Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:309_439
.TXT ѓ®а®¤
1. Џ®пвЁҐ Ё Є ⥣®аЁЁ Ј®а®¤
„ҐдЁЁжЁЁ <Ј®а®¤ > ¬®Јгв Ўлвм б ¬л¬Ё а §«Ёзл¬Ё Ї®
бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг. ЋЎйҐҐ ¤«п Ёе ўбҐе в®«мЄ® ®¤®: в®,
зв® Ј®а®¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© § ¬Єг⮥ (ў® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ, ®в®бЁвҐ«м®) Ї®бҐ«ҐЁҐ, < ᥫҐл© ЇгЄв>, Ґ
®¤® Ё«Ё ҐбЄ®«мЄ® ®в¤Ґ«м® а бЇ®«®¦Ґле ¦Ё«Ёй. ‚ Ј®а®-
¤ е (ўЇа®зҐ¬, Ґ в®«мЄ® ў Ј®а®¤ е) ¤®¬ вҐб® - ᥣ®¤п,
Є Є Їа ўЁ«®, б⥠Є б⥥ - ЇаЁ¬лЄ ов ¤агЈ Є ¤агЈг. ЋЎлз®
Ї®¤ б«®ў®¬ <Ј®а®¤> Ё¬Ґов ў ўЁ¤г Ї®¬Ё¬® §ў ®Ј® ҐйҐ
®¤Ё зЁбв® Є®«ЁзҐбвўҐл© ЇаЁ§ Є: Ј®а®¤ - нв® Ў®«м讥 Ї®-
ᥫҐЁҐ. ‘ ¬ Ї® ᥡҐ нв®в ЇаЁ§ Є Ґ«м§п бзЁв вм Ґв®зл¬.
‘ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп нв®в ЇаЁ§ Є Ј®а®¤ е а ЄвҐ-
аЁ§гҐв ҐЈ® Є Є ᥫҐл© ЇгЄв, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї®бҐ«ҐЁҐ ў
вҐб® б®ЇаЁЄ б ойЁебп ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ¤®¬ е, Є®в®а®Ґ -
бв®«мЄ® ўҐ«ЁЄ®, зв® ў Ґ¬ ®вбгвбвўгҐв бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ¤«п
®ЎйҐбвў б®бҐ¤Ґ© «Ёз®Ґ § Є®¬бвў® ¤агЈ б ¤агЈ®¬. ЏаЁ в -
Є®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ Ј®а®¤ ¬Ё ¬®¦® Ўл«® Ўл бзЁв вм «Ёим ¤®б-
в в®з® Ў®«миЁҐ Ї®бҐ«ҐЁп; ЇаЁ Є Є®© ўҐ«ЁзЁҐ Ї®бҐ«ҐЁп
нв®в ЇаЁ§ Є ¬®¦® бзЁв вм ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬, § ўЁбҐ«® Ўл ®в
®ЎйЁе Єг«мвгале гб«®ўЁ©, ‚ Їа®и«®¬ Ј®а®¤ , Ё¬ҐўиЁҐ Їа -
ў®ў®© е а ЄвҐа, ¤ «ҐЄ® Ґ ўбҐЈ¤ ®Ў« ¤ «Ё нвЁ¬ ЇаЁ§ Є®¬.
’ Є, ў лҐиҐ© ђ®ббЁЁ Ґбвм <¤ҐаҐўЁ> б® ¬®ЈЁ¬Ё влбпз ¬Ё
¦ЁвҐ«Ґ©, Є®в®алҐ § зЁвҐ«м® Ў®«миҐ ап¤ бв але <Ј®а®¤®ў>
( ЇаЁ¬Ґа, ў ®Ў« бвЁ Ї®бҐ«ҐЁп Ї®«пЄ®ў ў®бв®ЄҐ 襩
бва л), ᥫҐЁҐ Є®в®але Ґ¤ў б®бв ў«пҐв ҐбЄ®«мЄ® б®в
祫®ўҐЄ. ‚Ґ«ЁзЁ Є Є в Є®ў п Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм аҐи о饩 ў
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ Ј®а®¤ . ‘ зЁбв® нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп
Ј®а®¤ ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ Є Є Ї®бҐ«ҐЁҐ, ¦ЁвҐ«Ё Є®в®а®Ј®
§ Ё¬ овбп ў ЇаҐ®Ў« ¤ о饩 бў®Ґ© з бвЁ Ґ ᥫмбЄЁ¬ е®-
§п©бвў®¬, ६Ґб«®¬ Ё в®аЈ®ў«Ґ©. Ќ® Ё §лў вм ўбҐ Ї®бҐ«Ґ-
Ёп в Є®Ј® த <Ј®а®¤ ¬Ё> в Є¦Ґ ҐжҐ«Ґб®®Ўа §®, ЁЎ® ў
н⮬ б«гз Ґ Ї®¤ Ї®пвЁҐ <Ј®а®¤ > Ї®¤ўҐ«Ё Ўл Ї®бҐ«ҐЁп,
¦ЁвҐ«Ё Є®в®але ®Ўа §гов த®ўлҐ б®о§л Ё § Ё¬ овбп ®¤-
Ё¬, д ЄвЁзҐбЄЁ г б«Ґ¤®ў л¬ Їа®¬лб«®¬, - <Їа®¬лб«®-
ўлҐ ¤ҐаҐўЁ> Ђ§ЁЁ Ё ђ®ббЁЁ. …йҐ ®¤Ё© ЇаЁ§ Є®¬ ¬®¦®
бзЁв вм Ё§ўҐб⮥ <¬®Ј®®Ўа §ЁҐ> § пвЁ©. Ќ® Ё ®® б ¬® Ї®
ᥡҐ Ґ бЇ®б®Ў® б«г¦Ёвм аҐи ойЁ¬ ЇаЁ§ Є®¬, ЁЎ® ¬®¦Ґв
Ўлвм, ў бгй®бвЁ, ®б®ў ® ¤ўге д Єв®а е: «ЁЎ® «Ё-
зЁЁ Ј®бЇ®¤бЄ®Ј®, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Єп¦ҐбЄ®Ј® ¤ў®а , ў Є зҐб⢥
жҐва , ¤«п 㤮ў«Ґвў®аҐЁп нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе
Ї®вॡ®б⥩ Є®в®а®Ј® бЇҐжЁ «Ё§ЁагҐвбп Їа®Ё§ў®¤бвў®, Їа®-
Ё§ў®¤пвбп Їа®¤гЄвл Ё ўҐ¤Ґвбп в®аЈ®ў«п. <ѓ®а®¤®¬> Ґ §л-
ў ов Ё ®©Є®б' ў®взЁЁЄ Ё«Ё Єп§п, ¤ ¦Ґ бзЁвлў ойЁ©
Ў®«м讥 зЁб«® Ї« впйЁе ®Ўа®Є ६Ґб«ҐЁЄ®ў Ё ¬Ґ«ЄЁе в®а-
Ј®ўжҐў, е®вп Ёбв®аЁзҐбЄЁ ®зҐм Ў®«ми п з бвм ў ¦Ґ©иЁе
Ј®а®¤®ў ў®§ЁЄ« Ё§ в ЄЁе Ї®бҐ«ҐЁ© Ё Їа®Ё§ў®¤бвў® Їа®¤гЄ-
в®ў ¤«п Єп¦ҐбЄ®Ј® ¤ў®а б®бв ў«п«® ¤«п ¬®ЈЁе ¦ЁвҐ«Ґ©
®зҐм ў ¦л©, з бв® ЇаҐЁ¬гйҐбвўҐл© Ёбв®зЁЄ ¤®е®¤®ў
(<Єп¦ҐбЄЁҐ Ј®а®¤ >'). …йс ®¤Ё¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ЇаЁ§ Є®¬
<Ј®а®¤ > б«Ґ¤гҐв бзЁв вм <ал®Є>, «ЁзЁҐ Ґ бЇ®а ¤ЁзҐбЄ®-
Ј®, ॣг«па®Ј® в®ў а®Ў¬Ґ ўгваЁ Ї®бҐ«ҐЁп ў Є зҐб⢥
бгйҐб⢥®© б®бв ў®© з бвЁ ¤®е®¤ Ё 㤮ў«Ґвў®аҐЁп
Ї®вॡ®б⥩ ᥫҐЁп. Ћ¤ Є® <ал®Є> Ґ ўбҐЈ¤ ҐйҐ ЇаҐ-
ўа й Ґв ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ® дгЄжЁ®ЁагҐв, ў <Ј®а®¤>. ЏҐаЁ®¤Ё-
зҐбЄЁҐ па¬ аЄЁ Ё алЄЁ § ¬®абЄЁе в®ў а®ў (ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄЁ
¤Ґ©бвўгойЁҐ алЄЁ), Є®в®алҐ ў гбв ®ў«Ґ®Ґ ўаҐ¬п
бꥧ¦ овбп в®аЈ®ўжл, зв®Ўл бЎлў вм ®Їв®¬ Ё«Ё ў ஧Ёжг
¤агЈ ¤агЈг Ё«Ё Ї®вॡЁвҐ«п¬ бў®Ё в®ў ал, ¤Ґ©бвў®ў «Ё з бв®
ў в ЄЁе ¬Ґбв е, Є®в®алҐ ¬л §лў Ґ¬ <¤ҐаҐўп¬Ё>. Ћ
<Ј®а®¤Ґ> ў нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ ¬®¦® Ј®ў®аЁвм «Ёим
в ¬, Ј¤Ґ ¬Ґб⮥ ᥫҐЁҐ 㤮ў«Ґвў®апҐв бгйҐб⢥го
з бвм бў®Ёе Ї®ўбҐ¤Ґўле Ї®вॡ®б⥩ ¬Ґб⮬ алЄҐ,
ЇаЁзҐ¬ ў § зЁвҐ«м®© з бвЁ Їа®¤гЄв ¬Ё, Їа®Ё§ўҐ¤Ґл¬Ё
¬Ґбвл¬ бҐ«ҐЁҐ¬ Ё ᥫҐЁҐ¬ Ў«Ё¦ ©иҐ© ®ЄагЈЁ Ё«Ё
Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ®Ўа §®¬ ЇаЁ®ЎаҐвҐл¬Ё ¤«п бЎлв алЄҐ.
Љ ¦¤л© Ј®а®¤ ў гЄ § ®¬ §¤Ґбм б¬лб«Ґ Ґбвм <ал®з®Ґ Ї®-
ᥫҐЁҐ>, в. Ґ. Ё¬ҐҐв ў Є зҐб⢥ нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® жҐва Ї®бҐ-
«ҐЁп ¬Ґбвл© ал®Є, Є®в®а®¬ ўб«Ґ¤бвўЁҐ бгйҐбвўго-
饩 бЇҐжЁ «Ё§ жЁЁ Їа®Ё§ў®¤бвў Їа®¤гЄв®ў бў®Ё Ї®вॡ®бвЁ
ў ६Ґб«Ґле Ё§¤Ґ«Ёпе Ё а §«Ёзле ЇаҐ¤¬Ґв е в®аЈ®ў«Ё
㤮ў«Ґвў®апҐв ҐЈ®а®¤бЄ®Ґ ᥫҐЁҐ Ё Є®в®а®¬, Є®Ґз®,
Ј®а®¦ Ґ б®ўҐаи ов ®Ў¬Ґ Їа®Ё§ўҐ¤Ґл¬Ё Їа®¤гЄв ¬Ё Ё
㤮ў«Ґвў®апов бў®Ё 宧п©бвўҐлҐ Ї®вॡ®бвЁ. ‘«Ґ¤гҐв
бзЁв вм ®Ўлзл¬, зв® Ј®а®¤, ў®§ЁЄгў Є Є ®в«Ёз®Ґ ®в ᥫмб-
Є®Ј® Ї®бҐ«ҐЁп ®Ўа §®ў ЁҐ, пў«пҐвбп ¬Ґбв®ЇаҐЎлў ЁҐ¬
ў®взЁЁЄ Ё«Ё Єп§п, в Є¦Ґ ¬Ґб⮬, Ј¤Ґ бгйҐбвўгҐв ал®Є,
Ё а бЇ®« Ј Ґв нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё жҐва ¬Ё ¤ўге вЁЇ®ў - ®©Є®-
ᮬ Ё алЄ®¬, ЇаЁзҐ¬ ап¤г б Ї®бв®п® ¤Ґ©бвўгойЁ¬ ¬Ґб-
вл¬ алЄ®¬ з бв® б«г¦Ёв ¬Ґб⮬ ¤«п па¬ а®Є, Є®в®алҐ
бꥧ¦ овбп § ¬®абЄЁҐ ЄгЇжл. €в Є, Ј®а®¤ ў Ї®Ё¬ Ґ¬®¬ ¬Ё
б¬лб«Ґ Ґбвм Ї®бҐ«ҐЁҐ, ў Є®в®а®¬ ¤Ґ©бвўгҐв ал®Є.
‘гйҐбвў®ў ЁҐ алЄ з бв® ®б®ў ® ЇаЁўЁ«ҐЈЁпе Ё
§ йЁвҐ, ЇаҐ¤®бв ў«пҐ¬ле ў®взЁЁЄ®¬ Ё«Ё Єп§Ґ¬, Є®в®алҐ,
§ ЁвҐаҐб®ў л ў Ї®бв®п®¬ ЇаЁв®ЄҐ § ¬®абЄЁе в®ў а®ў Ё
६Ґб«Ґле Ё§¤Ґ«Ё©, в Є¦Ґ ў Ї®и«Ё е, а §«Ёзле Ї« вҐ-
¦ е § ЇаҐ¤®бв ў«пҐ¬го § йЁвг, бЎ®а е, Їа®жҐббг «мле
Ї« ⥦ е, бўп§ ле б алЄ®¬, ®, Єа®¬Ґ в®Ј®, Ё ў Ї®бҐ«ҐЁЁ
бЇ®б®Ўле Ї« вЁвм Ї®¤ вЁ Ё ҐбвЁ Ї®ўЁ®б⨠६Ґб«ҐЁЄ®ў
Ё в®аЈ®ўжҐў, Є Є в®«мЄ® а冷¬ б алЄ®¬ ў®§ЁЄҐв Ї®бҐ«Ґ-
ЁҐ - в Є¦Ґ Ё ў а®б⥠§Ґ¬Ґ«м®© аҐвл; ўбҐ нв® и бл, Ё¬Ґ-
ойЁҐ ¤«п Ј®бЇ®¤Ё §Ґ¬«Ё ⥬ Ў®«м襥 § 票Ґ, зв® аҐзм
§¤Ґбм Ё¤Ґв ® ¤®е®¤ е ў д®а¬Ґ ¤ҐҐЈ, 㢥«ЁзЁў ойЁе «ЁзЁҐ
г ҐЈ® Ў« Ј®а®¤ле ¬Ґв ««®ў. ѓ®а®¤ ¬®¦Ґв Ўлвм Ё Ґ бўп§
вҐааЁв®аЁ «м® Ё б ў®взЁл¬, Ё б Єп¦ҐбЄЁ¬ ¤ў®а®¬ Ё
ў®§ЁЄгвм «ЁЎ® Є Є 㤮Ўл© ЇҐаҐў «®зл© ЇгЄв Ў« Ј®¤ ап
ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬, ЇаҐ¤®бв ў«Ґл¬ Ґ ¬Ґбвл¬Ё ў®взЁЁЄ ¬Ё Ё
Єп§мп¬Ё, «ЁЎ® Є Є зЁбв® ал®з®Ґ Ї®бҐ«ҐЁҐ Ё«Ё ў १г«мв -
⥠г§гаЇ жЁЁ Їа ў § ЁвҐаҐб®ў л¬Ё «Ёж ¬Ё. ‘«гз «®бм
в Є¦Ґ, зв® ЇаЁўЁ«ҐЈЁп ®б®ў вм ал®Є Ё ЇаЁў«Ґзм Ї®бҐ«ҐжҐў
¤ ў « бм ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫о. Ќ ЁЎ®«ҐҐ з бв® нв® Їа®Ёб室Ё«®
ў б।ЁҐ ўҐЄ , ®б®ЎҐ® ў ў®бв®зле, ᥢҐале Ё жҐва «м-
ҐҐўа®ЇҐ©бЄЁе ®Ў« бвпе ў®§ЁЄ®ўҐЁп Ј®а®¤®ў; Ґ Ўг¤гзЁ
®Ўлзл¬ пў«ҐЁҐ¬, нв® Ї®бв®п® Їа®Ёб室Ё«® ў® ўбҐ¬ ¬ЁаҐ
Їа®в殮ЁЁ ўбҐ© Ёбв®аЁЁ. ѓ®а®¤ ¬®Ј ў®§ЁЄгвм Ё Ґ ЇаЁ-
¬лЄ п Є Єп¦ҐбЄ®¬г ¤ў®аг Ё ЎҐ§ ЇаҐ¤®бв ў«ҐЁп ЇаЁўЁ«ҐЈЁ©
Є Є б®®ЎйҐбвў® з㦤ле ¤ ®© ¬Ґбв®бвЁ ЇаЁиҐ«м楢, ¬®-
९« ў ⥫Ґ©, в®аЈ®ўжҐў-Ї®бҐ«ҐжҐў Ё, Є®Ґж, ¬Ґбвле,
§ ЁвҐаҐб®ў ле ў Ї®б।ЁзҐбЄ®© в®аЈ®ў«Ґ ¦ЁвҐ«Ґ©; Ё¬Ґ-
® нв® б«гз «®бм ¤®ў®«м® з бв® ў ¤аҐў®бвЁ Ё а Ґ¬ б।-
ҐўҐЄ®ўмҐ ‘।Ё§Ґ¬®¬®абЄ®¬ Ї®ЎҐаҐ¦мҐ. ’ Є®© Ј®а®¤
¬®Ј Ўлвм зЁбв® ал®зл¬ Ї®бҐ«ҐЁҐ¬, ® з йҐ Ё¬Ґ«® ¬Ґбв®
б®бгйҐбвў®ў ЁҐ ЄагЇле Єп¦ҐбЄЁе Ё«Ё ў®взЁле Ї ваЁ¬®-
Ё «мле 宧п©бвў б алЄ®¬. ‚®взЁ®Ґ Ё«Ё Єп¦ҐбЄ®Ґ 宧п©-
бвў® ¬®Ј«® ў Є зҐб⢥ ®¤®© Ё§ ®Ї®а Ј®а®¤ 㤮ў«Ґвў®апвм
бў®Ё Ї®вॡ®бвЁ «ЁЎ® Ї®б।бвў®¬ Ў айЁл Ё вга «мле
Ї®ўЁ®б⥩ § ўЁбЁ¬ле ®в ҐЈ® ६Ґб«ҐЁЄ®ў Ё в®аЈ®ўжҐў,
«ЁЎ® ў в®© Ё«Ё Ё®© б⥯ҐЁ Ї®б।бвў®¬ ®Ў¬Ґ , ўлбвгЇ п
Ј®а®¤бЄ®¬ алЄҐ Є Є ®Ў« ¤ ойЁ© ЁЎ®«миЁ¬Ё ў®§¬®¦®-
бвп¬Ё Ї®ЄгЇ ⥫м. —Ґ¬ Ў®«миго а®«м ЁЈа «® Ї®б«Ґ¤ҐҐ ®Ў-
бв®п⥫мбвў®, ⥬ ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ ЇҐаўл© Ї« ўле®-
¤Ё« ал®з п ®б®ў Ј®а®¤ : Ј®а®¤ ЇҐаҐбв ў « Ўлвм Їа®бв®
ЇаЁ¤ вЄ®¬ Є ®©Є®бг, 室пйЁ¬бп Ў«Ё§ ҐЈ® ал®зл¬ Ї®бҐ-
«ҐЁҐ¬, Ё бв ®ўЁ«бп, Ґб¬®вап бўп§м б ЄагЇл¬Ё 宧п©-
бвў ¬Ё, ал®зл¬ Ј®а®¤®¬. Љ Є Їа ўЁ«®, а®бв ЇҐаў® з «м®
Єп¦ҐбЄЁе Ј®а®¤®ў Ё Ёе нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ Ўл«Ё Їаאַ
бўп§ л б а®б⮬ 㤮ў«Ґвў®аҐЁп алЄ®¬ Ї®вॡ®б⥩ Єп-
¦ҐбЄ®Ј® ¤ў®а Ё ЇаЁ¬лЄ ойЁе Є Ґ¬г ў Є зҐб⢥ ¤ў®а®ў ҐЈ®
ў бб «®ў Ё«Ё ¤®«¦®бвле «Ёж ЄагЇле Ј®а®¤бЄЁе 宧п©бвў.
Љ ⨯㠪殮᪮Ј® Ј®а®¤ , в. Ґ. в Є®Ј®, ¤®е®¤л ¦ЁвҐ«Ґ©
Є®в®а®Ј® Їаאַ Ё«Ё Є®бўҐ® § ўЁбпв ®в Ї®ЄгЇ ⥫쮩
бЇ®б®Ў®бвЁ Єп¦ҐбЄЁе Ё«Ё ¤агЈЁе ЄагЇле 宧п©бвў, ®в®бпв-
бп ⥠Ј®а®¤ , Ј¤Ґ Ї®ЄгЇ ⥫м п бЇ®б®Ў®бвм ¤агЈЁе ЄагЇле
Ї®вॡЁвҐ«Ґ©, в. Ґ., Ї®«гз ⥫Ґ© аҐв, ў аҐи о饩 б⥯ҐЁ
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв и бл ЇаЁЎл«м ¬Ґбвле ६Ґб«ҐЁЄ®ў Ё ЄгЇ-
ж®ў. ќвЁ ЄагЇлҐ Ї®вॡЁвҐ«Ё ¬®Јгв Ўлвм ®зҐм а §«Ёзл Ї®
бў®Ґ¬г вЁЇг ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Ёе Їа®Ёб宦¤ҐЁп Ё ¤®е®¤®ў.
ЋЁ ¬®Јгв Ўлвм: 1. ¤®«¦®бвл¬Ё «Ёж ¬Ё, ®Ў« ¤ ойЁ¬Ё § -
Є®л¬Ё Ё«Ё. Ґ§ Є®л¬Ё ¤®е®¤ ¬Ё, Ё«Ё 2. ў®взЁЁЄ ¬Ё Ё
®бЁвҐ«п¬Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ў« бвЁ, а б室гойЁ¬Ё аҐвг б ўҐ-
Ј®а®¤бЄЁе §Ґ¬Ґ«м, Ё«Ё ЁлҐ, ®Ўгб«®ў«ҐлҐ Ёе Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬
Ї®«®¦ҐЁҐ¬ ¤®е®¤л. ‚ ®Ў®Ёе б«гз пе в Є®© Ј®а®¤ ®зҐм Ў«Ё-
§®Є Є ⨯㠪殮᪮Ј® Ј®а®¤ ; ® Ў §ЁагҐвбп Ї ваЁ¬®Ё «м-
ле Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ¤®е®¤ е Є Є ®б®ўҐ Ї®ЄгЇ ⥫쮩 бЇ®-
б®Ў®бвЁ ЄагЇле Ї®вॡЁвҐ«Ґ© (ЇаЁ¬Ґа®¬ зЁ®ўЁз쥣® Ј®-
த ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ЏҐЄЁ, ў®взЁ®Ј® Ј®а®¤ - Њ®бЄў ¤®
®в¬Ґл ЄаҐЇ®бв®Ј® Їа ў ). Ћв Ј®а®¤®ў нв®Ј® вЁЇ б«Ґ¤гҐв
бва®Ј® ®в«Ёз вм ЇҐаўл© ў§Ј«п¤ Є Є Ўг¤в® Ї®¤®Ўл© Ё¬ вЁЇ
Ј®а®¤®ў, Ј¤Ґ Ј®а®¤бЄ п §Ґ¬Ґ«м п аҐв , Є®в®а п ®Ўгб«®ў«Ґ
¬®®Ї®«мл¬ <Ї®«®¦ҐЁҐ¬ в®аЈ®ўле Їгвпе> §Ґ¬Ґ«мле
гз бвЄ®ў Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Є®бўҐ® Ё¬ҐҐв бў®Ё¬ Ёбв®зЁЄ®¬
Ё¬Ґ® Ј®а®¤бЄ®Ґ ६Ґб«® Ё в®аЈ®ў«о, ЇҐаҐе®¤Ёв Є Ј®а®¤бЄ®©
аЁбв®Єа вЁЁ (нв® Їа®Ёб室Ё«® ў® ўбҐ ўаҐ¬Ґ , ў ⮬ зЁб«Ґ Ё
ў ¤аҐў®бвЁ, ®в а Ёе ўаҐ¬Ґ ¤® ‚Ё§ вЁЁ, в Є¦Ґ ў б।-
ЁҐ ўҐЄ ). ’ Є®© Ј®а®¤ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ Ґ пў«пҐвбп Ј®а®¤®¬, б
Є®в®а®Ј® Ё¤Ґв аҐв , Ј®а®¤®¬ в®аЈ®ўл¬ Ё«Ё ६Ґб«Ґл¬ ў
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в е а ЄвҐа аҐвл, ўлЇ« зЁў Ґ¬®© Ј®а®¤бЄЁ¬Ё
ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫ﬨ ў« ¤Ґ«мжг 宧п©бвў . Џ®пвЁ©®Ґ а §«Ё-
зЁҐ Ј®а®¤ в Є®Ј® вЁЇ ®в Ј®а®¤ , Ј¤Ґ аҐв бЄ« ¤лў Ґвбп Ґ
Ё§ ®Ўа®Є б Ј®а®¤бЄЁе ¤®е®¤®ў, Ё§ ¤®е®¤®ў ўҐ Ј®а®¤ , Ґ
¬®Ј«® ЇаҐЇпвбвў®ў вм ⮬г, з⮠ॠ«м® ў Їа®и«®¬ ®Ё з бв®
ЇҐаҐе®¤Ё«Ё ¤агЈ ў ¤агЈ . ЉагЇлҐ Ї®вॡЁвҐ«Ё ¬®Јгв Ўлвм
в Є¦Ґ Ї®«гз ⥫ﬨ аҐв, Є®в®алҐ Їа®¦Ёў ов ў Ј®а®¤Ґ ¤®е®-
¤л б® бў®Ёе ¤Ґ«®ўле ЇаҐ¤ЇаЁпвЁ©, ў иҐ ўаҐ¬п ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐ-
Ј® Їа®жҐвл б жҐле Ўг¬ Ј Ё ¤ЁўЁ¤Ґ¤л Ё«Ё в в쥬л. ’®Ј¤
Ї®ЄгЇ ⥫м п бЇ®б®Ў®бвм ®Ўгб«®ў«Ґ Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬
¤ҐҐ¦®-宧п©б⢥묨 Ёбв®зЁЄ ¬Ё аҐвл, ЇаҐЁ¬гйҐ-
б⢥® Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа (ЇаЁ¬Ґа: ЂаЈҐ©¬), Ё«Ё
®б®ў ЇҐбЁпе Ё«Ё Ёле Ј®бг¤ аб⢥ле аҐв е
( ЇаЁ¬Ґа, <ЏҐбЁ®®Ї®«Ёб> вЁЇ ‚ЁбЎ ¤Ґ ). ‚® ўбҐе нвЁе Ё
¬®Ј®зЁб«Ґле Ї®¤®Ўле б«гз пе Ј®а®¤ пў«пҐвбп ў Ў®«м襩
Ё«Ё ¬Ґм襩 б⥯ҐЁ Ј®а®¤®¬ Ї®вॡЁвҐ«Ґ©, ЁЎ® и бл
¤®е®¤л ҐЈ® ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫Ґ© Ё в®аЈ®ўжҐў ў аҐи о饩
б⥯ҐЁ § ўЁбпв ®в «ЁзЁп б।Ё ᥫҐЁп а §«Ёзле Ї®
бў®Ґ¬г нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬г Ї®«®¦ҐЁо ЄагЇле Ї®вॡЁвҐ«Ґ©.
‚®§¬®¦® Ё Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ: Ј®а®¤ пў«пҐвбп
Ј®а®¤®¬ Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, а®бв ҐЈ® ᥫҐ-
Ёп Ё 㢥«ЁзҐЁҐ ҐЈ® Ї®ЄгЇ ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ ®б®ў л,
Є Є ЇаЁ¬Ґа ў ќбᥥ Ё Ѓ®е㬥, ⮬, зв® ў Ёе Ё¬Ґовбп
д ЎаЁЄЁ, ¬ гд Євгал Ё ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп ¤®¬ 襩 Їа®¬ли«Ґ-
®бвЁ, Ї®бл« ойЁҐ бў®© в®ў ал ў ¤агЈЁҐ ®Ў« бвЁ (ᮢ६Ґл©
вЁЇ Ј®а®¤®ў), Ё«Ё бгйҐбвўгов ६Ґб«ҐлҐ ¬ бвҐабЄЁҐ, в®ў -
ал Є®в®але ўлў®§пвбп § ЇаҐ¤Ґ«л Ј®а®¤ , - §Ё вбЄЁ©, вЁз-
л© Ё б।ҐўҐЄ®ўл© Ј®а®¤. Џ®вॡЁвҐ«Ё ¬Ґб⮬ алЄҐ -
нв® ®вз бвЁ, ў Є зҐб⢥ ЄагЇле Ї®вॡЁвҐ«Ґ©, ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ -
⥫Ё, Ґб«Ё ®Ё, зв® Ґ ®Ўп§ ⥫м®, ¬ҐбвлҐ ¦ЁвҐ«Ё, ®вз бвЁ
¦Ґ Ё ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м, ў Є зҐб⢥ ¬ бб®ў®Ј® Ї®вॡЁвҐ«п,
а Ў®зЁҐ Ё ६Ґб«ҐЁЄЁ, в Є¦Ґ Є®бўҐ® ®Ўп§ лҐ Ё¬
бў®Ё¬Ё ¤®е®¤ ¬Ё в®аЈ®ўжл Ё ў« ¤Ґ«мжл §Ґ¬Ґ«м®© аҐвл.
ѓ®а®¤г Ї®вॡЁвҐ«Ґ© Їа®вЁў®Ї®«®¦Ґ Є Є Їа®¬ли«Ґл©,
в Є Ё-в®аЈ®ўл© Ј®а®¤, в. Ґ. Ј®а©¤, Ї®ЄгЇ ⥫м п бЇ®б®Ў®бвм
ЄагЇле Ї®вॡЁвҐ«Ґ© Є®в®а®Ј® ®б®ў ⮬, зв® ®Ё «ЁЎ®
ўлЈ®¤® Їа®¤ ов ў ஧Ёжг ¬Ґб⮬ алЄҐ Ё®Ј®а®¤ЁҐ
в®ў ал (Є Є в®аЈ®ўжл бгЄ®¬ ў б।ЁҐ ўҐЄ ), «ЁЎ® (Є Є Ј -
§Ґ©бЄЁҐ ЄгЇжл) ЇаЁЎл«м® бЎлў ов в®ў ал ¬Ґбвле Їа®Ё§ў®-
¤ЁвҐ«Ґ© ўҐ Ј®а®¤ , «ЁЎ® ЇаЁ®ЎаҐв ов Ё®Ј®а®¤ЁҐ в®ў ал Ё
ўлў®§пв Ёе, Ї®«м§гпбм Ё®Ј¤ бЄ« ¤ ¬Ё ў ¤ ®¬ Ј®а®¤Ґ
(Ј®а®¤ Ї®б।ЁзҐбЄ®© в®аЈ®ў«Ё). €«Ё, зв® ®зҐм з бв® Ўл-
ў Ґв, ®Ўа §гҐвбп Є®¬ЎЁ жЁп ўбҐЈ® нв®Ј®: commenda Ё
societas maris^ ‘।Ё§Ґ¬®¬®амп Ў®«м襩 з бвмо ®§ з Ґв,
зв® tractator (а §кҐ§¦ ойЁ© Ї® а §л¬ ¬Ґбв ¬ ЄгЇҐж)
¤ҐмЈЁ, Ї®«®бвмо Ё«Ё з бвЁз® ЇаҐ¤®бв ў«ҐлҐ Ґ¬г ¬Ґбв-
л¬ Є ЇЁв «Ёб⮬, § ЄгЇ Ґв Їа®Ё§ў®¤Ё¬лҐ ў ҐЈ® Ј®а®¤Ґ Ё«Ё
ЄгЇ«ҐлҐ Ј®а®¤бЄ®¬ алЄҐ в®ў ал Ё ўҐ§Ґв Ёе ў ‹Ґў в
(з бв® дЁ бЁа®ў « бм ўбп ҐЈ® Ї®Ґ§¤Є ), в ¬ Їа®¤ Ґв Ё, § -
ЄгЇЁў ўлагзҐлҐ ¤ҐмЈЁ ў®бв®злҐ в®ў ал, бЎлў Ґв Ёе
алЄҐ бў®ҐЈ® Ј®а®¤ ; Ў алиЁ ® ¤Ґ«Ёв б ў« ¤Ґ«м楬 Є ЇЁв -
« ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б гб«®ўЁп¬Ё ¤®Ј®ў®а . ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї®-
ЄгЇ ⥫м п бЇ®б®Ў®бвм Ё «®Ј®Ї« ⥦®бвм в®аЈ®ў®Ј® Ј®-
த , Є Є Ё Ј®а®¤ Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ©, ў ®в«ЁзЁҐ ®в Ј®а®¤ Ї®-
вॡЁвҐ«Ґ©, ®б®ўлў Ґвбп ¬Ґбвле Їа®¬ли«Ґле
ЇаҐ¤ЇаЁпвЁпе. Љ в®аЈ®ўл¬ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп¬ ЇаЁ¬лЄ о⠯।-
ЇаЁпвЁп Ї® нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ, ва бЇ®авг, в Є¦Ґ ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ
ўв®а®б⥯ҐлҐ ЄагЇлҐ Ё ¬Ґ«ЄЁҐ ®ва б«Ё ¤®е®¤ . Ћ¤ Є®
ЇаЁЎл«м, Є®бвЁвгЁагой п нвЁ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп, ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®-
«гзҐ «Ёим Ї®б।бвў®¬ бЎлв ¬Ґб⮬ алЄҐ; ў Ё®Ј®-
தҐ© ¦Ґ в®аЈ®ў«Ґ, Їа®вЁў, ў § зЁвҐ«м®© Ё«Ё Ў®«м襩
б⥯ҐЁ ўҐ ҐЈ®. ЌҐзв® ў ЇаЁжЁЇҐ б室®Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®-
Ў®© ᮢ६Ґл© Ј®а®¤ (‹®¤®, Џ аЁ¦, ЃҐа«Ё), Є®в®ал©
пў«пҐвбп жҐв஬ жЁ® «мле Ё«Ё ЁвҐа жЁ® «мле
ЄаҐ¤Ёв®а®ў Ё ЄагЇле Ў Є®ў Ё«Ё (Є Є „обᥫ줮ад) жҐв஬
ЄагЇле ЄжЁ®Ґале ®ЎйҐбвў Ё Є а⥫Ґ©. ‘ҐЈ®¤п ЇаҐ®Ў« -
¤ ой п з бвм ¤®е®¤®ў ЇаҐ¤ЇаЁпвЁ© г室Ёв ў®®ЎйҐ ў ¤агЈЁҐ аҐ-
ЈЁ®л, § ЇаҐ¤Ґ«л ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп, Є®в®а®Ґ Ёе Їа®Ё§ў®¤Ёв. ‘ ¤агЈ®©
бв®а®л, ўбҐ Ў®«ми п з бвм нвЁе ¤®е®¤®ў Ї®вॡ«пҐвбп Ёе
®Ў« ¤ ⥫ﬨ Ґ ў Ў®«миЁе Ј®а®¤ е, Ј¤Ґ 室пвбп Ёе ¤Ґ«®-
ўлҐ жҐвал, ўҐ Ёе, ў ўЁ«« е ЇаҐ¤¬ҐбвЁ©, ҐйҐ з йҐ Єг-
а®ав е, ў ®вҐ«пе ¬Ґ¦¤г த®Ј® Є« бб Ё в. ¤. ‚ бўп§Ё б нвЁ¬
ў®§ЁЄ ов б®бв®пйЁҐ в®«мЄ® Ё«Ё Ї®звЁ в®«мЄ® Ё§ ¤Ґ«®ўле
дЁа¬ <Ј®а®¤ - бЁвЁ> Ё«Ё (Ё Ў®«м襩 з бвмо) ®в¤Ґ«млҐ аҐ-
ЈЁ®л Ј®а®¤ . Ќ и жҐ«м Ґ ў ⮬, зв®Ўл ®бв ў«Ёў вмбп
§¤Ґбм ¤ «мҐ©иҐ© бЇҐжЁ «Ё§ жЁЁ Ё Є §гЁбвЁЄҐ, Є Є Ўл«®
Ўл 㬥бв® ў бва®Ј®© нЄ®®¬ЁзҐбЄ®©, ⥮ਨ Ј®а®¤ . …¤ў «Ё
бв®Ёв гЄ §лў вм в®, зв® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ј®а®¤ ўбҐЈ¤
ЇаҐ¤бв ў«п«Ё б®Ў®© ᬥи лҐ вЁЇл Ё Є« ббЁдЁжЁа®ў вм Ёе
¬®¦® в®«мЄ® Ї® Ёе ЇаҐ®Ў« ¤ о饬г нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬г Є®¬Ї®Ґвг.
Ћв®иҐЁҐ Ј®а®¤®ў Є ᥫмбЄ®¬г 宧п©бвўг ®во¤м
Ґ Ўл«® ®¤®§ зл¬. ‘гйҐбвў®ў «Ё Ё бгйҐбвўгов Ј®а®¤
ᥫм᪮宧п©б⢥®Ј® вЁЇ (<Ackerburgerstadte>), Є®в®алҐ,
Ўг¤гзЁ ¬Ґб⮠宦¤ҐЁҐ¬ в®аЈ®ў«Ё Ё вЁЇЁз®Ј® Ј®а®¤бЄ®Ј®
६Ґб« , ®зҐм ¤ «ҐЄЁ ®в ¤ҐаҐўҐм, ®¤ Є® иЁа®ЄЁ© б«®© Ёе
¦ЁвҐ«Ґ© 㤮ў«Ґвў®апҐв бў®о Ї®вॡ®бвм ў Їа®¤гЄв е ЇЁв -
Ёп ⥬, зв® Їа®Ё§ў®¤Ёв Ёе ў б®Ўб⢥®¬ 宧п©б⢥, Ё§«Ё-
襪 ¤ ¦Ґ бЎлў Ґв алЄҐ. Љ®Ґз®, ®Ўлз® ¦ЁвҐ«Ё Ј®а®¤®ў
®Ў« ¤ ов ⥬ ¬ҐмиЁ¬ §Ґ¬Ґ«мл¬ гз бвЄ®¬, 祬 Ў®«миҐ
Ј®а®¤, Ё в Є®© гз бв®Є Ґ ¬®¦Ґв Їа®Ё§ў®¤Ёвм ¤®бв в®з®Ґ Є®-
«ЁзҐбвў® Їа®¤гЄв®ў ЇЁв Ёп, зв®Ўл 㤮ў«Ґвў®аЁвм Ёе Ї®вॡ-
®бвЁ; Ў®«м襩 з бвмо ®Ё в Є¦Ґ Ґ а бЇ®« Ј ов, ў ®в«ЁзЁҐ
®в ¤ҐаҐўҐм, Ё § зЁвҐ«мл¬ Їа ў®¬ Ї®«м§®ў Ёп Ї б⡨饬
Ё «Ґб®¬. -’ Є, ЇаЁ¬Ґа, г б ¬®Ј® Ў®«ми®Ј® б।ҐўҐЄ®ў®Ј®
Ј®а®¤ ѓҐа¬ ЁЁ ЉҐ«м Ї®з⨠ᮢᥬ Ґ Ўл«®, Ё, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
б б ¬®Ј® з « , < «м¬Ґ¤л> , Є®в®а®© ®Ў« ¤ « Є ¦¤ п
Ґ¬ҐжЄ п ¤ҐаҐўп в®Ј® ўаҐ¬ҐЁ. Ћ¤ Є® ап¤ б।ҐўҐЄ®ўле
Ј®а®¤®ў ѓҐа¬ ЁЁ Ё ¤агЈЁе бва Ё¬Ґ«Ё ¤®бв в®зго Ї® бў®Ґ©
ўҐ«ЁзЁҐ «м¬Ґ¤г Ё «ҐблҐ гЈ®¤мп, Є®в®ал¬Ё Ї®«м§®ў «Ёбм
Ёе ¦ЁвҐ«Ё. Ђ ў Їа®и«®¬, 祬 ¤ «миҐ ¬л Їа®¤ўЁЈ Ґ¬бп Є оЈг Ё
ў®§ўа й Ґ¬бп ў вЁз®бвм, ⥬ з йҐ ®Ў аг¦Ёў Ґ¬ г Ј®а®-
¤®ў ў« ¤ҐЁҐ Ї е®в®© §Ґ¬«Ґ©. € Ґб«Ё ў иҐ ўаҐ¬п ¬л б
Ї®«л¬ Їа ў®¬ бзЁв Ґ¬ <Ј®а®¦ Ё®¬> в®Ј®, Єв® 㤮ў«Ґвў®-
апҐв бў®о Ї®вॡ®бвм ў Їа®¤гЄв е ЇЁв Ёп Ґ ⥬, зв® Їа®-
Ё§ўҐ¤Ґ® ҐЈ® §Ґ¬«Ґ, в® ¤«п Ї®¤ ў«по饣® Ў®«миЁбвў
вЁзле Ј®а®¤®ў (Poleis) ўҐа® ®Ўа ⮥. Њл гўЁ¤Ё¬, зв®
Ї®«®Їа ўл© Ја ¦¤ Ё вЁз®бвЁ е а ЄвҐаЁ§®ў «бп
Ё¬Ґ® ⥬, зв® §лў « бў®Ё¬ Ї®«л© §Ґ¬Ґ«мл© ¤Ґ«
(kleros fundus, ў €§а Ё«Ґ cheiek), Є®в®ал© ҐЈ® Є®а¬Ё«: Ї®«®Ї-
а ўл© Ја ¦¤ Ё вЁз®бвЁ Ўл« ¦ЁвҐ«Ґ¬ Ј®а®¤ , ®Ў« ¤ -
ойЁ¬ §Ґ¬«Ґ© (Ackerburger).
€ з йҐ ўбҐЈ® ᥫм᪮宧п©бвўҐлҐ ў« ¤ҐЁп ЇаЁ-
¤«Ґ¦ «Ё ЄагЇл¬ Ј®а®¤бЄЁ¬ б®о§ ¬, Є Є ў б।ЁҐ ўҐЄ - ў
Ў®«м襩 ¬ҐаҐ оЈҐ, 祬 ᥢҐаҐ, в Є Ё ў ¤аҐў®бвЁ. —१-
ўлз ©® § зЁвҐ«м п §Ґ¬Ґ«м п б®Ўб⢥®бвм ў б।ҐўҐ-
Є®ўле Ё«Ё вЁзле Ј®а®¤ е-Ј®бг¤ абвў е 室Ё« бм ў агЄ е
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ё«Ё §Ґ¬«Ґў« ¤Ґ«мзҐбЄЁе ў« б⥩ ¬®ЈгйҐб⢥-
ле Ј®а®¤®ў Ё«Ё ®в¤Ґ«мле § вле §Ґ¬«Ґў« ¤Ґ«м楢 - Ј®-
஦ . ЏаЁ¬Ґа®¬ ¬®Јгв б«г¦Ёвм ў« ¤ҐЁп ЊЁ«мвЁ ¤ ^ ў •Ґа-
ᮥᥠЁ«Ё §Ґ¬«Ё § вле д ¬Ё«Ё© б।ҐўҐЄ®ўле Ј®а®¤®ў,
ЈҐгн§бЄЁе ѓаЁ¬ «м¤Ё^ ў Џа®ў ᥠЁ § ¬®аҐ¬. ЊҐ¦¤г ⥬ нвЁ
¬Ґ¦аҐЈЁ® «млҐ ў« ¤ҐЁп Ё Ј®бЇ®¤бЄЁҐ Їа ў ®в¤Ґ«мле
Ј®а®¦ Ґ Ўл«Ё, Є Є Їа ўЁ«®, ЇаҐ¤¬Ґв®¬ 宧п©б⢥®©
Ї®«ЁвЁЄЁ Ј®а®¤®ў, е®вп бў®Ґ®Ўа §®Ґ ᬥ襨Ґ ®в®иҐЁ© Ё
ў®§ЁЄ Ґв Ї®ўбо¤г, Ј¤Ґ в Є®Ґ ў« ¤ҐЁҐ, ў бгй®бвЁ, Ј а вЁ-
агҐвбп ®в¤Ґ«мл¬ «Ёж ¬ Ј®а®¤ , Є § вл¬ а®¤ ¬ Є®в®а®Ј®
®Ё ЇаЁ ¤«Ґ¦ в, Ј¤Ґ нв® ў« ¤ҐЁҐ ЇаЁ®ЎаҐв «®бм Ё«Ё гв-
ўҐа¦¤ «®бм Є®бўҐ® б Ї®¬®ймо Ј®а®¤бЄЁе ў« б⥩, Ј¤Ґ Ј®а®¤
гз бвўгҐв ў нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬ Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬ ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ
нв®Ј® ў« ¤ҐЁп - Є Є з бв® Ўлў «® Ё ў Їа®и«®¬.
