Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:7_185
.TXT ‘®§Ґаж ЁҐ ¦Ё§Ё
—Ґвлॠ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁҐ Ј« ўл
Messo fho innanzi; omai per te ti ciba;
Che a se ritorce tutta la mia бЁЈ
Quella materia ond'io fon fatto scriba
Dante*
ѓ« ў I
’а б楤Ґв®бвм ¦Ё§Ё
Џ®«®¦ҐЁҐ 祫®ўҐЄ ў ¬ЁаҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ⥬, зв® ў®
ўбҐе Ё§¬ҐаҐЁпе бў®ҐЈ® ЎлвЁп Ё Ї®ўҐ¤ҐЁп ® ў Є ¦-
¤л© ¬®¬Ґв 室Ёвбп ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п Ја Ёж ¬Ё. ќв®
Є ¦Ґвбп д®а¬ «м®© бвагЄвга®© 襣® бгйҐбвў®ў Ёп, ўлб-
вгЇ о饩 ўбпЄЁ© а § Ї®-®ў®¬г ў ¬®Ј®®Ўа §ле ®Ў« бвпе,
¤Ґ©бвўЁпе Ё бг¤мЎ е. –Ґ®бвм Ё ᮤҐа¦ ЁҐ ¦Ё§Ё Ё Є ¦¤®Ј®
ҐҐ з б ®йгй овбп ¬Ё «Ґ¦ йЁ¬Ё ¬Ґ¦¤г ⥬, зв® ўлиҐ, Ё
⥬, зв® Ё¦Ґ; Є ¦¤ п ¬лб«м 室Ёвбп ¬Ґ¦¤г Ў®«ҐҐ ¬г¤а®© Ё
Ў®«ҐҐ Ј«гЇ®©, ўбпЄ®Ґ ў« ¤ҐЁҐ ¬Ґ¦¤г Ў®«ҐҐ ®ЎиЁал¬ Ё Ў®-
«ҐҐ ®Ја ЁзҐл¬, «оЎ®Ґ ¤ҐпЁҐ ¬Ґ¦¤г Ў®«миЁ¬ Ё ¬ҐмиЁ¬
Ї® § зЁ¬®бвЁ, ¤®бв в®з®бвЁ, а ўб⢥®бвЁ. Њл Ї®бв®п®
®аЁҐвЁа㥬бп, Їгбвм Ё Ґ ў Ўбва Євле Ї®пвЁпе, в®, зв®
< ¤ ¬Ё> Ё <Ї®¤ ¬Ё>, Їа ў®Ґ Ё«Ё «Ґў®Ґ, Ў®«м襥 Ё«Ё
¬Ґм襥, ᨫ쮥 Ё«Ё б« Ў®Ґ, «гз襥 Ё«Ё ег¤иҐҐ. ѓа Ёж
ўўҐаег Ё Ја Ёж ўЁ§г пў«повбп ¤«п б ®аЁҐвЁа ¬Ё ў ЎҐбЄ®-
Ґз®¬ Їа®бва б⢥ 襣® ¬Ёа .
Ќ® Єа®¬Ґ в®Ј®, зв® ¬л ўбҐЈ¤ Ё Ї®ўбо¤г Ё¬ҐҐ¬ Ја Ёжл, ¬л
в Є¦Ґ Ја ЁжҐ© 塞бп. ‚Ґ¤м Ґб«Ё Є ¦¤®Ґ ¦Ё§Ґ®Ґ ᮤҐа-
¦ ЁҐ - згўбвў®, ®Їлв, ¤ҐпЁҐ, ¬лб«м - ¤Ґ«Ґл ¤ ®©
ЁвҐбЁў®бвмо Ё ®Єа бЄ®©, ¤ л¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ Ё ¬Ґб⮬ ў
Є Є®¬-в® Ї®ап¤ЄҐ, в® ®в Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе Їа®бвЁа овбп ап¤л -
Ї® ¤ўг¬ Їа ў«ҐЁп¬, Є ¤ўг¬ Ї®«об ¬. ’Ґ¬ б ¬л¬ Є ¦¤®Ґ
' ‘в®« ЇаҐ¤ в®Ў®©, «оЎ®Ґ Ў«о¤® ўлЎЁа ©:
‚бп ¬®п § Ў®в - «Ёим ўҐйЁ,
‚®§ўҐбвЁвм ® Ёе - ¬®© ¤®«Ј. (Ёв «.).
ᮤҐа¦ ЁҐ ЇаЁз бв® ®Ў®Ё¬ нвЁ¬ Їа ў«ҐЁп¬, Є®в®алҐ ў
Ґ¬ бв «ЄЁў овбп Ё Ё¬ а §Ја ЁзЁў овбп. ’ Є®Ґ гз бвЁҐ ў аҐ-
«м®бвпе, ⥤ҐжЁпе, Ё¤Ґпе, б®бв ў«пойЁе Є Є Ўл Ї«об Ё
¬Ёгб, ¤ў Ї®«об иЁе <§¤Ґбм>, <⥯Ґам> Ё <в Є>, ¬®¦Ґв Ўлвм
¤®бв в®з® вҐ¬л¬ Ё з бвЁзл¬, ® ®® ЇаЁ¤ Ґв 襩 ¦Ё§Ё
¤ўҐ ў§ Ё¬®¤®Ї®«пойЁе, е®вп Ё ҐаҐ¤Є® ўа ¦¤гойЁе ¤агЈ б
¤агЈ®¬ 楮бвЁ - Ў®Ј вбвў® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм ¦Ё§Ё. ’Ґ ®Ј-
а ЁзЁў ойЁҐ б ап¤л Ё Ёе з бвЁ, Є®в®ал¬ ¬л б ¬Ё гЄ §лў -
Ґ¬ Ја Ёжл, ®Ўа §гов бў®ҐЈ® த бЁб⥬㠪®®а¤Ё в, б Ї®¬®-
ймо Є®в®а®© гбв ў«Ёў Ґвбп ¬Ґбв® Є ¦¤®Ј® ®в१Є Ё «оЎ®Ј®
ᮤҐа¦ Ёп 襩 ¦Ё§Ё.
Ќ® в Є®Ґ гбв ®ў«ҐЁҐ пў«пҐвбп «Ёим Ёбе®¤л¬ ЇгЄв®¬
¤«п Ї®Ё¬ Ёп аҐи о饩 § зЁ¬®бвЁ Ї®Ја Ёз®Ј® е а ЄвҐа
襩 нЄ§ЁбвҐжЁЁ. •®вп Ја Ёж ў®®ЎйҐ ҐЁ§ЎҐ¦ , ўбпЄ п
§ ¤ п Ја Ёж ¬®¦Ґв Ўлвм ЇҐаҐбҐзҐ , «оЎ®Ґ § Ја ¦¤ҐЁҐ
®в®¤ўЁгв®, Є ¦¤л© Ў амҐа ў§®аў ; ® Є ¦¤л© в Є®© Єв е®-
¤Ёв Ё«Ё ᮧ¤ Ґв ®ўго Ја Ёжг. ЋЎ нвЁ г⢥তҐЁп: зв® Ја -
Ёж ЎҐ§гб«®ў , Ї®бЄ®«мЄг ҐҐ «ЁзЁҐ ᮮ⢥вбвўгҐв 襬г
¤ ®¬г Ї®«®¦ҐЁо ў ¬ЁаҐ, Ё зв® Ё ®¤ Ја Ёж Ґ ЎҐ§гб-
«®ў , Ї®бЄ®«мЄг ўбпЄ п, ў ЇаЁжЁЇҐ, ¬®¦Ґв Ўлвм Ё§¬ҐҐ ,
а §¤ўЁгв , ®Ў®©¤Ґ , - ®Ў нвЁ г⢥তҐЁп ўлбвгЇ ов Є Є
а §ўҐавлў ЁҐ Ґ¤Ё®Ј® ў ᥡҐ ¦Ё§Ґ®Ј® Єв .
€§ ЎҐбзЁб«Ґле ЇаЁ¬Ґа®ў нв®Ј® п ўлЎҐаг в®«мЄ® ®¤Ё, ўҐбм-
¬ е а ЄвҐал© ¤«п ¤Ё ¬ЁЄЁ нв®Ј® Їа®жҐбб Ё ўаҐ¬Ґ®© ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґ®б⨠襩 ¦Ё§Ё, - ЇаЁ¬Ґа § Ёп Ё Ґ§ Ёп Ї®б«Ґ¤-
бвўЁ© иЁе ¤Ґ©бвўЁ©. ‚ᥠ¬л Ї®¤®Ўл ЁЈа®Єг ў и е¬ вл: Ґб«Ё Ў
® б ¤®бв в®з®© ўҐа®пв®бвмо ў®®ЎйҐ Ґ § « Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ®¤-
®Ј® 室 , в® ЁЈа Ўл« Ўл Ґў®§¬®¦ . Ќ® ® Ўл« Ўл Ґў®§-
¬®¦ Ё ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ўл в Є®Ґ ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁҐ а бЇа®бва п-
«®бм бЄ®«м гЈ®¤® ¤ «ҐЄ®. Џ« в®®ўбЄ п ¤ҐдЁЁжЁп дЁ«®б®д ,
Є Є в®Ј®, Єв® бв®Ёв ¬Ґ¦¤г § ЁҐ¬ Ё Ґ§ ЁҐ¬, ®в®бЁ¬ Є 祫®-
ўҐЄг ў®®ЎйҐ. Њ «Ґ©иҐҐ а §¬ли«ҐЁҐ Ї®Є §лў Ґв, бЄ®«мЄ® Є ¦-
¤л© ЎҐ§ ЁбЄ«о票п и Ј ¦Ё§Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ё ¤Ґ« Ґвбп ў®§¬®¦-
л¬ ў бЁ«г 襣® ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁп ҐЈ® Ї®б«Ґ¤бвўЁ©. Ќ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ё-
¬л¬ Ё ў®§¬®¦л¬ ® Ўг¤Ґв Ї®в®¬г, зв® ¬л ЇаҐ¤ўЁ¤Ґ«Ё ҐЈ® ¤®
ҐЄ®© Ја Ёжл, § Є®в®а®© ® вҐапҐвбп Ё бЄалў Ґвбп б Ј« §. ЌҐ
в®«мЄ® Ја Ёж ¬Ґ¦¤г § ЁҐ¬ Ё Ґ§ ЁҐ¬ ¤Ґ« Ґв иг ¦Ё§м
в Є®©, Є Є ® ¬ ўҐ¤®¬ . †Ё§м Ўл« Ўл Ўб®«ов® Ё®©, Ґб«Ё
Ўл Ја Ёж Ўл« ўбпЄЁ© а § ®Є®з ⥫쮩, Ґб«Ё Ўл ў Ё¤г饩
ўЇҐаҐ¤ ¦Ё§Ё - Є Є ў 楫®¬, в Є Ёў Є ¦¤®¬ ҐҐ Їа®пў«ҐЁЁ -
ᮬЁвҐ«м®Ґ Ґ ¤Ґ« «®бм Ґб®¬Ґл¬, в®, зв® Ўл«® б ¬®©
ўҐа®о, Ґ бв ўЁ«®бм Ўл Ї®¤ ў®Їа®б. ЏаЁбгй п иЁ¬ Ја Ёж ¬
Ї®¤ўЁ¦®бвм в Є®ў , зв® ¬л ¬®¦Ґ¬ ўла §Ёвм иг бгй®бвм б
Ї®¬®ймо Ї а ¤®Єб : ¬л ўбҐбв®а®Ґ ®Ја ЁзҐл, Ё ¬л Ґ ®Ја -
ЁзҐл Ё б ®¤®© бв®а®л.
Ќ® нв® ба §г Ї®¤ў®¤Ёв б Є б«Ґ¤го饬г: иЁ Ја Ёжл
ўҐ¤®¬л ¬ Є Є в Є®ўлҐ - б з « Ї® ®в¤Ґ«м®бвЁ, § ⥬ ў
楫®¬. ‹Ёим в®в, Єв® ў Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ ЇҐаҐиҐ« § Ја Ёжг,
§ Ґв, зв® ® 室Ёвбп ў Ја Ёж е Ё ў®®ЎйҐ ®б®§ Ґв Ёе «Ё-
зЁҐ. Љ бЇ а • г§Ґа Ґ § « ® ⮬, зв® ® 室Ё«бп ў § Є«озҐ-
ЁЁ, Ї®Є Ґ ўл襫 бў®Ў®¤г Ё Ґ гўЁ¤ « б⥠⥬Ёжл Ё§-
ўҐ. Ќ и ҐЇ®б।бвўҐл© ®Їлв Ё ў®®Ўа ¦ҐЁҐ ўгв॥Ј®
ᮧҐаж Ёп ¤ ов ¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ®Ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ ўҐйҐ©,
Є®в®алҐ пў«Ґл ў Ја ¤ жЁпе, Ё¬Ґов Ја Ёжл ўҐ«ЁзЁл. ‡ Є -
ЄЁ¬Ё-в® ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Ўлбва п Ё ¬Ґ¤«Ґ п бЄ®а®бвЁ бв ®ўпвбп
ҐЇаҐ¤бв ўЁ¬л¬Ё; ¤«п бЄ®а®б⨠ᢥ⠨«Ё ¬Ґ¤«Ґ®Ј® а®бв
бв « ЄвЁв г б Ґв ᮮ⢥вбвўго饣® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп. ’ ЄЁҐ
⥬Їл ҐЇа®Ёж Ґ¬л ¤«п 襣® згўбвў : ⥬ЇҐа вгал ўа®¤Ґ
1000 Ја ¤гб®ў Ё«Ё Ўб®«ов®Ј® г«п, 梥в бЇҐЄва Ї®б«Ґ Єа б-
®Ј® Ё дЁ®«Ґв®ў®Ј® ¤«п б ҐЇаҐ¤бв ўЁ¬л Ё ¬ Ґ¤®бвгЇл.
Ќ иҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ё ЇҐаўЁз®Ґ г§ ў ЁҐ ўл१ ов Ё§ ЎҐб-
Є®Ґз®© Ї®«®вл ¤Ґ©б⢨⥫쮣® ҐЄЁҐ ®в१ЄЁ - ўҐа®пв®,
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® Ї®¤®Ў п ®вЈа ЁзҐ п ўҐ«ЁзЁ ¤®бв -
в®з ¤«п иЁе Їа ЄвЁзҐбЄЁе зЁ Ё©. Ќ® 㦥 гЇ®¬Ё ЁҐ
в ЄЁе Ја Ёж Ї®Є §лў Ґв, зв® ¬л Ёе Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ ¬®¦Ґ¬
ЇҐаҐ©вЁ, зв® ¬л Ёе 㦥 ЇҐаҐи«Ё. Џ®пвЁҐ Ё 㬮§аҐЁҐ, Є®бв-
агЄжЁп Ё ЁбзЁб«ҐЁҐ ўлў®¤пв б Ё§ ॠ«м®бвЁ згўб⢥®
¤ ®Ј® ¬Ёа Ё «Ёим нвЁ¬ Ї®Є §лў ов ¬ ҐЈ® ®Ја ЁзҐ®бвм,
¤ ов ¬ гўЁ¤Ґвм ҐЈ® Ја Ёжл Ё§ўҐ. Ќ и Є®ЄаҐв п, ҐЇ®б-
।б⢥ п ¦Ё§м «Ґ¦Ёв ¬Ґ¦¤г ўҐа奩 Ё Ё¦Ґ© Ја Ёж ¬Ё
Є Є®©-в® ®Ў« бвЁ, ® ®б®§ ЁҐ Ёе ¤Ґ« Ґв ¦Ё§м Ўбва Єв®© Ё
Їа®Ёж ⥫쮩, бЇ®б®Ў®© б¤ўЁгвм Ја Ёжг Ё ЇаҐ®¤®«Ґвм ҐҐ,
гбв ў«Ёў п б ¬®Ґ ҐҐ «ЁзЁҐ. •®вп ¦Ё§м Ґо ᤥনў Ґвбп,
бв®Ёв Ї® Ґо бв®а®г, ⥬ ¦Ґ Єв®¬ ® ®Є §лў Ґвбп Ї® вг бв®а®-
г Ё ўЁ¤Ёв Ја Ёжг ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё§гваЁ Ё Ё§ўҐ. ЋЎҐ бв®а®-
л Ґ®Ўе®¤Ё¬л ¤«п Їа®ўҐ¤ҐЁп Ја Ёжл, Ё в Є ¦Ґ Є Є б ¬ Ја -
Ёж вॡгҐв ¤ўге бв®а®, в Є Ё Ґ¤Ёл© Єв ¦Ё§Ё ўЄ«оз Ґв ў
бҐЎп ®Ја ЁзҐ®бвм Ё Їа®е®¦¤ҐЁҐ Ја Ёжл - ў®ЇаҐЄЁ ⮬г,
зв® нв® Є ¦Ґвбп «®ЈЁзҐбЄЁ¬ Їа®вЁў®аҐзЁҐ¬ б ¬®¬г Ї®пвЁо
Ґ¤Ёбвў .
’ Є®Ґ б ¬®ЇаҐе®¦¤ҐЁҐ¤ге б®ўҐаи Ґвбп Ґ в®«мЄ® ў ®в¤Ґ«м-
ле ®в१Є е, Ј¤Ґ § Є ¦¤л¬ Є®«ЁзҐбвўҐл¬ ®Ја ЁзҐЁҐ¬ «Ґ-
¦Ёв б«Ґ¤го饥 Ё Ј¤Ґ «Ёим Їа®алў зҐаҐ§ ЇаҐ¤Ґ« ўлпў«пҐв ҐЈ® Є Є
в Є®ў®©. „ ¦Ґ Ј« ўҐбвўгойЁҐ ЇаЁжЁЇл ᮧ Ёп 室пвбп ў®
ў« бвЁ в Є®Ј® б ¬®ЇаҐе®¦¤ҐЁп. Ћ¤Ё¬ Ё§ б ¬ле ўл¤ ойЁебп
Їа®е®¦¤ҐЁ© Ја Ёжл, ¤ ўйЁ¬ ¬ Ё зҐ Ґ¤®бвгЇ®Ґ § ЁҐ ®
襩 ®Ја ЁзҐ®бвЁ, Ўл«® а биЁаҐЁҐ 襣® згўб⢥®Ј®
¬Ёа Ї®б।бвў®¬ ⥫ҐбЄ®Ї Ё ¬ЁЄа®бЄ®Ї . ђ ҐҐ 祫®ўҐзҐбвў®
Ё¬Ґ«® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ҐбвҐбвўҐл¬ гЇ®вॡ«ҐЁҐ¬ ®аЈ ®ў згўбвў
¬Ёа, Ј ମЁзҐбЄЁ б®ўЇ ¤ ойЁ© б® ўбҐ© Ёе ®аЈ Ё§ жЁҐ©. Ќ® нв
Ј ମЁп а §агиҐ б вҐе Ї®а, Є Є ¬л ᤥ« «Ё ᥡҐ Ј« § , бЇ®-
б®ЎлҐ ўЁ¤Ґвм § ¬Ё««Ё а¤л ЄЁ«®¬Ґва®ў в®, зв® ҐбвҐб⢥® ¬Ё
ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп «Ёим Ў«Ё§Є®¬ а ббв®пЁЁ, в Є¦Ґ Ј« § , бЇ®-
б®ЎлҐ Їа®ЁЄ вм ў в®з ©иЁҐ бвагЄвгал ¬ЁЄа®®ЎкҐЄв®ў, Є®в®-
алҐ ў®®ЎйҐ Ґ Ё¬Ґов ¬Ґбв ў 襬 ҐбвҐб⢥®¬ згўб⢥®¬
ᮧҐаж ЁЁ Їа®бва бвў .
Ћ¤Ё ў ўлб襩 б⥯ҐЁ а бб㤨⥫мл© ЎЁ®«®Ј ўлбЄ § «бп
®Ў н⮬ б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: <‘гйҐбвў® б Ј« § ¬Ё ўа®¤Ґ ЈЁЈ в-
бЄ®Ј® ⥫ҐбЄ®Ї Ўл«® Ўл Ё ў® ўбҐ¬ ®б⠫쮬 б®ўҐа襮 Ёл¬,
祬 ¬л. Ћ® ®Ў« ¤ «® Ўл ᮢᥬ ¤агЈЁ¬Ё бЇ®б®Ў®бвп¬Ё ў Їа Є-
вЁзҐбЄ®¬ ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ гўЁ¤Ґ®Ј®. Ћ® д®а¬Ёа®ў «® Ўл ®ўлҐ
ЇаҐ¤¬Ґвл Ё ®Ў« ¤ «® Ўл ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ґба ўЁ¬® Ў®«м襩, Ґ-
¦Ґ«Ё и , ¤«ЁвҐ«м®бвмо ¦Ё§Ё. Ќ ўҐа®Ґ, дг¤ ¬Ґв «м®
¤агЈЁ¬ Ўл«® Ўл Ё ў®бЇаЁпвЁҐ ўаҐ¬ҐЁ. —в®Ўл ®б®§ вм Ґб®®в-
ўҐвбвўЁҐ ¬Ґ¦¤г Їа®бва б⢥®-ўаҐ¬Ґл¬Ё ®в®иҐЁп¬Ё ў
襬 Ё ў ҐЈ® ¬Ёа е, ¤®бв в®з® ўбЇ®¬Ёвм ® ⮬, зв® Ё ®¤Ё
Є®бвл«м Ґ ¤ бв ¬ ў®§¬®¦®бвЁ ®¤Ё¬ и Ј®¬ Ї®Єалў вм Ї®«ЄЁ-
«®¬Ґва . „ ¦Ґ Ґб«Ё ¬л ᢥае ¬Ґал 㢥«ЁзЁ¬ иЁ ®аЈ л згўбвў
Ё«Ё б।бвў ЇҐаҐ¤ўЁ¦ҐЁп, в® ЇаЁжЁЇЁ «м® ЁзҐЈ® Ґ Ё§¬Ґ-
Ёвбп - ў «оЎ®¬ б«гз Ґ ®Ё а §алў ов ҐбвҐб⢥го 楫Ґб®®Ў-
а §®бвм 襣® ®аЈ Ё§¬ >.
‚ Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ ¬л ЇаҐў§®и«Ё иҐ ЇаЁа®¤®Ґ ЎлвЁҐ,
в.Ґ. ў§ Ё¬®Ґ ᮮ⢥вбвўЁҐ 襩 楫®бв®© ®аЈ Ё§ жЁЁ Ё
¬Ёа иЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©. ’ҐЇҐам ЇҐаҐ¤ ¬Ё «Ґ¦Ёв ¬Ёа, Є®-
в®ал© г¦Ґ Ґ пў«пҐвбп < иЁ¬>, Ґб«Ё ¬л ¬лб«Ё¬ бҐЎп Є Є
Ґ¤Ё®Ґ бгйҐбвў® ў Ј ମЁз®© б®®вҐбҐ®бвЁ иЁе б®бв ў-
ле з б⥩. ЏаҐў§®©¤п б®Ўб⢥®Ґ ЎлвЁҐ Ё¬ ¦Ґ б ¬Ё¬ ᮧ¤ -
л¬Ё бЁ« ¬Ё, Ўа®бЁў бҐЎп ў§Ј«п¤ § ¤, ¬л ўЁ¤Ё¬ бҐЎп ў
Ґб«ле ®¬ Є®б¬ЁзҐбЄ®¬ г¬ «ҐЁЁ. ЏҐаҐҐбп иЁ Ја Ёжл
ў ЎҐ§¬Ґа®бвм ЈЁЈ вбЄЁе Їа®бва бвў Ё ўаҐ¬Ґ, ¬л ў®§ўа й -
Ґ¬бп Є Ёб祧 ойҐ ¬ «®© в®зЄҐ. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ ¬®¦® бЄ § вм ®
襬 Ї®§ ЁЁ ў 楫®¬. …б«Ё ¬л Ї®« Ј Ґ¬, зв® ЁбвЁ ®Ўа -
§гҐвбп Їг⥬ ®д®а¬«ҐЁп ¬ вҐаЁЁ ¬Ёа ЇаЁ®ал¬Ё Є ⥣®-
аЁп¬Ё, зв® ¤ Ґв ¬ ЇаҐ¤¬Ґв Ї®§ Ёп, в® Ё б ¬Ё ®ЇлвлҐ ¤ -
лҐ ¤®«¦л Ё¬Ґвм ®Ўа §го д®а¬г. ‹ЁЎ® и ¤ге в Є гбв஥,
зв® Ґ¬г ў®®ЎйҐ Ґ <¤ ®> ЁзҐЈ®, зв® Ґ Ї®¤ў®¤Ё«®бм Ўл Ї®¤
нвЁ Є ⥣®аЁЁ, «ЁЎ® нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ё§ з «м® ®ЇаҐ¤Ґ«пов, зв®
¬®¦Ґв бв вм ¤ ®бвмо. Љ Є Ўл Ё Їа®Ёб室Ё«® в Є®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ-
«ҐЁҐ, Ґв ЁЄ Є®© Ј а вЁЁ в®Ј®, зв® ¤ ®Ґ - ¤ ® «Ё ®®
згўбвўҐл¬ Ё«Ё ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ ®Ўа §®¬ - ¤Ґ©б⢨⥫м®
楫ЁЄ®¬ ўе®¤Ёв ў бгй®бвлҐ д®а¬л 襣® Ї®§ Ёп. Љ Є ўҐбм
¤ л© ¬ ¬Ёа Ґ ў¬Ґй Ґвбп ў д®а¬л ЁбЄгббвў , бЄ®«м ¬ «®
५ЁЈЁп бЇ®б®Ў ЇаҐ¤бв ўЁвм «оЎ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ¦Ё§Ё, -
ўҐа®Ґ, бв®«м ¦Ґ ¬ «® в®в «м®бвм ¤ ®Ј® Ї®¤ў®¤Ёвбп Ї®¤
Є ⥣®аЁЁ Ё«Ё д®а¬л Ї®§ Ёп.
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ 㦥 в®в д Єв, зв® ¬л, Ї®§ ойЁҐ бгйҐбвў ,
室пбм ў а ¬Є е ў®§¬®¦®Ј® Ї®§ Ёп, ў®®ЎйҐ бЇ®б®Ўл
ЇаЁ©вЁ Є Ё¤ҐҐ, зв® ¬Ёа Ґ ўе®¤Ёв ў д®а¬л 襣® Ї®§ Ёп;
в®в д Єв, зв® ¬л, Ўг¤гзЁ б ¬Ё зЁбв® Їа®Ў«Ґ¬ вЁзл¬Ё бгйҐ-
бвў ¬Ё, ¬®¦Ґ¬ ¬лб«Ёвм ¤ ®бвм ¬Ёа , Є Є®ўго ¬л ¬лб«Ёвм
Є Є а § Ґ ¬®¦Ґ¬, - Ё¬Ґ® нв® пў«пҐвбп ўл室®¬ ¤ге®ў®©
¦Ё§Ё § б®ЎбвўҐлҐ ЇаҐ¤Ґ«л, Їа®алў®¬ Є «Ґ¦ 饬㠯® вг
бв®а®г. € нв® - Їа®алў Ґ Є Є®©-в® Ґ¤ЁЁз®© Ја Ёжл, ®
Ја Ёж ў®®ЎйҐ, Єв б ¬®ва б楤ҐжЁЁ, гбв ў«Ёў ойЁ©
Ё¬¬ Ґвго Ја Ёжг, Ўг¤м ® ¤Ґ©б⢨⥫쮩 Ё«Ё в®«мЄ®
ў®§¬®¦®©.
„ п д®а¬г« Ї®¤е®¤Ёв ¤«п «оЎ®Ј® ®д®а¬«ҐЁп ўбҐ®Ў-
饣®. ‚ ®¤®бв®а®®бвЁ ўҐ«ЁЄЁе дЁ«®б®дбЄЁе бЁб⥬ е®-
¤Ёв бў®Ґ Ґ¤ўгб¬лб«Ґ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ бўп§м ¬Ґ¦¤г ¬®Ј®§ з-
®бвмо ¬Ёа Ё иЁ¬Ё ®Ја ЁзҐл¬Ё ў®§¬®¦®бвп¬Ё ҐЈ® Ёб-
в®«Є®ў Ёп. Ќ® в®, зв® ¬л § Ґ¬ ®Ў нв®© ®¤®бв®а®®бвЁ, ЇаЁ-
祬 Ґ ®Ў ®в¤Ґ«мле ҐҐ ЇаЁ¬Ґа е, ® ® ЇаЁжЁЇЁ «м®© ҐҐ Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®бвЁ - Є Є а § нв® бв ўЁв б ¤ ®¤®бв®а®®бвмо.
Њл ®ваЁж Ґ¬ ҐҐ ў в® б ¬®Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ, Є Є ® Ґ© г§ Ґ¬, Ґ
ЇҐаҐбв ў п ЇаЁ н⮬ ЇаҐЎлў вм ў ®¤®бв®а®®бвЁ. ’®«мЄ® нв®
®бў®Ў®¦¤ Ґв б ®в ®вз пЁп Ї® Ї®ў®¤г 襩 ®Ја ЁзҐ®бвЁ
Ё Є®Ґз®бвЁ: в®, зв® ¬л Ґ Їа®бв® § Є«озҐл ў Ја Ёжл, ®
®б®§ Ґ¬ Ёе, ⥬ б ¬л¬ Ё§ Ёе ўл室Ё¬. ‡ ЁҐ ® 襬
§ ЁЁ Ё Ґ§ ЁЁ, § ⥬ Ё § ЁҐ ®Ў н⮬ ®ЎкҐ¬«о饬 § -
ЁЁ Ё в.¤., ўЇ«®вм ¤® Ї®вҐжЁ «м®© ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ - нв® Ї®¤-
«Ё п ЎҐбЄ®Ґз®бвм ¤ўЁ¦ҐЁп ¦Ё§Ё бвгЇҐЁ ¤ге . ‡¤Ґбм
ЇаҐ®¤®«Ё¬® Є ¦¤®Ґ ®Ја ЁзҐЁҐ, ® «Ёим Ї®в®¬г, зв® Ја Ёж
Ўл« Ї®«®¦Ґ , ⥬ б ¬л¬ Ё¬ҐҐвбп Ґзв® ЇаҐ®¤®«Ё¬®Ґ.
ќвЁ¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ ва б楤ҐжЁЁ ¤ге Ї®Є §лў Ґв бў®о ¦Ё§-
Ґ®бвм. ‚ нвЁзҐбЄ®© ®Ў« бвЁ нв® ўлбвгЇ Ґв ў ¬®Ј®®Ўа §ле
д®а¬ е ў®ўм Ё ў®ўм ў®§ЁЄ о饩 Ё¤ҐЁ ® ЇаҐ®¤®«ҐЁЁ б ¬®-
Ј® бҐЎп Є Є а ўб⢥®© § ¤ зҐ зҐ«®ўҐЄ . Ћв 楫ЁЄ®¬ Ё¤ЁўЁ-
¤г «ЁбвЁзҐбЄ®© д®а¬г«л: <Ћв бЁ«л, бўп§го饩 ўбҐ бг饥,
祫®ўҐЄ ®бў®Ў®¦¤ Ґвбп, ЇаҐ®¤®«Ґў п б ¬®Ј® ᥡп> Ё ўЇ«®вм
¤® д®а¬г«л дЁ«®б®дбЄЁ-Ёбв®аЁзҐбЄ®©: <—Ґ«®ўҐЄ Ґбвм Ґзв®,
зв® ¤®«¦® Ўлвм ЇаҐ®¤®«Ґ®>. ‘ «®ЈЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп нв®
Є ¦Ґвбп Їа®вЁў®аҐзЁҐ¬: в®в, Єв® ЇаҐ®¤®«Ґў Ґв ᥡп б ¬®Ј®,
11
пў«пҐвбп Ё ЇаҐ®¤®«Ґў ойЁ¬, Ё ЇаҐ®¤®«Ґў Ґ¬л¬. Џ®ЎҐ¦¤ п,
џ Ї®Є®апҐвбп ᥡҐ; Ї®Є®аппбм ᥡҐ, ®® бҐЎп ¦Ґ Ї®ЎҐ¦¤ Ґв. Ќ®
Їа®вЁў®аҐзЁҐ ў®§ЁЄ Ґв «Ёим б гЇа®зҐЁҐ¬ ¤ўге Їа®вЁў®Ї®-
«®¦ле, ў§ Ё¬®ЁбЄ«оз ойЁе бЇҐЄв®ў. …¤Ёл© Ё 楫®бвл©
Їа®жҐбб а ўб⢥®© ¦Ё§Ё Ї®бвЁ¦Ё¬ ў ЇаҐ®¤®«ҐЁЁ Ё§иҐЈ®
б®бв®пЁп ўлбиЁ¬, ҐЈ® - ҐйҐ Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ¬. ‘ ¬®ЇаҐ®¤®-
«ҐЁҐ 祫®ўҐЄ ®§ з Ґв, зв® ® ўл室Ёв § Ја Ёжл, Ї®«®¦Ґ-
лҐ Ґ¬г ¬Ј®ўҐЁҐ¬. „®«¦® Ўлвм Ґзв® ЇаҐ®¤®«Ґў Ґ¬®Ґ, ®
«Ёим б ⥬, зв®Ўл бв вм ЇаҐ®¤®«Ґл¬. ’ Є зв® Ё нвЁзҐбЄЁ зҐ-
«®ўҐЄ Ґбвм Ї®Ја Ёз®Ґ бгйҐбвў®, Ґ Ё¬Ґо饥 Ја Ёж.
ќв® ЎҐЈ«®Ґ ®ЇЁб ЁҐ б ¬®Ј® ®ЎйҐЈ® Ё Ґ б«ЁиЄ®¬ Ј«гЎ®Є®-
Ј® бЇҐЄв ¦Ё§Ё Ї®¤Ј®в ў«Ёў Ґв ўл⥪ о饥 Ё§ ҐЈ® Ї®Ё¬ -
ЁҐ ¦Ё§Ё. ‚ Є зҐб⢥ Ёб室®Ј® ЇгЄв п ў®§м¬г а §¬ли«ҐЁҐ
® ЇаЁа®¤Ґ ўаҐ¬ҐЁ.
‘ва®Ј® «®ЈЁзҐбЄЁ Ї®пвЁҐ бв®п饣® ®§ з Ґв «Ёим Ўб®-
«овго Ґа §ўҐагв®бвм ¬®¬Ґв ; нв® бв®«м ¦Ґ Ґ пў«пҐвбп
ўаҐ¬ҐҐ¬, Є Є в®зЄ Їа®бва бвў®¬. Ћ® ®§ з Ґв в®«мЄ® бв®«-
Є®ўҐЁҐ Їа®и«®Ј® Ё Ўг¤г饣®, Є Є®ўлҐ Ё пў«повбп ўаҐ¬Ґ-
л¬Ё ўҐ«ЁзЁ ¬Ё, в.Ґ. ўаҐ¬ҐҐ¬ ў®®ЎйҐ. Ќ® в Є Є Є ®¤®Ј® 㦥
Ґв, ¤агЈ®Ј® ҐйҐ Ґв, ⮠ॠ«м®бвм беў влў Ґвбп «Ёим ў -
бв®п饬. € зҐ Ј®ў®ап, ॠ«м®бвм Ґбвм Ґзв® ў®®ЎйҐ ўҐўаҐ-
¬Ґ®Ґ, Ї®пвЁҐ ўаҐ¬ҐЁ ЇаЁ¬ҐЁ¬® Є ҐҐ ᮤҐа¦ Ёп¬, Є®Ј-
¤ ўҐўаҐ¬Ґ п ॠ«м®бвм бв®п饣® ᤥ« « бм <㦥 Ґ>
Ё«Ё <ҐйҐ Ґ> - ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Є ЄЁ¬-в® <Ґ>. ‚६ҐЁ Ґв
ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Ґ Ґбвм ўаҐ¬п,
’®«мЄ® «®ЈЁзҐбЄ®Ґ а бᬮв२Ґ ®ЎкҐЄв ЇаЁг¤ЁвҐ«м®
ўҐ¤Ґв Є в Є®¬г Ї а ¤®Єбг. ‘гЎкҐЄвЁў® ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬ п ¦Ё§м
Ґ¬г Ґ ¦Ґ« Ґв Ї®¤зЁпвмбп: ® ®йгй Ґв ᥡп - Ґ§ ўЁбЁ¬®
®в «ЁзЁп Ё«Ё ®вбгвбвўЁп «®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®Їа ў¤ Ёп - ॠ«м-
л¬ ў® ўаҐ¬Ґ®¬ Їа®в殮ЁЁ. Џгбвм Ґв®з® Ё Ї®ўҐае®бв®,
п§лЄ ўла ¦ Ґв нв® Ї®«®¦ҐЁҐ ўҐйҐ©, Ї®¤а §г¬Ґў п Ї®¤ < -
бв®пйЁ¬> Ґ Їа®бв® в®зЄг (Є Є®ў®© ®® пў«пҐвбп ¤«п Ї®пвЁп),
® ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐв Є Ґ© ҐЎ®«миЁҐ ®в१ЄЁ Їа®и«®Ј® Ё Ўг¤гйҐ-
Ј®. €е Їа®в殮®бвм ўҐбм¬ а §«Ёз ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®
< бв®п饣®>, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм, -«Ёз®бв®Ј® Ё«Ё Ї®«Ё-
вЁзҐбЄ®Ј®, Єг«мвгал Ё«Ё Ёбв®аЁЁ ‡Ґ¬«Ё. ЏаЁ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®¬
а бᬮв२Ё бв ®ўЁвбп ®зҐўЁ¤®, зв® «оЎ п ¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвм ¦Ё§Ё б®®в®бЁвбп б® бў®Ё¬ Їа®и«л¬ Ё зҐ, 祬 ¬Ґе -
ЁзҐбЄ®Ґ б®ЎлвЁҐ. Џ®б«Ґ¤ҐҐ бв®«м ЎҐ§а §«Ёз® Є Ї®а®¤ЁўиҐ-
¬г ҐЈ® Їа®и«®¬г, зв® ®¤® Ё в® ¦Ґ б®бв®пЁҐ, ў ЇаЁжЁЇҐ, ¬®-
¦Ґв Ўлвм १г«мв ⮬ а §«Ёзле Є®¬Ї«ҐЄб®ў ЇаЁзЁ. Ќ® ў ⮬
¬ вҐаЁ «Ґ б«Ґ¤б⢥®бвЁ, Ё§ Є®в®а®Ј® бва®Ёвбп ®аЈ Ё§¬,
ўбваҐз овбп ЎҐбзЁб«ҐлҐ Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ н«Ґ¬Ґвл, ЇаЁзҐ¬
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ўҐ¤гйЁ© Є Є ¦¤®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ ап¤
б®ЎлвЁ© Їа®и«®Ј® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм § ¬ҐҐ ЁЄ ЄЁ¬ ¤агЈЁ¬. ‚®§-
¤Ґ©бвўЁҐ §¤Ґбм ®бв ў«пҐв б«Ґ¤ - ў ®в«ЁзЁҐ ®в ¬Ґе ЁзҐбЄ®Ј®
¤ўЁ¦ҐЁп, Є®в®а®Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм १г«мв ⮬ бЄ®«м гЈ®¤® а §-
«Ёзле Є®¬Ї®Ґв®ў.
Ќ® ў® ўбҐ© бў®Ґ© зЁбв®вҐ ў¦Ёў«Ґ®бвм Їа®и«®Ј® ў бв®п-
饥 ўлбвгЇ Ґв в ¬, Ј¤Ґ ¦Ё§м ¤®бвЁЈ Ґв бв ¤ЁЁ ¤ге . †Ё§м
®Ў« ¤ Ґв вгв ¤ўг¬п д®а¬ ¬Ё: ®ЎкҐЄвЁў жЁҐ© ў Ї®пвЁпе Ё ў
д®а¬ е, Є®в®алҐ б ¬®¬Ґв бў®ҐЈ® ў®§ЁЄ®ўҐЁп Ё Є Є в Є®-
ўлҐ ЇҐаҐе®¤пв ў® ў« ¤ҐЁҐ бЄ®«м гЈ®¤® Ў®«ми®Ј® зЁб« Ї®-
⮬Є®ў; Ё Ї ¬пвмо, ў Є®в®а®© Їа®и«®Ґ бгЎкҐЄвЁў®© ¦Ё§Ё
ўлбвгЇ Ґв Ґ в®«мЄ® Є Є ЇаЁзЁ ҐҐ бв®п饣®, ® ў ®в®бЁ-
⥫쮩 ¦Ёў®бвЁ бў®ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёп б®еа пҐвбп ў бв®п饬.
Џ®бЄ®«мЄг а ҐҐ ЇҐаҐ¦Ёв®Ґ ¦ЁўҐв ў б Є Є ў®бЇ®¬Ё ЁҐ -
Ґ ᤥ« ўиЁбм ўҐўаҐ¬Ґл¬ ᮤҐа¦ ЁҐ¬, бўп§ ®Ґ ў -
襬 ᮧ ЁЁ б® бў®Ё¬ ¬Ґб⮬ ў® ўаҐ¬ҐЁ, - Ї®бв®«мЄг ®®
Ґ ¬®¦Ґв ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® гйҐаЎ Ўлвм § ¬ҐҐ® ¤агЈЁ¬, Є Є ў б«г-
з Ґ ¬Ґе ЁбвЁзҐбЄЁ-ЇаЁзЁ®Ј® а бᬮв२п. ‘дҐа ॠ«м-
®© бв®п饩 ¦Ё§Ё Їа®бвЁа Ґвбп § ¤ ўЇ«®вм ¤® нв®Ј® ¬Ґб-
в . ’Ґ¬ б ¬л¬ Їа®и«®Ґ Є Є в Є®ў®Ґ Ґ ў®ббв Ґв Ё§ бў®Ґ© ¬®ЈЁ-
«л; в Є Є Є иҐ ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ бўп§ ® Ґ б бв®пйЁ¬, ® ЇаЁ-
ўп§ ® Є в®Ј¤ 襬㠬®¬Ґвг, в® Ё б ¬® иҐ бв®п饥 ®Є -
§лў Ґвбп Ґ в®зҐзл¬ (Є Є ў ¬Ґе ЁзҐбЄ®¬ бгйҐбвў®ў ЁЁ), ®,
в Є бЄ § вм, а бвпгвл¬ § ¤. ‚ в ЄЁҐ ¬Ј®ўҐЁп ¬л ў¦Ёў«п-
Ґ¬бп ў ¬Ј®ўҐЁп Їа®и«®Ј®.
Ђ «®ЈЁз® иҐ ®в®иҐЁҐ Є Ўг¤г饬г, Є®в®а®Ґ Ґ¤®бв -
в®з® ўла ¦Ґ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ 祫®ўҐЄ Є Є <楫ҐЇ®« Ј о饣®
бгйҐбвў >. ‘Є®«м гЈ®¤® г¤ «Ґ п <楫м> ўлбвгЇ Ґв Є Є Ґ-
Ї®¤ўЁ¦ п в®зЄ , ®в Є®в®а®© ®в¤Ґ«Ґ® бв®п饥, в®Ј¤ Є Є
аҐи ойЁ¬ пў«пҐвбп Є Є а § ҐЇ®б।б⢥®Ґ ў¦Ёў ЁҐ -
бв®п饩 ў®«Ё ( в Є¦Ґ згўбвў , ¬ли«ҐЁп) ў Ўг¤г饥: бв®п-
饥 ¦Ё§Ё § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ®® ва б楤ЁагҐв бв®п-
饥. Љ ¦¤®Ґ Їа®вҐЄ о饥 ў бв®п饬 ¤ўЁ¦ҐЁҐ ў®«Ё гЄ §л-
ў Ґв ҐаҐ «м®бвм Ї®а®Ј ¬Ґ¦¤г <⥯Ґам> Ё Ўг¤гйЁ¬: гбв -
®ўЁў ҐЈ®, ¬л ба §г ®Є §лўҐ¬бп Ё Ї® Ґо, Ё Ї® вг бв®а®г ЇаҐ-
Ја ¤л. <–Ґ«м> Ї®§ў®«пҐв ҐЇаҐалў®¬г ¦Ё§Ґ®¬г ¤ўЁ¦ҐЁо
бЈгбвЁвмбп ў®ЄагЈ ®¤®© в®зЄЁ, зв® ў Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ ®вўҐз Ґв
㦤 ¬ а жЁ® «Ё§¬ Ё Їа ЄвЁЄЁ. ’Ґ¬ б ¬л¬ ў ҐЇаҐалў®©
ўаҐ¬Ґ®© ¦Ё§Ё ®Ўа §гҐвбп Їа®ў «, Ј¤Ґ ®¤®¬ ЎҐаҐЈг ў
бгЎбв жЁ «м®© § ⢥তҐ®бвЁ ®Є §лў Ґвбп в®зЄ бв®п-
饣®, ¤агЈ®¬ ЎҐаҐЈг Ґ© Їа®вЁў®бв®Ёв в®зЄ 楫Ё. Ѓг¤г-
饥, Є Є Ё Їа®и«®Ґ, «®Є «Ё§гҐвбп ў Є Є®©-в® ®¤®©, Їгбвм Ї -
ап饩 ў Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ, в®зЄҐ. ’ Є Їа®жҐбб ¦Ё§Ё а бЇ ¤ -
13
Ґвбп ў «®ЈЁзҐбЄ®¬ а §Ја ЁзҐЁЁ ваҐе Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ ®Ў®б®Ў-
«Ґле tempora Ё ў Ёе § ⢥थў Ґв, бЄалў п ҐЇ®б।б⢥-
го, Ґа §алўго гбв६«Ґ®бвм ў Ўг¤г饥, Є Є®ў®© Ё пў«п-
Ґвбп ўбпЄ п ¦Ё§м бв®п饣®. Ѓг¤г饥 «Ґ¦Ёв ЇҐаҐ¤ ¬Ё Ґ
Є Є ҐЁ§ўҐ¤ п §Ґ¬«п, ®в¤Ґ«Ґ п ®в бв®п饣® зҐвЄ®© Ї®-
Ја Ёз®© «ЁЁҐ©, ® ¬л Ї®бв®п® ¦ЁўҐ¬ ў Ї®Ја ЁзмЁ, Є®в®-
஥ бв®«м ¦Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Ўг¤г饬г, бЄ®«м Ё бв®п饬г.
‚ᥠг票п, Ї®¬Ґй ойЁҐ иг ¤г襢го ¦Ё§м ў ў®«о,
ўла ¦ ов в®«мЄ® в®, зв® ¤г襢®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ, в Є бЄ § вм,
ЇҐаҐвҐЄ Ґв зҐаҐ§ в®зЄг бв®п饣®, Ўг¤г饥 ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв
ҐЈ® ॠ«м®бвЁ. Џа®б⮥ ¦Ґ« ЁҐ ¬®¦Ґв Їа ў«пвмбп ў ¤ «м-
ҐҐ, ҐйҐ Ґ ¦Ё§Ґ®Ґ Ўг¤г饥, ® ¤Ґ©б⢨⥫м п ў®«п е®-
¤Ёвбп Ї® вг бв®а®г Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ бв®п饣® Ё Ўг¤гйҐ-
Ј®. “¦Ґ ў Євг «мл© ¬®¬Ґв ў®«ҐЁп ¬л ®Є §лў Ґ¬бп § ҐЈ®
ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё, Ї®бЄ®«мЄг ў ҐЈ® Є ¦г饩бп «®ЈЁзҐбЄЁ ҐЁ§ЎҐ¦®©
ҐЇа®в殮®бвЁ Ґ Ї®«®¦Ґ Їа ў«Ґ®бвм Ї®б«Ґ¤гойҐ-
Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп ў®¤п饩 ¦Ё§Ё. ‘Є § вм, зв® ® ўЁавг «м® ЇаЁ-
¤«Ґ¦Ёв ¤ ®© в®зЄҐ, -§ зЁв Їа®бв® ЇаЁЄалвм б«®ў ¬Ё Ґ-
Ї®бвЁ¦Ё¬®Ґ. †Ё§м ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® пў«пҐвбп Їа®и«л¬ Ё Ўг¤г-
йЁ¬; ®Ё Є Ґ© Ґ Їа®бв® ЇаЁ¬лб«Ёў овбп, Є Є ў б«гз Ґ Ґ®а-
Ј ЁзҐбЄ®©, зЁбв® в®зҐз®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. Ќ® Ё ¤® бвгЇҐЁ
¤ге , ў § ஦¤ҐЁЁ Ё а §ўЁвЁЁ, ¬л 室Ё¬ б室го д®а¬г:
«оЎ п ¦Ё§м ЇҐаҐи ЈЁў Ґв зҐаҐ§ б ¬г ᥡп, ®Ўа §гп Ґ¤Ёбвў®
бв®п饣® б <ҐйҐ Ґ> Ўг¤г饣®.
Џ®Є ¬л бва®Ј® Ї®пвЁ©® а §Ја ЁзЁў Ґ¬ Їа®и«®Ґ, бв®-
п饥 Ё Ўг¤г饥, ўаҐ¬п Ёаॠ«м®, в Є Є Є ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо
®Ў« ¤ Ґв в®«мЄ® Ґа бвп¦Ё¬л© ў® ўаҐ¬ҐЁ, в.Ґ. ўҐўаҐ¬Ґл©
¬®¬Ґв бв®п饣®. Ќ® ¦Ё§м Ґбвм бгйҐбвў®ў ЁҐ ®б®Ў®Ј® த ,
в Є®Ґ а бз«ҐҐЁҐ Ґ Ї®¤е®¤Ёв ¤«п ҐҐ д ЄвЁз®бвЁ. ’®«мЄ®
§ ¤Ё¬ зЁб«®¬, ў а §«®¦ҐЁЁ ¬Ґе ЁзҐбЄЁҐ б奬л, Ї®пў«п-
овбп ваЁ «®ЈЁзҐбЄЁ а §Ја ЁзҐле ўаҐ¬ҐЁ. ’®«мЄ® ¤«п ¦Ё§-
Ё ўаҐ¬п ॠ«м® (Ё¤Ґ «м®бвм ўаҐ¬ҐЁ г Љ в , Ўлвм ¬®¦Ґв,
ўгв॥ бўп§ б ¬Ґе ЁбвЁзҐбЄЁ¬ н«Ґ¬Ґв®¬ ҐЈ® ¬Ёа®ў®§-
§аҐЁп). ‚аҐ¬п ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©, ўҐа®пв®, Ўбва Євго
д®а¬г ᮧ Ёп в®Ј®, 祬 пў«пҐвбп ¦Ё§м ў Ґўла §Ё¬®©, «Ёим
ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬®© ҐЇ®б।б⢥®© Є®ЄаҐв®бвЁ. ‚аҐ¬п Ґбвм
¦Ё§м ў ®вў«ҐзҐЁЁ ®в ҐҐ ᮤҐа¦ Ё©, Ї®бЄ®«мЄг «Ёим ¦Ё§м
Ё§ ўҐўаҐ¬Ґ®© в®зЄЁ бв®п饣® Ї® ¤ўг¬ Їа ў«ҐЁп¬
ва б楤ЁагҐв «оЎго ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Ё ⥬ б ¬л¬ аҐ «Ё-
§гҐв ўаҐ¬Ґго ¤«ЁвҐ«м®бвм, в.Ґ. б ¬® ўаҐ¬п.
…б«Ё ¬л а бᬮваЁ¬ Ї®пвЁҐ Ё д Єв бв®п饣® ў б ¬®¬
®ЎйҐ¬ ўЁ¤Ґ ( зв® ¬л Ё¬ҐҐ¬ Ї®«®Ґ Їа ў®), в® нв бгй®бв-
п бвагЄвга ¦Ё§Ё ЇаҐ¤бв Ґв Є Є Ї®бв®пл© ўл室 § ЇаҐ-
¤Ґ«л б ¬®Ј® бҐЎп Є Є бв®п饣®. ќв® ўл宦¤ҐЁҐ Євг «м®©
¦Ё§Ё ў в®, зв® Євг «мл¬ Ґ пў«пҐвбп, ®¤ Є®, в Є®ў®, зв®
Ё¬Ґ® .нв® ўл宦¤ҐЁҐ б®бв ў«пҐв Євг «м®бвм. Ћ® Ґ пў-
«пҐвбп 祬-в®, Є 祬㠦Ё§м в®«мЄ® ЇаЁе®¤Ёв, ® ⥬, з⮠ᢥа-
и Ґвбп ў а®б⥠Ё ў ஦¤ҐЁЁ, ¤ге®ў®¬ а §ўЁвЁЁ Є Є бгй®бвм
¦Ё§Ё. ‘Ї®б®Ў бгйҐбвў®ў Ёп, Є®в®ал© Ґ ®Ја ЁзЁў Ґв бў®о
ॠ«м®бвм бв®пйЁ¬ ¬®¬Ґв®¬, ўлв «ЄЁў п ⥬ б ¬л¬ Їа®-
и«ЎҐ Ё Ўг¤г饥 ў Ёаॠ«м®Ґ, ® Ї®¤«Ё п ¤«ЁвҐ«м®бвм Є®-
в®а®Ј® ॠ«м® 室Ёвбп Ї® вг бв®а®г Ї®¤®Ў®Ј® а §¤Ґ«Ґ-
Ёп, в Є зв® ҐЈ® Їа®и«®Ґ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бгйҐбвўгҐв ў бв®п-
饬, бв®п饥 ў Ўг¤г饬, - в Є®© бЇ®б®Ў бгйҐбвў®ў Ёп
¬л §лў Ґ¬ ¦Ё§мо.
“⢥তҐЁҐ, зв® ¦Ё§м Їа®вҐЄ Ґв ў д®а¬Ґ, ®Ў®§ 祮©
¬®о Є Є ўл宦¤ҐЁҐ § б®ЎбвўҐлҐ ЇаҐ¤Ґ«л, ®ЇЁа Ґвбп -
вЁ®¬Ёо. Њл ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ ᥡҐ ¦Ё§м Є Є ҐЇаҐалўл© Ї®в®Є
Ї®Є®«ҐЁ©. Ќ® ҐҐ ®бЁвҐ«п¬Ё (Ґ ⥬Ё, Єв® ¦Ё§м Ё¬ҐҐв, ® ⥬Ё,
Єв® Ґо пў«повбп) ®Є §лў овбп Ё¤ЁўЁ¤л, в.Ґ. § ¬ЄгвлҐ ў ᥡҐ,
Ё¬ҐойЁҐ ў ᥡҐ бў®© жҐва, ®¤®§ з® ®Ў®б®Ў«ҐлҐ ¤агЈ ®в
¤агЈ бгйҐбвў . …б«Ё Ї®в®Є ¦Ё§Ё Їа®вҐЄ Ґв зҐаҐ§ Ё¤ЁўЁ¤®ў (ўҐа-
ҐҐ, ў Ёе), в® ® бЄ Ї«Ёў Ґвбп ў Є ¦¤®¬ Ё§ Ёе Ё ®ЎаҐв Ґв ў Ёе
зҐвЄ® ®зҐазҐго д®а¬г. ‚ Ґ© Ё¤ЁўЁ¤ Їа®вЁў®бв®Ёв Є Є ᥡҐ
Ї®¤®Ўл¬, в Є Ё ®Єаг¦ о饬㠬Ёаг б® ўбҐ¬ ҐЈ® ᮤҐа¦ ЁҐ¬.
Љ Є Ґзв® § Є®зҐ®Ґ Ё¤ЁўЁ¤ Ґ вҐаЇЁв ЁЄ Є®Ј® бвЁа Ёп бў®-
Ёе Ја Ёж. ‚ н⮬ § Є«оз Ґвбп Ї®б«Ґ¤пп ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ п Їа®-
Ў«Ґ¬ ¦Ё§Ё: ® пў«пҐвбп Ё ЎҐ§Ја Ёз®© ҐЇаҐалў®бвмо, Ё џ
б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё Ја Ёж ¬Ё.
Џ®в®Є ¦Ё§Ё ®бв ў«Ёў Ґвбп Ґ в®«мЄ® ў ®Ў®б®Ў«Ґ®¬ џ,
® в Є¦Ґ ў «оЎ®¬ ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬®¬ ᮤҐа¦ ЁЁ, ў «оЎ®© ®ЎкҐЄ-
вЁў®бвЁ, б«®ў® ЇаЁЄаҐЇЁўиЁбм Є Є Є®©-в® в®зЄҐ. ’ ¬, Ј¤Ґ ЇҐ-
०Ёў Ґвбп Ґзв®, ¤Ґ«Ґ®Ґ зҐвЄ®© д®а¬®©, ¦Ё§м Є Є Ўл
§ 室Ёв ў вгЇЁЄ, ҐҐ Ї®в®Є ЄаЁбв ««Ё§гҐвбп ў н⮬ Ґзв® Ё ®Ја -
ЁзЁў Ґвбп Ё¬ б ¬Ё¬ бд®а¬Ёа®ў ®© д®а¬®©. Ќ® в Є Є Є ¤ «м-
Ґ©иЁ© Ї®в®Є Ґг¤Ґа¦Ё¬, Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвм бгйҐбвў®ў -
Ёп ®аЈ Ё§¬ ў 楫®¬, ҐЈ® жҐва - џ Ё«Ё б®®в®бЁ¬ле б Ё¬
ᮤҐа¦ Ё© Ґ ®в¬ҐпҐв ҐЇаҐалў®бвЁ нв®Ј® Ї®в®Є , в® ў®§-
ЁЄ Ґв ¬лб«м, зв® ¦Ё§м бв६Ёвбп Їа®аў вм ўбпЄго ®аЈ Ё-
зҐбЄго, ¤г襢го, ўҐйго д®а¬г Ё ўл©вЁ Ё§ нв®© § Ја ¤л. ЌҐ-
ЇаҐалўл© ЈҐа Є«Ёв®ўбЄЁ© Ї®в®Є, Ґ ᮤҐа¦ йЁ© ў ᥡҐ ЁзҐ-
Ј® Ї®Є®п饣®бп, Ґ § Ґв Ё Ја Ёж, Ё бгЎкҐЄв , Є®в®ал© Ёе
ЇаҐ®¤®«Ґў Ґв. Ќ® бв®Ёв Ї®пўЁвмбп 祬г-в® б®еа по饬гбп,
®Ў« ¤ о饬г б®ЎбвўҐл¬ жҐв஬ в殮бвЁ, Ё ЇҐаҐвҐЄ ЁҐ б
®¤®© бв®а®л Ја Ёжл ¤агЈго 㦥 Ґ Ўг¤Ґв ЎҐббгЎкҐЄв®©
Ї®¤ўЁ¦®бвмо, ® Є Є-в® бўп§ ® б нвЁ¬ жҐв஬. …¬г ЇаЁ ¤-
«Ґ¦Ёв в®Ј¤ ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ї® вг бв®а®г Ја Ёжл, ўл宦¤ҐЁҐ §
б®ЎбвўҐлҐ ЇаҐ¤Ґ«л, ®бв о饥бп ¤Ґ«®¬ бгЎкҐЄв , е®вп Ё
ўле®¤п § ҐЈ® Ја Ёжл. ‘гй®бв®© Є®бвЁвгжЁҐ© ¦Ё§Ё пў«п-
Ґвбп в®, зв® ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ҐЇаҐалўл© Ї®в®Є, ®
ЇаЁ н⮬ ®бв Ґвбп § ¬Єгв®© ў ҐЈ® ®бЁвҐ«пе Ё ᮤҐа¦ Ёпе,
®Ўа §гойЁе Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§Ёа®ў лҐ жҐвал. …б«Ё Ї®б¬®ваҐвм
б ¤агЈ®© бв®а®л, ¦Ё§м ўбҐЈ¤ Ґбвм ®Ја ЁзҐ®Ґ ®Ўа §®ў -
ЁҐ, Ї®бв®п® ЇаҐ®¤®«Ґў о饥 бў®о ®Ја ЁзҐ®бвм. Љ®Ґз-
®, Є ⥣®аЁп <ўл室 ¦Ё§Ё § б®ЎбвўҐлҐ ЇаҐ¤Ґ«л> Ё¬ҐҐв
«Ёим бЁ¬ў®«ЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ, гЄ §лў п ў ®ЎйҐ¬ Ё 楫®¬
ҐҐ е а ЄвҐа. ќв®в гЄ § вҐ«м ¬®¦® Ўл«® Ўл г«гзиЁвм. Ќ® ўбҐ
¦Ґ п бзЁв о ЇҐаўЁзл¬ Ё бгйҐбвўҐл¬ нв® б奬 вЁз®Ґ Ё
Ўбва Єв®Ґ ®Ў®§ 票Ґ. Ћ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© § Є Ё«Ё
д®а¬г Є®ЄаҐв®© Ї®«®вл ¦Ё§Ё, бгй®бвм Є®в®а®© (Ґ зв®-в®
Ё§ўҐ ЇаЁ¤ ®Ґ ҐҐ ЎлвЁо, ® нв® ЎлвЁҐ б®бв ў«по饥) § Є-
«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ва б楤ҐжЁп ¤«п ¦Ё§Ё Ё¬¬ Ґв .
‘ ¬л¬ Їа®бвл¬ Ё б ¬л¬ дг¤ ¬Ґв «мл¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ нв®-
Ј® пў«пҐвбп б ¬®б®§ ЁҐ, Їа 䥮¬Ґ Ё ¤ге , Ё 祫®ўҐзҐб-
Є®© ¦Ё§Ё ў®®ЎйҐ. џ Ґ в®«мЄ® Їа®вЁў®бв®Ёв б ¬®¬г ᥡҐ Ё
¤Ґ« Ґв бҐЎп ЇаҐ¤¬Ґв®¬ § Ёп, ® в Є¦Ґ бг¤Ёв ᥡп, Ї®зЁв Ґв
Ё«Ё ЇаҐ§Ёа Ґв, ⥬ б ¬л¬ бв ®ўЁвбп ¤ б ¬Ё¬ б®Ў®о, Ї®-
бв®п® зҐаҐ§ бҐЎп ЇҐаҐи ЈЁў Ґв, ®бв ў пбм б ¬Ё¬ б®Ў®о.
‘гЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв §¤Ґбм ⮦¤Ґб⢥л. џ а §ўҐавлў Ґв нв® Ґ-
бгЎбв жЁ «м®Ґ ⮦¤Ґбвў® ў ¤ге®ў®¬ б ¬®Ї®§ ЁЁ, Ґ а §-
алў п ҐЈ®. Ќ® ў®§ўл襨Ґ Ї®§ о饣® ᮧ Ёп ¤ б ¬Ё¬ б®-
Ў®© Є Є Ї®§ ў Ґ¬л¬ Їа®бвЁа Ґвбп ў ЎҐбЄ®Ґз®бвм: п § о Ґ
в®«мЄ® в®, зв® п § о, ® в Є¦Ґ § о ®Ў н⮬ § ЁЁ. ‡ ЇЁб ў
нв® ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ ҐйҐ а §, п ҐйҐ а § Ї®¤Ё¬ обм ¤ ЇаҐ¤иҐ-
бвўго饩 бв ¤ЁҐ© нв®Ј® Їа®жҐбб Ё в.¤. ‡¤Ґбм ®Ў аг¦Ёў Ґвбп
ва㤮бвм ¬ли«ҐЁп: џ Є Є Ўл ўбҐЈ¤ ®е®вЁвбп § б ¬Ё¬ б®Ў®©
Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґв бҐЎп Ї®©¬ вм. Ќ® нв ва㤮бвм Ёб祧 Ґв,
Ґб«Ё ўл室 § б®ЎбвўҐлҐ ЇаҐ¤Ґ«л Ї®Ё¬ Ґвбп Є Є Їа 䥮-
¬Ґ ¦Ё§Ё ў®®ЎйҐ, ЇаҐ¤бв Ґв ў бгЎ«Ё¬Ёа®ў ®© д®а¬Ґ, ®б-
ў®Ў®¦¤Ґ®© ®в ўбҐе б«гз ©ле ᮤҐа¦ Ё©.
‚ ўлб襬, ЇаҐ®¤®«Ґў о饬 б б ¬Ёе ᮧ ЁЁ ¬л - Ў-
б®«о⮥, бв®п饥 ¤ 襩 ®в®бЁвҐ«м®бвмо. Ќ® Ї®бЄ®«м-
Єг ў ¤ «мҐ©иҐ¬ Їа®¤ўЁ¦ҐЁЁ нв®в Їа®жҐбб ў®ўм ५пвЁўЁ§Ё-
агҐв Ўб®«о⮥, ва б楤Ґв®бвм ¦Ё§Ё ўлбвгЇ Ґв Є Є Ёб-
вЁ п Ўб®«ов®бвм, ў Є®в®а®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¬Ґ¦¤г Ў-
б®«овл¬ Ё ®в®бЁвҐ«мл¬ бпв . ’ Є®Ґ ў®§ўл襨Ґ ¤ дг-
¤ ¬Ґв «мл¬Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвп¬Ё, ўл⥪ ойЁ¬Ё Ё§ в®Ј®,
зв® ва б楤ҐжЁп Ё¬¬ Ґв ¦Ё§Ё, ўҐ¤Ґв Є гбЇ®Є®ҐЁо ўЁ-
¤Ё¬ле Їа®вЁў®аҐзЁ©: ¦Ё§м ®¤®ўаҐ¬Ґ® ҐЁ§¬Ґ Ё Ё§¬Ґ-
16
зЁў , ўбҐЈ¤ § ЇҐз в«Ґ Ё а §ўЁў Ґвбп, ®д®а¬«Ґ Ё а §-
алў Ґв д®а¬г, бв®Ёв Ё в®а®ЇЁвбп ¤ «миҐ, бўп§ Ё бў®Ў®¤ ,
Єаг¦Ёвбп ў бгЎкҐЄвЁў®бвпе Ё ®ЎкҐЄвЁў® ў®§ўли Ґвбп ¤
ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё Ё б®Ў®о. ‚ᥠнвЁ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ бгвм Їа®пў-
«ҐЁп ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® д Єв : Ј«гЎ®з ©иҐ©
бгй®бвмо ¦Ё§Ё пў«пҐвбп в®, зв® ® Їа®бвЁа Ґвбп ў®ўҐ, Ї®-
« Ј Ґв бў®Ё Ја Ёжл, ў®§ўли Ґвбп ¤ б®Ў®о Ё ўл室Ёв § бў®Ё
ЇаҐ¤Ґ«л.
ќвЁзҐбЄ п Їа®Ў«Ґ¬ ў®«Ё Ё¬ҐҐв вг ¦Ґ д®а¬г, Є Є Ё ¤ге®ў-
®Ґ ў®§ўл襨Ґ ¦Ё§Ё ¤ б®Ў®© ў б ¬®б®§ ЁЁ. „Ґп⥫м®бвм
祫®ўҐзҐбЄ®© ў®«Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп в®«мЄ® ў ®Ўа §Ґ ¬®¦Ґбвў
®ЎЁв ойЁе ў б ў®«Ґўле гбв६«ҐЁ©. ‚лби п ў®«п б®ўҐа-
и Ґв ®Є®з ⥫мл© ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё: Є Є®Ґ Ё§ гбв६«ҐЁ©
а §®ўмҐвбп ¤® Ї®¤«Ё®Ј® Єв ў®«Ё. ‘ў®Ў®¤ Ё ®вўҐвб⢥®бвм
®Ў аг¦Ёў овбп ¬Ё Ґ ў ўҐ«ҐЁпе, § ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ Є®в®-
але ¬л Ґ ®вўҐз Ґ¬, ® ў нв®© Ї®б«Ґ¤Ґ© Ёбв жЁЁ ў®«Ё. ќв®
Ґ¤Ё п ў®«п, а §ўҐавлў ой пбп ў б ¬®ва б楤ҐжЁЁ, Ї®¤®Ў-
® ⮬г, Є Є Ґ¤Ё®Ґ џ а §¤Ґ«пҐвбп ў б ¬®б®§ ЁЁ бгЎкҐЄв
Ё ®ЎкҐЄв. ’®«мЄ® ў б«гз Ґ ў®«Ё ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ ᮤҐа¦ Ё© Ї®-
Ўг¦¤ Ґв Є а §¤ў®ҐЁо Ё Є ЇаЁпвЁо аҐиҐЁп, 祣® Ґв ў б«гз Ґ
⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ᮧ Ёп џ. €¬ҐҐвбп «®ЈЁп Ё Є ЎҐбЄ®Ґз®-
¬г Їа®жҐббг џ. — бв® ¬л згўбвўгҐ¬, зв® б®ўҐа襮Ґ аҐиҐЁҐ
ўбҐ ¦Ґ Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв 襩 ЁбвЁ®© ў®«Ґ, зв® ў б Ґбвм
Ў®«ҐҐ ўлб®Є п Ёбв жЁп, бЇ®б®Ў п ®в¬ҐЁвм нв® аҐиҐЁҐ.
