Є ⥠ваг, Є Ё§ЎЁа ⥫мл¬ ў®«ҐЁп¬, Є® ўбҐ¬г, зв® ®валў Ґв ҐЈ® ®в
¦Ёў®в®©, Ї® бгйҐбвўг Ё§®«Ёаго饩 ¦Ё§Ё Ё ЇаЁў®¤Ёв Є ¦Ё§Ё б®жЁ «м®©. „ ¦Ґ
Є®Ј¤ ў Є зҐб⢥ ¤Ё«Ґв в -¬Ё§ ва®Ї ® б¬ ЄгҐв Є авЁл, Ја ўоал, ЄЁЈЁ, Ї®
гв®зҐ®© еЁва®г¬®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ, ҐЈ® б« ¦¤ҐЁҐ Ўлў Ґв Ґ в Є «Ёз®, Ґ в Є
ЁбЄ«озЁвҐ«м® Ё¤ЁўЁ¤г «м®, Є Є ¬®Ј«® Ўл Ї®Є § вмбп, ЁЎ® бЄалв®© ®б®ў®©
нв®Ј® б« ¦¤ҐЁп пў«пҐвбп ¬лб«м, зв® Є®Ј¤ -ЁЎг¤м н⮬г в®Є®¬г нбвҐвЁЄг,
®бв о饬гбп ¤® бЁе Ї®а Ё§®«Ёа®ў л¬ ў бў®Ёе ®б®ЎҐле ўЄгб е, г¤ бвбп
а бЇа®бва Ёвм Ёе ¤агЈЁ¬, § бв ўЁвм а §¤Ґ«Ёвм Ёе б б®Ў®о б з « бў®Ёе г票Є®ў,
Ї®в®¬ 楫го а бвгйго иЄ®«г. ѓ®Єгал б« ¦¤ «Ёбм в Є ¦Ёў® бў®Ё¬ е㤮¦Ґбв
ўҐл¬ XVIII ўҐЄ®¬ бў®© ®Ўа §Ґж в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ®Ё ўҐаЁ«Ё ў бў®Ґ
нбвҐвЁзҐбЄ®Ґ Ї®бв®«мбвў®; Ёе 㤮ў®«мбвўЁҐ Ўл«® ЁвҐбЁўл¬ в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤
Ё¬ Є § «®бм, зв® ®® ¤®«¦® бв вм Є®Ј¤ -ЁЎг¤м ўбҐ®ЎйЁ¬.
* б¬. Alona <Maffia> Paul ‚®Ё*, <…« ‘®¬> ќ«Ё§Ґ ђҐЄ«о Ё ¤а.
*** ’ Є Є Є 䥮¤ «мл© аҐ¦Ё¬ Ґ в®«мЄ® Ґ б®бв ў«пҐв ЁбЄ«озҐЁп Ё§ нв®Ј®
Їа ўЁ« , ¤ ¦Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв ҐЈ®. ѓгйҐ ўбҐЈ® Ўл«Ё ᥫҐл Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®,
®в«Ёз «Ёбм Ў®«ҐҐ б«®¦®© ЁҐа аеЁҐ© гЄаҐЇ«ҐлҐ Ўгаи XIII бв®«Ґвп.
*** <L'Allemagnc> а®Ј Jean Jannsen.
*** б¬. <Principes de la ‹Ґб® ties ЈЄњҐ88Ґ8ў.Ј« ў <Loi do la demande>.
*** ќв® Ґ § зЁв, зв® ўбҐ иЁ Ї®§ Ёп - Ў®Ј вбвў Ё зв® нЄ®®¬Ёбвл Їа ўл,
б«Ёў п нвЁ ¤ўҐ Ё¤ҐЁ ў ®¤г ўв®аго. …б«Ё ўбпЄ®Ґ Ї®§ ЁҐ, ўбпЄ®Ґ ᢥ¤ҐЁҐ,
ЇаЁ®ЎаҐвҐ®Ґ ў бҐ¬мҐ Ё«Ё Ё§ ६Ґб« , ЇаЁ Ї®¬®йЁ иЄ®«м®Ј® ®ЎгзҐЁп Ё«Ё Ё§
ЎҐбҐ¤л, ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм Є Є ®б®Ў®Ј® த Ў®Ј вбвў®, в® в®з® в Є ¦Ґ Ё ўбпЄ®Ґ
Ў®Ј вбвў® ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм Є Є १г«мв в' Ї®§ Ёп: Є Є®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў® Ўл«®
Ўл ў®§¬®¦® ЎҐ§ § Ёп ᥪаҐв®ў ६Ґб« ) Љ®Ґз®, нвЁ ¤ўҐ ўҐйЁ - Ї®§ Ёп Ё
536 Љ®ЁҐ в апп
Їа®¤гЄвл - вҐб® бўп§ л ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, ® ¤®Є § ⥫мбвў®¬ ⮬г, зв® ®Ё ўҐбм¬
а §«Ёзл, б«г¦Ёв в®, зв® ®¤ ¬®¦Ґв ў®§а бв вм ў в® ўаҐ¬п, Є Є ¤агЈ п 㬥ми Ґвбп.