Ћв®иҐЁҐ Ј®а®¤ Є Є б।®в®зЁп Їа®¬ли«Ґ®бвЁ Ё
в®аЈ®ў«Ё Є ᥫ㠪 Є Ї®б⠢騪㠯தгЄв®ў ЇЁв Ёп б®бв ў«пҐв
«Ёим з бвм Є®¬Ї«ҐЄб пў«ҐЁ©, Є®в®ал© §лў ов <Ј®а®¤бЄЁ¬
宧п©бвў®¬> Ё Їа®вЁў®Ї®бв ў«пов Є Є ®б®Ўго <бв ¤Ёо 宧п©-
бвў > <б®Ўб⢥®¬г> 宧п©бвўг, б ®¤®© бв®а®л, < த®¬г> -
б ¤агЈ®© (Ё«Ё ¬®¦Ґбвўг в Є®Ј® த бв ¤Ё©). ‚ н⮬ Ї®пвЁЁ
宧п©б⢥®-Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ ¬Ґа®ЇаЁпвЁп ¬лб«пвбп ў б®ў®-
ЄгЇ®бвЁ б зЁб⮠宧п©б⢥묨 Є ⥣®аЁп¬Ё. ЏаЁзЁ нв®Ј®
б®бв®Ёв ў ⮬, зв® в®«мЄ® д Єв б®ў¬Ґбв®Ј® ¦ЁвҐ«мбвў в®а-
Ј®ўжҐў Ё ६Ґб«ҐЁЄ®ў Ё ॣг«па®Ј® 㤮ў«Ґвў®аҐЁп Ї®-
ўбҐ¤Ґўле Ї®вॡ®б⥩ алЄҐ б ¬ Ї® ᥡҐ ҐйҐ Ґ Ёб-
зҐаЇлў Ґв Ї®пвЁп <Ј®а®¤>. ’ ¬, Ј¤Ґ бгйҐбвўгҐв в®«мЄ® в Є®©
ЇаЁ§ Є, Ј¤Ґ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўгваЁ § ¬Єгвле Ї®бҐ«ҐЁ©
а §«ЁзЁҐ Є®вбвЁвгЁагҐвбп «Ёим б⥯Ґмо 㤮ў«Ґвў®аҐЁп
б®Ўб⢥ле Ї®вॡ®б⥩ ў ᥫм᪮宧п©б⢥ле Їа®¤гЄ-
в е, Ё«Ё - зв® Ґ ⮦Ґ б ¬®Ґ - б®®в®иҐЁҐ¬ ᥫм᪮宧п©-
б⢥®© Їа®¤гЄжЁЁ Ё Ё ҐбҐ«м᪮宧п©б⢥®Ј® Їа®Ё§ў®¤-
бвў в®ў а®ў, Ё«Ё «ЁзЁҐ¬ Ё ®вбгвбвўЁҐ¬ алЄ , ¬л Ўг¤Ґ¬
Ј®ў®аЁвм ® Ї®бҐ«ҐЁпе ६Ґб«ҐЁЄ®ў Ё в®аЈ®ўжҐў Ё«Ё
<ал®з®¬ ¬ҐбвҐзЄҐ>, ® Ґ ® <Ј®а®¤Ґ>. ’®, зв® Ј®а®¤ пў«п-
Ґвбп Ґ в®«мЄ® бЄ®Ї«ҐЁҐ¬ ¦Ё«Ёй, ® Ё 宧п©б⢥®© Є®аЇ®-
а жЁҐ© б б®ЎбвўҐл¬ §Ґ¬Ґ«мл¬ ў« ¤ҐЁҐ¬, б ЇаЁе®¤®-
а б室묨 ®ЇҐа жЁп¬Ё, в Є¦Ґ ҐйҐ Ґ б®бв ў«пҐв ҐЈ® ®в«Ё-
зЁҐ ®в ¤ҐаҐўЁ, Є®в®а®© ЇаЁ ўбҐ¬ Є зҐб⢥®¬ а §«ЁзЁЁ
ЇаЁбгйЁ вҐ ¦Ґ бў®©бвў . € Є®Ґж, аҐи ойЁ¬ ЇаЁ§ Є®¬
Ј®а®¤ Ґ ¬®¦Ґв бзЁв вмбп Ё в®, зв® ®, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў
Їа®и«®¬, Ўл« Ґ в®«мЄ® 宧п©б⢥®© Є®аЇ®а жЁҐ©, ® Ё
Є®аЇ®а жЁҐ©, ॣ㫨аго饩 宧п©бвўҐлҐ ®ЇҐа жЁЁ. ‚Ґ¤м
Ё ў ¤ҐаҐўҐ бгйҐбвўгҐв ЇаЁг¤ЁвҐ«мл© бҐў®®Ў®а®в, ॣ㫨-
а®ў ®Ґ Ї®«м§®ў ЁҐ Ї бвЎЁй ¬Ё, § ЇаҐв ўлў®§ «Ґб Ё
б®«®¬л, в Є¦Ґ ап¤ ¤агЈЁе 宧п©б⢥ле гбв ®ў«ҐЁ©:
б«Ґ¤®ў ⥫м®, бгйҐбвўгҐв 宧п©б⢥ п Ї®«ЁвЁЄ ¤ҐаҐ-
ўҐбЄ®Ј® б®о§ Є Є в Є®ў п. ‘ў®Ґ®Ўа §ЁҐ Ј®а®¤®ў Їа®и«®Ј®
§ Є«оз «®бм в®«мЄ® ў бЇ®б®ЎҐ Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў ЇаҐ¤¬ҐвҐ
нв®Ј® 宧п©б⢥®Ј® ॣ㫨஢ Ёп Ј®а®¤бЄЁ¬ б®о§®¬, в Є¦Ґ ў
®ЎкҐ¬Ґ е а ЄвҐале ¬Ґа®ЇаЁпвЁ©. ќв <宧п©б⢥ п Ї®«ЁвЁ-
Є Ј®а®¤ > ў § зЁвҐ«м®© з бвЁ бў®Ёе ¬Ґа®ЇаЁпвЁ© ЇаЁЁ-
¬ « ў® ўЁ¬ ЁҐ в®в д Єв, зв® ў бгйҐбвў®ў ўиЁе гб«®ўЁпе
ЇҐаҐ¤ўЁ¦ҐЁп б Ў¦ҐЁҐ Їа®¤гЄв ¬Ё Ў®«миЁбвў ўгв-
аҐЁе Ј®а®¤®ў - Є ЇаЁ¬®абЄЁ¬ Ј®а®¤ ¬ нв® Ґ ®в®бЁвбп, ®
祬 бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв §Ґа®ў п Ї®«ЁвЁЄ ў ЂдЁ е Ё ђЁ¬Ґ, -
§ ўЁбЁв ®в ᥫмбЄ®Ј® 宧п©бвў ®ЄагЈЁ, зв® Ё¬Ґ® ® пў«п-
Ґвбп ҐбвҐбвўҐл¬ ¬Ґб⮬ бЎлв ¤«п Ў®«миЁбвў , е®вп Ё
Ґ ¤«п ўбҐе, в®ў а®ў Ј®а®¤бЄЁе ६ҐбҐ« Ё зв® ¬Ґб⮬ ¤«п
Їа®Ёб室п饣® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Їа®жҐбб ®Ў¬Ґ пў«пҐвбп -
Ґ ЁбЄ«озЁвҐ«м®, ® ўЇ®«Ґ ҐбвҐб⢥® - Ј®а®¤бЄ®© ал®Є,
ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м Ї®бЄ®«мЄг аҐзм Ё¤Ґв ® Їа®¤гЄв е ЇЁв Ёп.
•®§п©б⢥ п Ї®«ЁвЁЄ Ј®а®¤®ў Ёб室Ё« в Є¦Ґ Ё§ в®Ј®, зв®
ЇаҐ®Ў« ¤ ой п з бвм Їа®¬ли«Ґ®© Їа®¤гЄжЁЁ Ўл« вҐеЁ-
зҐбЄЁ ६Ґб«Ґл¬ Їа®Ё§ў®¤бвў®¬, ®аЈ Ё§ жЁ®® - бЇҐжЁ-
«Ё§Ёа®ў л¬ ¬Ґ«ЄЁ¬ ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫мбвў®¬ б ҐЎ®«миЁ¬
Є ЇЁв «®¬ Ё«Ё ў®®ЎйҐ ЎҐ§ ҐЈ®, ЇаЁ ®Ја ЁзҐ®¬ зЁб«Ґ Їа®-
室пйЁе ¤®«Ј®Ґ ®Ўг票Ґ Ї®¤¬ бвҐа쥢, Є®Ґж, нЄ®®¬Ё-
зҐбЄЁ - а Ў®в®© § Є §зЁЄ Ё«Ё Їа®Ё§ў®¤бвў®¬ Ї®вॡЁ-
вҐ«п Ё зв® бЎлв в®ў а®ў ¬Ґбвл¬Ё в®аЈ®ўж ¬Ё Ўл« ў § зЁ-
⥫쮩 б⥯ҐЁ бЎл⮬ Ї®вॡЁвҐ«о. ’ Є §лў Ґ¬ п бЇҐ-
жЁдЁзҐбЄ п <Ј®а®¤бЄ п 宧п©б⢥ п Ї®«ЁвЁЄ > § Є«оз -
« бм, ў бгй®бвЁ, ў ⮬, зв® ¤«п Ј а вЁа®ў Ёп Ї®бв®пбвў
Ё ¤ҐиҐўЁ§л Їа®¤гЄв®ў ЇЁв Ёп ¤«п ¬ ббл ᥫҐЁп Ё бв -
ЎЁ«м®бвЁ ¤®е®¤®ў ६Ґб«ҐЁЄ®ў Ё в®аЈ®ўжҐў ® бв६Ё-
« бм дЁЄбЁа®ў вм ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ бгйҐбвўгойЁҐ в®Ј-
¤ гб«®ўЁп Ј®а®¤бЄ®Ј® 宧п©бвў Ї®б।бвў®¬ Ёе ॣ㫨஢ -
Ёп. Ћ¤ Є®, Є Є ¬л ўбЄ®аҐ гўЁ¤Ё¬, н⮠ॣ㫨஢ ЁҐ 宧п©-
бвў Ґ б®бв ў«п«® Ґ¤ЁбвўҐл© ЇаҐ¤¬Ґв Ё б¬л᫠宧п©-
б⢥®© Ї®«ЁвЁЄЁ Ј®а®¤ , в ¬, Ј¤Ґ ¬л ҐЈ® ®Ў аг¦Ёў Ґ¬ ў
Ёбв®аЁЁ, ®® ¬®¦Ґв а бб¬ ваЁў вмбп Ґ Є Є бгйҐбвў®ў ўиҐҐ
ў® ўбҐ ўаҐ¬Ґ - ў® ўбпЄ®¬, б«гз Ґ ў бў®Ґ¬ Ї®«®¬ ўла ¦Ґ-
ЁЁ, в®«мЄ® ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ нЇ®еЁ, ЇаЁ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬ Ј®б-
Ї®¤б⢥ жҐе®ў; Ё Є®Ґж, ҐЈ® Ґ«м§п бзЁв вм ®ЎйҐ© бв ¤ЁҐ© ў
Ёбв®аЁЁ ўбҐе Ј®а®¤®ў. ќв 宧п©б⢥ п Ї®«ЁвЁЄ Ґ ЇаҐ¤-
бв ў«пҐв б®Ў®© гЁўҐаб «мго бв ¤Ёо ў а §ўЁвЁЁ 宧п©-
бвў . Њ®¦® бЄ § вм в®«мЄ® ®¤®: Ј®а®¤бЄ®© ал®Є б Їа®-
Ёб室пйЁ¬ Ґ¬ ®Ў¬Ґ®¬ ¬Ґ¦¤г ᥫм᪮宧п©б⢥묨 Ё
ҐбҐ«м᪮宧п©б⢥묨 Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п¬Ё Ё ¬Ґбвл¬Ё в®а-
Ј®ўж ¬Ё, ®б®ў л© ЇаЁў«ҐзҐЁЁ Ї®ЄгЇ вҐ«п Ё «ЁиҐ-
®¬ Є ЇЁв « бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ®¬ ¬Ґ«Є®¬ Їа®Ё§ў®¤б⢥,
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© бў®ҐЈ® த Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм бЇҐжЁ -
«Ё§Ёа®ў л¬ § ўЁбЁ¬л¬ 宧п©бвў ¬ б Ї« ®¬Ґа® гбв ®ў-
«Ґл¬Ё Ї®ўЁ®бвп¬Ё Ё ®вбгвбвўЁҐ¬ ўгв॥Ј® ®Ў¬Ґ ў
ᮥ¤ЁҐЁЁ б ®б®ў л¬ Єг¬г«пжЁЁ Ё Є®®ЇҐа жЁЁ ваг¤
Ў абЄЁ¬ ¤ў®а®¬, ®©Є®б®¬, Ё з⮠ॣ㫨஢ ЁҐ ®в®иҐЁ© ў
®Ў« бвЁ ®Ў¬Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў ў Ј®а®¤Ґ Їа®вЁў®бв®Ёв ®аЈ Ё-
§ жЁЁ ®ЎкҐ¤ЁҐле ў ®©Є®бҐ 宧п©бвў.
€§ в®Ј®, зв® ¬л ў 襬 Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ¤ ®Ј® ў®Їа®-
б ¤®«¦л Ўл«Ё Ј®ў®аЁвм ® <宧п©б⢥®© Ї®«ЁвЁЄҐ Ј®а®¤ >,
® <Ј®а®¤бЄ®© ®ЄагЈҐ>, <Ј®а®¤бЄЁе ў« бвпе>, б«Ґ¤гҐв, зв® Ї®п-
вЁҐ <Ј®а®¤> ¬®¦Ґв Ё ¤®«¦® Ўлвм ўўҐ¤Ґ® Ґ в®«мЄ® ў ап¤
а бᬮваҐле ¤® бЁе Ї®а нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе, ® Ё Ї®«ЁвЁзҐб-
ЄЁе Є ⥣®аЁ©. ‚ла §ЁвҐ«Ґ¬ 宧п©б⢥®© Ї®«ЁвЁЄЁ Ј®а®¤
¬®¦Ґв Ўлвм Ё Єп§м, Є бдҐаҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® Ј®бЇ®¤бвў Є®в®-
а®Ј® ®в®бЁвбп ў Є зҐб⢥ ®ЎкҐЄв Ј®а®¤ б ҐЈ® ¦ЁвҐ«п¬Ё. ’®Ј-
¤ 宧п©б⢥ п Ї®«ЁвЁЄ Ј®а®¤ , Ґб«Ё ® ў®®ЎйҐ Ё¬ҐҐв
¬Ґбв®, ўҐ¤Ґвбп ¤«п Ј®а®¤ Ё ҐЈ® ¦ЁвҐ«Ґ©, ® Ґ б ¬Ё¬ Ј®а®-
¤®¬. ’ Є Ўлў Ґв Ґ ўбҐЈ¤ . Ќ® ¤ ¦Ґ ў в Є®© бЁвг жЁЁ Ј®а®¤
®бв Ґвбп ў в®© Ё«Ё Ё®© б⥯ҐЁ ўв®®¬л¬ б®о§®¬,
<®ЎйЁ®©> б ®б®Ўл¬Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬Ё Ё ¤¬ЁЁбва вЁўл¬Ё
ЁбвЁвгв ¬Ё.
‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ¤® Ї®¬Ёвм, зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® бва®-
Ј® ®в«Ёз вм Ёбб«Ґ¤®ў ®Ґ ўлиҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ґ Ї®пвЁҐ
Ј®а®¤ ®в ҐЈ® Ї®«ЁвЁЄ®- ¤¬ЁЁбва вЁў®Ј® Ї®пвЁп.
’®«мЄ® ў Ї®б«Ґ¤Ґ¬ б¬лб«Ґ Ј®а®¤г ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ®б®Ў п
вҐааЁв®аЁп. ‚ Ї®«ЁвЁЄ®- ¤¬ЁЁбва вЁў®¬ б¬лб«Ґ Ј®а®-
¤®¬ ¬®¦Ґв бзЁв вмбп ¬Ґбв®бвм, Є®в®а п Ї® бў®Ґ¬г нЄ®®¬Ё-
зҐбЄ®¬г § зҐЁо Ґ ¬®Ј« Ўл ЇаҐвҐ¤®ў вм в Є®Ґ Ё¬Ґ-
®ў ЁҐ. ‚ б।ЁҐ ўҐЄ бгйҐбвў®ў «Ё <Ј®а®¤ > ў Їа ў®ў®¬
б¬лб«Ґ, ¤Ґўпвм ¤Ґбпвле Ё«Ё Ў®«ҐҐ ¦ЁвҐ«Ґ© Є®в®але, ў® ўбп-
Є®¬ б«гз Ґ § зЁвҐ«м® Ў®«миҐ, 祬 ¦ЁвҐ«Ё ¬®ЈЁе ¬Ґбв®б-
⥩, ЎлўиЁе ў Їа ў®ў®¬ б¬лб«Ґ <¤ҐаҐўп¬Ё>, ®ЎҐбЇҐзЁў «Ё
ᥡҐ Їа®ЇЁв ЁҐ Їа®¤гЄв ¬Ё бў®ҐЈ® 宧п©бвў . ЏҐаҐе®¤ ®в
в Є®Ј® <Ј®а®¤ ᥫм᪮宧п©б⢥®Ј® вЁЇ > Є Ј®а®¤г Ї®ваҐ-
ЎЁвҐ«Ґ©, Ј®а®¤г Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ© Ё«Ё в®аЈ®ў®¬г Ј®а®¤г Ўл«,
Є®Ґз®, ⥪гзЁ¬. Ћ¤ Є® Є ¦¤ п ®в«Ёз ой пбп ў ¤¬ЁЁбв-
а вЁў®¬ ®в®иҐЁЁ ®в ¤ҐаҐўЁ Ё а бб¬ ваЁў Ґ¬ п Є Є
<Ј®а®¤> ¬Ґбв®бвм е а ЄвҐаЁ§гҐвбп ®б®Ўл¬ бЇ®б®Ў®¬ ॣ㫨-
а®ў Ёп ®в®иҐЁ© ў« ¤ҐЁп §Ґ¬«Ґ©, ҐЇ®е®¦Ё¬ Ї®§Ґ-
¬Ґ«млҐ ®в®иҐЁп ў ¤ҐаҐўҐ. ‚ Ј®а®¤ е ў нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬
б¬лб«Ґ б«®ў нв® ®Ўгб«®ў«Ґ® бў®Ґ®Ўа §®© ®б®ў®© аҐв -
ЎҐ«м®бвЁ ў« ¤ҐЁп Ј®а®¤бЄ®© §Ґ¬«Ґ©, нв® - ў« ¤ҐЁҐ ¤®¬®¬,
Є Є®в®а®¬г «Ёим ¤®Ў ў«пҐвбп ®бв «м п §Ґ¬«п. ‚ ¤¬ЁЁбв-
а вЁў®¬ ¦Ґ ®в®иҐЁЁ ®б®Ў®Ґ § 票Ґ Ј®а®¤бЄ®Ј® §Ґ¬«Ґ-
ў« ¤ҐЁп бўп§ ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б Ё§¬ҐҐЁҐ¬ ЇаЁжЁЇ -
«®Ј®®Ў«®¦ҐЁп Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® ў Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў б
аҐи ойЁ¬-¤«п Ї®«ЁвЁЄ®- ¤¬ЁЁбва вЁў®Ј® Ї®пвЁп Ј®а®¤
ЇаЁ§ Є®¬, ўл室пйЁ¬ § а ¬ЄЁ зЁбв® нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® «Ё-
§ : б ⥬, зв® ў Їа®и«®¬, ў ¤аҐў®бвЁ Ё ў б।ЁҐ ўҐЄ , ў …ў-
а®ЇҐ Ё § ҐҐ ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Ј®а®¤ Ўл« бў®ҐЈ® த ЄаҐЇ®бвмо Ё
¬Ґб⮬ ЇаҐЎлў Ёп Ј аЁ§® . ‚ бв®п饥 ўаҐ¬п нв®в
ЇаЁ§ Є Ј®а®¤ Ї®«®бвмо гва вЁ« бў®Ґ § 票Ґ. ‚Їа®зҐ¬, Ё
ў Їа®и«®¬ ® бгйҐбвў®ў « Ґ Ї®ўбо¤г. ’ Є, ® ®Ўлз® ®вбгв-
бвў®ў « ў џЇ®ЁЁ. Џ®н⮬㠬®¦® ўб«Ґ¤ § ђ вЈҐ®¬ ᮬҐ-
ў вмбп ў ⮬, бгйҐбвў®ў «Ё «Ё в ¬ ў®®ЎйҐ <Ј®а®¤ > ў ¤¬Ё-
Ёбва вЁў®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ. ‚ ЉЁв Ґ, Їа®вЁў, Є ¦¤л© Ј®а®¤
Ўл« ®Єа㦥 ®Ја®¬л¬Ё Є®«мж ¬Ё бвҐ. ‚Їа®зҐ¬, в ¬, Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, Ё ®зҐм ¬®ЈЁҐ, ў нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬ ®в®иҐЁЁ зЁбв®
ᥫмбЄЁҐ ¬Ґбв®бвЁ, Є®в®алҐ ў ¤¬ЁЁбва вЁў®¬ б¬лб«Ґ Ґ
Ўл«Ё Ј®а®¤ ¬Ё, в. Ґ. (Є Є Ўг¤Ґв Ї®Є § ® Ё¦Ґ) Ґ б«г¦Ё«Ё
¬Ґбв®ЇаҐЎлў ЁҐ¬ Ј®бг¤ аб⢥ле гз०¤ҐЁ©, Ё§¤ ў
Ўл«Ё ®Єа㦥л б⥠¬Ё. ‚ а拉 ®Ў« б⥩ ‘।Ё§Ґ¬®¬®амп,
ЇаЁ¬Ґа ў ‘ЁжЁ«ЁЁ, 祫®ўҐЄ, ¦ЁўгйЁ© ўҐ Ј®а®¤бЄЁе бвҐ,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё ¦ЁвҐ«м ¤ҐаҐўЁ, §Ґ¬«Ґ¤Ґ«Ґж, Ўл« Ї®звЁ ҐЁ§-
ўҐб⥠- б«Ґ¤бвўЁҐ ¬®Ј®ўҐЄ®ў®Ј® ®вбгвбвўЁп ЎҐ§®Ї б®бвЁ. ‚
„ॢҐ© ѓаҐжЁЁ, Їа®вЁў, Ї®«Ёб ‘Ї ав Ј®а¤Ё«бп ®вбгвбвўЁҐ¬
бвҐ; ®¤ Є® ¤агЈ®© ЇаЁ§ Є Ј®а®¤ , <¬Ґбв®ЇаҐЎлў ЁҐ Ј аЁ-
§® >, Ўл« ¤«п ‘Ї авл ®б®ЎҐ® е а ЄвҐаҐ: Ё¬Ґ® Ї®в®¬г,
зв® ® Ўл« Ї®бв®пл¬ ®вЄалвл¬ « ЈҐаҐ¬ бЇ авЁ в®ў, ®
ЇаҐҐЎаҐЈ « б⥠¬Ё. ‚ᥠҐйҐ Їа®¤®«¦ овбп бЇ®ал ® ⮬,
бЄ®«мЄ® ўаҐ¬ҐЁ ў ЂдЁ е Ґ Ўл«® бвҐ, в Є Є Є ў® ўбҐе н«-
«ЁбЄЁе Ј®а®¤ е, Єа®¬Ґ ‘Ї авл, бгйҐбвў®ў « гЄаҐЇ«Ґ п
ЄаҐЇ®бвм, Єа®Ї®«м; ќЄЎ в Ё ЏҐа᥯®«Ёб в Є¦Ґ Ўл«Ё ж аб-
ЄЁ¬Ё ЄаҐЇ®бвп¬Ё, Є Є®в®ал¬ ЇаЁ¬лЄ «Ё Ї®бҐ«ҐЁп. Љ Є Їа -
ўЁ«®, б ў®бв®зл¬Ё Ё вЁзл¬Ё, в Є¦Ґ б® б।ҐўҐЄ®ўл¬Ё
Ј®а®¤ ¬Ё бўп§ ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ЄаҐЇ®бвЁ Ё«Ё б⥥.
ѓ®а®¤ Ўл« Ґ Ґ¤Ёб⢥®© Ё Ґ ¤аҐўҐ©иҐ© ЄаҐЇ®б-
вмо. ‚ Ї®Ја Ёзле ¬Ґбв е, ®Ў« ¤ ЁҐ Є®в®ал¬Ё ®бЇ аЁў -
«®бм, Ё«Ё ЇаЁ Ї®бв®пле ў®Ґле бв®«Є®ўҐЁпе гЄаҐЇ«п-
« бм Є ¦¤ п ¤ҐаҐўп. ’ Є, б« ўпбЄЁҐ Ї®бҐ«ҐЁп, жЁ® «м-
®© д®а¬®© Є®в®але Ё§¤ ў Ўл« , Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, г«Ёз п
¤ҐаҐўп, Ї®¤ гЈа®§®© Ї®бв®п®© ў®Ґ®© ®Ї б®бвЁ ў ®Ў« б-
вЁ ќ«мЎл Ё Ћ¤Ґа ЇаЁп«Ё д®а¬г ®Ј®а®¦Ґ®Ј® з бв®Є®«®¬
ЄагЈ®ў®Ј® а бЇ®«®¦ҐЁп ¤ў®а®ў б Ґ¤ЁбвўҐл¬ § ЇЁа о-
йЁ¬бп ўе®¤®¬, зҐаҐ§ Є®в®ал© ®зм бЈ®п«бп ў бҐаҐ¤Ёг
¤ҐаҐўЁ бЄ®в. ђ бЇа®бва Ґл Ўл«Ё в Є¦Ґ, Є Є ЇаЁ¬Ґа, ў
Ё§а Ё«мбЄЁе Ї®бҐ«ҐЁпе ‚®бв®з®© €®а¤ ЁЁ, ў ѓҐа¬ ЁЁ, ¤
Ё ў®®ЎйҐ ў® ўбҐ¬ ¬ЁаҐ, ўлб®ЄЁҐ ў «л, § Є®в®ал¬Ё бЄалў -
«Ёбм ЎҐ§®аг¦лҐ ¦ЁвҐ«Ё Ё бЄ®в. ’ Є §лў Ґ¬лҐ <Ј®а®¤ >
ѓҐаЁе 1 ЈҐа¬ бЄ®¬ ў®бв®ЄҐ Ўл«Ё Їа®бв® бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ
ў®§ў®¤Ё¬л¬Ё гЄаҐЇ«ҐЁп¬Ё в Є®Ј® த . ‚ ЂЈ«ЁЁ ў Ј«®б Є-
б®бЄЁ© ЇҐаЁ®¤ ў Є ¦¤®¬ Ја дб⢥ Ўл« <ЎгаЈ> (borough), Ї®
Є®в®а®¬г ®® Ї®«гз «® бў®Ґ Ё¬Ґ®ў ЁҐ, Ё ў« ¤Ґ«мжл ®Ї-
।Ґ«Ґле §Ґ¬Ґ«мле ¤Ґ«®ў нв®Ј® ЎгаЈ Ґб«Ё ў Є зҐб⢥
¤аҐўҐ©иҐ©, бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ <Ј®а®¤бЄ®©> Ї®ўЁ®бвЁ бв®а®¦Ґ-
ўго Ё Ј аЁ§®го б«г¦Ўг. ‚ ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё нвЁ ЎгаЈЁ Ґ
Ўл«Ё ў ¬Ёа®Ґ ўаҐ¬п б®ўҐа襮 Їгбвл, Ё ў Ёе ЇаҐЎлў «Ё ў
Є зҐб⢥ Ї®бв®п®Ј® Ј аЁ§® § Ї« вг Ё«Ё § §Ґ¬Ґ«млҐ
гз бвЄЁ бва ¦ Ё«Ё ¦ЁвҐ«Ё, бЄ®«м§пйЁҐ ЇҐаҐе®¤л ўҐ«Ё ®в
нв®Ј® б®бв®пЁп Є Ј«®б Єб®бЄ®¬г ЎгаЈг, Є <Ј аЁ§®®¬г
Ј®а®¤г> ў ¤геҐ вҐ®аЁЁ ЊҐ©в«Ґ¤ б burgenses ў Є зҐб⢥
¦ЁвҐ«Ґ©, Ё¬Ґ®ў ЁҐ Є®в®але Їа®Ёб室Ёв ®в в®Ј®, зв® Ёе
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ Їа ў®ў®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ, в Є ¦Ґ Є Є Ё бўп§ п б
нвЁ¬ Їа ў®ў п ЇаЁа®¤ Ёе бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ Ја ¦¤ бЄ®Ј® Ї®
бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг ў« ¤ҐЁп §Ґ¬«Ґ© Ё ¤®¬®¬, Ўл«® ¤ҐвҐа¬Ё-
Ёа®ў ® ®Ўп§ ⥫мбвў®¬ б®еа пвм Ё бв®а®¦Ёвм ЄаҐЇ®бвм.
Ћ¤ Є® Ёбв®аЁзҐбЄЁ ў ¦Ґ©иЁ¬Ё ЇаҐ¤иҐб⢥ЁЄ ¬Ё Ј®а®¤б-
Є®Ј® гЄаҐЇ«ҐЁп пў«повбп Ґ ®Ј®а®¦ҐлҐ ¤ҐаҐўЁ Ё«Ё ўл§-
ў лҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо гЄаҐЇ«ҐЁп, Ґзв® ¤агЈ®Ґ, Ё¬Ґ-
® ЎгаЈ. ЄаҐЇ®бвм, Ј¤Ґ ¦Ё« бҐм®а б Ї®¤зЁҐл¬Ё Ґ¬г Є Є
¤®«¦®б⮬㠫Ёжг Ё«Ё «Ёз® ў Є зҐб⢥ ҐЈ® ¤аг¦Ёл ў®Ё -
¬Ё ў¬ҐбвҐ б ҐЈ® Ё Ёе ᥬмп¬Ё Ё 祫п¤мо.
‚®Ґ®Ґ бвந⥫мбвў® ЎгаЈ®ў ў®§ЁЄ«® Ґб®¬Ґ®
а миҐ, 祬 ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ў®©Ґ Є®«ҐбЁж Ё «®и ¤Ґ©. ’ Є
¦Ґ, Є Є Ї®ўбо¤г - ў „ॢҐ¬ ЉЁв Ґ ўаҐ¬ҐЁ Є« ббЁзҐбЄЁе
ЇҐбҐ, ў …ЈЁЇвҐ Ё ЊҐб®Ї®в ¬ЁЁ, ў • Ґ, ў €§а Ё«Ґ ўаҐ¬Ґ-
Ё ЇҐбЁ „ҐЎ®ал, ў ѓаҐжЁЁ ЇҐаЁ®¤ нЇ®б ѓ®¬Ґа , г нвагбЄ®ў,
ЄҐ«мв®ў Ё Ёа« ¤жҐў, - Ўл«® Ё§ўҐбв® ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ў®©Ґ
Є®«ҐбЁж, бЇ®б®Ўбвў®ў ўиҐҐ а §ўЁвЁо ў®Ґ®Ј® ЁбЄгббвў
алж абЄЁе Ё ж абЄЁе ў®©бЄ, Ї®ўбо¤г Ўл«® а бЇа®бва Ґ®
бвந⥫мбвў® ЎгаЈ®ў Ё «ЁзЁҐ ЇаЁ Ёе ў« ¤ҐЁ© § вле
«Ёж. ‚ ¤аҐўҐҐЈЁЇҐвбЄЁе Ёбв®зЁЄ е Ј®ў®аЁвбп ® ЄаҐЇ®бвпе v.
гЇа ў«пойЁе Ё¬Ё, Ё ¬®¦® б 㢥८бвмо г⢥ত вм, зв®
зЁб«г ЄаҐЇ®б⥩ ᮮ⢥вбвў®ў «® зЁб«® ¬Ґ«ЄЁе ў« бвЁвҐ«Ґ©.
‚ ЊҐб®Ї®в ¬ЁЁ, бг¤п Ї® ¤аҐўҐ©иЁ¬ Ёбв®зЁЄ ¬, ®Ўа §®ў -
Ёо вҐааЁв®аЁ «мле ж абвў ЇаҐ¤иҐбвў®ў « ў« бвм бЁ¤п-
йЁе ў ЄаҐЇ®бвпе Єп§Ґ©, в Є ¦Ґ Є Є ў ‡ Ї ¤®© €¤ЁЁ ў ЇҐаЁ-
®¤ ‚Ґ¤, ўҐа®пв®, ў €а Ґ ўаҐ¬Ґ ¤аҐўҐ©иЁе ѓ в, ў ‘ҐўҐа-
®© €¤ЁЁ ѓ ЈҐ ў® ўаҐ¬Ґ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® а бЇ ¤ ; в Є,
®зҐўЁ¤®, ®Ўбв®п«® ¤Ґ«® Ї®ўбо¤г: бв ал© Єи ваЁ©, Є®в®ал©
ўлбвгЇ Ґв ў Ёбв®зЁЄ е Є Є бў®Ґ®Ўа § п Їа®¬Ґ¦гв®з п дЁ-
Јга ¬Ґ¦¤г ж ६ Ё : вмо, - Ґб®¬Ґ®, ў« ¤ҐвҐ«м в Є®©
ЄаҐЇ®бвЁ. ’ ЄЁҐ Єп§мз бгйҐбвў®ў «Ё ў ђ®ббЁЁ ў нЇ®ег ЇаЁп-
вЁп еаЁбвЁ бвў , ў ‘ЁаЁЁ ЇаЁ ¤Ё бвЁЁ ’г⬮б , ў €§а Ё«Ґ ў
ЇҐаЁ®¤ б®о§ (ЂўЁ¬Ґ«Ґе); ¤ лҐ ¤аҐўҐЄЁв ©бЄ®© «ЁвҐа вг-
ал в Є¦Ґ Ї®§ў®«пов б ¤®бв в®з®© б⥯Ґмо ¤®бв®ўҐа®бвЁ
ЇаҐ¤Ї®« Ј вм нв®. ‚ ѓаҐжЁЁ Ё Њ «®© Ђ§ЁЁ ЄаҐЇ®бвЁ, Ґб®¬-
Ґ®, бгйҐбвў®ў «Ё Ї®ўбо¤г, Ј¤Ґ ў®§ЁЄ « ®Ї б®бвм ЇЁ-
а вбЄЁе Ї ¤ҐЁ©. ‚®§ЁЄ®ўҐЁҐ ЉаЁвҐ ¬Ґб⥠ЇаҐ¦Ёе
ЄаҐЇ®б⥩ ҐгЄаҐЇ«Ґле ¤ў®а®ў бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® Їа®¬Ґ¦г-
в®з®¬ ЇҐаЁ®¤Ґ Ј«гЎ®Є®Ј® бЇ®Є®©бвўЁп. ’ ЄЁҐ ЄаҐЇ®бвЁ, Є Є,
ЇаЁ¬Ґа, блЈа ўи п ў ¦го а®«м ў ЏҐ«®Ї®ҐббЄ®© ў®©Ґ
„ҐЄҐ«Ґп, Ўл«Ё ҐЄ®Ј¤ ЄаҐЇ®бвп¬Ё § вле த®ў. ‚®§ЁЄ®-
ўҐЁҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ Ґ§ ўЁбЁ¬®Ј® б«®п § вЁ зЁ Ґвбп б
Ёв «мпбЄЁе castelli (§ ¬Є®ў), б ¬®бв®п⥫м®бвм ў бб «®ў ў
‘ҐўҐа®© …ўа®ЇҐ - б ¬ бб®ў®Ј® бвந⥫мбвў ЎгаЈ®ў, Ја®¬ ¤®Ґ
§ 票Ґ Є®в®але Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп гЄ § ЁҐ¬ ѓ. д® ЃҐ«®ў ^
в®, зв® ҐйҐ ў Ќ®ў®Ґ ўаҐ¬п Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ Їа ў® ЇаЁбгв-
бвўЁҐ ў ЇаҐ¤бв ўЁвҐ¤Ґмле ®аЈ е ѓҐа¬ ЁЁ § ўЁбҐ«® ®в
в®Ј®, ®Ў« ¤ « «Ё த ЎгаЈ®¬, Ўг¤м ® ¤ ¦Ґ ў ¦ «ЄЁе а §ў «Ё-
е. ЋЎ« ¤ ЁҐ ЎгаЈ®¬ ®§ з «® ў®Ґ®Ґ Ј®бЇ®¤бвў® ¤ ®Є-
агЈ®¬, Ё ў®Їа®б бў®¤Ё«бп «Ёим Є ⮬г, ў« ¤Ґ« «Ё Ё¬ Ґ¤Ё®-
«Ёз® Ј®бЇ®¤Ё ЎгаЈ , Є®дҐ¤Ґа жЁп алж ३ Ё«Ё ў« бвЁ-
⥫м, Є®в®ал© ¬®Ј ¤®ўҐапвм бЁ¤п饬㠢 ЎгаЈҐ ў бб «г, ¬ЁЁ-
бвҐаЁ «г Ё«Ё ў®Ґ з «мЁЄг.
Ќ а Ґ© бв ¤ЁЁ бў®ҐЈ® а §ўЁвЁп Є Є ®б®Ў®Ґ Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄ®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ Ј®а®¤-ЄаҐЇ®бвм Ўл« «ЁЎ® ЎгаЈ®¬, «ЁЎ®
§ Є«оз « ў ᥡҐ ЎгаЈ, «ЁЎ® ЇаЁ¬лЄ « Є ЎгаЈг, Є ЄаҐЇ®бвЁ Є®-
а®«п, § в®Ј® Ј®бЇ®¤Ё Ё«Ё б®о§ Ј®бЇ®¤, Є®в®алҐ в ¬ ¦Ё«Ё
Ё«Ё ¤Ґа¦ «Ё Ј аЁ§® Ґ¬ЁЄ®ў, ў бб «®ў Ё«Ё ¤®«¦®бвле
«Ёж. ‚ ЂЈ«ЁЁ Ј«®б Єб®бЄ®Ј® ЇҐаЁ®¤ Їа ў® Ё¬Ґвм ў
<ЎгаЈҐ> <haw>, гЄаҐЇ«Ґл© ¤®¬, ЇаҐ¤®бв ў«п«®бм ў ўЁ¤Ґ
ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ §Ґ¬«Ґў« ¤Ґ«мж ¬ ®ЄагЈ , ў вЁз-
®бвЁ Ё б।ҐўҐЄ®ў®© €в «ЁЁ Ј®а®¤бЄ®© ¤®¬ § в®Ј® 祫®-
ўҐЄ 室Ё«бп а冷¬ б ҐЈ® ᥫмбЄЁ¬ ЎгаЈ®¬. ЋЎЁв ⥫Ё Ўга-
Ј Ё«Ё ¦ЁвҐ«Ё ®ЄагЈЁ, ўбҐ Ё«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ Ёе б«®Ё, Ўл«Ё
®Ўп§ л ў Є зҐб⢥ burgenses ўлЇ®«пвм Ї® вॡ®ў Ёо Ј®б-
Ї®¤Ё ў®Ґ®Ј® гЄаҐЇ«ҐЁп ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ б«г¦Ўл, ў ЇҐаўго
®зҐаҐ¤м гз бвў®ў вм ў Ї®бва®©ЄҐ Ё Ї®зЁЄҐ бвҐ, ў бв®а®¦Ґ-
ў®© б«г¦ЎҐ, ў § йЁвҐ, в Є¦Ґ ўлЇ®«пвм Ё®Ј¤ ¤агЈЁҐ ў ¦-
лҐ ў ў®Ґ®¬ ®в®иҐЁЁ ®Ўп§ ®бвЁ ( ЇаЁ¬Ґа, б«г¦Ёвм
Ј®ж ¬Ё) Ё ҐбвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ Ї®ўЁ®бвЁ. Џ®бЄ®«мЄг Ј®а®-
¦ Ё ўе®¤Ёв ў ®Ў®а®ЁвҐ«мл© б®о§ Ј®а®¤ ў в®© ¬ҐаҐ, ў
Є Є®© ® ў Ґ¬ гз бвўгҐв, ® пў«пҐвбп з«Ґ®¬ бў®ҐЈ® б®б«®-
ўЁп. Ћб®ЎҐ® ®взҐв«Ёў® нв® а §а Ў®в « ЊҐ©в«Ґ¤ ¤«п ЂЈ-
«ЁЁ: ¤®¬ ¬Ё ў <ЎгаЈҐ> - Ё нвЁ¬ ЎгаЈ ®в«Ёз Ґвбп ®в ¤ҐаҐўЁ -
ў« ¤Ґов «о¤Ё, Ј« ў п ®Ўп§ ®бвм Є®в®але б®бв®Ёв ў б®еа -
ҐЁЁ гЄаҐЇ«ҐЁп. Ќ ап¤г б Ј а вЁа®ў л¬ Є®а®«Ґ¬ Ё«Ё
Ј®бЇ®¤Ё®¬ ал®зл¬ ¬Ёа®¬ ў Ј®а®¤Ґ бгйҐбвў®ў « ў®Ґл©
¬Ёа ЎгаЈ . ЃгаЈ, ў Є®в®а®¬ ¤Ґ©бвў®ў « ¬Ёа Ё ў®Ґ®-
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ© ал®Є Є Є ¬Ґбв® ў®Ґ®Ј® ®ЎгзҐЁп Ё б®Ўа Ёп
ў®©бЄ , Ї®н⮬㠨 б®Ўа Ёп Ј®а®¦ , б ®¤®© бв®а®л, Ё
®Ў« ¤ ойЁ© ¬Ёа®¬ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© ал®Є Ј®а®¤ - б ¤агЈ®©,
з бв® б®бгйҐбвўгов ў Ї« бвЁзҐбЄ®¬ ¤г «Ё§¬Ґ. € Ґ ўҐ§¤Ґ ®Ё
а §Ја ЁзҐл вҐааЁв®аЁ «м®. ’ Є, ввЁзҐбЄЁ© ђЇге ў®§ЁЄ
§ зЁвҐ«м® Ї®§¦Ґ < Ј®ал>, Є®в®а п ЇҐаў® з «м® б«г¦Ё«
Є Є нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬ б®иҐЁп¬, в Є Ё б®ўҐаиҐЁо Ї®«ЁвЁзҐб-
ЄЁе Ё ५ЁЈЁ®§ле Єв®ў. Ќ® ў ђЁ¬Ґ comitium Ё campus
Martium Ё§¤ ў 室Ё«Ёбм а冷¬ б нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬ Ї® бў®-
Ґ¬г е а ЄвҐаг fora", ў б।ЁҐ ўҐЄ ў ‘ЁҐҐ Piazza del
Campo - Ї«®й ¤м, Ј¤Ґ Їа®ў®¤Ё«Ёбм вгаЁал, ҐйҐ ў иҐ
ўаҐ¬п ¬Ґб⮠᪠祪 ў Ј®а®¤бЄ®¬ Єў ав «Ґ - а бЇ®«®¦Ґ
ЇҐаҐ¤ ¬гЁжЁЇ «мл¬ ¤ў®а殬 а冷¬ б mercato , 室п-
йЁ¬бп § Ё¬. Џ®¤®Ў® н⮬㠢 Ёб« ¬бЄЁе Ј®а®¤ е kasbeh,
вҐааЁв®аЁ «м® ®Ў®б®Ў«Ґл© гЄаҐЇ«Ґл© « ЈҐам ў®Ёбвў ,
а бЇ®«®¦Ґ а冷¬ б Ў § ஬, ў ћ¦®© €¤ЁЁ (Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ©)
Ј®а®¤ § вЁ - а冷¬ б нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬ Ј®а®¤®¬. ‚®Їа®б ® ў§ -
Ё¬®®в®иҐЁпе ¬Ґ¦¤г Ј аЁ§®®¬, ¦ЁвҐ«п¬Ё гЄаҐЇ«Ґ®Ј®
ЎгаЈ , ўлЇ®«пўиЁ¬Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ дгЄжЁЁ, б ®¤®© бв®а®-
л, Ё § Ё¬ ойЁ¬бп нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвмо ᥫҐ-
ЁҐ¬ - б ¤агЈ®©, пў«пҐвбп з бв® ®зҐм б«®¦л¬, ® ўбҐЈ¤
аҐи ойЁ¬ ®б®ўл¬ ў®Їа®б®¬ Ёбв®аЁЁ Ј®а®¤бЄ®Ј® бва®п.