’ Є®© Ї®¤е®¤ ¦Ё§Ё Є ᥡҐ б ¬®© ¬®¦® Ўл«® Ўл бЁ¬ў®«ЁзҐб-
ЄЁ Ё§®Ўа §Ёвм Є Є Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ б㦤ҐЁҐ ® б ¬®¬ ᥡҐ, Є®в®-
஥ ЁЈ¤Ґ Ґ ўбваҐз Ґв ЇаҐЈа ¤, бЄ®«м Ўл ўлб®Є® ®® Ё Ї®¤Ё-
¬ «®бм. Њ®¦® ўла §Ёвм нв® Ё б Ї®¬®ймо Ї а ¤®Єб : ў®«п ¤Ґ©-
бвўЁвҐ«м® е®зҐв 襣® ў®«ҐЁп. Љ ¦¤®¬г Ё§ўҐбв® ®б®Ў®Ґ
ўгв॥Ґ ў®«ҐЁҐ, Є®Ј¤ ¬л ¤®«¦л Їа ЄвЁзҐбЄЁ аҐи вмбп
в®, зв® ¬л ўбҐ ¦Ґ Ґ бзЁв Ґ¬ 襩 Ї®б«Ґ¤Ґ© ў®«Ґ©. ‚Ґа®-
пв®, ¬®ЈЁҐ ва㤮бвЁ Їа®Ў«Ґ¬л бў®Ў®¤л, Є Є Ё Їа®Ў«Ґ¬л џ,
ў®§ЁЄ ов ®в в®Ј®, зв® бв ¤ЁЁ Їа®жҐбб бгЎбв жЁ «Ё§Ёагов-
бп, ¤Ґ« овбп § бвлўиЁ¬Ё б®бв®пЁп¬Ё, зв® Ї®звЁ ҐЁ§ЎҐ¦®
Їа®Ёб室Ёв ЇаЁ б«®ўҐб®¬ Ё§®Ўа ¦ҐЁЁ. ќвЁ бв ¤ЁЁ ЇаҐ¤бв -
ов §¤Ґбм Є Є § ¬ЄгвлҐ ў ᥡҐ ўв®®¬лҐ з бвЁ, ¬Ґ¦¤г Є®в®-
ал¬Ё ў®§¬®¦л в®«мЄ® ¬Ґе ЁзҐбЄЁҐ ®в®иҐЁп. ќв®Ј® Ґ Їа®-
Ёб室Ё«® Ўл ЇаЁ а бᬮв२Ё ¦Ё§Ё Є Є ҐЇаҐалў®Ј® Їа®-
жҐбб ў®§ўлиҐЁп ¤ б ¬®о б®Ў®©. ‹®ЈЁзҐбЄЁ ва㤮 г«®ўЁвм
Ґ¤Ёбвў® ў н⮬ б ¬®ў®§ўл襨Ё, ЇаҐЎлў ЁҐ ¦Ё§Ё ў ᥡҐ
б ¬®© - ў Ї®бв®п®¬ ®бв ў«ҐЁЁ Їа®©¤Ґ®Ј®.
€¬ҐҐвбп Ј«гЎ®Є®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г ҐЇаҐалў®бвмо Ё
д®а¬®©, Є Є ¤ўг¬п Ї®б«Ґ¤Ё¬Ё ¬Ёа®®Ўа §гойЁ¬Ё ЇаЁжЁЇ -
¬Ё. ”®а¬ Ґбвм Ја Ёж , «ЁЁп, ®в¤Ґ«пой п ®в Ё®Ј®, б®®вҐ-
᥮бвм ®Єа㦮бвЁ б ॠ«мл¬ Ё«Ё Ё¤Ґ «мл¬ жҐв஬, Є
Є®в®а®¬г бвпЈЁў овбп ап¤л ᮤҐа¦ Ё© Ё«Ё Їа®жҐбб®ў. Ќ е®-
¤пбм ў ўҐз®¬ Ї®в®ЄҐ ЇҐаҐ¬Ґ, ®Ё б®еа повбп ®в а бвў®аҐ-
Ёп ў нвЁе Ја Ёж е. …б«Ё ЇаЁпвм ҐЇаҐалў®бвм (нЄбвҐбЁў-
®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ўб®«ов®Ј® Ґ¤Ёбвў ЎлвЁп) ўбҐа쥧, в®
Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ё аҐзЁ ® Є Є®¬-«ЁЎ® ўв®®¬®¬ Є« ўҐ ЎлвЁп.
’®Ј¤ Ґ«м§п Ј®ў®аЁвм ¤ ¦Ґ ® Ї®бв®п®¬ а §аг襨Ё д®а¬,
Ї®бЄ®«мЄг а §аги Ґ¬®Ґ Ґ ᬮЈ«® Ўл ¤ ¦Ґ ў®§ЁЄгвм. Џ®нв®-
¬г ‘ЇЁ®§ Ґ ¬®Ј ўлўҐбвЁ Ё§ Є®жҐЇжЁЁ Ґ¤Ё®Ј® ЎлвЁп Ї®«®-
¦ЁвҐ«м®Ј® determinatio. ‘® бў®Ґ© бв®а®л, д®а¬ ҐЁ§¬Ґ ,
® Ґбвм ўҐўаҐ¬Ґ® б⠢襥. ”®а¬ вгЇ®гЈ®«м®Ј® ваҐгЈ®«м-
ЁЄ ўҐз® ®бв Ґвбп в®© ¦Ґ б ¬®©, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ґ®¦Ё¤ ®Ґ
ᬥ饨Ґ бв®а® ¤Ґ« Ґв Ё§ ॠ«м®Ј® ваҐгЈ®«мЁЄ ®бва®гЈ®«м-
л©. ‚ Є Є®© Ўл ¬®¬Ґв Їа®жҐбб Ё§¬ҐҐЁ© ¬л Ё Ўа «Ё д®а-
¬г, ® Ўб®«ов® Їа®з Ё Ўб®«ов® ®в«Ёз ®в д®а¬л ў
¤агЈ®© ¬®¬Ґв, Є ЄЁ¬ Ўл Ґ§ зЁвҐ«мл¬ Ё Ўл«® ®вЄ«®ҐЁҐ.
‚ла ¦ҐЁҐ <ваҐгЈ®«мЁЄ Ё§¬ҐЁ«бп> бўп§ ® б ва®Ї®¬®ад-
л¬ бЇ®б®Ў®¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ЇаЁбгйЁ¬ б®а §¬Ґа®¬г ¦Ё§Ё
ўгв॥¬г ¬Ёаг, - в®«мЄ® ® бЇ®б®ЎҐ Ё§¬Ґпвм ᥡп б ¬®-
Ј®. Ќ® д®а¬ пў«пҐвбп в Є¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвмо. Ћ ¬®¦Ґв
Ї®ўв®апвмбп Ё ®бв ў вмбп ⮦¤Ґб⢥®© ў ЎҐбзЁб«Ґле ¬ -
вҐаЁ «мле ЇаҐ¤¬Ґв е. ЌҐ¬лб«Ё¬®, ®¤ Є®, Ї®ўв®аҐЁҐ ҐҐ Є Є
зЁбв®© д®а¬л. •®вп б㦤ҐЁҐ <¤ў ¦¤л ¤ў а ў® зҐвл६>
ॠ«Ё§гҐвбп ў ЎҐбзЁб«Ґ®¬ ¬®¦Ґб⢥ ᮧ Ё©, ҐЈ® Ё¤Ґ «м-
п ЁбвЁ ҐЇ®ўв®аЁ¬ .
Ќ ¤Ґ«Ґ п нв®© ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®© гЁЄ «м®бвмо, д®а¬
®в¤Ґ«пҐв § ЇҐз в«Ґл© Ґо ¬ вҐаЁ «мл© ЇаҐ¤¬Ґв ®в Ё зҐ
®д®а¬«Ґле ¤агЈЁе ўҐйҐ©, ¤ Ґв Є ¦¤®© Ё§ Ёе Ё¤ЁўЁ¤г «м-
л© ®Ўа §. Ћ а §алў Ґв ҐЇаҐалў®бвм а冷Ї®«®¦®бвЁ Ё
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ, Ї®« Ј Ґв Ја Ёжг ў Ї®в®ЄҐ 楫®бв®Ј®
ЎлвЁп, б¬лб« Є®в®а®Ј® Ґб®ў¬ҐбвЁ¬ б Ї®« Ј Ґ¬л¬ д®а¬®©
б¬лб«®¬ (Ґб«Ё в®«мЄ® ¬л Ґ ®бв ў«Ёў Ґ¬ нв®в Ї®в®Є). …б«Ё
¦Ё§м - Є®б¬ЁзҐбЄ п, த®ў п, Ё¤ЁўЁ¤г «м п - пў«пҐвбп
в ЄЁ¬ ҐЇаҐалўл¬ Ї®в®Є®¬, в® ў Ґ© § «®¦Ґ® Ґ в®«мЄ® Ј«г-
Ў®Є®Ґ Їа®вЁў®бв®пЁҐ д®а¬Ґ. Ћ® ЇаҐ¤бв Ґв Є Є ҐЇаҐбв п
Ў®амЎ , Ї® Ў®«м襩 з бвЁ Ґ§ ¬Ґв п Ё ¬ «®ў ¦ п, ® Ё®Ј-
¤ ў§алў ой пбп ॢ®«ожЁҐ©, - Ў®амЎ Ё¤г饩 ўЇҐаҐ¤ ¦Ё§-
Ё Їа®вЁў Ёбв®аЁзҐбЄ®© § ўҐа襮бвЁ Ё д®а¬ «м®© § бвл-
«®бвЁ «оЎ®Ј® ᮤҐа¦ Ёп Єг«мвгал. ’ Є®ў Ј«гЎЁл© ¬®вЁў
ўбпЄ®© ва бд®а¬ жЁЁ Єг«мвгал. Ќ® Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм, Ўг¤г-
зЁ § ЇҐз в«Ґ®© д®а¬®©, Є ¦Ґвбп, гЄ«®пҐвбп ®в Ї®в®Є ¦Ё§-
Ё, Ґ ЇаЁ§ о饣® ЁЄ Є®© ®Є®з ⥫쮩 祪 ЄЁ.
18
ќ¬ЇЁаЁзҐбЄЁ нвЁ¬ ®ЎкпбпҐвбп в®в д Єв, зв® ўҐаиЁл Ё-
¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, ўҐ«ЁЄЁҐ ЈҐЁЁ, Ї®звЁ ЁЄ®Ј¤ Ґ ®бв ў«пов
Ї®в®¬бвў (Ё«Ё Ґ ®бв ў«пов ¦Ё§Ґ® Ё¬ а ў®Ј® Ї®в®¬бвў ).
ќв® Ї®Є § вҐ«м® Ё ¤«п ¦ҐйЁ ў нЇ®еЁ н¬ бЁЇ жЁЁ. Џ«®¤®-
ўЁв®бвм Ёе Ї ¤ Ґв, Є®Ј¤ ®Ё бв६пвбп ўл©вЁ Ё§ ЁўҐ«Ёа®ўЄЁ
<¦ҐйЁ ў®®ЎйҐ>, е®впв ўла §Ёвм бў®о Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм. ‚
а §«Ёзле Їа®пў«ҐЁпе Ё ¬ бЄЁа®ўЄ е ®зҐм Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§Ё-
а®ў ле «о¤Ґ© ўлбиЁе Єг«мвга ®йгвЁ¬ ўа ¦¤ҐЎ®бвм Є бў®-
Ґ© дгЄжЁЁ - Ўлвм «Ёим ў®«®© ў бЇҐи 饬 ¤ «ҐҐ Ї®в®ЄҐ
¦Ё§Ё. ‚ н⮬ 室Ёв бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ Ґ Їа®бв® ҐЇ®¬Ґа®Ґ
ў®§ўҐ«ЁзҐЁҐ б®Ўб⢥®Ј® § зҐЁп Ё«Ё ¦Ґ« ЁҐ ®в¤Ґ«Ёвм
бҐЎп ®в ¬ ббл. ’гв бЄ §лў Ґвбп ЁбвЁЄвЁў®Ґ ®йг饨Ґ Ґ-
ЇаЁ¬ЁаЁ¬®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп ¦Ё§Ё Ё д®а¬л Ё«Ё, ¤агЈЁ¬Ё б«®-
ў ¬Ё, ҐЇаҐалў®бвЁ Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ. ђҐи ойЁ¬ §¤Ґбм
пў«пҐвбп Ґ бў®©бвў® Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ б ЇаЁбгйЁ¬Ё Ґ© ®б®-
ЎҐ®бвмо Ё гЁЄ «м®бвмо, ® ҐҐ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ, в.Ґ. ў-ᥡҐ-
ЎлвЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© д®а¬л, Їа®вЁў®бв®п饩 ўбҐ®ЎкҐ¬«о-
饩 ҐЇаҐалў®бвЁ Ї®в®Є ¦Ё§Ё. ‚ Ґ¬ Ґ в®«мЄ® а §¬лў ов-
бп ўбҐ Ја Ёжл д®а¬л - б ¬®Ґ Ёе ®Ўа §®ў ЁҐ ¤Ґ« Ґвбп Ґ-
ў®§¬®¦л¬.
€ ўбҐ ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм Ї®ўбо¤г ¦Ё§Ґ , ¦Ё§м Ї®-
ўбо¤г Ё¤ЁўЁ¤г «м . Њ®¦® Ўл«® Ўл бЄ § вм, зв® ўбп Ґб®ў-
¬ҐбвЁ¬®бвм ¤ўге ЇаЁжЁЇ®ў ®в®бЁвбп в®«мЄ® Є Ї®пвЁ©л¬
вЁ®¬Ёп¬, Ї®пў«пойЁ¬бп ЇаЁ Їа®ҐжЁа®ў ЁЁ ҐЇ®б।-
б⢥® ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ЁвҐ««ҐЄвг «мл©
га®ўҐм. Ќ н⮬ га®ўҐ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ҐЁ§ЎҐ¦® а §« -
Ј Ґвбп ¬®¦Ґбвў® н«Ґ¬Ґв®ў, Є®в®але Ґ Ўл«® ў ЇҐаўЁз®¬
®ЎкҐЄвЁў®¬ Ґ¤Ёб⢥. ’®«мЄ® §¤Ґбм, ®жҐЇҐҐў ў «®ЈЁзҐбЄ®©
®¤®§ з®бвЁ, ®Ё ЇаҐ¤бв ов ў ®ЇЇ®§ЁжЁпе, ЁвҐ««ҐЄв Їл-
в Ґвбп Ёе § ¤Ё¬ зЁб«®¬ ЇаЁ¬ЁаЁвм. ќв® Ґ¬г ।Є® г¤ Ґвбп,
Ї®бЄ®«мЄг ҐЈ® ҐЁ§ЎҐ¦® «ЁвЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа ЇаҐЇпвбвўг-
Ґв зЁб⮬г бЁвҐ§г.
Ћ¤ Є® Є нвЁ¬ Ї®пвЁ©л¬ ®ЇЇ®§ЁжЁп¬ ¤ «ҐЄ® Ґ ўбҐ бў®¤Ёв-
бп. „г «Ё§¬ § «ҐЈ Ґв ў Ј«гЎЁ е ¦Ё§Ґ®Ј® згўбвў , е®вп §¤Ґбм
® ®ЎкҐ¬«Ґвбп Ґ¤Ёбвў®¬ ¦Ё§Ё. Ќ® в ¬, Ј¤Ґ ® Ї®ЄЁ¤ Ґв нв® Ґ¤Ё-
бвў®, Їа®Ёб室Ёв ®б®§ ЁҐ ¤г «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® а §алў (нв® б«гз -
Ґвбп ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ нЇ®еЁ ¤ге®ў®© Ёбв®аЁЁ). „®бвЁЈгў нв®©
Ја Ёжл, ¤г «Ё§¬ ўлбвгЇ Ґв Є Є Їа®Ў«Ґ¬ ¤«п ЁвҐ««ҐЄв , ®
Ї® б ¬®¬г бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг Ґ ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ўЁвм ҐҐ Ё зҐ, 祬
вЁ®¬Ёо, § ⥬ Їа®ҐжЁагҐв нвг вЁ®¬Ёо Ј«гЎ®з ©иЁ©
б«®© ¦Ё§Ё. Ќ® ў н⮬ Ї®б«Ґ¤Ґ¬ ж абвўгҐв в®, зв® ЁвҐ««ҐЄв бЇ®-
б®ЎҐ §ў вм в®«мЄ® ЇаҐ®¤®«ҐЁҐ¬ ¤ў®©б⢥®бвЁ ў Ґ¤Ё®¬,
нв® ®Є §лў Ґвбп 㦥 祬-в® ваҐвмЁ¬, бв®пйЁ¬ Ї® вг бв®а®г ¤ў®©-
19
б⢥®Ј® Ё Ґ¤Ё®Ј®. ќв® Ё Ґбвм ¦Ё§м, ўл室пй п § б®Ўб⢥-
лҐ ЇаҐ¤Ґ«л. Ћ¤Ё¬ Єв®¬ вгв ®Ўа §гҐвбп Ґзв® Ў®«м襥, 祬
Їа®бв® ўЁв «мл© Ї®в®Є, Ё¬Ґ®, ®д®а¬«Ґ п Ё¤ЁўЁ¤г «м-
®бвм. Ћ а §алў Ґв Ї®в®Є, ЇаЁў®бп ў ҐЈ® вҐзҐЁҐ бў®о ҐЇ®¤-
ўЁ¦®бвм. Ћ ¤ Ґв Ґ¬г ЇҐаҐвҐЄ вм зҐаҐ§ бў®Ё Ја Ёжл, § ⥬
®вЇгбЄ Ґв ҐЈ® ®Ўа в®. Њл Ґ б®бв®Ё¬ Ё§ бў®Ў®¤®© ®в Ја Ёж
¦Ё§Ё Ё ®Ја ЁзҐ®© д®а¬л, ¬л Ґ ¦ЁўҐ¬ ®вз бвЁ ў ҐЇаҐалў-
®бвЁ, ®вз бвЁ ў Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, Є®в®алҐ бЁ¬ ов ¤агЈ ¤аг-
Ј . ‘Є®аҐҐ, бгй®бвм ¦Ё§Ё § Є«оз Ґвбп ў Ґ¤Ё®© дгЄжЁЁ, Є®в®-
аго п, бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ Ё Ґб®ўҐа襮, §ў « ва б楤Ёа®ў Ё-
Ґ¬ ᥡп б ¬®©. ќв дгЄжЁп ҐЇ®б।б⢥® ®бгйҐбвў«пҐвбп Є Є
Ґ¤Ё п ¦Ё§м, Ё «Ёим Ї®в®¬ ® а бЇ ¤ Ґвбп ¤г «Ё§¬ згўбвў,
б㤥Ў, Ї®пвЁ© ® Ї®в®ЄҐ ¦Ё§Ё Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м®© § ¬Єгв®© ў ᥡҐ
д®а¬Ґ.
Џ® з «г ¬л ўЁ¤Ґ«Ё ў ¦Ё§Ё ®¤г Ё§ бв®а® ¤г «Ё§¬ , бзЁ-
в п ¤агЈ®© Ё¤ЁўЁ¤г «мго д®а¬г, Є Є Їа®бвго Ґ© Їа®вЁў®Ї®-
«®¦®бвм. ’ҐЇҐам ¬л Ё¬ҐҐ¬ Ўб®«о⮥ Ї®пвЁҐ ¦Ё§Ё, Є®в®-
஥ Ґ ®ваЁж Ґв нв®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп, ® ўЄ«оз Ґв ҐЈ® ў ᥡп
Є Є ®в®бЁвҐ«м®Ґ. Ёа®з ©иҐҐ Ї®пвЁҐ ¤®Ўа ўЄ«оз Ґв ў ᥡп
¤®Ўа® Ё §«® ў Ёе ®в®бЁвҐ«м®¬ б¬лб«Ґ, иЁа®з ©иҐҐ Ї®пвЁҐ
ЇаҐЄа б®Ј® ®еў влў Ґв Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ЇаҐЄа б®Ј® Ё ЎҐ-
§®Ўа §®Ј®. ’ Є ¦Ґ Ё ¦Ё§м ў Ўб®«о⮬ б¬лб«Ґ ўЄ«оз Ґв ў
бҐЎп ¦Ё§м ў б¬лб«Ґ ®в®бЁвҐ«м®¬ Ё б®-®в®бЁвҐ«мго ҐҐ Їа®-
вЁў®Ї®«®¦®бвм («ЁЎ® ўлў®¤Ёв Ёе ¤агЈ Ё§ ¤агЈ Є Є н¬ЇЁаЁзҐб-
ЄЁҐ 䥮¬Ґл). Џ®н⮬г ва б楤ҐжЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
Ґ¤Ёл© Єв ў®§ўҐ¤ҐЁп Ја Ёж Ё Ёе Їа®алў Є Ё®¬г. ‚ н⮬ ҐҐ
Ўб®«ов®бвм, ¤Ґ« ой п Ї®бвЁ¦Ё¬®© ў§ Ё¬®Їа®ЁЄ®ўҐЁҐ
®Ў®б®ЎЁўиЁебп ҐҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩.
Љ Є®ЄаҐв®¬г ®бгйҐбвў«ҐЁо нв®© Ё¤ҐЁ ¦Ё§Ё Ўл«Ё Їа ў-
«Ґл гзҐЁп ®ЇҐЈ гна ® ў®«Ґ Є ¦Ё§Ё Ё ЌЁжиҐ ® ў®«Ґ Є ў« -
бвЁ. ЏаЁ н⮬ ®ЇҐЈ гна Ўл« Ў®«ҐҐ згўб⢨⥫Ґ Є ЎҐ§Ја -
Ёз®© ҐЇаҐалў®бвЁ, ЌЁжиҐ Є ®д®а¬«Ґ®© Ё¤ЁўЁ¤г «м-
®бвЁ. ’®, зв® аҐи ойЁ¬ Ё б®бв ў«пойЁ¬ ¦Ё§м пў«пҐвбп Ў-
б®«о⮥ Ґ¤Ёбвў® ®Ў®Ёе ¬®¬Ґв®ў, Ґ Ўл«® Ё¬Ё г«®ў«Ґ®
Є Є а § Ї®в®¬г, зв® б ¬®ва б楤Ёа®ў ЁҐ ¦Ё§Ё ўЁ¤Ґ«®бм
Ё¬Ё ®¤®бв®а®Ґ, Є Є ў®«п. Ћ® ®в®бЁвбп Є® ўбҐ¬ Ё§¬ҐаҐЁ-
п¬ ¦Ё§Ґ®© ЄвЁў®бвЁ. Џ®н⮬㠦Ё§м Ё¬ҐҐв ¤ў ў§ Ё¬®¤®-
Ї®«пойЁе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп: <Ў®«ҐҐ ¦Ё§м> Ё <Ў®«ҐҐ-祬-¦Ё§м>.
ќв® <Ў®«ҐҐ> Ї®Ё¬ Ґвбп §¤Ґбм Ґ ў Є®«ЁзҐб⢥®¬ б¬лб«Ґ
Є Є®©-в® бв ЎЁ«м®© ¦Ё§Ё Ё Ґ per accidens. †Ё§м Ґбвм ¤ўЁ-
¦ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ў Є ¦¤®¬ ҐҐ ®в१ЄҐ - Ўг¤м ® ЎҐ¤Ґ©иЁ¬ Ё
Ёз⮦Ґ©иЁ¬ ў ба ўҐЁЁ б ¤агЈЁ¬Ё - ў Є ¦¤®Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ
ў®ў«ҐЄ Ґв ў бҐЎп Ґзв® Ё®Ґ, зв®Ўл ва бд®а¬Ёа®ў вм ҐЈ® ў
ᥡҐ. Љ Є®© Ўл Ё Ўл« ¦Ё§м ў бў®Ґ© Ўб®«ов®бвЁ, ® ¬®-
¦Ґв бгйҐбвў®ў вм «Ёим Ўг¤гзЁ <Ў®«ҐҐ ¦Ё§мо>. Џ®Є ¦Ё§м
ў®®ЎйҐ Ґбвм, ® вў®аЁв ¦Ёў®Ґ, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є 㦥 дЁ§Ё®-
«®ЈЁзҐбЄ®Ґ б ¬®б®еа ҐЁҐ Ґбвм Ї®бв®п®Ґ § ஦¤ҐЁҐ ®-
ў®Ј®: нв® Ґ Є Є п-в® дгЄжЁп ап¤г б ¤агЈЁ¬Ё, ® б ¬ ¦Ё§м.
€ п гЎҐ¦¤Ґ ў ⮬, зв® Ґб«Ё ᬥавм Ё§ з «м® ЇаЁбгвбвўгҐв ў
¦Ё§Ё, в® Ё ® § Є«оз Ґвбп ў ўл宦¤ҐЁЁ ¦Ё§Ё § б®Ўб⢥-
лҐ ЇаҐ¤Ґ«л. ‘в६пбм Є Ўб®«ов®© ¦Ё§Ё Ё а §ўЁў пбм ў н⮬
Їа ў«ҐЁЁ, ¦Ё§м ¤Ґ« Ґвбп <Ў®«ҐҐ ¦Ё§мо>, ® ® в Є¦Ґ
гбв६«Ґ ў Ёзв®. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є б ¬®б®еа пой пбп Ё
ЇаЁв®¬ ў®б室пй п ¦Ё§м пў«пҐвбп Ґ¤Ёл¬ Єв®¬, в ЄЁ¬ ¦Ґ
Ґ¤Ёл¬ Єв®¬ Ўг¤Ґв Ё б ¬®б®еа пой пбп Ёб室пй п ¦Ё§м.
ЂЎб®«о⮥ Ї®пвЁҐ ¦Ё§Ё ўЄ«оз Ґв ў <Ў®«ҐҐ ¦Ё§м> ®в®бЁ-
⥫млҐ <Ў®«ҐҐ> Ё«Ё <¬ҐҐҐ>, Ўг¤гзЁ ¤«п Ёе ®Ў®Ёе genus
proximum. ‚ᥣ¤ згўбвў®ў « бм в © п бўп§м ஦¤ҐЁп Ё ᬥа-
вЁ, Ёе д®а¬ «м®Ґ தбвў®-¤ўге ¦Ё§Ґле Є в бва®д. „«п
нв®Ј® Ґбвм ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ®б®ў ЁҐ: ®Ў нвЁ б®ЎлвЁп ®ЎкҐ¬-
«ов бгЎкҐЄвЁўго ¦Ё§м, ва б楤Ёагов ҐҐ ўўҐае Ё«Ё ўЁ§.
†Ё§м, § ЇаҐ¤Ґ«л Є®в®а®© ®Ё ўл室пв, ЎҐ§ Ёе Ґ¬лб«Ё¬ ,
® Ї®¤Ё¬ Ґвбп ¤ б®Ў®о ў ஦¤ҐЁЁ Ё а §ўЁвЁЁ, ® ®Їгб-
Є Ґвбп ў бв а®бвЁ Ё ᬥавЁ. ќв® Ґ Є ЄЁҐ-в® ўҐиЁҐ Є Ґ© ЇаЁ-
Ў ў«ҐЁп, Ї®бЄ®«мЄг б ¬ ¦Ё§м § Є«оз Ґвбп ў Ґ § о饬 Ја -
Ёж ЇҐаҐЇ®«ҐЁЁ Ё ®ваЁж ЁЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® б®бв®пЁп.
Ѓлвм ¬®¦Ґв, ўбп Ё¤Ґп 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎҐбᬥавЁп ®§ з Ґв «Ёим
ЄЄг¬г«Ёа®ў ®Ґ Ё ў®§ҐбҐ®Ґ ¤® ЈЁЈ вбЄ®Ј® бЁ¬ў®« згў-
бвў® нв®Ј® ўл室 ¦Ё§Ё § б®ЎбвўҐлҐ ЇаҐ¤Ґ«л.
‹®ЈЁзҐбЄ п ва㤮бвм, ў®§ЁЄ ой п ў¬Ґб⥠б б㦤ҐЁҐ¬ -
¦Ё§м ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ґбвм б ¬ ¦Ё§м Ё Ў®«ҐҐ, 祬 ® б ¬ -
®в®бЁвбп в®«мЄ® Є бЇ®б®Ўг ўла ¦ҐЁп. Љ®Ј¤ ¬л е®вЁ¬ ўла -
§Ёвм ў Ї®пвЁпе Ґ¤Ёбвў® ¦Ё§Ё, в® ¬ Ґ ®бв Ґвбп ЁзҐЈ® Ё®-
Ј®, Є Є а бЄ «лў вм ҐҐ ¤ўҐ ў§ Ё¬®ЁбЄ«оз ойЁҐ з бвЁ, Є®в®-
алҐ § ⥬ ЇаЁе®¤Ёвбп б®ў б®ЎЁа вм ў Ґ¤Ёбвў®. Ђ в Є Є Є ®Ё
Ўл«Ё ў§пвл ў® ў§ Ё¬®¬ ®вв «ЄЁў ЁЁ, в® ў®§ЁЄ Ґв Їа®вЁў®-
аҐзЁҐ. Ќ® нв®, Є®Ґз®, Ї®§¤Ґ©иҐҐ Ёбв®«Є®ў ЁҐ ҐЇ®б।-
б⢥® ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬®© ¦Ё§Ё. Љ®Ј¤ ® ®Ў®§ з Ґвбп Є Є Ґ¤Ё-
бвў® Ї®« Ј Ёп Ја Ёжл Ё ҐҐ Їа®е®¦¤ҐЁп, Є Є ®в®иҐЁҐ Ё-
¤ЁўЁ¤г «м®Ј® жҐва Ё ҐЈ® б®Ўб⢥®© ЇҐаЁдҐаЁЁ, ⮠㦥
б ¬Ё¬ ®Ў®§ 票Ґ¬ ¬л а бЄ «лў Ґ¬ ¦Ё§м ў в®зЄҐ ҐҐ Ґ¤Ё-
бвў . ‚ла ¦ п ў Ї®пвЁпе Є®«ЁзҐбвўҐлҐ Ё Є зҐбвўҐлҐ бў®©-
бвў ¦Ё§Ё Ё в®, зв® «Ґ¦Ёв Ї® вг бв®а®г нвЁе бў®©бвў, ¬л Ї®¬Ґ-
й Ґ¬ Ёе ў в®зЄг Ґ¤Ёбвў . Ћ¤ Є® ¦Ё§м ᮤҐа¦Ёв Ёе ў ᥡҐ
Є Є ў ॠ«м®¬ Ґ¤Ёб⢥. „ге®ў п ¦Ё§м Ґ ¬®¦Ґв ўлбвгЇ вм
Ё зҐ, Є Є ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле д®а¬ е: б«®ў е Ё ¤ҐпЁпе, ®Ўа § е
21
Ё«Ё ᮤҐа¦ Ёпе ў®®ЎйҐ, ў Є®в®але Є Є-в® Євг «Ё§ЁагҐвбп ¤г-
襢 п нҐаЈЁп. Ќ® в ЄЁҐ ®Ўа §®ў Ёп б ¬®¬Ґв бў®ҐЈ® ў®§-
ЁЄ®ўҐЁп 㦥 ¤Ґ«Ґл б®Ўб⢥묨 § 票Ґ¬, Їа®з®б-
вмо, ўгв॥© «®ЈЁЄ®©. ЋЁ Їа®вЁў®бв®пв в®© ¦Ё§Ё, Ё§ Є®в®-
а®© ®Ё Ўл«Ё бд®а¬Ёа®ў л. ‚Ґ¤м ¦Ё§м Ґбвм ҐЇаҐбв л©
Ї®в®Є, Їа®Ё§лў ойЁ© Ґ вг Ё«Ё Ёго, ® «оЎго д®а¬г, Ї®-
бЄ®«мЄг ® д®а¬®© пў«пҐвбп. “¦Ґ Ї®н⮬г, ў бЁ«г бгй®бв®©
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ, ¦Ё§м Ґ ў¬Ґй Ґвбп ў д®а¬г, Ё ¤«п Є ¦-
¤®Ј® ©¤Ґ®Ј® ®Ўа §®ў Ёп ® ЁйҐв ᬥг.
Џ®н⮬㠧 Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ д®а¬®®Ўа §®ў ЁҐ¬ ўбҐЈ¤ б«Ґ-
¤гҐв Ґг¤®ў«Ґвў®аҐ®бвм д®а¬®© Є Є в Є®ў®©. Џ®Є ¦Ё§м
бгйҐбвўгҐв, Ґ© г¦ д®а¬ , ® в Є Є Є ® пў«пҐвбп ¦Ё§мо,
в® Ґ© 㦮 Ґзв® Ў®«м襥, 祬 д®а¬ . ’ Є®ў Їа®вЁў®аҐзЁ-
ў®бвм ¦Ё§Ё: ® 室Ёв ᥡҐ ЇаЁЎҐ¦ЁйҐ в®«мЄ® ў д®а¬ е Ё ў
д®а¬л Ґ ў¬Ґй Ґвбп, Ї®в®¬г а §ЎЁў Ґв ўбпЄго Ґ© б ¬®©
ў®§¤ўЁЈгвго д®а¬г. Џа®вЁў®аҐзЁҐ¬ нв® ®Є §лў Ґвбп в®«мЄ®
¤«п «®ЈЁзҐбЄ®© аҐд«ҐЄбЁЁ, ¤«п Є®в®а®© ®в¤Ґ«м п д®а¬ ЇаҐ¤-
бв Ґв Є Є ў ᥡҐ § зЁ¬ п, Є Є ॠ«м® Ё«Ё Ё¤Ґ «м® § ЄаҐЇ-
«Ґл© ®Ўа §, ЇаҐалў ойЁ© ҐЇаҐалў®бвм Ё бв®пйЁ© а冷¬
б ¤агЈЁ¬Ё ў Ї®пвЁ©®© ®ЇЇ®§ЁжЁЁ Є ¤ўЁ¦ҐЁо, Ї®в®Єг, ¤«ЁвҐ«м-
®бвЁ. ЌҐЇ®б।б⢥® ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬ п ¦Ё§м Ґбвм Ґ¤Ёбвў®
ЎлвЁ©®© д®а¬л Ё ҐҐ ®бв ў«ҐЁп, ® ЇҐаҐвҐЄ Ґв зҐаҐ§ «о-
Ўго ®д®а¬«Ґ®бвм. ‚ ®в¤Ґ«м® ў§пвл© ¬®¬Ґв ўаҐ¬ҐЁ нв®
ЇаҐ¤бв Ґв Є Є а §аг襨Ґ «оЎ®© ¤ ®© д®а¬л. †Ё§м пў«п-
Ґвбп <Ў®«ҐҐ ¦Ё§мо> Ї® ба ўҐЁо б® ўбҐ¬ ⥬, зв® Ї®¬Ґй -
Ґвбп Ґо ў ўлбҐзҐ®© Ё ў§а 饮© Ґо б ¬®© д®а¬Ґ.
Џ®Є ¤г襢 п ¦Ё§м а бб¬ ваЁў Ґвбп б в®зЄЁ §аҐЁп бў®-
ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёп, ® ўбҐЈ¤ ўлбвгЇ Ґв Є®Ґз®© Ё ®Ја ЁзҐ-
®©; ® б®бв®Ёв в®Ј¤ Ё§ Ё¤Ґ «мле ᮤҐа¦ Ё©, Є®в®алҐ ЇаЁ-
®ЎаҐ«Ё ¦Ё§Ґго д®а¬г. Ќ® Їа®жҐбб Ё¤Ґв ¤ «ҐҐ нв®Ј® ᮤҐа-
¦ Ёп. Њл ¬лб«Ё¬, згўбвўгҐ¬, ¦Ґ« Ґ¬ в®Ј® Ё«Ё нв®Ј® - ўбҐе
нвЁе зҐвЄ® гбв ®ў«Ґле ᮤҐа¦ Ё©. ‹®ЈЁзҐбЄЁ, ў Є ¦¤л©
¬®¬Ґв ॠ«Ё§гҐвбп Ґзв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ё¬®Ґ. Ќ® ў
ЇҐаҐ¦Ёў ЁЁ ᮤҐа¦Ёвбп Ё Ґзв® Ё®Ґ, ҐбЄ §гҐ¬®Ґ, Ґ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ё¬®Ґ. Њл ®йгй Ґ¬ ҐЈ® ў® ўбпЄ®© ¦Ё§Ё, ЁЎ® ® Ў®«миҐ
«оЎ®Ј® ЇаЁ¤ ®Ј® Ґ© ᮤҐа¦ Ёп, ® ўҐҐв ¤ Ё¬Ё, Ё Є ¦-
¤®Ґ Ё§ Ёе ўЁ¤Ёвбп Ґо Ґ в®«мЄ® Ё§гваЁ (Є Є ў б«гз Ґ «®ЈЁзҐб-
Є®Ј® ®ЇЁб Ёп ᮤҐа¦ Ёп), ® в Є¦Ґ Ё§ўҐ, Ё§ в®Ј®, зв® бв®Ёв
Ї® вг бв®а®г нв®Ј® ᮤҐа¦ Ёп. ‚Є«озЁў в Є®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ў
д®а¬г ¦Ё§Ё, ¬л Ї®«гз Ґ¬ Ґ® ipso Ґзв® Ў®«м襥, 祬 нв® б®-
¤Ґа¦ ЁҐ.
ќвЁ¬ ®вЄалў Ґвбп ¤агЈ®Ґ Ё§¬ҐаҐЁҐ ва б楤ҐжЁЁ ¦Ё§-
Ё, Ј¤Ґ ® ўлбвгЇ Ґв Ґ Є Є <Ў®«ҐҐ ¦Ё§м>, ® Є Є <Ў®«ҐҐ-祬-
¦Ё§м>. Џа®Ёб室Ёв нв® Ї®ўбо¤г, Ј¤Ґ ¬л §лў Ґ¬ ᥡп вў®а-
ж ¬Ё. ЌҐ в®«мЄ® ў б¬лб«Ґ ®б®Ў®© ।Є®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ®¤ -
८бвЁ, ® ў ®ЎйҐЇ®п⮬ б¬лб«Ґ: Є®Ј¤ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ вў®-
аЁв ᮤҐа¦ ЁҐ, ¤Ґ«Ґ®Ґ б®ЎбвўҐл¬ § 票Ґ¬, «®ЈЁзҐб-
Є®© бўп§®бвмо, Їа ў®¬®з®бвмо Ё«Ё ҐЁ§¬Ґ®бвмо, Ґ§ ўЁ-
бЁ¬л¬Ё ®в ᮧ¤ ўиҐ© н⮠ᮤҐа¦ ЁҐ ¦Ё§Ё. ќв б ¬®бв®п-
⥫м®бвм б®вў®аҐ®Ј® Ґ Ў®«миҐ Їа®вЁў®аҐзЁв Їа®Ёб宦¤Ґ-
Ёо Ё§ зЁбв®© вў®азҐбЄ®© бЇ®б®Ў®бвЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¦Ё§Ё,
祬 Ї®пў«ҐЁҐ б ¬®бв®п⥫쮣® Ї®в®¬бвў бв ўЁв Ї®¤ ᮬҐ-
ЁҐ «ЁзЁҐ தЁвҐ«Ґ©. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є Ї®а®¦¤ҐЁҐ б ¬®-
бв®п⥫쮣®, Ґ§ ўЁбЁ¬®Ј® ®в தЁвҐ«Ґ© бгйҐбвў Ё¬¬ Ґв-
® дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё Ё е а ЄвҐаЁ§гҐв ҐҐ Є Є в Є®ўго, в®з-
® в Є ¦Ґ бвгЇҐЁ ¤ге Ё¬¬ Ґв® ¦Ё§Ё Ї®а®¦¤ҐЁҐ б ¬®-
бв®п⥫мле б¬лб«®ўле ᮤҐа¦ Ё©. ‘ ¬л¬ Ї®Є § ⥫мл¬
¤«п ¦Ё§Ё пў«пҐвбп в®, зв® иЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё § Ёп, жҐ-
®бвЁ Ё б㦤ҐЁп ў бў®Ґ© ЇаҐ¤¬Ґв®© а жЁ® «м®бвЁ Ё Ёбв®-
аЁзҐбЄ®© ¤Ґ©б⢥®б⨠楫ЁЄ®¬ ўл室пв § ЇаҐ¤Ґ«л вў®азҐб-
Є®© ¦Ё§Ё. ’а б楤Ёа®ў ЁҐ ¦Ё§мо бў®Ґ© Євг «м® ®Ја -
ЁзҐ®© д®а¬л Їа®е®¤Ёв ҐҐ б®Ўб⢥®¬ га®ўҐ - <Ў®-
«ҐҐ ¦Ё§Ё>, - ў 祬 § Є«оз Ґвбп ҐҐ ҐЇ®б।б⢥ п бгй-
®бвм. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ва б楤Ёа®ў ЁҐ га®ўҐ ЇаҐ¤-
¬Ґв®Ј®, «®ЈЁзҐбЄЁ ўв®®¬®Ј® ᮤҐа¦ Ёп ¤Ґ«Ґ® 㦥 Ґ
ўЁв «мл¬ б¬лб«®¬, ® Ґ®в¤Ґ«Ё¬л¬ ®в ҐЈ® б¬лб«®¬ <Ў®-
«ҐҐ-祬-¦Ё§Ё>. Ћ б®бв ў«пҐв бгй®бвм ¤ге®ў®© ¦Ё§Ё. ќв®
®§ з Ґв в®«мЄ® в®, зв® ¦Ё§м пў«пҐвбп Ґ Їа®бв® ¦Ё§мо: Ґ
ЇҐаҐбв ў п Ўлвм б®Ў®о б ¬®©, ® ®Ўа §гҐв Ў®«ҐҐ иЁа®Є®Ґ,
иЁа®з ©иҐҐ Ї®пвЁҐ Ўб®«ов®© ¦Ё§Ё, ®еў влў о饥 ®в®-
бЁвҐ«м®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г ¦Ё§мо ў г§Є®¬ б¬лб«Ґ Ё ®б-
ў®Ў®¤ЁўиЁ¬бп ®в ¦Ё§Ё ᮤҐа¦ ЁҐ¬.
Њ®¦® бзЁв вм нв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ ¤ге®ў®© ¦Ё§Ё, зв® ®
ᮧ¤ Ґв Ґзв®, бгйҐбвўго饥 Ї® б®Ўб⢥®¬г Їа ўг Ё § Є®г.
’ Є®Ґ б ¬®®вз㦤ҐЁҐ ¦Ё§Ё, в®, зв® ® Їа®вЁў®бв®Ёв ᥡҐ ў
Ї®«г稢襩 б ¬®бв®п⥫м®бвм д®а¬Ґ, ўлЈ«п¤Ёв Є Є ҐҐ Їа®-
вЁў®аҐзЁў®бвм Ё Ґб®ўҐаиҐбвў®, ® в®«мЄ® в ¬, Ј¤Ґ ¬Ґ¦¤г ўгв-
२¬ Ё ўҐиЁ¬ Їа®ў®¤Ёвбп Ґ¤ўЁ¦Ё¬ п Ја Ёж , б«®ў®
аҐзм Ё¤Ґв ® ¤ўге Ґ§ ўЁбЁ¬ле бгЎбв жЁпе, Ґ ® ҐЇаҐалў-
®¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ. ’®«мЄ® Їа®бва б⢥ п бЁ¬ў®«ЁЄ 襣®
бЇ®б®Ў ўла ¦ҐЁп а §« Ј Ґв нв® Ґ¤Ёбвў® ў Є ¦¤®© ҐЈ® в®зЄҐ
Їа®вЁў®Ї®«®¦® гбв६«ҐлҐ Їа ў«ҐЁп. Ќ® в®Ј¤ ¦Ё§м
ЇаҐ¤бв Ґв Є Є Ї®бв®пл© ўл室 бгЎкҐЄв ў Ґ¬г з㦤®Ґ Ё«Ё
Є Є ⢮२Ґ 祣®-в® Ґ¬г з㦤®Ј®. Џ®б«Ґ¤ҐҐ ⥬ б ¬л¬ Ґ
бгЎкҐЄвЁўЁагҐвбп, ® § бвлў Ґв ў бў®Ґ© б ¬®бв®п⥫м®бвЁ, ў
бў®Ґ¬ <Ў®«ҐҐ-祬-¦Ё§м-ЎлвЁЁ>.
23
ЂЎб®«ов®бвм нв®Ј® Ё®ЎлвЁп ўбпзҐбЄЁ ®б« Ў«п« бм, ®Ї®б-
।бвў®ў « бм, ¤Ґ« « бм Їа®Ў«Ґ¬ вЁз®© б Ї®¬®ймо Ё¤Ґ «Ё-
бвЁзҐбЄ®Ј® ⥧Ёб <¬Ёа Ґбвм ¬®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ>. €§ ҐЈ® ўл-
ў®¤Ё«Ё Ґў®§¬®¦®бвм Ё Ё««о§®а®бвм Ї®¤«Ё®© ва бжҐ-
¤ҐжЁЁ. Ћ¤ Є® Ўб®«ов®бвм нв®Ј® Ё®Ј®, нв®Ј® <Ў®«ҐҐ>, Є®-
в®а®Ґ ᮧ¤ Ґвбп ¦Ё§мо Ё«Ё ў Ґ© ЇаҐЎлў Ґв, Ґбвм Ё¬Ґ®
д®а¬г« Ё гб«®ўЁҐ ¦Ё§Ё. Ћ Ё§ з «м® Ґбвм Ґ зв® Ё®Ґ,
Є Є ўл室 § б®ЎбвўҐлҐ ЇаҐ¤Ґ«л. ‚® ўбҐ© бў®Ґ© ®бва®вҐ ¤г-
«Ё§¬ Ґ Їа®вЁў®аҐзЁв Ґ¤Ёбвўг ¦Ё§Ё, ® пў«пҐвбп бЇ®б®Ў®¬
бгйҐбвў®ў Ёп нв®Ј® Ґ¤Ёбвў . ‚ ў®«Ґў®© ¦Ё§Ё Єа ©Ё¬ ўл-
а ¦ҐЁҐ¬ нв®Ј® пў«пҐвбп ¬®«Ёвў : <ѓ®бЇ®¤Ё, ¤ ᢥаиЁвбп ў®«п
’ў®п, ® Ґ ¬®п>. ‹®ЈЁзҐбЄЁ нв® Є ¦Ґвбп Ї®«®© Їг⠨楩: п
е®зг 祣®-в®, Ё ў ⮬ ¦Ґ б ¬®¬ ЄвҐ ў®«Ё п ¦Ґ« о, зв®Ўл нв®Ј®
Ґ Ўл«®. ’ Є п ўЁ¤Ё¬®бвм Ёб祧 Ґв ў¬ҐбвҐ б Ї®Ё¬ ЁҐ¬ в®Ј®,
зв® ¦Ё§м §¤Ґбм (Є Є в® Ўл«® а ҐҐ ў ®Ў« бвпе ⥮ਨ Ё вў®азҐ-
бвў ) ў®§ўли Ґвбп ¤ б ¬®© б®Ў®о ў д®а¬Ґ ўв®®¬®Ј® ®Ў-
а §®ў Ёп. ЏаЁ н⮬ ® ®бв Ґвбп б®Ў®о Ё ў Є ¦¤®¬ в Є®¬ ў®-
«ҐЁЁ г§ Ґв б ¬г ᥡп. ’гв Ґ Ё¬ҐҐв § 票п, б®ўЇ ¤ ов «Ё
Ї® ᮤҐа¦ Ёо Ё§и п Ё ўлби п бвгЇҐЁ: ЇҐаў®© ў®«п ўбҐ-
Ј¤ <¬®п>, ўв®а®© п ¦Ґ« о ҐҐ ЁбЇ®«ҐЁп Ё§ ҐҐ б ¬®©. ’ ¬,
Ј¤Ґ Їа®жҐбб Ё§ з «м® ЇаҐ¤бв Ґв Є Є ва б楤ҐжЁп, ў®«п
ва б楤Ґв®Ј® ®йгй Ґвбп Є Є бў®п, ва б楤ҐжЁп паз ©-
иЁ¬ ®Ўа §®¬ ®вЄалў Ґвбп Є Є Ё¬¬ Ґв®Ґ ¦Ё§Ё ЎлвЁҐ.
ќв® е а ЄвҐаЁ§гҐв ®¤г Ё§ ў ¦Ґ©иЁе Їа®Ў«Ґ¬ ᮢ६Ґ-
®Ј® ¬Ёа®ў®§§аҐЁп. —Ґ«®ўҐЄ ўбҐЈ¤ ®б®§ ў « «ЁзЁҐ ҐЄЁе
ॠ«м®б⥩ Ё 楮б⥩, ®ЎкҐЄв®ў ўҐал Ё ¬®ЈгйҐбвў . ЋЁ Ґ
Ї®¬Ґй «Ёбм ў Є ¦г饬бп ⢥म гбв ®ў«Ґл¬ ¤«п Ёе Їа®-
бва б⢥, § Ї®«пҐ¬®¬ Ёе ҐЇ®б।б⢥® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®©
ўв®®¬®© бгЎбв жЁ «м®бвмо. ’ Є®Ґ ᮧ ЁҐ ®ЎаҐв «®
㢥८бвм ў ᥡҐ в®«мЄ® Їг⥬ ¤Ґ«ҐЁп Ёе ®б®Ўл¬ бгйҐ-
бвў®ў ЁҐ¬ Ї® вг бв®а®г ¦Ё§Ё. ‡¤Ґбм ®Ё Є § «Ёбм 祬-в®
१Є® ®в ҐҐ ®в¤Ґ«Ґл¬, Ґ© Їа®вЁў®бв®пйЁ¬, ®Є §лў ойЁ¬
ҐҐ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ, Їгбвм Ё ҐЁ§ўҐбв® Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬. Џа®вЁў
в Є®© Ёў®бвЁ ўлбвгЇЁ«® ЄаЁвЁзҐбЄ®Ґ Џа®бўҐйҐЁҐ, Ґ ЇаЁ-
§ о饥 ¤«п бгЎкҐЄв ЁЄ Є®Ј® Ї®вгбв®а®ҐЈ®, Ї®¬Ґй о饥
ўбҐ ў Ја Ёжл бгЎкҐЄвЁў®© ҐЇ®б।б⢥®бвЁ. €««о§ЁҐ©
Ўл«® ®Ўкпў«Ґ® ўбҐ в®, зв® ЇаҐвҐ¤®ў «® § бвлўиго б ¬®-
бв®п⥫м®бвм. ќв® Ўл«® ЇҐаўл¬ и Ј®¬ ўҐ«ЁЄ®© ⥤ҐжЁЁ ў
Ёбв®аЁЁ ¤ге : ўбҐ в®, зв® Ї®« Ј «®бм ў б®Ўб⢥®¬ бгйҐбвў®-
ў ЁЁ ўҐ ¦Ё§Ё Ё ЇаЁе®¤Ё«® Є Ґ© ®ввг¤ , ¤®«¦® Ўл«® १-
ЄЁ¬ Ї®ў®а®в®¬ ®бЁ ўҐагвмбп ў б ¬г ¦Ё§м. Ќ® в Є Є Є ¦Ё§м
г« ў«Ёў « бм Є Є Ўб®«ов п Ё¬¬ Ґв®бвм, в® ўбҐ Ї®¤«Ґ¦ -
«® - ЇаЁ ¬®¦Ґб⢥ ®в⥪®ў - бгЎкҐЄвЁў жЁЁ, ®ваЁж Ёо Ї®-
24
вгбв®а®Ґ© д®а¬л. ЌҐ § ¬Ґз «Ё в®Ј®, з⮠㦥 в Є®Ґ ®Ја ЁзҐ-
ЁҐ бгЎкҐЄв § ўЁбЁ¬® ®в ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® Ї®вгбв®а®Ґ¬, -
«Ёим Ё§ Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ўлў®¤Ё¬ б ¬ Ја Ёж , ў Є®в®аго § Є«о-
з Ґвбп ¦Ё§м, ¤ Ўл ҐЇаҐалў® ў Ґ© Єаг¦Ёвмбп.
‡¤Ґбм ЇаҐ¤ЇаЁпв Ї®ЇлвЄ Ї®Ё¬ Ёп ¦Ё§Ё Є Є в Є®ў®©, Є®Ј-
¤ Ја Ёж б Ї®вгбв®а®Ё¬ Ї®бв®п® ЇаҐ®¤®«Ґў Ґвбп. ‘гй®бвм
¦Ё§Ё ўЁ¤Ёвбп ў н⮬ ўл室Ґ § бў®Ё ЇаҐ¤Ґ«л. ’а б楤Ёа®ў -
ЁҐ - нв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ¦Ё§Ё ў®®ЎйҐ. ‡ ¬Єгв®бвм ҐҐ Ё¤ЁўЁ¤г-
«м®© д®а¬л е®вп Ё б®еа пҐвбп, ® «Ёим б ⥬, зв®Ўл ® ўбҐ-
Ј¤ Їа®алў « бм ҐЇаҐалўл¬ Їа®жҐбᮬ. ‘гй®бвм ¦Ё§Ё ®Ў-
аг¦Ёў Ґвбп ў ⮬, зв® ® Ґбвм <Ў®«ҐҐ ¦Ё§м> Ё <Ў®«ҐҐ-祬-
¦Ё§м>,- Ї®«®¦ЁвҐ«м п б⥯Ґм ба §г ®Є §лў Ґвбп ба ўЁвҐ«м-
®©. џ ЇаҐЄа б® Ї®Ё¬ о ўбҐ «®ЈЁзҐбЄЁҐ ва㤮бвЁ, ў®§ЁЄ о-
йЁҐ ЇаЁ в Є®Ј® த Ї®пвЁ©®¬ Ё§®Ўа ¦ҐЁЁ ¦Ё§Ё. џ Ўа бл-
ў « нвЁ ¬лб«Ё, ®в¤ ў п ᥡҐ ®взҐв ® «®ЈЁзҐбЄЁе ®Ї б®бвпе, ®
вгв, Ўлвм ¬®¦Ґв, ¬л ¤®бвЁЈ Ґ¬ в®Ј® б«®п, Ј¤Ґ «®ЈЁзҐбЄЁҐ § ваг¤-
ҐЁп 㦥 Ґ § бв ўпв б § ¬®«з вм, ЁЎ® нв® в®в б«®©, ў Є®в®а®¬
«Ґ¦ в ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁҐ Є®аЁ б ¬®© «®ЈЁЄЁ.
ѓ« ў II
Џ®ў®а®в Є Ё¤ҐҐ'
ЏаЁ б«®ўҐ <¬Ёа> ў ҐЈ® б ¬®¬ иЁа®Є®¬, ЁбзҐаЇлў о饬
б¬лб«Ґ ®Ўл¤Ґ®¬г ᮧ Ёо ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп б㬬
ўбҐе ўҐйҐ© Ё б®ЎлвЁ©, ў®®ЎйҐ ¤Ґ©б⢨⥫мле, Ї®бвЁ-
Ј Ґ¬л ®Ё ¬Ё Ё«Ё Ґв. Ћ¤ Є® ў бгй®бвЁ ЇаЁ н⮬ ¬лб«Ёвбп
ҐйҐ Ґз⮠ᮢᥬ ¤агЈ®Ґ: ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ўл ¬ Ўл« ¤ ўбп
Ґ®Ў®§аЁ¬®бвм ¬Ёа з бвм § з бвмо, в® г б Ўл«® Ўл зв®-в®
®¤®, Ё ҐйҐ ®¤®, Ё ҐйҐ ®¤® - ® в®, зв® ўбҐ ®Ё ў¬Ґб⥠б®-
бв ў«пов <¬Ёа>, вॡгҐв 祣®-в®, зв® ¤®«¦® Ўлвм ¤®Ў ў«Ґ® Є
н⮬г бгйҐбвў®ў Ёо ¬®Ј®Ј® Ґ¤ЁЁз®Ј®, вॡгҐв д®а¬л, ў
Є®в®аго ®Ё ¤®«¦л ў®©вЁ. „ вм ўбҐ¬г н⮬㠥¤Ёбвў®, Ї®©-
¬ вм ҐЈ® ў бҐвм, Ё¬ б ¬Ё¬ б®вЄ го, ¬®¦Ґв в®«мЄ® ¤ге. Љ®Ј¤
¬л Ј®ў®аЁ¬ ® <¬ЁаҐ>, ¬л Ё¬ҐҐ¬ ў ўЁ¤г Ґзв® ўбҐ®ЎкҐ¬«о饥,
«Ёим Ёз⮦ п з бвм ᮤҐа¦ Ё© Є®в®а®Ј® ¬ ¤®бвгЇ , -
нв® ¬®¦® ®ЎкпбЁвм в®«мЄ® ⥬, зв® ¬л ®Ў« ¤ Ґ¬ д®а¬г«®©,
Ї®§ў®«по饩 ¤®Ў ў«пвм Є Ё§ўҐб⮬㠥Ё§ўҐб⮥, ®Ўа §го-
饥 ў¬ҐбвҐ б Ё¬ Ґ¤Ёбвў® ®¤®Ј® ¬Ёа . ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ¬Ёа
ў Ї®«®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў Ґбвм б㬬 ᮤҐа¦ Ё©, ®бў®-
Ў®¦¤Ґле ¤г宬 Ё§ Ё§®«Ёа®ў ®Ј® б®бв®пЁп Є ¦¤®© з бвЁ Ё
ЇаЁўҐ¤Ґле ў Ґ¤Ёго бўп§м, ў д®а¬г, бЇ®б®Ўго ®еў вЁвм
Ё§ўҐб⮥ Ё ҐЁ§ўҐб⮥.
Ћ¤ Є® б®ўҐа襮 Ґ¤®бв в®з® бЄ § вм: ўбҐ нв® Ґбвм Ґ¤Ё-
бвў® Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¬Ёа, в Є Є Є Ґ¤Ёбвў® - б®ўҐа襮
ЎҐбЇ®¬®й®Ґ Ўбва Єв®Ґ Ї®пвЁҐ. ђҐ «Ё§®ў ® ®® ¬®¦Ґв
Ўлвм «Ёим ⥬, зв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ґ¤Ёбвў®, ¤ л© ЇаЁжЁЇ,
Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ®Ўа §®¬ ¤ЁддҐаҐжЁа®ў л© § Є®, ®Єа бЄ Ё«Ё
аЁв¬ЁЄ , ®йгй Ґ¬л© б¬лб« ®ЎкҐ¤ЁпҐв ®в¤Ґ«млҐ аҐ «м®б-
вЁ. ‚ ®Ўл¤Ґ®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ <¬Ёа > ¤Ґ©бвўгҐв жҐ«л© ап¤ в -
ЄЁе ᮧ¤ ойЁе Ґ¤Ёбвў® ЇаЁжЁЇ®ў: Їа®бва бвў®, ўаҐ¬п, ®Ў-
饥 ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ, ЇаЁзЁ п бўп§м, гбв ®ў«ҐлҐ ®¤Ё¬
Ў®¦ҐбвўҐл¬ вў®а殬. …б«Ё Ўл ¬л Ґ ®йгй «Ё нвЁ ЇаЁжЁЇл
Є Є ®ЎйҐ§ зЁ¬лҐ б奬л, Є®в®ал¬ Ї®¤зЁҐ® ўбҐ ¤Ґ©б⢨⥫м-
®Ґ Ё Є®в®алҐ, ўле®¤п § ЇаҐ¤Ґ«л Є ¦¤®© ®в¤Ґ«м®© ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвЁ, ЇаЁў®¤пв ҐҐ ў бўп§м б ¤агЈ®© ®в¤Ґ«м®© ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвмо, г б Ўл«Ё Ўл в®«мЄ®.®в¤Ґ«млҐ ўҐйЁ, Ґ ®¤Ё
¬Ёа, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё Ґ ¬Ёа. ”Ё«®б®дбЄЁҐ <¬Ёа®Є-ў®§§аҐЁп
ў®§ЁЄ ов Ї®б।бвў®¬ в®Ј®, зв® нв® ҐйҐ ҐбЄ®«мЄ® ¤Ёддг§-
®Ґ Ґ¤Ёбвў® Є®жҐваЁагҐвбп ў в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле, нЄбЄ«о-
§Ёўле ўлбиЁе Ї®пвЁпе. ‘ Ї®¬®ймо в ЄЁе Ї®пвЁ© - ЎлвЁп
Ё«Ё бв ®ў«ҐЁп, ¬ вҐаЁЁ Ё«Ё ¤ге , Ј ମЁЁ Ё«Ё бЇ«®и®Ј®
¤г «Ё§¬ , 楫Ё Ё«Ё Ў®¦Ґб⢥®бвЁ Ё ¬®ЈЁе ¤агЈЁе дЁ«®б®-
дл Ї®¤бвгЇ ов Є ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Є Є Є § Є®¬®©, в Є Ё Є ҐйҐ
Ґ§ Є®¬®© (Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, зв® нвЁ Ї®пвЁп, ў бў®о ®зҐ-
।м, ¬®Ј«Ё Ўлвм 㦥 Ї®«гзҐл ў ®в¤Ґ«мле ®Їлв е), Ё Ї®бЄ®«м-
Єг в Є®Ґ Ї®пвЁҐ Ґбвм ®ЇаҐ¤Ґ«пой п, ®ў« ¤Ґў ой п бЁ« Ёе
ᮧҐаж Ёп, б㬬 ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ д®а¬ЁагҐвбп ¤«п Ёе ў
¬Ёа. “ЇаҐЄ дЁ«®б®д ¬, зв® ®Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ ®¤®бв®а®®бвЁ
Ёе ЇаЁжЁЇ®ў б®ўҐаи ов бЁ«ЁҐ ¤ ¬Ёа®¬, бд®а¬г«Ёа®ў
ҐЇа ўЁ«м®. €Ў® Ї®б।бвў®¬ в ЄЁе ЇаЁжЁЇ®ў ¬Ёа ў®®ЎйҐ
в®«мЄ® Ё ᮧ¤ Ґвбп - ЇаЁ н⮬ ®в¤Ґ«мл© ЇаЁжЁЇ ¬®¦Ґв Ўлвм,
Є®Ґз®, Ґб®бв®п⥫мл¬, б«ЁиЄ®¬ г§ЄЁ¬ ¤«п д ЄвЁзҐбЄЁе
¤ ®б⥩, ўгв॥ Їа®вЁў®аҐзЁўл¬. ‚ н⮬ б«гз Ґ ® Ё Ґ
ᮧ¤ Ґв ¬Ёа. Њ®¦Ґв Ўлвм, бгйҐбвўгҐв ¬Ёа, ў ®б®ўҐ Є®в®а®Ј®
«Ґ¦Ёв «гзиЁ© ЇаЁжЁЇ, ® ЎҐ§ в Є®© ®¤®бв®а®®бвЁ ¬Ёа
ў®®ЎйҐ Ґв. ”Ё«®б®дл б®ўҐаи ов «Ёим б Ў®«ҐҐ аҐиЁвҐ«м®©
Ё б Ў®«ҐҐ ®¤®бв®а®Ґ© Ї®пвЁ©®бвмо в®, зв® ¤Ґ« Ґв Є ¦-
¤л©, Ј®ў®ап ® ¬ЁаҐ. ’®, Є Є®Ґ ўҐ¤г饥 Ї®пвЁҐ ᮧ¤ бв ў Є ¦-
¤®¬ ¤ ®¬ б«гз Ґ ®в¤Ґ«м®¬г ¬лб«ЁвҐ«о ҐЈ® ¬Ёа Є Є в Є®-
ў®©, § ўЁбЁв ®в ҐЈ® е а ЄвҐа®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® вЁЇ , ®в ®в®иҐЁп
ҐЈ® ЎлвЁп Є ¬Ёаг, Є®в®а®Ґ б«г¦Ёв ®б®ў®© ®в®иҐЁп ҐЈ® ¬ли-
«ҐЁп Є ¬Ёаг.
Ќ® бгйҐбвўгҐв Ё ¤агЈ®© вЁЇ Ї®пвЁ©, Є®в®ал¬Ё ¬л §лў -
26
Ґ¬ ўЁ¤л ¤Ґп⥫м®б⨠襣® ¤ге , бв®«м ®ЎкҐ¬«ойЁҐ, зв®
Ї®б।бвў®¬ Ёе бЇ®б®Ў®бвЁ д®а¬Ёа®ў Ёп ЇаЁжЁЇЁ «м п
ЎҐбЄ®Ґз®бвм ў®§¬®¦ле ᮤҐа¦ Ё© ба бв Ґвбп Ї®б।бвў®¬
®б®§ ® ®б®ЎҐ®Ј® е а ЄвҐа ў Ґ¤Ёл© <¬Ёа>. ђҐзм Ё¤Ґв
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ® ўЁ¤ е ўҐ«ЁЄЁе дгЄжЁ© ¤ге , Ї®б।бвў®¬ Є®-
в®але ® (ЇаҐ§г¬ЇвЁў®) ЇаҐўа й Ґв Ё¤ҐвЁзго в®в «м®бвм
ᮤҐа¦ Ё© ў ᥡҐ § ¬Єгвл©, Ї®¤зЁҐл© Ґб®¬Ґ®¬г ®Ў-
饬㠯аЁжЁЇг ¬Ёа: ¬Ёа ў д®а¬Ґ ЁбЄгббвў , ў д®а¬Ґ § Ёп, ў
д®а¬Ґ ५ЁЈЁЁ, ў д®а¬Ґ Ја ¤гЁа®ў ле 楮б⥩ Ё § зҐ-
Ё© ў®®ЎйҐ. ‘ зЁбв® Ё¤Ґ «м®© в®зЄЁ §аҐЁп Ґв ᮤҐа¦ Ёп,
Є®в®а®Ґ Ґ ¬®Ј«® Ўл Ўлвм Ї®§ л¬, Ґ ЇаЁп«® Ўл е㤮¦Ґ-
б⢥го д®а¬г, Ґ Ї®«гзЁ«® Ўл ५ЁЈЁ®§го ®жҐЄг. ќвЁ ¬Ёал
Ґ ¬®Јгв ᬥ訢 вмбп, ЇҐаҐе®¤Ёвм ¤агЈ ў ¤агЈ , ЇҐаҐбҐЄ вмбп,
ЁЎ® Є ¦¤л© Ё§ Ёе ўлбЄ §лў Ґв ўбҐ ᮤҐа¦ ЁҐ ¬Ёа бў®Ґ¬
®б®Ў®¬ п§лЄҐ, е®вп, Є®Ґз®, ў ®в¤Ґ«мле б«гз пе ў®§ЁЄ Ґв
ҐгўҐаҐ®бвм ў Ја Ёж е, Ё з бвм ¬Ёа , бд®а¬Ёа®ў п ®¤-
®© Є ⥣®аЁҐ©, ¬®¦Ґв ў®©вЁ ў ¤агЈго Ё ў®ўм а бб¬ ваЁў вм-
бп Є Є ¬ вҐаЁ «. ‚ Є ¦¤®© в Є®© ®Ў« бвЁ ¬л ўЁ¤Ё¬ ўгваҐ-
оо ўҐйҐб⢥го «®ЈЁЄг, ®бв ў«пойго, Їа ў¤ , ¬Ґбв® ¤«п
Ў®«ми®Ј® ¬®Ј®®Ўа §Ёп Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩, ® ўбҐ-в ЄЁ
бўп§лў ойго вў®азҐбЄЁ© ¤ге б® бў®Ґ© ®ЎкҐЄвЁў®© § зЁ¬®б-
вмо. € нвЁ ®¤ ¦¤л б®вў®аҐлҐ ®Ўа §®ў Ёп ¬л ¬лб«Ё¬ б®-
ўҐа襮 Ґ§ ўЁбЁ¬л¬Ё Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г Ё бў®Ґ© 楮бвЁ
®вв®Ј®, ў®бЇаЁЁ¬ овбп «Ё Ё ў®бЇа®Ё§ў®¤пвбп «Ё ®Ё ¤г襢®
Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё, Ё Є Є з бв® нв® Їа®Ёб室Ёв. ‚ Є зҐб⢥ ⢮२©
Ё«Ё бўпвлм, ў Є зҐб⢥ бЁб⥬ Ё«Ё Ё¬ЇҐа вЁў®ў ®Ё б ¬®¤®б-
в в®зл Ё ўгв॥ бўп§ л, Ў« Ј®¤ ап 祬㠮Ё бў®Ў®¤л
Є Є ®в ¦Ё§Ё ¤гиЁ, Ё§ Є®в®а®© ®Ё ўли«Ё, в Є Ё ®в в®©, Є®в®а п
Ёе ЇаЁп« .