Џа®дҐббЁ® «м®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ а Ў®вЁЄ®ў Ё«Ё ¤ЁаҐЄв®а®ў Є Є®Ј®-ЁЎг¤м § ў®¤
¬®¦Ґв ў®§а бв вм ў в® ўаҐ¬п, Є Є Ёе Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м п ¤Ґп⥫м®бвм Ї ¤ Ґв. ‘а ўҐЁҐ
¬Ґ¦¤г Їа®Ё§ў®¤бвў®¬ Ў®Ј вбвў Ё Їа®Ё§ў®¤бвў®¬ Ї®§ Ё© ¬®Ј«® Ўл ЇаҐ¤бв ўЁвм
ЁвҐаҐб. Њ®¦® Ўл«® Ўл в Є¦Ґ ў ЇҐ¤ Ј®ЈЁЁ Ёбб«Ґ¤®ў вм ўЄа вжҐ а §«ЁзлҐ д Єв®ал
Їа®Ё§ў®¤бвў Ї®§ Ёп. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є нЄ®®¬Ёбвл а §«Ёз ов ваг¤, §Ґ¬«о Ё
Є ЇЁв «, ЇҐ¤ Ј®ЈЁ ¬®Ј«Ё Ўл а §«Ёз вм ва㤮«оЎЁҐ Ё Ї®пв«Ёў®бвм г票Є Ё § Ёп
гзЁвҐ«п. Џа ў¤г Ј®ў®ап, нвЁ а бб㦤ҐЁп Ґ ЇаҐ¤бв ўЁ«Ё Ўл Ў®«ми®© Ї®«м§л. ЏаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ®, ЇҐаўл¬гб«®ўЁҐ¬оа®иҐв®®ЎгзбЁп -а §ўлЇ®«ҐлЇбЁе ¤®ЈЁзббЄЁҐгб«®ўЁп
®в®бЁвҐ«м® гзЁвҐ«п Ё г票Є - пў«пҐвбп е®а®и п иЄ®«м п Їа®Ја ¬¬ ,
Їа®Ја ¬¬ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв бЁб⥬㠨¤Ґ©, Є Є®©-ЁЎг¤м бЁ¬ў®« ўҐал. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ
®Ўа §®¬, ЇҐаўл¬ гб«®ўЁҐ¬ е®а®иҐЈ® нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў пў«пҐвбп Є Є п-
ЁЎг¤м бЁб⥬ ¬®а «Ё, ®в®бЁвҐ«м® Є®в®а®© ўбҐ б®Ј« бл ¬Ґ¦¤г б®Ў®о. Њ®а «м п
бЁб⥬ - нв® Їа®Ја ¬¬ Їа®¬ли«Ґ®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў , в. Ґ. Ї®вॡ«ҐЁп, в Є Є Є
в® Ё ¤агЈ®Ґ б®«Ё¤ ал ¬Ґ¦¤г б®Ў®о.
** ќв Ј« ў , Є Є п Ё ¤®«¦Ґ Ўл« ®¦Ё¤ вм, ЇаЁўҐ« ў ¤г஥ бв஥ЁҐ
ҐЄ®в®але нЄ®®¬Ёбв®ў. џ Ўл«, ®¤ Є®, Ј«гЎ®Є® ў®§ Ја ¦¤Ґ § Ёе Ї ¤ЄЁ
в®© Ї®¤¤Ґа¦Є®©, Є Єго ®Є § « Ў®«м襩 з бвЁ ¬®Ёе ¬лб«Ґ© ®в®бЁвҐ«м®
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© а®«Ё Ё§®ЎаҐвҐЁп Ё Ї®¤а ¦ Ёп, ®в®бЁвҐ«м® ⥮ਨ 楮бвЁ
а«м †Ё¤ ў бў®Ёе <Principes (ѓсб®Ї®ЇҐ politique> - ЄЁЈ , бв®«м Ўлбва®
ᤥ« ўи пбп Є« ббЁзҐбЄ®©. ЊҐ Ўл«® в Є¦Ґ ЇаЁпв® ўбваҐвЁвм ®¤®ЎаҐЁҐ б®
бв®а®л Џ®«п ‹Ґаг -ЃҐ«мҐ ў¬ҐбвҐ б § ¬Ґз Ёп¬Ё, Є®в®алҐ п ¤®«¦Ґ
®вўҐвЁвм. ‚ IV ⮬Ґ бў®ҐЈ® Ў®«ми®Ј® ваг¤ <Trait6 th6orique ct pratique бѓсб®-
nolnie politique>, Ї®пўЁўиҐЈ®бп ўбЄ®аҐ Ї®б«Ґ ўл室 ЇҐаў®Ј® Ё§¤ Ёп ¬®Ґ©