‘®ўҐа襮 пб®, зв® ў ¬Ґбв®бвЁ, Ј¤Ґ Ґбвм ЎгаЈ, Ї®бҐ«повбп
Ё«Ё ЇаЁў«ҐЄ овбп ६Ґб«ҐЁЄЁ ¤«п 㤮ў«Ґвў®аҐЁп Ї®вॡ-
®б⥩ Ј®бЇ®¤бЄ®Ј® 宧п©бвў Ё ў®Ёбвў , зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
ў Їа®¤гЄв е ¤«п ў®ҐЁ§Ёа®ў ®Ј® 宧п©бвў , в Є¦Ґ ЇаҐ¤®б-
в ў«пҐ¬ п ЎгаЈ®¬ § йЁв ЇаЁў«ҐЄ ов ЄгЇж®ў, зв®, б ¤агЈ®©
бв®а®л, ў« бвЁвҐ«м ЎгаЈ § ЁвҐаҐб®ў ў нвЁе Є« бб е ®Ў-
йҐбвў , ЁЎ® ®Ё Ї®§ў®«пов Ґ¬г 㢥«ЁзЁвм ҐЈ® ¤ҐҐ¦лҐ ¤®-
е®¤л Ї®б।бвў®¬ ®Ў«®¦ҐЁп «®Ј ¬Ё в®аЈ®ў«Ё Ё ६Ґб« :
«ЁЎ® ® гз бвўгҐв ў ®ЇҐа жЁпе Ї®б।бвў®¬ ЇаҐ¤®бв ў«ҐЁп
ЄаҐ¤Ёв , «ЁЎ® б ¬®бв®пвҐ«м® ўҐ¤Ґв в®аЈ®ў«о Ё«Ё ¤ ¦Ґ ¬®-
®Ї®«Ё§ЁагҐв ҐҐ, «ЁЎ® Ё§ў«ҐЄ Ґв бў®о ¤®«о ¤®е®¤ , Ї®«гзҐ-
®Ј® ¬Ёал¬Ё Ё«Ё бЁ«мб⢥묨 ¤Ґ©бвўЁп¬Ё, Ў« Ј®¤ ап
ў« ¤ҐЁо ЎҐаҐЈ®ўл¬Ё ЎгаЈ ¬Ё ў Є зҐб⢥ б㤮ў« ¤Ґ«мж Ё«Ё
е®§пЁ Ј ў Ё. ’ ЄЁ¬Ё ¦Ґ ЇаҐЁ¬гйҐбвў ¬Ё ¬®Ј«Ё Ї®«м§®-
ў вмбп ҐЈ® ¦ЁўгйЁҐ ў ¤ ®© ¬Ґбв®бвЁ ў бб «л Ё«Ё ¤аг¦Ё-
ЁЄЁ, Ґб«Ё бҐм®а ЇаҐ¤®бв ў«пҐв Ё¬ нвЁ Їа ў ¤®Ўа®ў®«м®
Ё«Ё, Ї®бЄ®«мЄг ® § ўЁбЁв ®в Ёе а бЇ®«®¦ҐЁп, ўл㦤Ґ®. ‚
¤аҐўҐЈаҐзҐбЄЁе Ј®а®¤ е, ЇаЁ¬Ґа ў ЉЁаҐҐ, ¬л ®Ў аг¦Ё-
ў Ґ¬ ў § е Ё§®Ўа ¦ҐЁп ж ап, ЇаЁбгвбвўго饣® ЇаЁ ў§ўҐ-
иЁў ЁЁ в®ў а®ў (silphion), ў …ЈЁЇвҐ ў а Ёе Ёбв®аЁзҐбЄЁе
Ёбв®зЁЄ е Ј®ў®аЁвбп ® в®аЈ®ў®¬ 䫮⥠д а ® ЌЁ¦ҐЈ®
…ЈЁЇв . Ёа®Є® а бЇа®бва Ґ, ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® ў ЇаЁЎаҐ¦-
ле Ї®бҐ«ҐЁпе, е®вп Ё Ґ ЁбЄ«озЁвҐ«м® в ¬ (Ё Ґ в®«мЄ® ў
<Ј®а®¤ е>), Ј¤Ґ «ҐЈЄ® ¬®¦® Ўл«® гбв ®ўЁвм Є®ва®«м ¤
Ї®б।ЁзҐбЄ®© в®аЈ®ў«Ґ©, Ўл« б«Ґ¤гойЁ© Їа®жҐбб: ап¤г б
¬®®Ї®«ЁҐ© ў®Ґ з «мЁЄ Ё«Ё ў« ¤Ґ«мж ЎгаЈ а®б ЁвҐаҐб
Є в®аЈ®ўл¬ „®е®¤ ¬ ¦ЁўгйЁе ў ¤ ®© ¬Ґбв®бвЁ ў®Ґле
Ї®бҐ«ҐжҐў Ё 㢥«ЁзЁў « бм Ёе бЇ®б®Ў®бвм ®ЎҐбЇҐзЁвм бў®о
¤®«о ЇаЁЎл«Ё, Є®в®а п «Ёи « Їа ўЁвҐ«п ҐЈ® ¬®®Ї®«ЁЁ
(Ґб«Ё ® ў®®ЎйҐ Ґо ®Ў« ¤ «). ЏаЁ в Є®¬ а §ўЁвЁЁ б®ЎлвЁ© Їа -
ўЁвҐ«м Ўлбва® бв ®ўЁ«бп «Ёим primus inter pares", Ї®«®бвмо
ўе®¤Ё« ў Є зҐб⢥ а ў®Їа ў®Ј® з«Ґ ў ЄагЈ ¬Ґбвле §Ґ¬«Ґ-
ў« ¤Ґ«мзҐбЄЁе Ј®а®¤бЄЁе த®ў, «ЁЎ® ўЄ« ¤лў п Є ЇЁв « - ў
б।ЁҐ ўҐЄ ®Ўлз® ў ўЁ¤Ґ Є®¬¬Ґ¤л - ў ¬Ёа®ўго в®аЈ®ў«о,
«ЁЎ® «Ёз® гз бвўгп ў ¬®абЄ®¬ а §Ў®Ґ Ё ў®©Ґ: з бв® ® Ё§-
ЎЁа «бп «Ёим Є®а®вЄ®Ґ ўаҐ¬п Ё ў« бвм ҐЈ® ўбҐЈ¤ ®Ја Ё-
зЁў « бм. ќв®в Їа®жҐбб Їа®Ёб室Ё« Ё ў ЇаЁЎаҐ¦ле Ј®а®¤ е
II Њ Єб ‚бЎҐа 321
вЁз®бвЁ б® ўаҐ¬Ґ ѓ®¬Ґа Ё 室Ё« бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ў
Ї®б⥯Ґ®¬ ЇҐаҐе®¤Ґ Є Ґ¦ҐЈ®¤® Ё§ЎЁа Ґ¬®© Ј®а®¤бЄ®© ¬ -
ЈЁбва вгаҐ; ® Їа®Ёб室Ё« Ё ў б।ЁҐ ўҐЄ , ў з бв®бвЁ ў
‚ҐҐжЁЁ, ® 祬 бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв Ї®«®¦ҐЁҐ ¤®¦ , в Є¦Ґ ў
а拉 ¤агЈЁе вЁЇЁзле в®аЈ®ўле Ј®а®¤®ў; а §Ёж Ўл« «Ёим ў
⮬, Їа®вЁў Є®Ј® нв Ў®амЎ Ўл« Їа ў«Ґ - ў § ўЁбЁ¬®бвЁ
®в в®Ј®, Єв® Ўл« Ј®бЇ®¤Ё®¬ Ј®а®¤ - Їа®вЁў Ја д , ўЁжҐЈа -
д Ё«Ё ҐЇЁбЄ®Ї . ЏаЁ н⮬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®в«Ёз вм § ЁвҐаҐб®-
ў ле ў Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© в®аЈ®ў«Ґ Ј®а®¦ , вҐе, Єв® ЄаҐ¤Ё-
в®ў « в®аЈ®ў«о, вЁЇЁзле ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© § вле த®ў Ј®-
த ў а Ґ© вЁз®бвЁ Ё б।ҐўҐЄ®ўмҐ ®в ¬Ґбвле Ё«Ё
ЇҐаҐбҐ«ЁўиЁебп ў ¤ го ¬Ґбв®бвм ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© в®аЈ®-
ўле <ЇаҐ¤ЇаЁпвЁ©>, Ї®¤«Ёле в®аЈ®ўжҐў, е®вп ўбҐ нвЁ б«®Ё,
Є®Ґз®, з бв® ЇҐаҐе®¤Ё«Ё ¤агЈ ў ¤агЈ . Ћ¤ Є® нвЁ¬ ¬л 㦥
ЇаҐ¤ў®беЁй Ґ¬ ¤ «мҐ©иҐҐ Ё§«®¦ҐЁҐ.
‚гваЁ бва л Ї®¤®Ўл© 室 а §ўЁвЁп ¬®Ј Їа®Ёбе®-
¤Ёвм ў з «Ґ, ў Є®жҐ Ё«Ё ў ¬Ґб⥠ЇҐаҐбҐзҐЁп аҐзле Ё«Ё
Є а ў ле Їг⥩ (Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ў ‚ ўЁ«®Ґ). ЏаЁ н⮬ Є®-
ЄгаҐв®¬ ᢥвбЄ®Ј® Ј®бЇ®¤Ё ЎгаЈ Ё«Ё Ј®а®¤ Ё®Ј¤ бв ®-
ўЁ«бп бўп饮б«г¦ЁвҐ«м еа ¬ Ё ¤ге®ўл© Ј« ў Ј®а®¤ ,
ЁЎ® еа ¬л Ў®Ј®ў, Ї®«м§®ў ўиЁҐбп Ё§ўҐбв®бвмо, ЇаҐ¤®бв ў-
«п«Ё ¬Ґ¦нвЁзҐбЄ®©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ Ґ§ йЁ-
饮© в®аЈ®ў«Ґ б Єа «мго § йЁвг Ё ҐҐ ¬®Ј«® ®ЇЁа вм-
бп Ї®бҐ«ҐЁҐ Ј®а®¤бЄ®Ј® вЁЇ , Є®в®а®Ґ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ Ї®¤¤Ґа-
¦Ёў «®бм еа ¬®ўл¬Ё ¤®е®¤ ¬Ё, в Є ¦Ґ Є Є Єп¦ҐбЄЁҐ Ј®а®¤
-¤ мо, гЇ« зЁў Ґ¬®© Єп§о.
‚ Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ а §«ЁзЁҐ § Є«оз «®бм ў
⮬, Ўл« «Ё Єп§м § ЁвҐаҐб®ў ў Ї®«г票Ё ¤®е®¤®ў, ЇаҐ-
¤®бв ў«пп ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ ६Ґб«ҐЁЄ ¬ Ё в®аЈ®ўж ¬, § Ё¬ ў-
иЁ¬бп Ґ§ ўЁбЁ¬л¬ ®в Ј®бЇ®¤бЄ®Ј® ¤ў®а ¤Ґ«®¬ Ё ўлЇ« зЁ-
ў ўиЁ¬ Ј®бЇ®¤Ёг «®ЈЁ, Ё«Ё, ®Ў®а®в, ҐЈ® ЁвҐаҐб б®бв®п«
ў 㤮ў«Ґвў®аҐЁЁ бў®Ёе Ї®вॡ®б⥩ Ї®б।бвў®¬ ЁбЇ®«м§®-
ў Ёп б®Ўб⢥®© а Ў®зҐ© бЁ«л Ё ¬®®Ї®«Ё§ жЁЁ в®аЈ®ў«Ё:
ЇаЁў«ҐЄ п Ї®б।бвў®¬ ЇаЁўЁ«ҐЈЁ© зг¦Ёе ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫Ґ©,
Ј®бЇ®¤Ё ўл㦤Ґ Ўл« ў ®зҐм а §«Ёз®© б⥯ҐЁ бзЁв вмбп
б ЁвҐаҐб ¬Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ § ўЁбЁ¬®Ј® ®в ҐЈ®
¬Ґбв®Ј® ᥫҐЁп ў Ёе ў ¦®© ¤«п ҐЈ® бЇ®б®Ў®бвЁ ҐбвЁ
Ї®ўЁ®бвЁ. Љ® ўбҐ¬ нвЁ¬ вЁЇ ¬ ў®§¬®¦®Ј® а §ўЁвЁп ¤®Ў ў-
«пҐвбп ҐйҐ ®зҐм а §«Ёз п ў®Ґ®Ї®«ЁвЁзҐбЄ п бвагЄвга
Ј®бЇ®¤бЄ®Ј® ў« ¤ҐЁп, ўгваЁ Є®в®а®Ј® Їа®Ёб室Ё«® ®б®ў -
ЁҐ Ё«Ё а §ўЁвЁҐ Ј®а®¤ . Ќ Їа®Ёб⥪ ойЁе Ё§ нв®Ј® Ј« ўле
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвпе б«Ґ¤гҐв ®бв ®ўЁвмбп.
ЌҐ Є ¦¤л© <Ј®а®¤> ў нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ Ё Ґ Є ¦¤ п
ЄаҐЇ®бвм, Ј¤Ґ ¤Ґ©бвў®ў «® ®б®Ў®Ґ ў Ї®«ЁвЁЄ®- ¤¬ЁЁбва вЁў®¬
б¬лб«Ґ Їа ў® ¦ЁвҐ«Ґ©, Ўл«Ё <®ЎйЁ®©>. Љ Є ¬ бб®ў®Ґ пў«Ґ-
ЁҐ, Ј®а®¤бЄ п ®ЎйЁ ў Ї®«®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў Ё§ўҐбв
в®«мЄ® ‡ Ї ¤г Ё «Ёим ®вз бвЁ бва ¬ ЏҐаҐ¤Ґ© Ђ§ЁЁ (‘ЁаЁЁ,
”ЁЁЄЁЁ, Ўлвм ¬®¦Ґв, ЊҐб®Ї®в ¬ЁЁ), ЇаЁзҐ¬ в ¬ «Ёим ўаҐ¬п
®в ўаҐ¬ҐЁ Ў«о¤ «Ёбм з вЄЁ в Є®Ј® а §ўЁвЁп. €Ў® ¤«п
нв®Ј® Ґ®Ўе®¤Ё¬л Ўл«Ё Ї®бҐ«ҐЁп ¤®бв в®з® а §ўЁвлҐ ў
в®аЈ®ў®-Їа®¬ли«Ґ®¬ ®в®иҐЁЁ, ®Ў« ¤ ойЁҐ б«Ґ¤гойЁ¬Ё
ЇаЁ§ Є ¬Ё: «ЁзЁҐ¬ 1) гЄаҐЇ«ҐЁп, 2) алЄ , 3) бў®ҐЈ® бг¤ Ё
е®вп Ўл Є Є®Ј®-в® б®Ўб⢥®Ј® Їа ў , 4) Є®аЇ®а вЁў®бвЁ Ё
бўп§ ®© б Ґ© 5) е®вп Ўл ҐЄ®в®а®© ўв®®¬ЁҐ© Ё ўв®ЄҐ-
д «ЁҐ©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё гЇа ў«ҐЁп Ї®б।бвў®¬ гз०¤Ґ-
ЁЁ, ў ᮧ¤ ЁЁ Є®в®але в Є Ё«Ё Ё зҐ гз бвў®ў «Ё Ј®а®¦ Ґ.
‚ Їа®и«®¬ в ЄЁҐ Їа ў , Є Є Їа ўЁ«®, ЇаЁЁ¬ «Ё д®а¬г б®-
᤮ўле ЇаЁўЁ«ҐЈЁ© Џ®н⮬㠤«п Ј®а®¤ ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬
б¬лб«Ґ е а ЄвҐа® «ЁзЁҐ ®Ў®б®Ў«Ґ®Ј® б®б«®ўЁп Ј®а®-
¦ ў Є зҐб⢥ ®Ў« ¤ ⥫Ґ© нвЁе ЇаЁўЁ«ҐЈЁ©. Џ®«®бвмо
<Ј®а®¤бЄЁ¬Ё ®ЎйЁ ¬Ё>, Ґб«Ё Ёб室Ёвм Ё§ нв®Ј® ЄаЁвҐаЁп,
Ўл«Ё «Ёим ҐЄ®в®алҐ Ј®а®¤ б।ҐўҐЄ®ў®Ј® ‡ Ї ¤ , ў
XVIII ў. «Ёим ®зҐм Ґ§ зЁвҐ«м п Ёе з бвм. Ђ Ј®а®¤ Ђ§ЁЁ,
бЄ®«мЄ® нв® ў бв®п饥 ўаҐ¬п Ё§ўҐбв®, Ґб«Ё ®бв ўЁвм ў
бв®а®Ґ ®в¤Ґ«млҐ ў®§¬®¦лҐ ЁбЄ«о票п, ў®®ЎйҐ Ґ Ўл«Ё
в Є®ўл¬Ё Ё«Ё ®Ў« ¤ «Ё «Ёим а®бвЄ ¬Ё в Є®Ј® а §ўЁвЁп.
Џа ў¤ , алЄЁ в ¬ Ї®ўбо¤г Ўл«Ё, Ё ЄаҐЇ®бвп¬Ё ®Ё в Є¦Ґ
пў«п«Ёбм. ЉагЇлҐ Їа®¬ли«ҐлҐ Ё в®аЈ®ўлҐ жҐвал ў ЉЁ-
в Ґ, ў ®в«ЁзЁҐ ®в пЇ®бЄЁе, ўбҐЈ¤ Ё¬Ґ«Ё гЄаҐЇ«ҐЁп, ¬Ґ«ЄЁҐ
жҐвал - Ў®«м襩 з бвмо. ’ Є ¦Ґ ҐЈЁЇҐвбЄЁҐ, ЇҐаҐ¤Ґ §Ё вб-
ЄЁҐ, Ё¤Ё©бЄЁҐ жҐвал Їа®¬ли«Ґ®бвЁ Ё в®аЈ®ў«Ё. ЌҐаҐ¤Є®
ЄагЇлҐ ®ЄагЈ в®аЈ®ў«Ё Ё Їа®¬ли«Ґ®бвЁ Ўл«Ё ў нвЁе бва -
е Ё ®в¤Ґ«мл¬Ё б㤥Ўл¬Ё ®ЄагЈ ¬Ё. ‚ ЉЁв Ґ, …ЈЁЇвҐ, ЏҐ-
।Ґ© Ђ§ЁЁ, €¤ЁЁ (ўбҐЈ¤ ) ў Ёе 室Ё«Ёбм Ё гз०¤ҐЁп
ЄагЇле Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ®ЎкҐ¤ЁҐЁ©, в®Ј¤ Є Є Ё¬Ґ® нв® Ґ
Ўл«® е а ЄвҐа® ¤«п а Ґб।ҐўҐЄ®ўле Ј®а®¤®ў ‡ Ї ¤ . ‚
§Ё вбЄЁе Ј®а®¤ е Ґ бгйҐбвў®ў «® ®б®Ў®Ј® Ё¬гйҐб⢥®Ј®
Ё«Ё Їа®жҐббг «м®Ј® Їа ў , Є®в®ал¬ а бЇ®« Ј «Ё Ј®а®¦ Ґ
Є Є в Є®ўлҐ, а ў® Є Є Ё ўв®®¬® гбв ®ў«Ґле Ё¬Ё бг-
¤®ў. ’ ¬ Ї®¤®Ў®Ґ Їа ў® Ўл«® Ё§ўҐбв® «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®-
бЄ®«мЄг ЈЁ«м¤ЁЁ Ё (ў €¤ЁЁ) Є бвл, Є®в®алҐ бгйҐбвў®ў «Ё
ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® Ё«Ё в®«мЄ® ў Ј®а®¤ е, ®Ў« ¤ «Ё ®б®Ўл¬Ё
Їа ў ¬Ё Ё бг¤ ¬Ё. Ќ® ў Їа ў®ў®¬ б¬лб«Ґ ЇаҐЎлў ЁҐ нвЁе
®ЎкҐ¤ЁҐЁ© ў Ј®а®¤ е Ўл«® б«гз ©л¬. Ѓл«® ҐЁ§ўҐбв®
Ё«Ё «Ёим ¬Ґз «®бм ўв®®¬®Ґ гЇа ў«ҐЁҐ, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® -
Ё нв® ЁЎ®«ҐҐ ў ¦® - Є®аЇ®а вЁўл© е а ЄвҐа Ј®а®¤ ,
в Є¦Ґ Ї®пвЁҐ Ј®а®¦ Ё ў ®в«ЁзЁҐ ®в ¦ЁвҐ«п ᥫ . € §¤Ґбм
«Ёим ¬Ґз «®бм ¤ «мҐ©иҐҐ а §ўЁвЁҐ. ‚ ЉЁв Ґ ¦ЁвҐ«м Ј®-
த Ўл« ў Їа ў®ў®¬ ®в®иҐЁЁ бўп§ б® бў®Ё¬ த®¬,
зҐаҐ§ ҐЈ® б® бў®Ґ© த®© ¤ҐаҐўҐ©; ў Ґ© 室Ё«бп еа ¬,
бўп§м б Є®в®ал¬ ® вй вҐ«м® Ї®¤¤Ґа¦Ёў «; в Є¦Ґ Ё агббЄЁ©
¦ЁвҐ«м ¤ҐаҐўЁ, § Ё¬ ўиЁ©бп ®в宦Ё¬Ё Їа®¬лб« ¬Ё ў Ј®а®¤Ґ,
®бв ў «бп ў Їа ў®ў®¬ ®в®иҐЁЁ <ЄаҐбвмпЁ®¬>, ¦ЁвҐ«м Ё-
¤Ё©бЄ®Ј® Ј®а®¤ ®в®бЁ«бп, Єа®¬Ґ в®Ј®, Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© Є бвҐ.
ѓ®а®¤бЄЁҐ ¦ЁвҐ«Ё Ўл«Ё нўҐвг «м®, Є Є Їа ўЁ«®, Ё з«Ґ ¬Ё
¬Ґбвле Їа®дҐббЁ® «мле б®о§®ў, ЈЁ«м¤Ё© Ё жҐе®ў, бЇҐжЁ-
дЁзҐбЄЁ Ј®а®¤бЄЁе Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ. Ќ Є®Ґж, ®Ё ўе®¤Ё«Ё ў
Є зҐб⢥ з«Ґ®ў ў ®ЄагЈ гЇа ў«ҐЁп: ў Єў ав «л Ј®а®¤ , ў
®ЄагЈ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле г«Ёж, Є®в®алҐ Ї®«ЁжЁп ¤Ґ«Ё« Ј®а®¤,
Ё ўлЇ®«п«Ё ў нвЁе ЇаҐ¤Ґ« е ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ®Ўп§ ®бвЁ,
Ё®Ј¤ Ё¬Ґ«Ё Ё ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ. — бвм Ј®а®¤ Ё«Ё г«Ёжл ¬®Ј« ҐбвЁ
Є®««ҐЄвЁўго ®вўҐвб⢥®бвм § Ј а вЁа®ў го ЎҐ§®Ї б®бвм
¦ЁвҐ«Ґ© Ё«Ё § ўлЇ®«ҐЁҐ ¤агЈЁе Ї®«ЁжҐ©бЄЁе ¬Ґа. Ќ н⮬
®б®ў ЁЁ ®Ё ¬®Ј«Ё ®ЎкҐ¤Ёпвмбп ў ®ЎйЁл б ўлЎ®ал¬Ё
¤®«¦®бвл¬Ё «Ёж ¬Ё Ё«Ё б«Ґ¤б⢥묨 бв аҐ©иЁ ¬Ё,
Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ў џЇ®ЁЁ, Ј¤Ґ ¤ ®ЎйЁ ¬Ё г«Ёж б Ёе б ¬®гЇ-
а ў«ҐЁҐ¬ ў Є зҐб⢥ ўлб襩 Ёбв жЁЁ бв®п«Ё ®¤Ё Ё«Ё
ҐбЄ®«мЄ® ®аЈ ®ў Ја ¦¤ бЄ®Ј® гЇа ў«ҐЁп (Mashi-Bugyo).
ѓ®а®¤бЄ®Ј® Їа ў ў вЁз®¬ Ё«Ё б।ҐўҐЄ®ў®¬
б¬лб«Ґ §¤Ґбм Ґ Ўл«®, Ё Є®аЇ®а вЁўл© е а ЄвҐа Ј®а®¤ Є Є
в Є®ў®Ј® Ўл« ҐЁ§ўҐбвҐ. ѓ®а®¤ Ўл«, Їа ў¤ , Є Є 楫®Ґ ®Ў®-
б®Ў«Ґл¬ ®ЄагЈ®¬ гЇа ў«ҐЁп, в Є¦Ґ Є Є ў ЊҐа®ўЁЈбЄ®¬ Ё
Љ а®«ЁЈбЄ®¬ Є®а®«Ґўбвў е. Ћ¤ Є®, ў ®в«ЁзЁҐ ®в вЁз®бвЁ
Ё б।ҐўҐЄ®ўмп, ўв®®¬Ёп Ё гз бвЁҐ ¦ЁвҐ«Ґ© ў ¤Ґ« е ¬Ґбв-
®Ј® гЇа ў«ҐЁп Ј®а®¤ , б«Ґ¤®ў ⥫м®, ба ўЁвҐ«м® Ў®«м-
и®© вҐааЁв®аЁЁ в®аЈ®ў®-Їа®¬ли«Ґ®Ј® е а ЄвҐа ®во¤м
Ґ Ўл«Ё а §ўЁвл ў Ј®а®¤ е Ў®«миҐ, 祬 ў ᥫмбЄЁе ¬Ґбв®б-
впе, ᪮॥ ў Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў ®Ў®а®в. ‚ ЄЁв ©бЄ®© ¤Ґ-
ॢҐ, ЇаЁ¬Ґа, б®о§ бв аҐ©иЁ Ўл« ў® ¬®ЈЁе ў®Їа®б е
Ґ¤ў «Ё Ґ ўбҐ¬®Јгй Ё ¤ ®¤ о ЇаЁе®¤Ё«®бм д ЄвЁзҐбЄЁ б®-
ваг¤Ёз вм б Ё¬Ё, е®вп ў Їа ўҐ нв® ®ва ¦Ґ® Ґ Ўл«®. ‘Ґ«м-
бЄ п ®ЎйЁ €¤ЁЁ Ё агббЄЁ© ¬Ёа Ё¬Ґ«Ё ®зҐм бҐа쥧лҐ
Ї®«®¬®зЁп, Є®в®алҐ ®Ё д ЄвЁзҐбЄЁ ўв®®¬® Ё ®бгйҐбвў-
«п«Ё ўЇ«®вм ¤® Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ, ў ђ®ббЁЁ - ¤® Ўоа®Єа -
вЁ§ жЁЁ ЇаЁ Ђ«ҐЄб ¤аҐ III. ‚® ўбҐ¬ ЇҐаҐ¤Ґ §Ё вбЄ®¬ ¬ЁаҐ
<бв ३иЁл> (ў €§а Ё«Ґ sekenim), ў з «Ґ бв ३иЁл а®-
¤ , Ї®§¦Ґ - Ј« ўл аЁбв®Єа вЁзҐбЄЁе த®ў, Ўл«Ё ЇаҐ¤бв ўЁ-
⥫ﬨ Ё ¤¬ЁЁбва в®а ¬Ё ¬Ґбв®б⥩ Ё ¬Ґбв®Ј® бг¤ . ‚
§Ё вбЄ®¬ Ј®а®¤Ґ, б«г¦ЁўиҐ¬ ®Ўлз® аҐ§Ё¤ҐжЁҐ© ўлбиЁе ¤®«-
¦®бвле «Ёж Ё«Ё Їа ўЁвҐ«п бва л, ®Ў н⮬ Ґ ¬®Ј«® Ўлвм Ё
аҐзЁ: Ј®а®¤ 室Ё«бп Ї®¤ ҐЇ®б।бвўҐл¬ Ў«о¤ҐЁҐ¬ ҐЈ®
«Ёз®© ®еа л. Ќ® Ј®а®¤ Ўл« ЄаҐЇ®бвмо Їа ўЁвҐ«п Ё гЇа ў-
«п«бп Ї®н⮬㠥Ј® ¤®«¦®бвл¬Ё «Ёж ¬Ё (ў €§а Ё«Ґ: sarim) Ё
®дЁжҐа ¬Ё, ®Ў« ¤ ўиЁ¬Ё в Є¦Ґ б㤥Ў®© ў« бвмо. ‚ €§а Ё-
«Ґ ў ж абЄЁ© ЇҐаЁ®¤ ¬®¦® ®взҐв«Ёў® Їа®б«Ґ¤Ёвм ¤г «Ё§¬
¤®«¦®бвле «Ёж Ё бв ३иЁ. ‚ Ўоа®Єа вЁзҐбЄ®¬ Є®а®«Ґўб⢥
Ї®ЎҐ¤г ўбҐЈ¤ ®¤Ґа¦Ёў « Є®а®«ҐўбЄЁ© зЁ®ўЁЄ. Љ®Ґз®, ® Ґ
Ўл« ўбҐ¬®Јгй. …¬г ЇаЁе®¤Ё«®бм, з бв® ў г¤ЁўЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ,
бзЁв вмбп б бв஥ЁҐ¬ ᥫҐЁп. ЉЁв ©бЄЁ© зЁ®ўЁЄ ®Є §л-
ў «бп б®ўҐа襮 ЎҐббЁ«мл¬, Ґб«Ё ¬ҐбвлҐ а®¤л Ё Їа®-
дҐббЁ® «млҐ б®о§л ®ЎкҐ¤Ёп«Ёбм, Ё ЇаЁ бҐа쥧®¬ ®ЎйҐ¬
Їа®вЁў®бв®пЁЁ ® вҐап« бў®о ¤®«¦®бвм. ЋЎбвагЄжЁЁ, Ў®©-
Є®в, § ЄалвЁҐ « ў®Є Ё ЇаҐЄа 饨Ґ ६Ґб«Ґ®© Ё в®аЈ®ў®©
¤Ґп⥫м®бвЁ ў б«гз Ґ Є Є®Ј®-«ЁЎ® Є®ЄаҐв®Ј® ЇаЁвҐбҐЁп
Ўл«Ё Ї®ўбҐ¤Ґўл¬ пў«ҐЁҐ¬, ®Ја ЁзЁў ўиЁ¬ ў« бвм зЁ-
®ўЁЄ®ў. Ћ¤ Є® нвЁ Ја Ёжл ®бЁ«Ё б®ўҐа襮 Ґ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґл© е а ЄвҐа. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ў ЉЁв Ґ Ё €¤ЁЁ ®Ў аг¦Ёў -
овбп Є®¬ЇҐвҐжЁЁ ЈЁ«м¤Ё© Ё«Ё ¤агЈЁе Їа®дҐббЁ® «мле
б®о§®ў Ё«Ё, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, д ЄвЁзҐбЄ п Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
¤«п зЁ®ўЁЄ®ў § Є«оз вм б Ё¬Ё б®Ј« 襨п. ‘«гз «®бм, зв®
Ј« ўл нвЁе б®о§®ў ЇаЁг¤ЁвҐ«м® Ї®¤зЁп«Ё бў®Ґ© ў« бвЁ Ё
ваҐвмЁе «Ёж. Ћ¤ Є® ў® ўбҐе нвЁе б«гз пе аҐзм и« , Є Є Їа -
ўЁ«®, в®«мЄ® ® ЇаЁўЁ«ҐЈЁпе Ё«Ё д ЄвЁзҐбЄ®© ў« бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґле б®о§®ў аҐи вм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ў®Їа®бл, § ва ЈЁў ў-
иЁҐ Є®ЄаҐвлҐ ЁвҐаҐбл ¤ ®© ЈагЇЇл. ЋЎйЁе ®ЎкҐ¤ЁҐ-
Ё©, ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«мбвў Ј®а®¦ Є Є в Є®ўле в ¬ Ґ бгйҐ-
бвў®ў «®; в Є®Ј® Ї®пвЁп ў®®ЎйҐ Ґ Ўл«®. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®в-
бгвбвўгов бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ бў®©бвў Ј®а®¦ Є Є б®б«®ўЁп. ‚
ЉЁв Ґ, џЇ®ЁЁ, €¤ЁЁ Ґв ЁЄ ЄЁе б«Ґ¤®ў нв®Ј®, Ё в®«мЄ® ў
ЏҐаҐ¤Ґ© Ђ§ЁЁ ®Ў аг¦Ёў овбп ҐЄ®в®алҐ з вЄЁ.
‚ џЇ®ЁЁ б®б«®ў®Ґ ¤Ґ«ҐЁҐ Ўл«® зЁб⮠䥮¤ «мл¬.
‘ ¬га Ё (Є®лҐ) Ё Є §Ё (ЇҐиЁҐ) ¬ЁЁбвҐаЁ «л Їа®вЁў®бв®п«Ё
ЄаҐбвмп ¬ (®) Ё з бвЁз® ®ЎкҐ¤ЁҐл¬ ў Їа®дҐббЁ® «млҐ
б®о§л ЄгЇж ¬ Ё ६Ґб«ҐЁЄ ¬. Ќ® Ї®пвЁп <б®ў®ЄгЇ®бвм
Ј®а®¦ > Ґ Ўл«®, в Є ¦Ґ, Є Є Ї®пвЁп <Ј®а®¤бЄ п ®ЎйЁ >. ‚
ЉЁв Ґ ў ЇҐаЁ®¤ 䥮¤ «Ё§¬ Ї®«®¦ҐЁҐ Ўл«® «®ЈЁзл¬,
® б® ўаҐ¬Ґ гбв ®ў«ҐЁп Ј®бЇ®¤бвў Ўоа®Єа вЁЁ б¤ ўиЁҐ
нЄ§ ¬Ґ ®Ўа §®ў лҐ а §«Ёзле б⥯ҐҐ© Їа®вЁў®бв®п«Ё
Ґ®Ўа §®ў л¬; ап¤г б нвЁ¬ Ї®пў«повбп в Є¦Ґ ®Ў« ¤ о-
йЁҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬Ё ЈЁ«м¤ЁЁ ЄгЇж®ў Ё Їа®дҐббЁ®-
«млҐ б®о§л ६Ґб«ҐЁЄ®ў. Ќ® Ї®пвлҐ Ј®а®¤бЄ®© ®ЎйЁл Ё
Ј®а®¦ Є Є 楫®Ј® ®вбгвбвўгҐв Ё в ¬. <‘ ¬®гЇа ў«ҐЁҐ¬> ў
ЉЁв Ґ Ё ў џЇ®ЁЁ ®Ў« ¤ «Ё Їа®дҐббЁ® «млҐ б®о§л, ® Ґ
Ј®а®¤ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¤ҐаҐўп¬. ‚ ЉЁв Ґ Ј®а®¤ Ўл«
ЄаҐЇ®бвмо Ё १Ё¤ҐжЁҐ© жҐва «мле гз०¤ҐЁ©, ў џЇ®ЁЁ
Ј®а®¤®ў ў в Є®¬ б¬лб«Ґ ў®®ЎйҐ Ґ Ўл«®. ‚ €¤ЁЁ Ј®а®¤ Ўл«
१Ё¤ҐжЁҐ© ж ап Ё Їа ўЁвҐ«мб⢥ле гз०¤ҐЁ©, ЄаҐЇ®б-
вмо Ё алЄ®¬. ЋЎ аг¦Ёў овбп Ё ЈЁ«м¤ЁЁ ЄгЇж®ў, Єа®¬Ґ
в®Ј®, ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ б®ўЇ ¤ ойЁҐ б Їа®дҐббЁ® «м-
л¬Ё б®о§ ¬Ё Є бвл; ⥠Ё ¤агЈЁҐ ®Ў« ¤ «Ё ўҐбм¬ § зЁ-
⥫쮩 ўв®®¬ЁҐ©, Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б®ЎбвўҐл¬ Їа ў®¬ Ё
обвЁжЁҐ©. Ќ® а бз«ҐҐЁҐ Ё¤Ё©бЄ®Ј® ®ЎйҐбвў б«Ґ¤-
бвўҐлҐ Є бвл Ё аЁв㠫쮥 ®Ў®б®Ў«ҐЁҐ Їа®дҐббЁ© ЁбЄ«о-
з ов ў®§¬®¦®бвм ў®§ЁЄ®ўҐЁп <Ј®а®¦ Є Є ҐЄ®ҐЈ® 楫®-
Ј®> Ё ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ <Ј®а®¤бЄ®© ®ЎйЁл>. ’ ¬ бгйҐбвў®ў «®
Ё бгйҐбвўгҐв ҐбЄ®«мЄ® Є бв ЄгЇж®ў Ё ®зҐм ¬®Ј® Є бв аҐ-
¬Ґб«ҐЁЄ®ў б ¬®¦Ґбвў®¬ Ї®¤Є бв. Ќ® б®ў®ЄгЇ®бвм Ёе Ґ
¬®¦Ґв Ўлвм ®в®¦¤Ґбвў«Ґ б б®б«®ўЁҐ¬ Ј®а®¦ ‡ Ї ¤ , Ё
®Ё Ґ ¬®Ј«Ё ®ЎкҐ¤ЁЁвмбп, ᮧ¤ ў Ґзв® Ї®¤®Ў®Ґ б।ҐўҐ-
Є®ў®¬г жҐе®ў®¬г Ј®а®¤г, Ї®бЄ®«мЄг ў§ Ё¬ п ®вз㦤Ґ®бвм
Є б⠯९пвбвў®ў « «оЎ®¬г бЎ«Ё¦ҐЁо. Џа ў¤ , ў ЇҐаЁ®¤
ўҐ«ЁЄЁе ५ЁЈЁ© бЇ бҐЁп ў® ¬®ЈЁе Ј®а®¤ е ЈЁ«м¤ЁЁ ў® Ј« ўҐ
б Ёе б«Ґ¤б⢥묨 бв аҐ©иЁ ¬Ё (schreschths) ®ЎкҐ¤Ёп-
«Ёбм ў б®о§л, Ё ҐйҐ ⥯Ґам ў ҐЄ®в®але Ј®а®¤ е ( ЇаЁ¬Ґа, ў
Ђ«« е Ў ¤Ґ) ў Є зҐб⢥ ЇҐаҐ¦ЁвЄ Їа®и«®Ј® б®еа пҐвбп
¤®«¦®бвм ®ЎйҐЈ® Ј®а®¤бЄ®Ј® иаҐив , ᮮ⢥вбвўгой п Ўга-
Ј®¬Ёбваг § Ї ¤ле Ј®а®¤®ў. ‚ ЇҐаЁ®¤, ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ© ўҐ«Ё-
ЄЁ¬ Ўоа®Єа вЁзҐбЄЁ¬ ж абвў ¬, бгйҐбвў®ў «® ҐбЄ®«мЄ® Ј®-
த®ў, ®Ў« ¤ ўиЁе Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ўв®®¬ЁҐ© Ё гЇа ў«пҐ¬ле
Ї ваЁжЁ ⮬, Є®в®ал© аҐЄагвЁа®ў «бп Ё§ த®ў, Ї®бв ў«пў-
иЁе б«®®ў ў®©бЄг. Ќ® ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ нв® б®ўҐа襮 Ёб祧«®.
Џ®ЎҐ¤ аЁвг «м®Ј® ®вз㦤ҐЁп Є бв а §®аў « ЈЁ«м¤Ґ©бЄЁ©
б®о§, Є®а®«ҐўбЄ п Ўоа®Єа вЁп ў б®о§Ґ б Ўа е¬ ¬Ё Ї®«-
®бвмо гЁз⮦Ё« ҐЈ® а®бвЄЁ, § ЁбЄ«о票Ґ¬ ҐЄ®в®але
®бв вЄ®ў ў ‘ҐўҐа®-‡ Ї ¤®© €¤ЁЁ.
‚ ЇҐаҐ¤Ґ §Ё вбЄ®-ҐЈЁЇҐвбЄ®© ¤аҐў®бвЁ Ј®а®¤ Ўл«Ё
ЄаҐЇ®бвп¬Ё Ё १Ё¤ҐжЁп¬Ё ж ३ Ё зЁ®ўЁЄ®ў б ал®зл¬Ё
ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬Ё ж ३. Ћ¤ Є® ў® ўаҐ¬п Ј®бЇ®¤бвў ўҐ«ЁЄЁе
ж абвў Ј®а®¤ Ґ Ё¬Ґ«Ё Ё ўв®®¬Ё©, Ё ®ЎйЁ®Ј® бва®п, Ё
ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ®Ј® б®б«®ўЁп Ј®а®¦ . ‚ …ЈЁЇвҐ ў ‘।Ґ¬
ж аб⢥ б«®¦Ё«бп ¤®«¦®бв®© 䥮¤ «Ё§¬, ў Ќ®ў®¬ ж аб⢥
Ўл«® Ўоа®Єа вЁзҐбЄ®Ґ гЇа ў«ҐЁҐ ЇЁбж®ў. <ѓ®а®¤бЄЁҐ ЇаЁ-
ўЁ«ҐЈЁЁ> ЇаҐ¤бв ў«п«Ё б®Ў®© Ї®¦ «®ў Ёп 䥮¤ «мл¬ Ё«Ё
ЇаЁе®¤бЄЁ¬ ®бЁвҐ«п¬ ¤®«¦®бв®© ў« бвЁ ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле
¬Ґбв®бвпе, Ї®¬Ё ўиЁҐ бв алҐ ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ ҐЇЁбЄ®Ї ¬ ў
ѓҐа¬ ЁЁ, Ґ ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ ўв®®¬®¬г б®б«®ўЁо Ј®а®¦ .