’®в ¬ вҐаЁ «, ¬ вҐаЁ « ¬Ёа , ¬л беў вЁвм ў ҐЈ® зЁбв®вҐ Ґ
¬®¦Ґ¬, ўҐ¤м беў вЁвм ®§ з Ґв ўўҐбвЁ ҐЈ® ў ®¤г Ё§ вҐе ўҐ«Ё-
ЄЁе Є ⥣®аЁ©, ®Ўа §гойЁе Є ¦¤л© а § ў бў®Ґ¬ Ї®«®¬ ¤Ґ©-
бвўЁЁ ¬Ёа. …б«Ё, ЇаЁ¬Ґа, ¬л ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ ᥡҐ Ј®«гЎ®© 梥в,
в® ® - н«Ґ¬Ґв згўб⢥® ¤Ґ©б⢨⥫쮣® ¬Ёа , пў«пойҐ-
Ј®бп бдҐа®© 襩 Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё. ‘ нвЁ¬ ҐЈ® б¬лб«®¬
бўп§ , ўҐа®пв®, Ў®«м襩 з бвмо Ё д в бвЁзҐбЄЁ© ®Ўа §, ў
Є®в®а®¬ ¬л ®бў®Ў®¦¤ Ґ¬ 梥⠮в б®ЇгвбвўгойЁе ®Ўбв®п-
⥫мбвў, б Є®в®ал¬Ё ᮥ¤ЁпҐв ҐЈ® ¤Ґ©б⢨⥫мл© ¬Ёа. Ћ¤ -
Є® ў Ї®пвЁ©®бвЁ ¬Ёа зЁбв®Ј® Ї®§ Ёп Ј®«гЎ®© 梥⠨¬ҐҐв
ᮢᥬ Ё®Ґ § 票Ґ: ў Ґ¬ ® - ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Є®«ҐЎ ЁҐ
ў®« ндЁа , Ё«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ¬Ґбв® ў бЇҐЄваҐ, Ё«Ё ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ п дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ п Ё«Ё ЇбЁеЁзҐбЄ п ॠЄжЁп. €®Ґ ўла -
¦ Ґв ® Ё Є Є н«Ґ¬Ґв бгЎкҐЄвЁў®Ј® ¬Ёа згўбвў, ў «ЁаЁзҐб-
27
ЄЁе ®йг饨пе ЇаЁ ўЁ¤Ґ Ј®«гЎ®Ј® ҐЎ , Ј®«гЎле Ј« § «оЎЁ¬®©.
ќв® - в®в ¦Ґ Ё ўбҐ-в ЄЁ б®ўҐа襮 Ё зҐ ®аЁҐвЁа®ў л©
Ї® бў®Ґ¬г § зҐЁо ў ¬ЁаҐ 梥в, Ґб«Ё ® ®в®бЁвбп Є ®Ў« бвЁ
५ЁЈЁЁ, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, 梥⠯®Єа®ў Њ ¤®л Ё«Ё ў®®ЎйҐ бЁ¬-
ў®« ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¬Ёа . Њ вҐаЁ «, бд®а¬Ёа®ў л© в ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬ ў н«Ґ¬Ґв ®зҐм а §«Ёзле ¬Ёа®ў, Ґ Ґбвм, ўб«Ґ¤бвўЁҐ
в®Ј®, зв® ЎҐ§ в Є®Ј® д®а¬Ёа®ў Ёп ® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм беў зҐ,
<ўҐйм б ¬ Ї® ᥡҐ>; ® Ґ Ґбвм Ґзв® ва б楤Ґв®Ґ, Є®в®-
஥ бв «® пў«ҐЁҐ¬ ў бЁ«г в®Ј®, зв® ®® Ї®§ Ґвбп Ё«Ё ®жҐЁ-
ў Ґвбп, ўЄ«оз Ґвбп ў ५ЁЈЁ®§го бЁб⥬㠨«Ё е㤮¦Ґб⢥®
ЇаҐ®Ўа §гҐвбп. ‚ ®Ў®§ зҐле в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®ЎйЁе Є авЁ-
е ¬ вҐаЁ « ¬Ёа ўбҐЈ¤ ᮤҐа¦Ёвбп Ї®«®бвмо, Ґ § Ё¬-
бвўгҐвбп г Є Є®Ј®-«ЁЎ® Ў®«ҐҐ б ¬®бв®п⥫쮣® бгйҐбвў®ў Ёп.
<‘®¤Ґа¦ Ёп> ®Ў« ¤ ов бгйҐбвў®ў ЁҐ¬ sui generis'. ЋЁ Ґ
<ॠ«мл>, ЁЎ® в Є®ўл¬Ё ®Ё в®«мЄ® бв ®ўпвбп, Ё Ґ Їа®бв®
Ўбва ЄжЁп Ё§ Ёе ¬®Ј®зЁб«Ґле Ї®¤ўҐ¤ҐЁ© Ї®¤ а §«ЁзлҐ
Є ⥣®аЁЁ, в Є Є Є ®Ё, б ®¤®© бв®а®л, Ґ бгвм Ґзв® ҐЇ®«-
®Ґ, Ї®¤®Ў® Ўбва Єв®¬г Ї®пвЁо, Ї® ба ўҐЁо б Є®ЄаҐв-
®© ўҐймо, б ¤агЈ®© - Ґ ®Ў« ¤ ов ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ ЎлвЁҐ¬
Ї« в®®ўбЄЁе <Ё¤Ґ©>. €Ў® е®вп Џ« ⮠室Ёвбп ў бў®Ёе Ё¤Ґ-
пе ЇгвЁ Є нвЁ¬ <ᮤҐа¦ Ёп¬>, ® Ґ ¤®бвЁЈ Ґв зЁбв®вл Ёе
Ї®пвЁп, Ї®в®¬г зв® ба §г ¦Ґ в®«ЄгҐв Ёе «®ЈЁзҐбЄЁ ЁвҐ««ҐЄвг-
«ЁбвЁз®, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўбҐ-в ЄЁ ®¤®бв®а®Ґ. Ћ бзЁв Ґв
«®ЈЁзҐбЄ®Ґ д®а¬Ёа®ў ЁҐ Ё бўп§м Ўб®«ов® зЁбвл¬Ё, бЇҐжЁ-
дЁзҐбЄЁ ҐйҐ Ґ ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё. ’ Є ¦Ґ Є Є з бвм дЁ§Ё-
зҐбЄ®© ¬ вҐаЁЁ пў«пҐвбп ў «оЎле д®а¬ е, ® ЎҐ§ Є Є®©-«ЁЎ®
Ё§ Ёе бгйҐбвў®ў вм Ґ ¬®¦Ґв, Ё Ї®пвЁҐ ҐҐ зЁбв®Ј®, бў®Ў®¤®-
Ј® ®в д®а¬л ЎлвЁп ў ¬ вҐаЁЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© е®вп «®ЈЁ-
зҐбЄЁ Ё ®Їа ў¤ го, ® Ё ў Є Є®¬ ўЁ¤Ґ ᮧҐаж Ёп Ґ ®бгйҐ-
б⢫塞го Ўбва ЄжЁо, - в Є ¦Ґ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® Ё б ⥬, зв® п
§лў о ¬ вҐаЁ «®¬ ¬Ёа®ў, - Ё ®Ё, Ёбе®¤п Є ¦¤л© а § Ё§
®б®ў®Ј® ¬®вЁў , д®а¬Ёагов нв®в ¬ вҐаЁ «, - Їа ў¤ , «Ёим
ў ЎҐбЄ®Ґз®¬ § ўҐа襨Ё - ў в®в «м®бвЁ. €Ў® Ё¬Ґ® Ё§-§
нв®© ЇаЁжЁЇЁ «м®© бЇ®б®Ў®бвЁ ўЎЁа вм ў бҐЎп ¬ вҐаЁ « ў®
ўбҐ¬ ҐЈ® ®ЎкҐ¬Ґ п §лў о ¤Ґ©б⢨⥫쮥 Є Є 楫®Ґ, в Є¦Ґ
е㤮¦Ґб⢥® ᮧЁ¤ Ґ¬®Ґ, ⥮аҐвЁзҐбЄЁ Ї®§ ў Ґ¬®Ґ Ё аҐ-
«ЁЈЁ®§® Є®бвагЁа㥬®Ґ ¬Ёа®¬. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп 祫®ўҐзҐбЄ®-
Ј® ¤ге бгйҐбвўгҐв ®во¤м Ґ ®¤Ё ¬Ёа, Ґб«Ё ¬Ёа ®§ з Ґв бўп§м
ўбҐе ў®®ЎйҐ ў®§¬®¦ле ¤ ®б⥩, Є®в®алҐ Ї®б।бвў®¬ Є -
Є®Ј®-«ЁЎ® Ўб®«ов® § зЁ¬®Ј® ЇаЁжЁЇ бв ®ўпвбп Є®вЁг-
㬮¬. ЌҐЇаҐалў®бвм ¤«п Ї®пвЁп ¬Ёа Ґ®Ўе®¤Ё¬ ; в®, зв®
' ‘ў®ҐЈ® த , ®б®Ўл¬ (« в.).
\
28
ў®®ЎйҐ Ґ 室Ёвбп ў Є Є®©-«ЁЎ® бўп§Ё, ҐЇ®б।б⢥®© Ё«Ё
®Ї®б।бвў®ў ®©, Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ®¤®¬г ¬Ёаг. Љ®Ј¤ Ј®ў®-
апв, зв® бгйҐбвўгҐв в®«мЄ® ®¤Ё ¬Ёа, Ё¬Ґов ®Ўлз® ў ўЁ¤г
бдҐаг иЁе Їа ЄвЁзҐбЄЁе ЁвҐаҐб®ў, § ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Є®в®але
ва㤮бвЁ ¦Ё§Ё бв®«мЄ® ®Ја ЁзЁў ов ўЁ¤ҐЁҐ «о¤Ґ©, зв®
е㤮¦Ґб⢥лҐ, ५ЁЈЁ®§лҐ, зЁб⮠⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ ᮤҐа¦ -
Ёп ЇаҐ¤бв ў«повбп Ё¬ в®«мЄ® Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ё§®«Ёа®ў -
л¬Ё Ґ¤ЁЁз®бвп¬Ё. „«п Ў®«миЁбвў «о¤Ґ© в Є §лў Ґ¬л©
¤Ґ©б⢨⥫мл© ¬Ёа Ґбвм ¬Ёа ў®®ЎйҐ, Ё ЇаҐ®Ў« ¤ ЁҐ Їа ЄвЁ-
зҐбЄЁе ЁвҐаҐб®ў бЄалў Ґв ®в Ёе, з⮠⥠Ё зҐ бд®а¬Ёа®ў лҐ
ᮤҐа¦ Ёп ЇаЁ ¤«Ґ¦ в ®б®Ўл¬ ¬Ёа ¬, Є®в®алҐ Ґ а бЇа®б-
ва пҐвбп Є®¬ЇҐвҐв®бвм д®а¬л ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.
‚ Ёбв®аЁзҐбЄЁе ॠ«Ё§ жЁпе нвЁе ¬Ёа®ў ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв, Їа ў-
¤ , Ї®-Ё®¬г. ЌҐ бгйҐбвўгҐв Ї®§ Ёп ў®®ЎйҐ, ЁбЄгббвў ў®®Ў-
йҐ, ५ЁЈЁЁ ў®®ЎйҐ. ‘ Ўб®«ов®© ®Ўй®бвмо нвЁе Ї®пвЁ©
Ґ бўп§лў Ґвбп Ў®«миҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, ®Ё -
室пвбп Є Є Ўл ў ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ, в.Ґ. в ¬, ЇаЁ¬Ґа, Ј¤Ґ ЇҐаҐ-
ᥪ овбп «ЁЁЁ ўбҐе ў®®ЎйҐ ў®§¬®¦ле вЁЇ®ў е㤮¦Ґб⢥®-
Ј® вў®азҐбвў ; Ї®н⮬г, ўҐа®пв®, Ё Ґ«м§п ¤ вм ¤ҐдЁЁжЁо
<ЁбЄгббвў ў®®ЎйҐ>. ‘гйҐбвўгҐв ўбҐЈ¤ в®«мЄ® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ,
в.Ґ. ®Ўгб«®ў«Ґ®Ґ бў®Ґ© вҐеЁЄ®©, ў®§¬®¦®бвп¬Ё бў®ҐЈ® ўл-
а ¦ҐЁп, ®б®ЎҐ®бвп¬Ё бў®ҐЈ® бвЁ«п ЁбЄгббвў®; ®®, зв® ®зҐ-
ўЁ¤®, Ґ ¬®¦Ґв ®еў вЁвм ўбҐ ЎҐ§Ја Ёз®Ґ ¬®¦Ґбвў® ᮤҐа-
¦ Ё© ¬Ёа . Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є - Ґб«Ё ЇаЁўҐбвЁ б®ўҐа襮
®б®Ўл© ЇаЁ¬Ґа - Ґ Є ¦¤®Ґ ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм ўла ¦Ґ-
® ў «оЎ®¬ «ЁаЁзҐбЄ®¬ бвЁ«Ґ, в Є Ё ў®®ЎйҐ бдҐа , ў Є®в®а®©
а §ўЁў ойЁҐбп ¤® Є ¦¤®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ¬®-
¬Ґв д®а¬л ЁбЄгббвў ЇаЁ¬ҐЁ¬л Є ᮤҐа¦ Ёп¬ ¬Ёа , ®Ја -
ЁзҐ . Њ ЄбЁ¬ , Їа®ў®§Ј« и Ґ¬ п, ў з бв®бвЁ, бв®а®ЁЄ -
¬Ё вга «Ё§¬ ў ЁбЄгбб⢥, зв® Ґв ў®®ЎйҐ в Є®Ј® ᮤҐа¦ -
Ёп ¬Ёа , Є®в®а®¬г Ґ ¬®Ј« Ўл Ўлвм ЇаЁ¤ д®а¬ Їа®Ё§ўҐ-
¤ҐЁп ЁбЄгббвў , Ґ Ў®«ҐҐ 祬 авЁбвЁзҐбЄ п ¬ Ёп ўҐ«ЁзЁп;
бв®а®ЁЄЁ вга «Ё§¬ Ї®¤¬Ґпов Ї®«л© ®ЎкҐ¬, ў Є®в®а®¬
ЁбЄгббвў® ў®®ЎйҐ, Ё ў Є зҐб⢥ Ўб®«ов®Ј® ЇаЁжЁЇ , ¬®Ј«®
Ўл д®а¬Ёа®ў вм ¬ вҐаЁ « ¬Ёа , ЁбЄгббвў®¬, Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®Ј-
а ЁзҐл¬ ў бў®Ґ© бЇ®б®Ў®бвЁ д®а¬®®Ўа §®ў Ёп, ॠ«Ё-
§гҐ¬л¬ ¬Ё ў Є Є®©-«ЁЎ® Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ¬®¬Ґв. ‘®ўҐа襮
®зҐўЁ¤®, зв® е㤮¦Ґб⢥묨 ¬Ґв®¤ ¬Ё „¦®вв® Ё«Ё Ѓ®ввЁ-
祫«Ё Ґў®§¬®¦® Ўл«® ЇҐаҐ¤ вм ўЇҐз в«ҐЁҐ ®в Є®«®аЁв Ў -
«ҐаЁ „ҐЈ . Ћ¤ Є® нв®в Їа®жҐбб, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®-
¦Ґв Ўлвм § ўҐаиҐ, Ё зв® ЁбЄгббвў® Ї® бў®Ґ© Ё¤ҐҐ бЇ®б®Ў®
д®а¬Ёа®ў вм Ўб®«ов® Ї®«л© ¬Ёа, бв®«м ¦Ґ Ґб®¬Ґ®, Є Є
в®, зв® Є ¦¤®Ґ ¤ ®Ґ ЁбЄгббвў® ¬®¦Ґв ®бгйҐбвўЁвм нв® ў ЇаЁ-
29
жЁЇҐ ў®§¬®¦®Ґ «Ёим да Ј¬Ґв а®. —в® ў ¬ЁаҐаҐ«ЁЈЁЁ¤Ґ«®
®Ўбв®Ёв в Є ¦Ґ, ®зҐўЁ¤®. „®бв в®з® з бв® ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ «Ёбм
Ї®ЇлвЄЁ ўўҐбвЁ ўбо 楫®бв®бвм ўҐйҐ© Ё ¦Ё§Ё ў Ґ¤Ёл© ५ЁЈЁ-
®§л© ¬Ёа. Ћ¤ Є® нв® Ґ г¤ ў «®бм б®ўҐаиЁвм ¤ ¦Ґ ў ЇаҐ¤Ґ« е
®Ја ЁзҐ®Ј® ¬ вҐаЁ « ; ўбҐЈ¤ ®бв ў «®бм зв®-в® ®в ¬ вҐаЁ -
« ¬Ёа , Ґ ®еў 祮Ґ Є ⥣®аЁп¬Ё ५ЁЈЁЁ, - Є Є Ё Ґб®¬Ґ-
®, зв® Ё Ґ ®еў зҐлҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё ५ЁЈЁп¬Ё ᮤҐа¦ Ёп
¬®Јгв Ўлвм ५ЁЈЁ®§® ЁвҐаЇаҐвЁа®ў л, в Є зв® ў Ё¤Ґ «Ґ ¬Ёа
५ЁЈЁЁ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бгйҐбвўгҐв. ’® ¦Ґ ¬®¦® ®Ў аг¦Ёвм Ё ў
<¤Ґ©б⢨⥫쮬> ¬ЁаҐ. …бвм Ё§ўҐбвлҐ б®¤Ґа¦ Ёп ¬Ёа (ЇаЁ
н⮬ Ґ б«Ґ¤гҐв ба §г ¦Ґ Ї®Ё¬ вм ¬Ёа Є Є ¤Ґ©б⢨⥫мл© ¬Ёа,
¬Ёа Ї®Ё¬ Ґвбп §¤Ґбм Є Є б®ўҐа襮 ®Ўй п д®а¬ , бЇҐжЁ «м-
®© ¤ҐвҐа¬Ё жЁҐ© Є®в®а®© б«г¦Ёв <¤Ґ©б⢨⥫м®бвм>), Є®в®алҐ
ў ЁбЄгбб⢥, ЇаЁ¬Ґа, б®ўҐа襮 ®б¬лб«Ґл Ё Ї® бў®Ґ© ®б®-
Ў®© «®ЈЁЄҐ Є®ЈҐаҐвл ўгв॥ Ё ¤агЈЁ¬, ® Ї®¤ Є ⥣®аЁо ¤Ґ©-
б⢨⥫м®бвЁ Ї®¤ўҐ¤Ґл Ўлвм Ґ ¬®Јгв; ў ЇаЁжЁЇҐ Ё, Ўлвм ¬®-
¦Ґв, ¤«п Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ј® Ё«Ё Ё зҐ ®аЈ Ё§®ў ®Ј® ¤ге ®Ё в Є-
¦Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦ «Ё Ўл <¤Ґ©б⢨⥫쮬г> ¬Ёаг. ‘ ¬® б®Ў®© а §г-
¬ҐҐвбп, зв® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ЁбЄгббвў Ё ५ЁЈЁ®§лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ-
Ёп в Є¦Ґ ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм Є Є ॠ«м®бвЁ, б«Ґ¤®ў ⥫м®,
Є Є з бвЁ ¤Ґ©б⢨⥫쮣® ¬Ёа ; ® Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г, Ї® бў®Ґ¬г
ў гЄ § ®¬ ®в®иҐЁЁ <¤Ґ©б⢨⥫쮬г> ᮤҐа¦ Ёо ®Ё ЇаЁ-
¤«Ґ¦ в ®б®Ўл¬ ¬Ёа ¬. ‡ бў®о Ё¤Ґ «мго, ᮮ⢥вбвўгойго
¬Ёаг Ї®«®вг ®Ё ўл㦤Ґл Ї« вЁвм ⥬, зв® ў Ёбв®аЁзҐбЄ®©
¦Ё§Ё ўбҐЈ¤ ўлбвгЇ ов ў Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ®¤®бв®а®®бвЁ Ё Ї®-
н⮬㠥 ¬®Јгв ®еў вЁвм ўбо б®ў®ЄгЇ®бвм ў®§¬®¦ле ᮤҐа¦ -
Ё©. —в® ЇаЁжЁЇг ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ нв® ў ®в®бЁвҐ«м® Ў®«ми®©
б⥯ҐЁ г¤ Ґвбп, ®ЎкпбпҐвбп Їа®бв® ҐЈ® бўп§мо б ўҐиҐ© Їа Є-
вЁЄ®© ¦Ё§Ё, Є®в®а п Ґ ЇаҐ¤®бв ў«пҐв бв®«м Ў®«ми®© бдҐал Ё-
¤ЁўЁ¤г «мл¬ а §«ЁзЁп¬, ®¤®бв®а®®бвп¬, б«гз ©л¬ а §ўЁ-
вЁп¬, 㤥নў Ґв б ў ®в®бЁвҐ«м® гбв®©зЁў®¬ б®бв®пЁЁ,
д®а¬Ёа®ў ЁҐ Є®в®а®Ј® ўла ¦ Ґвбп Ў®«миҐ ў Ї®б⥯Ґ®¬ ®Ў®-
Ј 饨Ё, 祬 ў® ў§ Ё¬®¬ ўлвҐбҐЁЁ.
Њ®¦®, Є®Ґз®, г⢥ত вм: Ёбв®аЁзҐбЄ®© б«гз ©®бвмо
®Ўгб«®ў«Ґл Ґ в®«мЄ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё Їа®пў«ҐЁп ЇаЁжЁ-
Ї®ў ЁбЄгббвў , ५ЁЈЁЁ, 楮бвЁ Ё в.¤.; в®, зв® нвЁ ЇаЁжЁЇл
ў®®ЎйҐ бгйҐбвўгов ў Ёе ®Ўй®бвЁ Ё ᢥаеꥤЁЁз®© Ё¤Ґ «м-
®бвЁ, б«Ґ¤гҐв ЇаЁЇЁб вм Ёбв®аЁзҐбЄ®¬г а §ўЁвЁо 祫®ўҐзҐ-
бвў ; ў бгй®бвЁ ў ўлб®Є®¬ б¬лб«Ґ Їа®бв® б«гз ©®бвмо Ё
д ЄвЁзҐбЄ®© бвагЄвга®© 襩 ¤ге®ў®© ®аЈ Ё§ жЁЁ ®Ўкпб-
пҐвбп бгйҐбвў®ў ЁҐ нвЁе, Ґ ᮢᥬ ¤агЈЁе Є ⥣®аЁ©; ¤ Ё
ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ґ¤ ў® г⢥ত «®бм, зв® Є ⥣®аЁп <ЁбЄгббв-
ў®> ®в®бЁвбп Є нЇ®еҐ зҐ«®ўҐзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп, Є®в®а п ўбЄ®аҐ
ЇаЁ¤Ґв Є Є®жг. „ ¦Ґ Ґб«Ё, Ґ ўбвгЇ п ў ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄго ¤Ёб-
ЄгббЁо, ЇаЁ§ вм нв®в ⥧Ёб, в® нв® ЁЄ Є Ґ гЈа®¦ Ґв ⮬г, зв®
Ўг¤Ґв а бᬮв८ §¤Ґбм. €Ў® аҐзм Ё¤Ґв «Ёим ® ⮬, зв® нвЁ
¬Ёал бгйҐбвўгов Ё¤Ґ «м®, Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ё«Ё Ґв Ё зв® ®Ё ў
Є зҐб⢥ ¬Ёа®ў Є®®а¤ЁЁа®ў л б ¬Ёа®¬ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.
…б«Ё г⢥ত вм, зв® ®Ё б«гз ©л, в® б«гз ©®© ¤® ЇаЁ-
§ вм Ё ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм. „®Є § вм, зв® ¬л б Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо
ЇаЁ¤ Ґ¬ д®а¬г ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ў®§¬®¦л¬ ᮤҐа¦ Ёп¬,
в Є¦Ґ Ґў®§¬®¦®: бгйҐбвўгов ¬Ґзв ⥫млҐ, <¤ «ҐЄЁҐ ®в
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ> «о¤Ё, ЇҐаҐ¤ ў§®а®¬ Є®в®але ᮤҐа¦ Ёп
ЎлвЁп Ї апв, Є Є Є авЁл, Ё Є®в®алҐ ЁЄ®Ј¤ Ї®«®бвмо Ґ Ї®-
бвЁЈ ов Ї®пвЁҐ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. € е®вп нв® Ё г Ёе Їа®Ёбе®-
¤Ёв Ґ ў Ї®«®© ¬ҐаҐ, ®® ўбҐ-в ЄЁ ¬®¦Ґв Ўлвм гЄ § ЁҐ¬
в®, зв® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Ґ Ґбвм Ґзв® Ўб®«о⮥, Ї® ба ўҐ-
Ёо б Є®в®а®© ўбҐ ®бв «млҐ ¬Ёал ®в®бЁвҐ«мл, б«гз ©л,
бгЎкҐЄвЁўл, ® зв® ўбҐ ®Ё ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ бв®пв ®¤®© Ё
в®© ¦Ґ бвгЇҐЁ - бзЁв вм «Ё нвг бвгЇҐм Є Є 楫®Ґ ®ЎкҐЄвЁў-
®© Ё«Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁ бгЎкҐЄвЁў®©.
Љ нвЁ¬ 楫®бвл¬ ¬Ёа ¬, Є®в®алҐ ў Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ Ї®
Ё¤Ґ «м®¬г ЇаҐ¤ зҐав Ёо «Ґ¦ в ў®ЄагЈ б Ё Є®в®алҐ ¬л
Ї®б।бвў®¬ Є ¦¤®© ¤ге®ў®© Їа®¤гЄвЁў®б⨠᪮॥ ®вЄал-
ў Ґ¬ Ё § ў®Ґўлў Ґ¬, 祬 ᮧ¤ Ґ¬, Ё¤ЁўЁ¤г «м п ¦Ё§м -
室Ёвбп ў бў®Ґ®Ўа §®¬ ®в®иҐЁЁ. Љ ¦¤®Ґ ЇаҐ¤¬Ґв®Ґ б®Ўл-
вЁҐ ў ᮧ ЁЁ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Ї® бў®Ґ¬г ᮤҐа¦ Ёо Ё б¬лб«г
®¤®¬г Ё§ нвЁе ¬Ёа®ў. Љ ¦Ґвбп, Ўг¤в® ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®©
а бЇ®«®¦ҐлҐ а ббв®пЁЁ ¤агЈ ®в ¤агЈ Ї«®бЄ®бвЁ, зҐаҐ§
Є®в®алҐ Їа®е®¤Ёв ¦Ё§м, в® ЎҐап з бвм ®¤®© Ё«Ё ¤агЈ®© Ё ўбва -
Ёў п ҐҐ ў ᥡп, в® бв®п ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё б Ё§ўҐбвл¬Ё ᮤҐа¦ Ёп-
¬Ё Є Є Ўл ў Ґ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®© д®а¬Ґ. „Ґ©б⢨⥫м®,
ўбҐ¬ ᮤҐа¦ Ёп¬ 襣® ¬ли«ҐЁп б®ЇгвбвўгҐв Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬ҐҐҐ ®взҐв«Ёў®Ґ згўбвў®, зв® Є ¦¤®Ґ Ё§ Ёе Є 祬г-в® ®в®-
бЁвбп. ” в бвЁзҐбЄ®Ґ, Ї а ¤®Єб «м®Ґ, бгЎкҐЄвЁў®Ґ в Є¦Ґ
в®«мЄ® ®в®бЁвҐ«м® Ё§®«Ёа®ў ®: ЇаЁ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®¬ ®йгйҐ-
ЁЁ ®Є §лў Ґвбп, зв® ®® ®в®бЁвбп Є Ґ®Ў®§аЁ¬®© бўп§Ё ®¤®-
Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ї« бв , Їгбвм ¤ ¦Ґ нв®в Ї« бв ¤«п ¤ ®Ј® ўаҐ¬ҐЁ
Ё«Ё ¤«п б ®в¬ҐзҐ Ё¬Ґ® нвЁ¬ н«Ґ¬Ґв®¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
ўбҐ иЁ ЄвЁў® Ё«Ё Ї ббЁў® ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬лҐ ¤гиҐўлҐ б®-
¤Ґа¦ Ёп - да Ј¬Ґвл ¬Ёа®ў, Є ¦¤л© Ё§ Є®в®але ў®®ЎйҐ ®§-
з Ґв ®б®Ўл¬ ®Ўа §®¬ бд®а¬Ёа®ў го в®в «м®бвм ᮤҐа-
¦ Ё© ¬Ёа . ЏаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є ⥮аҐвЁзҐбЄЁ Ї®бвЁЈ Ґ¬®¬г <¤Ґ©-
б⢨⥫쮬г> ¬Ёаг нв® Ё§ўҐбв® Є ¦¤®¬г: ўбҐ ¬л § Ґ¬, зв®
иҐ § ЁҐ да Ј¬Ґв а®. ’ Є ¦Ґ Ё ў ®Ў« бвЁ нвЁЄЁ: ўбҐ ¬л
§ Ґ¬, бЄ®«м Ёз⮦ п з бвм в®Ј®, 祬 楮бв® бд®а¬Ёа®-
31
ў л© ¬Ёа ¬®Ј Ё ¤®«¦Ґ Ўл« Ўлвм, ўла ¦Ґ Ґ в®«мЄ® ў -
иЁе ¤Ґ©бвўЁпе, ® ¤ ¦Ґ ў 襬 ᮧ ЁЁ ¤®«Ј . ‚ нвЁе б«гз -
пе да Ј¬Ґв ал© е а ЄвҐа ᮤҐа¦ Ё© 襩 ¦Ё§Ё ўла ¦ -
Ґвбп ў ЇаҐ¤к塞®¬ Є ¦¤®¬г, § бв ў«по饬 Є ¦¤®Ј® ўл©вЁ
§ бў®Ё ЇаҐ¤Ґ«л вॡ®ў ЁЁ. Ќ® Ё ў® ўбҐе ¤агЈЁе б«гз пе Їа®-
пў«пҐвбп, е®вп Ё ¬ҐҐҐ бЁ«м®, нв®в да Ј¬Ґв ал© е а ЄвҐа
襩 ¦Ё§Ё; Є ¦¤®Ґ ўл塞®Ґ ў Ґ© ᮤҐа¦ ЁҐ ўвпгв®,
Ўг¤гзЁ ўлўҐ¤Ґ® Ё§ ®ЎйҐ© бўп§Ё, ў «®ЈЁЄҐ Є®в®а®© Ґ¬г ЇаҐ¤ §-
祮 ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ ¬Ґбв®, ў Їа®ЎЁў ойЁ©бп Ё§
б®Ўб⢥®Ј® Ёбв®зЁЄ , ва б楤Ґвл© нвЁ¬ ¬Ёа ¬ ўЁв «мл©
Ї®в®Є. ’®«мЄ® в ЄЁ¬ ¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ¬Ёа®ў®§§аҐзҐбЄЁ©
б¬лб« ўбҐЈ¤ ®йгй Ґ¬®© <да Ј¬Ґв а®бвЁ> ¦Ё§Ё ўҐ зЁбв®
н«ҐЈЁзҐбЄ®© ᮧҐаж ⥫м®бвЁ. Њл ўбҐ ўаҐ¬п ЄгабЁа㥬 Ї® б -
¬л¬ а §«Ёзл¬ Ї«®бЄ®бвп¬, Є ¦¤ п Ё§ Є®в®але ў ЇаЁжЁЇҐ ЇаҐ¤-
бв ў«пҐв б®Ў®© в®в «м®бвм ¬Ёа Ї® ®б®Ў®© д®а¬г«Ґ, Ё ®в Є ¦-
¤®© Ё§ Ёе и ¦Ё§м ЎҐаҐв в®«мЄ® да Ј¬Ґв.
Ќ® Ёл¬ бв ®ўЁвбп бЇҐЄв, Ґб«Ё ¬л а бб¬ ваЁў Ґ¬ ¦Ё§м,
Ёбе®¤п Ё§ ҐҐ б ¬®©, Ґ Ё§ нвЁе 室пйЁебп ўҐ ҐҐ Ё Їа®-
бвЁа ойЁебп ў б®Ўб⢥®© в®в «м®бвЁ Ї«®бЄ®б⥩. ’®Ј¤
ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм ᮤҐа¦ Ё© ¦Ё§Ё ®Ў®б®Ў«Ґл¬, Є Є Ўл ¤«п
ᥡп бгйЁ¬, ¬Ёа ¬ вҐапҐв бў®Ґ бгйҐб⢥®Ґ § 票Ґ. ќв
ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм ЇаҐ¤бв Ґв ⥯Ґам Є Є Ї®б«Ґ¤го饥 ўлз«ҐҐ-
ЁҐ Ё Ё¤Ґ «м п ва бЇ« в жЁп з б⥩, Є®в®алҐ ў Є зҐб⢥
ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬ле ᮢᥬ Ґ ®в«Ёз овбп в ЄЁ¬ ў§ Ё¬л¬ ®вЈа -
ЁзҐЁҐ¬ Ё в Є®© ЇаҐалў®бвмо. ‚гваЁ ¤Ё ¬ЁЄЁ ¦Ё§Ґ®Ј®
Їа®жҐбб ®Ё бўп§ л, Є Є ў®«л Ї®в®Є ; нв® Є ¦¤л© а § ®¤
¦Ё§м, Є®в®а п ᮧ¤ Ґв Ёе Є Є бў®Ё, Ґ ®в¤Ґ«пҐ¬лҐ ®в ҐҐ Ё
Ї®н⮬㠨 Ґ ®в¤Ґ«пҐ¬лҐ ¤агЈ ®в ¤агЈ , г¤ ал Їг«мб .
‚ ЇаҐ¤иҐбвўго饬 Ё§«®¦ҐЁЁ Ё¤Ґ «млҐ ¬Ёал а б-
б¬ ваЁў «Ёбм Є Є ¤ лҐ дҐ®¬Ґл, Ё ў®Їа®б Ґ бв -
ўЁ«бп ®Ў Ёе ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ-Ёбв®аЁзҐбЄ®¬, Ёе б¬лб«®-
ў®-¬Ёа®ў®§§аҐзҐбЄ®¬ ЈҐҐ§ЁбҐ Ё«Ё ®Ў Ёе Ґ¤Ёб⢥, ў Є®в®а®¬ ®Ё
ЇаЁ Ёе Ї®вгбв®а®®бвЁ ¦Ё§Ё Ё ॠ«м®бвЁ, Ўлвм ¬®¦Ґв, ўбҐ-в ЄЁ
бўп§ л б ¦Ё§мо. ’ҐЇҐам нв® ¬®п Ї®¤«Ё п Їа®Ў«Ґ¬ .
Ћбв Ґвбп Ґб®¬Ґл¬, зв® гЇ®¬пгвлҐ бдҐал Є Є 楫®бв-
®бвЁ ўл室пв Ё§ Їа®¦Ёў Ґ¬®© 祫®ўҐзҐбЄ®© ¦Ё§Ё, ў ҐЇ®б-
।б⢥®бвЁ Є®в®а®© ®Ё, Їа ў¤ , ЇаҐ¤бв ов ў б®ўҐа襮
¤агЈ®©, в Є бЄ § вм, н¬ЎаЁ® «м®© д®а¬Ґ, ў®§ЁЄ п Ё Ёб祧 п
Ї®¤ ¤агЈЁ¬Ё Ё¬Ґ ¬Ё, Ї® б«гз ©л¬ Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ Ї®ў®¤ ¬.
€«Ё, Ґб«Ё ўла §Ёвм нв® «гзиҐ: §¤Ґбм ў д®а¬Ґ ¦Ё§Ё Їа®Ёбе®-
32
¤Ёв в® ¦Ґ, зв® в ¬ бгйҐбвўгҐв ў д®а¬Ґ б®Ўб⢥®© Ё¤Ґ «м®-
бвЁ ¬Ёа®ў. ќв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ᮧ¤ Ёп ¦Ё§Ё, Є Є Ё ўбҐ ®бв «м-
лҐ ҐҐ пў«ҐЁп, Є®в®алҐ ўе®¤пв ў ҐҐ ҐЇаҐалўл© Їа®жҐбб Ё
б«г¦ в Ґ¬г. € ўҐ§ Ї® Їа®Ёб室Ёв ўҐ«ЁЄЁ© Ї®ў®а®в, ў 室Ґ
Є®в®а®Ј® ¬ ®вЄалў овбп ж абвў Ё¤ҐЁ: д®а¬л Ё«Ё дгЄжЁЁ,
Є®в®алҐ ¦Ё§м ᮧ¤ « а ¤Ё б ¬®© бҐЎп Ё§ б®Ўб⢥®© ¤Ё -
¬ЁЄЁ, бв ®ўпвбп бв®«мЄ® б ¬®бв®п⥫мл¬Ё Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
л¬Ё, зв® Їа®Ёб室Ёв ®Ўа ⮥ - ¦Ё§м б«г¦Ёв Ё¬, ўў®¤Ёв ў
Ёе бў®Ё ᮤҐа¦ Ёп, Ё гбЇҐе нв®Ј® бв ®ўЁвбп в ЄЁ¬ ¦Ґ ®бг-
йҐбвў«ҐЁҐ¬ 楮бвЁ Ё б¬лб« , Є Є а миҐ ўе®¦¤ҐЁҐ нвЁе
д®а¬ ў бдҐаг ¦Ё§Ё. ‚Ґ«ЁЄЁҐ ¤ге®ўлҐ Є ⥣®аЁЁ бва®пв, Їа ў-
¤ , ¦Ё§м ¤ ¦Ґ в®Ј¤ , Є®Ј¤ ®Ё ҐйҐ Ї®«®бвмо ЇаҐЎлў ов ў
Ґ©, ҐйҐ 楫ЁЄ®¬ 室пвбп ў ҐҐ Ї«®бЄ®бвЁ. Ћ¤ Є® в®Ј¤ ®Ё
ўбҐ-в ЄЁ б®еа пов Ї® ®в®иҐЁо Є Ґ© Ґзв® Ї ббЁў®Ґ, гб-
вгЇзЁў®Ґ, Ґ© Ї®¤зЁҐ®Ґ, ЁЎ® ®Ё Ї®ўЁговбп ҐҐ ®ЎйҐ¬г ваҐ-
Ў®ў Ёо Ё ᮮ⢥вб⢥® н⮬㠢л㦤Ґл ¬®¤ЁдЁжЁа®ў вм
в®, зв® ®Ё Ґ© ¤ ов. ‹Ёим Є®Ј¤ ў®ЄагЈ Ёе б®ўҐаи Ґвбп ўҐ«Ё-
ЄЁ© Ї®ў®а®в ®бЁ ¦Ё§Ё, ®Ё бв ®ўпвбп Ї®¤«Ё® Їа®¤гЄвЁўл;
⥯Ґам Ј®бЇ®¤бвўгов Ёе б®ЎбвўҐлҐ д®а¬л, ®Ё ўЎЁа ов ў
бҐЎп ¬ вҐаЁ « ¦Ё§Ё, Ё ® ¤®«¦Ґ гбвгЇЁвм Ё¬. ќв® ¬лб«Ёвбп
Є Є Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб, Є Є жҐв а бЇ.? 61? ©\•® yevo?', Ї®-
б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® Ё§ § Ёп, б«г¦ 饣® «Ёим Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬
楫п¬, ў®§ўли Ґвбп гЄ , Ё§ ап¤ ўЁв «м®-⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁе
н«Ґ¬Ґв®ў - ЁбЄгббвў®, ५ЁЈЁп, Їа ў® Ё в.¤. Џа®б«Ґ¤Ёвм нв®в
Їа®жҐбб ў® ўбҐе ҐЈ® Їа ў«ҐЁпе, Ї®ўбо¤г ®вЄалвм в®зЄг ЇҐ-
аҐе®¤ д®а¬л Ё§ ҐҐ ўЁв «м®© ў ҐҐ Ё¤Ґ «мго § зЁ¬®бвм Ї®¤
бЄ®«м§пйЁ¬Ё ЇҐаҐе®¤ ¬Ё ¤Ґ©б⢨⥫쮣® ᮧ Ёп ¬л, Є®Ґз-
®, Ґ ў б®бв®пЁЁ. Ќ® аҐзм §¤Ґбм Ё¤Ґв в®«мЄ® ® ЇаЁжЁЇҐ Ё
ўгв॥¬ б¬лб«Ґ а §ўЁвЁп, ® е а ЄвҐаЁбвЁЄҐ ҐЈ® бв ¤Ё© ў Ёе
зЁбв®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ЇаЁ Ї®«®¬ ЎҐ§а §«ЁзЁЁ Є ᬥиҐ-
Ёп¬ Ё бЁ¦ҐЁп¬, ў Є®в®але ®® Ёбв®аЁзҐбЄЁ Їа®Ёб室Ёв.
Њл Ґ ¬®¦Ґ¬ §¤Ґбм Ґ бЄ § вм ® ўЁв «мле 楫Ґб®®Ўа §®-
бвпе, Є®в®ал¬ б«г¦ в ¤ге®ўлҐ, ЇаҐ¤ § зҐлҐ ¤«п ®Ўа §®-
ў Ёп ¬Ёа®ў, дгЄжЁЁ. Џ®н⮬г, ¤® в®Ј® Є Є п Їа®б«Ґ¦г ўлЇ®«-
ҐЁҐ нв®© ЇаҐ¤ § 祮бвЁ ў ®в¤Ґ«мле ап¤ е, ¬Ґ ЇаҐ¤-
бв®Ёв Ї®Їлв вмбп гпбЁвм бгйҐб⢥го ¤«п нв®Ј® бвагЄвгаг
ЇаЁжЁЇ 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ. …б«Ё п Ј®ў®аЁ«, зв® Ё§ўҐбвлҐ
дгЄжЁЁ, а §а Ў®в лҐ ў ¦Ё§Ё Ё ў®иҐ¤иЁҐ ў ҐҐ 楫Ґў®Ґ
бЇ«ҐвҐЁҐ, бв ®ўпвбп б ¬®бв®п⥫мл¬Ё жҐва ¬Ё Ё ўҐ¤гйЁ-
¬Ё бЁ« ¬Ё, Є®в®алҐ ЎҐагв ¦Ё§м б«г¦Ўг ᥡҐ, в® нв® «ҐЈЄ®
¬®Ј«® Ї®Є § вмбп ®в®бпйЁ¬бп Є ⮬г вЁЇЁз®¬г пў«ҐЁо, Є®Ј-
' ЏҐаҐе®¤ ў ¤агЈго ®Ў« бвм (ЈаҐз.).
2-2067
33
¤ б।бвў Є 楫Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ бв ®ўпвбп б ¬Ё¬Ё 楫ﬨ.
ЏаЁ¬Ґа®¬, зЁбв®в Є®в®а®Ј® бв®«м ¦Ґ а ¤ЁЄ «м , Є Є Ё ҐЈ® Ёбв®-
аЁзҐбЄ®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ, ¬®Јгв б«г¦Ёвм, Є Є Ё§ўҐбв®, ¤ҐмЈЁ. €Ў®, б
®¤®© бв®а®л, ў ¬ЁаҐ «о¤Ґ© Ґв ЁзҐЈ® бв®«м Ўб®«ов® «ЁиҐ-
®Ј® б®Ўб⢥®© 楮бвЁ, пў«по饣®бп в®«мЄ® б।бвў®¬, -
ўҐ¤м ¤ҐмЈЁ ў®§ЁЄ«Ё в®«мЄ® Є Є Ї®б।ЁзҐбвў® ў 宧п©б⢥®©
¦Ё§Ё; б ¤агЈ®© - Ёзв® ‡Ґ¬«Ґ Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ¬®ЈЁ¬ «о-
¤п¬ 楫мо ўбҐе 楫Ґ©, ®Є®з вҐ«м® г¤®ў«Ґвў®апойЁ¬ ў« ¤Ґ-
ЁҐ¬, § ўҐа襨Ґ¬ ўбҐе бв६«ҐЁ© Ё гбЁ«Ё©. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®,
§¤Ґбм нв®в Ї®ў®а®в б®ўҐаиЁ«бп, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ў®«ҐҐ а ¤ЁЄ «м®,
祬 Ј¤Ґ-«ЁЎ®. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¤ге®ўлҐ бвагЄвгал ®Ў®Ёе вЁ-
Ї®ў б®ўҐа襮 а §«Ёзл. ЏаҐўа 饨Ґ б।бвў ў 楫Ё Ї®«®б-
вмо ®бв Ґвбп ў ®ЎйҐ© д®а¬Ґ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ё «Ёим ®в®¤ўЁЈ -
Ґв ¤гиҐўл© ЄжҐв ¤ҐдЁЁвЁў®Ј® ®¤г бвгЇҐм. “¤®ў«Ґвў®-
апҐвбп «Ё Єв®-ЁЎг¤м, Є Є бЄгЇҐж, ®Ў« ¤ ЁҐ¬ ¤ҐҐЈ ў¬Ґбв® в®Ј®,
зв®Ўл ¤®бвЁЈ вм б Ёе Ї®¬®ймо б« ¦¤ҐЁ©, б®бв ў«пҐв а §«Ё-
зЁҐ ў ¬ вҐаЁЁ, ® Ґ ў бгй®бв®© д®а¬Ґ ®жҐЄЁ. ‚ҐйҐб⢥®
а жЁ® «м®Ґ з«ҐҐЁҐ ап¤ Ґ ®Ўп§ вҐ«м® ¤«п ᮧ Ёп жҐ-
®бвЁ, ®® ЇаҐ¤®бв ў«пҐв ᮧ Ёо ўлЎ®а ЇгЄв , Є®в®а®¬ ®®
е®зҐв г⢥नвмбп. €Ў® б ¬ Ї® ᥡҐ нв®в ап¤ Ґ ¬®¦Ґв Ўм:вм § Є®-
зҐ. ЌЁ ®¤ а §г¬ п Ё«Ё ҐЇ®б।б⢥® ЇаЁ®бпй п бз бвмҐ
жҐ«м Ґ Ј а вЁа®ў ®в в®Ј®, зв® ® ®Є ¦Ґвбп Їа®¬Ґ¦гв®з®©
в®зЄ®© ¤«п ҐйҐ Ў®«ҐҐ ўлб®Є®© 楫Ё; 楯м ᮤҐа¦ Ё© §Ґ¬®©
¦Ё§Ё Ґ ®Ўалў Ґвбп ®Є®з вҐ«м® Ё ў ®¤®¬ §ўҐҐ; ®ЇҐаҐ¤Ґ«Ґ-
ЁҐ ®Є®з ⥫쮣® ўбҐЈ¤ ®бв Ґвбп аҐиҐЁҐ¬ ў®«Ё Ё«Ё згўбвў ,
Є®в®а®Ґ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўлў Ґв Ґ вॡгойЁ¬ Є®а४樨. ЌҐ ¤® в Є-
¦Ґ § Ўлў вм, Є Є Ј«гЎ®Є® Ё¬Ґ® ў 祫®ўҐзҐбЄ®© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ Є®-
२вбп Є ¦г饥бп Ёаа жЁ® «мл¬ бў®©бвў® ЇҐаҐ®жҐЄЁ
б।бвў. Њ®¦Ґбвў® а § ¬ Ґ еў в «® Ўл Ё ¬г¦Ґбвў , Ё бЁ«л
¤«п иЁе ¤Ґ©бвўЁ©, Ґб«Ё Ўл ¬л Ґ Їа ў«п«Ё ўбо Є®жҐва -
жЁо, ў®®ЎйҐ ўбҐ ¤®бвгЇ®Ґ ¬ ᮧ ЁҐ 楮бвЁ ¤®бвЁ¦Ґ-
ЁҐ Ў«Ё¦ ©иҐ© бвгЇҐЁ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© «ҐбвЁжл. Њл ¤®«¦л
бзЁв вм, зв® ®в нв®© бвгЇҐЁ, Їгбвм ¤ ¦Ґ ®ЎкҐЄвЁў® ® Їа®бв®
ЇаҐе®¤п饥 б।бвў®, Ўг¤в® Ўл § ўЁбЁв ўбҐ иҐ Ў« Ј®Ї®«гзЁҐ,
ЁЎ® ЎҐ§ ҐҐ ®Ў®©вЁбм Ґ«м§п. …б«Ё Ўл ¬л 㤥«п«Ё Ґ© «Ёим в Є®©
ЁвҐаҐб, Є®в®ал© ®ЎкҐЄвЁў® ᮮ⢥вбвўгҐв ҐҐ Ї®¤«Ё®¬г § -
票о, Ё бўп§лў «Ё ўбо ЁвҐбЁў®бвм 楮бвЁ б ¤ «ҐЄ®© Ё б -
¬®© ¤ «ҐЄ®© Є®Ґз®© 楫мо, нв® ў ўлб襩 б⥯ҐЁ ¤Ёб⥫Ґ®«®-
ЈЁзҐбЄЁ а б饯Ё«® Ўл иг нҐаЈЁо ЇаЁ ўлЇ®«ҐЁЁ Їа ЄвЁзҐб-
Є®© § ¤ зЁ. ’®, зв® Ј«гЎ®Є® Їа®вЁў®аҐзЁв б¬лб«г ⥫Ґ®«®ЈЁЁ Ё,
б®Ўб⢥® Ј®ў®ап, ®Їа®ўҐаЈ Ґв ҐҐ, в®, зв® б।бвў® § Ё¬ Ґв
¬Ґб⮠楫Ё, бв ®ўЁвбп ҐҐ б ¬®© бгЎ«Ё¬Ёа®ў ®© д®а¬®©.
Ќ® Ї®ў®а®в, ЇаЁ Є®в®а®¬ Ї®¤Ё¬ овбп Ё¤Ґ «млҐ ®Ўа §®-
ў Ёп, Ёб室Ёв Ё§ ўбҐ© Є ⥣®аЁЁ 楫Ё-б।бвў , Ё Ї®Ё¬ ЁҐ
ў®§¬®¦®бвЁ нв®© Є ⥣®аЁЁ - ® Ўг¤Ґв а бᬮвॠЇ®§¦Ґ -
вॡгҐв Ё ¤агЈ®Ј® Ї®Ё¬ Ёп: ® ў®®ЎйҐ Ё¬ҐҐв ўгваЁ Ј«гЎ®-
з ©иҐЈ® Ї« бв 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп Ј®а §¤® ¬Ґм-
襥 § 票Ґ, 祬 Ґ© ®Ўлз® ЇаЁЇЁблў ов Ё§-§ ҐҐ а®«Ё ў Ї®-
ўҐае®бв®© Їа ЄвЁЄҐ. ЋЎ« бвмо Ї®«®Ј® Ј®бЇ®¤б⢠楫Ґб®-
®Ўа §®бвЁ пў«пҐвбп ⥫Ґбл© ®аЈ Ё§¬. џ, Їа ў¤ , Ґ ¤г¬ о,
зв® нв® Ё¬ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ҐЈ® Ї®б«Ґ¤пп, б®Ўб⢥® д®а¬Ёаг-
ой п бгй®бвм, Ґ ¤г¬ о в Є¦Ґ, зв® ¤«п нв®Ј® ¤®бв в®зҐ ¬Ґ-
е Ё§¬, Ї®¤ Є ⥣®аЁҐ© Є®в®а®Ј® ¬л ¬®¦Ґ¬ б Ґ®Ја ЁзЁў Ґ-
¬®© 㤠祩 гЇ®а冷зЁвм ҐЈ® б®ЎбвўҐлҐ пў«ҐЁп. Ћ¤ Є® Ґб«Ё
ЇаЁ¬ҐЁвм Є ®аЈ Ё§¬ ¬ Є Є дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ ®Ўа §®ў Ёп¬ ⥫Ґ-
®«®ЈЁзҐбЄго в®зЄг §аҐЁп, бЄ®«м ® Ё нўаЁбвЁз Ё«Ё бЁ¬ў®-
«Ёз , в® ®Є §лў Ґвбп, зв® ® Ї®а §ЁвҐ«мл¬ ®Ўа §®¬ ўбҐ
Ў®«миҐ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп б Є ¦¤л¬ ®ўл¬ дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ¬
®вЄалвЁҐ¬. —Ґ¬ Ў®«миҐ ¦Ёў®в®Ґ § ўЁбЁв ®в ҐЇ®б।б⢥-
®Ј® дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп ҐЈ® ⥫Ґбле бў®©бвў, в.Ґ. 祬 ¬ҐмиҐ
а ¤Ёгб ҐЈ® ¤Ґ©бвўЁ©, ⥬ ЎҐ§гб«®ўҐҐ ®® § ўЁбЁв ®в 楫Ґб®-
®Ўа §®бвЁ. ‘ ¬ п Ї®« п 楫Ґб®®Ўа §®бвм бгйҐбвўгҐв ўгв-
ਠ⥫ ; ® 㬥ми Ґвбп Ї® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ¦Ё§ҐлҐ ¤ўЁ¦Ґ-
Ёп ўл室пв § ҐЈ® ЇаҐ¤Ґ«л, ЁЎ® в®Ј¤ Ё¬ ЇаЁе®¤Ёвбп бзЁв вм-
бп б Їа®вЁў®бв®пйЁ¬ Ё¬, б«гз ©л¬ Ї® ®в®иҐЁо Є ¦Ё§Ё,
¬Ёа®¬. –Ґ«Ґб®®Ўа §®бвм ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп Є ¬ ЄбЁ¬ «м®© гЈа®-
§Ґ, Ё ЇаЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ®Ўбв®п⥫мбвў е Є ¬ЁЁ¬ «м®© ҐҐ
ॠ«Ё§ жЁЁ, Є®Ј¤ ᮧ ⥫мл© ¤ге Ё ў®«п ®Є §лў овбп
«оЎ®¬ ®в¤ «ҐЁЁ ®в ўгваЁвҐ«Ґбле, бвагЄвга® ¤ ле ¤ўЁ-
¦ҐЁ© Ё Ёе ҐЇ®б।б⢥®Ј® ¤Ґ©бвўЁп.
—Ґ«®ўҐЄ, ў бЁ«г в®Ј®, зв® ® ®Ў« ¤ Ґв ЁЎ®«миЁ¬ а ¤Ёг-
ᮬ ¤Ґ©бвўЁ©, ў бЁ«г в®Ј®, зв® ҐЈ® Ї®« Ј ЁҐ 楫Ё ЁЎ®«ҐҐ
¤ «ҐЄ® Ё Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ўЁв «м®Ј® ўв®¬ вЁ§¬ ҐЈ® ⥫ , Ё-
¬ҐҐҐ 㢥ॠў бў®Ґ© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ. ќв® Ё ¬®¦® §лў вм ҐЈ®
бў®Ў®¤®©. ‘гйҐбвў®, ў Є®в®а®¬ ¤Ґ©бвўгҐв ўв®¬ вЁ§¬, ®Ў« -
¤ Ґв, Їа ў¤ , ЁЎ®«м襩 楫Ґб®®Ўа §®бвмо ¦Ё§Ё, ® 楮©
в®Ј®, зв® ®® вҐб® бўп§ ® б ⥫Ґб®© ЇаЁ®а®бвмо. ‘ў®Ў®¤
Ё¬Ґ® Ё ®§ з Ґв ў®§¬®¦®бвм б«®¬ вм 楫Ґб®®Ўа §®бвм; ®
бгйҐбвўгҐв ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ®аЈ ЁзҐбЄ®Ј® бгйҐ-
бвў ўл室Ёв § Ја Ёжл ҐЈ® ҐЇа®Ё§ў®«м® ॣ㫨஢ ®Ј®
⥫ . ќвЁ¬ Ё¬ҐҐвбп, Є®Ґз®, ў ўЁ¤г Ґ Ё§¬ҐҐЁҐ ¬Ґбв Ё ЇҐ-
।ўЁ¦ҐЁҐ ⥫ ў Їа®бва б⢥ а ¤Ё ЇЁйЁ, § йЁвл, Їа®¤®«-
¦ҐЁп த , Є зҐбвўҐлҐ Ё ¤ЁддҐаҐжЁа®ў лҐ ўв®а¦Ґ-
Ёп 祫®ўҐЄ ў ®Єаг¦ ойго б।г. —Ґ¬ Ў®«ҐҐ а §ўЁв, в.Ґ. 祬
Ў®«ҐҐ бў®Ў®¤Ґ 祫®ўҐЄ, ⥬ ¤ «миҐ ҐЈ® Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ®в 楫Ґ-
б®®Ўа §®бвЁ, Є®в®а п § «®¦Ґ ў бвагЄвгॠҐЈ® ⥫ Є Є в Є®-
ў®© Ё ў ҐҐ ҐЇа®Ё§ў®«м®бвЁ. ‚б«Ґ¤бвўЁҐ нв®© ¤Ёбв жЁЁ, бг-
йҐбвўго饩 ¬Ґ¦¤г дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®© ¤ ®бвмо 祫®ўҐзҐбЄ®-
Ј® ®аЈ Ё§¬ Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬ 祫®ўҐЄ , ҐЈ® ¬®¦®
ў ЇаЁжЁЇҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Є Є ҐжҐ«Ґб®®Ўа §®Ґ бгйҐбвў®; ®в®-
бЁвҐ«м® ® 室Ёвбп ўҐ в®© 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ, Є®в®а п Ј®б-
Ї®¤бвўгҐв ў бгй®бв®© ҐЇа®Ё§ў®«м®бвЁ Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®,
楫Ґб®®Ўа §®бвЁ Ё§иЁе ®аЈ Ё§¬®ў.
—Ґ«®ўҐЄ ¤®бвЁЈ в®© бвгЇҐЁ бгйҐбвў®ў Ёп, Є®в®а п 室Ёв-
бп ўлиҐ жҐ«Ё. …Ј® Ї®¤«Ё п 楮бвм б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ® ¬®-
¦Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм ЎҐ§ 楫Ё. Џ®¤ нвЁ¬ Ё¬Ґовбп ў ўЁ¤г в®«мЄ® ¤Ґ©-
бвўЁп Є Є 楫®бвлҐ, Є®в®алҐ ўгв॥ ¬®Јгв Ё«Ё ¤®«¦л Ўлвм
Є®бвагЁа®ў л ⥫Ґ®«®ЇззҐбЄЁ, в.Ґ. ®в¤Ґ«мл© ап¤ ¤Ґ©бвўЁ© бва®-
Ёвбп Ё§ б।бвў, ўҐ¤гйЁе Є 楫Ё. Ќ® 楫®Ґ Ґ 室Ёвбп ў а ¬Є е
®ЎйҐ© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ. ђ §г¬ҐҐвбп, в ЄЁҐ ап¤л Ґ § Ї®«пов ¦Ё§м,
Є®в®а п Їа®вҐЄ Ґв ў бў®Ґ© Ў®«м襩 з б⨠楫Ґб®®Ўа §®, в.Ґ. ў
ап¤ е, Є®Ґз®Ґ §ўҐ® Є®в®але ўҐ¤Ґв ў Є зҐб⢥ б।бвў Є ¤ «м-
Ґ©иҐ© 楫Ё, ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ Є ¦Ё§Ё Є Є в Є®ў®©. Ћ¤ Є® Ё®Ј-
¤ 祫®ўҐЄ ¦ЁўҐв Ї®¤ Є ⥣®аЁҐ© ҐжҐ«Ґб®®Ўа §®Ј®. …б«Ё е -
а ЄвҐа в ЄЁе а冷ў ®ЇаҐ¤Ґ«пов ⥬, зв® Ёе Є®ҐзлҐ з«Ґл §л-
ў ов б ¬®жҐ«п¬Ё, в® ўбҐ Ёе бў®Ґ®Ўа §®Ґ § 票Ґ нвЁ¬ ў®ўм
ў®§ўа й ов Ў®«ҐҐ Ё§Єго бвгЇҐм, бвгЇҐм 楫Ґб®®Ўа §®-
бвЁ. Ћ , ᪮॥, Їа®бв® ЇҐаҐе®¤, Їа®бв® бвгЇҐм а §ўЁвЁп. …б«Ё
Ўл ¬л Ўл«Ё зЁбвл¬ ¤г宬, в.Ґ. Ґб«Ё Ўл иҐ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ґ«м§п
Ўл«® ¬лб«Ёвм Є Є з бвм Ё«Ё Їа®¤®«¦ҐЁҐ ҐЇа®Ё§ў®«м®© 楫Ґ-
б®®Ўа §®б⨠襩 ⥫Ґб®© ®аЈ Ё§ жЁЁ, ¬л бв «Ё Ўл ў ЇаЁ-
жЁЇҐ бў®Ў®¤л ®в Є ⥣®аЁЁ 楫Ё.
‚® ¬®ЈЁе б«гз пе 楫м пў«пҐвбп Ё§ЄЁ¬ Ё ЇаҐ§аҐл¬ ў
¤Ґп⥫м®бвЁ, ЇаЁзҐ¬ Ґ в®«мЄ® Є®Ј¤ 楫м, зв® б ¬® б®Ў®©
а §г¬ҐҐвбп, ўў®¤Ёв ў бў®о нвЁзҐбЄго ҐЈ вЁў®бвм б ¬Ё Ї® ᥡҐ
Ё¤ЁддҐаҐвлҐ Ї® 楫Ё б।бвў . ‘।бвў ¬®Јгв Ё¬Ґвм жҐ-
®бвм, Є®в®аго ®Ё ў®®ЎйҐ Ґ бЇ®б®Ўл гбва Ёвм, ® Є®в®а п,
б«г¦ ЇаҐ§аҐ®© 楫Ё, ¤®ў®¤Ёв Є Є Ўл ¤® ўлб襣® § ўҐаиҐ-
Ёп Ё§®бвм Ё ўаҐ¤ ¤Ґ©бвўЁп ў 楫®¬. …б«Ё ЄгЇҐж, Ёб室п в®«м-
Є® Ё§ ¦Ґ« Ёп Є®ЇЁвм ўбҐ Ў®«миҐ ¤ҐҐЈ, Ўлвм ¬®¦Ґв, ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ Ї®«гзЁвм § Ёе Ёзв®¦лҐ б« ¦¤ҐЁп,
гЇ®вॡ«пҐв нв® ўлбиго нҐаЈЁо, г¬, Ґг⮬Ё¬®бвм, ®вў -
Јг, в® нвЁ Є зҐбвў ҐйҐ б®еа пов 楮бвм ў Є зҐб⢥ charac-
ter indelebilis'. „ ¦Ґ Ґб«Ё нвЁ Є зҐбвў ЇаЁ¬ҐҐл ЎҐ§ ўбпЄ®©
楫Ё, зЁбв® бЇ®авЁў® Ё«Ё ў § ¤®а®¬ згўб⢥ бЁ«л, Є®в®а®Ґ
Їа®бв® ЁйҐв а §ап¤ЄЁ, ®Ё б®еа пов ®з а®ў ЁҐ Ё § зЁ¬®бвм.
Ќ® ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ®Ё б«г¦ в ¤гал¬, гЁ§ЁвҐ«мл¬ жҐ«п¬,
' ЌҐЁ§Ј« ¤Ё¬ле бў®©бвў (« в.).
36
Є®в®алҐ ў бва ®© Є®¬ЎЁ жЁЁ Ґ ¬®Јгв гЁз⮦Ёвм 楮бвм
Їа®пў«Ґле Є зҐбвў, ®, Ґб¬®вап нв®, бЇ®б®Ўл ЇаЁ¤ вм
Ё¬ ®Ўа вл© § Є. ‘Є®«м Ё Ґ«ҐЇ® ¬®а «м®Ґ ў®§¬г饨Ґ Ї®
®в®иҐЁо Є ЇаЁжЁЇг, б®Ј« б® Є®в®а®¬г жҐ«м ®Їа ў¤лў Ґв
б।бвў (ЁЎ® Є Є ¦Ґ ¬®Ј« Ўл ў Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ, ЇаЁ¬Ґа,
®Ўй®бвм вॡ®ў вм ¦Ґавўл ¦Ё§мо ®в Ё¤ЁўЁ¤ !), Ґ«м§п Ґ
ЇаЁ§ вм, зв® з бв® Ё¬Ґ® жҐ«м ®бЄўҐапҐв б।бвў .
…б«Ё Ї®¤ <Ї®« Ј ЁҐ¬ 楫Ё> Ї®Ё¬ вм ®б®§ ® а §г¬го
д®а¬г 楫Ё Ё 㤫ЁпойЁ©бп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ¦Ґ« Ёп ап¤
б।бвў, в® Ї®« Ј вм 楫Ё ¬®¦Ґв в®«мЄ® 祫®ўҐЄ. Ћ¤ Є® нв®
ўҐ¤м «Ёим з бвм 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ ¦Ё§Ё, ЇаЁзҐ¬ в , Є®в®а п
ЇаЁ ба ўҐЁЁ б ⥫Ґ®«®ЈЁҐ© ¦Ёў®вле ў®®ЎйҐ Ґ ЇаЁЁ¬ Ґв-
бп ў® ўЁ¬ ЁҐ. “ 祫®ўҐЄ ў®§ЁЄ о饥 ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ Ґ
в®«мЄ® ўлбвгЇ Ґв Є Є ®в¤Ґ«ҐЁҐ ®в ўбпЄ®© 楫Ё, ®, б«Ґ¤гп нв®©
⥫Ґ®«®ЈЁЁ, ® ў ҐЁбзЁб«Ё¬ле б«гз пе ЇаҐЇпвбвўгҐв Ё ўаҐ¤Ёв
Їа®жҐбб ¬ ¤®бвЁ¦ҐЁп иЁе 楫Ґ©. ќв® ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм б¬лб«
«Ёим ¤«п вҐе бгйҐбвў, Є®в®алҐ бЇ®б®Ўл ЇаҐЎлў вм Ї® вг бв®-
а®г ¦Ё§Ё. ‚ᥠ®Ўа §®ў Ёп бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бг-
йҐбвў®ў Ёп Є Є Ўг¤в® Їа®и«Ё, Їа ў¤ , бв ¤Ёо 楫Ґб®®Ўа §-
®бвЁ - Ё ў н⮬ ¤«п б §¤Ґбм ўбҐ ¤Ґ«® - ¤® в®Ј® Є Є ®Ё
Ї®¤п«Ёбм бвгЇҐм зЁбв®Ј® ¤«п-ᥡп-ЎлвЁп, в.Ґ. бў®Ў®¤л. ‚
楫®¬ 祫®ўҐЄ пў«пҐвбп ў Ё¬Ґм襩 б⥯ҐЁ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐб-
ЄЁ¬ бгйҐбвў®¬. ‘ ®¤®© бв®а®л, ® б«Ґ¤гҐв ў бў®Ґ¬ бгйҐ-
бвў®ў ЁЁ б«ҐЇл¬ ў«ҐзҐЁп¬, Є®в®алҐ Ґ 楫Ґб®®Ўа §л, Є Є
г ¦Ёў®в®Ј®, ®иЁЎ®зл, Ґ®аЁҐвЁа®ў л Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ ЇаЁ-
¬ҐҐЁп б।бвў, ЇаҐ¤®бв ў«пҐ¬ле Ґ¬г 襩 ⥫Ґ®«®ЈЁҐ©,
па®бв® а §агиЁвҐ«мл. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, 祫®ўҐЄ ўлиҐ ўбп-
Є®© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ. Ћ 室Ёвбп г ҐЈ® ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п Ї®-
«об ¬Ё - Ўлвм бў®Ў®¤л¬ ®в ҐҐ Ґбвм Є Є Ё§и п, в Є Ё ўлб-
и п б⥯Ґм, - Ё в®«мЄ® Ї®б।бвў®¬ ҐҐ Є®«ЁзҐб⢥®Ј® а б-
иЁаҐЁп Ё ҐҐ а дЁЁа®ў Ёп ® ¬®¦Ґв Ї®а®¤Ёвм Ё««о§Ёо,
з⮠祫®ўҐЄ - бгйҐбвў®, бв ўп饥 楫Ё. ‚ в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®©
® в Є®ў, ® Ґбў®Ў®¤Ґ Ё бўп§ «Ёим ¬Ґе Ё§¬®¬ ®б®Ў®Ј®
вЁЇ . Њл бў®Ў®¤л ў Є зҐб⢥ бгйҐбвў, Ї®¤ў« бвле в®«мЄ®
бў®Ё¬ ЁбвЁЄв ¬, ЁЎ® в®Ј¤ Ёб祧 Ґв ўбпЄ®Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®Ґ бв६«ҐЁҐ Ё ¬л ¦ЁўҐ¬ ex soils nostrae naturae legibus'.