<‘®жЁ «м®© «®ЈЁЄЁ>, ® гЄ §лў Ґв в®зЄЁ б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁп ¬Ґ¦¤г иЁ¬Ё
Ё¤Ґп¬Ё, Ё¬Ґ® ® ЇЁиҐв: <ЏҐаў®ЇаЁзЁ®© Ў®Ј вбвў , Є Є ЇаҐЄа б® Ј®ў®аЁв
’ а¤, пў«пҐвбп Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, ® ® ¤®«¦Ґ Ўл« Ўл ЇаЁб®Ґ¤ЁЁвм бо¤ в Є¦Ґ
бв६«ҐЁҐ Є Є®¬ЎЁЁа®ў Ёо, ЇаҐ¤бв ў«по饥 б®Ў®о ®¤Ё Ё§ ЁЎ®«ҐҐ
а бЇа®бва Ґле ҐЈ® ўЁ¤®ў>... џ Ї®§ў®«о ᥡҐ § ¬ҐвЁвм ¬®Ґ¬г § ¬ҐЁв®¬г
ЄаЁвЁЄг, зв® ў бў®Ґ© ЄЁЈҐ п пўб⢥® Ї®бв ўЁ« а冷¬ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ Ё бб®
жЁ жЁо, Є®в®а п ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ®¤г Ё§ б ¬ле ў ¦ле д®а¬ бв६«ҐЁп Є
Є®¬ЎЁЁа®ў Ёо, Ё зв® п ¤®ў®«м® ®Ўбв®пвҐ«м® а §ўЁ« нв® ба ўҐЁҐ. Ља®¬Ґ
в®Ј®, п Ј®ў®аЁ« ҐбЄ®«мЄ® а §, Ї®ўв®ап«, зв® Ё§®ЎаҐвҐЁҐ бў®¤Ёвбп ў®®ЎйҐ Є
Є®¬ЎЁ жЁЁ з бвЁзле Ї®¤а ¦ Ё©. ‹Ґаг -ЃҐ«мҐ Ј®ў®аЁв ҐбЄ®«мЄ® ¤ «ҐҐ:
<”Ё«®б®дл ®ЎлЄ®ўҐ® Ї®зҐаЇ ов б« ЎлҐ Ї®§ Ёп Ї® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ
Ё§ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Ї®ўҐае®бв®Ј® агЄ®ў®¤бвў Ё«Ё Ё§ ЇЁб Ё© Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
Ё§ўҐбвле Ў®а§®ЇЁб楢, Ґ § Є®¬ле б ᮢ६Ґл¬ ¤Ґ©б⢨⥫мл¬ б®бв®пЁҐ¬
гЄЁ. ’ а¤ ўлбЄ §лў Ґв ®зҐм г¤ злҐ ¬лб«Ё ® 楮бвЁ Ё б®ўҐвгҐв нЄ®®¬Ёбв ¬
Љ®ЁҐв апп 537
ЇаЁпвм Ёе; ® Ўг¤Ґв г¤Ёў Ґ, Є®Ј¤ г§ Ґв, зв® нвЁ Ё¤ҐЁ бв «Ё § Ї®б«Ґ¤ЁҐ ¤Ґбпвм
«Ґв ®ЎйҐЇаЁпвл¬Ё ў ЂўбваЁЁ, ѓҐа¬ ЁЁ, Ђ¬ҐаЁЄҐ, ЂЈ«ЁЁ Ё г ҐЄ®в®але
да жг§бЄЁе ЇЁб ⥫Ґ©, Є®в®алҐ, Ўг¤гзЁ е®а®иЁ¬Ё Ў«о¤ ⥫ﬨ, б«Ґ¤пв в Є¦Ґ Ё
§ ⥬, зв® ¤Ґ« Ґвбп § Ја ЁжҐ©>. ќв® § ¬Ґз ЁҐ, Є Є ® ¤ «миҐ ®ЎкпбпҐв,
Їа®Ёб⥪ Ґв Ё§ ¬®ҐЈ® Ї®Ё¬ Ёп 楮бвЁ, Ё ® жЁвЁагҐв в® ¬Ґбв®, Ј¤Ґ п Ј®ў®ао:
<‘ўҐбвЁ, ў Ї®б«Ґ¤Ґ¬ бзҐвҐ, ўбҐ Є®®¬ЁзҐбЄЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л, Є Є®ўл Ўл ®Ё Ё Ўл«Ё,
Є ®в®бЁвҐ«м®¬г бЁ««®ЈЁзҐбЄ®¬г ба ўҐЁо ¦Ґ« ЁЁ Ё ўҐа®ў ЁЁ, - ў®в ў 祬
§ Є«оз Ґвбп и ¬Ґв®¤>. - <‚ᥠнв® бЄ § ® ®зҐм ®бва®г¬®, - ЇаЁЎ ў«пҐв
‹Ґаг -ЃҐ«мҐ, - ® - Ї
Соседние файлы в предмете Социология