„® бЁе Ї®а ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ в ¬ Ґ ®Ў аг¦Ґл ¤ ¦Ґ б«Ґ¤л
<Ј®а®¤бЄ®Ј® Ї ваЁжЁ в >. Ќ Їа®вЁў, ў ЊҐб®Ї®в ¬ЁЁ Ё ‘ЁаЁЁ,
®б®ЎҐ® ¦Ґ ў ”ЁЁЄЁЁ ў а оо нЇ®ег ў в®аЈ®ўле жҐва е
¬®абЄЁе Ё Є а ў ле Їгвпе ®Ў аг¦Ёў Ґвбп вЁЇЁзл©
<Ј®а®¤-Ј®бг¤ абвў®> в® ¤ге®ў®Ј®, в® (Ў®«м襩 з бвмо) ᢥв-
бЄ®Ј® е а ЄвҐа , в Є¦Ґ бв®«м ¦Ґ вЁЇЁз п а бвгй п ў« бвм
Ї ваЁжЁ бЄЁе த®ў ў <Ј®а®¤бЄ®¬ ¤®¬Ґ> (bitu ў в Ў«ЁзЄ е
’ҐЇм н«м Ђ¬ ал) ў ЇҐаЁ®¤ Ў®Ґў Є®«ҐбЁж е. ‘®о§ е -
бЄЁе Ј®а®¤®ў Ўл« ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ¬ ба ¦ ўиЁебп Є®«ҐбЁ-
ж е Ј®а®¤бЄЁе алж ३, Є«ЁҐвҐ« Є®в®але б®бв®п« , Є Є нв®
Ўл«® ў а Ё© ЇҐаЁ®¤ ЈаҐзҐбЄ®Ј® Ї®«Ёб , Ё§ ®Ўа йҐле ў а Ў-
бвў® ЄаҐбвмп-¤®«¦ЁЄ®ў. Ђ «®ЈЁзл¬ Ўл«®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
Ї®«®¦ҐЁҐ Ё ў ЊҐб®Ї®в ¬ЁЁ, Ј¤Ґ <Ї ваЁжЁ©>, в. Ґ. Ї®«®Їа ў-
л© ¦ЁвҐ«м Ј®а®¤ , Ё¬ҐўиЁ© §Ґ¬Ґ«млҐ ў« ¤ҐЁп Ё нЄ®®¬Ё-
зҐбЄЁ бЇ®б®Ўл© ҐбвЁ ў®Ґго б«г¦Ўг, ®в«Ёз «бп ®в ЄаҐбвм-
пЁ ; Ј« ўлҐ Ј®а®¤ Ї®«гз «Ё ®в ж ап Ё¬¬гЁвҐвлҐ Ја -
¬®вл Ё бў®Ў®¤л. Ќ® б а®б⮬ ў« бвЁ ў®Ґ®Ј® ж абвў ўбҐ нв®
Ёб祧«® Ё §¤Ґбм. Џ®§¦Ґ ў ЊҐб®Ї®в ¬ЁЁ 㦥 Ґв Ґв Ё Ї®«Ё-
вЁзҐбЄЁ ўв®®¬ле Ј®а®¤®ў, Ё б®б«®ўЁп Ј®а®¦ , Ї®¤®Ў®Ј®
§ Ї ¤®¬г, Ё ®б®Ў®Ј® Ј®а®¤бЄ®Ј® Їа ў ап¤г б § Є® ¬Ё
ж ап. ‹Ёим ў ”ЁЁЄЁЁ б®еа Ё«Ёбм Ј®а®¤-Ј®бг¤ абвў® Ё Ј®б-
Ї®¤бвў® Ј®а®¤бЄ®Ј® Ї ваЁжЁ в , ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё Є®в®а®Ј® ®Ў« ¤ -
«Ё §Ґ¬Ґ«мл¬Ё ў« ¤ҐЁп¬Ё Ё ўЄ« ¤лў «Ё бў®© Є ЇЁв « ў в®аЈ®-
ўлҐ ®ЇҐа жЁЁ. Њ®Ґвл нЇ®еЁ cam Zor, cam Karthechdeschoth ў
’ЁаҐ Ё Љ ад ЈҐҐ^ ўап¤ «Ё бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов ® Ј®бЇ®¤б⢥
<¤Ґ¬®б >, Ё«Ё ®в®бпвбп Є Ў®«ҐҐ Ї®§¤Ґ¬г ўаҐ¬ҐЁ. ‚ €§а Ё-
«Ґ €г¤Ґп бв « Ј®а®¤®¬-Ј®бг¤ абвў®¬^, ®¤ Є® бв ३иЁл
(sekenim), Є®в®алҐ ў а Ё© ЇҐаЁ®¤ гЇа ў«п«Ё Ј®а®¤ ¬Ё ў
Є зҐб⢥ Ј« ў Ї ваЁжЁ бЄЁе த®ў, ў ЇҐаЁ®¤ ж ३ гва вЁ«Ё
бў®Ґ § 票Ґ; бв «Ё ж абЄЁ¬Ё ЇаЁЎ«Ё¦Ґл¬Ё Ё б®«¤ в ¬Ё
Є®ЁЄЁ (gibborim), Ё Ё¬Ґ® ў Ў®«миЁе Ј®а®¤ е гЇа ў«ҐЁҐ
室Ё«®бм, ў ®в«ЁзЁҐ ®в ᥫмбЄЁе ¬Ґбв®б⥩, ў агЄ е ¤®«¦-
®бвле «Ёж ж ап (sarim). ’®«мЄ® Ї®б«Ґ Ї«ҐҐЁп ў®§ЁЄ Ґв
Є®дҐббЁ® «м®© Ї®зўҐ <®ЎйЁ > (kahal) Ё«Ё б®®ЎйҐбвў®
(cheber) Є Є ЁбвЁвгв, ® Ї®¤ Ј®бЇ®¤бвў®¬ த®ў бўп饨Є®ў.
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ §¤Ґбм, Ї®ЎҐаҐ¦мҐ ‘।Ё§Ґ¬®Ј® ¬®ап
Ё ЎҐаҐЈ е …ўда в , ўЇҐаўлҐ ®Ў аг¦Ёў овбп ¤Ґ©бвўЁ-
⥫млҐ «®ЈЁЁ вЁз®¬г Ї®«Ёбг, ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м®
в®© ҐЈ® бв ¤ЁЁ, Є®в®а®© ђЁ¬ 室Ё«бп ў ЇҐаЁ®¤ аҐжҐЇжЁЁ
gens Claudia^ ‚ Ј®а®¤ е Ј®бЇ®¤бвўгҐв ¬Ґбвл© Ї ваЁжЁ в,
ў« бвм Є®в®а®Ј® ®б®ў ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м ¤ҐҐ¦®¬
Ё¬гйҐб⢥, ЇаЁ®ЎаҐвҐ®¬ ў в®аЈ®ў«Ґ, ў«®¦Ґ®¬ § ⥬ ў
§Ґ¬Ґ«мго б®Ўб⢥®бвм Ё ў ббг¤л «Ёз®-§ ўЁбЁ¬л¬ «о¤п¬,
в Є¦Ґ ў а Ў®ў; ў ў®Ґ®¬ ®в®иҐЁЁ Ёе ў« бвм ¤Ґа¦ « бм
ў®ЁбЄЁе гЇа ¦ҐЁпе Ё Ў®амЎҐ; з бв® ўа ¦¤гп ¤агЈ б ¤аг-
Ј®¬, ®Ё б®еа п«Ё ¬Ґ¦аҐЈЁ® «млҐ бўп§Ё Ё б®о§л ў® Ј« ўҐ
б ж ६ Є Є primus inter pares Ё«Ё б schofeten «ЁЎ® sekenim,
Ї®¤®Ў® аЁ¬бЄ®© § вЁ ў® Ј« ўҐ б Є®бг« ¬Ё, ЇаЁ Ї®бв®п®©
гЈа®§Ґ вЁа ЁЁ б® бв®а®л е аЁ§¬ вЁзҐбЄЁе ў®Ґле ЈҐа®Ґў,
®ЇЁа ўиЁебп Ґ¬го ®еа г (ЂўЁ¬Ґ«Ґе, €Ґдд Ё, „ -
ўЁ¤)^ . „® нЇ®еЁ н««ЁЁ§¬ нв бв ¤Ёп ЁЈ¤Ґ Ґ Ўл« Їа®©¤Ґ-
, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ЁЈ¤Ґ Ґ бгйҐбвў®ў « ¤«ЁвҐ«м®Ґ ўаҐ¬п.
Ќ нв®© бв ¤ЁЁ 室Ё«Ёбм, ®зҐўЁ¤®, Ё Ј®а®¤ а Ўб-
Є®Ј® Ї®ЎҐаҐ¦мп ў® ўаҐ¬п Њге ¬¬Ґ¤ Ё Їа®¤®«¦ «Ё ®бв ў вм-
бп Ёб« ¬бЄЁҐ Ј®а®¤ в ¬, Ј¤Ґ Ґ Ўл«Ё б®ўҐа襮 гЁз⮦Ґ-
л ўв®®¬Ёп Ј®а®¤®ў Ё Ёе Ї ваЁжЁ в, Є Є нв® Їа®Ё§®и«® ў Ї®¤-
«Ё® ЄагЇле Ј®бг¤ абвў е. Ћ¤ Є® з бв® вЁз®-ў®бв®з п
бв ¤Ёп б®еа пҐвбп Ё Ї®¤ ў« ¤лзҐбвў®¬ Ёб« ¬ . ’®Ј¤ гбв ў-
«Ёў овбп ®в®иҐЁп « ЎЁ«м®© ўв®®¬ЁЁ Ј®а®¤бЄЁе த®ў
Ї® ®в®иҐЁо Є Їа ўЁвҐ«мбвўҐл¬ зЁ®ўЁЄ ¬. ЏаЁ н⮬
®б®ў®© ¬®ЈгйҐб⢥®Ј® Ї®«®¦ҐЁп § вле த®ў Ўл«® Ў®Ј в-
бвў®, ўла®б襥 Ё§ ЇаҐ¤®бв ў«пҐ¬ле Ј®а®¤®¬ ¤®е®¤®ў, Ї®¬ҐйҐ-
®Ґ Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ў §Ґ¬Ґ«млҐ ў« ¤ҐЁп Ё а Ў®ў; Їа ўЁвҐ«Ё
Ё Ёе ¤®«¦®бвлҐ «Ёж ўл㦤Ґл Ўл«Ё бзЁв вмбп б Ё¬Ё ЇаЁ
Їа®ўҐ¤ҐЁЁ бў®Ёе Ї®бв ®ў«ҐЁ© ¤ ¦Ґ ЇаЁ ®вбгвбвўЁЁ д®а-
¬ «мле Їа ў®ўле гЄ § Ё©, в Є ¦Ґ Є Є ЄЁв ©бЄ®¬г ¤ ®¤ о
ЇаЁе®¤Ё«®бм бзЁв вмбп б ў®§¬®¦®© ®ЎбвагЄжЁҐ© бв ३иЁе
ЄаҐбвмпбЄЁе த®ў, Є®аЇ®а жЁ© ЄгЇж®ў Ё ¤агЈЁе Їа®дҐббЁ®-
«мле б®о§®ў Ј®а®¤®ў, ®¤ Є® ЇаЁ н⮬ <Ј®а®¤> ᮢᥬ Ґ
®Ўп§ вҐ«м® ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®© б ¬®бв®п⥫쮥 ®ЎкҐ¤ЁҐ-
ЁҐ ў Є Є®¬-ЁЎг¤м б¬лб«Ґ. Ђа ЎбЄЁҐ Ј®а®¤ , ЇаЁ¬Ґа ЊҐЄ-
Є , ®бв овбп ў б।ЁҐ ўҐЄ Ё ўЇ«®вм ¤® з « 襣® ўаҐ-
¬ҐЁ вЁЇЁзл¬Ё த®ўл¬Ё Ї®бҐ«ҐЁп¬Ё. ѓ®а®¤ ЊҐЄЄ Ўл«,
Є Є нв® Ј«п¤® Ё§®Ўа §Ё« ‘гЄ •оаЈа®мҐб, ®Єа㦥
<›1 б1' ¬Ё>, Ј®бЇ®¤бЄЁ¬Ё §Ґ¬«п¬Ё, § пвл¬Ё ЄаҐбвмп ¬Ё,
Є«ЁҐв ¬Ё Ё 室пйЁ¬Ёбп Ї®¤ Ї в஠⮬ ЎҐ¤гЁ ¬Ё ®в¤Ґ«м-
ле <dewis>, ўҐ¤гйЁе бў®Ґ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ ®в Ђ«Ё^, е б Ё¤бЄЁе
Ё ¤агЈЁе § вле த®ў. Bilad «Ґ¦ «Ё зҐаҐбЇ®«®б®. <Dewi> Ўл«
Є ¦¤л© த, ЇаҐ¤®Є Є®в®а®Ј® Є®Ј¤ -«ЁЎ® § Ё¬ « ¤®«¦®бвм
<иҐаЁд >^ „®«¦®бвм иҐаЁд б 1200 Ј®¤ ЇаЁ ¤«Ґ¦ «
Ё¤г饬㠮⠀ЇЁ த㠊 в ¤ е ; Ї® ®дЁжЁ «м®¬г Їа ўг ®
¤®«¦Ґ Ўл« § з вмбп ¬ҐбвЁЄ®¬ е «Ёд (Є®в®ал© з бв®
Ўл« Ґбў®Ў®¤л¬, ЇаЁ ѓ аг- а-ђ иЁ¤Ґ ЎҐаЎҐабЄЁ¬ а Ў®¬),
ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¦Ґ Ё§ЎЁа «бп Ё§ ¬Ґбвле § вле д ¬Ё-
«Ё© ¦ЁўгйЁ¬Ё ў ЊҐЄЄҐ Ј« ў ¬Ё dewi. Џ® нв®© ЇаЁзЁҐ, в Є-
¦Ґ Ї®в®¬г, зв® ¦ЁвҐ«мбвў® ў ЊҐЄЄҐ Ї®§ў®«п«® гз бвў®ў вм ў
нЄбЇ«г в жЁЁ Ї «®¬ЁЄ®ў, Ј« ўл த®ў (н¬Ёал) ¦Ё«Ё ў Ј®а®-
¤Ґ. ЊҐ¦¤г Ё¬Ё бгйҐбвў®ў «Ё <бўп§Ё>, в. Ґ. б®Ј« иҐЁп ®
б®еа ҐЁЁ ¬Ёа Ё ® Ї®ап¤ЄҐ ¤Ґ«Ґ¦ ¤®е®¤®ў. Ћ¤ Є® нвЁ
бўп§Ё ¬®Ј«Ё Ўлвм ў «оЎ®© ¬®¬Ґв а бв®аЈгвл, зв® ўҐ«® Є
¬Ґ¦¤®гб®ЎЁжҐ Є Є ўҐ Ј®а®¤ , в Є Ё ўгваЁ ҐЈ®, ў Є®в®а®©
гз бвў®ў «Ё ®вап¤л а Ў®ў. Џ®ЎҐ¦¤Ґл¬ ЇаЁе®¤Ё«®бм ге®-
¤Ёвм Ё§ Ј®а®¤ ; ®¤ Є® ўўЁ¤г ®ЎйЁе ЁвҐаҐб®ў ўа ¦¤гойЁе
த®ў, Їа®вЁў®бв®пйЁе ⥬, Єв® 室Ё«бп ўҐ Ј®а®¤ , Ї®¤
гЈа®§®© ®ЎйҐЈ® ў®§¬гйҐЁп ¤ ¦Ґ бў®Ёе бв®а®ЁЄ®ў гбв ў-
«Ёў «®бм вॡ®ў ЁҐ - й ¤Ёвм Ё¬гйҐбвў®, з«Ґ®ў ᥬҐ© Ё
Є«ЁҐв®ў Ё§Ј ЁЄ®ў. ‚ Ј®а®¤Ґ ЊҐЄЄ ў ®ў®Ґ ўаҐ¬п ў Є зҐ-
б⢥ ®дЁжЁ «м®© ў« бвЁ ¤Ґ©бвў®ў «Ё: 1) ўўҐ¤Ґл© вгаЄ ¬Ё,
® бгйҐбвўгойЁ© в®«мЄ® Ўг¬ ЈҐ ®аЈ Є®««ҐЈЁ «м®Ј® гЇ-
а ў«ҐЁп (¬Ґ¤¦«Ёб), 2) ў Є зҐб⢥ нд䥪⨢®© ў« бвЁ - вг-
аҐжЄЁ© ЈгЎҐа в®а, Є®в®ал© вҐЇҐам § п« ¬Ґбв® <Ї ва® >
(а миҐ Ё¬ Ўл« Ў®«м襩 з бвмо ў« б⥫Ё …ЈЁЇв );
3) зҐвлॠЄ ¤Ё, Ў«о¤гйЁе ®а⮤®Єб «млҐ ®Ўап¤л; Ё¬Ё ўбҐ-
Ј¤ Ўл«Ё § влҐ ¦ЁвҐ«Ё ЊҐЄЄЁ, б ¬®Ј® § в®Ј® Ё§ Є®в®але
(и дЁЁвбЄ®Ј®)^ ў вҐзҐЁҐ бв®«ҐвЁ© § з « иҐаЁд®¬ Ё«Ё
ЇаҐ¤« Ј « Ї ва®; 4) иҐаЁд, пў«пойЁ©бп ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ј« -
ў®© Є®аЇ®а жЁЁ Ј®а®¤бЄ®© § вЁ: 5) жҐеЁ, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Їа®-
ў®¤ЁЄ®ў, ® в Є¦Ґ ¬пбЁЄ®ў, Їа®¤ ўж®ў §Ґа Ё ¤агЈЁҐ,
6) Ј®а®¤бЄЁҐ Єў ав «л б Ёе бв аҐ©иЁ ¬Ё. ќвЁ ®аЈ л ў« бвЁ
б®ЇҐаЁз «Ё ¤агЈ б ¤агЈ®¬, Ґ ®Ў« ¤ п ⢥म© Є®¬ЇҐвҐжЁҐ©.
Џ авЁп Ёбвж , ўлбвгЇ ой п ў б㤥Ў®¬ Їа®жҐббҐ, ўлЎЁа « в®в
®аЈ ў« бвЁ, Є®в®ал© Є § «бп Ґ© ЁЎ®«ҐҐ Ў« Ј®ЇаЁпвл¬ ¤«п
ҐҐ Ё б ¬л¬ ¤Ґ©бвўҐл¬ ў ®ЎўЁҐЁЁ ®вўҐвзЁЄ . Ќ ¬ҐбвЁЄ Ґ
¬®Ј ЇаҐЇпвбвў®ў вм ⮬г, зв®Ўл ў ¤Ґ« е, бўп§ ле б ў®Їа®-
б ¬Ё ५ЁЈЁ®§®Ј® Їа ў , ®Ўа й «Ёбм Є Є®ЄгаЁаго饬г б
Ё¬ Є ¤Ё. ҐаЁд ЇаҐ¤бв ў«п«бп ¬Ґбвл¬ ¦ЁвҐ«п¬ Ї®¤«Ё-
л¬ ўв®аЁвҐв®¬; ®в ҐЈ® § ўЁбҐ«® аҐиҐЁҐ ЈгЎҐа в®а Ї®
ўбҐ¬ ў®Їа®б ¬, Є б ўиЁ¬бп ЎҐ¤гЁ®ў Ё Є а ў ®ў Ї «®¬Ё-
Є®ў; Є®аЇ®а жЁп § вЁ ®Є §лў « ®ЇаҐ¤Ґ«по饥 ў«ЁпЁҐ
аҐиҐЁҐ нвЁе ў®Їа®б®ў ў® ўбҐе а ЎбЄЁе ®Ў« бвпе, ®б®ЎҐ®
ў Ј®а®¤ е. ђ §ўЁвЁҐ, Ї®¬Ё о饥 ®в®иҐЁп ‡ Ї ¤Ґ,
Їа®пўЁ«®бм ў ⮬, зв® ў IX ў., ў® ўаҐ¬п Ў®амЎл ’г«гЁ¤®ў Ё
‘ дд аЁ¤®ў^ ў ЊҐЄЄҐ, аҐи о饩 ®Є § « бм Ї®§ЁжЁп ЁЎ®-
«ҐҐ Ў®Ј вле жҐе®ў - ¬пбЁЄ®ў ¬ Їа®¤ ўж®ў §Ґа , в®Ј¤ Є Є ў®
ўаҐ¬п Њге ¬¬Ґ¤ ў ў®Ґ®¬ Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬ ®в®иҐЁЁ Ўл«
Ўл ЇаЁпв ў® ўЁ¬ ЁҐ в®«мЄ® Ї®§ЁжЁп § вле Є®аҐ©иЁвб-
ЄЁе த®ў. Ќ® гЇа ў«ҐЁҐ жҐе®ў ЁЄ®Ј¤ Ґ ў®§ЁЄ «®; ў«Ёп-
ЁҐ Ј®а®¤бЄЁе § вле த®ў Ј а вЁа®ў «®бм ®вап¤ ¬Ё а -
Ў®ў, Є®в®ал¬ ЇҐаҐ¤ ў « бм з бвм ¤®е®¤®ў, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ў
б।ЁҐ ўҐЄ д ЄвЁзҐбЄ п ў« бвм Ї®бв®п® ЇҐаҐе®¤Ё« Є
§ вл¬ а®¤ ¬, ®бЁвҐ«п¬ ў®Ґ®© ў« бвЁ. ‚ ЊҐЄЄҐ ®вбгв-
бвў®ў « Є Є п-«ЁЎ® ®Ўй®бвм, бЇ®б®Ў п ЇаҐўа вЁвм ҐҐ ў
Ґ¤Ёго Є®аЇ®а жЁо, - Ё¬Ґ® ў н⮬ Ё б®бв®Ёв ҐҐ е а ЄвҐа-
®Ґ ®в«ЁзЁҐ Є Є ®в бЁ®©Є®б®Ј® Ї®«Ёб вЁз®бвЁ, в Є Ё ®в
Ёв «мпбЄ®© <Є®¬¬гл> ¤ ¦Ґ ў а ҐҐ б।ҐўҐЄ®ўмҐ. Ћ¤ -
Є® ў ®б⠫쮬 г б Ґбвм ўбҐ ®б®ў Ёп а бб¬ ваЁў вм нвЁ
гб«®ўЁп ў а ЎбЄЁе Ј®а®¤ е - Ґб«Ё ®вў«Ґзмбп ®в бЇҐжЁдЁзҐб-
ЄЁе, гЇ®¬пгвле ўлиҐ Ёб« ¬бЄЁе зҐав Ё«Ё ва бЇ®Ёа®ў вм
Ёе ў еаЁбвЁ бЄЁҐ - Є Є вЁЇЁзлҐ ¤«п ¤агЈЁе Ј®а®¤®ў, ®б®ЎҐ-
® ¤«п § Ї ¤ле ЇаЁ¬®абЄЁе в®аЈ®ўле Ј®а®¤®ў ¤® ў®§ЁЄ®-
ўҐЁп Ј®а®¤бЄЁе ®ЎйЁ.
Ќ бЄ®«мЄ® Ї®§ў®«пҐв ¬ бг¤Ёвм ¤®бв®ўҐа®Ґ § ЁҐ
Ёбв®аЁЁ §Ё вбЄЁе Ё ў®бв®зле Ї®бҐ«ҐЁ©, Ё¬ҐўиЁе Ї® бў®Ґ¬г
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬г вЁЇг е а ЄвҐа Ј®а®¤ , ®Ўлз® ЇаЁбгйЁҐ Ё¬
бў®©бвў § Є«оз «Ёбм ў б«Ґ¤го饬: бгЎкҐЄв ¬Ё Є®аЇ®а вЁў-
®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ўл«Ё Ґ Ј®а®¤бЄЁҐ Ї®бҐ«ҐЁп Є Є в Є®ўлҐ,
в®«мЄ® § влҐ а®¤л Ё Ё®Ј¤ в Є¦Ґ Їа®дҐббЁ® «млҐ
б®о§л. Љ®Ґз®, ЇҐаҐе®¤л Ё §¤Ґбм ⥪гзЁ. ќв® Ў«о¤ Ґвбп
Ё¬Ґ® ў б ¬ле Ў®«миЁе жҐва е б® бв®влбпзл¬, Ё®Ј¤
¤ ¦Ґ ¬Ё««Ё®л¬ ᥫҐЁҐ¬. ‚ ўЁ§ вЁ©бЄ®¬ Љ®бв вЁ®-
Ї®«Ґ ў б।ЁҐ ўҐЄ ў® Ј« ўҐ Ї авЁ© бв®п«Ё ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё
Ј®а®¤бЄЁе Єў ав «®ў, Є®в®алҐ ®¤®ўаҐ¬Ґ® дЁ бЁа®-
ў «Ё жЁаЄ®ўлҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп (Є Є ў ‘ЁҐҐ - бЄ зЄЁ): ў®ббв -
ЁҐ ЌЁЄ ЇаЁ ћбвЁЁ Ґ^ ў®§ЁЄ«® Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ «®Є «м®Ј®
а §¤Ґ«ҐЁп ў Ј®а®¤Ґ. ‚ б।ҐўҐЄ®ў®¬ Љ®бв вЁ®Ї®«Ґ ўаҐ-
¬ҐЁ Ёб« ¬бЄ®Ј® Ј®бЇ®¤бвў , б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўЇ«®вм ¤® XIX ў.,
ап¤г б зЁбв® ў®Ґл¬Ё ®ЎкҐ¤ЁҐЁп¬Ё плз а Ё бжЇ®в®ў,
Ё ५ЁЈЁ®§ле ®аЈ Ё§ жЁ© г«Ґ¬®ў Ё ¤ҐаўЁиҐ© ў Є зҐб⢥
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© ЁвҐаҐб®ў Ј®а®¦ ўлбвгЇ «Ё в®«мЄ® ЈЁ«м¤ЁЁ
ЄгЇж®ў Ё жҐе®ў, ® Ґ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё Ј®а®¤ Є Є в Є®ў®Ј®.
ЌҐзв® Ї®¤®Ў®Ґ Ўл«® 㦥 ў Ї®§¤ҐўЁ§ вЁ©бЄ®© Ђ«ҐЄб ¤аЁЁ,
Ј¤Ґ ап¤г б Є®ЄгаЁа®ў ўиЁ¬Ё ў« бвп¬Ё - ў« бвмо Ї ваЁ а-
е , ®ЇЁа о饣®бп ®зҐм ў«Ёп⥫мле ¬® е®ў, Ё ў« бвмо
Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґ¬®Ј® ¬ «ҐмЄЁ¬ Ј аЁ§®®¬ ¬ҐбвЁЄ - бгйҐ-
бвў®ў «Ё, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, в®«мЄ® ¬Ё«ЁжЁЁ ®в¤Ґ«мле Ј®а®¤бЄЁе
Єў ав «®ў, ўгваЁ Є®в®але ¤Ґ©бвў®ў «Ё ў Є зҐб⢥ ўҐ¤гйЁе
®аЈ Ё§ жЁ© б®ЇҐаЁз ўиЁҐ ¤агЈ б ¤агЈ®¬ жЁаЄ®ўлҐ Ї авЁЁ
<§Ґ«Ґле> Ё <Ј®«гЎле>.
2. ‡ Ї ¤л© Ј®а®¤
Џ®«го Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм §Ё вбЄ®¬г Ј®а®¤г пў«пҐв
б®Ў®© б।ҐўҐЄ®ўл© Ј®а®¤ ‡ Ї ¤ , Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ј®а®¤
®Ў« бвЁ Є ᥢҐаг ®в Ђ«мЇ, Ј¤Ґ а §ўЁвЁҐ ®бЁв Ё¤Ґ «м®-
вЁЇЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа ў® ўбҐ© ҐЈ® зЁбв®вҐ. ‡ Ї ¤л© Ј®а®¤
Ўл«, Ї®¤®Ў® §Ё вбЄ®¬г Ё ў®бв®з®¬г Ј®а®¤г, ¬Ґб⮠宦-
¤ҐЁҐ¬ алЄ , в®аЈ®ўл¬ Ё ६Ґб«Ґл¬ жҐв஬, в Є¦Ґ
ЄаҐЇ®бвмо. ЉгЇҐзҐбЄЁҐ ЈЁ«м¤ЁЁ Ё жҐеЁ ६Ґб«ҐЁЄ®ў ®Ў -
аг¦Ёў овбп Є Є §¤Ґбм, в Є Ё в ¬, Ё ўв®®¬Ёп, ЇаҐ¤®бв ў«пҐ-
¬ п Ёе з«Ґ ¬, Ўл« ў в®© Ё«Ё Ё®© б⥯ҐЁ Ё§ўҐбв ў® ўбҐ¬
¬ЁаҐ. ЂвЁзл© Ј®а®¤, Є Є Ё б।ҐўҐЄ®ўл© Ј®а®¤ ‡ Ї ¤ , -
ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є Ї®б«Ґ¤Ґ¬г ў ¤ «мҐ©иҐ¬ Ўг¤гв ᤥ« л
ҐЄ®в®алҐ ®Ј®ў®аЄЁ - ўЄ«оз « ў бҐЎп Ў абЄЁҐ ¤ў®ал Ё ¬Ґбв
ЇаҐЎлў Ёп § вле த®ў, ®Ў« ¤ ўиЁе Є Є §Ґ¬«Ґ© ўҐ Ј®а®-
¤ , в Є з бв® Ё § зЁвҐ«мл¬Ё §Ґ¬Ґ«мл¬Ё ў« ¤ҐЁп¬Ё ў
Ј®а®¤Ґ, Є®в®алҐ гўҐ«ЁзЁў «Ёбм Ў« Ј®¤ ап ¤®е®¤ ¬ ®в гз бвЁп
§ вле த®ў ў ¤Ґ«®ўле ®ЇҐа жЁпе. ‚ б।ҐўҐЄ®ў®¬ Ј®а®¤Ґ
‡ Ї ¤ в Є¦Ґ Ўл«® ¬®¦Ґбвў® Ї ва®®ў Ё ¤®«¦®бвле «Ёж
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ў« бвЁвҐ«Ґ©, ®Ў« ¤ ўиЁе ў ҐЈ® б⥠е а §«Ёз-
л¬Ё Ї® бў®Ґ¬г ®ЎкҐ¬г ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬Ё. ‡¤Ґбм, в Є ¦Ґ Є Є Ї®-
звЁ ў® ўбҐ¬ ¬ЁаҐ, Їа ў®, ¤Ґ©бвў®ў ўиҐҐ ¤®¬®ўле §Ґ¬Ґ«м-
ле гз бвЄ е, в Є Ё«Ё Ё зҐ ®в«Ёз «®бм ®в Їа ў , Ј®бЇ®¤бвў®-
ў ўиҐЈ® ў ᥫмбЄ®¬ 宧п©б⢥. Ќ® бгйҐб⢥л¬, Ґб«Ё ®в-
ў«Ґзмбп ®в ЇҐаҐе®¤ле бв ¤Ё©, Ўл«® ¤«п § Ї ¤®Ј® б।ҐўҐ-
Є®ў®Ј® Ј®а®¤ а §«ЁзЁҐ, гбв ®ў«Ґ®Ґ §Ґ¬Ґ«мл¬ Їа -
ў®¬ ¬Ґ¦¤г бў®Ў®¤® ®вз㦤 Ґ¬®©, б®ўҐа襮 бў®Ў®¤®© ®в
Ї®ўЁ®б⥩ Ё«Ё ®Ў«®¦Ґ®© ⢥म гбв ®ў«Ґл¬Ё Ї®ўЁ-
®бвп¬Ё, ЇҐаҐ¤ ў Ґ¬®© Ї® б«Ґ¤бвўг §Ґ¬Ґ«м®© б®Ўб⢥®-
бвмо Ј®а®¤ Ё ЄаҐбвмпбЄ®© §Ґ¬«Ґ©, ЇҐаҐ¤ ®© ў Ї®«м§®ў -
ЁҐ а §®®Ўа §ле гб«®ўЁпе ў« ¤Ґ«м楬 §Ґ¬«Ё, ®ЎйЁ®©
¤ҐаҐўЁ Ё«Ё алЄ Ё«Ё бўп§ ®© Ї®ўЁ®бвп¬Ё Ї® ®в®иҐ-
Ёо Є Ё¬. ‚ Ђ§ЁЁ Ё ў вЁз®бвЁ нвЁ гб«®ўЁп Ґ Ўл«Ё ў ®¤Ё-
Є®ў®© б⥯ҐЁ в Є®ўл¬Ё. ќв®©, ўбҐ-в ЄЁ в®«мЄ® ®в®бЁ-
⥫쮩, Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ §Ґ¬Ґ«м®Ј® Їа ў ᮮ⢥вбвў®-
ў « Ўб®«ов п Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ў «Ёз®¬ Їа ў®ў®¬ бв -
вгᥠЈ®а®¦ Ё ЄаҐбвмп.
‚ а ҐҐ б।ҐўҐЄ®ўмҐ Ё ў вЁз®бвЁ ў ЏҐаҐ¤Ґ©
Ђ§ЁЁ Ё „ «мҐ¬ ‚®бв®ЄҐ Ј®а®¤ Ўл« ўбҐЈ¤ б®ў¬Ґбвл¬
Ї®бҐ«ҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ ў®§ЁЄ«® Ў« Ј®¤ ап ЇаЁв®Єг Ё§ўҐ Ё ЇаЁ
б Ёв але гб«®ўЁпе ¦Ё§Ё Ё§иЁе б«®Ґў б®еа Ё«®бм в®«мЄ®
Ў« Ј®¤ ап Ї®бв®п® Їа®¤®«¦ о饬гбп ЇаЁв®Єг ¦ЁвҐ«Ґ©.
Џ®н⮬㠢 Ґ¬ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ¤Ґ«ҐЁҐ б ¬лҐ а §«ЁзлҐ
Ї® бў®Ґ¬г Ї®«®¦ҐЁо б«®Ё: ¤ЁЇ«®¬Ёа®ў лҐ ¤®«¦®бвлҐ
«Ёж Ё ¬ ¤ аЁл ап¤г б ЇаҐ§Ёа Ґ¬л¬ ЎҐ§Ја ¬®вл¬ Їа®-
б⮠த쥬 Ё (Ґ¬®Ј®зЁб«Ґл¬Ё) «о¤м¬Ё ҐзЁбвле Їа®-
дҐббЁ© ў ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ; а §®Ј® த Є бвл ў €¤ЁЁ; з«Ґл
а §«Ёзле த®ўле ®аЈ Ё§ жЁ© ап¤г б ЎҐ§§Ґ¬Ґ«мл¬Ё
६Ґб«ҐЁЄ ¬Ё ў ЏҐаҐ¤Ґ© Ђ§ЁЁ Ё ў вЁз®бвЁ; ў®«м®®в-
Їг饨ЄЁ, § ўЁбЁ¬лҐ «о¤Ё Ё а Ўл ап¤г б® § вл¬Ё §Ґ¬-
«Ґў« ¤Ґ«мж ¬Ё, Ёе ¤®«¦®бвл¬Ё «Ёж ¬Ё Ё б«г¦Ё«л¬Ё
«о¤м¬Ё, ¬ЁЁбвҐаЁ «л, Ґ¬ЁЄЁ, бўп饨ЄЁ Ё ¬® еЁ ў
Ј®а®¤Ґ а ҐЈ® б।ҐўҐЄ®ўмп. ѓ®бЇ®¤бЄЁҐ ¤ў®ал а §®Ј®
த ¬®Ј«Ё 室Ёвмбп ў Ј®а®¤Ґ, ® Ё®Ј¤ Ё ўбп ®Ў« бвм Ј®-
த Є Є ҐЄ®Ґ 楫®Ґ ¬®Ј« б®бв ў«пвм ў« ¤ҐЁҐ ў®взЁЁЄ ;
Ї®зЁЄ Ё ®еа Ј®а®¤бЄЁе б⥠Ї®агз « бм ЎгаЈ¬ ¬ Ё«Ё
¤агЈЁ¬, ®Ў« ¤ ўиЁ¬ ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬Ё, бўп§ л¬Ё б ЎгаЈ®ўл¬Ё
«Ґ ¬Ё, Ё«Ё Ёл¬Ё Їа ў ¬Ё «о¤п¬. Ќ ЁЎ®«ҐҐ ®бвалҐ б®-
б«®ўлҐ а §«ЁзЁп бгйҐбвў®ў «Ё ўгваЁ Ј®а®¤бЄ®© ¬ ббл Є®-
вЁҐв «мле Ј®а®¤®ў вЁз®бвЁ. ‚ ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ, ® в Є¦Ґ
- б।Ё ᥫҐЁп Ј®а®¤®ў а ҐЈ® б।ҐўҐЄ®ўмп, ў ђ®б-
бЁЁ в ЄЁҐ а §«ЁзЁп б®еа Ё«Ёбм Ґ¤ў «Ё Ґ ¤® з « 襣®
ўаҐ¬ҐЁ Ё ®Ў аг¦Ёў овбп ¤ ¦Ґ Ї®б«Ґ ®в¬Ґл ЄаҐЇ®бв®Ј®
Їа ў . ’ Є, Їа®Ёб室пйЁ© Ё§ ¤ҐаҐўЁ ¦ЁвҐ«м Ј®а®¤ б®еа п-
Ґв Ї®§Ґ¬Ґ«мго Ї®ўЁ®бвм ¤ҐаҐўҐ, Ё ¬Ёа ¬®¦Ґв, ®в®Ўа ў г
ҐЈ® Ї бЇ®ав, ЇаЁг¤Ёвм ҐЈ® ўҐагвмбп. Џа ў¤ , б®б«®ў®Ґ
а бб«®ҐЁҐ Ј®а®¤бЄЁе ¦ЁвҐ«Ґ© ўҐЈ®а®¤бЄ®Ј® Їа®Ёб宦¤ҐЁп
Ўл«® ў а §ле Ј®а®¤ е Ґ®¤Ё Є®ўл¬. ‚ €¤ЁЁ, ЇаЁ¬Ґа,
®Ўа §®ў ЁҐ Є бв Ўл«® Їап¬л¬ б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ў®§ЁЄ®ўҐЁп
®ЇаҐ¤Ґ«Ґле бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ Ј®а®¤бЄЁе гбв ®ў«ҐЁ©, Ё Є б-
вл, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґб«Ё Ґ оаЁ¤ЁзҐбЄЁ, в® д ЄвЁзҐбЄЁ Ўл«Ё
зЁбв® Ј®а®¤бЄЁ¬ пў«ҐЁҐ¬. ‚ ЏҐаҐ¤Ґ© Ђ§ЁЁ, ў вЁз®бвЁ Ё ў
а ҐҐ б।ҐўҐЄ®ўмҐ, в Є¦Ґ ў ђ®ббЁЁ ¤® ®в¬Ґл ЄаҐЇ®бв-
®Ј® Їа ў ¤Ґ«® ®Ўбв®п«® ®Ўлз® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬: иЁа®ЄЁҐ
б«®Ё ЄаҐЇ®бвле Ё«Ё § ўЁбЁ¬ле д ЄвЁзҐбЄЁ, е®вп Ё Ґ оаЁ¤Ё-
зҐбЄЁ, Ўл«Ё ®Ўп§ л «Ёим Ї« вЁвм Ј®бЇ®¤Ёг ®Ўа®Є, ў ®б-
⠫쮬 ¦Ґ, ў бгй®бвЁ, б®бв ў«п«Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ б ¬®бв®п-
⥫мл© Є« бб ¬Ґ«ЄЁе Ј®а®¦ Ё«Ё ®Ўа §®ў «Ё ҐЈ® ў¬Ґб⥠б
оаЁ¤ЁзҐбЄЁ бў®Ў®¤л¬Ё ¬Ґ«ЄЁ¬Ё Ј®а®¦ ¬Ё. ’® ®Ўбв®п-
⥫мбвў®, зв® Ј®а®¤ Ўл« ¬Ґб⮠宦¤ҐЁҐ¬ алЄ , Є®в®ал©
ЇаҐ¤®бв ў«п« Ї®бв®пго ў®§¬®¦®бвм § а Ў®вЄ Ї®б।-
бвў®¬ в®аЈ®ў«Ё Ё«Ё ६Ґб« , § бв ў«п«® ¬®ЈЁе ў« ¤Ґ«м楢
а Ў®ў Ё § ўЁбЁ¬ле «о¤Ґ© ЁбЇ®«м§®ў вм Ёе Ґ Є Є а Ў®зго
бЁ«г ў ¤®¬Ґ Ё«Ё ЇаҐ¤ЇаЁпвЁЁ, , ®ЎгзЁў Ёе ६Ґб«г Ё«Ё
ўлЄ ¬ ¬Ґ«®з®© в®аЈ®ў«Ё, Ё®Ј¤ Ё б Ў¤Ёў ®аг¤Ёп¬Ё
(в Є Ўл«® ў вЁз®бвЁ), ®вЇгбЄ вм Ёе ў Ј®а®¤ Ё ЇаҐ¤®бв ў«пвм
§ Ё¬ вмбп в ¬, Ї« вп ®Ўа®Є Ј®бЇ®¤Ёг, бў®Ґ© ¤Ґп⥫м®бвмо.