‘ў®Ў®¤л ¬л в Є¦Ґ ў Ё¤Ґ «м®¬ ж аб⢥, Ј¤Ґ ЇаЁе®¤Ёв Є®Ґж
⥫Ґ®«®ЈЁЁ. ‘дҐа 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ - б।пп ®Ў« бвм зҐ-
«®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў , б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є ® ўгваЁ ®в-
¤Ґ«м®Ј® ап¤ ¤Ґ©бвўЁ© § Ё¬ Ґв б।Ё© ॣЁ® ¬Ґ¦¤г ¬Ґ-
२Ґ¬ Ё १г«мв ⮬.
' ’®«мЄ® Ї® § Є® ¬ 襩 ЇаЁа®¤л (« в.).
37
Џа®вЁў®Ї®«®¦®бвм бў®Ў®¤Ґ Ґ ЇаЁг¦¤ҐЁҐ; ЁЎ®, ў®-ЇҐаўле,
室 б®ЎлвЁ© Ї® ⥫Ґ®«®ЈЁЁ ®аЈ ЁзҐбЄ®© § Є®®¬Ґа®бвЁ Ґ ¬®-
¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ Є Є ЇаЁг¦¤ҐЁҐ ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®«мЄ® зв® гЇ®-
¬пгв®Ј® Ёб祧®ўҐЁп Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј® ўгв॥Ј® бв६«Ґ-
Ёп. ‹Ёим бў®Ў®¤®Ґ ў Є Є®©-в® б⥯ҐЁ бгйҐбвў® ¬®¦Ґв Ўлвм
ЇаЁг¦¤Ґ®, Ё г⢥তҐЁҐ, зв® ЇаЁа®¤лҐ ўҐйЁ, Ї®¤зЁҐлҐ
§ Є® ¬ ЇаЁа®¤л, ¤®«¦л ¤Ґ©бвў®ў вм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ®Ўа §®¬,
Ј«гЇ®Ґ ва®Ї®¬®а䮥 ўла ¦ҐЁҐ. €е Ї®ўҐ¤ҐЁҐ в®«мЄ® ¤Ґ©-
б⢨⥫м®, ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® ®® Є ⮬㠦Ґ ҐйҐ Ґ®Ўе®¤Ё-
¬® ў б¬лб«Ґ Є Є®Ј®-«ЁЎ® ЇаЁг¦¤ҐЁп, ўў®¤Ёв ў Ёе «Ґв Ё«Ё
ў®§¬®¦®бвм 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁп. Џа®вЁў®Ї®«®¦®бвм
бў®Ў®¤Ґ - 楫Ґб®®Ўа §®бвм. ‘ў®Ў®¤ Ґ Ґбвм Ґзв® ҐЈ вЁў®Ґ,
Ґ Ґбвм ®вбгвбвўЁҐ ЇаЁг¦¤ҐЁп, ® - ᮢᥬ ®ў п Є ⥣®аЁп,
¤® Є®в®а®© Ї®¤Ё¬ Ґвбп а §ўЁвЁҐ 祫®ўҐЄ , Є Є в®«мЄ® ®® Ї®ЄЁ-
¤ Ґв бвгЇҐм бўп§ ®© б ҐЈ® ўгв॥© дЁ§ЁзҐбЄ®© бвагЄвга®©
楫Ґб®®Ўа §®бвЁ Ё ҐҐ Їа®¤®«¦ҐЁп ў ¤Ґ©бвўЁпе. ‘ў®Ў®¤ Ґбвм
®бў®Ў®¦¤ҐЁҐ Ґ ®в terminus a quo', ®в terminus ad quern". Ћвбо-
¤ Ё ўЇҐз в«ҐЁҐ бў®Ў®¤л ў ЁбЄгбб⢥, гЄҐ, ¬®а «Ё, Ї®¤«Ё®©
५ЁЈЁ®§®бвЁ, ®вбо¤ Ё Ї®« п ҐЇа®вЁў®аҐзЁў®бвм Ї® ®в®иҐ-
Ёо Є ЇаЁзЁ®бвЁ.
Џа®жҐбб нв®© н¬ бЁЇ жЁЁ Ўг¤Ґв Їа®б«Ґ¦Ґ ў ҐбЄ®«м-
ЄЁе бгйҐб⢥ле Їа ў«ҐЁпе б«Ґ¤гойЁе бва -
Ёж е. ‚ Є зҐб⢥ ўўҐ¤ҐЁп гЄ ¦г §¤Ґбм ¤ўҐ ®Ў« б-
вЁ, ЁбЄ® п ўЇ«ҐвҐ®бвм Є®в®але ў ⥫Ґ®«®ЈЁо ¦Ё§Ё ¬®¦Ґв
ЇаҐ¤бв ў«пвмбп Ґа §алў®©, - нў¤Ґ¬®ЁбвЁзҐбЄго Ё
на®вЁзҐбЄго.
“¤®ў®«мбвўЁҐ Ё Ў®«м ЁбЄ®® - нв® ¬®¦®, ўҐа®пв®, бзЁ-
в вм ®ЎйҐЇаЁ§ л¬ - б«г¦ в Ї®Ўг¦¤ҐЁп¬Ё Є ўЁв «м®-жҐ-
«Ґб®®Ўа §л¬ ¤Ґ©бвўЁп¬. —гўбвў® 㤮ў®«мбвўЁп - ў«ҐЄг饥
Ја ¦¤ҐЁҐ § Ї®¤е®¤п饥 ЇЁв ЁҐ, ЇаҐЎлў ЁҐ ў §¤®а®ў®©
б।Ґ, § Їа®¤®«¦ҐЁҐ த . —гўбвў® Ў®«Ё - ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ о-
йЁ© бЁЈ « Їа®вЁў Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп, ЎЁ®«®ЈЁзҐб-
Є п Є а , ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ ой п ®в Ї®ўв®аҐЁп в ЄЁе Єв®ў. ‘гйҐ-
бвўгп Ё ¤«п 祫®ўҐЄ , нв бўп§м ў а拉 б«гз Ґў ¤«п ҐЈ® аг-
и « бм. —Ґ«®ўҐЄ ¬®¦Ґв ЁбЄ вм 㤮ў®«мбвўЁп, а §агиЁвҐ«м®-
Ј® ¤«п бҐЎп Ё ¤«п б®еа ҐЁп த ; ®¤ Є® нв® «Ёим § Є ЇбЁ-
е®«®ЈЁзҐбЄ®© Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в нвЁе Ї®®й२©, Є®в®аго ®Ў-
' €бе®¤л© ЇгЄв (« в.).
" Љ®Ґзл© ЇгЄв (« в.).
38
५® згўбвў® 㤮ў®«мбвўЁп Ё ап¤г б Є®в®а®© Є Є б Ё§®«Ёа®-
ў л¬ пў«ҐЁҐ¬ ў ЇаЁжЁЇҐ Їа®¤®«¦ Ґв бгйҐбвў®ў вм ЎЁ®-
«®ЈЁзҐбЄ п Ї®«Ґ§®бвм. …б«Ё ¦Ёў®в®Ґ б®ўҐаи Ґв ®в¤Ґ«млҐ
¤Ґ©бвўЁп а ¤Ё ЇаҐ«мй о饣® ҐЈ® 㤮ў®«мбвўЁп, в® нв® ўбҐЈ¤
Ґзв® ўв®аЁз®Ґ, § Є®в®ал¬ ў Є зҐб⢥ Ї®¤«Ё®Ј® б¬лб« ,
ўл§ў ®Ј® б®Ў« §®¬ ¤Ґ©бвўЁп, бв®Ёв ўЁв «м п 楫Ґб®®Ўа §-
®бвм. —Ґ«®ўҐЄ ¬®¦Ґв б®ўҐаиЁвм аҐи ойЁ© Ї®ў®а®в, Ї®бв ўЁў
ўбо ¦Ё§м б«г¦Ўг 㤮ў®«мбвўЁп. Ќ® нв® в Є¦Ґ «Ёим ЇаҐўа -
饨Ґ б।бвў ў жҐ«м Ё Ґ ®Ўа §гҐв, ў бгй®бвЁ, ®ў®© бдҐ-
ал, Їа®вЁў®бв®п饩 ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®¬г Їа®жҐббг ¦Ё§Ё, ¤ ¦Ґ
Ґб«Ё ®® ¤®е®¤Ёв ¤® Ё§ўа йҐЁп ҐЈ® 楫Ё. „Ґ©бвўЁвҐ«м® а -
¤ЁЄ «мл© Ї®ў®а®в бўп§ , Є Є ¬Ґ Є ¦Ґвбп, б зЁбвл¬ б¬лб«®¬
в®Ј®, зв® ¬л §лў Ґ¬ <бз бв쥬>. ѓагЎ п ЇбЁе®«®ЈЁп ва ¤Ё-
жЁ®®© нвЁЄЁ § ।ЄЁ¬Ё ЁбЄ«о票ﬨ Ґ Ї®п« б¬лб« аҐ-
иЁвҐ«м®Ј® Ї®ў®а®в , ®в«Ёз о饣® нв® Ї®пвЁҐ ®в Ї®пвЁп
㤮ў®«мбвўЁп; ЈаҐЄЁ Ї®Ё¬ «Ё нв® Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®. ®ЇҐЈ гна
бЇа ўҐ¤«Ёў® бўп§лў Ґв 㤮ў®«мбвўЁҐ б ЇаҐ¤иҐбвўго饩 Ї®-
вॡ®бвмо, зв® бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ®Ў 㪮॥ЁЁ 㤮ў®«мбвўЁп
ў ®¤®«ЁҐ©®¬ Їа®е®¦¤ҐЁЁ ¦Ё§Ґ®Ј® Їа®жҐбб . Ќ® в®, зв®
¬л §лў Ґ¬ бз бв쥬, - ЇаЁзҐ¬ Ј« ў®Ґ §¤Ґбм Ґ ў ¤ҐдЁЁ-
вЁў®¬ а §«ЁзЁЁ, ў а §«ЁзЁЁ ўгв२е ॠ«м®б⥩, Є®в®-
஥ ¬®¦® §лў вм Ё Ё зҐ, - Ё¬ҐҐв ¤«п дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ў« Ј®-
б®бв®пЁп, ⥬ б ¬л¬ Ё ¤«п ўбҐ© 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ ¦Ё§Ё,
Ґб®¬Ґго 楮бвм; Ё, Ї®¬Ё¬® нв®Ј®, бз бвмҐ ®§ з Ґв б®-
бв®пЁҐ § ўҐа襮бвЁ, ўҐаиЁг, Є Є®в®а®© бв६Ёвбп ¦Ё§м Ё
§ ЇаҐ¤Ґ«л Є®в®а®© ў Їа ў«ҐЁЁ нв®Ј® бв६«ҐЁп ® в Є
¦Ґ Ґ ¬®¦Ґв ўл©вЁ, Є Є Ґ«м§п Ї®¤пвмбп ўлиҐ, ¤®бвЁЈгў ўҐа-
иЁл Ј®ал. ‚ бз бвмҐ Ґв ®Ў®б®Ў«ҐЁп згўб⢠㤮ў®«мбвўЁп,
Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® ®® бв ®ўЁвбп Їа®бв® н«Ґ¬Ґв®¬ ¦Ё§Ё
ў ҐҐ бўп§Ё. Љ®Ј¤ ¬л §лў Ґ¬ ᥡп <бз бв«Ёўл¬Ё>, ¦Ё§Ґ-
п бўп§м ў ҐҐ 楫®бв®б⨠㦥 Ґ Ё¬ҐҐв «®Є «Ё§го饩 ®Єа б-
ЄЁ; бў®Ґ®Ўа §®Ґ Їа殮ЁҐ згўб⢠㤮ў®«мбвўЁп ги«® Ё§
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ¬®¬Ґв®ў ¦Ё§Ё Ё бв «® ў Є зҐб⢥ бз бвмп
祬-в® ¤ҐдЁЁвЁўл¬, ¤«п г⢥তҐЁп Є®в®а®Ј® ¤®«¦л б®-
ў¬Ґбв® ¤Ґ©бвў®ў вм нвЁ ¬®¬Ґвл. …б«Ё Є § «®бм, зв® <а §г¬>
бв®«мЄ® ¤ «ҐЄ ®в ¤агЈЁе иЁе ЁвҐ««ҐЄвг «мле бЇ®б®Ў®-
б⥩, зв® Ґ¬г ўбҐ ўаҐ¬п, ®в ЂаЁбв®вҐ«п ¤® ЃҐаЈб® , ЇаЁЇЁбл-
ў «®бм Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ Ґ Ё§ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ-®аЈ ЁзҐбЄЁе бЇ®б®Ў-
®б⥩ (зв® в Є¦Ґ ЇаЁ ®вЄ §Ґ ®в в Є®Ј® Ї®Ё¬ Ёп ®бв Ґвбп Ј«г-
Ў®ЄЁ¬ бЁ¬ў®«®¬ згўбвў ¤Ёбв жЁЁ), в® п аҐи обм Ї а ¤®Єб,
зв® бз бвмҐ ў ҐЈ® зЁбв®вҐ Ґбвм Ї® бў®Ґ¬г Їа®Ёб宦¤ҐЁо Ґзв®
бв®«м ¦Ґ ®ў®Ґ, бв®«м ¦Ґ ¤ «ҐЄ®Ґ ®в ¤агЈЁе иЁе нў¤Ґ¬®Ёб-
вЁзҐбЄЁе ЇҐаҐ¦Ёў Ё©, Є Є а §г¬ б।Ё вҐе ®Ў« б⥩, ® Є®в®-
але ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є Ґ¬г Ё¤Ґв аҐзм. ‹Ёим ў ўлб襬 бз бвмҐ,
Ё ЁЄ®Ј¤ ў 㤮ў®«мбвўЁЁ, ¬л ®йгй Ґ¬ Ґзв® Ї®¤®Ў®Ґ ¬Ё«®-
бвЁ, бз бвмҐ ®§ апҐв ҐЇаҐалў® Їа®е®¤пйго ў ᥡҐ ¦Ё§м
бЁпЁҐ¬, Є®в®а®Ґ ® б ¬ ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®Ј« Ўл ᮧ¤ вм, Є®в®-
஥ ЇаЁе®¤Ёв Ё§ ¤агЈ®© ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®© бдҐал. Џ®н⮬г 㤮ў®«м-
бвўЁп ¬®¦® ЁбЄ вм, Ё Ё®Ј¤ ¤ ¦Ґ ¤®бвЁЈ вм ў н⮬ гбЇҐе ,
бз бвмҐ ¦Ґ - ў ⮬ б¬лб«Ґ, Є®в®ал© ҐйҐ Ґ ЁбЄ §Ё« аеЁп
襣® п§лЄ ,- ЇаЁе®¤Ёв Є ¬, Є Є ¤®¦¤м Ё ᢥв б®«ж . ‘Ё«м-
ҐҐ ўбҐЈ® а ¤ЁЄ «Ё§¬ нв®Ј® Ї®ў®а®в ўла ¦Ґ ў ва б楤Ґ-
⮬ ў®§ўл襨Ё бз бвмп ¤® Ї®пвЁп <Ў« ¦Ґбвў >. ‡¤Ґбм ¤-
ўЁв «м®бвм б®бв®пЁп бз бвмп 㦥 Ґ ¬®¦Ґв ўл§лў вм ᮬҐЁп;
§¤Ґбм ®® ¤®бвЁЈ«® Ўб®«ов®© Ё Ї®н⮬г бў®Ў®¤®© ®в ўбпЄ®Ј®
ᬥ襨п б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ д®а¬л, зв® Їа ў«Ґ ўбп ¦Ё§м,
Ё ¤®бв в®з® з б⮠楮© ¬г票зҐбвў . ‚ Ї®пвЁЁ Ў« ¦Ґбвў
н¬ бЁЇ жЁп бз бвмп ®в ўбпЄ®© 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ, ўгв॥ ЇаЁ-
бг饩 ¦Ё§Ё, § ўҐаиҐ Ё бв « Ґб®¬Ґ®©.
Џ®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬, е®вп Ё Ґ ўЇ®«Ґ Ї а ««Ґ«м®, ®Ўбв®Ёв
¤Ґ«® б Ў®«мо, Є®в®аго ЈҐҐвЁзҐбЄЁ б«Ґ¤гҐв ¬лб«Ёвм Є Є б।-
бвў® гбва иҐЁп ЇаЁ ¦Ё§Ґ® ҐжҐ«Ґб®®Ўа §®¬ Ї®ўҐ¤ҐЁЁ.
€ ў ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ в Є ¦Ґ, Є Є 㤮ў®«мбвўЁҐ ®в®бЁвбп Є
бз бвмо, ®в®бЁвбп Ў®«м Є бва ¤ Ёо. Ѓ®«мо ¬л §лў Ґ¬ -
ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв® ў ЇаЁўл箬 б«®ў®гЇ®вॡ«ҐЁЁ Ё §¤Ґбм Ґ
Ўг¤гв б¬лвл Ја Ёжл Ї®пвЁ© - «®Є «Ё§®ў ®Ґ, ®¤®«ЁҐ©-
® Їа®е®¤п饥 ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ. Ќ ап¤г б Ў®«мо - Ё з бв® в Є¦Ґ
ап¤г б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ - бгйҐбвўгҐв еа®ЁзҐбЄЁ© в®гб -
襣® ®ЎйҐЈ® ЎлвЁп, Є®в®ал© ¬л ®Ўлз® §лў Ґ¬ бва ¤ ЁҐ¬
Ё Є®в®ал© ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ ЁЄ Є Ґ ўлў®¤Ёв § бў®Ё ЇаҐ¤Ґ«л.
Ѓ®«м, ®йгй Ґ¬ п ў ¦Ё§Ё, ®в®аў « бм ®в бў®Ґ© «®Є «Ё§ жЁЁ Ё
а биЁаЁ« бм ¤® ®Єа бЄЁ ¦Ё§Ё, ®б®ўҐ Є®в®а®© ¦Ё§м ў®ўм
г§ Ґв Ё¬¬ Ґв® ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё ¤Ёб⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ
б®ЎлвЁп. …б«Ё Ў®«м ўе®¤Ёв ў ¦Ё§м, в® ў бз бвмҐ Ё ў бва ¤ ЁҐ
ў«Ёў овбп Ї®в®ЄЁ ¦Ё§Ё: ў бва ¤ ЁЁ Ё ў бз бвмЁ - в®«мЄ® б
Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬ § Є®¬-¤ги ¬®¦Ґв ©вЁ б®ўҐаиҐбвў®,
§ ўҐа襮бвм ¦Ё§Ё, ¤ ¦Ґ ®бў®Ў®¦¤ҐЁҐ ®в б ¬®© ᥡп, зв®
Їа®вЁў®Ї®«®¦® § зҐЁо Ў®«Ё. —в® ¬л бЇ®б®Ўл ¤ге®ў®
®йгй вм бва ¤ Ёп, ў ЇаЁжЁЇҐ Ґ Ё¬ҐойЁҐ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®-
Ј® § 票п, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ¬Ґ аҐи ойЁ¬ ЇаЁ§ Є®¬ бгйҐ-
б⢠祫®ўҐЄ .
…йҐ е а ЄвҐаҐҐ, 祬 ў нў¤Ґ¬®ЁбвЁзҐбЄ®© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ,
ўлбвгЇ Ґв гЇ®¬пгвл© Ї®ў®а®в ў ⥫Ґ®«®ЈЁЁ на®вЁзҐбЄ®©. €§-
з «м® ¤ ® ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ ЇаЁвпЈ вҐ«м®бвЁ Ї®-
«®ў ¤агЈ ¤«п ¤агЈ Ё бўп§ лҐ б Ґ© згўб⢠㤮ў®«мбвўЁп. Џ®
¬ҐаҐ в®Ј® Є Є нвЁ згўбвў бв ®ўпвбп ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© 楫мо,
40
а ¤Ё Є®в®а®© бв६пвбп Є Євг, ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ї®а冷Є ¬Ґп-
Ґвбп, Їа®¤®«¦ҐЁҐ த бв ®ўЁвбп з бв® в®«мЄ® Ґ¦Ґ« Ґ¬®©
ЄжЁ¤Ґв «м®бвмо в®Ј®, зв® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¦Ґ« «®бм. ’Ґ¬ Ґ
¬ҐҐҐ Ё нв® ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп, ў ҐбЄ®«мЄ® бв ஬®¤®¬ ўла -
¦ҐЁЁ, еЁва®бвмо ЇаЁа®¤л ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп ҐҐ бўп§ ле б а®-
¤®¬ 楫Ґ© ¤ ¦Ґ Ё ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ на®вЁзҐбЄ®Ґ ¬ҐаҐЁҐ
Їа ў«Ґ® Ґ த ў 楫®¬, в.Ґ. Ґ Є Єго-«ЁЎ® ў Ё§ўҐбв-
®© б⥯ҐЁ ЇаЁҐ¬«Ґ¬го «Ёз®бвм ¤агЈ®Ј® Ї®« , б®ўҐа襮
Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§Ёа®ў ® Ё Ї®¤зЁҐ® б奬Ґ: нв Ё«Ё ЁЄв®. €Ў® Ё
в Є®Ґ ®Ў®бв२Ґ згўбвў ¬®¦® в®«Є®ў вм Є Є ЁбвЁЄв, Ё§Ўа ў-
иЁ© ЁЎ®«ҐҐ Ї®¤е®¤п饣® Ї авҐа ¤«п ஦¤ҐЁп г¤ з®Ј®
ॡҐЄ . Ћ¤ Є® ў н⮬ ЇгЄвҐ ®¤®ўаҐ¬Ґ® Їа®пў«пҐвбп аҐ-
иЁвҐ«м®Ґ ®вЄ«®ҐЁҐ на®вЁЄЁ ®в б«г¦ҐЁп ¦Ё§Ё. Љ Є®Ґ Ўл
ЈҐҐвЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё Ј®¬®еа®®Ґ ®в®иҐЁҐ Ё бгйҐбвў®ў «®
¬Ґ¦¤г «оЎ®ўмо Ё згўбвўҐл¬ ¦Ґ« ЁҐ¬ - Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г
Ё Є Є ¤ ®бвЁ ®Ё б®ўҐа襮 Ґ бўп§ л ¤агЈ б ¤агЈ®¬. †Ґ-
« ЁҐ Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ ®бЁв த®ў®© е а ЄвҐа, Ё в ¬, Ј¤Ґ ®®
Їа ў«Ґ® ЁбЄ«озЁвҐ«м® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ , ®ЎйЁ©
Ї®в®Є ¦Ё§Ё «Ёим ўўҐ¤Ґ ў ®¤® агб«®, ® ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ
ў®§ўа й Ґвбп ў ®Ўй®бвм бў®ҐЈ® Ёбв®зЁЄ . ‘ў®Ґ®Ўа §ЁҐ ¦Ґ
«оЎўЁ Є Є «оЎўЁ ў ⮬, зв® ® пў«пҐвбп зЁбвл¬, § ¬Єгвл¬ ў
ᥡҐ ўгв२¬ б®ЎлвЁҐ¬ ¤гиЁ, Є®в®а®Ґ ⥯Ґам ўа й Ґвбп
ў®ЄагЈ б®ўҐа襮 Ґ§ ¬ҐЁ¬®Ј® ®Ўа § ¤агЈ®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ .
ЌҐЁбзЁб«Ё¬лҐ, ҐЁбЇ®ўҐ¤Ё¬лҐ бЁ«л «Ёз®бвЁ ў®ў«ҐзҐл ў
«оЎ®ўм, Ё ¤«п в Є®© «Ёз®бвЁ ® Ґ Їа®¬Ґ¦гв®з п бв жЁп,
® ЇаЁ®бЁв бз бвмҐ Ё«Ё ЈЁЎҐ«м, пў«пҐвбп ®Є®з ⥫мл¬ аҐ-
襨Ґ¬. ‘«®ў : <…б«Ё п вҐЎп «оЎ«о, з⮠⥡Ґ ¤® в®Ј®>, - ўл-
а ¦ ов бгй®бвм в Є®© «оЎўЁ, Їа ў¤ , ҐЈ вЁў®, ® б ЇаҐ¤Ґ«м-
®© зЁбв®в®©. „® вҐе Ї®а Ї®Є «оЎ®ўм ®бв Ґвбп ў а ¬Є е ®ЎйҐ-
Ј®, Ї®Є ® ®бв Ґвбп ¦Ґ« ЁҐ¬, ® - д®а¬ , Є®в®аго ¦Ё§м
ЇаЁЁ¬ Ґв а ¤Ё бў®Ёе <楫Ґ©>. Ћ¤ Є® нв д®а¬ н¬ бЁЇЁ-
агҐвбп, Є Є ў г票Ё ®ЇҐЈ гна - ў ¤ ®¬ б«гз Ґ б®ўҐа-
襮 ®¤®бв®а®Ґ¬ - в®«мЄ® ЁвҐ««ҐЄв ¬®¦Ґв н¬ бЁЇЁа®-
ў вмбп ®в ¦Ё§Ё; «оЎпйЁ©, ў®§ҐбиЁ© бҐЎп Ё «оЎЁ¬го Ё§ иЁ-
а®Є® бв६п饩бп ўЇҐаҐ¤ த®ў®© ¦Ё§Ё, § Ґв, з⮠⥯Ґам
¦Ё§м бгйҐбвўгҐв ¤«п в®Ј®, зв®Ўл еа Ёвм нвг 楮бвм, нв®
®ў®Ґ в Є-ЎлвЁҐ. ЋЇаҐ¤Ґ«Ёвм нв® Є Є <®в®иҐЁҐ Є 楫Ё> Ґ-
ў®§¬®¦®. Љ®Ј¤ нв® ®в®иҐЁҐ, Ј®бЇ®¤бвўго饥 ў ¦Ґ« ЁЁ
த®ў®Ј® вЁЇ , гбва пҐвбп, - Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, бгйҐбвўгҐв
«Ё ҐйҐ ®® ап¤г б ўв®®¬®© «оЎ®ўмо Ё ў Ґа §алў®© бўп§Ё
б Ґ©, - «оЎ®ўм ®бв ў«пҐв Ї®§ ¤Ё бҐЎп ўбо Є ⥣®аЁо ⥫Ґ-
®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®. Џ®б«Ґ¤пп ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв «Ёим ҐҐ бўп§ го б ¦Ё§-
мо ЇаҐ¤иҐбвўгойго д®а¬г, Ё§ Є®в®а®© ® ўла бв Ґв ў бў®-
41
Ў®¤®Ґ б ¬®-ЎлвЁҐ. ‚ Ґ¬ на®вЁЄ ¬®¦Ґв ¤®бвЁзм вҐе бгЎ«Ё¬Ё-
а®ў ле бвгЇҐҐ©, Є®в®але Ё§аҐзҐЁҐ <Џ«®¤ЁвҐбм Ё а §-
¬®¦ ©вҐбм> (ўЇа®зҐ¬, ЁЎ®«ми п Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм б«®-
ў ¬ ”Ё«Ёл, Є®в®аго ¬®¦® ᥡҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм) ®вўҐаЈ Ґвбп Є Є
Ё§¬Ґ «оЎўЁ. Љ®Ґз®, §¤Ґбм бгйҐбвўгҐв Ї®бв®пл© ЇҐаҐе®¤,
Ё е®вп ЇҐаўл¬ ў«ҐзҐЁҐ¬ Є ¤агЈ®¬г Ї®«г «оЎ®ўм ®во¤м Ґ
<ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ >, ® ў®§ЁЄ Ґв Ё§ ҐЈ® ў Ї®б⥯Ґ®¬ Їа®-
жҐббҐ нЇЁЈҐҐ§Ёб ; ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Ї®« Ј Ґв д®а¬г ҐЇаҐ-
алў®бвЁ ¬Ґ¦¤г ®ЎҐЁ¬Ё Є ⥣®аЁп¬Ё, Є®в®алҐ Ё¤Ґ «м® Ё Ї®
бў®Ґ© бгй®бвЁ а §¤Ґ«Ґл Ўб®«овл¬ Ї®а®Ј®¬.
‡¤Ґбм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, аҐзм Ґ Ё¤Ґв ® д®а¬Ёа®ў ЁЁ гЇ®-
¬пгвле ўлиҐ <¬Ёа®ў>; § ¤ з в®«мЄ® ў ⮬, зв®Ўл Ї®Є § вм
®в¤Ґ«мле «ЁЁпе Їа®жҐбб, Є®в®ал©, Ўг¤гзЁ ЇҐаҐўҐ¤Ґ ў
¤агЈЁҐ Ё§¬ҐаҐЁп, ўҐ¤Ґв Є ®Ўа § ¬ ¬Ёа , Є ᮧ¤ Ёо ўв®®¬-
ле д®а¬ Ґ®Ја ЁзҐ®© Ґ¬Є®бвЁ. Џ®б।бвў®¬ Ёе д®а¬Ёаг-
овбп, б®Ўб⢥®, в Є §лў Ґ¬лҐ Єг«мвгалҐ ®Ў« бвЁ, в Є зв®
¬®¦®, ўҐа®пв®, бЄ § вм: Єг«мвга ў®®ЎйҐ ў®§ЁЄ Ґв в ¬, Ј¤Ґ
ᮧ¤ лҐ ў ¦Ё§Ё Ё а ¤Ё ¦Ё§Ё Є ⥣®аЁЁ бв ®ўпвбп б ¬®-
бв®п⥫мл¬Ё ᮧЁ¤ ⥫ﬨ ®Ў« ¤ ойЁе б®Ўб⢥®© 楮-
бвмо д®а¬®®Ўа §®ў Ё©, ®ЎкҐЄвЁўле Ї® ®в®иҐЁо Є ¦Ё§Ё.
‘Є®«м Ё Ґб®¬Ґ® ५ЁЈЁп, ЁбЄгббвў®, гЄ Ё¬Ґов бў®©
б¬лб« Є Є в Є®ўлҐ ў ¤ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Ё¤Ґ «м®бвЁ, Ё§ўҐбв-
лҐ б®ЎлвЁп ўаҐ¬Ґ®© бгЎкҐЄвЁў®© ¦Ё§Ё пў«повбп Є Є Ўл
Ёе н¬ЎаЁ® «мл¬Ё бв ¤Ёп¬Ё, ®Ё ЇаҐ¤бв ў«повбп Є Є Ўл Ёе
ЇаҐ¤иҐбвўго饩 д®а¬®©; Ё«Ё ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ў®«ҐҐ а Ґ©
д®а¬г«Ёа®ўЄ®©: ў д®а¬Ґ ¦Ё§Ё пў«пҐв ᥡп в® ¦Ґ, зв® §ў -
лҐ ®Ў« бвЁ бгвм ў Ё¤Ґ «м®бвЁ Ёе б®Ўб⢥ле ¬Ёа®ў. ‚ ¬®-
¬Ґв, Є®Ј¤ ⥠д®а¬ «млҐ ¤ўЁ¦гйЁҐ бЁ«л Ё«Ё вЁЇл ®Ўа §®-
ў Ёп - в.Ґ. ¤ лҐ б®¤Ґа¦ Ёп, д®а¬ЁагойЁҐбп ў ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґл© ¬Ёа, - бв ®ўпвбп ¤«п ᥡп аҐи ойЁ¬ д Єв®а®¬ (в®Ј-
¤ Є Є ¤® в®Ј® в Є®ўл¬ Ўл«Ё ¦Ё§м Ё бўп§м ҐҐ ¬ вҐаЁ «мле
ЁвҐаҐб®ў) Ё б ¬Ё ᮧ¤ ов Ё«Ё ®Ўа §гов ®ЎкҐЄв, - Є ¦¤л© а §
ЁбЇ®«м§гҐвбп з бвм Єг«мвгале ¬Ёа®ў, Є®в®алҐ Є Є Ўл бв®пв
ЇҐаҐ¤ ¦Ё§мо, ЇаҐ¤« Ј п Ґ© бв ¤ЁЁ бў®ҐЈ® Їа®жҐбб Ё«Ё § Ї б
бў®Ёе ᮤҐа¦ Ё©.
Ѓлвм ¬®¦Ґв, зЁбвго бгй®бвм гЄЁ ў ®в«ЁзЁҐ ®в Ё¬ҐойҐ-
Ј®бп ў®®ЎйҐ § Ёп ¬®¦® Ї®бвЁЈгвм в®«мЄ® ЇаЁ нв®© ЇаҐ¤Ї®-
бл«ЄҐ. Џа ЄвЁзҐбЄ п ¦Ё§м Є ¦¤®¬ и Јг - Ё Ў®«миҐ, 祬
нв® ®Ўлз® пᮠᥡҐ ЇаҐ¤бв ў«пов, - Їа®Ё§ § Ёп¬Ё:
¤® ў®§ЁЄ®ўҐЁп гЄЁ ¬л Ї®«гз Ґ¬ ў 楫®¬ Ґ ¬ҐмиҐ Ё Ґ
Ў®«миҐ § Ё©, 祬 ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п 襩 Їа ЄвЁзҐбЄ®©,
ўҐиҐ© Ё ўгв॥©, ¤Ґп⥫м®бвЁ. ЌҐ ¬ҐмиҐ - Ї®в®¬г зв®
ЇаЁ ®Ўгб«®ў«Ґ®б⨠襩 ¦Ё§Ё гзл¬Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп-
42
¬Ё ¬л Ґ ¬®Ј«Ё Ўл ¦Ёвм, Ґб«Ё Ўл Ґ бгйҐбвў®ў « Ё§ўҐбв п
Ёе ¬Ґа Ё ¤®бв в®з®бвм; Ґ Ў®«миҐ, в Є Є Є Ї®Є аҐзм Ё¤Ґв ®
¦Ё§Ё Є Є в Є®ў®©, Є Є ¦Ё§Ё Їа ЄвЁзҐбЄ®©, нв® ®§ з «® Ўл
ЎҐбЇ®«Ґ§®Ґ ҐҐ ®ЎаҐ¬ҐҐЁҐ ЇаЁ ®вбгвбвўЁЁ ¤ ¦Ґ ¬Ґбв ¤«п
нв®© з१¬Ґа®бвЁ - е®вп, Є®Ґз®, ¬Ґа ¬Ґ¦¤г <б«ЁиЄ®¬ ¬ -
«®> Ё <б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј®> ®зҐм ¬ҐпҐвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Ё¤Ё-
ўЁ¤®ў Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁе бЁвг жЁ©.
Ќ бЄ®«мЄ® аҐи ой п §¤Ґбм ўЁв «м п ¤ҐвҐа¬Ё в Їа®-
пў«пҐвбп ў ⮬, зв® нв® § ЁҐ, Є ЄЁ¬ Ўл да Ј¬Ґв ал¬ Ё б«г-
з ©л¬ ®® Ё Є § «®бм ¤агЈЁ¬ ЇҐаЁ®¤ ¬, ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤бв Ґв
Є Є ў в®© Ё«Ё Ё®© б⥯ҐЁ § ¬Єгв п Ё 㤮ў«Ґвў®апой п бўп§м:
®Їа ў¤ ЁҐ Ё жҐва «м®Ґ ®Ў®б®ў ЁҐ нв®Ј® Є ¦¤л© а § ®йг-
й Ґ¬®Ј® Ґ¤Ёбвў Ї® «®ЈЁЄҐ Ё д ЄвЁзҐбЄ®¬г ᮤҐа¦ Ёо нвЁе
Є®¬Ї«ҐЄб®ў § Ёп ¤агЈЁҐ ЇҐаЁ®¤л ®Ўлз® Ґ ЇаЁ§ ов, Ё ®®
¬®¦Ґв § Є«оз вмбп в®«мЄ® ў ॠ«м® вॡго饩 Ё б㢥८
®ЇаҐ¤Ґ«по饩 ¦Ё§Ґ®© бЁвг жЁЁ. ЏаҐ®Ў« ¤ о饥 Є®«ЁзҐ-
бвў® иЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ў ®Ў« бвЁ § Ёп ўлЈ«п¤Ёв в Є, Ўг¤-
в® ®® ўл§ў ® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® 楫Ґб®®Ўа §®бвмо ¦Ё§Ё, - ЇаЁ-
祬 в®з®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ в Є®ў®© Ї® ҐҐ б¬лб«г Ё Їа ў«Ґ®-
бвЁ ¬®¦Ґв ®бв ў вмбп Ї®¤ ў®Їа®б®¬.
ЊҐ нв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ґ¤ЁбвўҐл¬ а ¤ЁЄ «мл¬ б।-
бвў®¬ Їа®вЁў Єа ©ҐЈ® бЄҐЇвЁжЁ§¬ Ё ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ЁЈЁ«Ё§-
¬ , ¤«п Є®в®але Є ¦¤ п в Є §лў Ґ¬ п ЁбвЁ б б ¬®Ј® з -
« пў«пҐвбп Ё««о§ЁҐ©. ЌЁ ®¤Ё 祫®ўҐЄ Ґ ¬®Ј Ўл Їа®¦Ёвм ¤ ¦Ґ
¤Ґм - ўап¤ «Ё н⮠㦤 Ґвбп ў ¤®Є § ⥫мб⢥, - Ґб«Ё Ўл
Є ¦¤®Ґ ҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ®Ў ®ЎкҐЄв е Ўл«® ҐўҐал¬. Ќ® ¬л
ўҐ¤м ¦ЁўҐ¬. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґў®§¬®¦® ¤®ЇгбвЁвм, зв® ¬л ўбҐ
ўаҐ¬п § Ў«г¦¤ Ґ¬бп; ¬л ¤®«¦л ®Ў« ¤ вм Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ
в ЄЁ¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ ЁбвЁл, зв®Ўл ¤®ў®¤Ёвм ўбваҐз ойЁҐбп § Ў-
«г¦¤ҐЁп ¤® ў®§¬®¦®бвЁ ¦Ёвм. ’Ґ¬ б ¬л¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ ЁбвЁ-
л § ўЁбЁв ®в в®Ј®, 祣® ¦Ё§м ў Є ¦¤л© ¤ л© ¬®¬Ґв е®зҐв
®в ¬Ёа . ’®, зв® пў«пҐвбп ЁбвЁ®© ¤«п Ё¤Ё©бЄ®Ј® ©®Ј Ё ЎҐа-
«ЁбЄ®Ј® ЎЁа¦Ґў®Ј® бЇҐЄг«пв , ¤«п Џ« в® Ё ўбва «Ё©бЄ®Ј®
ҐЈа , бв®«мЄ® ¤ «ҐЄ® ¤агЈ ®в ¤агЈ , зв® нвЁ бгйҐбвў®ў Ёп
®б®ўҐ Ёе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ® ¬ЁаҐ Ўл«Ё Ўл б®ўҐа襮 Ґ-
¬лб«Ё¬л, Ґб«Ё Ўл ¤«п Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе <¦Ё§м> Ґ ®§ з « Ўл
Ґзв® Ё®Ґ, 祬 ¤«п ¤агЈЁе, Ё Ї®н⮬г вॡ®ў « Ўл ¤«п Є ¦-
¤®Ј® Є®а५пвЁў®© Ґ¬г ®б®ўл Ї®§ Ёп. „«п ЇаҐ¤®вўа йҐ-
Ёп Їа Ј¬ вЁзҐбЄ®© 㧮бвЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬® пб® Ї®пвм, зв® иЁ
ўгв२Ґ Їа®жҐббл, б«г¦ йЁҐ 襬㠢Ёв «м®¬г Ї®ўҐ¤Ґ-
Ёо ў ¬ЁаҐ, Ё б ¬Ё пў«повбп з бвмо нв®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп Ё нв®Ј®
¬Ёа . Џ®н⮬㠮зҐм ®¤®бв®а®Ґ Ё б«ҐЇ® Ї®« Ј вм б¬лб« Ё
жҐ«м Їа®жҐбб®ў, Їа®Ёб室пйЁе ў 襬 ᮧ ЁЁ, ЁбЄ«озЁвҐ«м-
43
® ў иЁ ¤Ґ©бвўЁп, в.Ґ. ў иҐ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ ®в®иҐЁҐ Є ўҐи-
Ґ¬г ¬Ёаг. ‡¤Ґбм аҐзм Ё¤Ґв в Є¦Ґ ® <楫Ґб®®Ўа §®бвпе>, Є®-
в®алҐ ўҐ¤м Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл terminum ad quern. €§¦Ёў ЁҐ -
襩 бЁ«л, ॠ«Ё§ жЁп Ё«Ё в Є¦Ґ ᮧ ⥫쮥 гпᥨҐ ўгв-
२е ⥤ҐжЁ©, б ¬®ўла ¦ҐЁҐ ЎлвЁп ў а §ўЁвЁпе Ё ў д®а-
¬Ёа®ў ЁЁ Ї®¤ в«Ёўле Ё«Ё ЇаЁг¦¤ Ґ¬ле ¬ вҐаЁ «®ў - нв®
楮бвЁ, Є®в®алҐ Ї® бў®Ґ¬г § зҐЁо Є®®а¤ЁЁа®ў л б жҐ-
®бвп¬Ё, Ё§¬Ґа塞묨 гбЇҐе ¬Ё 襣® Ї®ўҐ¤ҐЁп. € нвЁ жҐ-
®бвЁ, зв® ®зҐўЁ¤®, Ї®¤Ё¬ овбп ў Є Є®©-«ЁЎ® ®Ўгб«®ў«Ґ®-
бвЁ Ї®б।бвў®¬ Ї®§ о饣® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ¤®Є §лў о饣®
бў®о Їа ўЁ«м®бвм ®ЎаҐвҐЁҐ¬ Ёе. € ўЁв «м п 楮бвм ¬лб-
«Ё § Є«оз Ґвбп ®во¤м Ґ в®«мЄ® ў ⮬, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®пв®
Є Є «®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®вЄалвЁҐ ҐҐ ᮤҐа¦ Ёп,
Їа®вЁў, ҐҐ в Є-ЎлвЁҐ Є Є н«Ґ¬Ґв 襩 ¦Ё§Ё пў«пҐвбп Ґ-
Ї®б।б⢥л¬, Ў®«ҐҐ жҐл¬ Ё«Ё Ў®«ҐҐ Ё§ЄЁ¬ Є зҐбвў®¬
Ё¬Ґ® нв®© ¦Ё§Ё, ў Є®в®а®© ® ЇаҐЎлў Ґв. Њл б«ЁиЄ®¬ ЇаЁ-
ўлЄ«Ё ўЁ¤Ґвм ў иЁе ¬лб«пе «Ёим в®, зв® ®Ё ®§ з ов, Ёе
б ¬Ё Ї® ᥡҐ ЎҐббЁ«млҐ Ё¤Ґ «млҐ б®¤Ґа¦ Ёп (Є Є ЄЁ¬ Ўл
Є®ЄаҐвл¬ б«Ґ¤бвўЁп¬ ®Ё Ё ЇаЁў®¤Ё«Ё), в®Ј¤ Є Є §¤Ґбм аҐзм
Ё¤Ґв ®Ў Ёе ¤агЈ®© бв®а®Ґ, ® ¤Ё ¬ЁзҐбЄЁ-ॠ«м®©, гЄ § вҐ-
«Ґ¬ Ё«Ё бЁ¬ў®«®¬ Є®в®а®© пў«пҐвбп ЇҐаў®Ґ § 票Ґ. Ќ иЁ
¬лб«Ё Ґ в®«мЄ® ®§ з ов Ґзв®, зв® ¬®¦® ўла §Ёвм ў Ї®п-
вЁпе, - Є®в®алҐ г¦Ґ б ¬Ё Ї® ᥡҐ Ї®вгбв®а®Ё, - ®Ё бгвм
Ґзв®, бгвм ॠ«млҐ г¤ ал Їг«мб ॠ«м®© ¦Ё§Ё, Є®в®алҐ ўгв-
аЁ ҐҐ, Ґ в®«мЄ® Ї®б।бвў®¬ ўгваҐЁе Ё«Ё ўҐиЁе ў®§¤Ґ©-
бвўЁ©, «гзиҐ Ё«Ё е㦥 <б«г¦ в> ҐҐ ¬ ЄбЁ¬ «м®© 楮бвЁ Є Є
ҐҐ Ё¤Ґ «м®© 楫Ё. ќв® а биЁаҐЁҐ Ё гЈ«гЎ«ҐЁҐ ўбҐЈ¤ Ё¬ҐҐв-
бп ў ўЁ¤г, Є®Ј¤ п Ј®ў®ао ® 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ ¦Ё§Ё.
…б«Ё ¬л а бб¬ ваЁў Ґ¬ иг ¦Ё§м Є Є ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ© Їа®-
жҐбб, ®>®Ё §лў Ґвбп Ґ 祬 Ёл¬, Є Є а б⥨Ґ¬, бўп§ л¬
б ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо ¬Ёа , Ё ўбҐ ҐҐ дгЄжЁЁ б®ўҐаи овбп ў Ёе
楫Ґб®®Ўа §®бвЁ, Є Є ¤ле ЁҐ бЇп饣®. …б«Ё ўўҐбвЁ ў нвг вҐ-
«Ґ®«®ЈЁо 襩 ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ї®§ ЁҐ, нв® ў ЇаЁжЁЇҐ
Ґ Ё§¬ҐЁв и бв вгб Ё иг ¤Ґп⥫м®бвм: гбв६«пой пбп
ўЇҐаҐ¤ ¦Ё§м Ўг¤Ґв «Ёим ®Ў®Ј йҐ ў®«®© нв®© д®а¬л. Џ®-
§ ЁҐ - Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є бжҐ б ¬®© ¦Ё§Ё, бжҐ , Є®в®а п
Ј®в®ўЁв ¤агЈго Ё ⥬ б ¬л¬ б«г¦Ёв ®ЎйҐ© ЁвҐжЁЁ ¦Ё§Ё. ‚
ЇаЁ¬ҐҐЁЁ Є зЁбв® згўбвўҐл¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬ н⮠㦥 Ўл«®
гЇ®¬пгв®. ЋЁ пў«пов б®Ў®© Їа®¤®«¦ҐЁп ⥫Ґб®Ј® ¬Ґе Ё§-
¬ , Є®в®ал© гЇа ў«пҐвбп ў бў®Ґ© 楫®бв®б⨠⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ.
…б«Ё б«Ґ¤®ў вм н⮬㠯।бв ў«ҐЁо, в® ўбҐ ў®®ЎйҐ ўЄ«озҐ-
лҐ ў ¦Ё§м Ё гз бвўгойЁҐ ў ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп
¤®«¦л ®Ў« ¤ вм ®¤Ё Є®ў®© бгй®бвмо. Џ®в®Є ¦Ё§Ё, Ј®бЇ®¤-
бвўгп Ё Ї®¤зЁппбм, Їа®е®¤Ёв зҐаҐ§ Ёе, Є Є зҐаҐ§ «оЎ®© ¤аг-
Ј®© Ё§ бў®Ёе н«Ґ¬Ґв®ў; Є ⥣®аЁЁ, ў Є®в®але ᮧ¤ Ґв ᥡп б®-
§ ⥫мл© ®Ўа § ўҐйҐ©, бгвм Їа®бв® ®аг¤Ёп ўгваЁ ўЁв «м-
®© бўп§Ё. ЌҐг¤®ў«Ґвў®апо饩 Ё ®бв ®ўЁўиҐ©бп Ї®«¤®-
а®ЈҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ¬Ґ ЈЁЇ®вҐ§ , Є®в®а п Ј« бЁв: бгйҐбвўгҐв
Ўб®«ов п, ¤«п ўбҐе § зЁ¬ п ЁбвЁ , ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ®ва ¦Ґ-
ЁҐ <¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ>, Ё ® Ї®б⥯Ґ® Ўг¤Ґв ¤®бвЁЈгв
祫®ўҐзҐбЄЁ¬ த®¬, ЁЎ® Ў®«ҐҐ а §г¬л© 祫®ўҐЄ, гбў®ЁўиЁ©
Ў®«миго ¬Ґаг ЁбвЁл, Ї®«гзЁв ⥬ б ¬л¬ ЇаҐЁ¬гйҐбвў® ЇҐ-
। ¬ҐҐҐ а §г¬л¬ ў Ў®амЎҐ § бгйҐбвў®ў ЁҐ, Ё в ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬ ®Ўл箬 ЇгвЁ ®вЎ®а Ї®«Ґ§®бвм ЁбвЁл бв Ґв ЇаЁзЁ-
®© ҐҐ гбў®ҐЁп Ё а бЇа®бва ҐЁп. ЌҐ зв® Ё®Ґ Ї® бў®Ґ¬г ®б-
®ў®¬г ¬®вЁўг Ё г票Ґ ®ЇҐЈ гна ®Ў ЁвҐ««ҐЄвҐ, б®Ј« б-
® Є®в®а®¬г ў®«п § бв ў«пҐв ҐЈ® б«г¦Ёвм Ґ©. ®ЇҐЈ гна Ґ
ᮬҐў Ґвбп в Є¦Ґ ў Ё¤Ґ «м®¬ бгйҐбвў®ў ЁЁ б ¬®бв®п⥫м-
®© Ї® бў®Ё¬ ᮤҐа¦ Ёп¬, Їа®вЁў®бв®п饩 ¦Ё§Ё ЁбвЁл, Є®-
в®а®© ®ў« ¤Ґў Ґв ЁвҐ««ҐЄв, в Є Є Є ҐЈ® ЇаЁг¦¤ Ґв Є н⮬г
ў®«п ¦Ё§Ё, Ї®« Ј ой п, зв® б Ї®¬®ймо в Є®Ј® Ї®§ Ёп ¤Ґ©-
б⢨⥫м®бвЁ ® ᬮ¦Ґв ¤®бвЁЈгвм бў®Ёе 楫Ґ©. Ћбв ў«пп ў
бв®а®Ґ ўбпЄго ЄаЁвЁЄг, Ґб®¬Ґ®, зв® в Є п Їа Ј¬ вЁзҐб-
Є п ⥮аЁп Ґ гпбпҐв бгй®бвм б ¬®© ЁбвЁл. Љ Є Ўл ҐҐ Ё
ЁвҐаЇаҐвЁа®ў вм, ® ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ґзв® ®в ¦Ё§Ё ўгв-
॥ Ґ§ ўЁбЁ¬®Ґ, «Ёим ўЁавг «м® Ј®в®ў®Ґ Ўлвм беў зҐл¬
Ґо. ‡¤Ґбм, ®¤ Є®, аҐзм Ё¤Ґв ® Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⨠⮬г бЇ®б®-
Ўг ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Є®в®ал© ў Ґг¤®ў«Ґвў®аЁвҐ«мле ўла ¦Ґ-
Ёпе нв®Ј® бЇ®б®Ў ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: в ¬
бгйҐбвўгҐв ЁбвЁ®Ґ, Є®в®а®Ґ ўвпЈЁў Ґвбп ў ¦Ё§м, Ї®в®¬г зв®
®® Ґ© Ї®«Ґ§®; §¤Ґбм-¤ге®ўлҐ б®¤Ґа¦ Ёп, Є®в®алҐ, Ґб«Ё
®Ё ®Є §лў овбп бЇ®б®ЎбвўгойЁ¬Ё а бЄалвЁо ¦Ё§Ё, ¬л §л-
ў Ґ¬ ЁбвЁл¬Ё, а §аги ойЁҐ ¦Ґ, ЇаҐЇпвбвўгойЁҐ ¦Ё§Ё -
ҐўҐал¬Ё. ’ҐЇҐам ба §г ¦Ґ бв ®ўЁвбп пб®, зв® ¤«п а §«Ёз-
ле д®а¬ Ё гбв ®ў®Є ¦Ё§Ё ¬®Јгв Ё ¤®«¦л Ўлвм а §«ЁзлҐ
<ЁбвЁл>; Ї®бв®п® ўл§лў ойЁ© а §¤а ¦ҐЁҐ ў®Їа®бҐ <б®-
ўЇ ¤ҐЁЁ> ¬ли«ҐЁп Ё ¤Ґ©б⢨⥫м®б⨠⥯Ґам аҐиҐ, ЁЎ®
¬ли«ҐЁҐ Ґбвм «Ёим ®¤Ё Ё§ ®аЈ ЁзҐбЄЁе Їа®жҐбб®ў, Ї®б।-
бвў®¬ Є®в®але ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм 襩 ¦Ё§Ё ЇаҐЎлў Ґв Ё ў®§-
¬®¦ ў Є®б¬ЁзҐбЄ®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ; в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґб«Ё
¬ли«ҐЁҐ ᮮ⢥вб⢥® вॡ㥬®¬г б¬лб«г ®бгйҐбвў«пҐв
нвг дгЄжЁо, ў®Їа®б ® ¬®ад®«®ЈЁзҐбЄ®¬ <б®ўЇ ¤ҐЁЁ> б ®ЎкҐЄ-
⮬ ў®®ЎйҐ Ґ ў®§ЁЄ Ґв; Ё Є®Ґж, ®вЇ ¤ Ґв ва㤮бвм Ї®Ё-
¬ Ёп в®Ј®, Є Є ¦Ґ б ¬®¬г Ї® ᥡҐ б®ўҐа襮 бў®Ў®¤®¬г ®в
Ї®пвЁ©, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® в®«мЄ® <Їа ЄвЁзҐбЄ®¬г> Ї®ўҐ¤ҐЁо
祫®ўҐЄ г¤ Ґвбп <б«Ґ¤®ў вм> ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬ ЁбвЁ ¬ (Ї®ўҐ-
45
¤ҐЁо, Є®в®а®Ґ ҐйҐ ᥣ®¤п ва ЄвгҐвбп Є Є Ё§ўҐбв п ЇҐаб® -
«Ё§ жЁп ¤г襢®© бЇ®б®Ў®бвЁ), Ґб«Ё нвЁ ЁбвЁл бгвм «Ёим
⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ д®а¬г«Ёа®ўЄЁ Ё«Ё Ї®пвЁ©лҐ ®ва ¦ҐЁп Ё§-
ўҐбвле Їа ў«ҐЁ©, ᮧ¤ ойЁе ў ᥡҐ Ё б«Ґ¤гп бў®Ґ¬г б¬лб-
«г Їа ЄвЁзҐбЄЁ-¤Ё ¬ЁзҐбЄЁҐ бўп§Ё а §ўЁў о饩бп ¦Ё§Ё.
…б«Ё Ј®в®ўл© ¬Ёа Ї®§ Ёп Ґбвм иҐ ¤®бвЁЈг⮥ Ё а §а -
Ў®в ®Ґ ў« ¤ҐЁҐ, в® ў®§¬®¦® Ё ®Ўа ⮥. „«п 襩 н¬ЇЁ-
аЁзҐбЄ®© Ї®вॡ®бвЁ ¤п бгйҐбвўгҐв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® гбв ®ў-
«Ґ п ЁбвЁ , Є®в®аго ¤«Ґ¦Ёв гбў®Ёвм Ё Є®в®аго б«Ґ¤г-
Ґв ®аЁҐвЁа®ў вм иЁ ¤Ґ©бвўЁп: §¤Ґбм Ї«®¤®вў®а® в®, зв®
ЁбвЁ®. Ћ¤ Є® ў®Їа®б, Є Є ў®®ЎйҐ ¤®бвЁЈ Ґвбп ЁбвЁ Ё зв®
® Ё§ з «м® ®§ з Ґв, нвЁ¬ Ґ § ва ЈЁў Ґвбп. Ђ аҐи Ґвбп
нв®в ў®Їа®б в®«мЄ® в Є: ¦Ё§м ᮧ¤ Ґв, Є Є ўбҐ бў®Ё ¤агЈЁҐ дг-
ЄжЁЁ, Ё дгЄжЁо Ї®§ ў ⥫мго; §¤Ґбм гбв ў«Ёў Ґвбп «Ёим
в®, зв® Ї«®¤®вў®а®, ЁбвЁ®. —Ґ«®ўҐЄ б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј®®Ўа §-
®Ґ бгйҐбвў®, зв®Ўл б®еа пвм бҐЎп ў ¬ЁаҐ в ЄЁ¬ Їаאַ«Ё-
Ґ©® ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬, Є Є а б⥨Ґ. Њ®Ј®зЁб«Ґ-
®бвм ҐЈ® згўб⢥ле ўЇҐз в«ҐЁ© Ё ҐЈ® б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁ© б
Ё¬ҐойЁ¬ Є Ґ¬г ®в®иҐЁҐ ¬Ёа®¬ вॡгҐв Є®жҐва жЁЁ Ё¤г-
йЁе ®в ¬Ёа ў«ЁпЁ© Ё Ї®¤Ј®в®ўЄЁ Є ॠЄжЁЁ, Є®в®а п Їа®Ёбе®-
¤Ёв Ї®б।бвў®¬ ®Ўа §®ў Ёп Ї®пвЁ© Ё Є ⥣®аЁ «мле д®а¬.
—в® ¬®¦® Ё ®Ў®а®в а бб¬ ваЁў вм Є Є ®б®ўг нвЁ Є ⥣®аЁ-
«млҐ д®а¬л, Є®в®алҐ ¤®ў®¤пв ¤® 祫®ўҐЄ ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ
бўп§Ґ© ¬Ёа , ¤®Є §лў Ґв в®«мЄ®, з⮠⥫Ґ®«®ЈЁп ў®®ЎйҐ б«г-
¦Ёв в®«мЄ® ЇаҐ¤ў аЁвҐ«мл¬ Ё бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ¬ ўла ¦ҐЁҐ¬
Ї®¤«Ё®Ј® § Є® ¦Ё§Ё. Џ® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ЁвҐ««ҐЄвг «млҐ
д®а¬л ўлбва Ёў ов ў®ЄагЈ б ¬Ёа ¤«п 襩 Їа ЄвЁзҐбЄ®©
¦Ё§Ё, ®Ё ᮧ¤ ов ў®§¬®¦®бвм ¤Ґ©б⢨⥫쮩 бўп§Ё ¬Ґ¦¤г
ᮤҐа¦ Ёп¬Ё ¬Ёа Ё ¬Ё; ®Ё бгйҐбвўгов а ¤Ё Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®© ¤«п нв®Ј® ®Ўа Ў®вЄЁ ᮤҐа¦ Ё©. ‚Ґ нв®© 'дгЄжЁЁ Ё¬
ҐзҐЈ® ¤Ґ« вм ў ¬ЁаҐ. …б«Ё г⢥ত ов, зв® ЇаЁзЁ®бвм Ґбвм
«Ёим ЇҐаҐҐбҐЁҐ ®йгй Ґ¬®© ў®«Ґў®© ¦Ё§Ґ®© ¤Ґп⥫м®-
бвЁ ®ЎкҐЄвЁўл© ¬Ёа, в® нв® ®§ з Ґв, зв® ¦Ё§м ᮧ¤ «
ўгваЁ бў®Ґ© б®Ўб⢥®© бгй®бв®© бдҐал д®а¬г, б Ї®¬®-
ймо Є®в®а®© ® ®ЎаҐв Ґв ¤®ЇгбЄ ойЁ© Їа ЄвЁзҐбЄго ®Ўа -
Ў®вЄг ¬Ёа. — бв® ў®§Ўг¦¤ ойЁ© г¤Ёў«ҐЁҐ д Єв, зв® ¬л ЁЈ¤Ґ
Ґ <ўЁ¤Ё¬> ЇаЁзЁ®бвм, ў Є®в®аго ¬л в Є ⢥म ўҐаЁ¬, Їа®-
Ёб室Ёв Їа®бв® ®в в®Ј®, зв® ® Ґбвм д®а¬ Ё гб«®ўЁҐ 襩
Їа ЄвЁзҐбЄЁ ॠ«м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ў ¬ЁаҐ; гбв ў«Ёў вм ҐҐ,
Ї®¬Ё¬® нв®Ј®, ҐйҐ Ё ⥮аҐвЁзҐбЄЁ ®ЎкҐЄвЁў® Ї®б।бвў®¬ <ўЁ-
¤ҐЁп>, ¤«п ¤ ®© 楫Ё, ¤«п 襣® ¤Ґ©б⢨⥫쮣® ў¬Ґи -
⥫мбвў , ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© Є®в®а®Ј® ® б«г¦Ёв, Ґ вॡгҐвбп.
Ћ¤ Є® Ї®¤®Ў®Ґ ўЁв «м® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ <Ї®§ ЁҐ> ҐйҐ
46
Ґ Ґбвм гЄ : Ја ¤ жЁп бЁ«л Ё в®Є®бвЁ в Є®Ј® Ї®§ Ёп Ґ
Ї®§ў®«пҐв ҐйҐ ¤®бвЁзм ЇаЁжЁЇ гЄЁ ў®®ЎйҐ - ¤®бвЁЈ Ґвбп
® в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤ ®ЇЁб ®Ґ §¤Ґбм ®в®иҐЁҐ ЇҐаҐў®а -
зЁў Ґвбп, Є®Ј¤ ᮤҐа¦ Ёп ЇаҐ¤бв ў«пов ЁвҐаҐб «Ёим Ї®-
бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё Ї®«пов д®а¬л Ї®§ Ёп. ‘гй®бвм
гЄЁ Є Є в Є®ў®© б®бв®Ёв, Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо, ў ⮬, зв® Ё¤Ґ-
«м® бгйҐбвўгов Ё§ўҐбвлҐ ¤ге®ўлҐ д®а¬л.(ЇаЁзЁ®бвм,
ў®§¬®¦®бвм Ё¤гЄвЁў®Ј® Ё ¤Ґ¤гЄвЁў®Ј® Ї®Ё¬ Ёп, бЁбвҐ-
¬ вЁзҐбЄ®Ґ гЇ®а冷票Ґ, ЄаЁвҐаЁЁ гбв ®ў«ҐЁп д Єв®ў Ё
в.¤.), Є®в®ал¬ Ї®б।бвў®¬ ўўҐ¤ҐЁп ў Ёе ¤®«¦л 㤮ў«Ґвў®-
апвм ¤ лҐ б®¤Ґа¦ Ёп ¬Ёа . ‚ла ¦Ґ®Ґ ў ЇбЁе®«®ЈЁзҐб-
Є®© ॠ«Ё§ жЁЁ, нв® ®§ з Ґв: б з « «о¤Ё Ї®§ ов, зв®Ўл
¦Ёвм, ® бгйҐбвўгов «о¤Ё, Є®в®алҐ ¦Ёўгв, зв®Ўл Ї®§ ў вм.
Љ Є®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ Ё§ЎЁа Ґвбп ¤«п ўлЇ®«ҐЁп нв®Ј® вॡ®ў -
Ёп, ў бгй®бвЁ ¤Ґ«® б«гз п Ё § ўЁбЁв ®в Ёбв®аЁЄ®-ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄЁе Є®б⥫«пжЁ©: ¤«п гЄЁ ўбҐ ᮤҐа¦ Ёп ў ЇаЁжЁЇҐ
Ё¬Ґов ®¤Ё Є®ўго 楮бвм, ЁЎ® ¤«п ҐҐ ў е а ЄвҐа®© Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®бвЁ ўЁв «м®-⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®¬г Ї®§ Ёо ЇаҐ¤¬Ґв
Є Є в Є®ў®© ЎҐ§а §«ЁзҐ; 楮б⮥ ЇаҐЁ¬гйҐбвў® ЇаҐ¤¬Ґв
¬®¦Ґв Ё¬Ґвм «Ёим вҐеЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ, Ї®бЄ®«мЄг ®¤Ё ЇаҐ¤-
¬Ґв Ў®«ҐҐ Ї«®¤®вў®аҐ ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп ¤ «мҐ©иЁе § Ё©,
祬 ¤агЈ®©. —в® дЁ§Ё®«®ЈЁп 祫®ўҐЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¤«п б
Ў®«миго 楮бвм, 祬 дЁ§Ё®«®ЈЁп «Ґвг祩 ¬лиЁ, Ё ЎЁ®Ја -
дЁп ѓс⥠- Ў®«миго 楮бвм, 祬 ЎЁ®Ја дЁп ҐЈ® Ї®ав®Ј®,
®б®ў ® ®жҐЄ е, Є®в®алҐ е®¤пвбп ўҐ гЄЁ Ё Ґ Ёбе®-
¤пв Ё§ ЁвҐаҐб Є ЁбвЁҐ Є Є в Є®ў®Ј®. ЋЎйҐЇаЁп⮥ г⢥а¦-
¤ҐЁҐ: ў гЄҐ Ёйгв <ЁбвЁг а ¤Ё ЁбвЁл> - Ї®звЁ ўбҐЈ¤ ¬лб-
«Ёвбп, Їа ў¤ , ў ¬®а «м®¬, ®вўҐаЈ о饬 ўҐиЁҐ Ї®¤®§аҐ-
Ёп б¬лб«Ґ, Є®в®ал© ¤«п б §¤Ґбм Ґ Ё¬ҐҐв § 票п; ®, ў бгй-
®бвЁ, ®® ўла ¦ Ґв ўгваҐоо ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄго ЇаЁа®¤г -
гЄЁ, ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Є®в®а®© ў Їа ЄвЁзҐбЄ®© ®Ў« бвЁ ЁбвЁг
Ёйгв а ¤Ё ¦Ё§Ё, ў ५ЁЈЁЁ - а ¤Ё ¬Ё«®бвЁ Ѓ®¦ЁҐ© Ё«Ё бЇ бҐ-
Ёп, ў ЁбЄгбб⢥ - а ¤Ё нбвҐвЁзҐбЄЁе 楮б⥩. …б«Ё Ўл ў ¤ўге
Ї®б«Ґ¤Ёе ⥫Ґ®«®ЈЁпе Ў®«ҐҐ нд䥪⨢묨 Ўл«Ё ЁлҐ ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁп, Ґ ⥮аҐвЁзҐбЄЁ ЁбвЁлҐ, ЁбЄ «Ё Ўл Ёе, Ґ нвЁ.