Џ®нв®¬г ¬л ®Ў аг¦Ёў Ґ¬ ў ЂдЁ е ЇаЁ ў®§ўҐ¤ҐЁЁ ЇгЎ«Ёз-
ле §¤ Ё© а Ў®ў Ё бў®Ў®¤ле ў ®¤®© ЈагЇЇҐ гб«®ўЁпе
ᤥ«м®© ®Ї« вл ваг¤ . ‚ ђЁ¬Ґ бў®Ў®¤лҐ Ё Ґбў®Ў®¤лҐ
§ Ё¬ «Ёбм ६Ґб«®¬ Ё ¬Ґ«®з®© в®аЈ®ў«Ґ© Є Є ¤®ўҐаҐлҐ
«Ёж Ј®бЇ®¤Ё Ё«Ё ®б®ўҐ ЈЇҐЈе peculiaris", д ЄвЁзҐбЄЁ ў
Є зҐб⢥ б®ўҐа襮 б ¬®бв®пвҐ«м® ¤Ґ©бвўгойЁе ¬Ґ«ЄЁе
Ј®а®¦ , ЇаЁзҐ¬ бў®Ў®¤лҐ Ё Ґбў®Ў®¤лҐ ўе®¤пв ў ®¤Ё Ё вҐ
¦Ґ аЁвг «млҐ ®ЎкҐ¤ЁҐЁп. б гЇ« вЁвм ўлЄгЇ Ё бв вм
бў®Ў®¤л¬ Ї®ўли « нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ гбЇҐеЁ Ё¬Ґ® Ґбў®Ў®¤-
ле ¬Ґ«ЄЁе Ј®а®¦ , Ё Ї®н⮬㠥 б«гз ©® ў вЁз®бвЁ Ё ў
ђ®ббЁЁ ў агЄ е ў®«м®®вЇг饨Є®ў бЄ®жҐваЁа®ў «®бм § -
зЁвҐ«м®Ґ Ё¬гйҐбвў®, ЇаЁ®ЎаҐвҐ®Ґ ¤«ЁвҐ«м®© ¤Ґп⥫м®-
бвмо ў ®Ў« бвЁ в®аЈ®ў«Ё Ё ६Ґб« . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, § Ї ¤л©
Ј®а®¤ Є Є ў ¤аҐў®бвЁ, в Є Ё ў ђ®ббЁЁ Ўл« ¬Ґб⮬ ЇҐаҐе®¤
Ё§ Ґбў®Ў®¤®Ј® б®бв®пЁп ў бў®Ў®¤®Ґ Ў« Ј®¤ ап ў®§-
¬®¦®бвЁ ¤®е®¤ , ЇаҐ¤®бв ў«пҐ¬®© ¤ҐҐ¦л¬ 宧п©бвў®¬. ‚
ҐйҐ Ў®«м襩 б⥯ҐЁ нв® ®в®бЁвбп Є б।ҐўҐЄ®ў®¬г Ј®а®¤г
ўгваЁ бва л, Ё 祬 ¤«ЁвҐ«мҐҐ Ўл« нв ¤Ґп⥫м®бвм, ⥬
Ґб®¬ҐҐҐ б®ўҐаи «бп нв®в ЇҐаҐе®¤. €Ў® ў ¤ ®¬ б«гз Ґ,
ў ®в«ЁзЁҐ ®в ўбҐе Ё§ўҐбвле ¬ Їа®жҐбб®ў а §ўЁвЁп, ЎоаЈҐа-
бвў® Ј®а®¤ Їа®ў®¤Ё«®, Є Є Їа ўЁ«® б®ўҐа襮 ᮧ ⥫м®,
Їа ў«Ґго нв® б®б«®ўго Ї®«ЁвЁЄг. Ќ а Ґ© бв ¤ЁЁ
а §ўЁвЁп нвЁе Ј®а®¤®ў ЇаЁ иЁа®ЄЁе ў®§¬®¦®бвпе ¤®е®¤ ў
Ёе б«®¦Ё«бп ®ЎйЁ© ЁвҐаҐб ўбҐе ¦ЁвҐ«Ґ© Є ЁбЇ®«м§®ў Ёо
в ЄЁе ў®§¬®¦®б⥩ 㢥«ЁзҐЁп и б®ў бЎлв Ё ¤®е®¤®ў
Є ¦¤®Ј® 'Ј®а®¦ Ё б Ї®¬®ймо ®Ў«ҐЈзҐЁп ЇаЁв®Є Ё§ўҐ;
Ї®н⮬㠢ᥠЎл«Ё § ЁвҐаҐб®ў л ў ⮬, зв®Ўл Ј®бЇ®¤Ё Ґ
¬®Ј ®в®§ў вм Є ¦¤®Ј® а §Ў®Ј ⥢襣® ЄаҐЇ®бв®Ј® - Є Є нв®
Їа ЄвЁЄ®ў «®бм ¤ў®ап ¬Ё ‘Ё«Ґ§ЁЁ ў XVIII, Ї®¬ҐйЁЄ ¬Ё
ђ®ббЁЁ ҐйҐ ў XIX ў. - ¤«п а Ў®вл ў ¤®¬Ґ Ё«Ё Є®оиҐ,
Їгбвм ¤ ¦Ґ нв® Ўл«® «Ёим б।бвў®¬ § бв ўЁвм ҐЈ® гЇ« вЁвм
ўлЄгЇ § ®бў®Ў®¦¤ҐЁҐ ®в ЄаҐЇ®бв®© § ўЁбЁ¬®бвЁ. ѓ®а®¤бЄ®Ґ
ᥫҐЁҐ г§гаЇЁагҐв ®в¬Ґг Їа ў Ј®бЇ®¤Ё - Ё нв® Ўл«®
ўҐ«ЁЄЁ¬, ў бгй®б⨠ॢ®«ожЁ®л¬ ®ўиҐбвў®¬, ўўҐ¤Ґл¬
§ Ї ¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁ¬ Ј®а®¤®¬ ў ®в«ЁзЁҐ ®в ўбҐе ®бв «мле
Ј®а®¤®ў. ‚ Ј®а®¤ е ‘ҐўҐа®© Ё –Ґва «м®© …ўа®Їл ў®§ЁЄ
Ё§ўҐбвл© ЇаЁжЁЇ: <Ј®а®¤бЄ®© ў®§¤ге ЇаЁ®бЁв бў®Ў®¤г>;
¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, Ї® ЁбвҐзҐЁЁ а §®Ј®, ® ўбҐЈ¤ ¤®бв в®з®
Є®а®вЄ®Ј® ба®Є Ј®бЇ®¤Ё а Ў Ё«Ё § ўЁбЁ¬®Ј® вҐап« Їа ў®
ЇаЁвп§ вм Ї®¤зЁҐЁҐ ҐЈ® бў®Ґ© ў« бвЁ. ќв® Ї®«®¦ҐЁҐ ¤Ґ©-
бвў®ў «® ў ®зҐм а §«Ёз®© б⥯ҐЁ. ЋзҐм з бв® Ј®а®¤ ¬ ЇаЁ-
室Ё«®бм ¤ ў вм ®ЎҐй Ёп Ґ ЇаЁЁ¬ вм § ўЁбЁ¬ле «о¤Ґ©, Ї®
¬ҐаҐ гег¤иҐЁп Ї®«®¦ҐЁп б Їа®¤®ў®«мбвўЁҐ¬ нв® Ёе Ё®Ј¤
¤ ¦Ґ гбва Ёў «®. Ћ¤ Є®, Є Є Їа ўЁ«®, нв®в ЇаЁжЁЇ б®еа п«
бў®о бЁ«г. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ў Ј®а®¤Ґ б®б«®ўлҐ а §«ЁзЁп Ёб-
祧 «Ё, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®Ё ®§ з «Ё
®в«ЁзЁҐ бў®Ў®¤ле ®в Ґбў®Ў®¤ле. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л,
ᥢҐаҐ …ўа®Їл ўгваЁ ¬®ЈЁе Ј®а®¤®ў, ®б®ў ле ЇҐаў® -
з «м® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬ а ў®Їа ўЁЁ ¦ЁвҐ«Ґ© Ё бў®Ў®¤-
ле ўлЎ®а е ¤®«¦®бвле «Ёж, ў®§ЁЄ б«®© § вЁ, ®Ўа §®ў -
« бм б®б«®ў п ¤ЁддҐаҐжЁ жЁп - § влҐ а®¤л, Є®в®алҐ
ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®Ґ© нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ Ё бў®ҐЈ® ¬®-
ЈгйҐбвў ¬®®Ї®«Ё§Ёа®ў «Ё ¬Ґбв ў Ј®а®¤бЄ®¬ б®ўҐвҐ, Їа®вЁ-
ў®бв®п«Ё ®бв «мл¬ Ј®а®¦ ¬. „ «ҐҐ, ў® ¬®ЈЁе, ЇаҐЁ¬гйҐ-
б⢥® ў о¦ле, ® Ё ў Ў®Ј вле ᥢҐале Ј®а®¤ е (ў ⮬
зЁб«Ґ Ґ¬ҐжЄЁе) ¬л б б ¬®Ј® з « 室Ё¬, Є Є ў ¤аҐў®б-
вЁ, б®бгйҐбвў®ў ЁҐ constaffein, <ўб ¤ЁЄ®ў>, «о¤Ґ©, Ё¬Ґо-
йЁе Є®оиЁ (⥯Ґам ¬л бЄ § «Ё Ўл <ЎҐЈ®ўлҐ Є®оиЁ>, ЁЎ®
®Ё ЇаҐ¤ § з «Ёбм ¤«п вгаЁа®ў), бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ Ј®а®¤бЄго
§ вм Ё Їа®бвле ЎоаЈҐа®ў. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, б®б«®ўго ¤Ёд-
дҐаҐжЁ жЁо. Ќ® н⮬㠯а®вЁў®бв®Ёв Ё ¤агЈ®© Їгвм а §ўЁвЁп,
гбЁ«Ёў ўиЁ© ®Ўй®бвм Ј®а®¦ Є Є в Є®ўле, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в
в®Ј®, § влҐ ®Ё Ё«Ё Ґ§ влҐ, ў Ёе ®в®иҐЁЁ Є § вЁ ўҐ
Ј®а®¤ . Љ Є®жг б।Ёе ўҐЄ®ў, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ў ‘ҐўҐа®©
…ўа®ЇҐ, ᥫмбЄ п алж абЄ п § вм Ґ ЇаЁ§ ў « Ї®¤«Ё®
аЁбв®Єа вЁзҐбЄЁ¬ Ј®а®¤бЄ®© Ї ваЁжЁ в ўб«Ґ¤бвўЁҐ ҐЈ® гз б-
вЁп ў ЇаЁ®бп饩 ¤®е®¤л в®аЈ®ў®© Ё Їа®¬ли«Ґ®© ¤Ґп⥫м-
®бвЁ Ё - зв® ®б®ЎҐ® Ї®¤зҐаЄЁў «®бм - ўб«Ґ¤бвўЁҐ гз бвЁп
ў¬ҐбвҐ б ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё жҐе®ў ў § ᥤ Ёпе Ј®а®¤бЄЁе ®а-
Ј ®ў гЇа ў«ҐЁп; § Ї ваЁжЁ ⮬ Ґ ЇаЁ§ ў «®бм Їа ў®
гз бвў®ў вм ў вгаЁа е, ®б®ўлў вм ¬® бвлаЁ, ўбвгЇ вм ў
Ўа Є б ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё алж абЄЁе б®б«®ўЁ© Ё Ї®«гз вм «Ґ
(ў ѓҐа¬ ЁЁ Ї®б«Ґ¤ҐҐ Ґ а бЇа®бва п«®бм Ё®Ј¤ в®«мЄ®
ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ле ЎоаЈҐа®ў Ё¬ЇҐабЄЁе Ј®а®¤®ў). €§ ¤ўге
¤Ґ©бвў®ў ўиЁе ў Ј®а®¤Ґ ⥤ҐжЁ© - Є ®в®бЁвҐ«м®¬г б®-
б«®ў®¬г ЁўҐ«Ёа®ў Ёо Ё ®Ўа в®©, Є а®бвг ¤ЁддҐаҐжЁ -
жЁЁ, - Ї®ЎҐ¤Ё« ўв®а п. ‚ Є®жҐ б।ҐўҐЄ®ўмп Ё ў з «Ґ
Ќ®ў®Ј® ўаҐ¬ҐЁ Ї®звЁ ў® ўбҐе Ј®а®¤ е, Ёв «мпбЄЁе, Ј«Ё©б-
ЄЁе Ё да жг§бЄЁе, в Є ¦Ґ Є Є ў Ґ¬ҐжЄЁе, - Ґб«Ё ®Ё Ґ ЇаҐ-
ўа вЁ«Ёбм Ї®¤®Ў® ҐЄ®в®ал¬ Ј®а®¤ ¬ €в «ЁЁ ў ¬® аеЁзҐб-
ЄЁҐ Ј®а®¤ -Ј®бг¤ абвў - Ј®бЇ®¤бвў®ў « Ї ваЁжЁ в, § ᥤ ў-
иЁ© ў Ј®а®¤бЄ®¬ б®ўҐвҐ, Ё«Ё Є®аЇ®а жЁп ЎоаЈҐа®ў, ЁбЄ«о-
з ўи п Їа®ЁЄ®ўҐЁҐ ў ҐҐ Ё§ўҐ, ЇаҐ¤бв ў«пўи п б®Ў®©
ўгваЁ Ј®а®¤ Ј®бЇ®¤бвў® аЁбв®Єа вЁзҐбЄЁе д ¬Ё«Ё©, ЇаЁ-
祬 ¤ ¦Ґ в ¬, Ј¤Ґ ¤«п Ёе ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© ҐйҐ б® ўаҐ¬ҐЁ
Ј®бЇ®¤бвў жҐе®ў б®еа п«®бм вॡ®ў ЁҐ д®а¬ «м® ўе®-
¤Ёвм ў Є Є®©-«ЁЎ® жҐе.
ђ §алў б®б«®ў®© бўп§Ё б ўҐЈ®а®¤бЄ®© § вмо ¤®бв -
в®з® Ї®«® Їа®Ё§®иҐ« «Ёим ў Ј®а®¤бЄЁе Є®аЇ®а жЁпе ‘Ґ-
ўҐа®© …ўа®Їл, оЈҐ ¦Ґ, ®б®ЎҐ® ў €в «ЁЁ, ®Ў®а®в,
б а®б⮬ ¬®ЈгйҐбвў Ј®а®¤®ў Ї®звЁ ўбп § вм ЇҐаҐ¬ҐбвЁ« бм
ў Ј®а®¤ ; нв® Ў«о¤ «®бм, ЇаЁзҐ¬ ў § зЁвҐ«м® Ў®«м襬
¬ бив ЎҐ, Ё ў ¤аҐў®бвЁ, Є®Ј¤ Ј®а®¤ ў®§ЁЄ «Ё Ё¬Ґ® Є Є
१Ё¤ҐжЁЁ § вЁ. ЂвЁзлҐ Ё ў ¬Ґм襩 б⥯ҐЁ б।ҐўҐ-
Є®ўлҐ Ј®а®¤ ћ¦®© …ўа®Їл ®Ўа §гов, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў Ё§-
ўҐбв®© б⥯ҐЁ ЇҐаҐе®¤го бв ¤Ёо ®в §Ё вбЄ®Ј® Є ᥢҐа®-
Ґўа®ЇҐ©бЄ®¬г Ј®а®¤г.
Љ нвЁ¬ а §«ЁзЁп¬ ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐвбп ў Є зҐб⢥ аҐи о-
饣® ЇаЁ§ Є Є Є вЁз®Ј®, в Є Ё вЁЇЁз®Ј® б।ҐўҐЄ®ў®Ј®
Ј®а®¤ в®, зв® нвЁ Ј®а®¤ ЇаҐ¤бв ў«п«Ё б®Ў®© ®ЎйҐб⢥-
го ®аЈ Ё§ жЁо ®дЁжЁ «м®Ј® е а ЄвҐа , ®Ў« ¤ ойго
®б®Ўл¬Ё ®аЈ ¬Ё, б®о§ <ЎоаЈҐа®ў>, Ї®¤зЁҐле ў Є зҐб⢥
в Є®ўле ®ЎйҐ¬г ¤«п ўбҐе Ёе Їа ўг, б«Ґ¤®ў ⥫м®, а ўле
Ї® бў®Ґ¬г Їа ў®ў®¬г Ї®«®¦ҐЁо. ’ Є®© е а ЄвҐа Ј®а®¤ Є Є
б®б«®ў® ®Ўгб«®ў«Ґ®Ј® <Ї®«Ёб > Ё«Ё <Є®¬¬гл> бгйҐбвў®-
ў « ў ¤агЈЁе ®Ў« бвпе Їа ў , Єа®¬Ґ б।Ё§Ґ¬®¬®абЄ®Ј® Ё
§ Ї ¤®Ј®, бЄ®«мЄ® Ё§ўҐбв®, «Ёим ў з вЄ е. Ѓлвм ¬®¦Ґв,
ў ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ ў ЊҐб®Ї®в ¬ЁЁ, ”ЁЁЄЁЁ Ё ў Џ «ҐбвЁҐ
ў® ўаҐ¬п Ў®амЎл Ё§а Ё«мбЄ®Ј® б®о§ б е бЄ®© § вмо Ё,
Ї®¦ «г©, ў ҐЄ®в®але ЇаЁ¬®абЄЁе Ј®а®¤ е ¤агЈЁе ॣЁ®®ў Ё
ўаҐ¬Ґ. ’ Є, ў Ј®а®¤ е ҐЈа®ў-д вЁ ‡®«®в®Ј® ЎҐаҐЈ , ®ЇЁ-
б ле ЉаҐ©бе Є®¬, Ї®б«Ґ ҐЈ® Џ®б⮬, бгйҐбвў®ў «
<б®ўҐв> ў® Ј« ўҐ б ў« бвЁвҐ«Ґ¬ Ј®а®¤ ў Є зҐб⢥ primus inter
pares; з«Ґ ¬Ё нв®Ј® б®ўҐв Ўл«Ё: 1) <Є Ў®дЁал>, Ј« ўл а®-
¤®ў, ўл¤ ойЁебп бў®Ё¬ Ў®Ј вбвў®¬ Ё ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ Ё¬
Є Є б®б«®ўЁо ®Ўа §®¬ ¦Ё§Ё (Ј®б⥯ਨ¬бвў®¬ Ё а®бЄ®имо),
2) ўлЎ®алҐ з «мЁЄЁ Ј®а®¤бЄЁе Єў ав «®ў, ®аЈ Ё§®ў -
ле Є Є ў®ҐлҐ б®о§л, б®ўҐа襮 Ґ§ ўЁбЁ¬лҐ ¤агЈ ®в
¤агЈ Ё з бв® ўа ¦¤®ў ўиЁҐ ¤агЈ б ¤агЈ®¬, 3) б«Ґ¤б⢥лҐ
Ї®«ЁжҐ©бЄЁҐ (ЇЁЁл) Ј®а®¤бЄЁе Єў ав «®ў; Ё нв®в б®ўҐв ®бг-
йҐбвў«п« гЇа ў«ҐЁҐ Ё ўҐаиЁ« бг¤. Џ®¤®ЎлҐ Ї®¤бвгЇл Є
Ї®«Ёбг Ё«Ё Є Є®¬¬гҐ, ўҐа®пв®, Ґ а § д®а¬Ёа®ў «Ёбм ў
Ђ§ЁЁ Ё ЂдаЁЄҐ. Ќ® ® «ЁзЁЁ в ¬ <б®б«®ў®Ј® Їа ў Ј®а®¤б-
Є®Ј® ЎоаЈҐабвў > Ґв ЁЄ ЄЁе ᢥ¤ҐЁ©.
Ќ Їа®вЁў, а §ўЁв®© вЁзл© Ё б।ҐўҐЄ®ўл© Ј®а®¤
Ўл« ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б®о§®¬, Є®бвЁвгЁа®ў л¬ Ё«Ё Ї®Ё¬ Ґ-
¬л¬ Є Є Ўа вбвў®, ў Є®в®а®¬ Ї®н⮬㠢ᥣ¤ бгйҐбвўгҐв Ё
ᮮ⢥вбвўгойЁ© ५ЁЈЁ®§л© бЁ¬ў®«: Єг«мв Ј®а®¤бЄ®Ј® б®-
о§ ЎоаЈҐа®ў Є Є в Є®ў®Ј®, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ў®Ј Ј®а®¤ Ё«Ё
Ј®а®¤бЄ®© бўпв®©. …Ј® ¬л ®Ў аг¦Ёў Ґ¬, Їа ў¤ , в Є¦Ґ Ё ў
ЉЁв Ґ (з бв® нв® - ®Ў®¦Ґбвў«Ґл© ¬ ¤ аЁ). Ћ¤ Є® в ¬ ®
Ё¬Ґ« е а ЄвҐа дгЄжЁ® «м®Ј® Ў®¦Ґбвў ў Ї ⥮Ґ. ѓ®а®¤-
бЄ п ®ЎйЁ ‡ Ї ¤Ґ ®Ў« ¤ « Ё Ё¬гйҐбвў®¬, Є®в®ал¬
а бЇ®ап¦ «Ёбм ®аЈ л Ј®а®¤бЄ®Ј® гЇа ў«ҐЁп. Ќ Їа®вЁў, Ґб«Ё
§ ¬ҐЁвл© бЇ®а Ђ«Ё¤®ў б ®ЎйЁ®© ® <б ¤ е ” ¤ Є > - ЇҐаўл©
Ї®ў®¤ нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа Є ®вЇ ¤ҐЁо иЁ' - Ё Ўл« бЇ®-
஬ ® த®ў®© Ё«Ё ®ЎйЁ®© б®Ўб⢥®бвЁ, в® <®ЎйЁ®©>,
®в Ё¬ҐЁ Є®в®а®© ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё е «Ёд®ў ЇаЁвп§ «Ё нвг
б®Ўб⢥®бвм, Ўл«® ५ЁЈЁ®§®Ґ б®®ЎйҐбвў® Ёб« ¬ , Ґ
Ї®«ЁвЁзҐбЄ п <®ЎйЁ > ЊҐЄЄЁ, ЁЎ® ҐҐ ў®®ЎйҐ Ґ Ўл«®. Ђ«м-
¬Ґ¤л бгйҐбвў®ў «Ё, ўҐа®пв®, ў Ј®а®¤бЄЁе Ї®бҐ«ҐЁпе, в Є
¦Ґ Є Є ў ¤ҐаҐўҐбЄЁе ®ЎйЁ е. Ѓл«Ё в Є¦Ґ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ
Ёбв®зЁЄЁ Ј®а®¤бЄЁе «®Ј®ў, ў§Ё¬ Ґ¬ле Єп§мп¬Ё. Ќ® ® дЁ-
б е Ј®а®¤бЄ®© ®ЎйЁл вЁз®бвЁ Ё«Ё б।ҐўҐЄ®ўмп Ё-
祣® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® Ґ Ё§ўҐбв®, а §ўҐ зв® ¬®¦® ¤®ЇгбвЁвм
ҐЄ®в®алҐ § з вЄЁ нв®Ј®.
ЋЎйҐ© ®б®ЎҐ®бвмо б।Ё§Ґ¬®¬®абЄЁе Ј®а®¤®ў, ў
®в«ЁзЁҐ ®в §Ё вбЄЁе, Ўл«® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®вбгвбвўЁҐ ¬ ЈЁзҐб-
ЄЁ- Ё¬ЁбвЁзҐбЄ®© бўп§ ®бвЁ бў®Ў®¤ле Ј®а®¦ Є бв ¬Ё Ё
த ¬Ё б Ёе в ЎгЁа®ў ЁҐ¬. ‚ ЉЁв Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐЁо Ј®а®¦ ў
б®®ЎйҐбвў® ®б®ўҐ ®ЎйҐЈ® б Єа «м®Ј® Ё Їа ў®ў®Ј® а -
ўҐбвў , Ўа Є®ў, б®ў¬Ґбвле ва ЇҐ§ Ё б®«Ё¤ а®бвЁ ў®ўҐ
ЇаҐЇпвбвў®ў « нЄ§®Ј ¬л© Ё н¤®да вл© а®¤, ў €¤ЁЁ б®
ўаҐ¬Ґ Ї®ЎҐ¤л Ї ваЁ¬®Ё «мле Їа ўЁвҐ«Ґ© Ё Ўа е¬ ®ў -
н¤®Ј ¬ п, в ЎгЁбвЁзҐбЄЁ § ¬Єгв п Є бв . ‚ €¤ЁЁ ўб«Ґ¤-
бвўЁҐ в ЎгЁбвЁзҐбЄ®© § ¬Єгв®бвЁ Є бв нв® Їа®пў«пҐвбп ҐйҐ
ᨫ쥥, 祬 ў ЉЁв Ґ, ®вз бвЁ в Є¦Ґ Ї®в®¬г, зв® 90% ᥫҐ-
Ёп Ї® бў®Ґ¬г Їа ў®ў®¬г Ї®«®¦ҐЁо б®бв ў«пов ᥫмбЄЁҐ
¦ЁвҐ«Ё, в®Ј¤ Є Є ў ЉЁв Ґ Ј®а®¤ Ё¬Ґов Ј®а §¤® Ў®«м襥 § -
票Ґ. †ЁвҐ«Ё Ё¤Ё©бЄ®Ј® Ј®а®¤ Ґ ¬®Јгв б®ўҐаи вм б®ў¬Ґб-
влҐ Єг«мв®ўлҐ ва ЇҐ§л, ЄЁв ©бЄЁҐ ¦Ґ ўб«Ґ¤бвўЁҐ бгйҐбвўг-
о饩 г Ёе த®ў®© ®аЈ Ё§ жЁЁ Ё ЇаҐ®Ў« ¤ о饣® Єг«мв
ЇаҐ¤Є®ў Ґ Ё¬Ґов ¤«п нв®Ј® Ї®ў®¤ . Џ®«®бвмо ЁбЄ«озҐ Ё
з бв п б®ў¬Ґбв п ва ЇҐ§ «Ёим г в ЎгЁбвЁзҐбЄЁ бўп§ ле
த®ў, в ЄЁе, Є Є Ё¤Ё©жл Ё ҐўаҐЁ (®Ја ЁзҐ®). €¤Ё©жл
бзЁв ов ®бЄўҐаҐЁҐ¬ ¤ ¦Ґ ў§Ј«п¤, Ўа®иҐл© ў Єгео 祫®-
ўҐЄ®¬ ¤агЈ®© Є бвл. ‚Їа®зҐ¬, ҐйҐ ў вЁз®бвЁ б Єа «млҐ
¤Ґ©бвўЁп த Ўл«Ё в Є¦Ґ Ґ¤®бвгЇл ⥬, Єв® Ґ пў«п«бп
з«Ґ®¬ த , Є Є Єг«м⠯।Є®ў ў ЉЁв Ґ. Ќ Їа®вЁў, 㦥 ў -
вЁз®¬ Ї®«ЁбҐ Є®¬Ї®Ґв®¬ Єв (ॠ«м®Ј® Ё«Ё дЁЄвЁў®-
Ј®) <б®ў¬Ґбв®Ј® ¦ЁвҐ«мбвў > (бЁ®©ЄЁ§¬ ) Ўл« § ¬Ґ ®в-
¤Ґ«мле ЇаЁв Ё©, б«г¦ йЁе ¤«п Єг«мв®ўле ва ЇҐ§ бўп§ ле
Є«пвў®© б®о§®ў, Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ¤«п Є ¦¤®Ј® Ї®«Ёб ЇаЁв ҐҐ¬
Ј®а®¤ - бЁ¬ў®«®¬ б®ў¬Ґбв®© ва ЇҐ§л Ј®а®¤бЄЁе த®ў Є Є
б«Ґ¤бвўЁҐ¬ Ёе Ўа вбвў . Џа ў¤ , ў ®б®ўҐ вЁз®Ј® Ї®«Ёб
®дЁжЁ «м® «Ґ¦ «® ¤Ґ«ҐЁҐ а®¤л Ё бв®пйЁҐ ¤ Ё¬Ё зЁбв®
«ЁзлҐ Ё зЁбв® (Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м®) ®ЎйЁҐ Ї®
Їа®Ёб宦¤ҐЁо, бва®Ј® § ¬ЄгвлҐ ў®ўҐ Ё ®Ўа §гойЁҐ Єг«мв®-
ўл© б®о§ б®®ЎйҐбвў . ЂвЁзлҐ Ј®а®¤ Ўл«Ё ў ᮮ⢥вбвўЁЁ
б ўҐбм¬ Ґ¬ «®ў ¦л¬Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё Ёе ¦ЁвҐ«Ґ© ЇаҐ¦-
¤Ґ ўбҐЈ® ¤®Ўа®ў®«мл¬Ё ®ЎкҐ¤ЁҐЁп¬Ё Ё Є®дҐ¤Ґа жЁп¬Ё
«Ёзле б®о§®ў ®вз б⨠த®ў®Ј®, ®вз бвЁ, Є Є, ўҐа®пв®,
да ваЁЁ, ў®Ґ®Ј® е а ЄвҐа , Є®в®алҐ § ⥬ ЇаЁ Ї®§¤Ґ©иҐ¬
¤Ґ«ҐЁЁ Ј®а®¤®ў Ўл«Ё, Ёбе®¤п Ё§ гЇа ў«ҐзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐ-
Ёп, Ї®¤ўҐ¤Ґл Ї®¤ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго б奬г. Џ®н⮬㠣®а®¤
вЁз®бвЁ б Єа «м® § ¬Єгвл Ґ в®«мЄ® ў®ўҐ, ® Ё ўгваЁ
Ј®а®¤ Ї® ®в®иҐЁо Є Є ¦¤®¬г, Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦ 饬㠪 Є Є®-
¬г-«ЁЎ® த㠪®дҐ¤Ґа жЁЁ, - Є Ї«ҐЎҐп¬; Ё¬Ґ® Ї®н⮬г
®Ё ®бв ў «Ёбм Ё ўгв॥ а §¤Ґ«Ґл¬Ё § ¬ЄгвлҐ
Єг«мв®ўлҐ б®о§л. Џ® бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг § вле த®ўле Є®-
䥤Ґа жЁ© б вЁзл¬Ё Ј®а®¤ ¬Ё Ўл«Ё ў § зЁвҐ«м®© бвҐ-
ЇҐЁ б室л -Ґўа®ЇҐ©бЄЁҐ Ј®а®¤ а ҐЈ® б।ҐўҐЄ®-
ўмп, ®б®ЎҐ® ЇаЁ¬®абЄЁҐ (® Ґ в®«мЄ® ®Ё). Љ ¦¤л© § вл©
த Ё¬Ґ« ў Ј®а®¤бЄЁе б⥠е бў®о ЄаҐЇ®бвм, «Ёзго Ё«Ё б®-
®Ўй б ¤агЈЁ¬Ё த ¬Ё; ў н⮬ б«гз Ґ (Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ў ‘ЁҐ-
Ґ) Ї®«м§®ў ЁҐ Ґо вй вҐ«м® аҐЈг«Ёа®ў «®бм. ‚а ¦¤ ¬Ґ¦-
¤г த ¬Ё Ўг襢 « ў Ј®а®¤Ґ ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ґ ¬ҐҐҐ
бЁ«м®, 祬 ўҐ ҐЈ®, Ё ап¤ бв аЁле Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁ© Ј®а®¤
( ЇаЁ¬Ґа, alberghi) Ўл«, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бўп§ б ¤Ґ«ҐЁп¬Ё
®Ў« б⨠䥮¤ «мле ў« бвЁвҐ«Ґ©. Ќ® §¤Ґбм, зв® з१ўл-
з ©® ў ¦®, Ґ Ўл«® ЁЄ ЄЁе б«Ґ¤®ў бгйҐбвў®ў ўиҐ© ҐйҐ ў
вЁз®бвЁ б Єа «м®© § ¬Єгв®б⨠த®ў Ї® ®в®иҐЁо
¤агЈ Є ¤агЈг Ё ў®ўҐ: б«Ґ¤бвўЁҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁ ў ¦®Ј® б®ЎлвЁп
ў ЂвЁ®еЁЁ, б®ўҐа襮 Їа ўЁ«м® ўл¤ўЁгв®Ј® Ї®бв®«®¬
Џ ў«®¬ ЇҐаўл© Ї« ў ҐЈ® <Џ®б« ЁЁ Є Ј « в ¬>, Ј¤Ґ аҐзм
Ё¤Ґв ®Ў гз бвЁЁ Ї®бв®« ЏҐва ў (аЁвг «м®©) ва ЇҐ§Ґ ў¬Ґб-
вҐ б Ґ®ЎаҐ§ л¬Ё Ўа вмп¬Ё. ђЁвг «м п § ¬Єгв®бвм ®б« -
ЎҐў « 㦥 ў вЁзле Ј®а®¤ е Ё Ўл« Ў«Ё§Є Є Ёб祧®ўҐ-
Ёо. ЃҐ§а®¤л© Ї«ҐЎб ў ЇаЁжЁЇҐ ¤®ЎЁ«бп а ў®Ј® Ї®«®¦Ґ-
Ёп ў аЁвг «мле жҐаҐ¬®Ёпе. ‚ б।ҐўҐЄ®ўле Ј®а®¤ е, ®б®-
ЎҐ® ў Ј®а®¤ е –Ґва «м®© Ё ‘ҐўҐа®© …ўа®Їл, нв® ®б« Ў-
«ҐЁҐ Їа®Ёб室Ё«® б б ¬®Ј® з « , Ё а®¤л ®зҐм бЄ®а® гва -
вЁ«Ё бў®Ґ § 票Ґ Є®бвЁвгЁаго饣® Ј®а®¤ н«Ґ¬Ґв . ’ Є®-
ўл¬ бв ®ўЁвбп Є®дҐ¤Ґа жЁп ®в¤Ґ«мле ЎоаЈҐа®ў (®вж®ў
ᥬҐ©бвў), в Є зв® Ё ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм Ј®а®¦ Є ўҐЈ®а®¤бЄЁ¬
б®®ЎйҐбвў ¬ Їа ЄвЁзҐбЄЁ Ї®вҐап« ўбпЄ®Ґ § 票Ґ Ї® ба ў-
ҐЁо б Ј®а®¤бЄ®© ®ЎйЁ®©. “¦Ґ вЁзл© Ї®«Ёб бв ®ўЁ«бп
ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ ҐЈ® ¦ЁвҐ«Ґ© ўбҐ Ў®«миҐ ®ЎйЁ®© Є Є гз-
०¤ҐЁҐ¬. ЋЄ®з вҐ«м® Ї®пвЁҐ <®ЎйЁл> б«®¦Ё«®бм ў
вЁз®бвЁ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм <Ј®бг¤ абвўг> в®«мЄ® ЇаЁ
ўЄ«о票Ё ҐҐ ў н««ЁЁбвЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё аЁ¬бЄ®Ґ Ј®бг¤ абвў®,
зв®, б ¤агЈ®© бв®а®л, «ЁиЁ«® ҐҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© б ¬®бв®п-
⥫м®бвЁ. Ќ Їа®вЁў, б।ҐўҐЄ®ўл© Ј®а®¤ Ўл« <Є®¬¬г®©> б
¬®¬Ґв ҐЈ® ў®§ЁЄ®ўҐЁп, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, ў Є Є®© бвҐ-
ЇҐЁ пб® ®б®§ ў «®бм Їа ў®ў®Ґ Ї®пвЁҐ <Є®аЇ®а жЁЁ> в Є
в Є®ў®Ґ.
Ќ ‡ Ї ¤Ґ Ґ Ўл«® в ЎгЁа®ў ле Ја Ёж Ё¤Ё©бЄ®-
нЄў в®аЁ «м®Ј® ॣЁ® , в Є¦Ґ а §«Ёзле в®вҐ¬ЁзҐбЄЁе, бўп-
§ ле б Єг«м⮬ ЇаҐ¤Є®ў, Ё Є бв®ўле ¬ ЈЁзҐбЄЁе ®Ја ЁзҐЁ©
த®ўле б®о§®ў, Є®в®алҐ ў Ђ§ЁЁ ЇаҐЇпвбвў®ў «Ё ®ЎкҐ¤ЁҐЁо
Ўа вбвў ў Є®аЇ®а жЁо. Џ®б«Ґ¤®ў ⥫мл© в®вҐ¬Ё§¬ ¬ Є §гЁбвЁ-
зҐбЄ®Ґ Їа®ўҐ¤ҐЁҐ த®ў®© нЄ§®Ј ¬ЁЁ ў®§ЁЄ«Ё, Ё Ґб®¬Ґ®,
ў ўЁ¤Ґ Ї®§¤ҐЈ® Їа®¤гЄв , Ё¬Ґ® в ¬, Ј¤Ґ а §ўЁвЁҐ ЁЄ®Ј¤
Ґ ЇаЁў®¤Ё«® Є ®Ўа §®ў Ёо Ў®«миЁе ў®Ґ®-Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ё
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ј®а®¤бЄЁе б®о§®ў. ЂвЁзл¬ аҐ«ЁЈЁп¬ Ё§ўҐбвл
«Ёим б«Ґ¤л в ЄЁе ®Ўа §®ў Ё©, Ўг¤м в® ў ўЁ¤Ґ <®бв вЄ®ў> Ё«Ё
ў ўЁ¤Ґ Ї®ЈЁЎиЁе а®бвЄ®ў. Ћ ЇаЁзЁ е нв®Ј®, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё Ґ
®бЁ«Ё ५ЁЈЁ®§л© е а ЄвҐа, ¬®¦® ўлбЄ § вм «Ёим Ґ®ЇаҐ-
¤Ґ«ҐлҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп. ‡ ¬®абЄЁҐ ўв®а¦ҐЁп Ё ¬®абЄЁҐ
Ја ЎҐ¦Ё а ҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ, ў®ҐлҐ ў воал Ё ¬ бб®ўлҐ
®б®ў Ёп Є®«®Ё© ўгваЁ бва л Ё § ҐҐ ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё, ᮧ¤ -
ў ўиЁҐ ¤«ЁвҐ«м® ¤Ґ©бвўгойЁҐ б®о§л ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё
Ї«Ґ¬Ґ ¬Ё Ё«Ё ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё а §«Ёзле த®ў, ҐЁ§ЎҐ¦-
® ¤®«¦л Ўл«Ё а §агиЁвм Їа®з®бвм § ¬Єгвле த®ўле Ё
¬ ЈЁзҐбЄЁе г§. € ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ў вЁзле Ј®а®¤ е Ї®ўбо¤г ¤Ґ-
« «Ёбм Ї®ЇлвЄЁ ЁбЄгбб⢥® ў®ббв ®ўЁвм ва ¤ЁжЁо Ї®б।-
бвў®¬ ¤Ґ«ҐЁп ®б®ў ле ®ўле ®ЎйЁ த®ўлҐ б®о§л Ё
да ваЁЁ, ®б®ў®Ї®« Ј о饩 Ґ¤ЁЁжҐ© ў Ї®«ЁбҐ Ўл« 㦥 Ґ
த®ў®©, ў®Ґл© б®о§. Њ®Ј®ўҐЄ®ўлҐ бва бвўЁп § ў®Ґў -
⥫Ґ©-ЈҐа¬ 楢 ¤® Ё ў® ўаҐ¬п ‚Ґ«ЁЄ®Ј® ЇҐаҐбҐ«ҐЁп а®-
¤®ў, Ёе ЎҐЈЁ Ё ў воаЁбвЁзҐбЄЁҐ Ї®е®¤л ў® Ј« ўҐ б ўлЎ®а-
л¬Ё ў®¦¤п¬Ё в Є¦Ґ ЇаҐЇпвбвў®ў «Ё ў®§ЁЄ®ўҐЁо в ЎгЁб-
вЁзҐбЄЁе Ё в®вҐ¬ЁзҐбЄЁе бўп§Ґ©. € ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®Ё Їлв «Ёбм,
Є Є б®®Ўй Ґвбп, ᥫЁвмбп Ї® ॠ«мл¬ Ё«Ё дЁЄвЁўл¬ а®-
¤ ¬, аҐи ойЁ¬Ё ®бв ў «Ёбм б㤥Ўл© Ё ў®Ґл© б®о§ б®вЁ
Ё бЁб⥬ §Ґ¬Ґ«мле ¤Ґ«®ў Є Є ®б®ў ®Ў«®¦ҐЁп Ї®ўЁ-
®бвп¬Ё, Ї®§¦Ґ ®в®иҐЁҐ Є Їа ўЁвҐ«о, ¤аг¦Ё Ё ўбҐ «Ё-
вҐв; Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё¬Ґ® нвЁ ®Ўбв®п⥫мбвў ЇаЁўҐ«Ё Є ⮬г,
зв® ¬ ЈЁзҐбЄЁҐ த®ўлҐ бўп§Ё Ґ Ї®«гзЁ«Ё бў®ҐЈ® а §ўЁвЁп.
•аЁбвЁ бвў® ¦Ґ, б⠢襥 ५ЁЈЁҐ© нвЁе Ј«гЎ®Є® Ї®вапбҐле
ў бў®Ёе ва ¤ЁжЁпе த®ў, ¬®Ј«® бв вм в Є®ў®© ўб«Ґ¤бвўЁҐ
б« Ў®бвЁ Ё«Ё ®вбгвбвўЁп г Ёе ¬ ЈЁзҐбЄЁе Ё в ЎгЁбвЁзҐбЄЁе
®Ја ЁзҐЁ©, Ё ®Є®з вҐ«м® ®ЎҐб楨«® Ё гЁз⮦Ё«® த®-
ўлҐ бўп§Ё ў Ёе ५ЁЈЁ®§®¬ § 票Ё. — бв® ўҐбм¬ § зЁ-
⥫м п а®«м, Є®в®аго жҐаЄ®ў п ®ЎйЁ ЁЈа « ў ®аЈ Ё§ -
жЁЁ гЇа ў«ҐЁп б।ҐўҐЄ®ўле Ј®а®¤®ў, - «Ёим ®¤Ё Ё§ бЁ¬Ї-
⮬®ў ў«ЁпЁп еаЁбвЁ бЄ®© ५ЁЈЁЁ а §алў а®¤®ўле бўп-
§Ґ© Ё ⥬ б ¬л¬ ®Ўа §®ў ЁҐ б।ҐўҐЄ®ў®Ј® Ј®а®¤ . ‚
®в«ЁзЁҐ ®в еаЁбвЁ бвў , Ёб« ¬, Є Є Ї®Є §лў Ґв ўбп Ёбв®аЁп
ўгваҐЁе Є®д«ЁЄв®ў бв а®Ј® е «Ёд в , ў бгй®бвЁ, Ґ
ЇаҐ®¤®«Ґ« § ¬Єгв®бвм а ЎбЄЁе Ї«Ґ¬Ґ Ё த®ўлҐ г§л, в Є
Є Є ®бв ў «бп ५ЁЈЁҐ© ў®©бЄ § ў®Ґў ⥫Ґ©, а §¤Ґ«Ґ®Ј®
Ї«Ґ¬Ґ Ё தл.
Џ®пбЁ¬ ҐйҐ а § а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г Ј®а®¤ ¬Ё в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј®
вЁЇ . ѓ®а®¤ Ўл« ў® ўбҐ¬ ¬ЁаҐ б®ў¬Ґбвл¬ Ї®бҐ«ҐЁҐ¬ ¤® в®Ј®
з㦤ле Ї® ¬Ґб⮦ЁвҐ«мбвўг «о¤Ґ©. ЉЁв ©бЄЁ©, ¬Ґб®Ї®в ¬бЄЁ©,
ҐЈЁЇҐвбЄЁ©, з бв® ¤ ¦Ґ Ё н««ЁбЄЁ© ў®Ґ з «мЁЄ ®б®ўлў Ґв
Ё«Ё ЇҐаҐ¬Ґй Ґв Ј®а®¤, § ᥫпҐв ҐЈ® Ґ в®«мЄ® ⥬Ё, Єв® ¤®Ўа®-
ў®«м® Ј®в®ў бв вм ҐЈ® ¦ЁвҐ«п¬Ё, ® ў б«гз Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ё
ЇаЁг¤ЁвҐ«м® Ї®б।бвў®¬ а §Ў®©ЁзмЁе ЎҐЈ®ў. — йҐ ўбҐ-
Ј® в Є Їа®Ёб室Ё«® ў ЊҐб®Ї®в ¬ЁЁ, Ј¤Ґ бЁ«мб⢥® ЇаЁўҐ-
¤ҐлҐ ¬Ґбв® Ўг¤г饣® Ј®а®¤ ¦ЁвҐ«Ё ¤®«¦л Ўл«Ё б -
з « ўлалвм Є «, Є®в®ал© ¤ ў « ў®§¬®¦®бвм ®б®ў вм Ј®-
த ў ЇгбвлҐ. Џ®бЄ®«мЄг ў®Ґ з «мЁЄ б ҐЈ® ЇЇ а ⮬ гЇ-
а ў«ҐЁп Ё зЁ®ўЁЄ ¬Ё ®бв ў «бп Ўб®«овл¬ Ј®бЇ®¤Ё®¬,
®ЎйЁл© б®о§ Ґ ў®§ЁЄ Ґв Ё«Ё ў®§ЁЄ ов «Ёим ҐЈ® ¦ «ЄЁҐ
з вЄЁ. Џ®бҐ«Ґжл з бв® ®бв овбп ®в¤Ґ«мл¬Ё Ї«Ґ¬Ґ ¬Ё
«Ёим а §¤Ґ«Ґл¬Ё ᥬмЁ, Ё«Ё, Ј¤Ґ нв® Ґ Їа®Ё§®и«®, -
з«Ґ ¬Ё ЇаҐ¦Ёе ¬Ґбвле Ё த®ўле б®о§®ў. ЌҐ в®«мЄ® ¦Ё-
вҐ«м ЄЁв ©бЄ®Ј® Ј®а®¤ ®бв ў «бп ®Ўлз® бўп§ б® бў®Ґ©
ᥫмбЄ®© ®ЎйЁ®©, нв® ®в®бЁвбп Ё Є иЁа®ЄЁ¬ б«®п¬ ҐЈаҐ-
зҐбЄ®Ј® ᥫҐЁп н««ЁЁбвЁзҐбЄ®Ј® ‚®бв®Є , зв® Ї®¤вўҐа¦-
¤ Ґвбп «ҐЈҐ¤®©, ¬®вЁўЁаго饩 ஦¤ҐЁҐ Ќ § апЁ ў
‚Ёд«ҐҐ¬Ґ ⥬, з⮠த ҐЈ® ®вж Ё¬Ґ« в ¬ бў®© Hantgemal, Є Є
бЄ § ® ў Ґ¬ҐжЄ®¬ ЇҐаҐў®¤Ґ <•Ґ«Ё ¤ >^, Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м-
®, ЇаЁ ¤«Ґ¦ « Ґ¬г. „® Ґ¤ ўҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ бўп§м б® бў®Ґ©
த®© ¤ҐаҐўҐ© б®еа п«Ё Ё Їа®¦Ёў ойЁҐ ў Ј®а®¤ е агб-
бЄЁҐ ЄаҐбвмпҐ: ®Ё Ґ вҐап«Ё Їа ў §Ґ¬«о Ё Ўл«Ё ®Ўп§ -
л ЇаЁЁ¬ вм гз бвЁҐ Ї® вॡ®ў Ёо ¤ҐаҐўҐбЄ®© ®ЎйЁл ў
гЇ« ⥠Ї®ўЁ®б⥩ Ї®¬ҐйЁЄг. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ў нвЁе гб«®ўЁ-
пе ў®§ЁЄ «® Ґ Їа ў® Ј®а®¤бЄ®Ј® ЎоаЈҐабвў , в®«мЄ®
б®о§ ¦ЁўгйЁе ў ¤ л© ¬®¬Ґв ў Ј®а®¤Ґ Ё ®ЎкҐ¤ЁҐле
®Ўп§ ⥫мбвў®¬ ҐбвЁ Ї®ўЁ®бвЁ Ё ЇаҐ¤®бв ў«Ґл¬Ё ЇаЁ-
ўЁ«ҐЈЁп¬Ё. Ќ த®ўле бўп§пе ®б®ўлў «бп Ё н««ЁбЄЁ© бЁ-
®©ЄЁ§¬. Џ® ЇаҐ¤ Ёо, ў®ббв ®ў«ҐЁҐ €Ґагб «Ё¬ …§¤а®© Ё
ЌҐҐ¬ЁҐ© в Є¦Ґ б®ўҐаи «®бм த ¬Ё, ЇаЁзҐ¬ Ї®б।бвў®¬
б®ў¬Ґбв®Ј® Ї®бҐ«ҐЁп ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© Є ¦¤®Ј® Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ
Ї®«®Їа ў®Ј® ᥫмбЄ®Ј® த . Џ® ¬Ґбвг ¦ЁвҐ«мбвў ¤Ґ«Ё«бп
в®«мЄ® ЎҐ§а®¤л© Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ ЎҐбЇа ўл© Ї«ҐЎб. € ў -
вЁз®¬ Ї®«ЁбҐ Є ¦¤л© 祫®ўҐЄ Ўл« Ја ¦¤ Ё®¬, ® ЇҐаў®-
з «м® ўбҐЈ¤ в®«мЄ® Є Є з«Ґ த . ќ««ЁбЄЁ© Ё аЁ¬бЄЁ©
бЁ®©ЄЁ§¬ Ё Є ¦¤®Ґ Є®«®Ё «м®Ґ § ў®Ґў ЁҐ ўбҐЈ¤ Їа®е®-
¤Ё«Ё ў а Ё© ЇҐаЁ®¤, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ дЁЄвЁў®, Ї®¤®Ў®
ў®бᮧ¤ Ёо €Ґагб «Ё¬ ; ¤ ¦Ґ ¤Ґ¬®Єа вЁп Ўл« ў з «Ґ Ґ
бЇ®б®Ў Ї®Є®«ҐЎ вм б奬㠮Ўа §®ў Ёп ЎоаЈҐабвў Ё§ த®ў
(gentes), б®бв ў«Ґле Ё§ Ёе да ваЁ© Ё ®Ўа §®ў ле Ё¬Ё
дЁ«, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё§ зЁбв® «Ёзле Єг«мв®ўле б®о§®ў; Ё
ўл㦤Ґ Ўл« Їлв вмбп Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ ®ЎҐ§®Ї бЁвм нвЁ е®-
¤пйЁҐбп ў® ў« б⨠த®ў®© § вЁ б®о§л в®«мЄ® б Ї®¬®ймо
Є®бўҐле б।бвў. ‚ ЂдЁ е Є ¦¤л©, Єв® е®вҐ« Ё¬Ґвм Їа ў®
§ Ё¬ вм «ҐЈЁвЁ¬го ¤®«¦®бвм, ¤®«¦Ґ Ўл« гЄ § вм Єг«мв®-
ўл© жҐва бў®ҐЈ® த (Zev)^ ep^mo^). ђЁ¬бЄ п «ҐЈҐ¤ в Є¦Ґ
е®а®и® § Ґв, зв® Ј®а®¤ ў®§ЁЄ ов Є Є б®ў¬ҐбвлҐ Ї®бҐ«Ґ-
Ёп ¬Ґбвле ¦ЁвҐ«Ґ© Ё ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© з㦤ле Ї«Ґ¬Ґ; Ї®-
б।бвў®¬ аЁвг «мле Єв®ў ®Ё ®ЎкҐ¤Ёп«Ёбм ў Ўа вбЄго
५ЁЈЁ®§го ®ЎйЁг б б®ЎбвўҐл¬ ®ЎйЁл¬ ®з Ј®¬ Ё
Ў®Ј®¬ Є Є бўпвл¬ Ї®Єа®ўЁвҐ«Ґ¬ ®ЎйЁл, ® ЇаЁ н⮬ ¤Ґ«Ё-
«Ёбм தл, ЄгаЁЁ (да ваЁЁ) Ё ваЁЎл (дЁ«л). ќв® ¤Ґ«ҐЁҐ,
бзЁв ўиҐҐбп ў з «Ґ б ¬® б®Ў®© а §г¬ҐойЁ¬бп ў Є ¦¤®¬
вЁз®¬ Ј®а®¤Ґ, 㦥 ®зҐм а ® бв «® б®ўҐаи вмбп, Є Є Ї®-
Є §лў ов ЄагЈ«лҐ зЁб« б®о§®ў (б« Ј Ґ¬лҐ Ё§ 3, 30 Ё«Ё 12),
ЁбЄгбб⢥® ¤«п 㤮Ўбвў «®Ј®®Ў«®¦ҐЁп. Ќ® ЇаЁ ¤«Ґ¦-
®бвм Є த®ў®¬г б®о§г ®бв ў « бм Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ЇаЁ§ Є®¬
Ї®«®Їа ў®Ј® Ја ¦¤ Ё ¤«п гз бвЁп ў Єг«мв®ўле ®Ўап¤ е
Ё § пвЁп ўбҐе ¤®«¦®б⥩, вॡ®ў ўиЁе ®ЎйҐЁп б Ў®Ј ¬Ё,
auspicia. Ћ Ўл« аЁвг «м® Ґ®Ўе®¤Ё¬®©. €Ў® «ҐЈЁвз¬-
лж б®о§ ¤®«¦Ґ Ўл« Ї®Є®Ёвмбп ва ¤ЁжЁ®®© аЁвг «м®©
®б®ўҐ ва ¤ЁжЁ®ле аЁвг «мле д®а¬ б®о§ : த, ў®Ґл©
б®о§ (да ваЁп), Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ© Ї«Ґ¬Ґ®© б®о§ (дЁ« ), Ё«Ё
ᮧ¤ ў вм ўЁ¤Ё¬®бвм нв®Ј®. ЏаЁ ®б®ў ЁЁ б।ҐўҐЄ®ўле
Ј®а®¤®ў, ®б®ЎҐ® ᥢҐаҐ, ¤Ґ«® ®Ўбв®п«® б®ўҐа襮 Ё -
зҐ. ЃоаЈҐа ўе®¤Ё«, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ЇаЁ ®Ўа §®ў ЁЁ ®ўле
Ј®а®¤®ў, ў Ј®а®¤бЄго Є®аЇ®а жЁо Є Є ®в¤Ґ«м®Ґ «Ёж® Ё ў Є -
зҐб⢥ в Є®ў®Ј® ЇаЁ®бЁ« ЇаЁбпЈг Ј®а®¤г. …Ј® «Ёз®Ґ Їа ў®-
ў®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ Є Є ЎоаЈҐа Ј а вЁа®ў « Ґ¬г «Ёз п ЇаЁ-
¤«Ґ¦®бвм Є Ј®а®¤бЄ®¬г б®о§г, Ґ த Ё«Ё Ї«Ґ¬п. ЏаЁ
®б®ў ЁЁ Ј®а®¤®ў ў зЁб«® ¦ЁвҐ«Ґ© ўЄ«оз «Ёбм Ё в®аЈ®ўжл
Ґ в®«мЄ® Ё§ ¤агЈЁе ¬Ґбв, ® Ё Ё§ зг¦Ёе Ї«Ґ¬Ґ. ’ Є Їа®Ёбе®-
¤Ё«®, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ЇаЁ ®Ўа §®ў ЁЁ ®ўле Ј®а®¤®ў, Є®Ј-
¤ ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬Ё ў Ј®а®¤ ЇаЁў«ҐЄ «Ёбм ЇҐаҐбҐ«Ґжл; ў ¬Ґм-
襩 б⥯ҐЁ ЇаЁ ЇаҐ®Ўа §®ў ЁЁ бв але Ї®бҐ«ҐЁ© ў Ј®а®¤б-
ЄЁҐ ®ЎйЁл. ќв® Ґ ®§ з Ґв, Є®Ґз®, зв® ў ЉҐ«мҐ, ЇаЁ-
¬Ґа, ўбҐ гЇ®¬Ё Ґ¬лҐ ў Ёбв®зЁЄ е ЄгЇжл Ё§ а §«Ёзле ¬Ґбв
‡ Ї ¤ , ®в ђЁ¬ ¤® Џ®«миЁ, ўе®¤Ё«Ё ў в ¬®иоо Є®аЇ®а -
жЁо, ᮧ¤ го Ё¬Ґ® ¬Ґбвл¬Ё Ё¬гйЁ¬Ё б«®п¬Ё. Ќ® в ЄЁҐ
б«гз Ё ўбвгЇ«ҐЁп ў Є®аЇ®а жЁо зг¦Ёе ўбваҐз «Ёбм. Ћб®Ў®Ґ
Ї®«®¦ҐЁҐ ў б।ҐўҐЄ®ўле Ј®а®¤ е, ᮮ⢥вбвўго饥 ®в®-
иҐЁо ў Ђ§ЁЁ Є з㦥§Ґ¬ж ¬, § Ё¬ «Ё ҐўаҐЁ. €Ў®, е®вп ў
ўҐаеҐаҐ©бЄЁе Ја ¬®в е, ЇаЁ¬Ґа, ҐЇЁбЄ®Ї гЄ §лў Ґв, зв®
® ЇаЁ§ў « ҐўаҐҐў <¤«п Ў®«м襣® Ў«ҐбЄ Ј®а®¤ > Ё е®вп Ґў-
२ гЇ®¬Ё овбп ў Ја ¬®в е ЉҐ«м Є Є §Ґ¬«Ґў« ¤Ґ«мжл -
ап¤г б еаЁбвЁ ¬Ё, Ґ¤ЁҐЁо Ёе б ¬Ґбвл¬Ё ¦ЁвҐ«п¬Ё ЇаҐ-
Їпвбвў®ў «Ё зг¦¤л© ‡ Ї ¤г аЁвг «мл© § ЇаҐв Ўа Є®ў б Ґ-
ҐўаҐп¬Ё Ё б®ўҐа襨п б®ў¬Ґбв®© ва ЇҐ§л Ё ў ЇҐаўго ®зҐ-
аҐ¤м ®вЄ § ®в гз бвЁп ў в Ёб⢥ Ґўе аЁбвЁЁ, ®в Ўа вбвў .
‘।ҐўҐЄ®ўл© Ј®а®¤ Ўл« Ё ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ¬ Єг«мв®ў®Ј® е а Є-
вҐа . ѓ®а®¤бЄ п жҐаЄ®ўм, Ј®а®¤бЄ®© бўпв®©, гз бвЁҐ ¦ЁвҐ«Ґ©
Ј®а®¤ ў в Ёб⢥ ЇаЁз 饨п, ®дЁжЁ «млҐ жҐаЄ®ўлҐ
Їа §¤Ґбвў Ўл«Ё б ¬® б®Ў®© а §г¬ҐойЁ¬Ёбп. •аЁбвЁ бвў®
«ЁиЁ«® த ўбпЄ®Ј® аЁвг «м®Ј® § 票п. •аЁбвЁ бЄ п ®Ў-
йЁ Ўл« Ї® бў®Ґ© Ј«гЎ®з ©иҐ© бгй®бвЁ Є®дҐббЁ® «м-
л¬ б®о§®¬ ®в¤Ґ«мле ўҐагойЁе, Ґ аЁвг «мл¬ б®о§®¬
த®ў. Џ®н⮬㠥ўаҐЁ б б ¬®Ј® з « ®бв «Ёбм ўҐ б®о§
Ј®а®¦ . …б«Ё б।ҐўҐЄ®ўл© Ј®а®¤ Ё 㦤 «бп ў Єг«мв®ў®©
бўп§Ё Ё ¤«п ҐЈ® Є®бвЁвгЁа®ў Ёп Ўл«Ё з бв® (Ўлвм ¬®¦Ґв,
ўбҐЈ¤ ) Ґ®Ўе®¤Ё¬л жҐаЄ®ўлҐ ЇаЁе®¤л, ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ
Ўл«, Є Є Ё вЁзл© Ј®а®¤, ᢥвбЄЁ¬ ®Ўа §®ў ЁҐ¬. ЏаЁе®¤л
ўлбвгЇ «Ё Ґ ў Є зҐбвў жҐаЄ®ўле б®о§®ў Ё Ґ зҐаҐ§ ЇаҐ¤-
бв ўЁвҐ«Ґ© жҐаЄўЁ; ᢥвбЄЁҐ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё жҐаЄ®ўле ЇаЁ-
е®¤бЄЁе ®ЎйЁ ЇаЁЁ¬ «Ё ап¤г б иҐддҐ ¬Ё^, ЇаҐ¤бв -
ўЁвҐ«п¬Ё ᢥвбЄ®© Ј®а®¤бЄ®© ў« бвЁ, Ё®Ј¤ б ЈЁ«м¤Ёп¬Ё
ЄгЇж®ў Ј« ўлҐ д®а¬ «м®-Їа ў®ўлҐ Євл ®в «Ёж Ј®а®¦ .
Џ®«®Їа ў®бвм ў Є зҐб⢥ з«Ґ жҐаЄ®ў®© ®ЎйЁл, Ґ
аЁвг «м п Ї®«®Їа ў®бвм த , Є Є ў вЁз®бвЁ, Ўл« Ґ-
®Ўе®¤Ё¬л¬ гб«®ўЁҐ¬, зв®Ўл бзЁв вмбп Ї®«®Їа ўл¬ ЎоаЈҐ-
஬. ‚ з «Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Ј®а®¤ ¬Ё ‡ Ї ¤ Ё Ј®а®¤ ¬Ё
Ђ§ЁЁ Ґ Ўл«® ЇаЁжЁЇЁ «мл¬. ЊҐбвл© Ў®Ј, ᮮ⢥вбвўго-
йЁ© бўп⮬г б।ҐўҐЄ®ўле Ј®а®¤®ў, Ё аЁвг «м п ®Ўй®бвм
Ї®«®Їа ўле Ј®а®¦ Ўл«Ё в Є¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®© б®бв ў®©
з бвмо ўбҐе ЇҐаҐ¤Ґ §Ё вбЄЁе Ј®а®¤®ў вЁз®бвЁ. Ћ¤ Є®
Ї®«ЁвЁЄ ЇҐаҐбҐ«ҐЁ© «о¤Ґ©, б®ўҐаи Ґ¬ле ў 室Ґ § ў®Ґў -
Ё© ўҐ«ЁЄЁ¬Ё ж ап¬Ё, Ё§¬ҐЁ« нв®, ЇаҐўа вЁў Ј®а®¤ ў зЁбв®
¤¬ЁЁбва вЁўл© ®ЄагЈ, ў Є®в®а®¬ ўбҐ ¦ЁвҐ«Ё ЎҐ§ ЁбЄ«озҐ-
Ёп, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в Ёе ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвЁ Є Ї«Ґ¬Ґ®¬г Ё«Ё аЁ-
в㠫쮬г б®о§г, Ё¬Ґ«Ё ®¤Ё Є®ўлҐ и бл бгйҐбвў®ў -
ЁҐ. ќв® ®зҐўЁ¤® Ё Ё§ Ї®«®¦ҐЁп ҐўаҐҐў ўаҐ¬Ґ Ї«ҐҐЁп.
„«п Ёе Ўл«Ё § Єалвл в®«мЄ® Ј®бг¤ абвўҐлҐ ¤®«¦®бвЁ,
вॡгойЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® ®Ўа §®ў Ёп Ё, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, в Є-
¦Ґ аЁвг «м®© Єў «ЁдЁЄ жЁЁ. ‚ Ј®а®¤ е, ®зҐўЁ¤®, Ґ Ўл«®
<¤®«¦®бвле «Ёж ®ЎйЁ>. Ћв¤Ґ«млҐ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё зг¦Ёе
Ї«Ґ¬Ґ Ё¬Ґ«Ё, Є Є Ё Ї«ҐҐлҐ ҐўаҐЁ, бў®Ёе бв аҐ©иЁ Ё
бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©, Ўл«Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, <ЇаЁи«л¬Ё Ї«Ґ-
¬Ґ ¬Ё>. „® Ї«ҐҐЁп ў €§а Ё«Ґ ¬ҐвҐЄЁ (gerim) Ґ ўе®¤Ё«Ё ў
аЁв㠫쮥 б®®ЎйҐбвў® (®Ё Ґ Ўл«Ё ®ЎаҐ§ л), Є Ё¬ ®в-
®бЁ«Ёбм Ґ¤ў «Ё Ґ ўбҐ ६Ґб«ҐЁЄЁ. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ®Ё
Ўл«Ё §¤Ґбм <ЇаЁи«л¬Ё Ї«Ґ¬Ґ ¬Ё>, Є Є Ё ў €¤ЁЁ, Ј¤Ґ аЁвг-
«м®Ґ Ўа вбвў® Ј®а®¤бЄЁе ¦ЁвҐ«Ґ© Ўл«® ЁбЄ«о祮 Є бв®-
ўл¬ в Ўг. ‚ ЉЁв Ґ ў Є ¦¤®¬ Ј®а®¤Ґ Ўл« бў®© Ў®Ј (Ё¬ з бв®
Ўл« Ї®зЁв Ґ¬л© ў Єг«м⥠ЇаҐ¦Ё© ¬ ¤ аЁ Ј®а®¤ ). ЋЎйЁ-
®вбгвбвў®ў « ў® ўбҐе §Ё вбЄЁе Ё ЇҐаҐ¤Ґ §Ё вбЄЁе Ј®а®-
¤ е Ё«Ё в®«мЄ® ¬Ґз « бм Є Є б®о§ த®ў, ўл室ЁўиЁ© §
Ја Ёжл Ј®а®¤ . …ўаҐ©бЄ п Є®дҐббЁ® «м п ®ЎйЁ гЇа ў-
«п« бм Ї®б«Ґ Ї«ҐҐЁп зЁб⮠⥮Єа вЁзҐбЄЁ.
‡ Ї ¤л© Ј®а®¤, Ў®«ҐҐ в®з® - б।ҐўҐЄ®ўл© Ј®а®¤,
Є®в®ал¬ ¬л б з « § ©¬Ґ¬бп, Ўл« Ґ в®«мЄ® нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ
жҐв஬ в®аЈ®ў«Ё Ё ६Ґб« , Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ (®Ўлз®) ЄаҐЇ®бвмо
Ё з бв® ¬Ґб⮠宦¤ҐЁҐ¬ Ј аЁ§® , ¤¬ЁЁбва вЁў® бг-
¤ҐЎл¬ ®ЄагЈ®¬, ® в Є¦Ґ бЄаҐЇ«Ґл¬ Є«пвў®© Ўа вбвў®¬.
‚ ¤аҐў®бвЁ ҐЈ® бЁ¬ў®«®¬ Ўл«Ё ®ЎйЁҐ ўлЎ®ал ЇаЁв ®ў".
‚ б।ЁҐ ўҐЄ Ј®а®¤ Ўл« бЄаҐЇ«Ґ®© Є«пвў®© <Є®¬¬г®©> Ё
340
бзЁв «бп ў Їа ў®ў®¬ б¬лб«Ґ <Є®аЇ®а жЁҐ©>. ‚Їа®зҐ¬, ўбҐ
нв® Їа®Ё§®и«® Ґ ба §г. …йҐ ў 1313 Ј., Є Є гЄ §лў Ґв • 祪,
Ј«Ё©бЄЁҐ Ј®а®¤ Ґ ¬®Ј«Ё Ї®«гзЁвм <franchise>^, Ї®в®¬г
зв® ®Ё, Ј®ў®ап ᮢ६Ґл¬ п§лЄ®¬, Ґ Ўл«Ё <оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬
«Ёж®¬>, Ё «Ёим ЇаЁ ќ¤г थ 1 " Ј®а®¤ ўлбвгЇ ов Є Є Є®аЇ®-
а жЁЁ. Џ®«ЁвЁзҐбЄ п ў« бвм, Ј®а®¤бЄЁҐ бҐм®ал - Ї®ўбо¤г,
Ґ в®«мЄ® ў ЂЈ«ЁЁ - ўЁ¤Ґ«Ё ў ЎоаЈҐаб⢥ ў®§ЁЄ ойЁе Ј®а®-
¤®ў ў Їа ў®ў®¬ б¬лб«Ґ Ї ббЁўл© «ЁвгаЈЁзҐбЄЁ© 楫Ґў®©
б®о§, з«Ґл Є®в®а®Ј®, Єў «ЁдЁжЁа®ў лҐ Є Є Ј®а®¤бЄЁҐ
§Ґ¬«Ґў« ¤Ґ«мжл, Ґб«Ё ®б®ЎлҐ Ї®ўЁ®бвЁ, ўлЇ®«п«Ё ®ЇаҐ-
¤Ґ«ҐлҐ ®Ўп§ ®бвЁ Ё ®Ў« ¤ «Ё Ё§ўҐбвл¬Ё ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬Ё:
ал®з®© ¬®®Ї®«ЁҐ©, бЄ« ¤®зл¬ Їа ў®¬, ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬Ё ў
६Ґб«Ґ Ё Їа ў®¬ ६Ґб«Ґл© Ў , гз бвЁҐ¬ ў Ј®а®¤б-
Є®¬ б㤥, ®б®Ўл¬ ў®Ґл¬ Ё «®Ј®ўл¬ Ї®«®¦ҐЁ ¬. ЏаЁ
н⮬ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ ЁЎ®«ҐҐ ў ¦ п з бвм нвЁе ЇаЁўЁ«ҐЈЁ©
Ўл« ў д®а¬ «м®-Їа ў®ў®¬ ®в®иҐЁЁ ®Ўлз® ¤®бвЁ¦ҐЁ-
Ґ¬ ᮢᥬ Ґ ЎоаЈҐабЄ®Ј® б®о§ , Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® Ё«Ё н®в-
зЁ®Ј® бҐм®а Ј®а®¤ . Ћ, Ґ Ј®а®¦ Ё, д®а¬ «м® Ї®-
«гз Ґв нвЁ ў ¦лҐ Їа ў , Є®в®алҐ ҐЇ®б।б⢥® Ё¤гв нЄ®-
®¬ЁзҐбЄЁ Ї®«м§г Ј®а®¦ ¬, Є®бўҐ®, ў дЁ б®ў®¬
®в®иҐЁЁ, ў ўЁ¤Ґ «®Ј®ў Ј®а®¦ - Ґ¬г, бҐм®аг Ј®а®¤ .
ќвЁ ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ Ўл«Ё б ¬®© а Ґ© бв ¤ЁЁ, ЇаЁ¬Ґа, ў
ѓҐа¬ ЁЁ Є®а®«ҐўбЄЁ¬Ё ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬Ё ҐЇЁбЄ®Їг, ®б®ў -
ЁЁ Є®в®але ҐЇЁбЄ®Ї, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ¬®Ј ўЁ¤Ґвм Ё ўЁ¤Ґ« ў
бў®Ёе Ј®а®¤бЄЁе Ї®¤¤ ле ®Ў« ¤ ⥫Ґ© ЇаЁўЁ«ҐЈЁ©. €®Ј¤ ,
ў з бв®бвЁ ў ЂЈ«ЁЁ ў Ј«®б Єб®бЄЁ© ЇҐаЁ®¤, ¤®ЇгбЄ Є Ї®-
ᥫҐЁо г алЄ бзЁв «бп ЁбЄ«озЁвҐ«м®© ЇаЁўЁ«ҐЈЁҐ©, ЇаҐ-
¤®бв ў«пҐ¬®© б®бҐ¤Ё¬Ё бҐм®а ¬Ё бў®Ё¬, Ё в®«мЄ® бў®Ё¬
§ ўЁбЁ¬л¬ «о¤п¬, ¤®е®¤л Є®в®але ®Ё ®Ў« Ј «Ё «®Ј®¬.
ѓ®а®¤бЄ®© бг¤ Ўл« «ЁЎ® Є®а®«ҐўбЄЁ¬, «ЁЎ® ў®взЁл¬ б㤮¬,
иҐддҐл Ё ¤агЈЁҐ дгЄжЁ®Ґал Ґ Ўл«Ё ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё
Ј®а®¦ Ё ¤ ¦Ґ ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ Ј®а®¦ Ґ Ёе ўлЎЁа «Ё,
®бв ў «Ёбм ¤®«¦®бвл¬Ё «Ёж ¬Ё Ј®бЇ®¤Ё , Ј®а®¤бЄ®Ґ
Їа ў®, Є®в®ал¬ агЄ®ў®¤бвў®ў «Ёбм дгЄжЁ®Ґал бг¤ , -гбв -
®ў«Ґл¬ Ё¬ бв вг⮬.
Universitas civium^, ® Є®в®а®© ўбо¤г ўбЄ®аҐ згв Ј®-
ў®аЁвм, Ўл« , б«Ґ¤®ў ⥫м®, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЈҐвҐа®®¬®© Ё
ЈҐвҐа®ЄҐд «м®© Ё ўе®¤Ё« ў ¤агЈЁҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ, в Є¦Ґ
(з бв®) ў ў®взЁлҐ б®о§л. Ћ¤ Є® ўбЄ®аҐ нв® Ё§¬ҐЁ«®бм.
ѓ®а®¤ ЇаҐўа вЁ«бп, е®вп Ё ў а §«Ёз®© б⥯ҐЁ, ў ўв®®¬®Ґ
Ё ўв®ЄҐд «м®Ґ Їа ў®ў®Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ, ў ЄвЁўго <¬Ґбвго
Є®аЇ®а жЁо>, ¤®«¦®бвлҐ «Ёж Ј®а®¤ бв «Ё Ї®«®бвмо
Ё«Ё з бвЁз® ®аЈ ¬Ё нв®Ј® гз०¤ҐЁп. „«п в Є®Ј® а §ўЁвЁп
б।ҐўҐЄ®ў®Ј® Ј®а®¤ Ўл«® ў ¦®, зв®Ўл ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў -
®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ Ј®а®¦ б б ¬®Ј® з « а бб¬ ваЁў «®бм Є Є
Їа ў® Є ¦¤®Ј® ®в¤Ґ«м®Ј® Ј®а®¦ Ё ў ҐЈ® ®ЎйҐЁЁ б ваҐвм-
Ё¬Ё «Ёж ¬Ё. ќв® Ўл«® б«Ґ¤бвўЁҐ¬ Ґ в®«мЄ® Ё§ з «м®
бў®©б⢥®Ј® Є Є вЁз®бвЁ, в Є Ё б।ҐўҐЄ®ўмо «Ёз®-
Їа ў®ў®Ј® Ї®Ё¬ Ёп Ї®¤зЁҐЁп ®ЎйҐ¬г <®ЎкҐЄвЁў®¬г>
Їа ўг Є Є Їа ўг <бгЎкҐЄвЁў®¬г>, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Є Є ўла -
¦ҐЁо б®б«®ў®Ј® бв вгб «Ёж , ® Ё, ®б®ЎҐ® ў б।ЁҐ
ўҐЄ , Ї® Їа ўЁ«м®¬г гЄ § Ёо Ѓ ©Ґа«Ґ, в Є¦Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ¬
ҐйҐ Ґ Ёб祧гўиҐЈ® ў ЈҐа¬ бЄ®¬ б㤮Їа®Ё§ў®¤б⢥ ®в®-
иҐЁп Є Є ¦¤®¬г бгЎкҐЄвг Їа ў Є Є Є <гз бвЁЄг б㤥Ў®Ј®
б®Ўа Ёп>^, нв® § зЁв - Є Є Є ЄвЁў®¬г з«Ґг б㤥Ў®©
®ЎйЁл, Ј¤Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦ 饥 ЎоаЈҐаг ®ЎкҐЄвЁў®Ґ Їа ў® б -
¬® ўлбвгЇ Ґв Є Є ўл®бп饥 б㦤ҐЁҐ, - ЁбвЁвгв, ® Є®в®а®¬
Ё ® б«Ґ¤бвўЁпе Є®в®а®Ј® ¤«п д®а¬Ёа®ў Ёп Їа ў ¬л Ј®ў®аЁ-
«Ё а миҐ. ќв® Їа ў® ®вбгвбвў®ў «® ў б㤮Їа®Ё§ў®¤б⢥
Ў®«миЁбвў Ј®а®¤®ў ўбҐЈ® ¬Ёа . (‘«Ґ¤л ҐЈ® ¬л 室Ё¬
в®«мЄ® ў €§а Ё«Ґ. Њл ўбЄ®аҐ гўЁ¤Ё¬, 祬 Ўл«® ўл§ў ® нв®
®б®Ў®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ.) ђҐи ойЁ¬ ¤«п ЇаҐўа 饨п б।ҐўҐ-
Є®ў®Ј® Ј®а®¤ ў б®о§ Ўл«® в®, зв® ў в® ўаҐ¬п, Є®Ј¤ нЄ®®¬Ё-
зҐбЄЁҐ ЁвҐаҐбл Ј®а®¦ Їа ў«п«Ё Ёе Є ᮧ¤ Ёо ЁбвЁвг-
жЁ® «м®© Є®аЇ®а жЁЁ, ®Ё, б ®¤®© бв®а®л, Ґ ўбваҐз «Ё
ЇаҐЇпвбвўЁ© ў ¬ ЈЁзҐбЄЁе Ё«Ё ५ЁЈЁ®§ле ®Ја ЁзҐЁпе, Ё, б
¤агЈ®©, ¤ Ё¬Ё Ґ бв®п«® а жЁ® «м®Ґ гЇа ў«ҐЁҐ Ї®«Ё-
вЁзҐбЄ®Ј® б®о§ . ’ ¬, Ј¤Ґ ЇаЁбгвбвў®ў « е®вм ®¤Ё Ё§ нвЁе
д Єв®а®ў, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ў Ђ§ЁЁ, ¤ ¦Ґ бЁ«млҐ нЄ®®¬ЁзҐб-
ЄЁҐ ЁвҐаҐбл ᮥ¤Ёп«Ё ¦ЁвҐ«Ґ© Ј®а®¤ «Ёим ўаҐ¬п. ‚®§-
ЁЄ®ўҐЁҐ ўв®®¬®© Ё ўв®ЄҐд «м®© Є®аЇ®а жЁЁ ў б।-
ЁҐ ўҐЄ б гЇа ў«ҐЁҐ¬ Ј®а®¤бЄ®Ј® б®ўҐв , ў®§Ј« ў«пҐ¬®Ј®
<Є®бг«®¬>, <¬ ЁҐа®¬> Ё«Ё <Ўоࣥଥ©бвҐа®¬> - пў«ҐЁҐ,
бгйҐб⢥® ®в«Ёз о饥бп ®в ўбҐе Ґ в®«мЄ® §Ё вбЄЁе, ® Ё
вЁзле Ј®а®¤®ў. ‚ вЁз®бвЁ, Є Є ҐйҐ Ўг¤Ґв Ї®Є § ® ў
¤ «мҐ©иҐ¬, бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ Ј®а®¤бЄ®Ґ гбва®©бвў® б«®¦Ё«®бм
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® в ¬, Ј¤Ґ ў Ї®«ЁбҐ Ї®пўЁ«Ёбм ҐЈ® ЁЎ®«ҐҐ е -
а ЄвҐалҐ зҐавл - ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ ў« бвЁ Є Є Ј®а®¤бЄ®Ј®
Їа ўЁвҐ«п, в Є Ё த®ўле бв аҐ©иЁ ў Ј®бЇ®¤бвў® аЁбв®Єа -
вЁзҐбЄЁе <த®ў>, бЇ®б®Ўле ҐбвЁ ў®Ґго б«г¦Ўг. Ќ Їа®-
вЁў, Ё¬Ґ® ў вҐе б।ҐўҐЄ®ўле Ј®а®¤ е, Є®в®алҐ пў«п«Ё
б®Ў®© бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© вЁЇ ¤ ®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, ¤Ґ«® ®Ўбв®п«®
б®ўҐа襮 Ё зҐ.
ЏаЁ «Ё§Ґ нв®Ј® Їа®жҐбб Ґ®Ўе®¤Ё¬® бва®Ј® а §«Ё-
з вм ҐЈ® д®а¬ «м®-Їа ў®ўго, б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄго Ё Ї®«ЁвЁзҐб-
Єго бв®а®л, зв® Ґ ўбҐЈ¤ ¤Ґ« «®бм ў бЇ®аҐ а §«Ёзле ⥮਩
<Ј®а®¤бЄ®Ј® бва®п>. ‚ д®а¬ «м®-Їа ў®ў®¬ ®в®иҐЁЁ Є®а-
Ї®а жЁп Ј®а®¦ Є Є в Є®ў п Ё ҐҐ гз०¤ҐЁп <«ҐЈЁвЁ¬®>
Є®бвЁвгЁа®ў «Ёбм Ї®б।бвў®¬ (¤Ґ©б⢨⥫мле Ё«Ё дЁЄвЁў-
ле) ЇаЁўЁ«ҐЈЁ©, ¤ ле Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©, Ё®Ј¤ Ё ў®взЁ®©
ў« бвмо. Ћвз б⨠室 б®ЎлвЁ© ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® б®®вўҐвбвў®ў «
нв®© д®а¬ «м®-Їа ў®ў®© б奬Ґ. Ќ® з бв®, ЇаЁзҐ¬ Ё¬Ґ® ў
ў ¦Ґ©иЁе б«гз пе, аҐзм и« ® б®ўҐа襮 ¤агЈ®¬: ® ॢ®-
«ожЁ®®© г§гаЇ жЁЁ, Ґб«Ё а бб¬ ваЁў вм Їа®Ёб室п饥 б
д®а¬ «м®-Їа ў®ў®© в®зЄЁ §аҐЁп. Џа ў¤ , Ґ Ї®ўбҐ¬Ґбв®.
Њ®¦® ¤Ґ« вм а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ЁбЄ®л¬ Ё Їа®Ё§ў®¤л¬ ў®§-
ЁЄ®ўҐЁҐ¬ б।ҐўҐЄ®ў®© Ј®а®¤бЄ®© ®ЎйЁл. ЏаЁ ЁбЄ®®¬
ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ б®о§ ЎоаЈҐа®ў Ўл« १г«мв ⮬ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј®
®ЎкҐ¤ЁҐЁп Ј®а®¦ ў Є®аЇ®а жЁо, Ґў§Ёа п <«ҐЈЁвЁ¬лҐ>
ў« бвЁ Ё ў®ЇаҐЄЁ Ё¬, ўҐаҐҐ, १г«мв ⮬ 楫®© бҐаЁЁ Ї®-
¤®Ўле Єв®ў. ђҐи о饥 д®а¬ «м®-Їа ў®ў®Ґ Ї®¤вўҐа¦¤Ґ-
ЁҐ нв®Ј® б®бв®пЁп «ҐЈЁвЁ¬л¬Ё ў« бвп¬Ё Їа®Ёб室Ё«® Ї®§-
¦Ґ - ўЇа®зҐ¬, Ґ ўбҐЈ¤ . Џа®Ё§ў®¤л¬ Їг⥬ б®о§ Ј®а®¦
ў®§ЁЄ « Ї®б।бвў®¬ ЇаҐ¤®бв ў«Ґ®Ј® Ґ¬г Ё«Ё ҐЈ® Ї®в®¬-
Є ¬ Ї® ¤®Ј®ў®аг Ё«Ё Ї®¦ «®ў ®¬г ®б®ў ⥫Ґ¬ Ј®а®¤ Ў®-
«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ї®«®¬г Ё«Ё ®Ја ЁзҐ®¬г Їа ўг ўв®®-
¬Ёо Ё ўв®ЄҐд «Ёо; ®б®ЎҐ® з бв® Ї®¦ «®ў Ёп ¤ ў «Ёбм
ЇаЁ ®б®ў ЁЁ Ј®а®¤ ¤«п ®ўле Ї®бҐ«ҐжҐў Ё Ёе Їа ў®ЇаҐ-
Ґ¬ЁЄ®ў. €бЄ® п г§гаЇ жЁп Ї®б।бвў®¬ ўҐ§ Ї®Ј® Єв
Ґ¤ЁҐЁп ў Є®аЇ®а жЁо, бЄаҐЇ«Ґ®Ґ Є«пвў®© ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ
(conjuratio) Ј®а®¦ Їа®Ёб室Ё«Ё ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® ў Ў®«миЁе
бв але Ј®а®¤ е, в ЄЁе, Є Є ѓҐгп Ё ЉҐ«м. ‚ 楫®¬, Є Є Їа ўЁ-
«®, Ў«о¤ Ґвбп Є®¬ЎЁ жЁп в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј®. €бв®зЁЄЁ Ї®
Ёбв®аЁЁ Ј®а®¤®ў, Є®в®алҐ, ҐбвҐб⢥®, ЇаҐ¤бв ў«пов «ҐЈЁ-
вЁ¬го Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм а §ўЁвЁп Ў®«ҐҐ ЇаҐ®Ў« ¤ о饩,
祬 ® Ўл« ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ў®®ЎйҐ Ґ гЇ®¬Ё ов ®Ў
нвЁе г§гаЇ в®абЄЁе Ўа вбвў е: ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, б®®ЎйҐЁҐ ®
Ёе ў Ёбв®зЁЄ е ¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® б«гз ©л¬, ўб«Ґ¤бвўЁҐ
祣® ¤ лҐ ®Ў Ёе ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ, ў ®б®ЎҐ®бвЁ Є®Ј¤ аҐзм
Ё¤Ґв ®Ў 㦥 бгйҐбвўгойЁе Ј®а®¤ е, ЇаҐ¤бв ў«повбп ў ба ў-
ҐЁЁ б Ёе ¤Ґ©б⢨⥫мл¬ ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ¬ б«ЁиЄ®¬ ®ЎйЁ-
¬Ё. Ћ ЄҐ«мбЄ®© conjuratio 1112 Ј. Ґбвм в®«мЄ® ®¤® « Є®Ёз-
®Ґ гЇ®¬Ё ЁҐ. —Ёбв® д®а¬ «м® ў ЉҐ«мҐ ЇаЁ б®бв ў«ҐЁЁ
Єв®ў ¬®Ј«Ё ЇаЁбгвбвў®ў вм иҐддҐл бв а®Ј® Ј®а®¤ Ё ЇаҐ¤-
бв ўЁвҐ«Ё ЇаЁе®¤®ў, ў з бв®бвЁ ЇаЁЈ®а®¤ бў. Њ авЁ Є Є
®ў®Ј® Ї®бҐ«Є в®аЈ®ўжҐў (mercatores), ЁЎ® ®Ё Ўл«Ё ЇаЁ§ -
л <«ҐЈЁвЁ¬л¬Ё> ў« бвп¬Ё. €е Їа®вЁўЁЄЁ, Ј®а®¤бЄЁҐ бҐм-
®ал, гЄ §лў «Ё, Є®Ґз®, ЇаЁ а §®Ј« бЁпе Ґб®Ў«о¤ҐЁҐ
д®а¬ «мле § Є®ле вॡ®ў Ё©, ЇаЁ¬Ґа, (ў ЉҐ«мҐ)
в®, зв® ҐЄ®в®алҐ иҐддҐл Ґ ЇаЁҐб«Ё Є«пвўг Ё в. Ї. €Ў® ў
в Є®Ј® த гЇг饨пе Ё Їа®пў«п«Ёбм г§гаЇ в®абЄЁҐ ®ў®ўўҐ-
¤ҐЁп. “Є §л Ё¬ЇҐа в®а®ў ¤Ё бвЁЁ в г䥮ў, Їа ў«Ґ-
лҐ Їа®вЁў ўв®®¬ЁЁ Ј®а®¤®ў, §ўгз в Ё зҐ: ®Ё § ЇаҐй ов
Ґ в®«мЄ® ⥠Ё«Ё ЁлҐ д®а¬ «м®-Їа ў®ўлҐ гЇг饨п, ® Ё
conjurationes Є Є в Є®ўлҐ. Ћ д ЄвЁзҐбЄЁ ¤ўЁ¦гйЁе бЁ« е ЇаЁ
в ЄЁе ЇаҐ®Ўа §®ў Ёпе ў ¤®бв в®з®© ¬ҐаҐ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв в®,
зв® ў ЉҐ«мҐ ҐйҐ § зЁвҐ«м® Ї®§¦Ґ Richerzeche (ЈЁ«м¤Ёп Ў®Ј -
вле) - б в®зЄЁ §аҐЁп «ҐЈЁвЁ¬®бвЁ зЁбв® ЇаЁў вл© Є«гЎ ®б®-
ЎҐ® б®бв®п⥫мле ЎоаЈҐа®ў - гбЇҐи® ЇаҐвҐ¤®ў « Ґ в®«м-
Є® Їа ў® ЇаЁЁ¬ вм ®ўле з«Ґ®ў, зв® Ўл«® ўЇ®«Ґ ҐбвҐ-
б⢥®, ® Ё Є®¬ЇҐвҐжЁо ЇаҐ¤®бв ў«пвм Ё¬ б®ўҐа襮
Ґ бўп§ лҐ б з«Ґбвў®¬ ў Є«гЎҐ Їа ў Ј®а®¦ . Ѓ®«миЁ-
бвў® ЄагЇле да жг§бЄЁе Ј®а®¤®ў в Є¦Ґ Ї®«гзЁ«Ё б ¬®бв®п-
⥫쮥 Ј®а®¤бЄ®Ґ гбва®©бвў® ў ЇаЁжЁЇҐ бе®¤л¬ Їг⥬,
Ї®б।бвў®¬ бЄаҐЇ«Ґ®Ј® Є«пвў®© Ўа вбвў Ј®а®¦ .
Ќ® Ї®¤«Ё®© தЁ®© conJurationes Ўл« , ®зҐўЁ¤®,
€в «Ёп, Ј¤Ґ ў Ї®¤ ў«по饬 Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў Ј®а®¤бЄ®Ґ
гбва®©бвў® ў®§ЁЄ «® ЁбЄ®® Ї®б।бвў®¬ conjuratio. Џ®нв®-
¬г §¤Ґбм Ё «ҐЈзҐ ўбҐЈ®, Ґб¬®вап Ґпб®бвм Ёбв®зЁЄ®ў,
Ї®пвм б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄго бв®а®г Ј®а®¤бЄ®Ј® ®ЎкҐ¤ЁҐЁп.
ЋЎйҐ© ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© Ўл« е а ЄвҐа п ¤«п ‡ Ї ¤ Їа®ЇаЁ-
жЁп Їа ў 䥮¤ «мл¬Ё Ё ЇаЁе®¤бЄЁ¬Ё ў« бвп¬Ё. Џ®«®¦ҐЁҐ
ў Ј®а®¤ е ¤® conjuratio - Їа ў¤ ў ¤Ґв «пе ®зҐм а §«Ёз®Ґ -
ў 楫®¬ б«Ґ¤гҐв ЇаҐ¤бв ў«пвм ᥡҐ бе®¤л¬ б® бў®Ґ®Ўа §®©
аеЁҐ© ў ЊҐЄЄҐ, Є®в®а п Ї®нв®¬г Ўл« ®ЇЁб ўлиҐ Ґ-
бЄ®«мЄ® Ї®¤а®ЎҐҐ. Њ®Ј®зЁб«ҐлҐ бЁ«л, ЇаЁвп§ ойЁҐ
Ј®бЇ®¤бвў®, Їа®вЁў®бв®пв, ЇҐаҐЄаҐйЁў пбм, ¤агЈ ¤агЈг: Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄ п Ё ў®взЁ п ў« бвм ҐЇЁбЄ®Ї , Їа®ЇаЁЁа®ў п ў« бвм
ўЁжҐЈа д Ё ¤агЈЁе ¤®«¦®бвле «Ёж, ®б®ў п ®вз бвЁ
ЇаЁўЁ«ҐЈЁпе, ®вз бвЁ г§гаЇ жЁЁ, ЄагЇлҐ Ј®а®¤бЄЁҐ ў« ¤ҐвҐ-
«Ё «Ґ®ў Ё«Ё ®бў®Ў®¦¤ҐлҐ ¬ЁЁбвҐаЁ «л Є®а®«п Ё«Ё ҐЇЁбЄ®-
Ї®ў (capitani), ᥫмбЄЁҐ Ё«Ё Ј®а®¤бЄЁҐ бгЎў бб «л (valvasalles)
Є ЇЁв ®ў, ў« ¤Ґ«мжл த®ўле ««®¤®ў а §«Ёз®Ј® Їа®Ёб-
宦¤ҐЁп, ¬®¦Ґбвў® ў« ¤Ґ«м楢 ЎгаЈ®ў ®в бў®ҐЈ® Ё ®в з㦮-
Ј® Ё¬ҐЁ ў Є зҐб⢥ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ле б®б«®ўЁ© б бЁ«м®©
Є«ЁҐвҐ«®©, б®бв®п饩 Ё§ § ўЁбЁ¬ле Ё бў®Ў®¤ле Ї®¤ Ёе Ї в-
஠⮬, Їа®дҐббЁ® «млҐ ®ЎкҐ¤ЁҐЁп Ј®а®¤бЄЁе Їа®-
¬ли«Ґле Є« бб®ў, б㤥ЎлҐ ў« бвЁ, ®б®ў лҐ ў®в-
зЁ®¬, «Ґ®¬ §Ґ¬Ґ«м®¬ Ё жҐаЄ®ў®¬ Їа ўҐ. ‚६ҐлҐ
¤®Ј®ў®ал, Ї®«®бвмо бе®¤лҐ б® <бўп§п¬Ё> ¬Ґ¦¤г த ¬Ё ў
ЊҐЄЄҐ, ЇаЁ®бв ў«Ёў «Ё бв®«Є®ўҐЁп ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё
ў®®а㦥묨 ЈагЇЇ ¬Ё Є Є ўгваЁ, в Є Ё ўҐ Ј®а®¤бЄЁе бвҐ.