‘ўп§м, ў Є®в®а®© ᮤҐа¦ Ёп 室пвбп Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г
Ё ЇаЁг¦¤ҐЁо ўгваЁ ¦Ё§Ґле а冷ў, §¤Ґбм Ї®«®бвмо а б-
Ї ¤ Ґвбп; § 票Ґ Ёе Ї®§ ў Ґ¬®бвЁ ¤«п ¦Ё§Ё Ґ ЇаҐ¤аҐи -
Ґв Ў®«ҐҐ Ёе ўлпў«ҐЁп Ё гЇ®а冷票п; Ї®б«Ґ¤ЁҐ § ўЁбпв ®в
вॡ®ў Ёп Ё ў®§¬®¦®бвЁ ЇаЁ¬ҐЁвм д®а¬л Ї®§ Ёп, а б-
б¬ ваЁў Ґ¬лҐ ⥯Ґам Є Є б ¬®бв®п⥫млҐ жҐ®бвЁ, Є ᮤҐа-
¦ Ёп¬ - ЇаЁ гб«®ўЁЁ, Є®Ґз®, зв® Ї®«г祮Ґ в ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬ ¬®¦Ґв Ўлвм ў®ўм Ё§кпв® Ё, § а殮®Ґ ўЁв «м®© ¤Ё -
¬ЁЄ®©, ®Їпвм Ї®Ја㦥® ў ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ї®в®Є ¦Ё§Ё. …б«Ё
Ўл нв Ё¤Ґ®жҐваЁзҐбЄ п гбв ®ўЄ Ўл« ЇаЁ¬ҐҐ Є® ўбҐ¬
ў®®ЎйҐ ў®§¬®¦л¬ ᮤҐа¦ Ёп¬; Ґб«Ё Ўл ўбҐ ®Ё ЇаЁп«Ё вг
д®а¬г, вг ®Ўйго бўп§м, Є®в®аго « Ј Ґв Ёе Ј®бЇ®¤бвў®
§ Є®®ў Ї®§ Ёп,- гЄ Ўл« Ўл § ўҐаиҐ . Љ®Ј¤ ¬л ЁйҐ¬
§ Ёп, Є®в®алҐ ўе®¤пв ў гЇа ў«пҐ¬л© Їа ЄвЁзҐбЄ®© Ґ®Ўе®-
¤Ё¬®бвмо, ў®«Ґ© Ё згўбвў®¬ Ё ЇаҐЁбЇ®«Ґл© Ё¬Ё Ї®в®Є ¦Ё§-
Ё,
—Ґвлॠ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁҐ Ј« ўл
Messo fho innanzi; omai per te ti ciba;
Che a se ritorce tutta la mia бЁЈ
Quella materia ond'io fon fatto scriba
Dante*
ѓ« ў I
’а б楤Ґв®бвм ¦Ё§Ё
Џ®«®¦ҐЁҐ 祫®ўҐЄ ў ¬ЁаҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ⥬, зв® ў®
ўбҐе Ё§¬ҐаҐЁпе бў®ҐЈ® ЎлвЁп Ё Ї®ўҐ¤ҐЁп ® ў Є ¦-
¤л© ¬®¬Ґв 室Ёвбп ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п Ја Ёж ¬Ё. ќв®
Є ¦Ґвбп д®а¬ «м®© бвагЄвга®© 襣® бгйҐбвў®ў Ёп, ўлб-
вгЇ о饩 ўбпЄЁ© а § Ї®-®ў®¬г ў ¬®Ј®®Ўа §ле ®Ў« бвпе,
¤Ґ©бвўЁпе Ё бг¤мЎ е. –Ґ®бвм Ё ᮤҐа¦ ЁҐ ¦Ё§Ё Ё Є ¦¤®Ј®
ҐҐ з б ®йгй овбп ¬Ё «Ґ¦ йЁ¬Ё ¬Ґ¦¤г ⥬, зв® ўлиҐ, Ё
⥬, зв® Ё¦Ґ; Є ¦¤ п ¬лб«м 室Ёвбп ¬Ґ¦¤г Ў®«ҐҐ ¬г¤а®© Ё
Ў®«ҐҐ Ј«гЇ®©, ўбпЄ®Ґ ў« ¤ҐЁҐ ¬Ґ¦¤г Ў®«ҐҐ ®ЎиЁал¬ Ё Ў®-
«ҐҐ ®Ја ЁзҐл¬, «оЎ®Ґ ¤ҐпЁҐ ¬Ґ¦¤г Ў®«миЁ¬ Ё ¬ҐмиЁ¬
Ї® § зЁ¬®бвЁ, ¤®бв в®з®бвЁ, а ўб⢥®бвЁ. Њл Ї®бв®п®
®аЁҐвЁа㥬бп, Їгбвм Ё Ґ ў Ўбва Євле Ї®пвЁпе, в®, зв®
< ¤ ¬Ё> Ё <Ї®¤ ¬Ё>, Їа ў®Ґ Ё«Ё «Ґў®Ґ, Ў®«м襥 Ё«Ё
¬Ґм襥, ᨫ쮥 Ё«Ё б« Ў®Ґ, «гз襥 Ё«Ё ег¤иҐҐ. ѓа Ёж
ўўҐаег Ё Ја Ёж ўЁ§г пў«повбп ¤«п б ®аЁҐвЁа ¬Ё ў ЎҐбЄ®-
Ґз®¬ Їа®бва б⢥ 襣® ¬Ёа .
Ќ® Єа®¬Ґ в®Ј®, зв® ¬л ўбҐЈ¤ Ё Ї®ўбо¤г Ё¬ҐҐ¬ Ја Ёжл, ¬л
в Є¦Ґ Ја ЁжҐ© 塞бп. ‚Ґ¤м Ґб«Ё Є ¦¤®Ґ ¦Ё§Ґ®Ґ ᮤҐа-
¦ ЁҐ - згўбвў®, ®Їлв, ¤ҐпЁҐ, ¬лб«м - ¤Ґ«Ґл ¤ ®©
ЁвҐбЁў®бвмо Ё ®Єа бЄ®©, ¤ л¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ Ё ¬Ґб⮬ ў
Є Є®¬-в® Ї®ап¤ЄҐ, в® ®в Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе Їа®бвЁа овбп ап¤л -
Ї® ¤ўг¬ Їа ў«ҐЁп¬, Є ¤ўг¬ Ї®«об ¬. ’Ґ¬ б ¬л¬ Є ¦¤®Ґ
' ‘в®« ЇаҐ¤ в®Ў®©, «оЎ®Ґ Ў«о¤® ўлЎЁа ©:
‚бп ¬®п § Ў®в - «Ёим ўҐйЁ,
‚®§ўҐбвЁвм ® Ёе - ¬®© ¤®«Ј. (Ёв «.).
ᮤҐа¦ ЁҐ ЇаЁз бв® ®Ў®Ё¬ нвЁ¬ Їа ў«ҐЁп¬, Є®в®алҐ ў
Ґ¬ бв «ЄЁў овбп Ё Ё¬ а §Ја ЁзЁў овбп. ’ Є®Ґ гз бвЁҐ ў аҐ-
«м®бвпе, ⥤ҐжЁпе, Ё¤Ґпе, б®бв ў«пойЁе Є Є Ўл Ї«об Ё
¬Ёгб, ¤ў Ї®«об иЁе <§¤Ґбм>, <⥯Ґам> Ё <в Є>, ¬®¦Ґв Ўлвм
¤®бв в®з® вҐ¬л¬ Ё з бвЁзл¬, ® ®® ЇаЁ¤ Ґв 襩 ¦Ё§Ё
¤ўҐ ў§ Ё¬®¤®Ї®«пойЁе, е®вп Ё ҐаҐ¤Є® ўа ¦¤гойЁе ¤агЈ б
¤агЈ®¬ 楮бвЁ - Ў®Ј вбвў® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм ¦Ё§Ё. ’Ґ ®Ј-
а ЁзЁў ойЁҐ б ап¤л Ё Ёе з бвЁ, Є®в®ал¬ ¬л б ¬Ё гЄ §лў -
Ґ¬ Ја Ёжл, ®Ўа §гов бў®ҐЈ® த бЁб⥬㠪®®а¤Ё в, б Ї®¬®-
ймо Є®в®а®© гбв ў«Ёў Ґвбп ¬Ґбв® Є ¦¤®Ј® ®в१Є Ё «оЎ®Ј®
ᮤҐа¦ Ёп 襩 ¦Ё§Ё.
Ќ® в Є®Ґ гбв ®ў«ҐЁҐ пў«пҐвбп «Ёим Ёбе®¤л¬ ЇгЄв®¬
¤«п Ї®Ё¬ Ёп аҐи о饩 § зЁ¬®бвЁ Ї®Ја Ёз®Ј® е а ЄвҐа
襩 нЄ§ЁбвҐжЁЁ. •®вп Ја Ёж ў®®ЎйҐ ҐЁ§ЎҐ¦ , ўбпЄ п
§ ¤ п Ја Ёж ¬®¦Ґв Ўлвм ЇҐаҐбҐзҐ , «оЎ®Ґ § Ја ¦¤ҐЁҐ
®в®¤ўЁгв®, Є ¦¤л© Ў амҐа ў§®аў ; ® Є ¦¤л© в Є®© Єв е®-
¤Ёв Ё«Ё ᮧ¤ Ґв ®ўго Ја Ёжг. ЋЎ нвЁ г⢥তҐЁп: зв® Ја -
Ёж ЎҐ§гб«®ў , Ї®бЄ®«мЄг ҐҐ «ЁзЁҐ ᮮ⢥вбвўгҐв 襬г
¤ ®¬г Ї®«®¦ҐЁо ў ¬ЁаҐ, Ё зв® Ё ®¤ Ја Ёж Ґ ЎҐ§гб-
«®ў , Ї®бЄ®«мЄг ўбпЄ п, ў ЇаЁжЁЇҐ, ¬®¦Ґв Ўлвм Ё§¬ҐҐ ,
а §¤ўЁгв , ®Ў®©¤Ґ , - ®Ў нвЁ г⢥তҐЁп ўлбвгЇ ов Є Є
а §ўҐавлў ЁҐ Ґ¤Ё®Ј® ў ᥡҐ ¦Ё§Ґ®Ј® Єв .
€§ ЎҐбзЁб«Ґле ЇаЁ¬Ґа®ў нв®Ј® п ўлЎҐаг в®«мЄ® ®¤Ё, ўҐбм-
¬ е а ЄвҐал© ¤«п ¤Ё ¬ЁЄЁ нв®Ј® Їа®жҐбб Ё ўаҐ¬Ґ®© ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґ®б⨠襩 ¦Ё§Ё, - ЇаЁ¬Ґа § Ёп Ё Ґ§ Ёп Ї®б«Ґ¤-
бвўЁ© иЁе ¤Ґ©бвўЁ©. ‚ᥠ¬л Ї®¤®Ўл ЁЈа®Єг ў и е¬ вл: Ґб«Ё Ў
® б ¤®бв в®з®© ўҐа®пв®бвмо ў®®ЎйҐ Ґ § « Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ®¤-
®Ј® 室 , в® ЁЈа Ўл« Ўл Ґў®§¬®¦ . Ќ® ® Ўл« Ўл Ґў®§-
¬®¦ Ё ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ўл в Є®Ґ ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁҐ а бЇа®бва п-
«®бм бЄ®«м гЈ®¤® ¤ «ҐЄ®. Џ« в®®ўбЄ п ¤ҐдЁЁжЁп дЁ«®б®д ,
Є Є в®Ј®, Єв® бв®Ёв ¬Ґ¦¤г § ЁҐ¬ Ё Ґ§ ЁҐ¬, ®в®бЁ¬ Є 祫®-
ўҐЄг ў®®ЎйҐ. Њ «Ґ©иҐҐ а §¬ли«ҐЁҐ Ї®Є §лў Ґв, бЄ®«мЄ® Є ¦-
¤л© ЎҐ§ ЁбЄ«о票п и Ј ¦Ё§Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ё ¤Ґ« Ґвбп ў®§¬®¦-
л¬ ў бЁ«г 襣® ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁп ҐЈ® Ї®б«Ґ¤бвўЁ©. Ќ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ё-
¬л¬ Ё ў®§¬®¦л¬ ® Ўг¤Ґв Ї®в®¬г, зв® ¬л ЇаҐ¤ўЁ¤Ґ«Ё ҐЈ® ¤®
ҐЄ®© Ја Ёжл, § Є®в®а®© ® вҐапҐвбп Ё бЄалў Ґвбп б Ј« §. ЌҐ
в®«мЄ® Ја Ёж ¬Ґ¦¤г § ЁҐ¬ Ё Ґ§ ЁҐ¬ ¤Ґ« Ґв иг ¦Ё§м
в Є®©, Є Є ® ¬ ўҐ¤®¬ . †Ё§м Ўл« Ўл Ўб®«ов® Ё®©, Ґб«Ё
Ўл Ја Ёж Ўл« ўбпЄЁ© а § ®Є®з ⥫쮩, Ґб«Ё Ўл ў Ё¤г饩
ўЇҐаҐ¤ ¦Ё§Ё - Є Є ў 楫®¬, в Є Ёў Є ¦¤®¬ ҐҐ Їа®пў«ҐЁЁ -
ᮬЁвҐ«м®Ґ Ґ ¤Ґ« «®бм Ґб®¬Ґл¬, в®, зв® Ўл«® б ¬®©
ўҐа®о, Ґ бв ўЁ«®бм Ўл Ї®¤ ў®Їа®б. ЏаЁбгй п иЁ¬ Ја Ёж ¬
Ї®¤ўЁ¦®бвм в Є®ў , зв® ¬л ¬®¦Ґ¬ ўла §Ёвм иг бгй®бвм б
Ї®¬®ймо Ї а ¤®Єб : ¬л ўбҐбв®а®Ґ ®Ја ЁзҐл, Ё ¬л Ґ ®Ја -
ЁзҐл Ё б ®¤®© бв®а®л.
Ќ® нв® ба §г Ї®¤ў®¤Ёв б Є б«Ґ¤го饬г: иЁ Ја Ёжл
ўҐ¤®¬л ¬ Є Є в Є®ўлҐ - б з « Ї® ®в¤Ґ«м®бвЁ, § ⥬ ў
楫®¬. ‹Ёим в®в, Єв® ў Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ ЇҐаҐиҐ« § Ја Ёжг,
§ Ґв, зв® ® 室Ёвбп ў Ја Ёж е Ё ў®®ЎйҐ ®б®§ Ґв Ёе «Ё-
зЁҐ. Љ бЇ а • г§Ґа Ґ § « ® ⮬, зв® ® 室Ё«бп ў § Є«озҐ-
ЁЁ, Ї®Є Ґ ўл襫 бў®Ў®¤г Ё Ґ гўЁ¤ « б⥠⥬Ёжл Ё§-
ўҐ. Ќ и ҐЇ®б।бвўҐл© ®Їлв Ё ў®®Ўа ¦ҐЁҐ ўгв॥Ј®
ᮧҐаж Ёп ¤ ов ¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ®Ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ ўҐйҐ©,
Є®в®алҐ пў«Ґл ў Ја ¤ жЁпе, Ё¬Ґов Ја Ёжл ўҐ«ЁзЁл. ‡ Є -
ЄЁ¬Ё-в® ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Ўлбва п Ё ¬Ґ¤«Ґ п бЄ®а®бвЁ бв ®ўпвбп
ҐЇаҐ¤бв ўЁ¬л¬Ё; ¤«п бЄ®а®б⨠ᢥ⠨«Ё ¬Ґ¤«Ґ®Ј® а®бв
бв « ЄвЁв г б Ґв ᮮ⢥вбвўго饣® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп. ’ ЄЁҐ
⥬Їл ҐЇа®Ёж Ґ¬л ¤«п 襣® згўбвў : ⥬ЇҐа вгал ўа®¤Ґ
1000 Ја ¤гб®ў Ё«Ё Ўб®«ов®Ј® г«п, 梥в бЇҐЄва Ї®б«Ґ Єа б-
®Ј® Ё дЁ®«Ґв®ў®Ј® ¤«п б ҐЇаҐ¤бв ўЁ¬л Ё ¬ Ґ¤®бвгЇл.
Ќ иҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ё ЇҐаўЁз®Ґ г§ ў ЁҐ ўл१ ов Ё§ ЎҐб-
Є®Ґз®© Ї®«®вл ¤Ґ©б⢨⥫쮣® ҐЄЁҐ ®в१ЄЁ - ўҐа®пв®,
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® Ї®¤®Ў п ®вЈа ЁзҐ п ўҐ«ЁзЁ ¤®бв -
в®з ¤«п иЁе Їа ЄвЁзҐбЄЁе зЁ Ё©. Ќ® 㦥 гЇ®¬Ё ЁҐ
в ЄЁе Ја Ёж Ї®Є §лў Ґв, зв® ¬л Ёе Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ ¬®¦Ґ¬
ЇҐаҐ©вЁ, зв® ¬л Ёе 㦥 ЇҐаҐи«Ё. Џ®пвЁҐ Ё 㬮§аҐЁҐ, Є®бв-
агЄжЁп Ё ЁбзЁб«ҐЁҐ ўлў®¤пв б Ё§ ॠ«м®бвЁ згўб⢥®
¤ ®Ј® ¬Ёа Ё «Ёим нвЁ¬ Ї®Є §лў ов ¬ ҐЈ® ®Ја ЁзҐ®бвм,
¤ ов ¬ гўЁ¤Ґвм ҐЈ® Ја Ёжл Ё§ўҐ. Ќ и Є®ЄаҐв п, ҐЇ®б-
।б⢥ п ¦Ё§м «Ґ¦Ёв ¬Ґ¦¤г ўҐа奩 Ё Ё¦Ґ© Ја Ёж ¬Ё
Є Є®©-в® ®Ў« бвЁ, ® ®б®§ ЁҐ Ёе ¤Ґ« Ґв ¦Ё§м Ўбва Єв®© Ё
Їа®Ёж ⥫쮩, бЇ®б®Ў®© б¤ўЁгвм Ја Ёжг Ё ЇаҐ®¤®«Ґвм ҐҐ,
гбв ў«Ёў п б ¬®Ґ ҐҐ «ЁзЁҐ. •®вп ¦Ё§м Ґо ᤥনў Ґвбп,
бв®Ёв Ї® Ґо бв®а®г, ⥬ ¦Ґ Єв®¬ ® ®Є §лў Ґвбп Ї® вг бв®а®-
г Ё ўЁ¤Ёв Ја Ёжг ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё§гваЁ Ё Ё§ўҐ. ЋЎҐ бв®а®-
л Ґ®Ўе®¤Ё¬л ¤«п Їа®ўҐ¤ҐЁп Ја Ёжл, Ё в Є ¦Ґ Є Є б ¬ Ја -
Ёж вॡгҐв ¤ўге бв®а®, в Є Ё Ґ¤Ёл© Єв ¦Ё§Ё ўЄ«оз Ґв ў
бҐЎп ®Ја ЁзҐ®бвм Ё Їа®е®¦¤ҐЁҐ Ја Ёжл - ў®ЇаҐЄЁ ⮬г,
зв® нв® Є ¦Ґвбп «®ЈЁзҐбЄЁ¬ Їа®вЁў®аҐзЁҐ¬ б ¬®¬г Ї®пвЁо
Ґ¤Ёбвў .
’ Є®Ґ б ¬®ЇаҐе®¦¤ҐЁҐ¤ге б®ўҐаи Ґвбп Ґ в®«мЄ® ў ®в¤Ґ«м-
ле ®в१Є е, Ј¤Ґ § Є ¦¤л¬ Є®«ЁзҐбвўҐл¬ ®Ја ЁзҐЁҐ¬ «Ґ-
¦Ёв б«Ґ¤го饥 Ё Ј¤Ґ «Ёим Їа®алў зҐаҐ§ ЇаҐ¤Ґ« ўлпў«пҐв ҐЈ® Є Є
в Є®ў®©. „ ¦Ґ Ј« ўҐбвўгойЁҐ ЇаЁжЁЇл ᮧ Ёп 室пвбп ў®
ў« бвЁ в Є®Ј® б ¬®ЇаҐе®¦¤ҐЁп. Ћ¤Ё¬ Ё§ б ¬ле ўл¤ ойЁебп
Їа®е®¦¤ҐЁ© Ја Ёжл, ¤ ўйЁ¬ ¬ Ё зҐ Ґ¤®бвгЇ®Ґ § ЁҐ ®
襩 ®Ја ЁзҐ®бвЁ, Ўл«® а биЁаҐЁҐ 襣® згўб⢥®Ј®
¬Ёа Ї®б।бвў®¬ ⥫ҐбЄ®Ї Ё ¬ЁЄа®бЄ®Ї . ђ ҐҐ 祫®ўҐзҐбвў®
Ё¬Ґ«® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ҐбвҐбвўҐл¬ гЇ®вॡ«ҐЁҐ¬ ®аЈ ®ў згўбвў
¬Ёа, Ј ମЁзҐбЄЁ б®ўЇ ¤ ойЁ© б® ўбҐ© Ёе ®аЈ Ё§ жЁҐ©. Ќ® нв
Ј ମЁп а §агиҐ б вҐе Ї®а, Є Є ¬л ᤥ« «Ё ᥡҐ Ј« § , бЇ®-
б®ЎлҐ ўЁ¤Ґвм § ¬Ё««Ё а¤л ЄЁ«®¬Ґва®ў в®, зв® ҐбвҐб⢥® ¬Ё
ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп «Ёим Ў«Ё§Є®¬ а ббв®пЁЁ, в Є¦Ґ Ј« § , бЇ®-
б®ЎлҐ Їа®ЁЄ вм ў в®з ©иЁҐ бвагЄвгал ¬ЁЄа®®ЎкҐЄв®ў, Є®в®-
алҐ ў®®ЎйҐ Ґ Ё¬Ґов ¬Ґбв ў 襬 ҐбвҐб⢥®¬ згўб⢥®¬
ᮧҐаж ЁЁ Їа®бва бвў .
Ћ¤Ё ў ўлб襩 б⥯ҐЁ а бб㤨⥫мл© ЎЁ®«®Ј ўлбЄ § «бп
®Ў н⮬ б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: <‘гйҐбвў® б Ј« § ¬Ё ўа®¤Ґ ЈЁЈ в-
бЄ®Ј® ⥫ҐбЄ®Ї Ўл«® Ўл Ё ў® ўбҐ¬ ®б⠫쮬 б®ўҐа襮 Ёл¬,
祬 ¬л. Ћ® ®Ў« ¤ «® Ўл ᮢᥬ ¤агЈЁ¬Ё бЇ®б®Ў®бвп¬Ё ў Їа Є-
вЁзҐбЄ®¬ ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ гўЁ¤Ґ®Ј®. Ћ® д®а¬Ёа®ў «® Ўл ®ўлҐ
ЇаҐ¤¬Ґвл Ё ®Ў« ¤ «® Ўл ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ґба ўЁ¬® Ў®«м襩, Ґ-
¦Ґ«Ё и , ¤«ЁвҐ«м®бвмо ¦Ё§Ё. Ќ ўҐа®Ґ, дг¤ ¬Ґв «м®
¤агЈЁ¬ Ўл«® Ўл Ё ў®бЇаЁпвЁҐ ўаҐ¬ҐЁ. —в®Ўл ®б®§ вм Ґб®®в-
ўҐвбвўЁҐ ¬Ґ¦¤г Їа®бва б⢥®-ўаҐ¬Ґл¬Ё ®в®иҐЁп¬Ё ў
襬 Ё ў ҐЈ® ¬Ёа е, ¤®бв в®з® ўбЇ®¬Ёвм ® ⮬, зв® Ё ®¤Ё
Є®бвл«м Ґ ¤ бв ¬ ў®§¬®¦®бвЁ ®¤Ё¬ и Ј®¬ Ї®Єалў вм Ї®«ЄЁ-
«®¬Ґва . „ ¦Ґ Ґб«Ё ¬л ᢥае ¬Ґал 㢥«ЁзЁ¬ иЁ ®аЈ л згўбвў
Ё«Ё б।бвў ЇҐаҐ¤ўЁ¦ҐЁп, в® ЇаЁжЁЇЁ «м® ЁзҐЈ® Ґ Ё§¬Ґ-
Ёвбп - ў «оЎ®¬ б«гз Ґ ®Ё а §алў ов ҐбвҐб⢥го 楫Ґб®®Ў-
а §®бвм 襣® ®аЈ Ё§¬ >.
‚ Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ ¬л ЇаҐў§®и«Ё иҐ ЇаЁа®¤®Ґ ЎлвЁҐ,
в.Ґ. ў§ Ё¬®Ґ ᮮ⢥вбвўЁҐ 襩 楫®бв®© ®аЈ Ё§ жЁЁ Ё
¬Ёа иЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©. ’ҐЇҐам ЇҐаҐ¤ ¬Ё «Ґ¦Ёв ¬Ёа, Є®-
в®ал© г¦Ґ Ґ пў«пҐвбп < иЁ¬>, Ґб«Ё ¬л ¬лб«Ё¬ бҐЎп Є Є
Ґ¤Ё®Ґ бгйҐбвў® ў Ј ମЁз®© б®®вҐбҐ®бвЁ иЁе б®бв ў-
ле з б⥩. ЏаҐў§®©¤п б®Ўб⢥®Ґ ЎлвЁҐ Ё¬ ¦Ґ б ¬Ё¬ ᮧ¤ -
л¬Ё бЁ« ¬Ё, Ўа®бЁў бҐЎп ў§Ј«п¤ § ¤, ¬л ўЁ¤Ё¬ бҐЎп ў
Ґб«ле ®¬ Є®б¬ЁзҐбЄ®¬ г¬ «ҐЁЁ. ЏҐаҐҐбп иЁ Ја Ёжл
ў ЎҐ§¬Ґа®бвм ЈЁЈ вбЄЁе Їа®бва бвў Ё ўаҐ¬Ґ, ¬л ў®§ўа й -
Ґ¬бп Є Ёб祧 ойҐ ¬ «®© в®зЄҐ. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ ¬®¦® бЄ § вм ®
襬 Ї®§ ЁЁ ў 楫®¬. …б«Ё ¬л Ї®« Ј Ґ¬, зв® ЁбвЁ ®Ўа -
§гҐвбп Їг⥬ ®д®а¬«ҐЁп ¬ вҐаЁЁ ¬Ёа ЇаЁ®ал¬Ё Є ⥣®-
аЁп¬Ё, зв® ¤ Ґв ¬ ЇаҐ¤¬Ґв Ї®§ Ёп, в® Ё б ¬Ё ®ЇлвлҐ ¤ -
лҐ ¤®«¦л Ё¬Ґвм ®Ўа §го д®а¬г. ‹ЁЎ® и ¤ге в Є гбв஥,
зв® Ґ¬г ў®®ЎйҐ Ґ <¤ ®> ЁзҐЈ®, зв® Ґ Ї®¤ў®¤Ё«®бм Ўл Ї®¤
нвЁ Є ⥣®аЁЁ, «ЁЎ® нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ё§ з «м® ®ЇаҐ¤Ґ«пов, зв®
¬®¦Ґв бв вм ¤ ®бвмо. Љ Є Ўл Ё Їа®Ёб室Ё«® в Є®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ-
«ҐЁҐ, Ґв ЁЄ Є®© Ј а вЁЁ в®Ј®, зв® ¤ ®Ґ - ¤ ® «Ё ®®
згўбвўҐл¬ Ё«Ё ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ ®Ўа §®¬ - ¤Ґ©б⢨⥫м®
楫ЁЄ®¬ ўе®¤Ёв ў бгй®бвлҐ д®а¬л 襣® Ї®§ Ёп. Љ Є ўҐбм
¤ л© ¬ ¬Ёа Ґ ў¬Ґй Ґвбп ў д®а¬л ЁбЄгббвў , бЄ®«м ¬ «®
५ЁЈЁп бЇ®б®Ў ЇаҐ¤бв ўЁвм «оЎ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ¦Ё§Ё, -
ўҐа®Ґ, бв®«м ¦Ґ ¬ «® в®в «м®бвм ¤ ®Ј® Ї®¤ў®¤Ёвбп Ї®¤
Є ⥣®аЁЁ Ё«Ё д®а¬л Ї®§ Ёп.
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ 㦥 в®в д Єв, зв® ¬л, Ї®§ ойЁҐ бгйҐбвў ,
室пбм ў а ¬Є е ў®§¬®¦®Ј® Ї®§ Ёп, ў®®ЎйҐ бЇ®б®Ўл
ЇаЁ©вЁ Є Ё¤ҐҐ, зв® ¬Ёа Ґ ўе®¤Ёв ў д®а¬л 襣® Ї®§ Ёп;
в®в д Єв, зв® ¬л, Ўг¤гзЁ б ¬Ё зЁбв® Їа®Ў«Ґ¬ вЁзл¬Ё бгйҐ-
бвў ¬Ё, ¬®¦Ґ¬ ¬лб«Ёвм ¤ ®бвм ¬Ёа , Є Є®ўго ¬л ¬лб«Ёвм
Є Є а § Ґ ¬®¦Ґ¬, - Ё¬Ґ® нв® пў«пҐвбп ўл室®¬ ¤ге®ў®©
¦Ё§Ё § б®ЎбвўҐлҐ ЇаҐ¤Ґ«л, Їа®алў®¬ Є «Ґ¦ 饬㠯® вг
бв®а®г. € нв® - Їа®алў Ґ Є Є®©-в® Ґ¤ЁЁз®© Ја Ёжл, ®
Ја Ёж ў®®ЎйҐ, Єв б ¬®ва б楤ҐжЁЁ, гбв ў«Ёў ойЁ©
Ё¬¬ Ґвго Ја Ёжг, Ўг¤м ® ¤Ґ©б⢨⥫쮩 Ё«Ё в®«мЄ®
ў®§¬®¦®©.
„ п д®а¬г« Ї®¤е®¤Ёв ¤«п «оЎ®Ј® ®д®а¬«ҐЁп ўбҐ®Ў-
饣®. ‚ ®¤®бв®а®®бвЁ ўҐ«ЁЄЁе дЁ«®б®дбЄЁе бЁб⥬ е®-
¤Ёв бў®Ґ Ґ¤ўгб¬лб«Ґ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ бўп§м ¬Ґ¦¤г ¬®Ј®§ з-
®бвмо ¬Ёа Ё иЁ¬Ё ®Ја ЁзҐл¬Ё ў®§¬®¦®бвп¬Ё ҐЈ® Ёб-
в®«Є®ў Ёп. Ќ® в®, зв® ¬л § Ґ¬ ®Ў нв®© ®¤®бв®а®®бвЁ, ЇаЁ-
祬 Ґ ®Ў ®в¤Ґ«мле ҐҐ ЇаЁ¬Ґа е, ® ® ЇаЁжЁЇЁ «м®© ҐҐ Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®бвЁ - Є Є а § нв® бв ўЁв б ¤ ®¤®бв®а®®бвмо.
Њл ®ваЁж Ґ¬ ҐҐ ў в® б ¬®Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ, Є Є ® Ґ© г§ Ґ¬, Ґ
ЇҐаҐбв ў п ЇаЁ н⮬ ЇаҐЎлў вм ў ®¤®бв®а®®бвЁ. ’®«мЄ® нв®
®бў®Ў®¦¤ Ґв б ®в ®вз пЁп Ї® Ї®ў®¤г 襩 ®Ја ЁзҐ®бвЁ
Ё Є®Ґз®бвЁ: в®, зв® ¬л Ґ Їа®бв® § Є«озҐл ў Ја Ёжл, ®
®б®§ Ґ¬ Ёе, ⥬ б ¬л¬ Ё§ Ёе ўл室Ё¬. ‡ ЁҐ ® 襬
§ ЁЁ Ё Ґ§ ЁЁ, § ⥬ Ё § ЁҐ ®Ў н⮬ ®ЎкҐ¬«о饬 § -
ЁЁ Ё в.¤., ўЇ«®вм ¤® Ї®вҐжЁ «м®© ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ - нв® Ї®¤-
«Ё п ЎҐбЄ®Ґз®бвм ¤ўЁ¦ҐЁп ¦Ё§Ё бвгЇҐЁ ¤ге . ‡¤Ґбм
ЇаҐ®¤®«Ё¬® Є ¦¤®Ґ ®Ја ЁзҐЁҐ, ® «Ёим Ї®в®¬г, зв® Ја Ёж
Ўл« Ї®«®¦Ґ , ⥬ б ¬л¬ Ё¬ҐҐвбп Ґзв® ЇаҐ®¤®«Ё¬®Ґ.
ќвЁ¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ ва б楤ҐжЁЁ ¤ге Ї®Є §лў Ґв бў®о ¦Ё§-
Ґ®бвм. ‚ нвЁзҐбЄ®© ®Ў« бвЁ нв® ўлбвгЇ Ґв ў ¬®Ј®®Ўа §ле
д®а¬ е ў®ўм Ё ў®ўм ў®§ЁЄ о饩 Ё¤ҐЁ ® ЇаҐ®¤®«ҐЁЁ б ¬®-
Ј® бҐЎп Є Є а ўб⢥®© § ¤ зҐ зҐ«®ўҐЄ . Ћв 楫ЁЄ®¬ Ё¤ЁўЁ-
¤г «ЁбвЁзҐбЄ®© д®а¬г«л: <Ћв бЁ«л, бўп§го饩 ўбҐ бг饥,
祫®ўҐЄ ®бў®Ў®¦¤ Ґвбп, ЇаҐ®¤®«Ґў п б ¬®Ј® ᥡп> Ё ўЇ«®вм
¤® д®а¬г«л дЁ«®б®дбЄЁ-Ёбв®аЁзҐбЄ®©: <—Ґ«®ўҐЄ Ґбвм Ґзв®,
зв® ¤®«¦® Ўлвм ЇаҐ®¤®«Ґ®>. ‘ «®ЈЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп нв®
Є ¦Ґвбп Їа®вЁў®аҐзЁҐ¬: в®в, Єв® ЇаҐ®¤®«Ґў Ґв ᥡп б ¬®Ј®,
11
пў«пҐвбп Ё ЇаҐ®¤®«Ґў ойЁ¬, Ё ЇаҐ®¤®«Ґў Ґ¬л¬. Џ®ЎҐ¦¤ п,
џ Ї®Є®апҐвбп ᥡҐ; Ї®Є®аппбм ᥡҐ, ®® бҐЎп ¦Ґ Ї®ЎҐ¦¤ Ґв. Ќ®
Їа®вЁў®аҐзЁҐ ў®§ЁЄ Ґв «Ёим б гЇа®зҐЁҐ¬ ¤ўге Їа®вЁў®Ї®-
«®¦ле, ў§ Ё¬®ЁбЄ«оз ойЁе бЇҐЄв®ў. …¤Ёл© Ё 楫®бвл©
Їа®жҐбб а ўб⢥®© ¦Ё§Ё Ї®бвЁ¦Ё¬ ў ЇаҐ®¤®«ҐЁЁ Ё§иҐЈ®
б®бв®пЁп ўлбиЁ¬, ҐЈ® - ҐйҐ Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ¬. ‘ ¬®ЇаҐ®¤®-
«ҐЁҐ 祫®ўҐЄ ®§ з Ґв, зв® ® ўл室Ёв § Ја Ёжл, Ї®«®¦Ґ-
лҐ Ґ¬г ¬Ј®ўҐЁҐ¬. „®«¦® Ўлвм Ґзв® ЇаҐ®¤®«Ґў Ґ¬®Ґ, ®
«Ёим б ⥬, зв®Ўл бв вм ЇаҐ®¤®«Ґл¬. ’ Є зв® Ё нвЁзҐбЄЁ зҐ-
«®ўҐЄ Ґбвм Ї®Ја Ёз®Ґ бгйҐбвў®, Ґ Ё¬Ґо饥 Ја Ёж.
ќв® ЎҐЈ«®Ґ ®ЇЁб ЁҐ б ¬®Ј® ®ЎйҐЈ® Ё Ґ б«ЁиЄ®¬ Ј«гЎ®Є®-
Ј® бЇҐЄв ¦Ё§Ё Ї®¤Ј®в ў«Ёў Ґв ўл⥪ о饥 Ё§ ҐЈ® Ї®Ё¬ -
ЁҐ ¦Ё§Ё. ‚ Є зҐб⢥ Ёб室®Ј® ЇгЄв п ў®§м¬г а §¬ли«ҐЁҐ
® ЇаЁа®¤Ґ ўаҐ¬ҐЁ.
‘ва®Ј® «®ЈЁзҐбЄЁ Ї®пвЁҐ бв®п饣® ®§ з Ґв «Ёим Ўб®-
«овго Ґа §ўҐагв®бвм ¬®¬Ґв ; нв® бв®«м ¦Ґ Ґ пў«пҐвбп
ўаҐ¬ҐҐ¬, Є Є в®зЄ Їа®бва бвў®¬. Ћ® ®§ з Ґв в®«мЄ® бв®«-
Є®ўҐЁҐ Їа®и«®Ј® Ё Ўг¤г饣®, Є Є®ўлҐ Ё пў«повбп ўаҐ¬Ґ-
л¬Ё ўҐ«ЁзЁ ¬Ё, в.Ґ. ўаҐ¬ҐҐ¬ ў®®ЎйҐ. Ќ® в Є Є Є ®¤®Ј® 㦥
Ґв, ¤агЈ®Ј® ҐйҐ Ґв, ⮠ॠ«м®бвм беў влў Ґвбп «Ёим ў -
бв®п饬. € зҐ Ј®ў®ап, ॠ«м®бвм Ґбвм Ґзв® ў®®ЎйҐ ўҐўаҐ-
¬Ґ®Ґ, Ї®пвЁҐ ўаҐ¬ҐЁ ЇаЁ¬ҐЁ¬® Є ҐҐ ᮤҐа¦ Ёп¬, Є®Ј-
¤ ўҐўаҐ¬Ґ п ॠ«м®бвм бв®п饣® ᤥ« « бм <㦥 Ґ>
Ё«Ё <ҐйҐ Ґ> - ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Є ЄЁ¬-в® <Ґ>. ‚६ҐЁ Ґв
ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Ґ Ґбвм ўаҐ¬п,
’®«мЄ® «®ЈЁзҐбЄ®Ґ а бᬮв२Ґ ®ЎкҐЄв ЇаЁг¤ЁвҐ«м®
ўҐ¤Ґв Є в Є®¬г Ї а ¤®Єбг. ‘гЎкҐЄвЁў® ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬ п ¦Ё§м
Ґ¬г Ґ ¦Ґ« Ґв Ї®¤зЁпвмбп: ® ®йгй Ґв ᥡп - Ґ§ ўЁбЁ¬®
®в «ЁзЁп Ё«Ё ®вбгвбвўЁп «®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®Їа ў¤ Ёп - ॠ«м-
л¬ ў® ўаҐ¬Ґ®¬ Їа®в殮ЁЁ. Џгбвм Ґв®з® Ё Ї®ўҐае®бв®,
п§лЄ ўла ¦ Ґв нв® Ї®«®¦ҐЁҐ ўҐйҐ©, Ї®¤а §г¬Ґў п Ї®¤ < -
бв®пйЁ¬> Ґ Їа®бв® в®зЄг (Є Є®ў®© ®® пў«пҐвбп ¤«п Ї®пвЁп),
® ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐв Є Ґ© ҐЎ®«миЁҐ ®в१ЄЁ Їа®и«®Ј® Ё Ўг¤гйҐ-
Ј®. €е Їа®в殮®бвм ўҐбм¬ а §«Ёз ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®
< бв®п饣®>, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм, -«Ёз®бв®Ј® Ё«Ё Ї®«Ё-
вЁзҐбЄ®Ј®, Єг«мвгал Ё«Ё Ёбв®аЁЁ ‡Ґ¬«Ё. ЏаЁ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®¬
а бᬮв२Ё бв ®ўЁвбп ®зҐўЁ¤®, зв® «оЎ п ¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвм ¦Ё§Ё б®®в®бЁвбп б® бў®Ё¬ Їа®и«л¬ Ё зҐ, 祬 ¬Ґе -
ЁзҐбЄ®Ґ б®ЎлвЁҐ. Џ®б«Ґ¤ҐҐ бв®«м ЎҐ§а §«Ёз® Є Ї®а®¤ЁўиҐ-
¬г ҐЈ® Їа®и«®¬г, зв® ®¤® Ё в® ¦Ґ б®бв®пЁҐ, ў ЇаЁжЁЇҐ, ¬®-
¦Ґв Ўлвм १г«мв ⮬ а §«Ёзле Є®¬Ї«ҐЄб®ў ЇаЁзЁ. Ќ® ў ⮬
¬ вҐаЁ «Ґ б«Ґ¤б⢥®бвЁ, Ё§ Є®в®а®Ј® бва®Ёвбп ®аЈ Ё§¬,
ўбваҐз овбп ЎҐбзЁб«ҐлҐ Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ н«Ґ¬Ґвл, ЇаЁзҐ¬
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ўҐ¤гйЁ© Є Є ¦¤®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ ап¤
б®ЎлвЁ© Їа®и«®Ј® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм § ¬ҐҐ ЁЄ ЄЁ¬ ¤агЈЁ¬. ‚®§-
¤Ґ©бвўЁҐ §¤Ґбм ®бв ў«пҐв б«Ґ¤ - ў ®в«ЁзЁҐ ®в ¬Ґе ЁзҐбЄ®Ј®
¤ўЁ¦ҐЁп, Є®в®а®Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм १г«мв ⮬ бЄ®«м гЈ®¤® а §-
«Ёзле Є®¬Ї®Ґв®ў.
Ќ® ў® ўбҐ© бў®Ґ© зЁбв®вҐ ў¦Ёў«Ґ®бвм Їа®и«®Ј® ў бв®п-
饥 ўлбвгЇ Ґв в ¬, Ј¤Ґ ¦Ё§м ¤®бвЁЈ Ґв бв ¤ЁЁ ¤ге . †Ё§м
®Ў« ¤ Ґв вгв ¤ўг¬п д®а¬ ¬Ё: ®ЎкҐЄвЁў жЁҐ© ў Ї®пвЁпе Ё ў
д®а¬ е, Є®в®алҐ б ¬®¬Ґв бў®ҐЈ® ў®§ЁЄ®ўҐЁп Ё Є Є в Є®-
ўлҐ ЇҐаҐе®¤пв ў® ў« ¤ҐЁҐ бЄ®«м гЈ®¤® Ў®«ми®Ј® зЁб« Ї®-
⮬Є®ў; Ё Ї ¬пвмо, ў Є®в®а®© Їа®и«®Ґ бгЎкҐЄвЁў®© ¦Ё§Ё
ўлбвгЇ Ґв Ґ в®«мЄ® Є Є ЇаЁзЁ ҐҐ бв®п饣®, ® ў ®в®бЁ-
⥫쮩 ¦Ёў®бвЁ бў®ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёп б®еа пҐвбп ў бв®п饬.
Џ®бЄ®«мЄг а ҐҐ ЇҐаҐ¦Ёв®Ґ ¦ЁўҐв ў б Є Є ў®бЇ®¬Ё ЁҐ -
Ґ ᤥ« ўиЁбм ўҐўаҐ¬Ґл¬ ᮤҐа¦ ЁҐ¬, бўп§ ®Ґ ў -
襬 ᮧ ЁЁ б® бў®Ё¬ ¬Ґб⮬ ў® ўаҐ¬ҐЁ, - Ї®бв®«мЄг ®®
Ґ ¬®¦Ґв ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® гйҐаЎ Ўлвм § ¬ҐҐ® ¤агЈЁ¬, Є Є ў б«г-
з Ґ ¬Ґе ЁбвЁзҐбЄЁ-ЇаЁзЁ®Ј® а бᬮв२п. ‘дҐа ॠ«м-
®© бв®п饩 ¦Ё§Ё Їа®бвЁа Ґвбп § ¤ ўЇ«®вм ¤® нв®Ј® ¬Ґб-
в . ’Ґ¬ б ¬л¬ Їа®и«®Ґ Є Є в Є®ў®Ґ Ґ ў®ббв Ґв Ё§ бў®Ґ© ¬®ЈЁ-
«л; в Є Є Є иҐ ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ бўп§ ® Ґ б бв®пйЁ¬, ® ЇаЁ-
ўп§ ® Є в®Ј¤ 襬㠬®¬Ґвг, в® Ё б ¬® иҐ бв®п饥 ®Є -
§лў Ґвбп Ґ в®зҐзл¬ (Є Є ў ¬Ґе ЁзҐбЄ®¬ бгйҐбвў®ў ЁЁ), ®,
в Є бЄ § вм, а бвпгвл¬ § ¤. ‚ в ЄЁҐ ¬Ј®ўҐЁп ¬л ў¦Ёў«п-
Ґ¬бп ў ¬Ј®ўҐЁп Їа®и«®Ј®.
Ђ «®ЈЁз® иҐ ®в®иҐЁҐ Є Ўг¤г饬г, Є®в®а®Ґ Ґ¤®бв -
в®з® ўла ¦Ґ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ 祫®ўҐЄ Є Є <楫ҐЇ®« Ј о饣®
бгйҐбвў >. ‘Є®«м гЈ®¤® г¤ «Ґ п <楫м> ўлбвгЇ Ґв Є Є Ґ-
Ї®¤ўЁ¦ п в®зЄ , ®в Є®в®а®© ®в¤Ґ«Ґ® бв®п饥, в®Ј¤ Є Є
аҐи ойЁ¬ пў«пҐвбп Є Є а § ҐЇ®б।б⢥®Ґ ў¦Ёў ЁҐ -
бв®п饩 ў®«Ё ( в Є¦Ґ згўбвў , ¬ли«ҐЁп) ў Ўг¤г饥: бв®п-
饥 ¦Ё§Ё § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ®® ва б楤ЁагҐв бв®п-
饥. Љ ¦¤®Ґ Їа®вҐЄ о饥 ў бв®п饬 ¤ўЁ¦ҐЁҐ ў®«Ё гЄ §л-
ў Ґв ҐаҐ «м®бвм Ї®а®Ј ¬Ґ¦¤г <⥯Ґам> Ё Ўг¤гйЁ¬: гбв -
®ўЁў ҐЈ®, ¬л ба §г ®Є §лўҐ¬бп Ё Ї® Ґо, Ё Ї® вг бв®а®г ЇаҐ-
Ја ¤л. <–Ґ«м> Ї®§ў®«пҐв ҐЇаҐалў®¬г ¦Ё§Ґ®¬г ¤ўЁ¦ҐЁо
бЈгбвЁвмбп ў®ЄагЈ ®¤®© в®зЄЁ, зв® ў Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ ®вўҐз Ґв
㦤 ¬ а жЁ® «Ё§¬ Ё Їа ЄвЁЄЁ. ’Ґ¬ б ¬л¬ ў ҐЇаҐалў®©
ўаҐ¬Ґ®© ¦Ё§Ё ®Ўа §гҐвбп Їа®ў «, Ј¤Ґ ®¤®¬ ЎҐаҐЈг ў
бгЎбв жЁ «м®© § ⢥তҐ®бвЁ ®Є §лў Ґвбп в®зЄ бв®п-
饣®, ¤агЈ®¬ ЎҐаҐЈг Ґ© Їа®вЁў®бв®Ёв в®зЄ 楫Ё. Ѓг¤г-
饥, Є Є Ё Їа®и«®Ґ, «®Є «Ё§гҐвбп ў Є Є®©-в® ®¤®©, Їгбвм Ї -
ап饩 ў Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ, в®зЄҐ. ’ Є Їа®жҐбб ¦Ё§Ё а бЇ ¤ -
13
Ґвбп ў «®ЈЁзҐбЄ®¬ а §Ја ЁзҐЁЁ ваҐе Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ ®Ў®б®Ў-
«Ґле tempora Ё ў Ёе § ⢥थў Ґв, бЄалў п ҐЇ®б।б⢥-
го, Ґа §алўго гбв६«Ґ®бвм ў Ўг¤г饥, Є Є®ў®© Ё пў«п-
Ґвбп ўбпЄ п ¦Ё§м бв®п饣®. Ѓг¤г饥 «Ґ¦Ёв ЇҐаҐ¤ ¬Ё Ґ
Є Є ҐЁ§ўҐ¤ п §Ґ¬«п, ®в¤Ґ«Ґ п ®в бв®п饣® зҐвЄ®© Ї®-
Ја Ёз®© «ЁЁҐ©, ® ¬л Ї®бв®п® ¦ЁўҐ¬ ў Ї®Ја ЁзмЁ, Є®в®-
஥ бв®«м ¦Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Ўг¤г饬г, бЄ®«м Ё бв®п饬г.
‚ᥠг票п, Ї®¬Ґй ойЁҐ иг ¤г襢го ¦Ё§м ў ў®«о,
ўла ¦ ов в®«мЄ® в®, зв® ¤г襢®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ, в Є бЄ § вм,
ЇҐаҐвҐЄ Ґв зҐаҐ§ в®зЄг бв®п饣®, Ўг¤г饥 ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв
ҐЈ® ॠ«м®бвЁ. Џа®б⮥ ¦Ґ« ЁҐ ¬®¦Ґв Їа ў«пвмбп ў ¤ «м-
ҐҐ, ҐйҐ Ґ ¦Ё§Ґ®Ґ Ўг¤г饥, ® ¤Ґ©б⢨⥫м п ў®«п е®-
¤Ёвбп Ї® вг бв®а®г Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ бв®п饣® Ё Ўг¤гйҐ-
Ј®. “¦Ґ ў Євг «мл© ¬®¬Ґв ў®«ҐЁп ¬л ®Є §лў Ґ¬бп § ҐЈ®
ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё, Ї®бЄ®«мЄг ў ҐЈ® Є ¦г饩бп «®ЈЁзҐбЄЁ ҐЁ§ЎҐ¦®©
ҐЇа®в殮®бвЁ Ґ Ї®«®¦Ґ Їа ў«Ґ®бвм Ї®б«Ґ¤гойҐ-
Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп ў®¤п饩 ¦Ё§Ё. ‘Є § вм, зв® ® ўЁавг «м® ЇаЁ-
¤«Ґ¦Ёв ¤ ®© в®зЄҐ, -§ зЁв Їа®бв® ЇаЁЄалвм б«®ў ¬Ё Ґ-
Ї®бвЁ¦Ё¬®Ґ. †Ё§м ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® пў«пҐвбп Їа®и«л¬ Ё Ўг¤г-
йЁ¬; ®Ё Є Ґ© Ґ Їа®бв® ЇаЁ¬лб«Ёў овбп, Є Є ў б«гз Ґ Ґ®а-
Ј ЁзҐбЄ®©, зЁбв® в®зҐз®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. Ќ® Ё ¤® бвгЇҐЁ
¤ге , ў § ஦¤ҐЁЁ Ё а §ўЁвЁЁ, ¬л 室Ё¬ б室го д®а¬г:
«оЎ п ¦Ё§м ЇҐаҐи ЈЁў Ґв зҐаҐ§ б ¬г ᥡп, ®Ўа §гп Ґ¤Ёбвў®
бв®п饣® б <ҐйҐ Ґ> Ўг¤г饣®.
Џ®Є ¬л бва®Ј® Ї®пвЁ©® а §Ја ЁзЁў Ґ¬ Їа®и«®Ґ, бв®-
п饥 Ё Ўг¤г饥, ўаҐ¬п Ёаॠ«м®, в Є Є Є ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо
®Ў« ¤ Ґв в®«мЄ® Ґа бвп¦Ё¬л© ў® ўаҐ¬ҐЁ, в.Ґ. ўҐўаҐ¬Ґл©
¬®¬Ґв бв®п饣®. Ќ® ¦Ё§м Ґбвм бгйҐбвў®ў ЁҐ ®б®Ў®Ј® த ,
в Є®Ґ а бз«ҐҐЁҐ Ґ Ї®¤е®¤Ёв ¤«п ҐҐ д ЄвЁз®бвЁ. ’®«мЄ®
§ ¤Ё¬ зЁб«®¬, ў а §«®¦ҐЁЁ ¬Ґе ЁзҐбЄЁҐ б奬л, Ї®пў«п-
овбп ваЁ «®ЈЁзҐбЄЁ а §Ја ЁзҐле ўаҐ¬ҐЁ. ’®«мЄ® ¤«п ¦Ё§-
Ё ўаҐ¬п ॠ«м® (Ё¤Ґ «м®бвм ўаҐ¬ҐЁ г Љ в , Ўлвм ¬®¦Ґв,
ўгв॥ бўп§ б ¬Ґе ЁбвЁзҐбЄЁ¬ н«Ґ¬Ґв®¬ ҐЈ® ¬Ёа®ў®§-
§аҐЁп). ‚аҐ¬п ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©, ўҐа®пв®, Ўбва Євго
д®а¬г ᮧ Ёп в®Ј®, 祬 пў«пҐвбп ¦Ё§м ў Ґўла §Ё¬®©, «Ёим
ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬®© ҐЇ®б।б⢥®© Є®ЄаҐв®бвЁ. ‚аҐ¬п Ґбвм
¦Ё§м ў ®вў«ҐзҐЁЁ ®в ҐҐ ᮤҐа¦ Ё©, Ї®бЄ®«мЄг «Ёим ¦Ё§м
Ё§ ўҐўаҐ¬Ґ®© в®зЄЁ бв®п饣® Ї® ¤ўг¬ Їа ў«ҐЁп¬
ва б楤ЁагҐв «оЎго ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Ё ⥬ б ¬л¬ аҐ «Ё-
§гҐв ўаҐ¬Ґго ¤«ЁвҐ«м®бвм, в.Ґ. б ¬® ўаҐ¬п.
…б«Ё ¬л а бᬮваЁ¬ Ї®пвЁҐ Ё д Єв бв®п饣® ў б ¬®¬
®ЎйҐ¬ ўЁ¤Ґ ( зв® ¬л Ё¬ҐҐ¬ Ї®«®Ґ Їа ў®), в® нв бгй®бв-
п бвагЄвга ¦Ё§Ё ЇаҐ¤бв Ґв Є Є Ї®бв®пл© ўл室 § ЇаҐ-
¤Ґ«л б ¬®Ј® бҐЎп Є Є бв®п饣®. ќв® ўл宦¤ҐЁҐ Євг «м®©
¦Ё§Ё ў в®, зв® Євг «мл¬ Ґ пў«пҐвбп, ®¤ Є®, в Є®ў®, зв®
Ё¬Ґ® .нв® ўл宦¤ҐЁҐ б®бв ў«пҐв Євг «м®бвм. Ћ® Ґ пў-
«пҐвбп 祬-в®, Є 祬㠦Ё§м в®«мЄ® ЇаЁе®¤Ёв, ® ⥬, з⮠ᢥа-
и Ґвбп ў а®б⥠Ё ў ஦¤ҐЁЁ, ¤ге®ў®¬ а §ўЁвЁЁ Є Є бгй®бвм
¦Ё§Ё. ‘Ї®б®Ў бгйҐбвў®ў Ёп, Є®в®ал© Ґ ®Ја ЁзЁў Ґв бў®о
ॠ«м®бвм бв®пйЁ¬ ¬®¬Ґв®¬, ўлв «ЄЁў п ⥬ б ¬л¬ Їа®-
и«ЎҐ Ё Ўг¤г饥 ў Ёаॠ«м®Ґ, ® Ї®¤«Ё п ¤«ЁвҐ«м®бвм Є®-
в®а®Ј® ॠ«м® 室Ёвбп Ї® вг бв®а®г Ї®¤®Ў®Ј® а §¤Ґ«Ґ-
Ёп, в Є зв® ҐЈ® Їа®и«®Ґ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бгйҐбвўгҐв ў бв®п-
饬, бв®п饥 ў Ўг¤г饬, - в Є®© бЇ®б®Ў бгйҐбвў®ў Ёп
¬л §лў Ґ¬ ¦Ё§мо.
“⢥তҐЁҐ, зв® ¦Ё§м Їа®вҐЄ Ґв ў д®а¬Ґ, ®Ў®§ 祮©
¬®о Є Є ўл宦¤ҐЁҐ § б®ЎбвўҐлҐ ЇаҐ¤Ґ«л, ®ЇЁа Ґвбп -
вЁ®¬Ёо. Њл ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ ᥡҐ ¦Ё§м Є Є ҐЇаҐалўл© Ї®в®Є
Ї®Є®«ҐЁ©. Ќ® ҐҐ ®бЁвҐ«п¬Ё (Ґ ⥬Ё, Єв® ¦Ё§м Ё¬ҐҐв, ® ⥬Ё,
Єв® Ґо пў«повбп) ®Є §лў овбп Ё¤ЁўЁ¤л, в.Ґ. § ¬ЄгвлҐ ў ᥡҐ,
Ё¬ҐойЁҐ ў ᥡҐ бў®© жҐва, ®¤®§ з® ®Ў®б®Ў«ҐлҐ ¤агЈ ®в
¤агЈ бгйҐбвў . …б«Ё Ї®в®Є ¦Ё§Ё Їа®вҐЄ Ґв зҐаҐ§ Ё¤ЁўЁ¤®ў (ўҐа-
ҐҐ, ў Ёе), в® ® бЄ Ї«Ёў Ґвбп ў Є ¦¤®¬ Ё§ Ёе Ё ®ЎаҐв Ґв ў Ёе
зҐвЄ® ®зҐазҐго д®а¬г. ‚ Ґ© Ё¤ЁўЁ¤ Їа®вЁў®бв®Ёв Є Є ᥡҐ
Ї®¤®Ўл¬, в Є Ё ®Єаг¦ о饬㠬Ёаг б® ўбҐ¬ ҐЈ® ᮤҐа¦ ЁҐ¬.
Љ Є Ґзв® § Є®зҐ®Ґ Ё¤ЁўЁ¤ Ґ вҐаЇЁв ЁЄ Є®Ј® бвЁа Ёп бў®-
Ёе Ја Ёж. ‚ н⮬ § Є«оз Ґвбп Ї®б«Ґ¤пп ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ п Їа®-
Ў«Ґ¬ ¦Ё§Ё: ® пў«пҐвбп Ё ЎҐ§Ја Ёз®© ҐЇаҐалў®бвмо, Ё џ
б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё Ја Ёж ¬Ё.
Џ®в®Є ¦Ё§Ё ®бв ў«Ёў Ґвбп Ґ в®«мЄ® ў ®Ў®б®Ў«Ґ®¬ џ,
® в Є¦Ґ ў «оЎ®¬ ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬®¬ ᮤҐа¦ ЁЁ, ў «оЎ®© ®ЎкҐЄ-
вЁў®бвЁ, б«®ў® ЇаЁЄаҐЇЁўиЁбм Є Є Є®©-в® в®зЄҐ. ’ ¬, Ј¤Ґ ЇҐ-
०Ёў Ґвбп Ґзв®, ¤Ґ«Ґ®Ґ зҐвЄ®© д®а¬®©, ¦Ё§м Є Є Ўл
§ 室Ёв ў вгЇЁЄ, ҐҐ Ї®в®Є ЄаЁбв ««Ё§гҐвбп ў н⮬ Ґзв® Ё ®Ја -
ЁзЁў Ґвбп Ё¬ б ¬Ё¬ бд®а¬Ёа®ў ®© д®а¬®©. Ќ® в Є Є Є ¤ «м-
Ґ©иЁ© Ї®в®Є Ґг¤Ґа¦Ё¬, Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвм бгйҐбвў®ў -
Ёп ®аЈ Ё§¬ ў 楫®¬, ҐЈ® жҐва - џ Ё«Ё б®®в®бЁ¬ле б Ё¬
ᮤҐа¦ Ё© Ґ ®в¬ҐпҐв ҐЇаҐалў®бвЁ нв®Ј® Ї®в®Є , в® ў®§-
ЁЄ Ґв ¬лб«м, зв® ¦Ё§м бв६Ёвбп Їа®аў вм ўбпЄго ®аЈ Ё-
зҐбЄго, ¤г襢го, ўҐйго д®а¬г Ё ўл©вЁ Ё§ нв®© § Ја ¤л. ЌҐ-
ЇаҐалўл© ЈҐа Є«Ёв®ўбЄЁ© Ї®в®Є, Ґ ᮤҐа¦ йЁ© ў ᥡҐ ЁзҐ-
Ј® Ї®Є®п饣®бп, Ґ § Ґв Ё Ја Ёж, Ё бгЎкҐЄв , Є®в®ал© Ёе
ЇаҐ®¤®«Ґў Ґв. Ќ® бв®Ёв Ї®пўЁвмбп 祬г-в® б®еа по饬гбп,
®Ў« ¤ о饬г б®ЎбвўҐл¬ жҐв஬ в殮бвЁ, Ё ЇҐаҐвҐЄ ЁҐ б
®¤®© бв®а®л Ја Ёжл ¤агЈго 㦥 Ґ Ўг¤Ґв ЎҐббгЎкҐЄв®©
Ї®¤ўЁ¦®бвмо, ® Є Є-в® бўп§ ® б нвЁ¬ жҐв஬. …¬г ЇаЁ ¤-
«Ґ¦Ёв в®Ј¤ ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ї® вг бв®а®г Ја Ёжл, ўл宦¤ҐЁҐ §
б®ЎбвўҐлҐ ЇаҐ¤Ґ«л, ®бв о饥бп ¤Ґ«®¬ бгЎкҐЄв , е®вп Ё
ўле®¤п § ҐЈ® Ја Ёжл. ‘гй®бв®© Є®бвЁвгжЁҐ© ¦Ё§Ё пў«п-
Ґвбп в®, зв® ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ҐЇаҐалўл© Ї®в®Є, ®
ЇаЁ н⮬ ®бв Ґвбп § ¬Єгв®© ў ҐЈ® ®бЁвҐ«пе Ё ᮤҐа¦ Ёпе,
®Ўа §гойЁе Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§Ёа®ў лҐ жҐвал. …б«Ё Ї®б¬®ваҐвм
б ¤агЈ®© бв®а®л, ¦Ё§м ўбҐЈ¤ Ґбвм ®Ја ЁзҐ®Ґ ®Ўа §®ў -
ЁҐ, Ї®бв®п® ЇаҐ®¤®«Ґў о饥 бў®о ®Ја ЁзҐ®бвм. Љ®Ґз-
®, Є ⥣®аЁп <ўл室 ¦Ё§Ё § б®ЎбвўҐлҐ ЇаҐ¤Ґ«л> Ё¬ҐҐв
«Ёим бЁ¬ў®«ЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ, гЄ §лў п ў ®ЎйҐ¬ Ё 楫®¬
ҐҐ е а ЄвҐа. ќв®в гЄ § вҐ«м ¬®¦® Ўл«® Ўл г«гзиЁвм. Ќ® ўбҐ
¦Ґ п бзЁв о ЇҐаўЁзл¬ Ё бгйҐбвўҐл¬ нв® б奬 вЁз®Ґ Ё
Ўбва Єв®Ґ ®Ў®§ 票Ґ. Ћ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© § Є Ё«Ё
д®а¬г Є®ЄаҐв®© Ї®«®вл ¦Ё§Ё, бгй®бвм Є®в®а®© (Ґ зв®-в®
Ё§ўҐ ЇаЁ¤ ®Ґ ҐҐ ЎлвЁо, ® нв® ЎлвЁҐ б®бв ў«по饥) § Є-
«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ва б楤ҐжЁп ¤«п ¦Ё§Ё Ё¬¬ Ґв .
‘ ¬л¬ Їа®бвл¬ Ё б ¬л¬ дг¤ ¬Ґв «мл¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ нв®-
Ј® пў«пҐвбп б ¬®б®§ ЁҐ, Їа 䥮¬Ґ Ё ¤ге , Ё 祫®ўҐзҐб-
Є®© ¦Ё§Ё ў®®ЎйҐ. џ Ґ в®«мЄ® Їа®вЁў®бв®Ёв б ¬®¬г ᥡҐ Ё
¤Ґ« Ґв бҐЎп ЇаҐ¤¬Ґв®¬ § Ёп, ® в Є¦Ґ бг¤Ёв ᥡп, Ї®зЁв Ґв
Ё«Ё ЇаҐ§Ёа Ґв, ⥬ б ¬л¬ бв ®ўЁвбп ¤ б ¬Ё¬ б®Ў®о, Ї®-
бв®п® зҐаҐ§ бҐЎп ЇҐаҐи ЈЁў Ґв, ®бв ў пбм б ¬Ё¬ б®Ў®о.
‘гЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв §¤Ґбм ⮦¤Ґб⢥л. џ а §ўҐавлў Ґв нв® Ґ-
бгЎбв жЁ «м®Ґ ⮦¤Ґбвў® ў ¤ге®ў®¬ б ¬®Ї®§ ЁЁ, Ґ а §-
алў п ҐЈ®. Ќ® ў®§ўл襨Ґ Ї®§ о饣® ᮧ Ёп ¤ б ¬Ё¬ б®-
Ў®© Є Є Ї®§ ў Ґ¬л¬ Їа®бвЁа Ґвбп ў ЎҐбЄ®Ґз®бвм: п § о Ґ
в®«мЄ® в®, зв® п § о, ® в Є¦Ґ § о ®Ў н⮬ § ЁЁ. ‡ ЇЁб ў
нв® ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ ҐйҐ а §, п ҐйҐ а § Ї®¤Ё¬ обм ¤ ЇаҐ¤иҐ-
бвўго饩 бв ¤ЁҐ© нв®Ј® Їа®жҐбб Ё в.¤. ‡¤Ґбм ®Ў аг¦Ёў Ґвбп
ва㤮бвм ¬ли«ҐЁп: џ Є Є Ўл ўбҐЈ¤ ®е®вЁвбп § б ¬Ё¬ б®Ў®©
Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґв бҐЎп Ї®©¬ вм. Ќ® нв ва㤮бвм Ёб祧 Ґв,
Ґб«Ё ўл室 § б®ЎбвўҐлҐ ЇаҐ¤Ґ«л Ї®Ё¬ Ґвбп Є Є Їа 䥮-
¬Ґ ¦Ё§Ё ў®®ЎйҐ, ЇаҐ¤бв Ґв ў бгЎ«Ё¬Ёа®ў ®© д®а¬Ґ, ®б-
ў®Ў®¦¤Ґ®© ®в ўбҐе б«гз ©ле ᮤҐа¦ Ё©.
‚ ўлб襬, ЇаҐ®¤®«Ґў о饬 б б ¬Ёе ᮧ ЁЁ ¬л - Ў-
б®«о⮥, бв®п饥 ¤ 襩 ®в®бЁвҐ«м®бвмо. Ќ® Ї®бЄ®«м-
Єг ў ¤ «мҐ©иҐ¬ Їа®¤ўЁ¦ҐЁЁ нв®в Їа®жҐбб ў®ўм ५пвЁўЁ§Ё-
агҐв Ўб®«о⮥, ва б楤Ґв®бвм ¦Ё§Ё ўлбвгЇ Ґв Є Є Ёб-
вЁ п Ўб®«ов®бвм, ў Є®в®а®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¬Ґ¦¤г Ў-
б®«овл¬ Ё ®в®бЁвҐ«мл¬ бпв . ’ Є®Ґ ў®§ўл襨Ґ ¤ дг-
¤ ¬Ґв «мл¬Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвп¬Ё, ўл⥪ ойЁ¬Ё Ё§ в®Ј®,
зв® ва б楤ҐжЁп Ё¬¬ Ґв ¦Ё§Ё, ўҐ¤Ґв Є гбЇ®Є®ҐЁо ўЁ-
¤Ё¬ле Їа®вЁў®аҐзЁ©: ¦Ё§м ®¤®ўаҐ¬Ґ® ҐЁ§¬Ґ Ё Ё§¬Ґ-
16
зЁў , ўбҐЈ¤ § ЇҐз в«Ґ Ё а §ўЁў Ґвбп, ®д®а¬«Ґ Ё а §-
алў Ґв д®а¬г, бв®Ёв Ё в®а®ЇЁвбп ¤ «миҐ, бўп§ Ё бў®Ў®¤ ,
Єаг¦Ёвбп ў бгЎкҐЄвЁў®бвпе Ё ®ЎкҐЄвЁў® ў®§ўли Ґвбп ¤
ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё Ё б®Ў®о. ‚ᥠнвЁ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ бгвм Їа®пў-
«ҐЁп ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® д Єв : Ј«гЎ®з ©иҐ©
бгй®бвмо ¦Ё§Ё пў«пҐвбп в®, зв® ® Їа®бвЁа Ґвбп ў®ўҐ, Ї®-
« Ј Ґв бў®Ё Ја Ёжл, ў®§ўли Ґвбп ¤ б®Ў®о Ё ўл室Ёв § бў®Ё
ЇаҐ¤Ґ«л.
ќвЁзҐбЄ п Їа®Ў«Ґ¬ ў®«Ё Ё¬ҐҐв вг ¦Ґ д®а¬г, Є Є Ё ¤ге®ў-
®Ґ ў®§ўл襨Ґ ¦Ё§Ё ¤ б®Ў®© ў б ¬®б®§ ЁЁ. „Ґп⥫м®бвм
祫®ўҐзҐбЄ®© ў®«Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп в®«мЄ® ў ®Ўа §Ґ ¬®¦Ґбвў
®ЎЁв ойЁе ў б ў®«Ґўле гбв६«ҐЁ©. ‚лби п ў®«п б®ўҐа-
и Ґв ®Є®з ⥫мл© ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё: Є Є®Ґ Ё§ гбв६«ҐЁ©
а §®ўмҐвбп ¤® Ї®¤«Ё®Ј® Єв ў®«Ё. ‘ў®Ў®¤ Ё ®вўҐвб⢥®бвм
®Ў аг¦Ёў овбп ¬Ё Ґ ў ўҐ«ҐЁпе, § ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ Є®в®-
але ¬л Ґ ®вўҐз Ґ¬, ® ў нв®© Ї®б«Ґ¤Ґ© Ёбв жЁЁ ў®«Ё. ќв®
Ґ¤Ё п ў®«п, а §ўҐавлў ой пбп ў б ¬®ва б楤ҐжЁЁ, Ї®¤®Ў-
® ⮬г, Є Є Ґ¤Ё®Ґ џ а §¤Ґ«пҐвбп ў б ¬®б®§ ЁЁ бгЎкҐЄв
Ё ®ЎкҐЄв. ’®«мЄ® ў б«гз Ґ ў®«Ё ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ ᮤҐа¦ Ё© Ї®-
Ўг¦¤ Ґв Є а §¤ў®ҐЁо Ё Є ЇаЁпвЁо аҐиҐЁп, 祣® Ґв ў б«гз Ґ
⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ᮧ Ёп џ. €¬ҐҐвбп «®ЈЁп Ё Є ЎҐбЄ®Ґз®-
¬г Їа®жҐббг џ. — бв® ¬л згўбвўгҐ¬, зв® б®ўҐа襮Ґ аҐиҐЁҐ
ўбҐ ¦Ґ Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв 襩 ЁбвЁ®© ў®«Ґ, зв® ў б Ґбвм
Ў®«ҐҐ ўлб®Є п Ёбв жЁп, бЇ®б®Ў п ®в¬ҐЁвм нв® аҐиҐЁҐ.
’ Є®© Ї®¤е®¤ ¦Ё§Ё Є ᥡҐ б ¬®© ¬®¦® Ўл«® Ўл бЁ¬ў®«ЁзҐб-
ЄЁ Ё§®Ўа §Ёвм Є Є Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ б㦤ҐЁҐ ® б ¬®¬ ᥡҐ, Є®в®-
஥ ЁЈ¤Ґ Ґ ўбваҐз Ґв ЇаҐЈа ¤, бЄ®«м Ўл ўлб®Є® ®® Ё Ї®¤Ё-
¬ «®бм. Њ®¦® ўла §Ёвм нв® Ё б Ї®¬®ймо Ї а ¤®Єб : ў®«п ¤Ґ©-
бвўЁвҐ«м® е®зҐв 襣® ў®«ҐЁп. Љ ¦¤®¬г Ё§ўҐбв® ®б®Ў®Ґ
ўгв॥Ґ ў®«ҐЁҐ, Є®Ј¤ ¬л ¤®«¦л Їа ЄвЁзҐбЄЁ аҐи вмбп
в®, зв® ¬л ўбҐ ¦Ґ Ґ бзЁв Ґ¬ 襩 Ї®б«Ґ¤Ґ© ў®«Ґ©. ‚Ґа®-
пв®, ¬®ЈЁҐ ва㤮бвЁ Їа®Ў«Ґ¬л бў®Ў®¤л, Є Є Ё Їа®Ў«Ґ¬л џ,
ў®§ЁЄ ов ®в в®Ј®, зв® бв ¤ЁЁ Їа®жҐбб бгЎбв жЁ «Ё§Ёагов-
бп, ¤Ґ« овбп § бвлўиЁ¬Ё б®бв®пЁп¬Ё, зв® Ї®звЁ ҐЁ§ЎҐ¦®
Їа®Ёб室Ёв ЇаЁ б«®ўҐб®¬ Ё§®Ўа ¦ҐЁЁ. ќвЁ бв ¤ЁЁ ЇаҐ¤бв -
ов §¤Ґбм Є Є § ¬ЄгвлҐ ў ᥡҐ ўв®®¬лҐ з бвЁ, ¬Ґ¦¤г Є®в®-
ал¬Ё ў®§¬®¦л в®«мЄ® ¬Ґе ЁзҐбЄЁҐ ®в®иҐЁп. ќв®Ј® Ґ Їа®-
Ёб室Ё«® Ўл ЇаЁ а бᬮв२Ё ¦Ё§Ё Є Є ҐЇаҐалў®Ј® Їа®-
жҐбб ў®§ўлиҐЁп ¤ б ¬®о б®Ў®©. ‹®ЈЁзҐбЄЁ ва㤮 г«®ўЁвм
Ґ¤Ёбвў® ў н⮬ б ¬®ў®§ўл襨Ё, ЇаҐЎлў ЁҐ ¦Ё§Ё ў ᥡҐ
б ¬®© - ў Ї®бв®п®¬ ®бв ў«ҐЁЁ Їа®©¤Ґ®Ј®.
€¬ҐҐвбп Ј«гЎ®Є®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г ҐЇаҐалў®бвмо Ё
д®а¬®©, Є Є ¤ўг¬п Ї®б«Ґ¤Ё¬Ё ¬Ёа®®Ўа §гойЁ¬Ё ЇаЁжЁЇ -
¬Ё. ”®а¬ Ґбвм Ја Ёж , «ЁЁп, ®в¤Ґ«пой п ®в Ё®Ј®, б®®вҐ-
᥮бвм ®Єа㦮бвЁ б ॠ«мл¬ Ё«Ё Ё¤Ґ «мл¬ жҐв஬, Є
Є®в®а®¬г бвпЈЁў овбп ап¤л ᮤҐа¦ Ё© Ё«Ё Їа®жҐбб®ў. Ќ е®-
¤пбм ў ўҐз®¬ Ї®в®ЄҐ ЇҐаҐ¬Ґ, ®Ё б®еа повбп ®в а бвў®аҐ-
Ёп ў нвЁе Ја Ёж е. …б«Ё ЇаЁпвм ҐЇаҐалў®бвм (нЄбвҐбЁў-
®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ўб®«ов®Ј® Ґ¤Ёбвў ЎлвЁп) ўбҐа쥧, в®
Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ё аҐзЁ ® Є Є®¬-«ЁЎ® ўв®®¬®¬ Є« ўҐ ЎлвЁп.
’®Ј¤ Ґ«м§п Ј®ў®аЁвм ¤ ¦Ґ ® Ї®бв®п®¬ а §аг襨Ё д®а¬,
Ї®бЄ®«мЄг а §аги Ґ¬®Ґ Ґ ᬮЈ«® Ўл ¤ ¦Ґ ў®§ЁЄгвм. Џ®нв®-
¬г ‘ЇЁ®§ Ґ ¬®Ј ўлўҐбвЁ Ё§ Є®жҐЇжЁЁ Ґ¤Ё®Ј® ЎлвЁп Ї®«®-
¦ЁвҐ«м®Ј® determinatio. ‘® бў®Ґ© бв®а®л, д®а¬ ҐЁ§¬Ґ ,
® Ґбвм ўҐўаҐ¬Ґ® б⠢襥. ”®а¬ вгЇ®гЈ®«м®Ј® ваҐгЈ®«м-
ЁЄ ўҐз® ®бв Ґвбп в®© ¦Ґ б ¬®©, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ґ®¦Ё¤ ®Ґ
ᬥ饨Ґ бв®а® ¤Ґ« Ґв Ё§ ॠ«м®Ј® ваҐгЈ®«мЁЄ ®бва®гЈ®«м-
л©. ‚ Є Є®© Ўл ¬®¬Ґв Їа®жҐбб Ё§¬ҐҐЁ© ¬л Ё Ўа «Ё д®а-
¬г, ® Ўб®«ов® Їа®з Ё Ўб®«ов® ®в«Ёз ®в д®а¬л ў
¤агЈ®© ¬®¬Ґв, Є ЄЁ¬ Ўл Ґ§ зЁвҐ«мл¬ Ё Ўл«® ®вЄ«®ҐЁҐ.
‚ла ¦ҐЁҐ <ваҐгЈ®«мЁЄ Ё§¬ҐЁ«бп> бўп§ ® б ва®Ї®¬®ад-
л¬ бЇ®б®Ў®¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ЇаЁбгйЁ¬ б®а §¬Ґа®¬г ¦Ё§Ё
ўгв॥¬г ¬Ёаг, - в®«мЄ® ® бЇ®б®ЎҐ Ё§¬Ґпвм ᥡп б ¬®-
Ј®. Ќ® д®а¬ пў«пҐвбп в Є¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвмо. Ћ ¬®¦Ґв
Ї®ўв®апвмбп Ё ®бв ў вмбп ⮦¤Ґб⢥®© ў ЎҐбзЁб«Ґле ¬ -
вҐаЁ «мле ЇаҐ¤¬Ґв е. ЌҐ¬лб«Ё¬®, ®¤ Є®, Ї®ўв®аҐЁҐ ҐҐ Є Є
зЁбв®© д®а¬л. •®вп б㦤ҐЁҐ <¤ў ¦¤л ¤ў а ў® зҐвл६>
ॠ«Ё§гҐвбп ў ЎҐбзЁб«Ґ®¬ ¬®¦Ґб⢥ ᮧ Ё©, ҐЈ® Ё¤Ґ «м-
п ЁбвЁ ҐЇ®ўв®аЁ¬ .
Ќ ¤Ґ«Ґ п нв®© ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®© гЁЄ «м®бвмо, д®а¬
®в¤Ґ«пҐв § ЇҐз в«Ґл© Ґо ¬ вҐаЁ «мл© ЇаҐ¤¬Ґв ®в Ё зҐ
®д®а¬«Ґле ¤агЈЁе ўҐйҐ©, ¤ Ґв Є ¦¤®© Ё§ Ёе Ё¤ЁўЁ¤г «м-
л© ®Ўа §. Ћ а §алў Ґв ҐЇаҐалў®бвм а冷Ї®«®¦®бвЁ Ё
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ, Ї®« Ј Ґв Ја Ёжг ў Ї®в®ЄҐ 楫®бв®Ј®
ЎлвЁп, б¬лб« Є®в®а®Ј® Ґб®ў¬ҐбвЁ¬ б Ї®« Ј Ґ¬л¬ д®а¬®©
б¬лб«®¬ (Ґб«Ё в®«мЄ® ¬л Ґ ®бв ў«Ёў Ґ¬ нв®в Ї®в®Є). …б«Ё
¦Ё§м - Є®б¬ЁзҐбЄ п, த®ў п, Ё¤ЁўЁ¤г «м п - пў«пҐвбп
в ЄЁ¬ ҐЇаҐалўл¬ Ї®в®Є®¬, в® ў Ґ© § «®¦Ґ® Ґ в®«мЄ® Ј«г-
Ў®Є®Ґ Їа®вЁў®бв®пЁҐ д®а¬Ґ. Ћ® ЇаҐ¤бв Ґв Є Є ҐЇаҐбв п
Ў®амЎ , Ї® Ў®«м襩 з бвЁ Ґ§ ¬Ґв п Ё ¬ «®ў ¦ п, ® Ё®Ј-
¤ ў§алў ой пбп ॢ®«ожЁҐ©, - Ў®амЎ Ё¤г饩 ўЇҐаҐ¤ ¦Ё§-
Ё Їа®вЁў Ёбв®аЁзҐбЄ®© § ўҐа襮бвЁ Ё д®а¬ «м®© § бвл-
«®бвЁ «оЎ®Ј® ᮤҐа¦ Ёп Єг«мвгал. ’ Є®ў Ј«гЎЁл© ¬®вЁў
ўбпЄ®© ва бд®а¬ жЁЁ Єг«мвгал. Ќ® Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм, Ўг¤г-
зЁ § ЇҐз в«Ґ®© д®а¬®©, Є ¦Ґвбп, гЄ«®пҐвбп ®в Ї®в®Є ¦Ё§-
Ё, Ґ ЇаЁ§ о饣® ЁЄ Є®© ®Є®з ⥫쮩 祪 ЄЁ.
18
ќ¬ЇЁаЁзҐбЄЁ нвЁ¬ ®ЎкпбпҐвбп в®в д Єв, зв® ўҐаиЁл Ё-
¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, ўҐ«ЁЄЁҐ ЈҐЁЁ, Ї®звЁ ЁЄ®Ј¤ Ґ ®бв ў«пов
Ї®в®¬бвў (Ё«Ё Ґ ®бв ў«пов ¦Ё§Ґ® Ё¬ а ў®Ј® Ї®в®¬бвў ).
ќв® Ї®Є § вҐ«м® Ё ¤«п ¦ҐйЁ ў нЇ®еЁ н¬ бЁЇ жЁЁ. Џ«®¤®-
ўЁв®бвм Ёе Ї ¤ Ґв, Є®Ј¤ ®Ё бв६пвбп ўл©вЁ Ё§ ЁўҐ«Ёа®ўЄЁ
<¦ҐйЁ ў®®ЎйҐ>, е®впв ўла §Ёвм бў®о Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм. ‚
а §«Ёзле Їа®пў«ҐЁпе Ё ¬ бЄЁа®ўЄ е ®зҐм Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§Ё-
а®ў ле «о¤Ґ© ўлбиЁе Єг«мвга ®йгвЁ¬ ўа ¦¤ҐЎ®бвм Є бў®-
Ґ© дгЄжЁЁ - Ўлвм «Ёим ў®«®© ў бЇҐи 饬 ¤ «ҐҐ Ї®в®ЄҐ
¦Ё§Ё. ‚ н⮬ 室Ёв бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ Ґ Їа®бв® ҐЇ®¬Ґа®Ґ
ў®§ўҐ«ЁзҐЁҐ б®Ўб⢥®Ј® § зҐЁп Ё«Ё ¦Ґ« ЁҐ ®в¤Ґ«Ёвм
бҐЎп ®в ¬ ббл. ’гв бЄ §лў Ґвбп ЁбвЁЄвЁў®Ґ ®йг饨Ґ Ґ-
ЇаЁ¬ЁаЁ¬®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп ¦Ё§Ё Ё д®а¬л Ё«Ё, ¤агЈЁ¬Ё б«®-
ў ¬Ё, ҐЇаҐалў®бвЁ Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ. ђҐи ойЁ¬ §¤Ґбм
пў«пҐвбп Ґ бў®©бвў® Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ б ЇаЁбгйЁ¬Ё Ґ© ®б®-
ЎҐ®бвмо Ё гЁЄ «м®бвмо, ® ҐҐ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ, в.Ґ. ў-ᥡҐ-
ЎлвЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© д®а¬л, Їа®вЁў®бв®п饩 ўбҐ®ЎкҐ¬«о-
饩 ҐЇаҐалў®бвЁ Ї®в®Є ¦Ё§Ё. ‚ Ґ¬ Ґ в®«мЄ® а §¬лў ов-
бп ўбҐ Ја Ёжл д®а¬л - б ¬®Ґ Ёе ®Ўа §®ў ЁҐ ¤Ґ« Ґвбп Ґ-
ў®§¬®¦л¬.
€ ўбҐ ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм Ї®ўбо¤г ¦Ё§Ґ , ¦Ё§м Ї®-
ўбо¤г Ё¤ЁўЁ¤г «м . Њ®¦® Ўл«® Ўл бЄ § вм, зв® ўбп Ґб®ў-
¬ҐбвЁ¬®бвм ¤ўге ЇаЁжЁЇ®ў ®в®бЁвбп в®«мЄ® Є Ї®пвЁ©л¬
вЁ®¬Ёп¬, Ї®пў«пойЁ¬бп ЇаЁ Їа®ҐжЁа®ў ЁЁ ҐЇ®б।-
б⢥® ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ЁвҐ««ҐЄвг «мл©
га®ўҐм. Ќ н⮬ га®ўҐ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ҐЁ§ЎҐ¦® а §« -
Ј Ґвбп ¬®¦Ґбвў® н«Ґ¬Ґв®ў, Є®в®але Ґ Ўл«® ў ЇҐаўЁз®¬
®ЎкҐЄвЁў®¬ Ґ¤Ёб⢥. ’®«мЄ® §¤Ґбм, ®жҐЇҐҐў ў «®ЈЁзҐбЄ®©
®¤®§ з®бвЁ, ®Ё ЇаҐ¤бв ов ў ®ЇЇ®§ЁжЁпе, ЁвҐ««ҐЄв Їл-
в Ґвбп Ёе § ¤Ё¬ зЁб«®¬ ЇаЁ¬ЁаЁвм. ќв® Ґ¬г ।Є® г¤ Ґвбп,
Ї®бЄ®«мЄг ҐЈ® ҐЁ§ЎҐ¦® «ЁвЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа ЇаҐЇпвбвўг-
Ґв зЁб⮬г бЁвҐ§г.
Ћ¤ Є® Є нвЁ¬ Ї®пвЁ©л¬ ®ЇЇ®§ЁжЁп¬ ¤ «ҐЄ® Ґ ўбҐ бў®¤Ёв-
бп. „г «Ё§¬ § «ҐЈ Ґв ў Ј«гЎЁ е ¦Ё§Ґ®Ј® згўбвў , е®вп §¤Ґбм
® ®ЎкҐ¬«Ґвбп Ґ¤Ёбвў®¬ ¦Ё§Ё. Ќ® в ¬, Ј¤Ґ ® Ї®ЄЁ¤ Ґв нв® Ґ¤Ё-
бвў®, Їа®Ёб室Ёв ®б®§ ЁҐ ¤г «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® а §алў (нв® б«гз -
Ґвбп ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ нЇ®еЁ ¤ге®ў®© Ёбв®аЁЁ). „®бвЁЈгў нв®©
Ја Ёжл, ¤г «Ё§¬ ўлбвгЇ Ґв Є Є Їа®Ў«Ґ¬ ¤«п ЁвҐ««ҐЄв , ®
Ї® б ¬®¬г бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг Ґ ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ўЁвм ҐҐ Ё зҐ, 祬
вЁ®¬Ёо, § ⥬ Їа®ҐжЁагҐв нвг вЁ®¬Ёо Ј«гЎ®з ©иЁ©
б«®© ¦Ё§Ё. Ќ® ў н⮬ Ї®б«Ґ¤Ґ¬ ж абвўгҐв в®, зв® ЁвҐ««ҐЄв бЇ®-
б®ЎҐ §ў вм в®«мЄ® ЇаҐ®¤®«ҐЁҐ¬ ¤ў®©б⢥®бвЁ ў Ґ¤Ё®¬,
нв® ®Є §лў Ґвбп 㦥 祬-в® ваҐвмЁ¬, бв®пйЁ¬ Ї® вг бв®а®г ¤ў®©-
19
б⢥®Ј® Ё Ґ¤Ё®Ј®. ќв® Ё Ґбвм ¦Ё§м, ўл室пй п § б®Ўб⢥-
лҐ ЇаҐ¤Ґ«л. Ћ¤Ё¬ Єв®¬ вгв ®Ўа §гҐвбп Ґзв® Ў®«м襥, 祬
Їа®бв® ўЁв «мл© Ї®в®Є, Ё¬Ґ®, ®д®а¬«Ґ п Ё¤ЁўЁ¤г «м-
®бвм. Ћ а §алў Ґв Ї®в®Є, ЇаЁў®бп ў ҐЈ® вҐзҐЁҐ бў®о ҐЇ®¤-
ўЁ¦®бвм. Ћ ¤ Ґв Ґ¬г ЇҐаҐвҐЄ вм зҐаҐ§ бў®Ё Ја Ёжл, § ⥬
®вЇгбЄ Ґв ҐЈ® ®Ўа в®. Њл Ґ б®бв®Ё¬ Ё§ бў®Ў®¤®© ®в Ја Ёж
¦Ё§Ё Ё ®Ја ЁзҐ®© д®а¬л, ¬л Ґ ¦ЁўҐ¬ ®вз бвЁ ў ҐЇаҐалў-
®бвЁ, ®вз бвЁ ў Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, Є®в®алҐ бЁ¬ ов ¤агЈ ¤аг-
Ј . ‘Є®аҐҐ, бгй®бвм ¦Ё§Ё § Є«оз Ґвбп ў Ґ¤Ё®© дгЄжЁЁ, Є®в®-
аго п, бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ Ё Ґб®ўҐа襮, §ў « ва б楤Ёа®ў Ё-
Ґ¬ ᥡп б ¬®©. ќв дгЄжЁп ҐЇ®б।б⢥® ®бгйҐбвў«пҐвбп Є Є
Ґ¤Ё п ¦Ё§м, Ё «Ёим Ї®в®¬ ® а бЇ ¤ Ґвбп ¤г «Ё§¬ згўбвў,
б㤥Ў, Ї®пвЁ© ® Ї®в®ЄҐ ¦Ё§Ё Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м®© § ¬Єгв®© ў ᥡҐ
д®а¬Ґ.
Џ® з «г ¬л ўЁ¤Ґ«Ё ў ¦Ё§Ё ®¤г Ё§ бв®а® ¤г «Ё§¬ , бзЁ-
в п ¤агЈ®© Ё¤ЁўЁ¤г «мго д®а¬г, Є Є Їа®бвго Ґ© Їа®вЁў®Ї®-
«®¦®бвм. ’ҐЇҐам ¬л Ё¬ҐҐ¬ Ўб®«о⮥ Ї®пвЁҐ ¦Ё§Ё, Є®в®-
஥ Ґ ®ваЁж Ґв нв®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп, ® ўЄ«оз Ґв ҐЈ® ў ᥡп
Є Є ®в®бЁвҐ«м®Ґ. Ёа®з ©иҐҐ Ї®пвЁҐ ¤®Ўа ўЄ«оз Ґв ў ᥡп
¤®Ўа® Ё §«® ў Ёе ®в®бЁвҐ«м®¬ б¬лб«Ґ, иЁа®з ©иҐҐ Ї®пвЁҐ
ЇаҐЄа б®Ј® ®еў влў Ґв Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ЇаҐЄа б®Ј® Ё ЎҐ-
§®Ўа §®Ј®. ’ Є ¦Ґ Ё ¦Ё§м ў Ўб®«о⮬ б¬лб«Ґ ўЄ«оз Ґв ў
бҐЎп ¦Ё§м ў б¬лб«Ґ ®в®бЁвҐ«м®¬ Ё б®-®в®бЁвҐ«мго ҐҐ Їа®-
вЁў®Ї®«®¦®бвм («ЁЎ® ўлў®¤Ёв Ёе ¤агЈ Ё§ ¤агЈ Є Є н¬ЇЁаЁзҐб-
ЄЁҐ 䥮¬Ґл). Џ®н⮬г ва б楤ҐжЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
Ґ¤Ёл© Єв ў®§ўҐ¤ҐЁп Ја Ёж Ё Ёе Їа®алў Є Ё®¬г. ‚ н⮬ ҐҐ
Ўб®«ов®бвм, ¤Ґ« ой п Ї®бвЁ¦Ё¬®© ў§ Ё¬®Їа®ЁЄ®ўҐЁҐ
®Ў®б®ЎЁўиЁебп ҐҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩.
Љ Є®ЄаҐв®¬г ®бгйҐбвў«ҐЁо нв®© Ё¤ҐЁ ¦Ё§Ё Ўл«Ё Їа ў-
«Ґл гзҐЁп ®ЇҐЈ гна ® ў®«Ґ Є ¦Ё§Ё Ё ЌЁжиҐ ® ў®«Ґ Є ў« -
бвЁ. ЏаЁ н⮬ ®ЇҐЈ гна Ўл« Ў®«ҐҐ згўб⢨⥫Ґ Є ЎҐ§Ја -
Ёз®© ҐЇаҐалў®бвЁ, ЌЁжиҐ Є ®д®а¬«Ґ®© Ё¤ЁўЁ¤г «м-
®бвЁ. ’®, зв® аҐи ойЁ¬ Ё б®бв ў«пойЁ¬ ¦Ё§м пў«пҐвбп Ў-
б®«о⮥ Ґ¤Ёбвў® ®Ў®Ёе ¬®¬Ґв®ў, Ґ Ўл«® Ё¬Ё г«®ў«Ґ®
Є Є а § Ї®в®¬г, зв® б ¬®ва б楤Ёа®ў ЁҐ ¦Ё§Ё ўЁ¤Ґ«®бм
Ё¬Ё ®¤®бв®а®Ґ, Є Є ў®«п. Ћ® ®в®бЁвбп Є® ўбҐ¬ Ё§¬ҐаҐЁ-
п¬ ¦Ё§Ґ®© ЄвЁў®бвЁ. Џ®н⮬㠦Ё§м Ё¬ҐҐв ¤ў ў§ Ё¬®¤®-
Ї®«пойЁе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп: <Ў®«ҐҐ ¦Ё§м> Ё <Ў®«ҐҐ-祬-¦Ё§м>.
ќв® <Ў®«ҐҐ> Ї®Ё¬ Ґвбп §¤Ґбм Ґ ў Є®«ЁзҐб⢥®¬ б¬лб«Ґ
Є Є®©-в® бв ЎЁ«м®© ¦Ё§Ё Ё Ґ per accidens. †Ё§м Ґбвм ¤ўЁ-
¦ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ў Є ¦¤®¬ ҐҐ ®в१ЄҐ - Ўг¤м ® ЎҐ¤Ґ©иЁ¬ Ё
Ёз⮦Ґ©иЁ¬ ў ба ўҐЁЁ б ¤агЈЁ¬Ё - ў Є ¦¤®Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ
ў®ў«ҐЄ Ґв ў бҐЎп Ґзв® Ё®Ґ, зв®Ўл ва бд®а¬Ёа®ў вм ҐЈ® ў
ᥡҐ. Љ Є®© Ўл Ё Ўл« ¦Ё§м ў бў®Ґ© Ўб®«ов®бвЁ, ® ¬®-
¦Ґв бгйҐбвў®ў вм «Ёим Ўг¤гзЁ <Ў®«ҐҐ ¦Ё§мо>. Џ®Є ¦Ё§м
ў®®ЎйҐ Ґбвм, ® вў®аЁв ¦Ёў®Ґ, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є 㦥 дЁ§Ё®-
«®ЈЁзҐбЄ®Ґ б ¬®б®еа ҐЁҐ Ґбвм Ї®бв®п®Ґ § ஦¤ҐЁҐ ®-
ў®Ј®: нв® Ґ Є Є п-в® дгЄжЁп ап¤г б ¤агЈЁ¬Ё, ® б ¬ ¦Ё§м.
€ п гЎҐ¦¤Ґ ў ⮬, зв® Ґб«Ё ᬥавм Ё§ з «м® ЇаЁбгвбвўгҐв ў
¦Ё§Ё, в® Ё ® § Є«оз Ґвбп ў ўл宦¤ҐЁЁ ¦Ё§Ё § б®Ўб⢥-
лҐ ЇаҐ¤Ґ«л. ‘в६пбм Є Ўб®«ов®© ¦Ё§Ё Ё а §ўЁў пбм ў н⮬
Їа ў«ҐЁЁ, ¦Ё§м ¤Ґ« Ґвбп <Ў®«ҐҐ ¦Ё§мо>, ® ® в Є¦Ґ
гбв६«Ґ ў Ёзв®. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є б ¬®б®еа пой пбп Ё
ЇаЁв®¬ ў®б室пй п ¦Ё§м пў«пҐвбп Ґ¤Ёл¬ Єв®¬, в ЄЁ¬ ¦Ґ
Ґ¤Ёл¬ Єв®¬ Ўг¤Ґв Ё б ¬®б®еа пой пбп Ёб室пй п ¦Ё§м.
ЂЎб®«о⮥ Ї®пвЁҐ ¦Ё§Ё ўЄ«оз Ґв ў <Ў®«ҐҐ ¦Ё§м> ®в®бЁ-
⥫млҐ <Ў®«ҐҐ> Ё«Ё <¬ҐҐҐ>, Ўг¤гзЁ ¤«п Ёе ®Ў®Ёе genus
proximum. ‚ᥣ¤ згўбвў®ў « бм в © п бўп§м ஦¤ҐЁп Ё ᬥа-
вЁ, Ёе д®а¬ «м®Ґ தбвў®-¤ўге ¦Ё§Ґле Є в бва®д. „«п
нв®Ј® Ґбвм ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ®б®ў ЁҐ: ®Ў нвЁ б®ЎлвЁп ®ЎкҐ¬-
«ов бгЎкҐЄвЁўго ¦Ё§м, ва б楤Ёагов ҐҐ ўўҐае Ё«Ё ўЁ§.
†Ё§м, § ЇаҐ¤Ґ«л Є®в®а®© ®Ё ўл室пв, ЎҐ§ Ёе Ґ¬лб«Ё¬ ,
® Ї®¤Ё¬ Ґвбп ¤ б®Ў®о ў ஦¤ҐЁЁ Ё а §ўЁвЁЁ, ® ®Їгб-
Є Ґвбп ў бв а®бвЁ Ё ᬥавЁ. ќв® Ґ Є ЄЁҐ-в® ўҐиЁҐ Є Ґ© ЇаЁ-
Ў ў«ҐЁп, Ї®бЄ®«мЄг б ¬ ¦Ё§м § Є«оз Ґвбп ў Ґ § о饬 Ја -
Ёж ЇҐаҐЇ®«ҐЁЁ Ё ®ваЁж ЁЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® б®бв®пЁп.
Ѓлвм ¬®¦Ґв, ўбп Ё¤Ґп 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎҐбᬥавЁп ®§ з Ґв «Ёим
ЄЄг¬г«Ёа®ў ®Ґ Ё ў®§ҐбҐ®Ґ ¤® ЈЁЈ вбЄ®Ј® бЁ¬ў®« згў-
бвў® нв®Ј® ўл室 ¦Ё§Ё § б®ЎбвўҐлҐ ЇаҐ¤Ґ«л.
‹®ЈЁзҐбЄ п ва㤮бвм, ў®§ЁЄ ой п ў¬Ґб⥠б б㦤ҐЁҐ¬ -
¦Ё§м ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ґбвм б ¬ ¦Ё§м Ё Ў®«ҐҐ, 祬 ® б ¬ -
®в®бЁвбп в®«мЄ® Є бЇ®б®Ўг ўла ¦ҐЁп. Љ®Ј¤ ¬л е®вЁ¬ ўла -
§Ёвм ў Ї®пвЁпе Ґ¤Ёбвў® ¦Ё§Ё, в® ¬ Ґ ®бв Ґвбп ЁзҐЈ® Ё®-
Ј®, Є Є а бЄ «лў вм ҐҐ ¤ўҐ ў§ Ё¬®ЁбЄ«оз ойЁҐ з бвЁ, Є®в®-
алҐ § ⥬ ЇаЁе®¤Ёвбп б®ў б®ЎЁа вм ў Ґ¤Ёбвў®. Ђ в Є Є Є ®Ё
Ўл«Ё ў§пвл ў® ў§ Ё¬®¬ ®вв «ЄЁў ЁЁ, в® ў®§ЁЄ Ґв Їа®вЁў®-
аҐзЁҐ. Ќ® нв®, Є®Ґз®, Ї®§¤Ґ©иҐҐ Ёбв®«Є®ў ЁҐ ҐЇ®б।-
б⢥® ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬®© ¦Ё§Ё. Љ®Ј¤ ® ®Ў®§ з Ґвбп Є Є Ґ¤Ё-
бвў® Ї®« Ј Ёп Ја Ёжл Ё ҐҐ Їа®е®¦¤ҐЁп, Є Є ®в®иҐЁҐ Ё-
¤ЁўЁ¤г «м®Ј® жҐва Ё ҐЈ® б®Ўб⢥®© ЇҐаЁдҐаЁЁ, ⮠㦥
б ¬Ё¬ ®Ў®§ 票Ґ¬ ¬л а бЄ «лў Ґ¬ ¦Ё§м ў в®зЄҐ ҐҐ Ґ¤Ё-
бвў . ‚ла ¦ п ў Ї®пвЁпе Є®«ЁзҐбвўҐлҐ Ё Є зҐбвўҐлҐ бў®©-
бвў ¦Ё§Ё Ё в®, зв® «Ґ¦Ёв Ї® вг бв®а®г нвЁе бў®©бвў, ¬л Ї®¬Ґ-
й Ґ¬ Ёе ў в®зЄг Ґ¤Ёбвў . Ћ¤ Є® ¦Ё§м ᮤҐа¦Ёв Ёе ў ᥡҐ
Є Є ў ॠ«м®¬ Ґ¤Ёб⢥. „ге®ў п ¦Ё§м Ґ ¬®¦Ґв ўлбвгЇ вм
Ё зҐ, Є Є ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле д®а¬ е: б«®ў е Ё ¤ҐпЁпе, ®Ўа § е
21
Ё«Ё ᮤҐа¦ Ёпе ў®®ЎйҐ, ў Є®в®але Є Є-в® Євг «Ё§ЁагҐвбп ¤г-
襢 п нҐаЈЁп. Ќ® в ЄЁҐ ®Ўа §®ў Ёп б ¬®¬Ґв бў®ҐЈ® ў®§-
ЁЄ®ўҐЁп 㦥 ¤Ґ«Ґл б®Ўб⢥묨 § 票Ґ¬, Їа®з®б-
вмо, ўгв॥© «®ЈЁЄ®©. ЋЁ Їа®вЁў®бв®пв в®© ¦Ё§Ё, Ё§ Є®в®-
а®© ®Ё Ўл«Ё бд®а¬Ёа®ў л. ‚Ґ¤м ¦Ё§м Ґбвм ҐЇаҐбв л©
Ї®в®Є, Їа®Ё§лў ойЁ© Ґ вг Ё«Ё Ёго, ® «оЎго д®а¬г, Ї®-
бЄ®«мЄг ® д®а¬®© пў«пҐвбп. “¦Ґ Ї®н⮬г, ў бЁ«г бгй®бв®©
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ, ¦Ё§м Ґ ў¬Ґй Ґвбп ў д®а¬г, Ё ¤«п Є ¦-
¤®Ј® ©¤Ґ®Ј® ®Ўа §®ў Ёп ® ЁйҐв ᬥг.
Џ®н⮬㠧 Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ д®а¬®®Ўа §®ў ЁҐ¬ ўбҐЈ¤ б«Ґ-
¤гҐв Ґг¤®ў«Ґвў®аҐ®бвм д®а¬®© Є Є в Є®ў®©. Џ®Є ¦Ё§м
бгйҐбвўгҐв, Ґ© г¦ д®а¬ , ® в Є Є Є ® пў«пҐвбп ¦Ё§мо,
в® Ґ© 㦮 Ґзв® Ў®«м襥, 祬 д®а¬ . ’ Є®ў Їа®вЁў®аҐзЁ-
ў®бвм ¦Ё§Ё: ® 室Ёв ᥡҐ ЇаЁЎҐ¦ЁйҐ в®«мЄ® ў д®а¬ е Ё ў
д®а¬л Ґ ў¬Ґй Ґвбп, Ї®в®¬г а §ЎЁў Ґв ўбпЄго Ґ© б ¬®©
ў®§¤ўЁЈгвго д®а¬г. Џа®вЁў®аҐзЁҐ¬ нв® ®Є §лў Ґвбп в®«мЄ®
¤«п «®ЈЁзҐбЄ®© аҐд«ҐЄбЁЁ, ¤«п Є®в®а®© ®в¤Ґ«м п д®а¬ ЇаҐ¤-
бв Ґв Є Є ў ᥡҐ § зЁ¬ п, Є Є ॠ«м® Ё«Ё Ё¤Ґ «м® § ЄаҐЇ-
«Ґл© ®Ўа §, ЇаҐалў ойЁ© ҐЇаҐалў®бвм Ё бв®пйЁ© а冷¬
б ¤агЈЁ¬Ё ў Ї®пвЁ©®© ®ЇЇ®§ЁжЁЁ Є ¤ўЁ¦ҐЁо, Ї®в®Єг, ¤«ЁвҐ«м-
®бвЁ. ЌҐЇ®б।б⢥® ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬ п ¦Ё§м Ґбвм Ґ¤Ёбвў®
ЎлвЁ©®© д®а¬л Ё ҐҐ ®бв ў«ҐЁп, ® ЇҐаҐвҐЄ Ґв зҐаҐ§ «о-
Ўго ®д®а¬«Ґ®бвм. ‚ ®в¤Ґ«м® ў§пвл© ¬®¬Ґв ўаҐ¬ҐЁ нв®
ЇаҐ¤бв Ґв Є Є а §аг襨Ґ «оЎ®© ¤ ®© д®а¬л. †Ё§м пў«п-
Ґвбп <Ў®«ҐҐ ¦Ё§мо> Ї® ба ўҐЁо б® ўбҐ¬ ⥬, зв® Ї®¬Ґй -
Ґвбп Ґо ў ўлбҐзҐ®© Ё ў§а 饮© Ґо б ¬®© д®а¬Ґ.
Џ®Є ¤г襢 п ¦Ё§м а бб¬ ваЁў Ґвбп б в®зЄЁ §аҐЁп бў®-
ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёп, ® ўбҐЈ¤ ўлбвгЇ Ґв Є®Ґз®© Ё ®Ја ЁзҐ-
®©; ® б®бв®Ёв в®Ј¤ Ё§ Ё¤Ґ «мле ᮤҐа¦ Ё©, Є®в®алҐ ЇаЁ-
®ЎаҐ«Ё ¦Ё§Ґго д®а¬г. Ќ® Їа®жҐбб Ё¤Ґв ¤ «ҐҐ нв®Ј® ᮤҐа-
¦ Ёп. Њл ¬лб«Ё¬, згўбвўгҐ¬, ¦Ґ« Ґ¬ в®Ј® Ё«Ё нв®Ј® - ўбҐе
нвЁе зҐвЄ® гбв ®ў«Ґле ᮤҐа¦ Ё©. ‹®ЈЁзҐбЄЁ, ў Є ¦¤л©
¬®¬Ґв ॠ«Ё§гҐвбп Ґзв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ё¬®Ґ. Ќ® ў
ЇҐаҐ¦Ёў ЁЁ ᮤҐа¦Ёвбп Ё Ґзв® Ё®Ґ, ҐбЄ §гҐ¬®Ґ, Ґ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ё¬®Ґ. Њл ®йгй Ґ¬ ҐЈ® ў® ўбпЄ®© ¦Ё§Ё, ЁЎ® ® Ў®«миҐ
«оЎ®Ј® ЇаЁ¤ ®Ј® Ґ© ᮤҐа¦ Ёп, ® ўҐҐв ¤ Ё¬Ё, Ё Є ¦-
¤®Ґ Ё§ Ёе ўЁ¤Ёвбп Ґо Ґ в®«мЄ® Ё§гваЁ (Є Є ў б«гз Ґ «®ЈЁзҐб-
Є®Ј® ®ЇЁб Ёп ᮤҐа¦ Ёп), ® в Є¦Ґ Ё§ўҐ, Ё§ в®Ј®, зв® бв®Ёв
Ї® вг бв®а®г нв®Ј® ᮤҐа¦ Ёп. ‚Є«озЁў в Є®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ў
д®а¬г ¦Ё§Ё, ¬л Ї®«гз Ґ¬ Ґ® ipso Ґзв® Ў®«м襥, 祬 нв® б®-
¤Ґа¦ ЁҐ.
ќвЁ¬ ®вЄалў Ґвбп ¤агЈ®Ґ Ё§¬ҐаҐЁҐ ва б楤ҐжЁЁ ¦Ё§-
Ё, Ј¤Ґ ® ўлбвгЇ Ґв Ґ Є Є <Ў®«ҐҐ ¦Ё§м>, ® Є Є <Ў®«ҐҐ-祬-
¦Ё§м>. Џа®Ёб室Ёв нв® Ї®ўбо¤г, Ј¤Ґ ¬л §лў Ґ¬ ᥡп вў®а-
ж ¬Ё. ЌҐ в®«мЄ® ў б¬лб«Ґ ®б®Ў®© ।Є®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ®¤ -
८бвЁ, ® ў ®ЎйҐЇ®п⮬ б¬лб«Ґ: Є®Ј¤ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ вў®-
аЁв ᮤҐа¦ ЁҐ, ¤Ґ«Ґ®Ґ б®ЎбвўҐл¬ § 票Ґ¬, «®ЈЁзҐб-
Є®© бўп§®бвмо, Їа ў®¬®з®бвмо Ё«Ё ҐЁ§¬Ґ®бвмо, Ґ§ ўЁ-
бЁ¬л¬Ё ®в ᮧ¤ ўиҐ© н⮠ᮤҐа¦ ЁҐ ¦Ё§Ё. ќв б ¬®бв®п-
⥫м®бвм б®вў®аҐ®Ј® Ґ Ў®«миҐ Їа®вЁў®аҐзЁв Їа®Ёб宦¤Ґ-
Ёо Ё§ зЁбв®© вў®азҐбЄ®© бЇ®б®Ў®бвЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¦Ё§Ё,
祬 Ї®пў«ҐЁҐ б ¬®бв®п⥫쮣® Ї®в®¬бвў бв ўЁв Ї®¤ ᮬҐ-
ЁҐ «ЁзЁҐ தЁвҐ«Ґ©. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є Ї®а®¦¤ҐЁҐ б ¬®-
бв®п⥫쮣®, Ґ§ ўЁбЁ¬®Ј® ®в தЁвҐ«Ґ© бгйҐбвў Ё¬¬ Ґв-
® дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё Ё е а ЄвҐаЁ§гҐв ҐҐ Є Є в Є®ўго, в®з-
® в Є ¦Ґ бвгЇҐЁ ¤ге Ё¬¬ Ґв® ¦Ё§Ё Ї®а®¦¤ҐЁҐ б ¬®-
бв®п⥫мле б¬лб«®ўле ᮤҐа¦ Ё©. ‘ ¬л¬ Ї®Є § ⥫мл¬
¤«п ¦Ё§Ё пў«пҐвбп в®, зв® иЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё § Ёп, жҐ-
®бвЁ Ё б㦤ҐЁп ў бў®Ґ© ЇаҐ¤¬Ґв®© а жЁ® «м®бвЁ Ё Ёбв®-
аЁзҐбЄ®© ¤Ґ©б⢥®б⨠楫ЁЄ®¬ ўл室пв § ЇаҐ¤Ґ«л вў®азҐб-
Є®© ¦Ё§Ё. ’а б楤Ёа®ў ЁҐ ¦Ё§мо бў®Ґ© Євг «м® ®Ја -
ЁзҐ®© д®а¬л Їа®е®¤Ёв ҐҐ б®Ўб⢥®¬ га®ўҐ - <Ў®-
«ҐҐ ¦Ё§Ё>, - ў 祬 § Є«оз Ґвбп ҐҐ ҐЇ®б।б⢥ п бгй-
®бвм. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ва б楤Ёа®ў ЁҐ га®ўҐ ЇаҐ¤-
¬Ґв®Ј®, «®ЈЁзҐбЄЁ ўв®®¬®Ј® ᮤҐа¦ Ёп ¤Ґ«Ґ® 㦥 Ґ
ўЁв «мл¬ б¬лб«®¬, ® Ґ®в¤Ґ«Ё¬л¬ ®в ҐЈ® б¬лб«®¬ <Ў®-
«ҐҐ-祬-¦Ё§Ё>. Ћ б®бв ў«пҐв бгй®бвм ¤ге®ў®© ¦Ё§Ё. ќв®
®§ з Ґв в®«мЄ® в®, зв® ¦Ё§м пў«пҐвбп Ґ Їа®бв® ¦Ё§мо: Ґ
ЇҐаҐбв ў п Ўлвм б®Ў®о б ¬®©, ® ®Ўа §гҐв Ў®«ҐҐ иЁа®Є®Ґ,
иЁа®з ©иҐҐ Ї®пвЁҐ Ўб®«ов®© ¦Ё§Ё, ®еў влў о饥 ®в®-
бЁвҐ«м®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г ¦Ё§мо ў г§Є®¬ б¬лб«Ґ Ё ®б-
ў®Ў®¤ЁўиЁ¬бп ®в ¦Ё§Ё ᮤҐа¦ ЁҐ¬.
Њ®¦® бзЁв вм нв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ ¤ге®ў®© ¦Ё§Ё, зв® ®
ᮧ¤ Ґв Ґзв®, бгйҐбвўго饥 Ї® б®Ўб⢥®¬г Їа ўг Ё § Є®г.
’ Є®Ґ б ¬®®вз㦤ҐЁҐ ¦Ё§Ё, в®, зв® ® Їа®вЁў®бв®Ёв ᥡҐ ў
Ї®«г稢襩 б ¬®бв®п⥫м®бвм д®а¬Ґ, ўлЈ«п¤Ёв Є Є ҐҐ Їа®-
вЁў®аҐзЁў®бвм Ё Ґб®ўҐаиҐбвў®, ® в®«мЄ® в ¬, Ј¤Ґ ¬Ґ¦¤г ўгв-
२¬ Ё ўҐиЁ¬ Їа®ў®¤Ёвбп Ґ¤ўЁ¦Ё¬ п Ја Ёж , б«®ў®
аҐзм Ё¤Ґв ® ¤ўге Ґ§ ўЁбЁ¬ле бгЎбв жЁпе, Ґ ® ҐЇаҐалў-
®¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ. ’®«мЄ® Їа®бва б⢥ п бЁ¬ў®«ЁЄ 襣®
бЇ®б®Ў ўла ¦ҐЁп а §« Ј Ґв нв® Ґ¤Ёбвў® ў Є ¦¤®© ҐЈ® в®зЄҐ
Їа®вЁў®Ї®«®¦® гбв६«ҐлҐ Їа ў«ҐЁп. Ќ® в®Ј¤ ¦Ё§м
ЇаҐ¤бв Ґв Є Є Ї®бв®пл© ўл室 бгЎкҐЄв ў Ґ¬г з㦤®Ґ Ё«Ё
Є Є ⢮२Ґ 祣®-в® Ґ¬г з㦤®Ј®. Џ®б«Ґ¤ҐҐ ⥬ б ¬л¬ Ґ
бгЎкҐЄвЁўЁагҐвбп, ® § бвлў Ґв ў бў®Ґ© б ¬®бв®п⥫м®бвЁ, ў
бў®Ґ¬ <Ў®«ҐҐ-祬-¦Ё§м-ЎлвЁЁ>.
23
ЂЎб®«ов®бвм нв®Ј® Ё®ЎлвЁп ўбпзҐбЄЁ ®б« Ў«п« бм, ®Ї®б-
।бвў®ў « бм, ¤Ґ« « бм Їа®Ў«Ґ¬ вЁз®© б Ї®¬®ймо Ё¤Ґ «Ё-
бвЁзҐбЄ®Ј® ⥧Ёб <¬Ёа Ґбвм ¬®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ>. €§ ҐЈ® ўл-
ў®¤Ё«Ё Ґў®§¬®¦®бвм Ё Ё««о§®а®бвм Ї®¤«Ё®© ва бжҐ-
¤ҐжЁЁ. Ћ¤ Є® Ўб®«ов®бвм нв®Ј® Ё®Ј®, нв®Ј® <Ў®«ҐҐ>, Є®-
в®а®Ґ ᮧ¤ Ґвбп ¦Ё§мо Ё«Ё ў Ґ© ЇаҐЎлў Ґв, Ґбвм Ё¬Ґ®
д®а¬г« Ё гб«®ўЁҐ ¦Ё§Ё. Ћ Ё§ з «м® Ґбвм Ґ зв® Ё®Ґ,
Є Є ўл室 § б®ЎбвўҐлҐ ЇаҐ¤Ґ«л. ‚® ўбҐ© бў®Ґ© ®бва®вҐ ¤г-
«Ё§¬ Ґ Їа®вЁў®аҐзЁв Ґ¤Ёбвўг ¦Ё§Ё, ® пў«пҐвбп бЇ®б®Ў®¬
бгйҐбвў®ў Ёп нв®Ј® Ґ¤Ёбвў . ‚ ў®«Ґў®© ¦Ё§Ё Єа ©Ё¬ ўл-
а ¦ҐЁҐ¬ нв®Ј® пў«пҐвбп ¬®«Ёвў : <ѓ®бЇ®¤Ё, ¤ ᢥаиЁвбп ў®«п
’ў®п, ® Ґ ¬®п>. ‹®ЈЁзҐбЄЁ нв® Є ¦Ґвбп Ї®«®© Їг⠨楩: п
е®зг 祣®-в®, Ё ў ⮬ ¦Ґ б ¬®¬ ЄвҐ ў®«Ё п ¦Ґ« о, зв®Ўл нв®Ј®
Ґ Ўл«®. ’ Є п ўЁ¤Ё¬®бвм Ёб祧 Ґв ў¬ҐбвҐ б Ї®Ё¬ ЁҐ¬ в®Ј®,
зв® ¦Ё§м §¤Ґбм (Є Є в® Ўл«® а ҐҐ ў ®Ў« бвпе ⥮ਨ Ё вў®азҐ-
бвў ) ў®§ўли Ґвбп ¤ б ¬®© б®Ў®о ў д®а¬Ґ ўв®®¬®Ј® ®Ў-
а §®ў Ёп. ЏаЁ н⮬ ® ®бв Ґвбп б®Ў®о Ё ў Є ¦¤®¬ в Є®¬ ў®-
«ҐЁЁ г§ Ґв б ¬г ᥡп. ’гв Ґ Ё¬ҐҐв § 票п, б®ўЇ ¤ ов «Ё
Ї® ᮤҐа¦ Ёо Ё§и п Ё ўлби п бвгЇҐЁ: ЇҐаў®© ў®«п ўбҐ-
Ј¤ <¬®п>, ўв®а®© п ¦Ґ« о ҐҐ ЁбЇ®«ҐЁп Ё§ ҐҐ б ¬®©. ’ ¬,
Ј¤Ґ Їа®жҐбб Ё§ з «м® ЇаҐ¤бв Ґв Є Є ва б楤ҐжЁп, ў®«п
ва б楤Ґв®Ј® ®йгй Ґвбп Є Є бў®п, ва б楤ҐжЁп паз ©-
иЁ¬ ®Ўа §®¬ ®вЄалў Ґвбп Є Є Ё¬¬ Ґв®Ґ ¦Ё§Ё ЎлвЁҐ.
ќв® е а ЄвҐаЁ§гҐв ®¤г Ё§ ў ¦Ґ©иЁе Їа®Ў«Ґ¬ ᮢ६Ґ-
®Ј® ¬Ёа®ў®§§аҐЁп. —Ґ«®ўҐЄ ўбҐЈ¤ ®б®§ ў « «ЁзЁҐ ҐЄЁе
ॠ«м®б⥩ Ё 楮б⥩, ®ЎкҐЄв®ў ўҐал Ё ¬®ЈгйҐбвў . ЋЁ Ґ
Ї®¬Ґй «Ёбм ў Є ¦г饬бп ⢥म гбв ®ў«Ґл¬ ¤«п Ёе Їа®-
бва б⢥, § Ї®«пҐ¬®¬ Ёе ҐЇ®б।б⢥® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®©
ўв®®¬®© бгЎбв жЁ «м®бвмо. ’ Є®Ґ ᮧ ЁҐ ®ЎаҐв «®
㢥८бвм ў ᥡҐ в®«мЄ® Їг⥬ ¤Ґ«ҐЁп Ёе ®б®Ўл¬ бгйҐ-
бвў®ў ЁҐ¬ Ї® вг бв®а®г ¦Ё§Ё. ‡¤Ґбм ®Ё Є § «Ёбм 祬-в®
१Є® ®в ҐҐ ®в¤Ґ«Ґл¬, Ґ© Їа®вЁў®бв®пйЁ¬, ®Є §лў ойЁ¬
ҐҐ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ, Їгбвм Ё ҐЁ§ўҐбв® Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬. Џа®вЁў
в Є®© Ёў®бвЁ ўлбвгЇЁ«® ЄаЁвЁзҐбЄ®Ґ Џа®бўҐйҐЁҐ, Ґ ЇаЁ-
§ о饥 ¤«п бгЎкҐЄв ЁЄ Є®Ј® Ї®вгбв®а®ҐЈ®, Ї®¬Ґй о饥
ўбҐ ў Ја Ёжл бгЎкҐЄвЁў®© ҐЇ®б।б⢥®бвЁ. €««о§ЁҐ©
Ўл«® ®Ўкпў«Ґ® ўбҐ в®, зв® ЇаҐвҐ¤®ў «® § бвлўиго б ¬®-
бв®п⥫м®бвм. ќв® Ўл«® ЇҐаўл¬ и Ј®¬ ўҐ«ЁЄ®© ⥤ҐжЁЁ ў
Ёбв®аЁЁ ¤ге : ўбҐ в®, зв® Ї®« Ј «®бм ў б®Ўб⢥®¬ бгйҐбвў®-
ў ЁЁ ўҐ ¦Ё§Ё Ё ЇаЁе®¤Ё«® Є Ґ© ®ввг¤ , ¤®«¦® Ўл«® १-
ЄЁ¬ Ї®ў®а®в®¬ ®бЁ ўҐагвмбп ў б ¬г ¦Ё§м. Ќ® в Є Є Є ¦Ё§м
г« ў«Ёў « бм Є Є Ўб®«ов п Ё¬¬ Ґв®бвм, в® ўбҐ Ї®¤«Ґ¦ -
«® - ЇаЁ ¬®¦Ґб⢥ ®в⥪®ў - бгЎкҐЄвЁў жЁЁ, ®ваЁж Ёо Ї®-
24
вгбв®а®Ґ© д®а¬л. ЌҐ § ¬Ґз «Ё в®Ј®, з⮠㦥 в Є®Ґ ®Ја ЁзҐ-
ЁҐ бгЎкҐЄв § ўЁбЁ¬® ®в ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® Ї®вгбв®а®Ґ¬, -
«Ёим Ё§ Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ўлў®¤Ё¬ б ¬ Ја Ёж , ў Є®в®аго § Є«о-
з Ґвбп ¦Ё§м, ¤ Ўл ҐЇаҐалў® ў Ґ© Єаг¦Ёвмбп.
‡¤Ґбм ЇаҐ¤ЇаЁпв Ї®ЇлвЄ Ї®Ё¬ Ёп ¦Ё§Ё Є Є в Є®ў®©, Є®Ј-
¤ Ја Ёж б Ї®вгбв®а®Ё¬ Ї®бв®п® ЇаҐ®¤®«Ґў Ґвбп. ‘гй®бвм
¦Ё§Ё ўЁ¤Ёвбп ў н⮬ ўл室Ґ § бў®Ё ЇаҐ¤Ґ«л. ’а б楤Ёа®ў -
ЁҐ - нв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ¦Ё§Ё ў®®ЎйҐ. ‡ ¬Єгв®бвм ҐҐ Ё¤ЁўЁ¤г-
«м®© д®а¬л е®вп Ё б®еа пҐвбп, ® «Ёим б ⥬, зв®Ўл ® ўбҐ-
Ј¤ Їа®алў « бм ҐЇаҐалўл¬ Їа®жҐбᮬ. ‘гй®бвм ¦Ё§Ё ®Ў-
аг¦Ёў Ґвбп ў ⮬, зв® ® Ґбвм <Ў®«ҐҐ ¦Ё§м> Ё <Ў®«ҐҐ-祬-
¦Ё§м>,- Ї®«®¦ЁвҐ«м п б⥯Ґм ба §г ®Є §лў Ґвбп ба ўЁвҐ«м-
®©. џ ЇаҐЄа б® Ї®Ё¬ о ўбҐ «®ЈЁзҐбЄЁҐ ва㤮бвЁ, ў®§ЁЄ о-
йЁҐ ЇаЁ в Є®Ј® த Ї®пвЁ©®¬ Ё§®Ўа ¦ҐЁЁ ¦Ё§Ё. џ Ўа бл-
ў « нвЁ ¬лб«Ё, ®в¤ ў п ᥡҐ ®взҐв ® «®ЈЁзҐбЄЁе ®Ї б®бвпе, ®
вгв, Ўлвм ¬®¦Ґв, ¬л ¤®бвЁЈ Ґ¬ в®Ј® б«®п, Ј¤Ґ «®ЈЁзҐбЄЁҐ § ваг¤-
ҐЁп 㦥 Ґ § бв ўпв б § ¬®«з вм, ЁЎ® нв® в®в б«®©, ў Є®в®а®¬
«Ґ¦ в ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁҐ Є®аЁ б ¬®© «®ЈЁЄЁ.
ѓ« ў II
Џ®ў®а®в Є Ё¤ҐҐ'
ЏаЁ б«®ўҐ <¬Ёа> ў ҐЈ® б ¬®¬ иЁа®Є®¬, ЁбзҐаЇлў о饬
б¬лб«Ґ ®Ўл¤Ґ®¬г ᮧ Ёо ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп б㬬
ўбҐе ўҐйҐ© Ё б®ЎлвЁ©, ў®®ЎйҐ ¤Ґ©б⢨⥫мле, Ї®бвЁ-
Ј Ґ¬л ®Ё ¬Ё Ё«Ё Ґв. Ћ¤ Є® ў бгй®бвЁ ЇаЁ н⮬ ¬лб«Ёвбп
ҐйҐ Ґз⮠ᮢᥬ ¤агЈ®Ґ: ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ўл ¬ Ўл« ¤ ўбп
Ґ®Ў®§аЁ¬®бвм ¬Ёа з бвм § з бвмо, в® г б Ўл«® Ўл зв®-в®
®¤®, Ё ҐйҐ ®¤®, Ё ҐйҐ ®¤® - ® в®, зв® ўбҐ ®Ё ў¬Ґб⥠б®-
бв ў«пов <¬Ёа>, вॡгҐв 祣®-в®, зв® ¤®«¦® Ўлвм ¤®Ў ў«Ґ® Є
н⮬г бгйҐбвў®ў Ёо ¬®Ј®Ј® Ґ¤ЁЁз®Ј®, вॡгҐв д®а¬л, ў
Є®в®аго ®Ё ¤®«¦л ў®©вЁ. „ вм ўбҐ¬г н⮬㠥¤Ёбвў®, Ї®©-
¬ вм ҐЈ® ў бҐвм, Ё¬ б ¬Ё¬ б®вЄ го, ¬®¦Ґв в®«мЄ® ¤ге. Љ®Ј¤
¬л Ј®ў®аЁ¬ ® <¬ЁаҐ>, ¬л Ё¬ҐҐ¬ ў ўЁ¤г Ґзв® ўбҐ®ЎкҐ¬«о饥,
«Ёим Ёз⮦ п з бвм ᮤҐа¦ Ё© Є®в®а®Ј® ¬ ¤®бвгЇ , -
нв® ¬®¦® ®ЎкпбЁвм в®«мЄ® ⥬, зв® ¬л ®Ў« ¤ Ґ¬ д®а¬г«®©,
Ї®§ў®«по饩 ¤®Ў ў«пвм Є Ё§ўҐб⮬㠥Ё§ўҐб⮥, ®Ўа §го-
饥 ў¬ҐбвҐ б Ё¬ Ґ¤Ёбвў® ®¤®Ј® ¬Ёа . ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ¬Ёа
ў Ї®«®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў Ґбвм б㬬 ᮤҐа¦ Ё©, ®бў®-
Ў®¦¤Ґле ¤г宬 Ё§ Ё§®«Ёа®ў ®Ј® б®бв®пЁп Є ¦¤®© з бвЁ Ё
ЇаЁўҐ¤Ґле ў Ґ¤Ёго бўп§м, ў д®а¬г, бЇ®б®Ўго ®еў вЁвм
Ё§ўҐб⮥ Ё ҐЁ§ўҐб⮥.
Ћ¤ Є® б®ўҐа襮 Ґ¤®бв в®з® бЄ § вм: ўбҐ нв® Ґбвм Ґ¤Ё-
бвў® Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¬Ёа, в Є Є Є Ґ¤Ёбвў® - б®ўҐа襮
ЎҐбЇ®¬®й®Ґ Ўбва Єв®Ґ Ї®пвЁҐ. ђҐ «Ё§®ў ® ®® ¬®¦Ґв
Ўлвм «Ёим ⥬, зв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ґ¤Ёбвў®, ¤ л© ЇаЁжЁЇ,
Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ®Ўа §®¬ ¤ЁддҐаҐжЁа®ў л© § Є®, ®Єа бЄ Ё«Ё
аЁв¬ЁЄ , ®йгй Ґ¬л© б¬лб« ®ЎкҐ¤ЁпҐв ®в¤Ґ«млҐ аҐ «м®б-
вЁ. ‚ ®Ўл¤Ґ®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ <¬Ёа > ¤Ґ©бвўгҐв жҐ«л© ап¤ в -
ЄЁе ᮧ¤ ойЁе Ґ¤Ёбвў® ЇаЁжЁЇ®ў: Їа®бва бвў®, ўаҐ¬п, ®Ў-
饥 ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ, ЇаЁзЁ п бўп§м, гбв ®ў«ҐлҐ ®¤Ё¬
Ў®¦ҐбвўҐл¬ вў®а殬. …б«Ё Ўл ¬л Ґ ®йгй «Ё нвЁ ЇаЁжЁЇл
Є Є ®ЎйҐ§ зЁ¬лҐ б奬л, Є®в®ал¬ Ї®¤зЁҐ® ўбҐ ¤Ґ©б⢨⥫м-
®Ґ Ё Є®в®алҐ, ўле®¤п § ЇаҐ¤Ґ«л Є ¦¤®© ®в¤Ґ«м®© ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвЁ, ЇаЁў®¤пв ҐҐ ў бўп§м б ¤агЈ®© ®в¤Ґ«м®© ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвмо, г б Ўл«Ё Ўл в®«мЄ®.®в¤Ґ«млҐ ўҐйЁ, Ґ ®¤Ё
¬Ёа, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё Ґ ¬Ёа. ”Ё«®б®дбЄЁҐ <¬Ёа®Є-ў®§§аҐЁп
ў®§ЁЄ ов Ї®б।бвў®¬ в®Ј®, зв® нв® ҐйҐ ҐбЄ®«мЄ® ¤Ёддг§-
®Ґ Ґ¤Ёбвў® Є®жҐваЁагҐвбп ў в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле, нЄбЄ«о-
§Ёўле ўлбиЁе Ї®пвЁпе. ‘ Ї®¬®ймо в ЄЁе Ї®пвЁ© - ЎлвЁп
Ё«Ё бв ®ў«ҐЁп, ¬ вҐаЁЁ Ё«Ё ¤ге , Ј ମЁЁ Ё«Ё бЇ«®и®Ј®
¤г «Ё§¬ , 楫Ё Ё«Ё Ў®¦Ґб⢥®бвЁ Ё ¬®ЈЁе ¤агЈЁе дЁ«®б®-
дл Ї®¤бвгЇ ов Є ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Є Є Є § Є®¬®©, в Є Ё Є ҐйҐ
Ґ§ Є®¬®© (Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, зв® нвЁ Ї®пвЁп, ў бў®о ®зҐ-
।м, ¬®Ј«Ё Ўлвм 㦥 Ї®«гзҐл ў ®в¤Ґ«мле ®Їлв е), Ё Ї®бЄ®«м-
Єг в Є®Ґ Ї®пвЁҐ Ґбвм ®ЇаҐ¤Ґ«пой п, ®ў« ¤Ґў ой п бЁ« Ёе
ᮧҐаж Ёп, б㬬 ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ д®а¬ЁагҐвбп ¤«п Ёе ў
¬Ёа. “ЇаҐЄ дЁ«®б®д ¬, зв® ®Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ ®¤®бв®а®®бвЁ
Ёе ЇаЁжЁЇ®ў б®ўҐаи ов бЁ«ЁҐ ¤ ¬Ёа®¬, бд®а¬г«Ёа®ў
ҐЇа ўЁ«м®. €Ў® Ї®б।бвў®¬ в ЄЁе ЇаЁжЁЇ®ў ¬Ёа ў®®ЎйҐ
в®«мЄ® Ё ᮧ¤ Ґвбп - ЇаЁ н⮬ ®в¤Ґ«мл© ЇаЁжЁЇ ¬®¦Ґв Ўлвм,
Є®Ґз®, Ґб®бв®п⥫мл¬, б«ЁиЄ®¬ г§ЄЁ¬ ¤«п д ЄвЁзҐбЄЁе
¤ ®б⥩, ўгв॥ Їа®вЁў®аҐзЁўл¬. ‚ н⮬ б«гз Ґ ® Ё Ґ
ᮧ¤ Ґв ¬Ёа. Њ®¦Ґв Ўлвм, бгйҐбвўгҐв ¬Ёа, ў ®б®ўҐ Є®в®а®Ј®
«Ґ¦Ёв «гзиЁ© ЇаЁжЁЇ, ® ЎҐ§ в Є®© ®¤®бв®а®®бвЁ ¬Ёа
ў®®ЎйҐ Ґв. ”Ё«®б®дл б®ўҐаи ов «Ёим б Ў®«ҐҐ аҐиЁвҐ«м®©
Ё б Ў®«ҐҐ ®¤®бв®а®Ґ© Ї®пвЁ©®бвмо в®, зв® ¤Ґ« Ґв Є ¦-
¤л©, Ј®ў®ап ® ¬ЁаҐ. ’®, Є Є®Ґ ўҐ¤г饥 Ї®пвЁҐ ᮧ¤ бв ў Є ¦-
¤®¬ ¤ ®¬ б«гз Ґ ®в¤Ґ«м®¬г ¬лб«ЁвҐ«о ҐЈ® ¬Ёа Є Є в Є®-
ў®©, § ўЁбЁв ®в ҐЈ® е а ЄвҐа®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® вЁЇ , ®в ®в®иҐЁп
ҐЈ® ЎлвЁп Є ¬Ёаг, Є®в®а®Ґ б«г¦Ёв ®б®ў®© ®в®иҐЁп ҐЈ® ¬ли-
«ҐЁп Є ¬Ёаг.
Ќ® бгйҐбвўгҐв Ё ¤агЈ®© вЁЇ Ї®пвЁ©, Є®в®ал¬Ё ¬л §лў -
26
Ґ¬ ўЁ¤л ¤Ґп⥫м®б⨠襣® ¤ге , бв®«м ®ЎкҐ¬«ойЁҐ, зв®
Ї®б।бвў®¬ Ёе бЇ®б®Ў®бвЁ д®а¬Ёа®ў Ёп ЇаЁжЁЇЁ «м п
ЎҐбЄ®Ґз®бвм ў®§¬®¦ле ᮤҐа¦ Ё© ба бв Ґвбп Ї®б।бвў®¬
®б®§ ® ®б®ЎҐ®Ј® е а ЄвҐа ў Ґ¤Ёл© <¬Ёа>. ђҐзм Ё¤Ґв
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ® ўЁ¤ е ўҐ«ЁЄЁе дгЄжЁ© ¤ге , Ї®б।бвў®¬ Є®-
в®але ® (ЇаҐ§г¬ЇвЁў®) ЇаҐўа й Ґв Ё¤ҐвЁзго в®в «м®бвм
ᮤҐа¦ Ё© ў ᥡҐ § ¬Єгвл©, Ї®¤зЁҐл© Ґб®¬Ґ®¬г ®Ў-
饬㠯аЁжЁЇг ¬Ёа: ¬Ёа ў д®а¬Ґ ЁбЄгббвў , ў д®а¬Ґ § Ёп, ў
д®а¬Ґ ५ЁЈЁЁ, ў д®а¬Ґ Ја ¤гЁа®ў ле 楮б⥩ Ё § зҐ-
Ё© ў®®ЎйҐ. ‘ зЁбв® Ё¤Ґ «м®© в®зЄЁ §аҐЁп Ґв ᮤҐа¦ Ёп,
Є®в®а®Ґ Ґ ¬®Ј«® Ўл Ўлвм Ї®§ л¬, Ґ ЇаЁп«® Ўл е㤮¦Ґ-
б⢥го д®а¬г, Ґ Ї®«гзЁ«® Ўл ५ЁЈЁ®§го ®жҐЄг. ќвЁ ¬Ёал
Ґ ¬®Јгв ᬥ訢 вмбп, ЇҐаҐе®¤Ёвм ¤агЈ ў ¤агЈ , ЇҐаҐбҐЄ вмбп,
ЁЎ® Є ¦¤л© Ё§ Ёе ўлбЄ §лў Ґв ўбҐ ᮤҐа¦ ЁҐ ¬Ёа бў®Ґ¬
®б®Ў®¬ п§лЄҐ, е®вп, Є®Ґз®, ў ®в¤Ґ«мле б«гз пе ў®§ЁЄ Ґв
ҐгўҐаҐ®бвм ў Ја Ёж е, Ё з бвм ¬Ёа , бд®а¬Ёа®ў п ®¤-
®© Є ⥣®аЁҐ©, ¬®¦Ґв ў®©вЁ ў ¤агЈго Ё ў®ўм а бб¬ ваЁў вм-
бп Є Є ¬ вҐаЁ «. ‚ Є ¦¤®© в Є®© ®Ў« бвЁ ¬л ўЁ¤Ё¬ ўгваҐ-
оо ўҐйҐб⢥го «®ЈЁЄг, ®бв ў«пойго, Їа ў¤ , ¬Ґбв® ¤«п
Ў®«ми®Ј® ¬®Ј®®Ўа §Ёп Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩, ® ўбҐ-в ЄЁ
бўп§лў ойго вў®азҐбЄЁ© ¤ге б® бў®Ґ© ®ЎкҐЄвЁў®© § зЁ¬®б-
вмо. € нвЁ ®¤ ¦¤л б®вў®аҐлҐ ®Ўа §®ў Ёп ¬л ¬лб«Ё¬ б®-
ўҐа襮 Ґ§ ўЁбЁ¬л¬Ё Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г Ё бў®Ґ© 楮бвЁ
®вв®Ј®, ў®бЇаЁЁ¬ овбп «Ё Ё ў®бЇа®Ё§ў®¤пвбп «Ё ®Ё ¤г襢®
Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё, Ё Є Є з бв® нв® Їа®Ёб室Ёв. ‚ Є зҐб⢥ ⢮२©
Ё«Ё бўпвлм, ў Є зҐб⢥ бЁб⥬ Ё«Ё Ё¬ЇҐа вЁў®ў ®Ё б ¬®¤®б-
в в®зл Ё ўгв॥ бўп§ л, Ў« Ј®¤ ап 祬㠮Ё бў®Ў®¤л
Є Є ®в ¦Ё§Ё ¤гиЁ, Ё§ Є®в®а®© ®Ё ўли«Ё, в Є Ё ®в в®©, Є®в®а п
Ёе ЇаЁп« .