ЋдЁжЁ «мл¬ «ҐЈЁвЁ¬л¬ Ј®бЇ®¤Ё®¬ Ј®а®¤ Ўл« «ЁЎ® ®Ў-
« ¤ вҐ«м Ё¬ЇҐа в®абЄ®Ј® «Ґ , «ЁЎ® з йҐ ҐЇЁбЄ®Ї, Є®в®ал©,
ў« ¤Ґп ᢥвбЄЁ¬Ё Ё ¤ге®ўл¬Ё б।бвў ¬Ё ў®§¤Ґ©бвўЁп, Ё¬Ґ«
ЁЎ®«миЁҐ и бл ¤Ґ©б⢥®Ґ Ј®бЇ®¤бвў®.
„«п Є®ЄаҐв®© 楫Ё Ё Ў®«м襩 з бвмо Ґ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґл© ба®Є, в. Ґ. ¤® ®Ўкпў«ҐЁп ® ЇаҐЄа 饨Ё ҐҐ ¤Ґ©бвўЁп,
§ Є«оз « бм Ё в Є п conjuratio, Є®в®а п ў Є зҐб⢥ compagne
communis (Ё«Ё Ї®¤ бе®¤л¬ §ў ЁҐ¬) б«г¦Ё« ЇаҐ¤Ї®бл«-
Є®© Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬г б®о§г Ўг¤г饣® <Ј®а®¤ >. ‘ з « ў бвҐ-
е Ј®а®¤ бгйҐбвўгҐв ҐбЄ®«мЄ® conjurationes, ® бҐа쥧®Ј®
§ зҐЁп ¤®бвЁЈ Ґв «Ёим Є«пвўҐл© б®о§ <ўбҐ©> ®ЎйЁл,
в. Ґ. ўбҐе вҐе бЁ«, Є®в®алҐ ў ¤ л© ¬®¬Ґв ®Ў« ¤ ов ў®Ґ-
®© ў« бвмо Ё«Ё ЇаҐвҐ¤гов ҐҐ Ё бЇ®б®Ўл ¤®Є § вм ҐҐ
¤Ґ©б⢥®бвм. ‚ ѓҐгҐ в Є®© б®о§ ў®§®Ў®ў«п«бп б з «
Є ¦¤лҐ зҐвлॠЈ®¤ . Ќ Їа ў«Ґ®бвм ҐЈ® Ўл« б ¬®© а §«Ёз-
®©. ‚ ЊЁ« Ґ ў 980 Ј. бЇ®б®ЎлҐ ®бЁвм ®аг¦ЁҐ Ј®а®¦ Ґ
§ Є«озЁ«Ё б®о§ Їа®вЁў ҐЇЁбЄ®Ї , ў ѓҐгҐ ў з «Ґ ҐЇЁбЄ®Ї Ё
д ¬Ё«ЁЁ ўЁжҐЈа д®ў, г Є®в®але Ўл«Ё г§гаЇЁа®ў л ᢥвбЄЁҐ
Ј®бЇ®¤бЄЁҐ Їа ў , Ї®§¦Ґ ЇаҐўа вЁўиЁҐбп Їа®бв® ў ЇаЁвп§ Ёп
Ї®ўЁ®бвЁ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ўе®¤Ё«Ё ў нвЁ б®о§л, в®Ј¤ Є Є
Ї®§¦Ґ compagne communis §¤Ґбм Ё ў ¤агЈЁе ¬Ґбв е ўлбвгЇ «
Ё Їа®вЁў ЇаЁвп§ Ёп ў« бвм ҐЇЁбЄ®Ї Ё ўЁжҐЈа д®ў. Џ®§Ё-
вЁў®© 楫мо Є«п⢥ле Ўа вбвў Ўл«® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®ЎкҐ-
¤ЁҐЁҐ ¬Ґбвле §Ґ¬«Ґў« ¤Ґ«м楢 ¤«п ®Ў®а®л Ё бвгЇ-
«ҐЁп, ¤«п ¬Ёа®Ј® § ўҐа襨п бЇ®а®ў Ё г⢥তҐЁп б®®в-
ўҐвбвўго饣® ЁвҐаҐб ¬ Ј®а®¤бЄЁе ¦ЁвҐ«Ґ© б㤮Їа®Ё§ў®¤-
бвў , § ⥬ ¬®®Ї®«Ё§ жЁп ўбҐе нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе ў®§¬®¦-
®б⥩, ЇаҐ¤®бв ў«пҐ¬ле Ј®а®¤®¬ ҐЈ® ¦ЁвҐ«п¬: в®«мЄ® гз б-
вЁЄ в Є®Ј® б®о§ ¤®ЇгбЄ «бп, ЇаЁ¬Ґа, ў ѓҐгҐ Є в®аЈ®ўл¬
®ЇҐа жЁп¬ Ј®а®¦ , ў з бв®бвЁ, Є ЁўҐбвЁжЁЁ Є ЇЁв « ў
д®а¬Ґ Є®¬¬Ґ¤л ў § ¬®абЄго в®аЈ®ў«о. ‘®о§ вॡ®ў « в Є-
¦Ґ дЁЄб жЁЁ Ї®ўЁ®б⥩ Ј®а®¤ ў ўЁ¤Ґ ®ЎйҐ© бг¬¬л Ё«Ё
ўлб®ЄЁе Їа®жҐв®ў ў¬Ґбв® Їа®Ё§ў®«м®Ј® ®Ў«®¦ҐЁп Ё, Є®-
Ґж, ᮧ¤ Ёп ў®Ґле ®аЈ Ё§ жЁ© ¤«п а биЁаҐЁп Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄ®© Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© бдҐал ў« бвЁ Є®¬¬гл ў®ўҐ. …¤ў
в®«мЄ® ў®§ЁЄ«Ё Є®коа жЁЁ, з «Ёбм ў®©л ¬Ґ¦¤г Є®¬¬г-
¬Ё, Є®в®алҐ Є XI ў. бв ®ўпвбп Ї®бв®пл¬ пў«ҐЁҐ¬. ‚гв-
аЁ Ј®а®¤ Є«пвўҐл© б®о§ ¤®ЎЁ«бп ЇаЁб®Ґ¤ЁҐЁп Є Ґ¬г
¬ ббл Ј®а®¦ : § влҐ Ё Ї ваЁжЁ бЄЁҐ д ¬Ё«ЁЁ Ј®а®¤ ,
®б®ў ўиЁҐ Ўа вбвў®, ЇаЁ§лў «Ё ўбҐе §Ґ¬«Ґў« ¤Ґ«м楢 Ј®-
த ЇаЁ®бЁвм Є«пвўг; в®в, Єв® Ґ ЇаЁ®бЁ« Є«пвўг, вҐап«
бў®Ё Їа ў . ”®а¬ «м®Ґ Ё§¬ҐҐЁҐ ў бгйҐбвўго饬 гЇа ў-
«ҐЁЁ Ј®а®¤®¬ Їа®Ёб室Ё«® Ґ ўбҐЈ¤ , ҐЇЁбЄ®Ї Ё«Ё ᢥвбЄЁ©
бҐм®а з бв® б®еа п« бў®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ ў® Ј« ўҐ Ј®а®¤бЄ®Ј®
®ЄагЈ Ё Ї®-ЇаҐ¦Ґ¬г гЇа ў«п« Ё¬ б Ї®¬®ймо бў®Ёе ¬ЁЁ-
бвҐаЁ «®ў; ®йгвЁ¬® ўҐ«ЁЄ®Ґ ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ ўла ¦ «®бм
в®«мЄ® ў «ЁзЁЁ б®Ўа Ёп Ј®а®¦ . Ћ¤ Є® нв® Ґ ®бв «®бм
ЎҐ§ Ё§¬ҐҐЁп. ‚ Ї®б«Ґ¤ЁҐ ¤ҐбпвЁ«ҐвЁп XI ў. Ї®ўбо¤г Ї®пў-
«повбп Є®бг«л (consules), Ґ¦ҐЈ®¤® ®дЁжЁ «м® Ё§ЎЁа Ґ¬лҐ
ўбҐ¬Ё Ј®а®¦ ¬Ё Ё«Ё Ё§Ўа ®© Ё¬Ё Є®««ҐЈЁҐ©, Є®в®а п ў
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ўбҐЈ¤ Ўл« ®аЈ ®¬ г§гаЇЁа®ў ўиҐ© Ё§ЎЁ-
а ⥫쮥 Їа ў® ЈагЇЇ®© § вле Ј®а®¦ , 祩 б®бв ў Ї®¤-
⢥ত «бп в®«мЄ® ўла ¦ҐЁҐ¬ ®¤®ЎаҐЁп, ў Ј®а®¤Ґ Ўлў «®
ҐбЄ®«мЄ®, Ё®Ј¤ ¤® ¤ўҐ ¤ж вЁ, в ЄЁе ЈагЇЇ. ќвЁ Є®бг«л,
®Ї« зЁў Ґ¬лҐ Ё ®Ў« ¤ ўиЁҐ Ї®Ў®зл¬Ё ¤®е®¤ ¬Ё, § еў вЁ«Ё
ЇаЁ § ўҐа襨Ё ॢ®«ожЁ®®© г§гаЇ жЁЁ ўбҐ Ё«Ё ®б®ўго
з бвм б㤮Їа®Ё§ў®¤бвў , ўлб襥 Є®¬ ¤®ў ЁҐ ў® ўаҐ¬п ў®©л Ё
гЇа ў«ҐЁҐ ¤Ґ« ¬Ё Є®¬¬гл. ‚ ЇҐаў®Ґ ўаҐ¬п ®Ё Їа®Ёб室Ё«Ё
ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® Ё«Ё ®зҐм з бв® Ё§ баҐ¤л § вле б㤥©бЄЁе
¤®«¦®бвле «Ёж Ё«Ё ў®взЁ®© ЄгаЁЁ; а §Ёж Ўл« в®«мЄ® ў
⮬, з⮠⥯Ґам ®Ё ўлЎЁа «Ёбм ®ЎкҐ¤ЁҐл¬ ЎоаЈҐабвў®¬
Ё«Ё ҐЈ® ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё, Ґ § з «Ёбм, Є Є а миҐ, бҐ-
м®а®¬ Ј®а®¤ . ЋЁ 室Ё«Ёбм Ї®¤ бва®ЈЁ¬ Є®ва®«Ґ¬
Є®««ҐЈЁЁ sapientes^, з бв® §лў Ґ¬®© credenza, б®бв®п饩
з бвЁз® Ё§ ЇаҐ¦Ёе иҐд䥮ў, з бвЁз® Ё§ § вле Ј®а®-
¦ , Є®в®алҐ ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм нвг ¤®«¦®бвм б ¬Ё¬Ё Є®бг-
« ¬Ё Ё«Ё Ї® аҐиҐЁо ўлЎ®а®© Є®««ҐЈЁЁ. ‚ бгй®бвЁ ¦Ґ нв®
Ўл«Ё Ј« ўл ЁЎ®«ҐҐ ¬®ЈгйҐб⢥ле ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬ Ё нЄ®-
®¬ЁзҐбЄ®¬ ®в®иҐЁЁ த®ў, а бЇаҐ¤Ґ«пўиЁе ¬Ґ¦¤г б®Ў®©
нвЁ ¤®«¦®бвЁ. ‚ з «Ґ ®Ўа §®ў Ёп Є«п⢥®Ј® Ўа вбвў
ҐйҐ б®еа п«®бм б®б«®ў®Ґ ¤Ґ«ҐЁҐ а §«ЁзлҐ Є ⥣®аЁЁ
capitani (Ј« ўле ў бб «®ў), бгЎў бб «®ў, ¬ЁЁбвҐаЁ «®ў,
ў« ¤Ґ«м楢 ЎгаЈ®ў (castellani) Ё cives meliores^ , в. Ґ. Ја ¦¤ ,
бЇ®б®Ўле Ї® бў®Ґ¬г нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬г Ї®«®¦ҐЁо ®бЁвм ®аг-
¦ЁҐ; ¤®«¦®бвЁ Ё ¬Ґбв ў б®ўҐвҐ Їа®Ї®ажЁ® «м® а бЇаҐ¤Ґ-
«п«Ёбм ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё. ЋзҐм бЄ®а®, ®¤ Є®, ®Ў аг¦Ё«®бм, зв®
¤ўЁ¦ҐЁҐ Їа ў«Ґ® Їа®вЁў «Ґле ®в®иҐЁ©. Љ®бг« ¬
Ўл«® § ЇаҐйҐ® ЇаЁЁ¬ вм «Ґл ®в бҐм®а®ў Ё Є®¬¬Ґ¤Ёа®-
ў вмбп Ё¬ ў Є зҐб⢥ ў бб «®ў. Ћ¤Ё¬ Ё§ ЇҐаўле Ї®«ЁвЁзҐб-
ЄЁе ¤®бвЁ¦ҐЁ© Ўл«® Ї®«г票Ґ в® «Ё Їг⥬ бЁ«Ёп, в® «Ё
Ї®б।бвў®¬ ўл㦤Ґ® ЇаҐ¤®бв ў«Ґле Ё«Ё ЄгЇ«Ґле
ЇаЁўЁ«ҐЈЁ© Ё¬ЇҐа в®а Ё ҐЇЁбЄ®Ї®ў, ўлвҐбҐЁҐ Ё¬ЇҐа в®аб-
ЄЁе, ҐЇЁбЄ®ЇбЄЁе Ё бҐм®аЁ «мле ЎгаЈ®ў Ё§ Ј®а®¤ , ЇҐаҐ¬Ґ-
饨Ґ Ёе § Ј®а®¤бЄЁҐ бвҐл (нв® ®ва ¦Ґ®, ў з бв®бвЁ, ў
ЇаЁўЁ«ҐЈЁпе Ё¬ЇҐа в®а®ў ‘ «ЁзҐбЄ®Ё ¤Ё бвЁЁ") Ё Їа®ўҐ¤Ґ-
ЁҐ ЇаЁжЁЇ , б®Ј« б® Є®в®а®¬г § ЇаҐй «®бм ў ЇаҐ¤Ґ« е
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ®ЄагЈЁ бва®Ёвм ЎгаЈЁ, Ё¬ЇҐа в®а Ё ¤агЈЁҐ бҐ-
зм®ал Ј®а®¤ «Ёи «Ёбм Їа ў ¦Ёвм ў Ґ¬. „®бвЁ¦ҐЁҐ¬ ў
®Ў« бвЁ б㤮Їа®Ё§ў®¤бвў Ўл«® ᮧ¤ ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© Їа®-
楤гал, ЁбЄ«оз ўиҐ© Ёаа жЁ® «млҐ ¤®Є § ⥫мбвў , ў
з бв®бвЁ б㤥ЎлҐ Ї®Ґ¤ЁЄЁ ( ®Ў н⮬ Ј®ў®аЁвбп ў ¬®Ј®зЁб-
«Ґле ЇаЁўЁ«ҐЈЁпе XI ў.), в. Ґ. в® ¦Ґ, зв® Ё ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ « ,
Ё¤п ўбваҐзг ЁвҐаҐб ¬ Ј®а®¦ , Є®а®«ҐўбЄ п ў« бвм ЂЈ«ЁЁ
Ё ”а жЁЁ; § ⥬ § ЇаҐйҐЁҐ ЇаЁў«ҐЄ вм Ј®а®¦ Є а бб«Ґ-
¤®ў Ёо ¤Ґ« ў® ўҐЈ®а®¤бЄЁе бг¤ е Ё Є®¤ЁдЁЄ жЁп ®б®Ў®Ј®
а жЁ® «м®Ј® Їа ў ¤«п Ј®а®¦ , Є®в®ал¬ ¤®«¦л Ўл«Ё
Ї®«м§®ў вмбп Є®бг«л ЇаЁ а бᬮв२Ё ¤Ґ« ў Ј®а®¤бЄ®¬ бг-
¤Ґ. ’ Є Ё§ § Є«оз Ґ¬ле ®в б«гз п Є б«гз о Ё«Ё Є®а®вЄЁ©
ба®Є зЁбв® «Ёзле, бЄаҐЇ«Ґле Є«пвў®© б®о§®ў ў®§ЁЄ«®
Їа®з®Ґ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ, з«Ґл Є®в®а®Ј® ®в®бЁ-
«Ёбм Є бдҐаҐ ®б®Ў®Ј® б®б«®ў®Ј® Їа ў ¦ЁвҐ«Ґ© Ј®а®¤ . ”®а-
¬ «м® нв® Їа ў® ®§ з «® гЁз⮦ҐЁҐ бв а®Ј® «Ёз®Ј®
ЇаЁжЁЇ Їа ў , ¬ вҐаЁ «м® - а §алў «Ґле бўп§Ґ© Ё б®-
б«®ў®Ј® Ї ваЁ¬®Ё «Ё§¬ . Џа ў¤ , ҐйҐ Ґ ў Ї®«м§г Ї®¤«Ё-
®Ј® ЇаЁжЁЇ ¬Ґбвле Є®аЇ®а вЁўле <гз०¤ҐЁ©>. ѓ®а®¤бЄ®Ґ
Їа ў® Ўл«® б®б«®ўл¬ Їа ў®¬ з«Ґ®ў ®Ўа §®ў ўиҐЈ®бп Ї®б।-
бвў®¬ ЇаЁҐбҐЁп Є«пвўл ®ЎкҐ¤ЁҐЁп. …¬г Ўл«Ё Ї®¤ў« бвл вҐ,
Єв® ®в®бЁ«бп Є б®б«®ўЁо Ј®а®¦ Ё«Ё § ўЁбЁ¬л¬ ®в Ёе «о¤п¬.
…йҐ ў XVI ў. в ¬, Ј¤Ґ ў Ј®а®¤ е б®еа Ё«®бм Ј®бЇ®¤бвў® § вле
த®ў, ЇаЁ¬Ґа ў Ў®«миЁб⢥ Ё¤Ґа« ¤бЄЁе ®ЎйЁ,
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«мбвў® ў Їа®ўЁжЁ «мле Ё ЈҐҐа «мле ив в е
Ўл«® Ґ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«мбвў®¬ Ј®а®¤ Є Є в Є®ў®Ј®, ЇаҐ¤бв -
ўЁвҐ«мбвў®¬ Ј®а®¤бЄ®© § вЁ, нв®
1. Џ®пвЁҐ Ё Є ⥣®аЁЁ Ј®а®¤
„ҐдЁЁжЁЁ <Ј®а®¤ > ¬®Јгв Ўлвм б ¬л¬Ё а §«Ёзл¬Ё Ї®
бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг. ЋЎйҐҐ ¤«п Ёе ўбҐе в®«мЄ® ®¤®: в®,
зв® Ј®а®¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© § ¬Єг⮥ (ў® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ, ®в®бЁвҐ«м®) Ї®бҐ«ҐЁҐ, < ᥫҐл© ЇгЄв>, Ґ
®¤® Ё«Ё ҐбЄ®«мЄ® ®в¤Ґ«м® а бЇ®«®¦Ґле ¦Ё«Ёй. ‚ Ј®а®-
¤ е (ўЇа®зҐ¬, Ґ в®«мЄ® ў Ј®а®¤ е) ¤®¬ вҐб® - ᥣ®¤п,
Є Є Їа ўЁ«®, б⥠Є б⥥ - ЇаЁ¬лЄ ов ¤агЈ Є ¤агЈг. ЋЎлз®
Ї®¤ б«®ў®¬ <Ј®а®¤> Ё¬Ґов ў ўЁ¤г Ї®¬Ё¬® §ў ®Ј® ҐйҐ
®¤Ё зЁбв® Є®«ЁзҐбвўҐл© ЇаЁ§ Є: Ј®а®¤ - нв® Ў®«м讥 Ї®-
ᥫҐЁҐ. ‘ ¬ Ї® ᥡҐ нв®в ЇаЁ§ Є Ґ«м§п бзЁв вм Ґв®зл¬.
‘ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп нв®в ЇаЁ§ Є Ј®а®¤ е а ЄвҐ-
аЁ§гҐв ҐЈ® Є Є ᥫҐл© ЇгЄв, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї®бҐ«ҐЁҐ ў
вҐб® б®ЇаЁЄ б ойЁебп ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ¤®¬ е, Є®в®а®Ґ -
бв®«мЄ® ўҐ«ЁЄ®, зв® ў Ґ¬ ®вбгвбвўгҐв бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ¤«п
®ЎйҐбвў б®бҐ¤Ґ© «Ёз®Ґ § Є®¬бвў® ¤агЈ б ¤агЈ®¬. ЏаЁ в -
Є®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ Ј®а®¤ ¬Ё ¬®¦® Ўл«® Ўл бзЁв вм «Ёим ¤®б-
в в®з® Ў®«миЁҐ Ї®бҐ«ҐЁп; ЇаЁ Є Є®© ўҐ«ЁзЁҐ Ї®бҐ«ҐЁп
нв®в ЇаЁ§ Є ¬®¦® бзЁв вм ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬, § ўЁбҐ«® Ўл ®в
®ЎйЁе Єг«мвгале гб«®ўЁ©, ‚ Їа®и«®¬ Ј®а®¤ , Ё¬ҐўиЁҐ Їа -
ў®ў®© е а ЄвҐа, ¤ «ҐЄ® Ґ ўбҐЈ¤ ®Ў« ¤ «Ё нвЁ¬ ЇаЁ§ Є®¬.
’ Є, ў лҐиҐ© ђ®ббЁЁ Ґбвм <¤ҐаҐўЁ> б® ¬®ЈЁ¬Ё влбпз ¬Ё
¦ЁвҐ«Ґ©, Є®в®алҐ § зЁвҐ«м® Ў®«миҐ ап¤ бв але <Ј®а®¤®ў>
( ЇаЁ¬Ґа, ў ®Ў« бвЁ Ї®бҐ«ҐЁп Ї®«пЄ®ў ў®бв®ЄҐ 襩
бва л), ᥫҐЁҐ Є®в®але Ґ¤ў б®бв ў«пҐв ҐбЄ®«мЄ® б®в
祫®ўҐЄ. ‚Ґ«ЁзЁ Є Є в Є®ў п Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм аҐи о饩 ў
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ Ј®а®¤ . ‘ зЁбв® нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп
Ј®а®¤ ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ Є Є Ї®бҐ«ҐЁҐ, ¦ЁвҐ«Ё Є®в®а®Ј®
§ Ё¬ овбп ў ЇаҐ®Ў« ¤ о饩 бў®Ґ© з бвЁ Ґ ᥫмбЄЁ¬ е®-
§п©бвў®¬, ६Ґб«®¬ Ё в®аЈ®ў«Ґ©. Ќ® Ё §лў вм ўбҐ Ї®бҐ«Ґ-
Ёп в Є®Ј® த <Ј®а®¤ ¬Ё> в Є¦Ґ ҐжҐ«Ґб®®Ўа §®, ЁЎ® ў
н⮬ б«гз Ґ Ї®¤ Ї®пвЁҐ <Ј®а®¤ > Ї®¤ўҐ«Ё Ўл Ї®бҐ«ҐЁп,
¦ЁвҐ«Ё Є®в®але ®Ўа §гов த®ўлҐ б®о§л Ё § Ё¬ овбп ®¤-
Ё¬, д ЄвЁзҐбЄЁ г б«Ґ¤®ў л¬ Їа®¬лб«®¬, - <Їа®¬лб«®-
ўлҐ ¤ҐаҐўЁ> Ђ§ЁЁ Ё ђ®ббЁЁ. …йҐ ®¤Ё© ЇаЁ§ Є®¬ ¬®¦®
бзЁв вм Ё§ўҐб⮥ <¬®Ј®®Ўа §ЁҐ> § пвЁ©. Ќ® Ё ®® б ¬® Ї®
ᥡҐ Ґ бЇ®б®Ў® б«г¦Ёвм аҐи ойЁ¬ ЇаЁ§ Є®¬, ЁЎ® ¬®¦Ґв
Ўлвм, ў бгй®бвЁ, ®б®ў ® ¤ўге д Єв®а е: «ЁЎ® «Ё-
зЁЁ Ј®бЇ®¤бЄ®Ј®, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Єп¦ҐбЄ®Ј® ¤ў®а , ў Є зҐб⢥
жҐва , ¤«п 㤮ў«Ґвў®аҐЁп нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе
Ї®вॡ®б⥩ Є®в®а®Ј® бЇҐжЁ «Ё§ЁагҐвбп Їа®Ё§ў®¤бвў®, Їа®-
Ё§ў®¤пвбп Їа®¤гЄвл Ё ўҐ¤Ґвбп в®аЈ®ў«п. <ѓ®а®¤®¬> Ґ §л-
ў ов Ё ®©Є®б' ў®взЁЁЄ Ё«Ё Єп§п, ¤ ¦Ґ бзЁвлў ойЁ©
Ў®«м讥 зЁб«® Ї« впйЁе ®Ўа®Є ६Ґб«ҐЁЄ®ў Ё ¬Ґ«ЄЁе в®а-
Ј®ўжҐў, е®вп Ёбв®аЁзҐбЄЁ ®зҐм Ў®«ми п з бвм ў ¦Ґ©иЁе
Ј®а®¤®ў ў®§ЁЄ« Ё§ в ЄЁе Ї®бҐ«ҐЁ© Ё Їа®Ё§ў®¤бвў® Їа®¤гЄ-
в®ў ¤«п Єп¦ҐбЄ®Ј® ¤ў®а б®бв ў«п«® ¤«п ¬®ЈЁе ¦ЁвҐ«Ґ©
®зҐм ў ¦л©, з бв® ЇаҐЁ¬гйҐбвўҐл© Ёбв®зЁЄ ¤®е®¤®ў
(<Єп¦ҐбЄЁҐ Ј®а®¤ >'). …йс ®¤Ё¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ЇаЁ§ Є®¬
<Ј®а®¤ > б«Ґ¤гҐв бзЁв вм <ал®Є>, «ЁзЁҐ Ґ бЇ®а ¤ЁзҐбЄ®-
Ј®, ॣг«па®Ј® в®ў а®Ў¬Ґ ўгваЁ Ї®бҐ«ҐЁп ў Є зҐб⢥
бгйҐб⢥®© б®бв ў®© з бвЁ ¤®е®¤ Ё 㤮ў«Ґвў®аҐЁп
Ї®вॡ®б⥩ ᥫҐЁп. Ћ¤ Є® <ал®Є> Ґ ўбҐЈ¤ ҐйҐ ЇаҐ-
ўа й Ґв ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ® дгЄжЁ®ЁагҐв, ў <Ј®а®¤>. ЏҐаЁ®¤Ё-
зҐбЄЁҐ па¬ аЄЁ Ё алЄЁ § ¬®абЄЁе в®ў а®ў (ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄЁ
¤Ґ©бвўгойЁҐ алЄЁ), Є®в®алҐ ў гбв ®ў«Ґ®Ґ ўаҐ¬п
бꥧ¦ овбп в®аЈ®ўжл, зв®Ўл бЎлў вм ®Їв®¬ Ё«Ё ў ஧Ёжг
¤агЈ ¤агЈг Ё«Ё Ї®вॡЁвҐ«п¬ бў®Ё в®ў ал, ¤Ґ©бвў®ў «Ё з бв®
ў в ЄЁе ¬Ґбв е, Є®в®алҐ ¬л §лў Ґ¬ <¤ҐаҐўп¬Ё>. Ћ
<Ј®а®¤Ґ> ў нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ ¬®¦® Ј®ў®аЁвм «Ёим
в ¬, Ј¤Ґ ¬Ґб⮥ ᥫҐЁҐ 㤮ў«Ґвў®апҐв бгйҐб⢥го
з бвм бў®Ёе Ї®ўбҐ¤Ґўле Ї®вॡ®б⥩ ¬Ґб⮬ алЄҐ,
ЇаЁзҐ¬ ў § зЁвҐ«м®© з бвЁ Їа®¤гЄв ¬Ё, Їа®Ё§ўҐ¤Ґл¬Ё
¬Ґбвл¬ бҐ«ҐЁҐ¬ Ё ᥫҐЁҐ¬ Ў«Ё¦ ©иҐ© ®ЄагЈЁ Ё«Ё
Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ®Ўа §®¬ ЇаЁ®ЎаҐвҐл¬Ё ¤«п бЎлв алЄҐ.
Љ ¦¤л© Ј®а®¤ ў гЄ § ®¬ §¤Ґбм б¬лб«Ґ Ґбвм <ал®з®Ґ Ї®-
ᥫҐЁҐ>, в. Ґ. Ё¬ҐҐв ў Є зҐб⢥ нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® жҐва Ї®бҐ-
«ҐЁп ¬Ґбвл© ал®Є, Є®в®а®¬ ўб«Ґ¤бвўЁҐ бгйҐбвўго-
饩 бЇҐжЁ «Ё§ жЁЁ Їа®Ё§ў®¤бвў Їа®¤гЄв®ў бў®Ё Ї®вॡ®бвЁ
ў ६Ґб«Ґле Ё§¤Ґ«Ёпе Ё а §«Ёзле ЇаҐ¤¬Ґв е в®аЈ®ў«Ё
㤮ў«Ґвў®апҐв ҐЈ®а®¤бЄ®Ґ ᥫҐЁҐ Ё Є®в®а®¬, Є®Ґз®,
Ј®а®¦ Ґ б®ўҐаи ов ®Ў¬Ґ Їа®Ё§ўҐ¤Ґл¬Ё Їа®¤гЄв ¬Ё Ё
㤮ў«Ґвў®апов бў®Ё 宧п©бвўҐлҐ Ї®вॡ®бвЁ. ‘«Ґ¤гҐв
бзЁв вм ®Ўлзл¬, зв® Ј®а®¤, ў®§ЁЄгў Є Є ®в«Ёз®Ґ ®в ᥫмб-
Є®Ј® Ї®бҐ«ҐЁп ®Ўа §®ў ЁҐ, пў«пҐвбп ¬Ґбв®ЇаҐЎлў ЁҐ¬
ў®взЁЁЄ Ё«Ё Єп§п, в Є¦Ґ ¬Ґб⮬, Ј¤Ґ бгйҐбвўгҐв ал®Є,
Ё а бЇ®« Ј Ґв нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё жҐва ¬Ё ¤ўге вЁЇ®ў - ®©Є®-
ᮬ Ё алЄ®¬, ЇаЁзҐ¬ ап¤г б Ї®бв®п® ¤Ґ©бвўгойЁ¬ ¬Ґб-
вл¬ алЄ®¬ з бв® б«г¦Ёв ¬Ґб⮬ ¤«п па¬ а®Є, Є®в®алҐ
бꥧ¦ овбп § ¬®абЄЁҐ ЄгЇжл. €в Є, Ј®а®¤ ў Ї®Ё¬ Ґ¬®¬ ¬Ё
б¬лб«Ґ Ґбвм Ї®бҐ«ҐЁҐ, ў Є®в®а®¬ ¤Ґ©бвўгҐв ал®Є.
‘гйҐбвў®ў ЁҐ алЄ з бв® ®б®ў ® ЇаЁўЁ«ҐЈЁпе Ё
§ йЁвҐ, ЇаҐ¤®бв ў«пҐ¬ле ў®взЁЁЄ®¬ Ё«Ё Єп§Ґ¬, Є®в®алҐ,
§ ЁвҐаҐб®ў л ў Ї®бв®п®¬ ЇаЁв®ЄҐ § ¬®абЄЁе в®ў а®ў Ё
६Ґб«Ґле Ё§¤Ґ«Ё©, в Є¦Ґ ў Ї®и«Ё е, а §«Ёзле Ї« вҐ-
¦ е § ЇаҐ¤®бв ў«пҐ¬го § йЁвг, бЎ®а е, Їа®жҐббг «мле
Ї« ⥦ е, бўп§ ле б алЄ®¬, ®, Єа®¬Ґ в®Ј®, Ё ў Ї®бҐ«ҐЁЁ
бЇ®б®Ўле Ї« вЁвм Ї®¤ вЁ Ё ҐбвЁ Ї®ўЁ®б⨠६Ґб«ҐЁЄ®ў
Ё в®аЈ®ўжҐў, Є Є в®«мЄ® а冷¬ б алЄ®¬ ў®§ЁЄҐв Ї®бҐ«Ґ-
ЁҐ - в Є¦Ґ Ё ў а®б⥠§Ґ¬Ґ«м®© аҐвл; ўбҐ нв® и бл, Ё¬Ґ-
ойЁҐ ¤«п Ј®бЇ®¤Ё §Ґ¬«Ё ⥬ Ў®«м襥 § 票Ґ, зв® аҐзм
§¤Ґбм Ё¤Ґв ® ¤®е®¤ е ў д®а¬Ґ ¤ҐҐЈ, 㢥«ЁзЁў ойЁе «ЁзЁҐ
г ҐЈ® Ў« Ј®а®¤ле ¬Ґв ««®ў. ѓ®а®¤ ¬®¦Ґв Ўлвм Ё Ґ бўп§
вҐааЁв®аЁ «м® Ё б ў®взЁл¬, Ё б Єп¦ҐбЄЁ¬ ¤ў®а®¬ Ё
ў®§ЁЄгвм «ЁЎ® Є Є 㤮Ўл© ЇҐаҐў «®зл© ЇгЄв Ў« Ј®¤ ап
ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬, ЇаҐ¤®бв ў«Ґл¬ Ґ ¬Ґбвл¬Ё ў®взЁЁЄ ¬Ё Ё
Єп§мп¬Ё, «ЁЎ® Є Є зЁбв® ал®з®Ґ Ї®бҐ«ҐЁҐ Ё«Ё ў १г«мв -
⥠г§гаЇ жЁЁ Їа ў § ЁвҐаҐб®ў л¬Ё «Ёж ¬Ё. ‘«гз «®бм
в Є¦Ґ, зв® ЇаЁўЁ«ҐЈЁп ®б®ў вм ал®Є Ё ЇаЁў«Ґзм Ї®бҐ«ҐжҐў
¤ ў « бм ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫о. Ќ ЁЎ®«ҐҐ з бв® нв® Їа®Ёб室Ё«®
ў б।ЁҐ ўҐЄ , ®б®ЎҐ® ў ў®бв®зле, ᥢҐале Ё жҐва «м-
ҐҐўа®ЇҐ©бЄЁе ®Ў« бвпе ў®§ЁЄ®ўҐЁп Ј®а®¤®ў; Ґ Ўг¤гзЁ
®Ўлзл¬ пў«ҐЁҐ¬, нв® Ї®бв®п® Їа®Ёб室Ё«® ў® ўбҐ¬ ¬ЁаҐ
Їа®в殮ЁЁ ўбҐ© Ёбв®аЁЁ. ѓ®а®¤ ¬®Ј ў®§ЁЄгвм Ё Ґ ЇаЁ-
¬лЄ п Є Єп¦ҐбЄ®¬г ¤ў®аг Ё ЎҐ§ ЇаҐ¤®бв ў«ҐЁп ЇаЁўЁ«ҐЈЁ©
Є Є б®®ЎйҐбвў® з㦤ле ¤ ®© ¬Ґбв®бвЁ ЇаЁиҐ«м楢, ¬®-
९« ў ⥫Ґ©, в®аЈ®ўжҐў-Ї®бҐ«ҐжҐў Ё, Є®Ґж, ¬Ґбвле,
§ ЁвҐаҐб®ў ле ў Ї®б।ЁзҐбЄ®© в®аЈ®ў«Ґ ¦ЁвҐ«Ґ©; Ё¬Ґ-
® нв® б«гз «®бм ¤®ў®«м® з бв® ў ¤аҐў®бвЁ Ё а Ґ¬ б।-
ҐўҐЄ®ўмҐ ‘।Ё§Ґ¬®¬®абЄ®¬ Ї®ЎҐаҐ¦мҐ. ’ Є®© Ј®а®¤
¬®Ј Ўлвм зЁбв® ал®зл¬ Ї®бҐ«ҐЁҐ¬, ® з йҐ Ё¬Ґ«® ¬Ґбв®
б®бгйҐбвў®ў ЁҐ ЄагЇле Єп¦ҐбЄЁе Ё«Ё ў®взЁле Ї ваЁ¬®-
Ё «мле 宧п©бвў б алЄ®¬. ‚®взЁ®Ґ Ё«Ё Єп¦ҐбЄ®Ґ 宧п©-
бвў® ¬®Ј«® ў Є зҐб⢥ ®¤®© Ё§ ®Ї®а Ј®а®¤ 㤮ў«Ґвў®апвм
бў®Ё Ї®вॡ®бвЁ «ЁЎ® Ї®б।бвў®¬ Ў айЁл Ё вга «мле
Ї®ўЁ®б⥩ § ўЁбЁ¬ле ®в ҐЈ® ६Ґб«ҐЁЄ®ў Ё в®аЈ®ўжҐў,
«ЁЎ® ў в®© Ё«Ё Ё®© б⥯ҐЁ Ї®б।бвў®¬ ®Ў¬Ґ , ўлбвгЇ п
Ј®а®¤бЄ®¬ алЄҐ Є Є ®Ў« ¤ ойЁ© ЁЎ®«миЁ¬Ё ў®§¬®¦®-
бвп¬Ё Ї®ЄгЇ ⥫м. —Ґ¬ Ў®«миго а®«м ЁЈа «® Ї®б«Ґ¤ҐҐ ®Ў-
бв®п⥫мбвў®, ⥬ ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ ЇҐаўл© Ї« ўле®-
¤Ё« ал®з п ®б®ў Ј®а®¤ : Ј®а®¤ ЇҐаҐбв ў « Ўлвм Їа®бв®
ЇаЁ¤ вЄ®¬ Є ®©Є®бг, 室пйЁ¬бп Ў«Ё§ ҐЈ® ал®зл¬ Ї®бҐ-
«ҐЁҐ¬, Ё бв ®ўЁ«бп, Ґб¬®вап бўп§м б ЄагЇл¬Ё 宧п©-
бвў ¬Ё, ал®зл¬ Ј®а®¤®¬. Љ Є Їа ўЁ«®, а®бв ЇҐаў® з «м®
Єп¦ҐбЄЁе Ј®а®¤®ў Ё Ёе нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ Ўл«Ё Їаאַ
бўп§ л б а®б⮬ 㤮ў«Ґвў®аҐЁп алЄ®¬ Ї®вॡ®б⥩ Єп-
¦ҐбЄ®Ј® ¤ў®а Ё ЇаЁ¬лЄ ойЁе Є Ґ¬г ў Є зҐб⢥ ¤ў®а®ў ҐЈ®
ў бб «®ў Ё«Ё ¤®«¦®бвле «Ёж ЄагЇле Ј®а®¤бЄЁе 宧п©бвў.
Љ ⨯㠪殮᪮Ј® Ј®а®¤ , в. Ґ. в Є®Ј®, ¤®е®¤л ¦ЁвҐ«Ґ©
Є®в®а®Ј® Їаאַ Ё«Ё Є®бўҐ® § ўЁбпв ®в Ї®ЄгЇ ⥫쮩
бЇ®б®Ў®бвЁ Єп¦ҐбЄЁе Ё«Ё ¤агЈЁе ЄагЇле 宧п©бвў, ®в®бпв-
бп ⥠Ј®а®¤ , Ј¤Ґ Ї®ЄгЇ ⥫м п бЇ®б®Ў®бвм ¤агЈЁе ЄагЇле
Ї®вॡЁвҐ«Ґ©, в. Ґ., Ї®«гз ⥫Ґ© аҐв, ў аҐи о饩 б⥯ҐЁ
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв и бл ЇаЁЎл«м ¬Ґбвле ६Ґб«ҐЁЄ®ў Ё ЄгЇ-
ж®ў. ќвЁ ЄагЇлҐ Ї®вॡЁвҐ«Ё ¬®Јгв Ўлвм ®зҐм а §«Ёзл Ї®
бў®Ґ¬г вЁЇг ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Ёе Їа®Ёб宦¤ҐЁп Ё ¤®е®¤®ў.
ЋЁ ¬®Јгв Ўлвм: 1. ¤®«¦®бвл¬Ё «Ёж ¬Ё, ®Ў« ¤ ойЁ¬Ё § -
Є®л¬Ё Ё«Ё. Ґ§ Є®л¬Ё ¤®е®¤ ¬Ё, Ё«Ё 2. ў®взЁЁЄ ¬Ё Ё
®бЁвҐ«п¬Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ў« бвЁ, а б室гойЁ¬Ё аҐвг б ўҐ-
Ј®а®¤бЄЁе §Ґ¬Ґ«м, Ё«Ё ЁлҐ, ®Ўгб«®ў«ҐлҐ Ёе Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬
Ї®«®¦ҐЁҐ¬ ¤®е®¤л. ‚ ®Ў®Ёе б«гз пе в Є®© Ј®а®¤ ®зҐм Ў«Ё-
§®Є Є ⨯㠪殮᪮Ј® Ј®а®¤ ; ® Ў §ЁагҐвбп Ї ваЁ¬®Ё «м-
ле Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ¤®е®¤ е Є Є ®б®ўҐ Ї®ЄгЇ ⥫쮩 бЇ®-
б®Ў®бвЁ ЄагЇле Ї®вॡЁвҐ«Ґ© (ЇаЁ¬Ґа®¬ зЁ®ўЁз쥣® Ј®-
த ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ЏҐЄЁ, ў®взЁ®Ј® Ј®а®¤ - Њ®бЄў ¤®
®в¬Ґл ЄаҐЇ®бв®Ј® Їа ў ). Ћв Ј®а®¤®ў нв®Ј® вЁЇ б«Ґ¤гҐв
бва®Ј® ®в«Ёз вм ЇҐаўл© ў§Ј«п¤ Є Є Ўг¤в® Ї®¤®Ўл© Ё¬ вЁЇ
Ј®а®¤®ў, Ј¤Ґ Ј®а®¤бЄ п §Ґ¬Ґ«м п аҐв , Є®в®а п ®Ўгб«®ў«Ґ
¬®®Ї®«мл¬ <Ї®«®¦ҐЁҐ¬ в®аЈ®ўле Їгвпе> §Ґ¬Ґ«мле
гз бвЄ®ў Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Є®бўҐ® Ё¬ҐҐв бў®Ё¬ Ёбв®зЁЄ®¬
Ё¬Ґ® Ј®а®¤бЄ®Ґ ६Ґб«® Ё в®аЈ®ў«о, ЇҐаҐе®¤Ёв Є Ј®а®¤бЄ®©
аЁбв®Єа вЁЁ (нв® Їа®Ёб室Ё«® ў® ўбҐ ўаҐ¬Ґ , ў ⮬ зЁб«Ґ Ё
ў ¤аҐў®бвЁ, ®в а Ёе ўаҐ¬Ґ ¤® ‚Ё§ вЁЁ, в Є¦Ґ ў б।-
ЁҐ ўҐЄ ). ’ Є®© Ј®а®¤ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ Ґ пў«пҐвбп Ј®а®¤®¬, б
Є®в®а®Ј® Ё¤Ґв аҐв , Ј®а®¤®¬ в®аЈ®ўл¬ Ё«Ё ६Ґб«Ґл¬ ў
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в е а ЄвҐа аҐвл, ўлЇ« зЁў Ґ¬®© Ј®а®¤бЄЁ¬Ё
ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫ﬨ ў« ¤Ґ«мжг 宧п©бвў . Џ®пвЁ©®Ґ а §«Ё-
зЁҐ Ј®а®¤ в Є®Ј® вЁЇ ®в Ј®а®¤ , Ј¤Ґ аҐв бЄ« ¤лў Ґвбп Ґ
Ё§ ®Ўа®Є б Ј®а®¤бЄЁе ¤®е®¤®ў, Ё§ ¤®е®¤®ў ўҐ Ј®а®¤ , Ґ
¬®Ј«® ЇаҐЇпвбвў®ў вм ⮬г, з⮠ॠ«м® ў Їа®и«®¬ ®Ё з бв®
ЇҐаҐе®¤Ё«Ё ¤агЈ ў ¤агЈ . ЉагЇлҐ Ї®вॡЁвҐ«Ё ¬®Јгв Ўлвм
в Є¦Ґ Ї®«гз ⥫ﬨ аҐв, Є®в®алҐ Їа®¦Ёў ов ў Ј®а®¤Ґ ¤®е®-
¤л б® бў®Ёе ¤Ґ«®ўле ЇаҐ¤ЇаЁпвЁ©, ў иҐ ўаҐ¬п ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐ-
Ј® Їа®жҐвл б жҐле Ўг¬ Ј Ё ¤ЁўЁ¤Ґ¤л Ё«Ё в в쥬л. ’®Ј¤
Ї®ЄгЇ ⥫м п бЇ®б®Ў®бвм ®Ўгб«®ў«Ґ Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬
¤ҐҐ¦®-宧п©б⢥묨 Ёбв®зЁЄ ¬Ё аҐвл, ЇаҐЁ¬гйҐ-
б⢥® Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа (ЇаЁ¬Ґа: ЂаЈҐ©¬), Ё«Ё
®б®ў ЇҐбЁпе Ё«Ё Ёле Ј®бг¤ аб⢥ле аҐв е
( ЇаЁ¬Ґа, <ЏҐбЁ®®Ї®«Ёб> вЁЇ ‚ЁбЎ ¤Ґ ). ‚® ўбҐе нвЁе Ё
¬®Ј®зЁб«Ґле Ї®¤®Ўле б«гз пе Ј®а®¤ пў«пҐвбп ў Ў®«м襩
Ё«Ё ¬Ґм襩 б⥯ҐЁ Ј®а®¤®¬ Ї®вॡЁвҐ«Ґ©, ЁЎ® и бл
¤®е®¤л ҐЈ® ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫Ґ© Ё в®аЈ®ўжҐў ў аҐи о饩
б⥯ҐЁ § ўЁбпв ®в «ЁзЁп б।Ё ᥫҐЁп а §«Ёзле Ї®
бў®Ґ¬г нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬г Ї®«®¦ҐЁо ЄагЇле Ї®вॡЁвҐ«Ґ©.