’®в ¬ вҐаЁ «, ¬ вҐаЁ « ¬Ёа , ¬л беў вЁвм ў ҐЈ® зЁбв®вҐ Ґ
¬®¦Ґ¬, ўҐ¤м беў вЁвм ®§ з Ґв ўўҐбвЁ ҐЈ® ў ®¤г Ё§ вҐе ўҐ«Ё-
ЄЁе Є ⥣®аЁ©, ®Ўа §гойЁе Є ¦¤л© а § ў бў®Ґ¬ Ї®«®¬ ¤Ґ©-
бвўЁЁ ¬Ёа. …б«Ё, ЇаЁ¬Ґа, ¬л ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ ᥡҐ Ј®«гЎ®© 梥в,
в® ® - н«Ґ¬Ґв згўб⢥® ¤Ґ©б⢨⥫쮣® ¬Ёа , пў«пойҐ-
Ј®бп бдҐа®© 襩 Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё. ‘ нвЁ¬ ҐЈ® б¬лб«®¬
бўп§ , ўҐа®пв®, Ў®«м襩 з бвмо Ё д в бвЁзҐбЄЁ© ®Ўа §, ў
Є®в®а®¬ ¬л ®бў®Ў®¦¤ Ґ¬ 梥⠮в б®ЇгвбвўгойЁе ®Ўбв®п-
⥫мбвў, б Є®в®ал¬Ё ᮥ¤ЁпҐв ҐЈ® ¤Ґ©б⢨⥫мл© ¬Ёа. Ћ¤ -
Є® ў Ї®пвЁ©®бвЁ ¬Ёа зЁбв®Ј® Ї®§ Ёп Ј®«гЎ®© 梥⠨¬ҐҐв
ᮢᥬ Ё®Ґ § 票Ґ: ў Ґ¬ ® - ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Є®«ҐЎ ЁҐ
ў®« ндЁа , Ё«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ¬Ґбв® ў бЇҐЄваҐ, Ё«Ё ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ п дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ п Ё«Ё ЇбЁеЁзҐбЄ п ॠЄжЁп. €®Ґ ўла -
¦ Ґв ® Ё Є Є н«Ґ¬Ґв бгЎкҐЄвЁў®Ј® ¬Ёа згўбвў, ў «ЁаЁзҐб-
27
ЄЁе ®йг饨пе ЇаЁ ўЁ¤Ґ Ј®«гЎ®Ј® ҐЎ , Ј®«гЎле Ј« § «оЎЁ¬®©.
ќв® - в®в ¦Ґ Ё ўбҐ-в ЄЁ б®ўҐа襮 Ё зҐ ®аЁҐвЁа®ў л©
Ї® бў®Ґ¬г § зҐЁо ў ¬ЁаҐ 梥в, Ґб«Ё ® ®в®бЁвбп Є ®Ў« бвЁ
५ЁЈЁЁ, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, 梥⠯®Єа®ў Њ ¤®л Ё«Ё ў®®ЎйҐ бЁ¬-
ў®« ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¬Ёа . Њ вҐаЁ «, бд®а¬Ёа®ў л© в ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬ ў н«Ґ¬Ґв ®зҐм а §«Ёзле ¬Ёа®ў, Ґ Ґбвм, ўб«Ґ¤бвўЁҐ
в®Ј®, зв® ЎҐ§ в Є®Ј® д®а¬Ёа®ў Ёп ® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм беў зҐ,
<ўҐйм б ¬ Ї® ᥡҐ>; ® Ґ Ґбвм Ґзв® ва б楤Ґв®Ґ, Є®в®-
஥ бв «® пў«ҐЁҐ¬ ў бЁ«г в®Ј®, зв® ®® Ї®§ Ґвбп Ё«Ё ®жҐЁ-
ў Ґвбп, ўЄ«оз Ґвбп ў ५ЁЈЁ®§го бЁб⥬㠨«Ё е㤮¦Ґб⢥®
ЇаҐ®Ўа §гҐвбп. ‚ ®Ў®§ зҐле в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®ЎйЁе Є авЁ-
е ¬ вҐаЁ « ¬Ёа ўбҐЈ¤ ᮤҐа¦Ёвбп Ї®«®бвмо, Ґ § Ё¬-
бвўгҐвбп г Є Є®Ј®-«ЁЎ® Ў®«ҐҐ б ¬®бв®п⥫쮣® бгйҐбвў®ў Ёп.
<‘®¤Ґа¦ Ёп> ®Ў« ¤ ов бгйҐбвў®ў ЁҐ¬ sui generis'. ЋЁ Ґ
<ॠ«мл>, ЁЎ® в Є®ўл¬Ё ®Ё в®«мЄ® бв ®ўпвбп, Ё Ґ Їа®бв®
Ўбва ЄжЁп Ё§ Ёе ¬®Ј®зЁб«Ґле Ї®¤ўҐ¤ҐЁ© Ї®¤ а §«ЁзлҐ
Є ⥣®аЁЁ, в Є Є Є ®Ё, б ®¤®© бв®а®л, Ґ бгвм Ґзв® ҐЇ®«-
®Ґ, Ї®¤®Ў® Ўбва Єв®¬г Ї®пвЁо, Ї® ба ўҐЁо б Є®ЄаҐв-
®© ўҐймо, б ¤агЈ®© - Ґ ®Ў« ¤ ов ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ ЎлвЁҐ¬
Ї« в®®ўбЄЁе <Ё¤Ґ©>. €Ў® е®вп Џ« ⮠室Ёвбп ў бў®Ёе Ё¤Ґ-
пе ЇгвЁ Є нвЁ¬ <ᮤҐа¦ Ёп¬>, ® Ґ ¤®бвЁЈ Ґв зЁбв®вл Ёе
Ї®пвЁп, Ї®в®¬г зв® ба §г ¦Ґ в®«ЄгҐв Ёе «®ЈЁзҐбЄЁ ЁвҐ««ҐЄвг-
«ЁбвЁз®, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўбҐ-в ЄЁ ®¤®бв®а®Ґ. Ћ бзЁв Ґв
«®ЈЁзҐбЄ®Ґ д®а¬Ёа®ў ЁҐ Ё бўп§м Ўб®«ов® зЁбвл¬Ё, бЇҐжЁ-
дЁзҐбЄЁ ҐйҐ Ґ ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё. ’ Є ¦Ґ Є Є з бвм дЁ§Ё-
зҐбЄ®© ¬ вҐаЁЁ пў«пҐвбп ў «оЎле д®а¬ е, ® ЎҐ§ Є Є®©-«ЁЎ®
Ё§ Ёе бгйҐбвў®ў вм Ґ ¬®¦Ґв, Ё Ї®пвЁҐ ҐҐ зЁбв®Ј®, бў®Ў®¤®-
Ј® ®в д®а¬л ЎлвЁп ў ¬ вҐаЁЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© е®вп «®ЈЁ-
зҐбЄЁ Ё ®Їа ў¤ го, ® Ё ў Є Є®¬ ўЁ¤Ґ ᮧҐаж Ёп Ґ ®бгйҐ-
б⢫塞го Ўбва ЄжЁо, - в Є ¦Ґ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® Ё б ⥬, зв® п
§лў о ¬ вҐаЁ «®¬ ¬Ёа®ў, - Ё ®Ё, Ёбе®¤п Є ¦¤л© а § Ё§
®б®ў®Ј® ¬®вЁў , д®а¬Ёагов нв®в ¬ вҐаЁ «, - Їа ў¤ , «Ёим
ў ЎҐбЄ®Ґз®¬ § ўҐа襨Ё - ў в®в «м®бвЁ. €Ў® Ё¬Ґ® Ё§-§
нв®© ЇаЁжЁЇЁ «м®© бЇ®б®Ў®бвЁ ўЎЁа вм ў бҐЎп ¬ вҐаЁ « ў®
ўбҐ¬ ҐЈ® ®ЎкҐ¬Ґ п §лў о ¤Ґ©б⢨⥫쮥 Є Є 楫®Ґ, в Є¦Ґ
е㤮¦Ґб⢥® ᮧЁ¤ Ґ¬®Ґ, ⥮аҐвЁзҐбЄЁ Ї®§ ў Ґ¬®Ґ Ё аҐ-
«ЁЈЁ®§® Є®бвагЁа㥬®Ґ ¬Ёа®¬. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп 祫®ўҐзҐбЄ®-
Ј® ¤ге бгйҐбвўгҐв ®во¤м Ґ ®¤Ё ¬Ёа, Ґб«Ё ¬Ёа ®§ з Ґв бўп§м
ўбҐе ў®®ЎйҐ ў®§¬®¦ле ¤ ®б⥩, Є®в®алҐ Ї®б।бвў®¬ Є -
Є®Ј®-«ЁЎ® Ўб®«ов® § зЁ¬®Ј® ЇаЁжЁЇ бв ®ўпвбп Є®вЁг-
㬮¬. ЌҐЇаҐалў®бвм ¤«п Ї®пвЁп ¬Ёа Ґ®Ўе®¤Ё¬ ; в®, зв®
' ‘ў®ҐЈ® த , ®б®Ўл¬ (« в.).
\
28
ў®®ЎйҐ Ґ 室Ёвбп ў Є Є®©-«ЁЎ® бўп§Ё, ҐЇ®б।б⢥®© Ё«Ё
®Ї®б।бвў®ў ®©, Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ®¤®¬г ¬Ёаг. Љ®Ј¤ Ј®ў®-
апв, зв® бгйҐбвўгҐв в®«мЄ® ®¤Ё ¬Ёа, Ё¬Ґов ®Ўлз® ў ўЁ¤г
бдҐаг иЁе Їа ЄвЁзҐбЄЁе ЁвҐаҐб®ў, § ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Є®в®але
ва㤮бвЁ ¦Ё§Ё бв®«мЄ® ®Ја ЁзЁў ов ўЁ¤ҐЁҐ «о¤Ґ©, зв®
е㤮¦Ґб⢥лҐ, ५ЁЈЁ®§лҐ, зЁб⮠⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ ᮤҐа¦ -
Ёп ЇаҐ¤бв ў«повбп Ё¬ в®«мЄ® Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ё§®«Ёа®ў -
л¬Ё Ґ¤ЁЁз®бвп¬Ё. „«п Ў®«миЁбвў «о¤Ґ© в Є §лў Ґ¬л©
¤Ґ©б⢨⥫мл© ¬Ёа Ґбвм ¬Ёа ў®®ЎйҐ, Ё ЇаҐ®Ў« ¤ ЁҐ Їа ЄвЁ-
зҐбЄЁе ЁвҐаҐб®ў бЄалў Ґв ®в Ёе, з⮠⥠Ё зҐ бд®а¬Ёа®ў лҐ
ᮤҐа¦ Ёп ЇаЁ ¤«Ґ¦ в ®б®Ўл¬ ¬Ёа ¬, Є®в®алҐ Ґ а бЇа®б-
ва пҐвбп Є®¬ЇҐвҐв®бвм д®а¬л ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.
‚ Ёбв®аЁзҐбЄЁе ॠ«Ё§ жЁпе нвЁе ¬Ёа®ў ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв, Їа ў-
¤ , Ї®-Ё®¬г. ЌҐ бгйҐбвўгҐв Ї®§ Ёп ў®®ЎйҐ, ЁбЄгббвў ў®®Ў-
йҐ, ५ЁЈЁЁ ў®®ЎйҐ. ‘ Ўб®«ов®© ®Ўй®бвмо нвЁе Ї®пвЁ©
Ґ бўп§лў Ґвбп Ў®«миҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, ®Ё -
室пвбп Є Є Ўл ў ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ, в.Ґ. в ¬, ЇаЁ¬Ґа, Ј¤Ґ ЇҐаҐ-
ᥪ овбп «ЁЁЁ ўбҐе ў®®ЎйҐ ў®§¬®¦ле вЁЇ®ў е㤮¦Ґб⢥®-
Ј® вў®азҐбвў ; Ї®н⮬г, ўҐа®пв®, Ё Ґ«м§п ¤ вм ¤ҐдЁЁжЁо
<ЁбЄгббвў ў®®ЎйҐ>. ‘гйҐбвўгҐв ўбҐЈ¤ в®«мЄ® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ,
в.Ґ. ®Ўгб«®ў«Ґ®Ґ бў®Ґ© вҐеЁЄ®©, ў®§¬®¦®бвп¬Ё бў®ҐЈ® ўл-
а ¦ҐЁп, ®б®ЎҐ®бвп¬Ё бў®ҐЈ® бвЁ«п ЁбЄгббвў®; ®®, зв® ®зҐ-
ўЁ¤®, Ґ ¬®¦Ґв ®еў вЁвм ўбҐ ЎҐ§Ја Ёз®Ґ ¬®¦Ґбвў® ᮤҐа-
¦ Ё© ¬Ёа . Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є - Ґб«Ё ЇаЁўҐбвЁ б®ўҐа襮
®б®Ўл© ЇаЁ¬Ґа - Ґ Є ¦¤®Ґ ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм ўла ¦Ґ-
® ў «оЎ®¬ «ЁаЁзҐбЄ®¬ бвЁ«Ґ, в Є Ё ў®®ЎйҐ бдҐа , ў Є®в®а®©
а §ўЁў ойЁҐбп ¤® Є ¦¤®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ¬®-
¬Ґв д®а¬л ЁбЄгббвў ЇаЁ¬ҐЁ¬л Є ᮤҐа¦ Ёп¬ ¬Ёа , ®Ја -
ЁзҐ . Њ ЄбЁ¬ , Їа®ў®§Ј« и Ґ¬ п, ў з бв®бвЁ, бв®а®ЁЄ -
¬Ё вга «Ё§¬ ў ЁбЄгбб⢥, зв® Ґв ў®®ЎйҐ в Є®Ј® ᮤҐа¦ -
Ёп ¬Ёа , Є®в®а®¬г Ґ ¬®Ј« Ўл Ўлвм ЇаЁ¤ д®а¬ Їа®Ё§ўҐ-
¤ҐЁп ЁбЄгббвў , Ґ Ў®«ҐҐ 祬 авЁбвЁзҐбЄ п ¬ Ёп ўҐ«ЁзЁп;
бв®а®ЁЄЁ вга «Ё§¬ Ї®¤¬Ґпов Ї®«л© ®ЎкҐ¬, ў Є®в®а®¬
ЁбЄгббвў® ў®®ЎйҐ, Ё ў Є зҐб⢥ Ўб®«ов®Ј® ЇаЁжЁЇ , ¬®Ј«®
Ўл д®а¬Ёа®ў вм ¬ вҐаЁ « ¬Ёа , ЁбЄгббвў®¬, Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®Ј-
а ЁзҐл¬ ў бў®Ґ© бЇ®б®Ў®бвЁ д®а¬®®Ўа §®ў Ёп, ॠ«Ё-
§гҐ¬л¬ ¬Ё ў Є Є®©-«ЁЎ® Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ¬®¬Ґв. ‘®ўҐа襮
®зҐўЁ¤®, зв® е㤮¦Ґб⢥묨 ¬Ґв®¤ ¬Ё „¦®вв® Ё«Ё Ѓ®ввЁ-
祫«Ё Ґў®§¬®¦® Ўл«® ЇҐаҐ¤ вм ўЇҐз в«ҐЁҐ ®в Є®«®аЁв Ў -
«ҐаЁ „ҐЈ . Ћ¤ Є® нв®в Їа®жҐбб, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®-
¦Ґв Ўлвм § ўҐаиҐ, Ё зв® ЁбЄгббвў® Ї® бў®Ґ© Ё¤ҐҐ бЇ®б®Ў®
д®а¬Ёа®ў вм Ўб®«ов® Ї®«л© ¬Ёа, бв®«м ¦Ґ Ґб®¬Ґ®, Є Є
в®, зв® Є ¦¤®Ґ ¤ ®Ґ ЁбЄгббвў® ¬®¦Ґв ®бгйҐбвўЁвм нв® ў ЇаЁ-
29
жЁЇҐ ў®§¬®¦®Ґ «Ёим да Ј¬Ґв а®. —в® ў ¬ЁаҐаҐ«ЁЈЁЁ¤Ґ«®
®Ўбв®Ёв в Є ¦Ґ, ®зҐўЁ¤®. „®бв в®з® з бв® ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ «Ёбм
Ї®ЇлвЄЁ ўўҐбвЁ ўбо 楫®бв®бвм ўҐйҐ© Ё ¦Ё§Ё ў Ґ¤Ёл© ५ЁЈЁ-
®§л© ¬Ёа. Ћ¤ Є® нв® Ґ г¤ ў «®бм б®ўҐаиЁвм ¤ ¦Ґ ў ЇаҐ¤Ґ« е
®Ја ЁзҐ®Ј® ¬ вҐаЁ « ; ўбҐЈ¤ ®бв ў «®бм зв®-в® ®в ¬ вҐаЁ -
« ¬Ёа , Ґ ®еў 祮Ґ Є ⥣®аЁп¬Ё ५ЁЈЁЁ, - Є Є Ё Ґб®¬Ґ-
®, зв® Ё Ґ ®еў зҐлҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё ५ЁЈЁп¬Ё ᮤҐа¦ Ёп
¬®Јгв Ўлвм ५ЁЈЁ®§® ЁвҐаЇаҐвЁа®ў л, в Є зв® ў Ё¤Ґ «Ґ ¬Ёа
५ЁЈЁЁ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бгйҐбвўгҐв. ’® ¦Ґ ¬®¦® ®Ў аг¦Ёвм Ё ў
<¤Ґ©б⢨⥫쮬> ¬ЁаҐ. …бвм Ё§ўҐбвлҐ б®¤Ґа¦ Ёп ¬Ёа (ЇаЁ
н⮬ Ґ б«Ґ¤гҐв ба §г ¦Ґ Ї®Ё¬ вм ¬Ёа Є Є ¤Ґ©б⢨⥫мл© ¬Ёа,
¬Ёа Ї®Ё¬ Ґвбп §¤Ґбм Є Є б®ўҐа襮 ®Ўй п д®а¬ , бЇҐжЁ «м-
®© ¤ҐвҐа¬Ё жЁҐ© Є®в®а®© б«г¦Ёв <¤Ґ©б⢨⥫м®бвм>), Є®в®алҐ
ў ЁбЄгбб⢥, ЇаЁ¬Ґа, б®ўҐа襮 ®б¬лб«Ґл Ё Ї® бў®Ґ© ®б®-
Ў®© «®ЈЁЄҐ Є®ЈҐаҐвл ўгв॥ Ё ¤агЈЁ¬, ® Ї®¤ Є ⥣®аЁо ¤Ґ©-
б⢨⥫м®бвЁ Ї®¤ўҐ¤Ґл Ўлвм Ґ ¬®Јгв; ў ЇаЁжЁЇҐ Ё, Ўлвм ¬®-
¦Ґв, ¤«п Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ј® Ё«Ё Ё зҐ ®аЈ Ё§®ў ®Ј® ¤ге ®Ё в Є-
¦Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦ «Ё Ўл <¤Ґ©б⢨⥫쮬г> ¬Ёаг. ‘ ¬® б®Ў®© а §г-
¬ҐҐвбп, зв® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ЁбЄгббвў Ё ५ЁЈЁ®§лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ-
Ёп в Є¦Ґ ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм Є Є ॠ«м®бвЁ, б«Ґ¤®ў ⥫м®,
Є Є з бвЁ ¤Ґ©б⢨⥫쮣® ¬Ёа ; ® Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г, Ї® бў®Ґ¬г
ў гЄ § ®¬ ®в®иҐЁЁ <¤Ґ©б⢨⥫쮬г> ᮤҐа¦ Ёо ®Ё ЇаЁ-
¤«Ґ¦ в ®б®Ўл¬ ¬Ёа ¬. ‡ бў®о Ё¤Ґ «мго, ᮮ⢥вбвўгойго
¬Ёаг Ї®«®вг ®Ё ўл㦤Ґл Ї« вЁвм ⥬, зв® ў Ёбв®аЁзҐбЄ®©
¦Ё§Ё ўбҐЈ¤ ўлбвгЇ ов ў Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ®¤®бв®а®®бвЁ Ё Ї®-
н⮬㠥 ¬®Јгв ®еў вЁвм ўбо б®ў®ЄгЇ®бвм ў®§¬®¦ле ᮤҐа¦ -
Ё©. —в® ЇаЁжЁЇг ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ нв® ў ®в®бЁвҐ«м® Ў®«ми®©
б⥯ҐЁ г¤ Ґвбп, ®ЎкпбпҐвбп Їа®бв® ҐЈ® бўп§мо б ўҐиҐ© Їа Є-
вЁЄ®© ¦Ё§Ё, Є®в®а п Ґ ЇаҐ¤®бв ў«пҐв бв®«м Ў®«ми®© бдҐал Ё-
¤ЁўЁ¤г «мл¬ а §«ЁзЁп¬, ®¤®бв®а®®бвп¬, б«гз ©л¬ а §ўЁ-
вЁп¬, 㤥নў Ґв б ў ®в®бЁвҐ«м® гбв®©зЁў®¬ б®бв®пЁЁ,
д®а¬Ёа®ў ЁҐ Є®в®а®Ј® ўла ¦ Ґвбп Ў®«миҐ ў Ї®б⥯Ґ®¬ ®Ў®-
Ј 饨Ё, 祬 ў® ў§ Ё¬®¬ ўлвҐбҐЁЁ.
Њ®¦®, Є®Ґз®, г⢥ত вм: Ёбв®аЁзҐбЄ®© б«гз ©®бвмо
®Ўгб«®ў«Ґл Ґ в®«мЄ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё Їа®пў«ҐЁп ЇаЁжЁ-
Ї®ў ЁбЄгббвў , ५ЁЈЁЁ, 楮бвЁ Ё в.¤.; в®, зв® нвЁ ЇаЁжЁЇл
ў®®ЎйҐ бгйҐбвўгов ў Ёе ®Ўй®бвЁ Ё ᢥаеꥤЁЁз®© Ё¤Ґ «м-
®бвЁ, б«Ґ¤гҐв ЇаЁЇЁб вм Ёбв®аЁзҐбЄ®¬г а §ўЁвЁо 祫®ўҐзҐ-
бвў ; ў бгй®бвЁ ў ўлб®Є®¬ б¬лб«Ґ Їа®бв® б«гз ©®бвмо Ё
д ЄвЁзҐбЄ®© бвагЄвга®© 襩 ¤ге®ў®© ®аЈ Ё§ жЁЁ ®Ўкпб-
пҐвбп бгйҐбвў®ў ЁҐ нвЁе, Ґ ᮢᥬ ¤агЈЁе Є ⥣®аЁ©; ¤ Ё
ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ґ¤ ў® г⢥ত «®бм, зв® Є ⥣®аЁп <ЁбЄгббв-
ў®> ®в®бЁвбп Є нЇ®еҐ зҐ«®ўҐзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп, Є®в®а п ўбЄ®аҐ
ЇаЁ¤Ґв Є Є®жг. „ ¦Ґ Ґб«Ё, Ґ ўбвгЇ п ў ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄго ¤Ёб-
ЄгббЁо, ЇаЁ§ вм нв®в ⥧Ёб, в® нв® ЁЄ Є Ґ гЈа®¦ Ґв ⮬г, зв®
Ўг¤Ґв а бᬮв८ §¤Ґбм. €Ў® аҐзм Ё¤Ґв «Ёим ® ⮬, зв® нвЁ
¬Ёал бгйҐбвўгов Ё¤Ґ «м®, Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ё«Ё Ґв Ё зв® ®Ё ў
Є зҐб⢥ ¬Ёа®ў Є®®а¤ЁЁа®ў л б ¬Ёа®¬ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.
…б«Ё г⢥ত вм, зв® ®Ё б«гз ©л, в® б«гз ©®© ¤® ЇаЁ-
§ вм Ё ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм. „®Є § вм, зв® ¬л б Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо
ЇаЁ¤ Ґ¬ д®а¬г ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ў®§¬®¦л¬ ᮤҐа¦ Ёп¬,
в Є¦Ґ Ґў®§¬®¦®: бгйҐбвўгов ¬Ґзв ⥫млҐ, <¤ «ҐЄЁҐ ®в
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ> «о¤Ё, ЇҐаҐ¤ ў§®а®¬ Є®в®але ᮤҐа¦ Ёп
ЎлвЁп Ї апв, Є Є Є авЁл, Ё Є®в®алҐ ЁЄ®Ј¤ Ї®«®бвмо Ґ Ї®-
бвЁЈ ов Ї®пвЁҐ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. € е®вп нв® Ё г Ёе Їа®Ёбе®-
¤Ёв Ґ ў Ї®«®© ¬ҐаҐ, ®® ўбҐ-в ЄЁ ¬®¦Ґв Ўлвм гЄ § ЁҐ¬
в®, зв® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Ґ Ґбвм Ґзв® Ўб®«о⮥, Ї® ба ўҐ-
Ёо б Є®в®а®© ўбҐ ®бв «млҐ ¬Ёал ®в®бЁвҐ«мл, б«гз ©л,
бгЎкҐЄвЁўл, ® зв® ўбҐ ®Ё ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ бв®пв ®¤®© Ё
в®© ¦Ґ бвгЇҐЁ - бзЁв вм «Ё нвг бвгЇҐм Є Є 楫®Ґ ®ЎкҐЄвЁў-
®© Ё«Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁ бгЎкҐЄвЁў®©.
Љ нвЁ¬ 楫®бвл¬ ¬Ёа ¬, Є®в®алҐ ў Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ Ї®
Ё¤Ґ «м®¬г ЇаҐ¤ зҐав Ёо «Ґ¦ в ў®ЄагЈ б Ё Є®в®алҐ ¬л
Ї®б।бвў®¬ Є ¦¤®© ¤ге®ў®© Їа®¤гЄвЁў®б⨠᪮॥ ®вЄал-
ў Ґ¬ Ё § ў®Ґўлў Ґ¬, 祬 ᮧ¤ Ґ¬, Ё¤ЁўЁ¤г «м п ¦Ё§м -
室Ёвбп ў бў®Ґ®Ўа §®¬ ®в®иҐЁЁ. Љ ¦¤®Ґ ЇаҐ¤¬Ґв®Ґ б®Ўл-
вЁҐ ў ᮧ ЁЁ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Ї® бў®Ґ¬г ᮤҐа¦ Ёо Ё б¬лб«г
®¤®¬г Ё§ нвЁе ¬Ёа®ў. Љ ¦Ґвбп, Ўг¤в® ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®©
а бЇ®«®¦ҐлҐ а ббв®пЁЁ ¤агЈ ®в ¤агЈ Ї«®бЄ®бвЁ, зҐаҐ§
Є®в®алҐ Їа®е®¤Ёв ¦Ё§м, в® ЎҐап з бвм ®¤®© Ё«Ё ¤агЈ®© Ё ўбва -
Ёў п ҐҐ ў ᥡп, в® бв®п ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё б Ё§ўҐбвл¬Ё ᮤҐа¦ Ёп-
¬Ё Є Є Ўл ў Ґ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®© д®а¬Ґ. „Ґ©б⢨⥫м®,
ўбҐ¬ ᮤҐа¦ Ёп¬ 襣® ¬ли«ҐЁп б®ЇгвбвўгҐв Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬ҐҐҐ ®взҐв«Ёў®Ґ згўбвў®, зв® Є ¦¤®Ґ Ё§ Ёе Є 祬г-в® ®в®-
бЁвбп. ” в бвЁзҐбЄ®Ґ, Ї а ¤®Єб «м®Ґ, бгЎкҐЄвЁў®Ґ в Є¦Ґ
в®«мЄ® ®в®бЁвҐ«м® Ё§®«Ёа®ў ®: ЇаЁ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®¬ ®йгйҐ-
ЁЁ ®Є §лў Ґвбп, зв® ®® ®в®бЁвбп Є Ґ®Ў®§аЁ¬®© бўп§Ё ®¤®-
Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ї« бв , Їгбвм ¤ ¦Ґ нв®в Ї« бв ¤«п ¤ ®Ј® ўаҐ¬ҐЁ
Ё«Ё ¤«п б ®в¬ҐзҐ Ё¬Ґ® нвЁ¬ н«Ґ¬Ґв®¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
ўбҐ иЁ ЄвЁў® Ё«Ё Ї ббЁў® ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬лҐ ¤гиҐўлҐ б®-
¤Ґа¦ Ёп - да Ј¬Ґвл ¬Ёа®ў, Є ¦¤л© Ё§ Є®в®але ў®®ЎйҐ ®§-
з Ґв ®б®Ўл¬ ®Ўа §®¬ бд®а¬Ёа®ў го в®в «м®бвм ᮤҐа-
¦ Ё© ¬Ёа . ЏаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є ⥮аҐвЁзҐбЄЁ Ї®бвЁЈ Ґ¬®¬г <¤Ґ©-
б⢨⥫쮬г> ¬Ёаг нв® Ё§ўҐбв® Є ¦¤®¬г: ўбҐ ¬л § Ґ¬, зв®
иҐ § ЁҐ да Ј¬Ґв а®. ’ Є ¦Ґ Ё ў ®Ў« бвЁ нвЁЄЁ: ўбҐ ¬л
§ Ґ¬, бЄ®«м Ёз⮦ п з бвм в®Ј®, 祬 楮бв® бд®а¬Ёа®-
31
ў л© ¬Ёа ¬®Ј Ё ¤®«¦Ґ Ўл« Ўлвм, ўла ¦Ґ Ґ в®«мЄ® ў -
иЁе ¤Ґ©бвўЁпе, ® ¤ ¦Ґ ў 襬 ᮧ ЁЁ ¤®«Ј . ‚ нвЁе б«гз -
пе да Ј¬Ґв ал© е а ЄвҐа ᮤҐа¦ Ё© 襩 ¦Ё§Ё ўла ¦ -
Ґвбп ў ЇаҐ¤к塞®¬ Є ¦¤®¬г, § бв ў«по饬 Є ¦¤®Ј® ўл©вЁ
§ бў®Ё ЇаҐ¤Ґ«л вॡ®ў ЁЁ. Ќ® Ё ў® ўбҐе ¤агЈЁе б«гз пе Їа®-
пў«пҐвбп, е®вп Ё ¬ҐҐҐ бЁ«м®, нв®в да Ј¬Ґв ал© е а ЄвҐа
襩 ¦Ё§Ё; Є ¦¤®Ґ ўл塞®Ґ ў Ґ© ᮤҐа¦ ЁҐ ўвпгв®,
Ўг¤гзЁ ўлўҐ¤Ґ® Ё§ ®ЎйҐ© бўп§Ё, ў «®ЈЁЄҐ Є®в®а®© Ґ¬г ЇаҐ¤ §-
祮 ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ ¬Ґбв®, ў Їа®ЎЁў ойЁ©бп Ё§
б®Ўб⢥®Ј® Ёбв®зЁЄ , ва б楤Ґвл© нвЁ¬ ¬Ёа ¬ ўЁв «мл©
Ї®в®Є. ’®«мЄ® в ЄЁ¬ ¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ¬Ёа®ў®§§аҐзҐбЄЁ©
б¬лб« ўбҐЈ¤ ®йгй Ґ¬®© <да Ј¬Ґв а®бвЁ> ¦Ё§Ё ўҐ зЁбв®
н«ҐЈЁзҐбЄ®© ᮧҐаж ⥫м®бвЁ. Њл ўбҐ ўаҐ¬п ЄгабЁа㥬 Ї® б -
¬л¬ а §«Ёзл¬ Ї«®бЄ®бвп¬, Є ¦¤ п Ё§ Є®в®але ў ЇаЁжЁЇҐ ЇаҐ¤-
бв ў«пҐв б®Ў®© в®в «м®бвм ¬Ёа Ї® ®б®Ў®© д®а¬г«Ґ, Ё ®в Є ¦-
¤®© Ё§ Ёе и ¦Ё§м ЎҐаҐв в®«мЄ® да Ј¬Ґв.
Ќ® Ёл¬ бв ®ўЁвбп бЇҐЄв, Ґб«Ё ¬л а бб¬ ваЁў Ґ¬ ¦Ё§м,
Ёбе®¤п Ё§ ҐҐ б ¬®©, Ґ Ё§ нвЁе 室пйЁебп ўҐ ҐҐ Ё Їа®-
бвЁа ойЁебп ў б®Ўб⢥®© в®в «м®бвЁ Ї«®бЄ®б⥩. ’®Ј¤
ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм ᮤҐа¦ Ё© ¦Ё§Ё ®Ў®б®Ў«Ґл¬, Є Є Ўл ¤«п
ᥡп бгйЁ¬, ¬Ёа ¬ вҐапҐв бў®Ґ бгйҐб⢥®Ґ § 票Ґ. ќв
ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм ЇаҐ¤бв Ґв ⥯Ґам Є Є Ї®б«Ґ¤го饥 ўлз«ҐҐ-
ЁҐ Ё Ё¤Ґ «м п ва бЇ« в жЁп з б⥩, Є®в®алҐ ў Є зҐб⢥
ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬ле ᮢᥬ Ґ ®в«Ёз овбп в ЄЁ¬ ў§ Ё¬л¬ ®вЈа -
ЁзҐЁҐ¬ Ё в Є®© ЇаҐалў®бвмо. ‚гваЁ ¤Ё ¬ЁЄЁ ¦Ё§Ґ®Ј®
Їа®жҐбб ®Ё бўп§ л, Є Є ў®«л Ї®в®Є ; нв® Є ¦¤л© а § ®¤
¦Ё§м, Є®в®а п ᮧ¤ Ґв Ёе Є Є бў®Ё, Ґ ®в¤Ґ«пҐ¬лҐ ®в ҐҐ Ё
Ї®н⮬㠨 Ґ ®в¤Ґ«пҐ¬лҐ ¤агЈ ®в ¤агЈ , г¤ ал Їг«мб .
‚ ЇаҐ¤иҐбвўго饬 Ё§«®¦ҐЁЁ Ё¤Ґ «млҐ ¬Ёал а б-
б¬ ваЁў «Ёбм Є Є ¤ лҐ дҐ®¬Ґл, Ё ў®Їа®б Ґ бв -
ўЁ«бп ®Ў Ёе ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ-Ёбв®аЁзҐбЄ®¬, Ёе б¬лб«®-
ў®-¬Ёа®ў®§§аҐзҐбЄ®¬ ЈҐҐ§ЁбҐ Ё«Ё ®Ў Ёе Ґ¤Ёб⢥, ў Є®в®а®¬ ®Ё
ЇаЁ Ёе Ї®вгбв®а®®бвЁ ¦Ё§Ё Ё ॠ«м®бвЁ, Ўлвм ¬®¦Ґв, ўбҐ-в ЄЁ
бўп§ л б ¦Ё§мо. ’ҐЇҐам нв® ¬®п Ї®¤«Ё п Їа®Ў«Ґ¬ .
Ћбв Ґвбп Ґб®¬Ґл¬, зв® гЇ®¬пгвлҐ бдҐал Є Є 楫®бв-
®бвЁ ўл室пв Ё§ Їа®¦Ёў Ґ¬®© 祫®ўҐзҐбЄ®© ¦Ё§Ё, ў ҐЇ®б-
।б⢥®бвЁ Є®в®а®© ®Ё, Їа ў¤ , ЇаҐ¤бв ов ў б®ўҐа襮
¤агЈ®©, в Є бЄ § вм, н¬ЎаЁ® «м®© д®а¬Ґ, ў®§ЁЄ п Ё Ёб祧 п
Ї®¤ ¤агЈЁ¬Ё Ё¬Ґ ¬Ё, Ї® б«гз ©л¬ Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ Ї®ў®¤ ¬.
€«Ё, Ґб«Ё ўла §Ёвм нв® «гзиҐ: §¤Ґбм ў д®а¬Ґ ¦Ё§Ё Їа®Ёбе®-
32
¤Ёв в® ¦Ґ, зв® в ¬ бгйҐбвўгҐв ў д®а¬Ґ б®Ўб⢥®© Ё¤Ґ «м®-
бвЁ ¬Ёа®ў. ќв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ᮧ¤ Ёп ¦Ё§Ё, Є Є Ё ўбҐ ®бв «м-
лҐ ҐҐ пў«ҐЁп, Є®в®алҐ ўе®¤пв ў ҐҐ ҐЇаҐалўл© Їа®жҐбб Ё
б«г¦ в Ґ¬г. € ўҐ§ Ї® Їа®Ёб室Ёв ўҐ«ЁЄЁ© Ї®ў®а®в, ў 室Ґ
Є®в®а®Ј® ¬ ®вЄалў овбп ж абвў Ё¤ҐЁ: д®а¬л Ё«Ё дгЄжЁЁ,
Є®в®алҐ ¦Ё§м ᮧ¤ « а ¤Ё б ¬®© бҐЎп Ё§ б®Ўб⢥®© ¤Ё -
¬ЁЄЁ, бв ®ўпвбп бв®«мЄ® б ¬®бв®п⥫мл¬Ё Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
л¬Ё, зв® Їа®Ёб室Ёв ®Ўа ⮥ - ¦Ё§м б«г¦Ёв Ё¬, ўў®¤Ёв ў
Ёе бў®Ё ᮤҐа¦ Ёп, Ё гбЇҐе нв®Ј® бв ®ўЁвбп в ЄЁ¬ ¦Ґ ®бг-
йҐбвў«ҐЁҐ¬ 楮бвЁ Ё б¬лб« , Є Є а миҐ ўе®¦¤ҐЁҐ нвЁе
д®а¬ ў бдҐаг ¦Ё§Ё. ‚Ґ«ЁЄЁҐ ¤ге®ўлҐ Є ⥣®аЁЁ бва®пв, Їа ў-
¤ , ¦Ё§м ¤ ¦Ґ в®Ј¤ , Є®Ј¤ ®Ё ҐйҐ Ї®«®бвмо ЇаҐЎлў ов ў
Ґ©, ҐйҐ 楫ЁЄ®¬ 室пвбп ў ҐҐ Ї«®бЄ®бвЁ. Ћ¤ Є® в®Ј¤ ®Ё
ўбҐ-в ЄЁ б®еа пов Ї® ®в®иҐЁо Є Ґ© Ґзв® Ї ббЁў®Ґ, гб-
вгЇзЁў®Ґ, Ґ© Ї®¤зЁҐ®Ґ, ЁЎ® ®Ё Ї®ўЁговбп ҐҐ ®ЎйҐ¬г ваҐ-
Ў®ў Ёо Ё ᮮ⢥вб⢥® н⮬㠢л㦤Ґл ¬®¤ЁдЁжЁа®ў вм
в®, зв® ®Ё Ґ© ¤ ов. ‹Ёим Є®Ј¤ ў®ЄагЈ Ёе б®ўҐаи Ґвбп ўҐ«Ё-
ЄЁ© Ї®ў®а®в ®бЁ ¦Ё§Ё, ®Ё бв ®ўпвбп Ї®¤«Ё® Їа®¤гЄвЁўл;
⥯Ґам Ј®бЇ®¤бвўгов Ёе б®ЎбвўҐлҐ д®а¬л, ®Ё ўЎЁа ов ў
бҐЎп ¬ вҐаЁ « ¦Ё§Ё, Ё ® ¤®«¦Ґ гбвгЇЁвм Ё¬. ќв® ¬лб«Ёвбп
Є Є Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб, Є Є жҐв а бЇ.? 61? ©\•® yevo?', Ї®-
б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® Ё§ § Ёп, б«г¦ 饣® «Ёим Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬
楫п¬, ў®§ўли Ґвбп гЄ , Ё§ ап¤ ўЁв «м®-⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁе
н«Ґ¬Ґв®ў - ЁбЄгббвў®, ५ЁЈЁп, Їа ў® Ё в.¤. Џа®б«Ґ¤Ёвм нв®в
Їа®жҐбб ў® ўбҐе ҐЈ® Їа ў«ҐЁпе, Ї®ўбо¤г ®вЄалвм в®зЄг ЇҐ-
аҐе®¤ д®а¬л Ё§ ҐҐ ўЁв «м®© ў ҐҐ Ё¤Ґ «мго § зЁ¬®бвм Ї®¤
бЄ®«м§пйЁ¬Ё ЇҐаҐе®¤ ¬Ё ¤Ґ©б⢨⥫쮣® ᮧ Ёп ¬л, Є®Ґз-
®, Ґ ў б®бв®пЁЁ. Ќ® аҐзм §¤Ґбм Ё¤Ґв в®«мЄ® ® ЇаЁжЁЇҐ Ё
ўгв॥¬ б¬лб«Ґ а §ўЁвЁп, ® е а ЄвҐаЁбвЁЄҐ ҐЈ® бв ¤Ё© ў Ёе
зЁбв®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ЇаЁ Ї®«®¬ ЎҐ§а §«ЁзЁЁ Є ᬥиҐ-
Ёп¬ Ё бЁ¦ҐЁп¬, ў Є®в®але ®® Ёбв®аЁзҐбЄЁ Їа®Ёб室Ёв.
Њл Ґ ¬®¦Ґ¬ §¤Ґбм Ґ бЄ § вм ® ўЁв «мле 楫Ґб®®Ўа §®-
бвпе, Є®в®ал¬ б«г¦ в ¤ге®ўлҐ, ЇаҐ¤ § зҐлҐ ¤«п ®Ўа §®-
ў Ёп ¬Ёа®ў, дгЄжЁЁ. Џ®н⮬г, ¤® в®Ј® Є Є п Їа®б«Ґ¦г ўлЇ®«-
ҐЁҐ нв®© ЇаҐ¤ § 祮бвЁ ў ®в¤Ґ«мле ап¤ е, ¬Ґ ЇаҐ¤-
бв®Ёв Ї®Їлв вмбп гпбЁвм бгйҐб⢥го ¤«п нв®Ј® бвагЄвгаг
ЇаЁжЁЇ 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ. …б«Ё п Ј®ў®аЁ«, зв® Ё§ўҐбвлҐ
дгЄжЁЁ, а §а Ў®в лҐ ў ¦Ё§Ё Ё ў®иҐ¤иЁҐ ў ҐҐ 楫Ґў®Ґ
бЇ«ҐвҐЁҐ, бв ®ўпвбп б ¬®бв®п⥫мл¬Ё жҐва ¬Ё Ё ўҐ¤гйЁ-
¬Ё бЁ« ¬Ё, Є®в®алҐ ЎҐагв ¦Ё§м б«г¦Ўг ᥡҐ, в® нв® «ҐЈЄ®
¬®Ј«® Ї®Є § вмбп ®в®бпйЁ¬бп Є ⮬г вЁЇЁз®¬г пў«ҐЁо, Є®Ј-
' ЏҐаҐе®¤ ў ¤агЈго ®Ў« бвм (ЈаҐз.).
2-2067
33
¤ б।бвў Є 楫Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ бв ®ўпвбп б ¬Ё¬Ё 楫ﬨ.
ЏаЁ¬Ґа®¬, зЁбв®в Є®в®а®Ј® бв®«м ¦Ґ а ¤ЁЄ «м , Є Є Ё ҐЈ® Ёбв®-
аЁзҐбЄ®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ, ¬®Јгв б«г¦Ёвм, Є Є Ё§ўҐбв®, ¤ҐмЈЁ. €Ў®, б
®¤®© бв®а®л, ў ¬ЁаҐ «о¤Ґ© Ґв ЁзҐЈ® бв®«м Ўб®«ов® «ЁиҐ-
®Ј® б®Ўб⢥®© 楮бвЁ, пў«по饣®бп в®«мЄ® б।бвў®¬, -
ўҐ¤м ¤ҐмЈЁ ў®§ЁЄ«Ё в®«мЄ® Є Є Ї®б।ЁзҐбвў® ў 宧п©б⢥®©
¦Ё§Ё; б ¤агЈ®© - Ёзв® ‡Ґ¬«Ґ Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ¬®ЈЁ¬ «о-
¤п¬ 楫мо ўбҐе 楫Ґ©, ®Є®з вҐ«м® г¤®ў«Ґвў®апойЁ¬ ў« ¤Ґ-
ЁҐ¬, § ўҐа襨Ґ¬ ўбҐе бв६«ҐЁ© Ё гбЁ«Ё©. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®,
§¤Ґбм нв®в Ї®ў®а®в б®ўҐаиЁ«бп, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ў®«ҐҐ а ¤ЁЄ «м®,
祬 Ј¤Ґ-«ЁЎ®. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¤ге®ўлҐ бвагЄвгал ®Ў®Ёе вЁ-
Ї®ў б®ўҐа襮 а §«Ёзл. ЏаҐўа 饨Ґ б।бвў ў 楫Ё Ї®«®б-
вмо ®бв Ґвбп ў ®ЎйҐ© д®а¬Ґ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ё «Ёим ®в®¤ўЁЈ -
Ґв ¤гиҐўл© ЄжҐв ¤ҐдЁЁвЁў®Ј® ®¤г бвгЇҐм. “¤®ў«Ґвў®-
апҐвбп «Ё Єв®-ЁЎг¤м, Є Є бЄгЇҐж, ®Ў« ¤ ЁҐ¬ ¤ҐҐЈ ў¬Ґбв® в®Ј®,
зв®Ўл ¤®бвЁЈ вм б Ёе Ї®¬®ймо б« ¦¤ҐЁ©, б®бв ў«пҐв а §«Ё-
зЁҐ ў ¬ вҐаЁЁ, ® Ґ ў бгй®бв®© д®а¬Ґ ®жҐЄЁ. ‚ҐйҐб⢥®
а жЁ® «м®Ґ з«ҐҐЁҐ ап¤ Ґ ®Ўп§ вҐ«м® ¤«п ᮧ Ёп жҐ-
®бвЁ, ®® ЇаҐ¤®бв ў«пҐв ᮧ Ёо ўлЎ®а ЇгЄв , Є®в®а®¬ ®®
е®зҐв г⢥नвмбп. €Ў® б ¬ Ї® ᥡҐ нв®в ап¤ Ґ ¬®¦Ґв Ўм:вм § Є®-
зҐ. ЌЁ ®¤ а §г¬ п Ё«Ё ҐЇ®б।б⢥® ЇаЁ®бпй п бз бвмҐ
жҐ«м Ґ Ј а вЁа®ў ®в в®Ј®, зв® ® ®Є ¦Ґвбп Їа®¬Ґ¦гв®з®©
в®зЄ®© ¤«п ҐйҐ Ў®«ҐҐ ўлб®Є®© 楫Ё; 楯м ᮤҐа¦ Ё© §Ґ¬®©
¦Ё§Ё Ґ ®Ўалў Ґвбп ®Є®з вҐ«м® Ё ў ®¤®¬ §ўҐҐ; ®ЇҐаҐ¤Ґ«Ґ-
ЁҐ ®Є®з ⥫쮣® ўбҐЈ¤ ®бв Ґвбп аҐиҐЁҐ¬ ў®«Ё Ё«Ё згўбвў ,
Є®в®а®Ґ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўлў Ґв Ґ вॡгойЁ¬ Є®а४樨. ЌҐ ¤® в Є-
¦Ґ § Ўлў вм, Є Є Ј«гЎ®Є® Ё¬Ґ® ў 祫®ўҐзҐбЄ®© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ Є®-
२вбп Є ¦г饥бп Ёаа жЁ® «мл¬ бў®©бвў® ЇҐаҐ®жҐЄЁ
б।бвў. Њ®¦Ґбвў® а § ¬ Ґ еў в «® Ўл Ё ¬г¦Ґбвў , Ё бЁ«л
¤«п иЁе ¤Ґ©бвўЁ©, Ґб«Ё Ўл ¬л Ґ Їа ў«п«Ё ўбо Є®жҐва -
жЁо, ў®®ЎйҐ ўбҐ ¤®бвгЇ®Ґ ¬ ᮧ ЁҐ 楮бвЁ ¤®бвЁ¦Ґ-
ЁҐ Ў«Ё¦ ©иҐ© бвгЇҐЁ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© «ҐбвЁжл. Њл ¤®«¦л
бзЁв вм, зв® ®в нв®© бвгЇҐЁ, Їгбвм ¤ ¦Ґ ®ЎкҐЄвЁў® ® Їа®бв®
ЇаҐе®¤п饥 б।бвў®, Ўг¤в® Ўл § ўЁбЁв ўбҐ иҐ Ў« Ј®Ї®«гзЁҐ,
ЁЎ® ЎҐ§ ҐҐ ®Ў®©вЁбм Ґ«м§п. …б«Ё Ўл ¬л 㤥«п«Ё Ґ© «Ёим в Є®©
ЁвҐаҐб, Є®в®ал© ®ЎкҐЄвЁў® ᮮ⢥вбвўгҐв ҐҐ Ї®¤«Ё®¬г § -
票о, Ё бўп§лў «Ё ўбо ЁвҐбЁў®бвм 楮бвЁ б ¤ «ҐЄ®© Ё б -
¬®© ¤ «ҐЄ®© Є®Ґз®© 楫мо, нв® ў ўлб襩 б⥯ҐЁ ¤Ёб⥫Ґ®«®-
ЈЁзҐбЄЁ а б饯Ё«® Ўл иг нҐаЈЁо ЇаЁ ўлЇ®«ҐЁЁ Їа ЄвЁзҐб-
Є®© § ¤ зЁ. ’®, зв® Ј«гЎ®Є® Їа®вЁў®аҐзЁв б¬лб«г ⥫Ґ®«®ЈЁЁ Ё,
б®Ўб⢥® Ј®ў®ап, ®Їа®ўҐаЈ Ґв ҐҐ, в®, зв® б।бвў® § Ё¬ Ґв
¬Ґб⮠楫Ё, бв ®ўЁвбп ҐҐ б ¬®© бгЎ«Ё¬Ёа®ў ®© д®а¬®©.
Ќ® Ї®ў®а®в, ЇаЁ Є®в®а®¬ Ї®¤Ё¬ овбп Ё¤Ґ «млҐ ®Ўа §®-
ў Ёп, Ёб室Ёв Ё§ ўбҐ© Є ⥣®аЁЁ 楫Ё-б।бвў , Ё Ї®Ё¬ ЁҐ
ў®§¬®¦®бвЁ нв®© Є ⥣®аЁЁ - ® Ўг¤Ґв а бᬮвॠЇ®§¦Ґ -
вॡгҐв Ё ¤агЈ®Ј® Ї®Ё¬ Ёп: ® ў®®ЎйҐ Ё¬ҐҐв ўгваЁ Ј«гЎ®-
з ©иҐЈ® Ї« бв 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп Ј®а §¤® ¬Ґм-
襥 § 票Ґ, 祬 Ґ© ®Ўлз® ЇаЁЇЁблў ов Ё§-§ ҐҐ а®«Ё ў Ї®-
ўҐае®бв®© Їа ЄвЁЄҐ. ЋЎ« бвмо Ї®«®Ј® Ј®бЇ®¤б⢠楫Ґб®-
®Ўа §®бвЁ пў«пҐвбп ⥫Ґбл© ®аЈ Ё§¬. џ, Їа ў¤ , Ґ ¤г¬ о,
зв® нв® Ё¬ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ҐЈ® Ї®б«Ґ¤пп, б®Ўб⢥® д®а¬Ёаг-
ой п бгй®бвм, Ґ ¤г¬ о в Є¦Ґ, зв® ¤«п нв®Ј® ¤®бв в®зҐ ¬Ґ-
е Ё§¬, Ї®¤ Є ⥣®аЁҐ© Є®в®а®Ј® ¬л ¬®¦Ґ¬ б Ґ®Ја ЁзЁў Ґ-
¬®© 㤠祩 гЇ®а冷зЁвм ҐЈ® б®ЎбвўҐлҐ пў«ҐЁп. Ћ¤ Є® Ґб«Ё
ЇаЁ¬ҐЁвм Є ®аЈ Ё§¬ ¬ Є Є дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ ®Ўа §®ў Ёп¬ ⥫Ґ-
®«®ЈЁзҐбЄго в®зЄг §аҐЁп, бЄ®«м ® Ё нўаЁбвЁз Ё«Ё бЁ¬ў®-
«Ёз , в® ®Є §лў Ґвбп, зв® ® Ї®а §ЁвҐ«мл¬ ®Ўа §®¬ ўбҐ
Ў®«миҐ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп б Є ¦¤л¬ ®ўл¬ дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ¬
®вЄалвЁҐ¬. —Ґ¬ Ў®«миҐ ¦Ёў®в®Ґ § ўЁбЁв ®в ҐЇ®б।б⢥-
®Ј® дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп ҐЈ® ⥫Ґбле бў®©бвў, в.Ґ. 祬 ¬ҐмиҐ
а ¤Ёгб ҐЈ® ¤Ґ©бвўЁ©, ⥬ ЎҐ§гб«®ўҐҐ ®® § ўЁбЁв ®в 楫Ґб®-
®Ўа §®бвЁ. ‘ ¬ п Ї®« п 楫Ґб®®Ўа §®бвм бгйҐбвўгҐв ўгв-
ਠ⥫ ; ® 㬥ми Ґвбп Ї® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ¦Ё§ҐлҐ ¤ўЁ¦Ґ-
Ёп ўл室пв § ҐЈ® ЇаҐ¤Ґ«л, ЁЎ® в®Ј¤ Ё¬ ЇаЁе®¤Ёвбп бзЁв вм-
бп б Їа®вЁў®бв®пйЁ¬ Ё¬, б«гз ©л¬ Ї® ®в®иҐЁо Є ¦Ё§Ё,
¬Ёа®¬. –Ґ«Ґб®®Ўа §®бвм ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп Є ¬ ЄбЁ¬ «м®© гЈа®-
§Ґ, Ё ЇаЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ®Ўбв®п⥫мбвў е Є ¬ЁЁ¬ «м®© ҐҐ
ॠ«Ё§ жЁЁ, Є®Ј¤ ᮧ ⥫мл© ¤ге Ё ў®«п ®Є §лў овбп
«оЎ®¬ ®в¤ «ҐЁЁ ®в ўгваЁвҐ«Ґбле, бвагЄвга® ¤ ле ¤ўЁ-
¦ҐЁ© Ё Ёе ҐЇ®б।б⢥®Ј® ¤Ґ©бвўЁп.
—Ґ«®ўҐЄ, ў бЁ«г в®Ј®, зв® ® ®Ў« ¤ Ґв ЁЎ®«миЁ¬ а ¤Ёг-
ᮬ ¤Ґ©бвўЁ©, ў бЁ«г в®Ј®, зв® ҐЈ® Ї®« Ј ЁҐ 楫Ё ЁЎ®«ҐҐ
¤ «ҐЄ® Ё Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ўЁв «м®Ј® ўв®¬ вЁ§¬ ҐЈ® ⥫ , Ё-
¬ҐҐҐ 㢥ॠў бў®Ґ© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ. ќв® Ё ¬®¦® §лў вм ҐЈ®
бў®Ў®¤®©. ‘гйҐбвў®, ў Є®в®а®¬ ¤Ґ©бвўгҐв ўв®¬ вЁ§¬, ®Ў« -
¤ Ґв, Їа ў¤ , ЁЎ®«м襩 楫Ґб®®Ўа §®бвмо ¦Ё§Ё, ® 楮©
в®Ј®, зв® ®® вҐб® бўп§ ® б ⥫Ґб®© ЇаЁ®а®бвмо. ‘ў®Ў®¤
Ё¬Ґ® Ё ®§ з Ґв ў®§¬®¦®бвм б«®¬ вм 楫Ґб®®Ўа §®бвм; ®
бгйҐбвўгҐв ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ®аЈ ЁзҐбЄ®Ј® бгйҐ-
бвў ўл室Ёв § Ја Ёжл ҐЈ® ҐЇа®Ё§ў®«м® ॣ㫨஢ ®Ј®
⥫ . ќвЁ¬ Ё¬ҐҐвбп, Є®Ґз®, ў ўЁ¤г Ґ Ё§¬ҐҐЁҐ ¬Ґбв Ё ЇҐ-
।ўЁ¦ҐЁҐ ⥫ ў Їа®бва б⢥ а ¤Ё ЇЁйЁ, § йЁвл, Їа®¤®«-
¦ҐЁп த , Є зҐбвўҐлҐ Ё ¤ЁддҐаҐжЁа®ў лҐ ўв®а¦Ґ-
Ёп 祫®ўҐЄ ў ®Єаг¦ ойго б।г. —Ґ¬ Ў®«ҐҐ а §ўЁв, в.Ґ. 祬
Ў®«ҐҐ бў®Ў®¤Ґ 祫®ўҐЄ, ⥬ ¤ «миҐ ҐЈ® Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ®в 楫Ґ-
б®®Ўа §®бвЁ, Є®в®а п § «®¦Ґ ў бвагЄвгॠҐЈ® ⥫ Є Є в Є®-
ў®© Ё ў ҐҐ ҐЇа®Ё§ў®«м®бвЁ. ‚б«Ґ¤бвўЁҐ нв®© ¤Ёбв жЁЁ, бг-
йҐбвўго饩 ¬Ґ¦¤г дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®© ¤ ®бвмо 祫®ўҐзҐбЄ®-
Ј® ®аЈ Ё§¬ Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬ 祫®ўҐЄ , ҐЈ® ¬®¦®
ў ЇаЁжЁЇҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Є Є ҐжҐ«Ґб®®Ўа §®Ґ бгйҐбвў®; ®в®-
бЁвҐ«м® ® 室Ёвбп ўҐ в®© 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ, Є®в®а п Ј®б-
Ї®¤бвўгҐв ў бгй®бв®© ҐЇа®Ё§ў®«м®бвЁ Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®,
楫Ґб®®Ўа §®бвЁ Ё§иЁе ®аЈ Ё§¬®ў.
—Ґ«®ўҐЄ ¤®бвЁЈ в®© бвгЇҐЁ бгйҐбвў®ў Ёп, Є®в®а п 室Ёв-
бп ўлиҐ жҐ«Ё. …Ј® Ї®¤«Ё п 楮бвм б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ® ¬®-
¦Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм ЎҐ§ 楫Ё. Џ®¤ нвЁ¬ Ё¬Ґовбп ў ўЁ¤г в®«мЄ® ¤Ґ©-
бвўЁп Є Є 楫®бвлҐ, Є®в®алҐ ўгв॥ ¬®Јгв Ё«Ё ¤®«¦л Ўлвм
Є®бвагЁа®ў л ⥫Ґ®«®ЇззҐбЄЁ, в.Ґ. ®в¤Ґ«мл© ап¤ ¤Ґ©бвўЁ© бва®-
Ёвбп Ё§ б।бвў, ўҐ¤гйЁе Є 楫Ё. Ќ® 楫®Ґ Ґ 室Ёвбп ў а ¬Є е
®ЎйҐ© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ. ђ §г¬ҐҐвбп, в ЄЁҐ ап¤л Ґ § Ї®«пов ¦Ё§м,
Є®в®а п Їа®вҐЄ Ґв ў бў®Ґ© Ў®«м襩 з б⨠楫Ґб®®Ўа §®, в.Ґ. ў
ап¤ е, Є®Ґз®Ґ §ўҐ® Є®в®але ўҐ¤Ґв ў Є зҐб⢥ б।бвў Є ¤ «м-
Ґ©иҐ© 楫Ё, ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ Є ¦Ё§Ё Є Є в Є®ў®©. Ћ¤ Є® Ё®Ј-
¤ 祫®ўҐЄ ¦ЁўҐв Ї®¤ Є ⥣®аЁҐ© ҐжҐ«Ґб®®Ўа §®Ј®. …б«Ё е -
а ЄвҐа в ЄЁе а冷ў ®ЇаҐ¤Ґ«пов ⥬, зв® Ёе Є®ҐзлҐ з«Ґл §л-
ў ов б ¬®жҐ«п¬Ё, в® ўбҐ Ёе бў®Ґ®Ўа §®Ґ § 票Ґ нвЁ¬ ў®ўм
ў®§ўа й ов Ў®«ҐҐ Ё§Єго бвгЇҐм, бвгЇҐм 楫Ґб®®Ўа §®-
бвЁ. Ћ , ᪮॥, Їа®бв® ЇҐаҐе®¤, Їа®бв® бвгЇҐм а §ўЁвЁп. …б«Ё
Ўл ¬л Ўл«Ё зЁбвл¬ ¤г宬, в.Ґ. Ґб«Ё Ўл иҐ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ґ«м§п
Ўл«® ¬лб«Ёвм Є Є з бвм Ё«Ё Їа®¤®«¦ҐЁҐ ҐЇа®Ё§ў®«м®© 楫Ґ-
б®®Ўа §®б⨠襩 ⥫Ґб®© ®аЈ Ё§ жЁЁ, ¬л бв «Ё Ўл ў ЇаЁ-
жЁЇҐ бў®Ў®¤л ®в Є ⥣®аЁЁ 楫Ё.
‚® ¬®ЈЁе б«гз пе 楫м пў«пҐвбп Ё§ЄЁ¬ Ё ЇаҐ§аҐл¬ ў
¤Ґп⥫м®бвЁ, ЇаЁзҐ¬ Ґ в®«мЄ® Є®Ј¤ 楫м, зв® б ¬® б®Ў®©
а §г¬ҐҐвбп, ўў®¤Ёв ў бў®о нвЁзҐбЄго ҐЈ вЁў®бвм б ¬Ё Ї® ᥡҐ
Ё¤ЁддҐаҐвлҐ Ї® 楫Ё б।бвў . ‘।бвў ¬®Јгв Ё¬Ґвм жҐ-
®бвм, Є®в®аго ®Ё ў®®ЎйҐ Ґ бЇ®б®Ўл гбва Ёвм, ® Є®в®а п,
б«г¦ ЇаҐ§аҐ®© 楫Ё, ¤®ў®¤Ёв Є Є Ўл ¤® ўлб襣® § ўҐаиҐ-
Ёп Ё§®бвм Ё ўаҐ¤ ¤Ґ©бвўЁп ў 楫®¬. …б«Ё ЄгЇҐж, Ёб室п в®«м-
Є® Ё§ ¦Ґ« Ёп Є®ЇЁвм ўбҐ Ў®«миҐ ¤ҐҐЈ, Ўлвм ¬®¦Ґв, ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ Ї®«гзЁвм § Ёе Ёзв®¦лҐ б« ¦¤ҐЁп,
гЇ®вॡ«пҐв нв® ўлбиго нҐаЈЁо, г¬, Ґг⮬Ё¬®бвм, ®вў -
Јг, в® нвЁ Є зҐбвў ҐйҐ б®еа пов 楮бвм ў Є зҐб⢥ charac-
ter indelebilis'. „ ¦Ґ Ґб«Ё нвЁ Є зҐбвў ЇаЁ¬ҐҐл ЎҐ§ ўбпЄ®©
楫Ё, зЁбв® бЇ®авЁў® Ё«Ё ў § ¤®а®¬ згўб⢥ бЁ«л, Є®в®а®Ґ
Їа®бв® ЁйҐв а §ап¤ЄЁ, ®Ё б®еа пов ®з а®ў ЁҐ Ё § зЁ¬®бвм.
Ќ® ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ®Ё б«г¦ в ¤гал¬, гЁ§ЁвҐ«мл¬ жҐ«п¬,
' ЌҐЁ§Ј« ¤Ё¬ле бў®©бвў (« в.).
36
Є®в®алҐ ў бва ®© Є®¬ЎЁ жЁЁ Ґ ¬®Јгв гЁз⮦Ёвм 楮бвм
Їа®пў«Ґле Є зҐбвў, ®, Ґб¬®вап нв®, бЇ®б®Ўл ЇаЁ¤ вм
Ё¬ ®Ўа вл© § Є. ‘Є®«м Ё Ґ«ҐЇ® ¬®а «м®Ґ ў®§¬г饨Ґ Ї®
®в®иҐЁо Є ЇаЁжЁЇг, б®Ј« б® Є®в®а®¬г жҐ«м ®Їа ў¤лў Ґв
б।бвў (ЁЎ® Є Є ¦Ґ ¬®Ј« Ўл ў Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ, ЇаЁ¬Ґа,
®Ўй®бвм вॡ®ў вм ¦Ґавўл ¦Ё§мо ®в Ё¤ЁўЁ¤ !), Ґ«м§п Ґ
ЇаЁ§ вм, зв® з бв® Ё¬Ґ® жҐ«м ®бЄўҐапҐв б।бвў .
…б«Ё Ї®¤ <Ї®« Ј ЁҐ¬ 楫Ё> Ї®Ё¬ вм ®б®§ ® а §г¬го
д®а¬г 楫Ё Ё 㤫ЁпойЁ©бп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ¦Ґ« Ёп ап¤
б।бвў, в® Ї®« Ј вм 楫Ё ¬®¦Ґв в®«мЄ® 祫®ўҐЄ. Ћ¤ Є® нв®
ўҐ¤м «Ёим з бвм 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ ¦Ё§Ё, ЇаЁзҐ¬ в , Є®в®а п
ЇаЁ ба ўҐЁЁ б ⥫Ґ®«®ЈЁҐ© ¦Ёў®вле ў®®ЎйҐ Ґ ЇаЁЁ¬ Ґв-
бп ў® ўЁ¬ ЁҐ. “ 祫®ўҐЄ ў®§ЁЄ о饥 ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ Ґ
в®«мЄ® ўлбвгЇ Ґв Є Є ®в¤Ґ«ҐЁҐ ®в ўбпЄ®© 楫Ё, ®, б«Ґ¤гп нв®©
⥫Ґ®«®ЈЁЁ, ® ў ҐЁбзЁб«Ё¬ле б«гз пе ЇаҐЇпвбвўгҐв Ё ўаҐ¤Ёв
Їа®жҐбб ¬ ¤®бвЁ¦ҐЁп иЁе 楫Ґ©. ќв® ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм б¬лб«
«Ёим ¤«п вҐе бгйҐбвў, Є®в®алҐ бЇ®б®Ўл ЇаҐЎлў вм Ї® вг бв®-
а®г ¦Ё§Ё. ‚ᥠ®Ўа §®ў Ёп бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бг-
йҐбвў®ў Ёп Є Є Ўг¤в® Їа®и«Ё, Їа ў¤ , бв ¤Ёо 楫Ґб®®Ўа §-
®бвЁ - Ё ў н⮬ ¤«п б §¤Ґбм ўбҐ ¤Ґ«® - ¤® в®Ј® Є Є ®Ё
Ї®¤п«Ёбм бвгЇҐм зЁбв®Ј® ¤«п-ᥡп-ЎлвЁп, в.Ґ. бў®Ў®¤л. ‚
楫®¬ 祫®ўҐЄ пў«пҐвбп ў Ё¬Ґм襩 б⥯ҐЁ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐб-
ЄЁ¬ бгйҐбвў®¬. ‘ ®¤®© бв®а®л, ® б«Ґ¤гҐв ў бў®Ґ¬ бгйҐ-
бвў®ў ЁЁ б«ҐЇл¬ ў«ҐзҐЁп¬, Є®в®алҐ Ґ 楫Ґб®®Ўа §л, Є Є
г ¦Ёў®в®Ј®, ®иЁЎ®зл, Ґ®аЁҐвЁа®ў л Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ ЇаЁ-
¬ҐҐЁп б।бвў, ЇаҐ¤®бв ў«пҐ¬ле Ґ¬г 襩 ⥫Ґ®«®ЈЁҐ©,
па®бв® а §агиЁвҐ«мл. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, 祫®ўҐЄ ўлиҐ ўбп-
Є®© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ. Ћ 室Ёвбп г ҐЈ® ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п Ї®-
«об ¬Ё - Ўлвм бў®Ў®¤л¬ ®в ҐҐ Ґбвм Є Є Ё§и п, в Є Ё ўлб-
и п б⥯Ґм, - Ё в®«мЄ® Ї®б।бвў®¬ ҐҐ Є®«ЁзҐб⢥®Ј® а б-
иЁаҐЁп Ё ҐҐ а дЁЁа®ў Ёп ® ¬®¦Ґв Ї®а®¤Ёвм Ё««о§Ёо,
з⮠祫®ўҐЄ - бгйҐбвў®, бв ўп饥 楫Ё. ‚ в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®©
® в Є®ў, ® Ґбў®Ў®¤Ґ Ё бўп§ «Ёим ¬Ґе Ё§¬®¬ ®б®Ў®Ј®
вЁЇ . Њл бў®Ў®¤л ў Є зҐб⢥ бгйҐбвў, Ї®¤ў« бвле в®«мЄ®
бў®Ё¬ ЁбвЁЄв ¬, ЁЎ® в®Ј¤ Ёб祧 Ґв ўбпЄ®Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®Ґ бв६«ҐЁҐ Ё ¬л ¦ЁўҐ¬ ex soils nostrae naturae legibus'.
‘ў®Ў®¤л ¬л в Є¦Ґ ў Ё¤Ґ «м®¬ ж аб⢥, Ј¤Ґ ЇаЁе®¤Ёв Є®Ґж
⥫Ґ®«®ЈЁЁ. ‘дҐа 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ - б।пп ®Ў« бвм зҐ-
«®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў , б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є ® ўгваЁ ®в-
¤Ґ«м®Ј® ап¤ ¤Ґ©бвўЁ© § Ё¬ Ґв б।Ё© ॣЁ® ¬Ґ¦¤г ¬Ґ-
२Ґ¬ Ё १г«мв ⮬.
' ’®«мЄ® Ї® § Є® ¬ 襩 ЇаЁа®¤л (« в.).
37
Џа®вЁў®Ї®«®¦®бвм бў®Ў®¤Ґ Ґ ЇаЁг¦¤ҐЁҐ; ЁЎ®, ў®-ЇҐаўле,
室 б®ЎлвЁ© Ї® ⥫Ґ®«®ЈЁЁ ®аЈ ЁзҐбЄ®© § Є®®¬Ґа®бвЁ Ґ ¬®-
¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ Є Є ЇаЁг¦¤ҐЁҐ ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®«мЄ® зв® гЇ®-
¬пгв®Ј® Ёб祧®ўҐЁп Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј® ўгв॥Ј® бв६«Ґ-
Ёп. ‹Ёим бў®Ў®¤®Ґ ў Є Є®©-в® б⥯ҐЁ бгйҐбвў® ¬®¦Ґв Ўлвм
ЇаЁг¦¤Ґ®, Ё г⢥তҐЁҐ, зв® ЇаЁа®¤лҐ ўҐйЁ, Ї®¤зЁҐлҐ
§ Є® ¬ ЇаЁа®¤л, ¤®«¦л ¤Ґ©бвў®ў вм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ®Ўа §®¬,
Ј«гЇ®Ґ ва®Ї®¬®а䮥 ўла ¦ҐЁҐ. €е Ї®ўҐ¤ҐЁҐ в®«мЄ® ¤Ґ©-
б⢨⥫м®, ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® ®® Є ⮬㠦Ґ ҐйҐ Ґ®Ўе®¤Ё-
¬® ў б¬лб«Ґ Є Є®Ј®-«ЁЎ® ЇаЁг¦¤ҐЁп, ўў®¤Ёв ў Ёе «Ґв Ё«Ё
ў®§¬®¦®бвм 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁп. Џа®вЁў®Ї®«®¦®бвм
бў®Ў®¤Ґ - 楫Ґб®®Ўа §®бвм. ‘ў®Ў®¤ Ґ Ґбвм Ґзв® ҐЈ вЁў®Ґ,
Ґ Ґбвм ®вбгвбвўЁҐ ЇаЁг¦¤ҐЁп, ® - ᮢᥬ ®ў п Є ⥣®аЁп,
¤® Є®в®а®© Ї®¤Ё¬ Ґвбп а §ўЁвЁҐ 祫®ўҐЄ , Є Є в®«мЄ® ®® Ї®ЄЁ-
¤ Ґв бвгЇҐм бўп§ ®© б ҐЈ® ўгв॥© дЁ§ЁзҐбЄ®© бвагЄвга®©
楫Ґб®®Ўа §®бвЁ Ё ҐҐ Їа®¤®«¦ҐЁп ў ¤Ґ©бвўЁпе. ‘ў®Ў®¤ Ґбвм
®бў®Ў®¦¤ҐЁҐ Ґ ®в terminus a quo', ®в terminus ad quern". Ћвбо-
¤ Ё ўЇҐз в«ҐЁҐ бў®Ў®¤л ў ЁбЄгбб⢥, гЄҐ, ¬®а «Ё, Ї®¤«Ё®©
५ЁЈЁ®§®бвЁ, ®вбо¤ Ё Ї®« п ҐЇа®вЁў®аҐзЁў®бвм Ї® ®в®иҐ-
Ёо Є ЇаЁзЁ®бвЁ.
Џа®жҐбб нв®© н¬ бЁЇ жЁЁ Ўг¤Ґв Їа®б«Ґ¦Ґ ў ҐбЄ®«м-
ЄЁе бгйҐб⢥ле Їа ў«ҐЁпе б«Ґ¤гойЁе бва -
Ёж е. ‚ Є зҐб⢥ ўўҐ¤ҐЁп гЄ ¦г §¤Ґбм ¤ўҐ ®Ў« б-
вЁ, ЁбЄ® п ўЇ«ҐвҐ®бвм Є®в®але ў ⥫Ґ®«®ЈЁо ¦Ё§Ё ¬®¦Ґв
ЇаҐ¤бв ў«пвмбп Ґа §алў®©, - нў¤Ґ¬®ЁбвЁзҐбЄго Ё
на®вЁзҐбЄго.
“¤®ў®«мбвўЁҐ Ё Ў®«м ЁбЄ®® - нв® ¬®¦®, ўҐа®пв®, бзЁ-
в вм ®ЎйҐЇаЁ§ л¬ - б«г¦ в Ї®Ўг¦¤ҐЁп¬Ё Є ўЁв «м®-жҐ-
«Ґб®®Ўа §л¬ ¤Ґ©бвўЁп¬. —гўбвў® 㤮ў®«мбвўЁп - ў«ҐЄг饥
Ја ¦¤ҐЁҐ § Ї®¤е®¤п饥 ЇЁв ЁҐ, ЇаҐЎлў ЁҐ ў §¤®а®ў®©
б।Ґ, § Їа®¤®«¦ҐЁҐ த . —гўбвў® Ў®«Ё - ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ о-
йЁ© бЁЈ « Їа®вЁў Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп, ЎЁ®«®ЈЁзҐб-
Є п Є а , ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ ой п ®в Ї®ўв®аҐЁп в ЄЁе Єв®ў. ‘гйҐ-
бвўгп Ё ¤«п 祫®ўҐЄ , нв бўп§м ў а拉 б«гз Ґў ¤«п ҐЈ® аг-
и « бм. —Ґ«®ўҐЄ ¬®¦Ґв ЁбЄ вм 㤮ў®«мбвўЁп, а §агиЁвҐ«м®-
Ј® ¤«п бҐЎп Ё ¤«п б®еа ҐЁп த ; ®¤ Є® нв® «Ёим § Є ЇбЁ-
е®«®ЈЁзҐбЄ®© Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в нвЁе Ї®®й२©, Є®в®аго ®Ў-
' €бе®¤л© ЇгЄв (« в.).
" Љ®Ґзл© ЇгЄв (« в.).
38
५® згўбвў® 㤮ў®«мбвўЁп Ё ап¤г б Є®в®а®© Є Є б Ё§®«Ёа®-
ў л¬ пў«ҐЁҐ¬ ў ЇаЁжЁЇҐ Їа®¤®«¦ Ґв бгйҐбвў®ў вм ЎЁ®-
«®ЈЁзҐбЄ п Ї®«Ґ§®бвм. …б«Ё ¦Ёў®в®Ґ б®ўҐаи Ґв ®в¤Ґ«млҐ
¤Ґ©бвўЁп а ¤Ё ЇаҐ«мй о饣® ҐЈ® 㤮ў®«мбвўЁп, в® нв® ўбҐЈ¤
Ґзв® ўв®аЁз®Ґ, § Є®в®ал¬ ў Є зҐб⢥ Ї®¤«Ё®Ј® б¬лб« ,
ўл§ў ®Ј® б®Ў« §®¬ ¤Ґ©бвўЁп, бв®Ёв ўЁв «м п 楫Ґб®®Ўа §-
®бвм. —Ґ«®ўҐЄ ¬®¦Ґв б®ўҐаиЁвм аҐи ойЁ© Ї®ў®а®в, Ї®бв ўЁў
ўбо ¦Ё§м б«г¦Ўг 㤮ў®«мбвўЁп. Ќ® нв® в Є¦Ґ «Ёим ЇаҐўа -
饨Ґ б।бвў ў жҐ«м Ё Ґ ®Ўа §гҐв, ў бгй®бвЁ, ®ў®© бдҐ-
ал, Їа®вЁў®бв®п饩 ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®¬г Їа®жҐббг ¦Ё§Ё, ¤ ¦Ґ
Ґб«Ё ®® ¤®е®¤Ёв ¤® Ё§ўа йҐЁп ҐЈ® 楫Ё. „Ґ©бвўЁвҐ«м® а -
¤ЁЄ «мл© Ї®ў®а®в бўп§ , Є Є ¬Ґ Є ¦Ґвбп, б зЁбвл¬ б¬лб«®¬
в®Ј®, зв® ¬л §лў Ґ¬ <бз бв쥬>. ѓагЎ п ЇбЁе®«®ЈЁп ва ¤Ё-
жЁ®®© нвЁЄЁ § ।ЄЁ¬Ё ЁбЄ«о票ﬨ Ґ Ї®п« б¬лб« аҐ-
иЁвҐ«м®Ј® Ї®ў®а®в , ®в«Ёз о饣® нв® Ї®пвЁҐ ®в Ї®пвЁп
㤮ў®«мбвўЁп; ЈаҐЄЁ Ї®Ё¬ «Ё нв® Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®. ®ЇҐЈ гна
бЇа ўҐ¤«Ёў® бўп§лў Ґв 㤮ў®«мбвўЁҐ б ЇаҐ¤иҐбвўго饩 Ї®-
вॡ®бвмо, зв® бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ®Ў 㪮॥ЁЁ 㤮ў®«мбвўЁп
ў ®¤®«ЁҐ©®¬ Їа®е®¦¤ҐЁЁ ¦Ё§Ґ®Ј® Їа®жҐбб . Ќ® в®, зв®
¬л §лў Ґ¬ бз бв쥬, - ЇаЁзҐ¬ Ј« ў®Ґ §¤Ґбм Ґ ў ¤ҐдЁЁ-
вЁў®¬ а §«ЁзЁЁ, ў а §«ЁзЁЁ ўгв२е ॠ«м®б⥩, Є®в®-
஥ ¬®¦® §лў вм Ё Ё зҐ, - Ё¬ҐҐв ¤«п дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ў« Ј®-
б®бв®пЁп, ⥬ б ¬л¬ Ё ¤«п ўбҐ© 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ ¦Ё§Ё,
Ґб®¬Ґго 楮бвм; Ё, Ї®¬Ё¬® нв®Ј®, бз бвмҐ ®§ з Ґв б®-
бв®пЁҐ § ўҐа襮бвЁ, ўҐаиЁг, Є Є®в®а®© бв६Ёвбп ¦Ё§м Ё
§ ЇаҐ¤Ґ«л Є®в®а®© ў Їа ў«ҐЁЁ нв®Ј® бв६«ҐЁп ® в Є
¦Ґ Ґ ¬®¦Ґв ўл©вЁ, Є Є Ґ«м§п Ї®¤пвмбп ўлиҐ, ¤®бвЁЈгў ўҐа-
иЁл Ј®ал. ‚ бз бвмҐ Ґв ®Ў®б®Ў«ҐЁп згўб⢠㤮ў®«мбвўЁп,
Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® ®® бв ®ўЁвбп Їа®бв® н«Ґ¬Ґв®¬ ¦Ё§Ё
ў ҐҐ бўп§Ё. Љ®Ј¤ ¬л §лў Ґ¬ ᥡп <бз бв«Ёўл¬Ё>, ¦Ё§Ґ-
п бўп§м ў ҐҐ 楫®бв®б⨠㦥 Ґ Ё¬ҐҐв «®Є «Ё§го饩 ®Єа б-
ЄЁ; бў®Ґ®Ўа §®Ґ Їа殮ЁҐ згўб⢠㤮ў®«мбвўЁп ги«® Ё§
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ¬®¬Ґв®ў ¦Ё§Ё Ё бв «® ў Є зҐб⢥ бз бвмп
祬-в® ¤ҐдЁЁвЁўл¬, ¤«п г⢥তҐЁп Є®в®а®Ј® ¤®«¦л б®-
ў¬Ґбв® ¤Ґ©бвў®ў вм нвЁ ¬®¬Ґвл. …б«Ё Є § «®бм, зв® <а §г¬>
бв®«мЄ® ¤ «ҐЄ ®в ¤агЈЁе иЁе ЁвҐ««ҐЄвг «мле бЇ®б®Ў®-
б⥩, зв® Ґ¬г ўбҐ ўаҐ¬п, ®в ЂаЁбв®вҐ«п ¤® ЃҐаЈб® , ЇаЁЇЁбл-
ў «®бм Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ Ґ Ё§ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ-®аЈ ЁзҐбЄЁе бЇ®б®Ў-
®б⥩ (зв® в Є¦Ґ ЇаЁ ®вЄ §Ґ ®в в Є®Ј® Ї®Ё¬ Ёп ®бв Ґвбп Ј«г-
Ў®ЄЁ¬ бЁ¬ў®«®¬ згўбвў ¤Ёбв жЁЁ), в® п аҐи обм Ї а ¤®Єб,
зв® бз бвмҐ ў ҐЈ® зЁбв®вҐ Ґбвм Ї® бў®Ґ¬г Їа®Ёб宦¤ҐЁо Ґзв®
бв®«м ¦Ґ ®ў®Ґ, бв®«м ¦Ґ ¤ «ҐЄ®Ґ ®в ¤агЈЁе иЁе нў¤Ґ¬®Ёб-
вЁзҐбЄЁе ЇҐаҐ¦Ёў Ё©, Є Є а §г¬ б।Ё вҐе ®Ў« б⥩, ® Є®в®-
але ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є Ґ¬г Ё¤Ґв аҐзм. ‹Ёим ў ўлб襬 бз бвмҐ,
Ё ЁЄ®Ј¤ ў 㤮ў®«мбвўЁЁ, ¬л ®йгй Ґ¬ Ґзв® Ї®¤®Ў®Ґ ¬Ё«®-
бвЁ, бз бвмҐ ®§ апҐв ҐЇаҐалў® Їа®е®¤пйго ў ᥡҐ ¦Ё§м
бЁпЁҐ¬, Є®в®а®Ґ ® б ¬ ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®Ј« Ўл ᮧ¤ вм, Є®в®-
஥ ЇаЁе®¤Ёв Ё§ ¤агЈ®© ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®© бдҐал. Џ®н⮬г 㤮ў®«м-
бвўЁп ¬®¦® ЁбЄ вм, Ё Ё®Ј¤ ¤ ¦Ґ ¤®бвЁЈ вм ў н⮬ гбЇҐе ,
бз бвмҐ ¦Ґ - ў ⮬ б¬лб«Ґ, Є®в®ал© ҐйҐ Ґ ЁбЄ §Ё« аеЁп
襣® п§лЄ ,- ЇаЁе®¤Ёв Є ¬, Є Є ¤®¦¤м Ё ᢥв б®«ж . ‘Ё«м-
ҐҐ ўбҐЈ® а ¤ЁЄ «Ё§¬ нв®Ј® Ї®ў®а®в ўла ¦Ґ ў ва б楤Ґ-
⮬ ў®§ўл襨Ё бз бвмп ¤® Ї®пвЁп <Ў« ¦Ґбвў >. ‡¤Ґбм ¤-
ўЁв «м®бвм б®бв®пЁп бз бвмп 㦥 Ґ ¬®¦Ґв ўл§лў вм ᮬҐЁп;
§¤Ґбм ®® ¤®бвЁЈ«® Ўб®«ов®© Ё Ї®н⮬г бў®Ў®¤®© ®в ўбпЄ®Ј®
ᬥ襨п б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ д®а¬л, зв® Їа ў«Ґ ўбп ¦Ё§м,
Ё ¤®бв в®з® з б⮠楮© ¬г票зҐбвў . ‚ Ї®пвЁЁ Ў« ¦Ґбвў
н¬ бЁЇ жЁп бз бвмп ®в ўбпЄ®© 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ, ўгв॥ ЇаЁ-
бг饩 ¦Ё§Ё, § ўҐаиҐ Ё бв « Ґб®¬Ґ®©.
Џ®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬, е®вп Ё Ґ ўЇ®«Ґ Ї а ««Ґ«м®, ®Ўбв®Ёв
¤Ґ«® б Ў®«мо, Є®в®аго ЈҐҐвЁзҐбЄЁ б«Ґ¤гҐв ¬лб«Ёвм Є Є б।-
бвў® гбва иҐЁп ЇаЁ ¦Ё§Ґ® ҐжҐ«Ґб®®Ўа §®¬ Ї®ўҐ¤ҐЁЁ.
€ ў ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ в Є ¦Ґ, Є Є 㤮ў®«мбвўЁҐ ®в®бЁвбп Є
бз бвмо, ®в®бЁвбп Ў®«м Є бва ¤ Ёо. Ѓ®«мо ¬л §лў Ґ¬ -
ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв® ў ЇаЁўл箬 б«®ў®гЇ®вॡ«ҐЁЁ Ё §¤Ґбм Ґ
Ўг¤гв б¬лвл Ја Ёжл Ї®пвЁ© - «®Є «Ё§®ў ®Ґ, ®¤®«ЁҐ©-
® Їа®е®¤п饥 ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ. Ќ ап¤г б Ў®«мо - Ё з бв® в Є¦Ґ
ап¤г б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ - бгйҐбвўгҐв еа®ЁзҐбЄЁ© в®гб -
襣® ®ЎйҐЈ® ЎлвЁп, Є®в®ал© ¬л ®Ўлз® §лў Ґ¬ бва ¤ ЁҐ¬
Ё Є®в®ал© ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ ЁЄ Є Ґ ўлў®¤Ёв § бў®Ё ЇаҐ¤Ґ«л.
Ѓ®«м, ®йгй Ґ¬ п ў ¦Ё§Ё, ®в®аў « бм ®в бў®Ґ© «®Є «Ё§ жЁЁ Ё
а биЁаЁ« бм ¤® ®Єа бЄЁ ¦Ё§Ё, ®б®ўҐ Є®в®а®© ¦Ё§м ў®ўм
г§ Ґв Ё¬¬ Ґв® ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё ¤Ёб⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ
б®ЎлвЁп. …б«Ё Ў®«м ўе®¤Ёв ў ¦Ё§м, в® ў бз бвмҐ Ё ў бва ¤ ЁҐ
ў«Ёў овбп Ї®в®ЄЁ ¦Ё§Ё: ў бва ¤ ЁЁ Ё ў бз бвмЁ - в®«мЄ® б
Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬ § Є®¬-¤ги ¬®¦Ґв ©вЁ б®ўҐаиҐбвў®,
§ ўҐа襮бвм ¦Ё§Ё, ¤ ¦Ґ ®бў®Ў®¦¤ҐЁҐ ®в б ¬®© ᥡп, зв®
Їа®вЁў®Ї®«®¦® § зҐЁо Ў®«Ё. —в® ¬л бЇ®б®Ўл ¤ге®ў®
®йгй вм бва ¤ Ёп, ў ЇаЁжЁЇҐ Ґ Ё¬ҐойЁҐ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®-
Ј® § 票п, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ¬Ґ аҐи ойЁ¬ ЇаЁ§ Є®¬ бгйҐ-
б⢠祫®ўҐЄ .
…йҐ е а ЄвҐаҐҐ, 祬 ў нў¤Ґ¬®ЁбвЁзҐбЄ®© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ,
ўлбвгЇ Ґв гЇ®¬пгвл© Ї®ў®а®в ў ⥫Ґ®«®ЈЁЁ на®вЁзҐбЄ®©. €§-
з «м® ¤ ® ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ ЇаЁвпЈ вҐ«м®бвЁ Ї®-
«®ў ¤агЈ ¤«п ¤агЈ Ё бўп§ лҐ б Ґ© згўб⢠㤮ў®«мбвўЁп. Џ®
¬ҐаҐ в®Ј® Є Є нвЁ згўбвў бв ®ўпвбп ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© 楫мо,
40
а ¤Ё Є®в®а®© бв६пвбп Є Євг, ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ї®а冷Є ¬Ґп-
Ґвбп, Їа®¤®«¦ҐЁҐ த бв ®ўЁвбп з бв® в®«мЄ® Ґ¦Ґ« Ґ¬®©
ЄжЁ¤Ґв «м®бвмо в®Ј®, зв® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¦Ґ« «®бм. ’Ґ¬ Ґ
¬ҐҐҐ Ё нв® ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп, ў ҐбЄ®«мЄ® бв ஬®¤®¬ ўла -
¦ҐЁЁ, еЁва®бвмо ЇаЁа®¤л ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп ҐҐ бўп§ ле б а®-
¤®¬ 楫Ґ© ¤ ¦Ґ Ё ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ на®вЁзҐбЄ®Ґ ¬ҐаҐЁҐ
Їа ў«Ґ® Ґ த ў 楫®¬, в.Ґ. Ґ Є Єго-«ЁЎ® ў Ё§ўҐбв-
®© б⥯ҐЁ ЇаЁҐ¬«Ґ¬го «Ёз®бвм ¤агЈ®Ј® Ї®« , б®ўҐа襮
Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§Ёа®ў ® Ё Ї®¤зЁҐ® б奬Ґ: нв Ё«Ё ЁЄв®. €Ў® Ё
в Є®Ґ ®Ў®бв२Ґ згўбвў ¬®¦® в®«Є®ў вм Є Є ЁбвЁЄв, Ё§Ўа ў-
иЁ© ЁЎ®«ҐҐ Ї®¤е®¤п饣® Ї авҐа ¤«п ஦¤ҐЁп г¤ з®Ј®
ॡҐЄ . Ћ¤ Є® ў н⮬ ЇгЄвҐ ®¤®ўаҐ¬Ґ® Їа®пў«пҐвбп аҐ-
иЁвҐ«м®Ґ ®вЄ«®ҐЁҐ на®вЁЄЁ ®в б«г¦ҐЁп ¦Ё§Ё. Љ Є®Ґ Ўл
ЈҐҐвЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё Ј®¬®еа®®Ґ ®в®иҐЁҐ Ё бгйҐбвў®ў «®
¬Ґ¦¤г «оЎ®ўмо Ё згўбвўҐл¬ ¦Ґ« ЁҐ¬ - Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г
Ё Є Є ¤ ®бвЁ ®Ё б®ўҐа襮 Ґ бўп§ л ¤агЈ б ¤агЈ®¬. †Ґ-
« ЁҐ Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ ®бЁв த®ў®© е а ЄвҐа, Ё в ¬, Ј¤Ґ ®®
Їа ў«Ґ® ЁбЄ«озЁвҐ«м® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ , ®ЎйЁ©
Ї®в®Є ¦Ё§Ё «Ёим ўўҐ¤Ґ ў ®¤® агб«®, ® ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ
ў®§ўа й Ґвбп ў ®Ўй®бвм бў®ҐЈ® Ёбв®зЁЄ . ‘ў®Ґ®Ўа §ЁҐ ¦Ґ
«оЎўЁ Є Є «оЎўЁ ў ⮬, зв® ® пў«пҐвбп зЁбвл¬, § ¬Єгвл¬ ў
ᥡҐ ўгв२¬ б®ЎлвЁҐ¬ ¤гиЁ, Є®в®а®Ґ ⥯Ґам ўа й Ґвбп
ў®ЄагЈ б®ўҐа襮 Ґ§ ¬ҐЁ¬®Ј® ®Ўа § ¤агЈ®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ .
ЌҐЁбзЁб«Ё¬лҐ, ҐЁбЇ®ўҐ¤Ё¬лҐ бЁ«л «Ёз®бвЁ ў®ў«ҐзҐл ў
«оЎ®ўм, Ё ¤«п в Є®© «Ёз®бвЁ ® Ґ Їа®¬Ґ¦гв®з п бв жЁп,
® ЇаЁ®бЁв бз бвмҐ Ё«Ё ЈЁЎҐ«м, пў«пҐвбп ®Є®з ⥫мл¬ аҐ-
襨Ґ¬. ‘«®ў : <…б«Ё п вҐЎп «оЎ«о, з⮠⥡Ґ ¤® в®Ј®>, - ўл-
а ¦ ов бгй®бвм в Є®© «оЎўЁ, Їа ў¤ , ҐЈ вЁў®, ® б ЇаҐ¤Ґ«м-
®© зЁбв®в®©. „® вҐе Ї®а Ї®Є «оЎ®ўм ®бв Ґвбп ў а ¬Є е ®ЎйҐ-
Ј®, Ї®Є ® ®бв Ґвбп ¦Ґ« ЁҐ¬, ® - д®а¬ , Є®в®аго ¦Ё§м
ЇаЁЁ¬ Ґв а ¤Ё бў®Ёе <楫Ґ©>. Ћ¤ Є® нв д®а¬ н¬ бЁЇЁ-
агҐвбп, Є Є ў г票Ё ®ЇҐЈ гна - ў ¤ ®¬ б«гз Ґ б®ўҐа-
襮 ®¤®бв®а®Ґ¬ - в®«мЄ® ЁвҐ««ҐЄв ¬®¦Ґв н¬ бЁЇЁа®-
ў вмбп ®в ¦Ё§Ё; «оЎпйЁ©, ў®§ҐбиЁ© бҐЎп Ё «оЎЁ¬го Ё§ иЁ-
а®Є® бв६п饩бп ўЇҐаҐ¤ த®ў®© ¦Ё§Ё, § Ґв, з⮠⥯Ґам
¦Ё§м бгйҐбвўгҐв ¤«п в®Ј®, зв®Ўл еа Ёвм нвг 楮бвм, нв®
®ў®Ґ в Є-ЎлвЁҐ. ЋЇаҐ¤Ґ«Ёвм нв® Є Є <®в®иҐЁҐ Є 楫Ё> Ґ-
ў®§¬®¦®. Љ®Ј¤ нв® ®в®иҐЁҐ, Ј®бЇ®¤бвўго饥 ў ¦Ґ« ЁЁ
த®ў®Ј® вЁЇ , гбва пҐвбп, - Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, бгйҐбвўгҐв
«Ё ҐйҐ ®® ап¤г б ўв®®¬®© «оЎ®ўмо Ё ў Ґа §алў®© бўп§Ё
б Ґ©, - «оЎ®ўм ®бв ў«пҐв Ї®§ ¤Ё бҐЎп ўбо Є ⥣®аЁо ⥫Ґ-
®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®. Џ®б«Ґ¤пп ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв «Ёим ҐҐ бўп§ го б ¦Ё§-
мо ЇаҐ¤иҐбвўгойго д®а¬г, Ё§ Є®в®а®© ® ўла бв Ґв ў бў®-
41
Ў®¤®Ґ б ¬®-ЎлвЁҐ. ‚ Ґ¬ на®вЁЄ ¬®¦Ґв ¤®бвЁзм вҐе бгЎ«Ё¬Ё-
а®ў ле бвгЇҐҐ©, Є®в®але Ё§аҐзҐЁҐ <Џ«®¤ЁвҐбм Ё а §-
¬®¦ ©вҐбм> (ўЇа®зҐ¬, ЁЎ®«ми п Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм б«®-
ў ¬ ”Ё«Ёл, Є®в®аго ¬®¦® ᥡҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм) ®вўҐаЈ Ґвбп Є Є
Ё§¬Ґ «оЎўЁ. Љ®Ґз®, §¤Ґбм бгйҐбвўгҐв Ї®бв®пл© ЇҐаҐе®¤,
Ё е®вп ЇҐаўл¬ ў«ҐзҐЁҐ¬ Є ¤агЈ®¬г Ї®«г «оЎ®ўм ®во¤м Ґ
<ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ >, ® ў®§ЁЄ Ґв Ё§ ҐЈ® ў Ї®б⥯Ґ®¬ Їа®-
жҐббҐ нЇЁЈҐҐ§Ёб ; ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Ї®« Ј Ґв д®а¬г ҐЇаҐ-
алў®бвЁ ¬Ґ¦¤г ®ЎҐЁ¬Ё Є ⥣®аЁп¬Ё, Є®в®алҐ Ё¤Ґ «м® Ё Ї®
бў®Ґ© бгй®бвЁ а §¤Ґ«Ґл Ўб®«овл¬ Ї®а®Ј®¬.
‡¤Ґбм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, аҐзм Ґ Ё¤Ґв ® д®а¬Ёа®ў ЁЁ гЇ®-
¬пгвле ўлиҐ <¬Ёа®ў>; § ¤ з в®«мЄ® ў ⮬, зв®Ўл Ї®Є § вм
®в¤Ґ«мле «ЁЁпе Їа®жҐбб, Є®в®ал©, Ўг¤гзЁ ЇҐаҐўҐ¤Ґ ў
¤агЈЁҐ Ё§¬ҐаҐЁп, ўҐ¤Ґв Є ®Ўа § ¬ ¬Ёа , Є ᮧ¤ Ёо ўв®®¬-
ле д®а¬ Ґ®Ја ЁзҐ®© Ґ¬Є®бвЁ. Џ®б।бвў®¬ Ёе д®а¬Ёаг-
овбп, б®Ўб⢥®, в Є §лў Ґ¬лҐ Єг«мвгалҐ ®Ў« бвЁ, в Є зв®
¬®¦®, ўҐа®пв®, бЄ § вм: Єг«мвга ў®®ЎйҐ ў®§ЁЄ Ґв в ¬, Ј¤Ґ
ᮧ¤ лҐ ў ¦Ё§Ё Ё а ¤Ё ¦Ё§Ё Є ⥣®аЁЁ бв ®ўпвбп б ¬®-
бв®п⥫мл¬Ё ᮧЁ¤ ⥫ﬨ ®Ў« ¤ ойЁе б®Ўб⢥®© 楮-
бвмо д®а¬®®Ўа §®ў Ё©, ®ЎкҐЄвЁўле Ї® ®в®иҐЁо Є ¦Ё§Ё.
‘Є®«м Ё Ґб®¬Ґ® ५ЁЈЁп, ЁбЄгббвў®, гЄ Ё¬Ґов бў®©
б¬лб« Є Є в Є®ўлҐ ў ¤ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Ё¤Ґ «м®бвЁ, Ё§ўҐбв-
лҐ б®ЎлвЁп ўаҐ¬Ґ®© бгЎкҐЄвЁў®© ¦Ё§Ё пў«повбп Є Є Ўл
Ёе н¬ЎаЁ® «мл¬Ё бв ¤Ёп¬Ё, ®Ё ЇаҐ¤бв ў«повбп Є Є Ўл Ёе
ЇаҐ¤иҐбвўго饩 д®а¬®©; Ё«Ё ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ў®«ҐҐ а Ґ©
д®а¬г«Ёа®ўЄ®©: ў д®а¬Ґ ¦Ё§Ё пў«пҐв ᥡп в® ¦Ґ, зв® §ў -
лҐ ®Ў« бвЁ бгвм ў Ё¤Ґ «м®бвЁ Ёе б®Ўб⢥ле ¬Ёа®ў. ‚ ¬®-
¬Ґв, Є®Ј¤ ⥠д®а¬ «млҐ ¤ўЁ¦гйЁҐ бЁ«л Ё«Ё вЁЇл ®Ўа §®-
ў Ёп - в.Ґ. ¤ лҐ б®¤Ґа¦ Ёп, д®а¬ЁагойЁҐбп ў ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґл© ¬Ёа, - бв ®ўпвбп ¤«п ᥡп аҐи ойЁ¬ д Єв®а®¬ (в®Ј-
¤ Є Є ¤® в®Ј® в Є®ўл¬ Ўл«Ё ¦Ё§м Ё бўп§м ҐҐ ¬ вҐаЁ «мле
ЁвҐаҐб®ў) Ё б ¬Ё ᮧ¤ ов Ё«Ё ®Ўа §гов ®ЎкҐЄв, - Є ¦¤л© а §
ЁбЇ®«м§гҐвбп з бвм Єг«мвгале ¬Ёа®ў, Є®в®алҐ Є Є Ўл бв®пв
ЇҐаҐ¤ ¦Ё§мо, ЇаҐ¤« Ј п Ґ© бв ¤ЁЁ бў®ҐЈ® Їа®жҐбб Ё«Ё § Ї б
бў®Ёе ᮤҐа¦ Ё©.
Ѓлвм ¬®¦Ґв, зЁбвго бгй®бвм гЄЁ ў ®в«ЁзЁҐ ®в Ё¬ҐойҐ-
Ј®бп ў®®ЎйҐ § Ёп ¬®¦® Ї®бвЁЈгвм в®«мЄ® ЇаЁ нв®© ЇаҐ¤Ї®-
бл«ЄҐ. Џа ЄвЁзҐбЄ п ¦Ё§м Є ¦¤®¬ и Јг - Ё Ў®«миҐ, 祬
нв® ®Ўлз® пᮠᥡҐ ЇаҐ¤бв ў«пов, - Їа®Ё§ § Ёп¬Ё:
¤® ў®§ЁЄ®ўҐЁп гЄЁ ¬л Ї®«гз Ґ¬ ў 楫®¬ Ґ ¬ҐмиҐ Ё Ґ
Ў®«миҐ § Ё©, 祬 ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п 襩 Їа ЄвЁзҐбЄ®©,
ўҐиҐ© Ё ўгв॥©, ¤Ґп⥫м®бвЁ. ЌҐ ¬ҐмиҐ - Ї®в®¬г зв®
ЇаЁ ®Ўгб«®ў«Ґ®б⨠襩 ¦Ё§Ё гзл¬Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп-
42
¬Ё ¬л Ґ ¬®Ј«Ё Ўл ¦Ёвм, Ґб«Ё Ўл Ґ бгйҐбвў®ў « Ё§ўҐбв п
Ёе ¬Ґа Ё ¤®бв в®з®бвм; Ґ Ў®«миҐ, в Є Є Є Ї®Є аҐзм Ё¤Ґв ®
¦Ё§Ё Є Є в Є®ў®©, Є Є ¦Ё§Ё Їа ЄвЁзҐбЄ®©, нв® ®§ з «® Ўл
ЎҐбЇ®«Ґ§®Ґ ҐҐ ®ЎаҐ¬ҐҐЁҐ ЇаЁ ®вбгвбвўЁЁ ¤ ¦Ґ ¬Ґбв ¤«п
нв®© з१¬Ґа®бвЁ - е®вп, Є®Ґз®, ¬Ґа ¬Ґ¦¤г <б«ЁиЄ®¬ ¬ -
«®> Ё <б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј®> ®зҐм ¬ҐпҐвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Ё¤Ё-
ўЁ¤®ў Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁе бЁвг жЁ©.
Ќ бЄ®«мЄ® аҐи ой п §¤Ґбм ўЁв «м п ¤ҐвҐа¬Ё в Їа®-
пў«пҐвбп ў ⮬, зв® нв® § ЁҐ, Є ЄЁ¬ Ўл да Ј¬Ґв ал¬ Ё б«г-
з ©л¬ ®® Ё Є § «®бм ¤агЈЁ¬ ЇҐаЁ®¤ ¬, ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤бв Ґв
Є Є ў в®© Ё«Ё Ё®© б⥯ҐЁ § ¬Єгв п Ё 㤮ў«Ґвў®апой п бўп§м:
®Їа ў¤ ЁҐ Ё жҐва «м®Ґ ®Ў®б®ў ЁҐ нв®Ј® Є ¦¤л© а § ®йг-
й Ґ¬®Ј® Ґ¤Ёбвў Ї® «®ЈЁЄҐ Ё д ЄвЁзҐбЄ®¬г ᮤҐа¦ Ёо нвЁе
Є®¬Ї«ҐЄб®ў § Ёп ¤агЈЁҐ ЇҐаЁ®¤л ®Ўлз® Ґ ЇаЁ§ ов, Ё ®®
¬®¦Ґв § Є«оз вмбп в®«мЄ® ў ॠ«м® вॡго饩 Ё б㢥८
®ЇаҐ¤Ґ«по饩 ¦Ё§Ґ®© бЁвг жЁЁ. ЏаҐ®Ў« ¤ о饥 Є®«ЁзҐ-
бвў® иЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ў ®Ў« бвЁ § Ёп ўлЈ«п¤Ёв в Є, Ўг¤-
в® ®® ўл§ў ® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® 楫Ґб®®Ўа §®бвмо ¦Ё§Ё, - ЇаЁ-
祬 в®з®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ в Є®ў®© Ї® ҐҐ б¬лб«г Ё Їа ў«Ґ®-
бвЁ ¬®¦Ґв ®бв ў вмбп Ї®¤ ў®Їа®б®¬.
ЊҐ нв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ґ¤ЁбвўҐл¬ а ¤ЁЄ «мл¬ б।-
бвў®¬ Їа®вЁў Єа ©ҐЈ® бЄҐЇвЁжЁ§¬ Ё ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ЁЈЁ«Ё§-
¬ , ¤«п Є®в®але Є ¦¤ п в Є §лў Ґ¬ п ЁбвЁ б б ¬®Ј® з -
« пў«пҐвбп Ё««о§ЁҐ©. ЌЁ ®¤Ё 祫®ўҐЄ Ґ ¬®Ј Ўл Їа®¦Ёвм ¤ ¦Ґ
¤Ґм - ўап¤ «Ё н⮠㦤 Ґвбп ў ¤®Є § ⥫мб⢥, - Ґб«Ё Ўл
Є ¦¤®Ґ ҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ®Ў ®ЎкҐЄв е Ўл«® ҐўҐал¬. Ќ® ¬л
ўҐ¤м ¦ЁўҐ¬. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґў®§¬®¦® ¤®ЇгбвЁвм, зв® ¬л ўбҐ
ўаҐ¬п § Ў«г¦¤ Ґ¬бп; ¬л ¤®«¦л ®Ў« ¤ вм Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ
в ЄЁ¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ ЁбвЁл, зв®Ўл ¤®ў®¤Ёвм ўбваҐз ойЁҐбп § Ў-
«г¦¤ҐЁп ¤® ў®§¬®¦®бвЁ ¦Ёвм. ’Ґ¬ б ¬л¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ ЁбвЁ-
л § ўЁбЁв ®в в®Ј®, 祣® ¦Ё§м ў Є ¦¤л© ¤ л© ¬®¬Ґв е®зҐв
®в ¬Ёа . ’®, зв® пў«пҐвбп ЁбвЁ®© ¤«п Ё¤Ё©бЄ®Ј® ©®Ј Ё ЎҐа-
«ЁбЄ®Ј® ЎЁа¦Ґў®Ј® бЇҐЄг«пв , ¤«п Џ« в® Ё ўбва «Ё©бЄ®Ј®
ҐЈа , бв®«мЄ® ¤ «ҐЄ® ¤агЈ ®в ¤агЈ , зв® нвЁ бгйҐбвў®ў Ёп
®б®ўҐ Ёе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ® ¬ЁаҐ Ўл«Ё Ўл б®ўҐа襮 Ґ-
¬лб«Ё¬л, Ґб«Ё Ўл ¤«п Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе <¦Ё§м> Ґ ®§ з « Ўл
Ґзв® Ё®Ґ, 祬 ¤«п ¤агЈЁе, Ё Ї®н⮬г вॡ®ў « Ўл ¤«п Є ¦-
¤®Ј® Є®а५пвЁў®© Ґ¬г ®б®ўл Ї®§ Ёп. „«п ЇаҐ¤®вўа йҐ-
Ёп Їа Ј¬ вЁзҐбЄ®© 㧮бвЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬® пб® Ї®пвм, зв® иЁ
ўгв२Ґ Їа®жҐббл, б«г¦ йЁҐ 襬㠢Ёв «м®¬г Ї®ўҐ¤Ґ-
Ёо ў ¬ЁаҐ, Ё б ¬Ё пў«повбп з бвмо нв®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп Ё нв®Ј®
¬Ёа . Џ®н⮬㠮зҐм ®¤®бв®а®Ґ Ё б«ҐЇ® Ї®« Ј вм б¬лб« Ё
жҐ«м Їа®жҐбб®ў, Їа®Ёб室пйЁе ў 襬 ᮧ ЁЁ, ЁбЄ«озЁвҐ«м-
43
® ў иЁ ¤Ґ©бвўЁп, в.Ґ. ў иҐ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ ®в®иҐЁҐ Є ўҐи-
Ґ¬г ¬Ёаг. ‡¤Ґбм аҐзм Ё¤Ґв в Є¦Ґ ® <楫Ґб®®Ўа §®бвпе>, Є®-
в®алҐ ўҐ¤м Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл terminum ad quern. €§¦Ёў ЁҐ -
襩 бЁ«л, ॠ«Ё§ жЁп Ё«Ё в Є¦Ґ ᮧ ⥫쮥 гпᥨҐ ўгв-
२е ⥤ҐжЁ©, б ¬®ўла ¦ҐЁҐ ЎлвЁп ў а §ўЁвЁпе Ё ў д®а-
¬Ёа®ў ЁЁ Ї®¤ в«Ёўле Ё«Ё ЇаЁг¦¤ Ґ¬ле ¬ вҐаЁ «®ў - нв®
楮бвЁ, Є®в®алҐ Ї® бў®Ґ¬г § зҐЁо Є®®а¤ЁЁа®ў л б жҐ-
®бвп¬Ё, Ё§¬Ґа塞묨 гбЇҐе ¬Ё 襣® Ї®ўҐ¤ҐЁп. € нвЁ жҐ-
®бвЁ, зв® ®зҐўЁ¤®, Ї®¤Ё¬ овбп ў Є Є®©-«ЁЎ® ®Ўгб«®ў«Ґ®-
бвЁ Ї®б।бвў®¬ Ї®§ о饣® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ¤®Є §лў о饣®
бў®о Їа ўЁ«м®бвм ®ЎаҐвҐЁҐ¬ Ёе. € ўЁв «м п 楮бвм ¬лб-
«Ё § Є«оз Ґвбп ®во¤м Ґ в®«мЄ® ў ⮬, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®пв®
Є Є «®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®вЄалвЁҐ ҐҐ ᮤҐа¦ Ёп,
Їа®вЁў, ҐҐ в Є-ЎлвЁҐ Є Є н«Ґ¬Ґв 襩 ¦Ё§Ё пў«пҐвбп Ґ-
Ї®б।б⢥л¬, Ў®«ҐҐ жҐл¬ Ё«Ё Ў®«ҐҐ Ё§ЄЁ¬ Є зҐбвў®¬
Ё¬Ґ® нв®© ¦Ё§Ё, ў Є®в®а®© ® ЇаҐЎлў Ґв. Њл б«ЁиЄ®¬ ЇаЁ-
ўлЄ«Ё ўЁ¤Ґвм ў иЁе ¬лб«пе «Ёим в®, зв® ®Ё ®§ з ов, Ёе
б ¬Ё Ї® ᥡҐ ЎҐббЁ«млҐ Ё¤Ґ «млҐ б®¤Ґа¦ Ёп (Є Є ЄЁ¬ Ўл
Є®ЄаҐвл¬ б«Ґ¤бвўЁп¬ ®Ё Ё ЇаЁў®¤Ё«Ё), в®Ј¤ Є Є §¤Ґбм аҐзм
Ё¤Ґв ®Ў Ёе ¤агЈ®© бв®а®Ґ, ® ¤Ё ¬ЁзҐбЄЁ-ॠ«м®©, гЄ § вҐ-
«Ґ¬ Ё«Ё бЁ¬ў®«®¬ Є®в®а®© пў«пҐвбп ЇҐаў®Ґ § 票Ґ. Ќ иЁ
¬лб«Ё Ґ в®«мЄ® ®§ з ов Ґзв®, зв® ¬®¦® ўла §Ёвм ў Ї®п-
вЁпе, - Є®в®алҐ г¦Ґ б ¬Ё Ї® ᥡҐ Ї®вгбв®а®Ё, - ®Ё бгвм
Ґзв®, бгвм ॠ«млҐ г¤ ал Їг«мб ॠ«м®© ¦Ё§Ё, Є®в®алҐ ўгв-
аЁ ҐҐ, Ґ в®«мЄ® Ї®б।бвў®¬ ўгваҐЁе Ё«Ё ўҐиЁе ў®§¤Ґ©-
бвўЁ©, «гзиҐ Ё«Ё е㦥 <б«г¦ в> ҐҐ ¬ ЄбЁ¬ «м®© 楮бвЁ Є Є
ҐҐ Ё¤Ґ «м®© 楫Ё. ќв® а биЁаҐЁҐ Ё гЈ«гЎ«ҐЁҐ ўбҐЈ¤ Ё¬ҐҐв-
бп ў ўЁ¤г, Є®Ј¤ п Ј®ў®ао ® 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ ¦Ё§Ё.
…б«Ё ¬л а бб¬ ваЁў Ґ¬ иг ¦Ё§м Є Є ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ© Їа®-
жҐбб, ®>®Ё §лў Ґвбп Ґ 祬 Ёл¬, Є Є а б⥨Ґ¬, бўп§ л¬
б ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо ¬Ёа , Ё ўбҐ ҐҐ дгЄжЁЁ б®ўҐаи овбп ў Ёе
楫Ґб®®Ўа §®бвЁ, Є Є ¤ле ЁҐ бЇп饣®. …б«Ё ўўҐбвЁ ў нвг вҐ-
«Ґ®«®ЈЁо 襩 ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ї®§ ЁҐ, нв® ў ЇаЁжЁЇҐ
Ґ Ё§¬ҐЁв и бв вгб Ё иг ¤Ґп⥫м®бвм: гбв६«пой пбп
ўЇҐаҐ¤ ¦Ё§м Ўг¤Ґв «Ёим ®Ў®Ј йҐ ў®«®© нв®© д®а¬л. Џ®-
§ ЁҐ - Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є бжҐ б ¬®© ¦Ё§Ё, бжҐ , Є®в®а п
Ј®в®ўЁв ¤агЈго Ё ⥬ б ¬л¬ б«г¦Ёв ®ЎйҐ© ЁвҐжЁЁ ¦Ё§Ё. ‚
ЇаЁ¬ҐҐЁЁ Є зЁбв® згўбвўҐл¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬ н⮠㦥 Ўл«®
гЇ®¬пгв®. ЋЁ пў«пов б®Ў®© Їа®¤®«¦ҐЁп ⥫Ґб®Ј® ¬Ґе Ё§-
¬ , Є®в®ал© гЇа ў«пҐвбп ў бў®Ґ© 楫®бв®б⨠⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ.
…б«Ё б«Ґ¤®ў вм н⮬㠯।бв ў«ҐЁо, в® ўбҐ ў®®ЎйҐ ўЄ«озҐ-
лҐ ў ¦Ё§м Ё гз бвўгойЁҐ ў ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп
¤®«¦л ®Ў« ¤ вм ®¤Ё Є®ў®© бгй®бвмо. Џ®в®Є ¦Ё§Ё, Ј®бЇ®¤-
бвўгп Ё Ї®¤зЁппбм, Їа®е®¤Ёв зҐаҐ§ Ёе, Є Є зҐаҐ§ «оЎ®© ¤аг-
Ј®© Ё§ бў®Ёе н«Ґ¬Ґв®ў; Є ⥣®аЁЁ, ў Є®в®але ᮧ¤ Ґв ᥡп б®-
§ ⥫мл© ®Ўа § ўҐйҐ©, бгвм Їа®бв® ®аг¤Ёп ўгваЁ ўЁв «м-
®© бўп§Ё. ЌҐг¤®ў«Ґвў®апо饩 Ё ®бв ®ўЁўиҐ©бп Ї®«¤®-
а®ЈҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ¬Ґ ЈЁЇ®вҐ§ , Є®в®а п Ј« бЁв: бгйҐбвўгҐв
Ўб®«ов п, ¤«п ўбҐе § зЁ¬ п ЁбвЁ , ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ®ва ¦Ґ-
ЁҐ <¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ>, Ё ® Ї®б⥯Ґ® Ўг¤Ґв ¤®бвЁЈгв
祫®ўҐзҐбЄЁ¬ த®¬, ЁЎ® Ў®«ҐҐ а §г¬л© 祫®ўҐЄ, гбў®ЁўиЁ©
Ў®«миго ¬Ґаг ЁбвЁл, Ї®«гзЁв ⥬ б ¬л¬ ЇаҐЁ¬гйҐбвў® ЇҐ-
। ¬ҐҐҐ а §г¬л¬ ў Ў®амЎҐ § бгйҐбвў®ў ЁҐ, Ё в ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬ ®Ўл箬 ЇгвЁ ®вЎ®а Ї®«Ґ§®бвм ЁбвЁл бв Ґв ЇаЁзЁ-
®© ҐҐ гбў®ҐЁп Ё а бЇа®бва ҐЁп. ЌҐ зв® Ё®Ґ Ї® бў®Ґ¬г ®б-
®ў®¬г ¬®вЁўг Ё г票Ґ ®ЇҐЈ гна ®Ў ЁвҐ««ҐЄвҐ, б®Ј« б-
® Є®в®а®¬г ў®«п § бв ў«пҐв ҐЈ® б«г¦Ёвм Ґ©. ®ЇҐЈ гна Ґ
ᮬҐў Ґвбп в Є¦Ґ ў Ё¤Ґ «м®¬ бгйҐбвў®ў ЁЁ б ¬®бв®п⥫м-
®© Ї® бў®Ё¬ ᮤҐа¦ Ёп¬, Їа®вЁў®бв®п饩 ¦Ё§Ё ЁбвЁл, Є®-
в®а®© ®ў« ¤Ґў Ґв ЁвҐ««ҐЄв, в Є Є Є ҐЈ® ЇаЁг¦¤ Ґв Є н⮬г
ў®«п ¦Ё§Ё, Ї®« Ј ой п, зв® б Ї®¬®ймо в Є®Ј® Ї®§ Ёп ¤Ґ©-
б⢨⥫м®бвЁ ® ᬮ¦Ґв ¤®бвЁЈгвм бў®Ёе 楫Ґ©. Ћбв ў«пп ў
бв®а®Ґ ўбпЄго ЄаЁвЁЄг, Ґб®¬Ґ®, зв® в Є п Їа Ј¬ вЁзҐб-
Є п ⥮аЁп Ґ гпбпҐв бгй®бвм б ¬®© ЁбвЁл. Љ Є Ўл ҐҐ Ё
ЁвҐаЇаҐвЁа®ў вм, ® ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ґзв® ®в ¦Ё§Ё ўгв-
॥ Ґ§ ўЁбЁ¬®Ґ, «Ёим ўЁавг «м® Ј®в®ў®Ґ Ўлвм беў зҐл¬
Ґо. ‡¤Ґбм, ®¤ Є®, аҐзм Ё¤Ґв ® Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⨠⮬г бЇ®б®-
Ўг ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Є®в®ал© ў Ґг¤®ў«Ґвў®аЁвҐ«мле ўла ¦Ґ-
Ёпе нв®Ј® бЇ®б®Ў ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: в ¬
бгйҐбвўгҐв ЁбвЁ®Ґ, Є®в®а®Ґ ўвпЈЁў Ґвбп ў ¦Ё§м, Ї®в®¬г зв®
®® Ґ© Ї®«Ґ§®; §¤Ґбм-¤ге®ўлҐ б®¤Ґа¦ Ёп, Є®в®алҐ, Ґб«Ё
®Ё ®Є §лў овбп бЇ®б®ЎбвўгойЁ¬Ё а бЄалвЁо ¦Ё§Ё, ¬л §л-
ў Ґ¬ ЁбвЁл¬Ё, а §аги ойЁҐ ¦Ґ, ЇаҐЇпвбвўгойЁҐ ¦Ё§Ё -
ҐўҐал¬Ё. ’ҐЇҐам ба §г ¦Ґ бв ®ўЁвбп пб®, зв® ¤«п а §«Ёз-
ле д®а¬ Ё гбв ®ў®Є ¦Ё§Ё ¬®Јгв Ё ¤®«¦л Ўлвм а §«ЁзлҐ
<ЁбвЁл>; Ї®бв®п® ўл§лў ойЁ© а §¤а ¦ҐЁҐ ў®Їа®бҐ <б®-
ўЇ ¤ҐЁЁ> ¬ли«ҐЁп Ё ¤Ґ©б⢨⥫м®б⨠⥯Ґам аҐиҐ, ЁЎ®
¬ли«ҐЁҐ Ґбвм «Ёим ®¤Ё Ё§ ®аЈ ЁзҐбЄЁе Їа®жҐбб®ў, Ї®б।-
бвў®¬ Є®в®але ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм 襩 ¦Ё§Ё ЇаҐЎлў Ґв Ё ў®§-
¬®¦ ў Є®б¬ЁзҐбЄ®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ; в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґб«Ё
¬ли«ҐЁҐ ᮮ⢥вб⢥® вॡ㥬®¬г б¬лб«г ®бгйҐбвў«пҐв
нвг дгЄжЁо, ў®Їа®б ® ¬®ад®«®ЈЁзҐбЄ®¬ <б®ўЇ ¤ҐЁЁ> б ®ЎкҐЄ-
⮬ ў®®ЎйҐ Ґ ў®§ЁЄ Ґв; Ё Є®Ґж, ®вЇ ¤ Ґв ва㤮бвм Ї®Ё-
¬ Ёп в®Ј®, Є Є ¦Ґ б ¬®¬г Ї® ᥡҐ б®ўҐа襮 бў®Ў®¤®¬г ®в
Ї®пвЁ©, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® в®«мЄ® <Їа ЄвЁзҐбЄ®¬г> Ї®ўҐ¤ҐЁо
祫®ўҐЄ г¤ Ґвбп <б«Ґ¤®ў вм> ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬ ЁбвЁ ¬ (Ї®ўҐ-
45
¤ҐЁо, Є®в®а®Ґ ҐйҐ ᥣ®¤п ва ЄвгҐвбп Є Є Ё§ўҐбв п ЇҐаб® -
«Ё§ жЁп ¤г襢®© бЇ®б®Ў®бвЁ), Ґб«Ё нвЁ ЁбвЁл бгвм «Ёим
⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ д®а¬г«Ёа®ўЄЁ Ё«Ё Ї®пвЁ©лҐ ®ва ¦ҐЁп Ё§-
ўҐбвле Їа ў«ҐЁ©, ᮧ¤ ойЁе ў ᥡҐ Ё б«Ґ¤гп бў®Ґ¬г б¬лб-
«г Їа ЄвЁзҐбЄЁ-¤Ё ¬ЁзҐбЄЁҐ бўп§Ё а §ўЁў о饩бп ¦Ё§Ё.
…б«Ё Ј®в®ўл© ¬Ёа Ї®§ Ёп Ґбвм иҐ ¤®бвЁЈг⮥ Ё а §а -
Ў®в ®Ґ ў« ¤ҐЁҐ, в® ў®§¬®¦® Ё ®Ўа ⮥. „«п 襩 н¬ЇЁ-
аЁзҐбЄ®© Ї®вॡ®бвЁ ¤п бгйҐбвўгҐв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® гбв ®ў-
«Ґ п ЁбвЁ , Є®в®аго ¤«Ґ¦Ёв гбў®Ёвм Ё Є®в®аго б«Ґ¤г-
Ґв ®аЁҐвЁа®ў вм иЁ ¤Ґ©бвўЁп: §¤Ґбм Ї«®¤®вў®а® в®, зв®
ЁбвЁ®. Ћ¤ Є® ў®Їа®б, Є Є ў®®ЎйҐ ¤®бвЁЈ Ґвбп ЁбвЁ Ё зв®
® Ё§ з «м® ®§ з Ґв, нвЁ¬ Ґ § ва ЈЁў Ґвбп. Ђ аҐи Ґвбп
нв®в ў®Їа®б в®«мЄ® в Є: ¦Ё§м ᮧ¤ Ґв, Є Є ўбҐ бў®Ё ¤агЈЁҐ дг-
ЄжЁЁ, Ё дгЄжЁо Ї®§ ў ⥫мго; §¤Ґбм гбв ў«Ёў Ґвбп «Ёим
в®, зв® Ї«®¤®вў®а®, ЁбвЁ®. —Ґ«®ўҐЄ б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј®®Ўа §-
®Ґ бгйҐбвў®, зв®Ўл б®еа пвм бҐЎп ў ¬ЁаҐ в ЄЁ¬ Їаאַ«Ё-
Ґ©® ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬, Є Є а б⥨Ґ. Њ®Ј®зЁб«Ґ-
®бвм ҐЈ® згўб⢥ле ўЇҐз в«ҐЁ© Ё ҐЈ® б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁ© б
Ё¬ҐойЁ¬ Є Ґ¬г ®в®иҐЁҐ ¬Ёа®¬ вॡгҐв Є®жҐва жЁЁ Ё¤г-
йЁе ®в ¬Ёа ў«ЁпЁ© Ё Ї®¤Ј®в®ўЄЁ Є ॠЄжЁЁ, Є®в®а п Їа®Ёбе®-
¤Ёв Ї®б।бвў®¬ ®Ўа §®ў Ёп Ї®пвЁ© Ё Є ⥣®аЁ «мле д®а¬.
—в® ¬®¦® Ё ®Ў®а®в а бб¬ ваЁў вм Є Є ®б®ўг нвЁ Є ⥣®аЁ-
«млҐ д®а¬л, Є®в®алҐ ¤®ў®¤пв ¤® 祫®ўҐЄ ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ
бўп§Ґ© ¬Ёа , ¤®Є §лў Ґв в®«мЄ®, з⮠⥫Ґ®«®ЈЁп ў®®ЎйҐ б«г-
¦Ёв в®«мЄ® ЇаҐ¤ў аЁвҐ«мл¬ Ё бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ¬ ўла ¦ҐЁҐ¬
Ї®¤«Ё®Ј® § Є® ¦Ё§Ё. Џ® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ЁвҐ««ҐЄвг «млҐ
д®а¬л ўлбва Ёў ов ў®ЄагЈ б ¬Ёа ¤«п 襩 Їа ЄвЁзҐбЄ®©
¦Ё§Ё, ®Ё ᮧ¤ ов ў®§¬®¦®бвм ¤Ґ©б⢨⥫쮩 бўп§Ё ¬Ґ¦¤г
ᮤҐа¦ Ёп¬Ё ¬Ёа Ё ¬Ё; ®Ё бгйҐбвўгов а ¤Ё Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®© ¤«п нв®Ј® ®Ўа Ў®вЄЁ ᮤҐа¦ Ё©. ‚Ґ нв®© 'дгЄжЁЁ Ё¬
ҐзҐЈ® ¤Ґ« вм ў ¬ЁаҐ. …б«Ё г⢥ত ов, зв® ЇаЁзЁ®бвм Ґбвм
«Ёим ЇҐаҐҐбҐЁҐ ®йгй Ґ¬®© ў®«Ґў®© ¦Ё§Ґ®© ¤Ґп⥫м®-
бвЁ ®ЎкҐЄвЁўл© ¬Ёа, в® нв® ®§ з Ґв, зв® ¦Ё§м ᮧ¤ «
ўгваЁ бў®Ґ© б®Ўб⢥®© бгй®бв®© бдҐал д®а¬г, б Ї®¬®-
ймо Є®в®а®© ® ®ЎаҐв Ґв ¤®ЇгбЄ ойЁ© Їа ЄвЁзҐбЄго ®Ўа -
Ў®вЄг ¬Ёа. — бв® ў®§Ўг¦¤ ойЁ© г¤Ёў«ҐЁҐ д Єв, зв® ¬л ЁЈ¤Ґ
Ґ <ўЁ¤Ё¬> ЇаЁзЁ®бвм, ў Є®в®аго ¬л в Є ⢥म ўҐаЁ¬, Їа®-
Ёб室Ёв Їа®бв® ®в в®Ј®, зв® ® Ґбвм д®а¬ Ё гб«®ўЁҐ 襩
Їа ЄвЁзҐбЄЁ ॠ«м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ў ¬ЁаҐ; гбв ў«Ёў вм ҐҐ,
Ї®¬Ё¬® нв®Ј®, ҐйҐ Ё ⥮аҐвЁзҐбЄЁ ®ЎкҐЄвЁў® Ї®б।бвў®¬ <ўЁ-
¤ҐЁп>, ¤«п ¤ ®© 楫Ё, ¤«п 襣® ¤Ґ©б⢨⥫쮣® ў¬Ґи -
⥫мбвў , ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© Є®в®а®Ј® ® б«г¦Ёв, Ґ вॡгҐвбп.
Ћ¤ Є® Ї®¤®Ў®Ґ ўЁв «м® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ <Ї®§ ЁҐ> ҐйҐ
46
Ґ Ґбвм гЄ : Ја ¤ жЁп бЁ«л Ё в®Є®бвЁ в Є®Ј® Ї®§ Ёп Ґ
Ї®§ў®«пҐв ҐйҐ ¤®бвЁзм ЇаЁжЁЇ гЄЁ ў®®ЎйҐ - ¤®бвЁЈ Ґвбп
® в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤ ®ЇЁб ®Ґ §¤Ґбм ®в®иҐЁҐ ЇҐаҐў®а -
зЁў Ґвбп, Є®Ј¤ ᮤҐа¦ Ёп ЇаҐ¤бв ў«пов ЁвҐаҐб «Ёим Ї®-
бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё Ї®«пов д®а¬л Ї®§ Ёп. ‘гй®бвм
гЄЁ Є Є в Є®ў®© б®бв®Ёв, Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо, ў ⮬, зв® Ё¤Ґ-
«м® бгйҐбвўгов Ё§ўҐбвлҐ ¤ге®ўлҐ д®а¬л.(ЇаЁзЁ®бвм,
ў®§¬®¦®бвм Ё¤гЄвЁў®Ј® Ё ¤Ґ¤гЄвЁў®Ј® Ї®Ё¬ Ёп, бЁбвҐ-
¬ вЁзҐбЄ®Ґ гЇ®а冷票Ґ, ЄаЁвҐаЁЁ гбв ®ў«ҐЁп д Єв®ў Ё
в.¤.), Є®в®ал¬ Ї®б।бвў®¬ ўўҐ¤ҐЁп ў Ёе ¤®«¦л 㤮ў«Ґвў®-
апвм ¤ лҐ б®¤Ґа¦ Ёп ¬Ёа . ‚ла ¦Ґ®Ґ ў ЇбЁе®«®ЈЁзҐб-
Є®© ॠ«Ё§ жЁЁ, нв® ®§ з Ґв: б з « «о¤Ё Ї®§ ов, зв®Ўл
¦Ёвм, ® бгйҐбвўгов «о¤Ё, Є®в®алҐ ¦Ёўгв, зв®Ўл Ї®§ ў вм.
Љ Є®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ Ё§ЎЁа Ґвбп ¤«п ўлЇ®«ҐЁп нв®Ј® вॡ®ў -
Ёп, ў бгй®бвЁ ¤Ґ«® б«гз п Ё § ўЁбЁв ®в Ёбв®аЁЄ®-ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄЁе Є®б⥫«пжЁ©: ¤«п гЄЁ ўбҐ ᮤҐа¦ Ёп ў ЇаЁжЁЇҐ
Ё¬Ґов ®¤Ё Є®ўго 楮бвм, ЁЎ® ¤«п ҐҐ ў е а ЄвҐа®© Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®бвЁ ўЁв «м®-⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®¬г Ї®§ Ёо ЇаҐ¤¬Ґв
Є Є в Є®ў®© ЎҐ§а §«ЁзҐ; 楮б⮥ ЇаҐЁ¬гйҐбвў® ЇаҐ¤¬Ґв
¬®¦Ґв Ё¬Ґвм «Ёим вҐеЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ, Ї®бЄ®«мЄг ®¤Ё ЇаҐ¤-
¬Ґв Ў®«ҐҐ Ї«®¤®вў®аҐ ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп ¤ «мҐ©иЁе § Ё©,
祬 ¤агЈ®©. —в® дЁ§Ё®«®ЈЁп 祫®ўҐЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¤«п б
Ў®«миго 楮бвм, 祬 дЁ§Ё®«®ЈЁп «Ґвг祩 ¬лиЁ, Ё ЎЁ®Ја -
дЁп ѓс⥠- Ў®«миго 楮бвм, 祬 ЎЁ®Ја дЁп ҐЈ® Ї®ав®Ј®,
®б®ў ® ®жҐЄ е, Є®в®алҐ е®¤пвбп ўҐ гЄЁ Ё Ґ Ёбе®-
¤пв Ё§ ЁвҐаҐб Є ЁбвЁҐ Є Є в Є®ў®Ј®. ЋЎйҐЇаЁп⮥ г⢥а¦-
¤ҐЁҐ: ў гЄҐ Ёйгв <ЁбвЁг а ¤Ё ЁбвЁл> - Ї®звЁ ўбҐЈ¤ ¬лб-
«Ёвбп, Їа ў¤ , ў ¬®а «м®¬, ®вўҐаЈ о饬 ўҐиЁҐ Ї®¤®§аҐ-
Ёп б¬лб«Ґ, Є®в®ал© ¤«п б §¤Ґбм Ґ Ё¬ҐҐв § 票п; ®, ў бгй-
®бвЁ, ®® ўла ¦ Ґв ўгваҐоо ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄго ЇаЁа®¤г -
гЄЁ, ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Є®в®а®© ў Їа ЄвЁзҐбЄ®© ®Ў« бвЁ ЁбвЁг
Ёйгв а ¤Ё ¦Ё§Ё, ў ५ЁЈЁЁ - а ¤Ё ¬Ё«®бвЁ Ѓ®¦ЁҐ© Ё«Ё бЇ бҐ-
Ёп, ў ЁбЄгбб⢥ - а ¤Ё нбвҐвЁзҐбЄЁе 楮б⥩. …б«Ё Ўл ў ¤ўге
Ї®б«Ґ¤Ёе ⥫Ґ®«®ЈЁпе Ў®«ҐҐ нд䥪⨢묨 Ўл«Ё ЁлҐ ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁп, Ґ ⥮аҐвЁзҐбЄЁ ЁбвЁлҐ, ЁбЄ «Ё Ўл Ёе, Ґ нвЁ.
‘ўп§м, ў Є®в®а®© ᮤҐа¦ Ёп 室пвбп Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г
Ё ЇаЁг¦¤ҐЁо ўгваЁ ¦Ё§Ґле а冷ў, §¤Ґбм Ї®«®бвмо а б-
Ї ¤ Ґвбп; § 票Ґ Ёе Ї®§ ў Ґ¬®бвЁ ¤«п ¦Ё§Ё Ґ ЇаҐ¤аҐи -
Ґв Ў®«ҐҐ Ёе ўлпў«ҐЁп Ё гЇ®а冷票п; Ї®б«Ґ¤ЁҐ § ўЁбпв ®в
вॡ®ў Ёп Ё ў®§¬®¦®бвЁ ЇаЁ¬ҐЁвм д®а¬л Ї®§ Ёп, а б-
б¬ ваЁў Ґ¬лҐ ⥯Ґам Є Є б ¬®бв®п⥫млҐ жҐ®бвЁ, Є ᮤҐа-
¦ Ёп¬ - ЇаЁ гб«®ўЁЁ, Є®Ґз®, зв® Ї®«г祮Ґ в ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬ ¬®¦Ґв Ўлвм ў®ўм Ё§кпв® Ё, § а殮®Ґ ўЁв «м®© ¤Ё -
¬ЁЄ®©, ®Їпвм Ї®Ја㦥® ў ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ї®в®Є ¦Ё§Ё. …б«Ё
Ўл нв Ё¤Ґ®жҐваЁзҐбЄ п гбв ®ўЄ Ўл« ЇаЁ¬ҐҐ Є® ўбҐ¬
ў®®ЎйҐ ў®§¬®¦л¬ ᮤҐа¦ Ёп¬; Ґб«Ё Ўл ўбҐ ®Ё ЇаЁп«Ё вг
д®а¬г, вг ®Ўйго бўп§м, Є®в®аго « Ј Ґв Ёе Ј®бЇ®¤бвў®
§ Є®®ў Ї®§ Ёп,- гЄ Ўл« Ўл § ўҐаиҐ . Љ®Ј¤ ¬л ЁйҐ¬
§ Ёп, Є®в®алҐ ўе®¤пв ў гЇа ў«пҐ¬л© Їа ЄвЁзҐбЄ®© Ґ®Ўе®-
¤Ё¬®бвмо, ў®«Ґ© Ё згўбвў®¬ Ё ЇаҐЁбЇ®«Ґл© Ё¬Ё Ї®в®Є ¦Ё§-
Ё,
Соседние файлы в предмете Социология