‚®§¬®¦® Ё Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ: Ј®а®¤ пў«пҐвбп
Ј®а®¤®¬ Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, а®бв ҐЈ® ᥫҐ-
Ёп Ё 㢥«ЁзҐЁҐ ҐЈ® Ї®ЄгЇ ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ ®б®ў л,
Є Є ЇаЁ¬Ґа ў ќбᥥ Ё Ѓ®е㬥, ⮬, зв® ў Ёе Ё¬Ґовбп
д ЎаЁЄЁ, ¬ гд Євгал Ё ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп ¤®¬ 襩 Їа®¬ли«Ґ-
®бвЁ, Ї®бл« ойЁҐ бў®© в®ў ал ў ¤агЈЁҐ ®Ў« бвЁ (ᮢ६Ґл©
вЁЇ Ј®а®¤®ў), Ё«Ё бгйҐбвўгов ६Ґб«ҐлҐ ¬ бвҐабЄЁҐ, в®ў -
ал Є®в®але ўлў®§пвбп § ЇаҐ¤Ґ«л Ј®а®¤ , - §Ё вбЄЁ©, вЁз-
л© Ё б।ҐўҐЄ®ўл© Ј®а®¤. Џ®вॡЁвҐ«Ё ¬Ґб⮬ алЄҐ -
нв® ®вз бвЁ, ў Є зҐб⢥ ЄагЇле Ї®вॡЁвҐ«Ґ©, ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ -
⥫Ё, Ґб«Ё ®Ё, зв® Ґ ®Ўп§ ⥫м®, ¬ҐбвлҐ ¦ЁвҐ«Ё, ®вз бвЁ
¦Ґ Ё ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м, ў Є зҐб⢥ ¬ бб®ў®Ј® Ї®вॡЁвҐ«п,
а Ў®зЁҐ Ё ६Ґб«ҐЁЄЁ, в Є¦Ґ Є®бўҐ® ®Ўп§ лҐ Ё¬
бў®Ё¬Ё ¤®е®¤ ¬Ё в®аЈ®ўжл Ё ў« ¤Ґ«мжл §Ґ¬Ґ«м®© аҐвл.
ѓ®а®¤г Ї®вॡЁвҐ«Ґ© Їа®вЁў®Ї®«®¦Ґ Є Є Їа®¬ли«Ґл©,
в Є Ё-в®аЈ®ўл© Ј®а®¤, в. Ґ. Ј®а©¤, Ї®ЄгЇ ⥫м п бЇ®б®Ў®бвм
ЄагЇле Ї®вॡЁвҐ«Ґ© Є®в®а®Ј® ®б®ў ⮬, зв® ®Ё «ЁЎ®
ўлЈ®¤® Їа®¤ ов ў ஧Ёжг ¬Ґб⮬ алЄҐ Ё®Ј®а®¤ЁҐ
в®ў ал (Є Є в®аЈ®ўжл бгЄ®¬ ў б।ЁҐ ўҐЄ ), «ЁЎ® (Є Є Ј -
§Ґ©бЄЁҐ ЄгЇжл) ЇаЁЎл«м® бЎлў ов в®ў ал ¬Ґбвле Їа®Ё§ў®-
¤ЁвҐ«Ґ© ўҐ Ј®а®¤ , «ЁЎ® ЇаЁ®ЎаҐв ов Ё®Ј®а®¤ЁҐ в®ў ал Ё
ўлў®§пв Ёе, Ї®«м§гпбм Ё®Ј¤ бЄ« ¤ ¬Ё ў ¤ ®¬ Ј®а®¤Ґ
(Ј®а®¤ Ї®б।ЁзҐбЄ®© в®аЈ®ў«Ё). €«Ё, зв® ®зҐм з бв® Ўл-
ў Ґв, ®Ўа §гҐвбп Є®¬ЎЁ жЁп ўбҐЈ® нв®Ј®: commenda Ё
societas maris^ ‘।Ё§Ґ¬®¬®амп Ў®«м襩 з бвмо ®§ з Ґв,
зв® tractator (а §кҐ§¦ ойЁ© Ї® а §л¬ ¬Ґбв ¬ ЄгЇҐж)
¤ҐмЈЁ, Ї®«®бвмо Ё«Ё з бвЁз® ЇаҐ¤®бв ў«ҐлҐ Ґ¬г ¬Ґбв-
л¬ Є ЇЁв «Ёб⮬, § ЄгЇ Ґв Їа®Ё§ў®¤Ё¬лҐ ў ҐЈ® Ј®а®¤Ґ Ё«Ё
ЄгЇ«ҐлҐ Ј®а®¤бЄ®¬ алЄҐ в®ў ал Ё ўҐ§Ґв Ёе ў ‹Ґў в
(з бв® дЁ бЁа®ў « бм ўбп ҐЈ® Ї®Ґ§¤Є ), в ¬ Їа®¤ Ґв Ё, § -
ЄгЇЁў ўлагзҐлҐ ¤ҐмЈЁ ў®бв®злҐ в®ў ал, бЎлў Ґв Ёе
алЄҐ бў®ҐЈ® Ј®а®¤ ; Ў алиЁ ® ¤Ґ«Ёв б ў« ¤Ґ«м楬 Є ЇЁв -
« ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б гб«®ўЁп¬Ё ¤®Ј®ў®а . ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї®-
ЄгЇ ⥫м п бЇ®б®Ў®бвм Ё «®Ј®Ї« ⥦®бвм в®аЈ®ў®Ј® Ј®-
த , Є Є Ё Ј®а®¤ Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ©, ў ®в«ЁзЁҐ ®в Ј®а®¤ Ї®-
вॡЁвҐ«Ґ©, ®б®ўлў Ґвбп ¬Ґбвле Їа®¬ли«Ґле
ЇаҐ¤ЇаЁпвЁпе. Љ в®аЈ®ўл¬ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп¬ ЇаЁ¬лЄ о⠯।-
ЇаЁпвЁп Ї® нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ, ва бЇ®авг, в Є¦Ґ ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ
ўв®а®б⥯ҐлҐ ЄагЇлҐ Ё ¬Ґ«ЄЁҐ ®ва б«Ё ¤®е®¤ . Ћ¤ Є®
ЇаЁЎл«м, Є®бвЁвгЁагой п нвЁ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп, ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®-
«гзҐ «Ёим Ї®б।бвў®¬ бЎлв ¬Ґб⮬ алЄҐ; ў Ё®Ј®-
தҐ© ¦Ґ в®аЈ®ў«Ґ, Їа®вЁў, ў § зЁвҐ«м®© Ё«Ё Ў®«м襩
б⥯ҐЁ ўҐ ҐЈ®. ЌҐзв® ў ЇаЁжЁЇҐ б室®Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®-
Ў®© ᮢ६Ґл© Ј®а®¤ (‹®¤®, Џ аЁ¦, ЃҐа«Ё), Є®в®ал©
пў«пҐвбп жҐв஬ жЁ® «мле Ё«Ё ЁвҐа жЁ® «мле
ЄаҐ¤Ёв®а®ў Ё ЄагЇле Ў Є®ў Ё«Ё (Є Є „обᥫ줮ад) жҐв஬
ЄагЇле ЄжЁ®Ґале ®ЎйҐбвў Ё Є а⥫Ґ©. ‘ҐЈ®¤п ЇаҐ®Ў« -
¤ ой п з бвм ¤®е®¤®ў ЇаҐ¤ЇаЁпвЁ© г室Ёв ў®®ЎйҐ ў ¤агЈЁҐ аҐ-
ЈЁ®л, § ЇаҐ¤Ґ«л ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп, Є®в®а®Ґ Ёе Їа®Ё§ў®¤Ёв. ‘ ¤агЈ®©
бв®а®л, ўбҐ Ў®«ми п з бвм нвЁе ¤®е®¤®ў Ї®вॡ«пҐвбп Ёе
®Ў« ¤ ⥫ﬨ Ґ ў Ў®«миЁе Ј®а®¤ е, Ј¤Ґ 室пвбп Ёе ¤Ґ«®-
ўлҐ жҐвал, ўҐ Ёе, ў ўЁ«« е ЇаҐ¤¬ҐбвЁ©, ҐйҐ з йҐ Єг-
а®ав е, ў ®вҐ«пе ¬Ґ¦¤г த®Ј® Є« бб Ё в. ¤. ‚ бўп§Ё б нвЁ¬
ў®§ЁЄ ов б®бв®пйЁҐ в®«мЄ® Ё«Ё Ї®звЁ в®«мЄ® Ё§ ¤Ґ«®ўле
дЁа¬ <Ј®а®¤ - бЁвЁ> Ё«Ё (Ё Ў®«м襩 з бвмо) ®в¤Ґ«млҐ аҐ-
ЈЁ®л Ј®а®¤ . Ќ и жҐ«м Ґ ў ⮬, зв®Ўл ®бв ў«Ёў вмбп
§¤Ґбм ¤ «мҐ©иҐ© бЇҐжЁ «Ё§ жЁЁ Ё Є §гЁбвЁЄҐ, Є Є Ўл«®
Ўл 㬥бв® ў бва®Ј®© нЄ®®¬ЁзҐбЄ®©, ⥮ਨ Ј®а®¤ . …¤ў «Ё
бв®Ёв гЄ §лў вм в®, зв® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ј®а®¤ ўбҐЈ¤
ЇаҐ¤бв ў«п«Ё б®Ў®© ᬥи лҐ вЁЇл Ё Є« ббЁдЁжЁа®ў вм Ёе
¬®¦® в®«мЄ® Ї® Ёе ЇаҐ®Ў« ¤ о饬г нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬г Є®¬Ї®Ґвг.
Ћв®иҐЁҐ Ј®а®¤®ў Є ᥫмбЄ®¬г 宧п©бвўг ®во¤м
Ґ Ўл«® ®¤®§ зл¬. ‘гйҐбвў®ў «Ё Ё бгйҐбвўгов Ј®а®¤
ᥫм᪮宧п©б⢥®Ј® вЁЇ (<Ackerburgerstadte>), Є®в®алҐ,
Ўг¤гзЁ ¬Ґб⮠宦¤ҐЁҐ¬ в®аЈ®ў«Ё Ё вЁЇЁз®Ј® Ј®а®¤бЄ®Ј®
६Ґб« , ®зҐм ¤ «ҐЄЁ ®в ¤ҐаҐўҐм, ®¤ Є® иЁа®ЄЁ© б«®© Ёе
¦ЁвҐ«Ґ© 㤮ў«Ґвў®апҐв бў®о Ї®вॡ®бвм ў Їа®¤гЄв е ЇЁв -
Ёп ⥬, зв® Їа®Ё§ў®¤Ёв Ёе ў б®Ўб⢥®¬ 宧п©б⢥, Ё§«Ё-
襪 ¤ ¦Ґ бЎлў Ґв алЄҐ. Љ®Ґз®, ®Ўлз® ¦ЁвҐ«Ё Ј®а®¤®ў
®Ў« ¤ ов ⥬ ¬ҐмиЁ¬ §Ґ¬Ґ«мл¬ гз бвЄ®¬, 祬 Ў®«миҐ
Ј®а®¤, Ё в Є®© гз бв®Є Ґ ¬®¦Ґв Їа®Ё§ў®¤Ёвм ¤®бв в®з®Ґ Є®-
«ЁзҐбвў® Їа®¤гЄв®ў ЇЁв Ёп, зв®Ўл 㤮ў«Ґвў®аЁвм Ёе Ї®вॡ-
®бвЁ; Ў®«м襩 з бвмо ®Ё в Є¦Ґ Ґ а бЇ®« Ј ов, ў ®в«ЁзЁҐ
®в ¤ҐаҐўҐм, Ё § зЁвҐ«мл¬ Їа ў®¬ Ї®«м§®ў Ёп Ї б⡨饬
Ё «Ґб®¬. -’ Є, ЇаЁ¬Ґа, г б ¬®Ј® Ў®«ми®Ј® б।ҐўҐЄ®ў®Ј®
Ј®а®¤ ѓҐа¬ ЁЁ ЉҐ«м Ї®з⨠ᮢᥬ Ґ Ўл«®, Ё, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
б б ¬®Ј® з « , < «м¬Ґ¤л> , Є®в®а®© ®Ў« ¤ « Є ¦¤ п
Ґ¬ҐжЄ п ¤ҐаҐўп в®Ј® ўаҐ¬ҐЁ. Ћ¤ Є® ап¤ б।ҐўҐЄ®ўле
Ј®а®¤®ў ѓҐа¬ ЁЁ Ё ¤агЈЁе бва Ё¬Ґ«Ё ¤®бв в®зго Ї® бў®Ґ©
ўҐ«ЁзЁҐ «м¬Ґ¤г Ё «ҐблҐ гЈ®¤мп, Є®в®ал¬Ё Ї®«м§®ў «Ёбм
Ёе ¦ЁвҐ«Ё. Ђ ў Їа®и«®¬, 祬 ¤ «миҐ ¬л Їа®¤ўЁЈ Ґ¬бп Є оЈг Ё
ў®§ўа й Ґ¬бп ў вЁз®бвм, ⥬ з йҐ ®Ў аг¦Ёў Ґ¬ г Ј®а®-
¤®ў ў« ¤ҐЁҐ Ї е®в®© §Ґ¬«Ґ©. € Ґб«Ё ў иҐ ўаҐ¬п ¬л б
Ї®«л¬ Їа ў®¬ бзЁв Ґ¬ <Ј®а®¦ Ё®¬> в®Ј®, Єв® 㤮ў«Ґвў®-
апҐв бў®о Ї®вॡ®бвм ў Їа®¤гЄв е ЇЁв Ёп Ґ ⥬, зв® Їа®-
Ё§ўҐ¤Ґ® ҐЈ® §Ґ¬«Ґ, в® ¤«п Ї®¤ ў«по饣® Ў®«миЁбвў
вЁзле Ј®а®¤®ў (Poleis) ўҐа® ®Ўа ⮥. Њл гўЁ¤Ё¬, зв®
Ї®«®Їа ўл© Ја ¦¤ Ё вЁз®бвЁ е а ЄвҐаЁ§®ў «бп
Ё¬Ґ® ⥬, зв® §лў « бў®Ё¬ Ї®«л© §Ґ¬Ґ«мл© ¤Ґ«
(kleros fundus, ў €§а Ё«Ґ cheiek), Є®в®ал© ҐЈ® Є®а¬Ё«: Ї®«®Ї-
а ўл© Ја ¦¤ Ё вЁз®бвЁ Ўл« ¦ЁвҐ«Ґ¬ Ј®а®¤ , ®Ў« ¤ -
ойЁ¬ §Ґ¬«Ґ© (Ackerburger).
€ з йҐ ўбҐЈ® ᥫм᪮宧п©бвўҐлҐ ў« ¤ҐЁп ЇаЁ-
¤«Ґ¦ «Ё ЄагЇл¬ Ј®а®¤бЄЁ¬ б®о§ ¬, Є Є ў б।ЁҐ ўҐЄ - ў
Ў®«м襩 ¬ҐаҐ оЈҐ, 祬 ᥢҐаҐ, в Є Ё ў ¤аҐў®бвЁ. —१-
ўлз ©® § зЁвҐ«м п §Ґ¬Ґ«м п б®Ўб⢥®бвм ў б।ҐўҐ-
Є®ўле Ё«Ё вЁзле Ј®а®¤ е-Ј®бг¤ абвў е 室Ё« бм ў агЄ е
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ё«Ё §Ґ¬«Ґў« ¤Ґ«мзҐбЄЁе ў« б⥩ ¬®ЈгйҐб⢥-
ле Ј®а®¤®ў Ё«Ё ®в¤Ґ«мле § вле §Ґ¬«Ґў« ¤Ґ«м楢 - Ј®-
஦ . ЏаЁ¬Ґа®¬ ¬®Јгв б«г¦Ёвм ў« ¤ҐЁп ЊЁ«мвЁ ¤ ^ ў •Ґа-
ᮥᥠЁ«Ё §Ґ¬«Ё § вле д ¬Ё«Ё© б।ҐўҐЄ®ўле Ј®а®¤®ў,
ЈҐгн§бЄЁе ѓаЁ¬ «м¤Ё^ ў Џа®ў ᥠЁ § ¬®аҐ¬. ЊҐ¦¤г ⥬ нвЁ
¬Ґ¦аҐЈЁ® «млҐ ў« ¤ҐЁп Ё Ј®бЇ®¤бЄЁҐ Їа ў ®в¤Ґ«мле
Ј®а®¦ Ґ Ўл«Ё, Є Є Їа ўЁ«®, ЇаҐ¤¬Ґв®¬ 宧п©б⢥®©
Ї®«ЁвЁЄЁ Ј®а®¤®ў, е®вп бў®Ґ®Ўа §®Ґ ᬥ襨Ґ ®в®иҐЁ© Ё
ў®§ЁЄ Ґв Ї®ўбо¤г, Ј¤Ґ в Є®Ґ ў« ¤ҐЁҐ, ў бгй®бвЁ, Ј а вЁ-
агҐвбп ®в¤Ґ«мл¬ «Ёж ¬ Ј®а®¤ , Є § вл¬ а®¤ ¬ Є®в®а®Ј®
®Ё ЇаЁ ¤«Ґ¦ в, Ј¤Ґ нв® ў« ¤ҐЁҐ ЇаЁ®ЎаҐв «®бм Ё«Ё гв-
ўҐа¦¤ «®бм Є®бўҐ® б Ї®¬®ймо Ј®а®¤бЄЁе ў« б⥩, Ј¤Ґ Ј®а®¤
гз бвўгҐв ў нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬ Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬ ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ
нв®Ј® ў« ¤ҐЁп - Є Є з бв® Ўлў «® Ё ў Їа®и«®¬.
Ћв®иҐЁҐ Ј®а®¤ Є Є б।®в®зЁп Їа®¬ли«Ґ®бвЁ Ё
в®аЈ®ў«Ё Є ᥫ㠪 Є Ї®б⠢騪㠯தгЄв®ў ЇЁв Ёп б®бв ў«пҐв
«Ёим з бвм Є®¬Ї«ҐЄб пў«ҐЁ©, Є®в®ал© §лў ов <Ј®а®¤бЄЁ¬
宧п©бвў®¬> Ё Їа®вЁў®Ї®бв ў«пов Є Є ®б®Ўго <бв ¤Ёо 宧п©-
бвў > <б®Ўб⢥®¬г> 宧п©бвўг, б ®¤®© бв®а®л, < த®¬г> -
б ¤агЈ®© (Ё«Ё ¬®¦Ґбвўг в Є®Ј® த бв ¤Ё©). ‚ н⮬ Ї®пвЁЁ
宧п©б⢥®-Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ ¬Ґа®ЇаЁпвЁп ¬лб«пвбп ў б®ў®-
ЄгЇ®бвЁ б зЁб⮠宧п©б⢥묨 Є ⥣®аЁп¬Ё. ЏаЁзЁ нв®Ј®
б®бв®Ёв ў ⮬, зв® в®«мЄ® д Єв б®ў¬Ґбв®Ј® ¦ЁвҐ«мбвў в®а-
Ј®ўжҐў Ё ६Ґб«ҐЁЄ®ў Ё ॣг«па®Ј® 㤮ў«Ґвў®аҐЁп Ї®-
ўбҐ¤Ґўле Ї®вॡ®б⥩ алЄҐ б ¬ Ї® ᥡҐ ҐйҐ Ґ Ёб-
зҐаЇлў Ґв Ї®пвЁп <Ј®а®¤>. ’ ¬, Ј¤Ґ бгйҐбвўгҐв в®«мЄ® в Є®©
ЇаЁ§ Є, Ј¤Ґ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўгваЁ § ¬Єгвле Ї®бҐ«ҐЁ©
а §«ЁзЁҐ Є®вбвЁвгЁагҐвбп «Ёим б⥯Ґмо 㤮ў«Ґвў®аҐЁп
б®Ўб⢥ле Ї®вॡ®б⥩ ў ᥫм᪮宧п©б⢥ле Їа®¤гЄ-
в е, Ё«Ё - зв® Ґ ⮦Ґ б ¬®Ґ - б®®в®иҐЁҐ¬ ᥫм᪮宧п©-
б⢥®© Їа®¤гЄжЁЁ Ё Ё ҐбҐ«м᪮宧п©б⢥®Ј® Їа®Ё§ў®¤-
бвў в®ў а®ў, Ё«Ё «ЁзЁҐ¬ Ё ®вбгвбвўЁҐ¬ алЄ , ¬л Ўг¤Ґ¬
Ј®ў®аЁвм ® Ї®бҐ«ҐЁпе ६Ґб«ҐЁЄ®ў Ё в®аЈ®ўжҐў Ё«Ё
<ал®з®¬ ¬ҐбвҐзЄҐ>, ® Ґ ® <Ј®а®¤Ґ>. ’®, зв® Ј®а®¤ пў«п-
Ґвбп Ґ в®«мЄ® бЄ®Ї«ҐЁҐ¬ ¦Ё«Ёй, ® Ё 宧п©б⢥®© Є®аЇ®-
а жЁҐ© б б®ЎбвўҐл¬ §Ґ¬Ґ«мл¬ ў« ¤ҐЁҐ¬, б ЇаЁе®¤®-
а б室묨 ®ЇҐа жЁп¬Ё, в Є¦Ґ ҐйҐ Ґ б®бв ў«пҐв ҐЈ® ®в«Ё-
зЁҐ ®в ¤ҐаҐўЁ, Є®в®а®© ЇаЁ ўбҐ¬ Є зҐб⢥®¬ а §«ЁзЁЁ
ЇаЁбгйЁ вҐ ¦Ґ бў®©бвў . € Є®Ґж, аҐи ойЁ¬ ЇаЁ§ Є®¬
Ј®а®¤ Ґ ¬®¦Ґв бзЁв вмбп Ё в®, зв® ®, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў
Їа®и«®¬, Ўл« Ґ в®«мЄ® 宧п©б⢥®© Є®аЇ®а жЁҐ©, ® Ё
Є®аЇ®а жЁҐ©, ॣ㫨аго饩 宧п©бвўҐлҐ ®ЇҐа жЁЁ. ‚Ґ¤м
Ё ў ¤ҐаҐўҐ бгйҐбвўгҐв ЇаЁг¤ЁвҐ«мл© бҐў®®Ў®а®в, ॣ㫨-
а®ў ®Ґ Ї®«м§®ў ЁҐ Ї бвЎЁй ¬Ё, § ЇаҐв ўлў®§ «Ґб Ё
б®«®¬л, в Є¦Ґ ап¤ ¤агЈЁе 宧п©б⢥ле гбв ®ў«ҐЁ©:
б«Ґ¤®ў ⥫м®, бгйҐбвўгҐв 宧п©б⢥ п Ї®«ЁвЁЄ ¤ҐаҐ-
ўҐбЄ®Ј® б®о§ Є Є в Є®ў п. ‘ў®Ґ®Ўа §ЁҐ Ј®а®¤®ў Їа®и«®Ј®
§ Є«оз «®бм в®«мЄ® ў бЇ®б®ЎҐ Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў ЇаҐ¤¬ҐвҐ
нв®Ј® 宧п©б⢥®Ј® ॣ㫨஢ Ёп Ј®а®¤бЄЁ¬ б®о§®¬, в Є¦Ґ ў
®ЎкҐ¬Ґ е а ЄвҐале ¬Ґа®ЇаЁпвЁ©. ќв <宧п©б⢥ п Ї®«ЁвЁ-
Є Ј®а®¤ > ў § зЁвҐ«м®© з бвЁ бў®Ёе ¬Ґа®ЇаЁпвЁ© ЇаЁЁ-
¬ « ў® ўЁ¬ ЁҐ в®в д Єв, зв® ў бгйҐбвў®ў ўиЁе гб«®ўЁпе
ЇҐаҐ¤ўЁ¦ҐЁп б Ў¦ҐЁҐ Їа®¤гЄв ¬Ё Ў®«миЁбвў ўгв-
аҐЁе Ј®а®¤®ў - Є ЇаЁ¬®абЄЁ¬ Ј®а®¤ ¬ нв® Ґ ®в®бЁвбп, ®
祬 бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв §Ґа®ў п Ї®«ЁвЁЄ ў ЂдЁ е Ё ђЁ¬Ґ, -
§ ўЁбЁв ®в ᥫмбЄ®Ј® 宧п©бвў ®ЄагЈЁ, зв® Ё¬Ґ® ® пў«п-
Ґвбп ҐбвҐбвўҐл¬ ¬Ґб⮬ бЎлв ¤«п Ў®«миЁбвў , е®вп Ё
Ґ ¤«п ўбҐе, в®ў а®ў Ј®а®¤бЄЁе ६ҐбҐ« Ё зв® ¬Ґб⮬ ¤«п
Їа®Ёб室п饣® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Їа®жҐбб ®Ў¬Ґ пў«пҐвбп -
Ґ ЁбЄ«озЁвҐ«м®, ® ўЇ®«Ґ ҐбвҐб⢥® - Ј®а®¤бЄ®© ал®Є,
ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м Ї®бЄ®«мЄг аҐзм Ё¤Ґв ® Їа®¤гЄв е ЇЁв Ёп.
•®§п©б⢥ п Ї®«ЁвЁЄ Ј®а®¤®ў Ёб室Ё« в Є¦Ґ Ё§ в®Ј®, зв®
ЇаҐ®Ў« ¤ ой п з бвм Їа®¬ли«Ґ®© Їа®¤гЄжЁЁ Ўл« вҐеЁ-
зҐбЄЁ ६Ґб«Ґл¬ Їа®Ё§ў®¤бвў®¬, ®аЈ Ё§ жЁ®® - бЇҐжЁ-
«Ё§Ёа®ў л¬ ¬Ґ«ЄЁ¬ ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫мбвў®¬ б ҐЎ®«миЁ¬
Є ЇЁв «®¬ Ё«Ё ў®®ЎйҐ ЎҐ§ ҐЈ®, ЇаЁ ®Ја ЁзҐ®¬ зЁб«Ґ Їа®-
室пйЁе ¤®«Ј®Ґ ®Ўг票Ґ Ї®¤¬ бвҐа쥢, Є®Ґж, нЄ®®¬Ё-
зҐбЄЁ - а Ў®в®© § Є §зЁЄ Ё«Ё Їа®Ё§ў®¤бвў®¬ Ї®вॡЁ-
вҐ«п Ё зв® бЎлв в®ў а®ў ¬Ґбвл¬Ё в®аЈ®ўж ¬Ё Ўл« ў § зЁ-
⥫쮩 б⥯ҐЁ бЎл⮬ Ї®вॡЁвҐ«о. ’ Є §лў Ґ¬ п бЇҐ-
жЁдЁзҐбЄ п <Ј®а®¤бЄ п 宧п©б⢥ п Ї®«ЁвЁЄ > § Є«оз -
« бм, ў бгй®бвЁ, ў ⮬, зв® ¤«п Ј а вЁа®ў Ёп Ї®бв®пбвў
Ё ¤ҐиҐўЁ§л Їа®¤гЄв®ў ЇЁв Ёп ¤«п ¬ ббл ᥫҐЁп Ё бв -
ЎЁ«м®бвЁ ¤®е®¤®ў ६Ґб«ҐЁЄ®ў Ё в®аЈ®ўжҐў ® бв६Ё-
« бм дЁЄбЁа®ў вм ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ бгйҐбвўгойЁҐ в®Ј-
¤ гб«®ўЁп Ј®а®¤бЄ®Ј® 宧п©бвў Ї®б।бвў®¬ Ёе ॣ㫨஢ -
Ёп. Ћ¤ Є®, Є Є ¬л ўбЄ®аҐ гўЁ¤Ё¬, н⮠ॣ㫨஢ ЁҐ 宧п©-
бвў Ґ б®бв ў«п«® Ґ¤ЁбвўҐл© ЇаҐ¤¬Ґв Ё б¬л᫠宧п©-
б⢥®© Ї®«ЁвЁЄЁ Ј®а®¤ , в ¬, Ј¤Ґ ¬л ҐЈ® ®Ў аг¦Ёў Ґ¬ ў
Ёбв®аЁЁ, ®® ¬®¦Ґв а бб¬ ваЁў вмбп Ґ Є Є бгйҐбвў®ў ўиҐҐ
ў® ўбҐ ўаҐ¬Ґ - ў® ўбпЄ®¬, б«гз Ґ ў бў®Ґ¬ Ї®«®¬ ўла ¦Ґ-
ЁЁ, в®«мЄ® ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ нЇ®еЁ, ЇаЁ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬ Ј®б-
Ї®¤б⢥ жҐе®ў; Ё Є®Ґж, ҐЈ® Ґ«м§п бзЁв вм ®ЎйҐ© бв ¤ЁҐ© ў
Ёбв®аЁЁ ўбҐе Ј®а®¤®ў. ќв 宧п©б⢥ п Ї®«ЁвЁЄ Ґ ЇаҐ¤-
бв ў«пҐв б®Ў®© гЁўҐаб «мго бв ¤Ёо ў а §ўЁвЁЁ 宧п©-
бвў . Њ®¦® бЄ § вм в®«мЄ® ®¤®: Ј®а®¤бЄ®© ал®Є б Їа®-
Ёб室пйЁ¬ Ґ¬ ®Ў¬Ґ®¬ ¬Ґ¦¤г ᥫм᪮宧п©б⢥묨 Ё
ҐбҐ«м᪮宧п©б⢥묨 Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п¬Ё Ё ¬Ґбвл¬Ё в®а-
Ј®ўж ¬Ё, ®б®ў л© ЇаЁў«ҐзҐЁЁ Ї®ЄгЇ вҐ«п Ё «ЁиҐ-
®¬ Є ЇЁв « бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ®¬ ¬Ґ«Є®¬ Їа®Ё§ў®¤б⢥,
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© бў®ҐЈ® த Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм бЇҐжЁ -
«Ё§Ёа®ў л¬ § ўЁбЁ¬л¬ 宧п©бвў ¬ б Ї« ®¬Ґа® гбв ®ў-
«Ґл¬Ё Ї®ўЁ®бвп¬Ё Ё ®вбгвбвўЁҐ¬ ўгв॥Ј® ®Ў¬Ґ ў
ᮥ¤ЁҐЁЁ б ®б®ў л¬ Єг¬г«пжЁЁ Ё Є®®ЇҐа жЁЁ ваг¤
Ў абЄЁ¬ ¤ў®а®¬, ®©Є®б®¬, Ё з⮠ॣ㫨஢ ЁҐ ®в®иҐЁ© ў
®Ў« бвЁ ®Ў¬Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў ў Ј®а®¤Ґ Їа®вЁў®бв®Ёв ®аЈ Ё-
§ жЁЁ ®ЎкҐ¤ЁҐле ў ®©Є®бҐ 宧п©бвў.
€§ в®Ј®, зв® ¬л ў 襬 Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ¤ ®Ј® ў®Їа®-
б ¤®«¦л Ўл«Ё Ј®ў®аЁвм ® <宧п©б⢥®© Ї®«ЁвЁЄҐ Ј®а®¤ >,
® <Ј®а®¤бЄ®© ®ЄагЈҐ>, <Ј®а®¤бЄЁе ў« бвпе>, б«Ґ¤гҐв, зв® Ї®п-
вЁҐ <Ј®а®¤> ¬®¦Ґв Ё ¤®«¦® Ўлвм ўўҐ¤Ґ® Ґ в®«мЄ® ў ап¤
а бᬮваҐле ¤® бЁе Ї®а нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе, ® Ё Ї®«ЁвЁзҐб-
ЄЁе Є ⥣®аЁ©. ‚ла §ЁвҐ«Ґ¬ 宧п©б⢥®© Ї®«ЁвЁЄЁ Ј®а®¤
¬®¦Ґв Ўлвм Ё Єп§м, Є бдҐаҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® Ј®бЇ®¤бвў Є®в®-
а®Ј® ®в®бЁвбп ў Є зҐб⢥ ®ЎкҐЄв Ј®а®¤ б ҐЈ® ¦ЁвҐ«п¬Ё. ’®Ј-
¤ 宧п©б⢥ п Ї®«ЁвЁЄ Ј®а®¤ , Ґб«Ё ® ў®®ЎйҐ Ё¬ҐҐв
¬Ґбв®, ўҐ¤Ґвбп ¤«п Ј®а®¤ Ё ҐЈ® ¦ЁвҐ«Ґ©, ® Ґ б ¬Ё¬ Ј®а®-
¤®¬. ’ Є Ўлў Ґв Ґ ўбҐЈ¤ . Ќ® ¤ ¦Ґ ў в Є®© бЁвг жЁЁ Ј®а®¤
®бв Ґвбп ў в®© Ё«Ё Ё®© б⥯ҐЁ ўв®®¬л¬ б®о§®¬,
<®ЎйЁ®©> б ®б®Ўл¬Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬Ё Ё ¤¬ЁЁбва вЁўл¬Ё
ЁбвЁвгв ¬Ё.
‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ¤® Ї®¬Ёвм, зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® бва®-
Ј® ®в«Ёз вм Ёбб«Ґ¤®ў ®Ґ ўлиҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ґ Ї®пвЁҐ
Ј®а®¤ ®в ҐЈ® Ї®«ЁвЁЄ®- ¤¬ЁЁбва вЁў®Ј® Ї®пвЁп.
’®«мЄ® ў Ї®б«Ґ¤Ґ¬ б¬лб«Ґ Ј®а®¤г ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ®б®Ў п
вҐааЁв®аЁп. ‚ Ї®«ЁвЁЄ®- ¤¬ЁЁбва вЁў®¬ б¬лб«Ґ Ј®а®-
¤®¬ ¬®¦Ґв бзЁв вмбп ¬Ґбв®бвм, Є®в®а п Ї® бў®Ґ¬г нЄ®®¬Ё-
зҐбЄ®¬г § зҐЁо Ґ ¬®Ј« Ўл ЇаҐвҐ¤®ў вм в Є®Ґ Ё¬Ґ-
®ў ЁҐ. ‚ б।ЁҐ ўҐЄ бгйҐбвў®ў «Ё <Ј®а®¤ > ў Їа ў®ў®¬
б¬лб«Ґ, ¤Ґўпвм ¤Ґбпвле Ё«Ё Ў®«ҐҐ ¦ЁвҐ«Ґ© Є®в®але, ў® ўбп-
Є®¬ б«гз Ґ § зЁвҐ«м® Ў®«миҐ, 祬 ¦ЁвҐ«Ё ¬®ЈЁе ¬Ґбв®б-
⥩, ЎлўиЁе ў Їа ў®ў®¬ б¬лб«Ґ <¤ҐаҐўп¬Ё>, ®ЎҐбЇҐзЁў «Ё
ᥡҐ Їа®ЇЁв ЁҐ Їа®¤гЄв ¬Ё бў®ҐЈ® 宧п©бвў . ЏҐаҐе®¤ ®в
в Є®Ј® <Ј®а®¤ ᥫм᪮宧п©б⢥®Ј® вЁЇ > Є Ј®а®¤г Ї®ваҐ-
ЎЁвҐ«Ґ©, Ј®а®¤г Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ© Ё«Ё в®аЈ®ў®¬г Ј®а®¤г Ўл«,
Є®Ґз®, ⥪гзЁ¬. Ћ¤ Є® Є ¦¤ п ®в«Ёз ой пбп ў ¤¬ЁЁбв-
а вЁў®¬ ®в®иҐЁЁ ®в ¤ҐаҐўЁ Ё а бб¬ ваЁў Ґ¬ п Є Є
<Ј®а®¤> ¬Ґбв®бвм е а ЄвҐаЁ§гҐвбп ®б®Ўл¬ бЇ®б®Ў®¬ ॣ㫨-
а®ў Ёп ®в®иҐЁ© ў« ¤ҐЁп §Ґ¬«Ґ©, ҐЇ®е®¦Ё¬ Ї®§Ґ-
¬Ґ«млҐ ®в®иҐЁп ў ¤ҐаҐўҐ. ‚ Ј®а®¤ е ў нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬
б¬лб«Ґ б«®ў нв® ®Ўгб«®ў«Ґ® бў®Ґ®Ўа §®© ®б®ў®© аҐв -
ЎҐ«м®бвЁ ў« ¤ҐЁп Ј®а®¤бЄ®© §Ґ¬«Ґ©, нв® - ў« ¤ҐЁҐ ¤®¬®¬,
Є Є®в®а®¬г «Ёим ¤®Ў ў«пҐвбп ®бв «м п §Ґ¬«п. ‚ ¤¬ЁЁбв-
а вЁў®¬ ¦Ґ ®в®иҐЁЁ ®б®Ў®Ґ § 票Ґ Ј®а®¤бЄ®Ј® §Ґ¬«Ґ-
ў« ¤ҐЁп бўп§ ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б Ё§¬ҐҐЁҐ¬ ЇаЁжЁЇ -
«®Ј®®Ў«®¦ҐЁп Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® ў Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў б
аҐи ойЁ¬-¤«п Ї®«ЁвЁЄ®- ¤¬ЁЁбва вЁў®Ј® Ї®пвЁп Ј®а®¤
ЇаЁ§ Є®¬, ўл室пйЁ¬ § а ¬ЄЁ зЁбв® нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® «Ё-
§ : б ⥬, зв® ў Їа®и«®¬, ў ¤аҐў®бвЁ Ё ў б।ЁҐ ўҐЄ , ў …ў-
а®ЇҐ Ё § ҐҐ ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Ј®а®¤ Ўл« бў®ҐЈ® த ЄаҐЇ®бвмо Ё
¬Ґб⮬ ЇаҐЎлў Ёп Ј аЁ§® . ‚ бв®п饥 ўаҐ¬п нв®в
ЇаЁ§ Є Ј®а®¤ Ї®«®бвмо гва вЁ« бў®Ґ § 票Ґ. ‚Їа®зҐ¬, Ё
ў Їа®и«®¬ ® бгйҐбвў®ў « Ґ Ї®ўбо¤г. ’ Є, ® ®Ўлз® ®вбгв-
бвў®ў « ў џЇ®ЁЁ. Џ®н⮬㠬®¦® ўб«Ґ¤ § ђ вЈҐ®¬ ᮬҐ-
ў вмбп ў ⮬, бгйҐбвў®ў «Ё «Ё в ¬ ў®®ЎйҐ <Ј®а®¤ > ў ¤¬Ё-
Ёбва вЁў®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ. ‚ ЉЁв Ґ, Їа®вЁў, Є ¦¤л© Ј®а®¤
Ўл« ®Єа㦥 ®Ја®¬л¬Ё Є®«мж ¬Ё бвҐ. ‚Їа®зҐ¬, в ¬, Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, Ё ®зҐм ¬®ЈЁҐ, ў нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬ ®в®иҐЁЁ зЁбв®
ᥫмбЄЁҐ ¬Ґбв®бвЁ, Є®в®алҐ ў ¤¬ЁЁбва вЁў®¬ б¬лб«Ґ Ґ
Ўл«Ё Ј®а®¤ ¬Ё, в. Ґ. (Є Є Ўг¤Ґв Ї®Є § ® Ё¦Ґ) Ґ б«г¦Ё«Ё
¬Ґбв®ЇаҐЎлў ЁҐ¬ Ј®бг¤ аб⢥ле гз०¤ҐЁ©, Ё§¤ ў
Ўл«Ё ®Єа㦥л б⥠¬Ё. ‚ а拉 ®Ў« б⥩ ‘।Ё§Ґ¬®¬®амп,
ЇаЁ¬Ґа ў ‘ЁжЁ«ЁЁ, 祫®ўҐЄ, ¦ЁўгйЁ© ўҐ Ј®а®¤бЄЁе бвҐ,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё ¦ЁвҐ«м ¤ҐаҐўЁ, §Ґ¬«Ґ¤Ґ«Ґж, Ўл« Ї®звЁ ҐЁ§-
ўҐб⥠- б«Ґ¤бвўЁҐ ¬®Ј®ўҐЄ®ў®Ј® ®вбгвбвўЁп ЎҐ§®Ї б®бвЁ. ‚
„ॢҐ© ѓаҐжЁЁ, Їа®вЁў, Ї®«Ёб ‘Ї ав Ј®а¤Ё«бп ®вбгвбвўЁҐ¬
бвҐ; ®¤ Є® ¤агЈ®© ЇаЁ§ Є Ј®а®¤ , <¬Ґбв®ЇаҐЎлў ЁҐ Ј аЁ-
§® >, Ўл« ¤«п ‘Ї авл ®б®ЎҐ® е а ЄвҐаҐ: Ё¬Ґ® Ї®в®¬г,
зв® ® Ўл« Ї®бв®пл¬ ®вЄалвл¬ « ЈҐаҐ¬ бЇ авЁ в®ў, ®
ЇаҐҐЎаҐЈ « б⥠¬Ё. ‚ᥠҐйҐ Їа®¤®«¦ овбп бЇ®ал ® ⮬,
бЄ®«мЄ® ўаҐ¬ҐЁ ў ЂдЁ е Ґ Ўл«® бвҐ, в Є Є Є ў® ўбҐе н«-
«ЁбЄЁе Ј®а®¤ е, Єа®¬Ґ ‘Ї авл, бгйҐбвў®ў « гЄаҐЇ«Ґ п
ЄаҐЇ®бвм, Єа®Ї®«м; ќЄЎ в Ё ЏҐа᥯®«Ёб в Є¦Ґ Ўл«Ё ж аб-
ЄЁ¬Ё ЄаҐЇ®бвп¬Ё, Є Є®в®ал¬ ЇаЁ¬лЄ «Ё Ї®бҐ«ҐЁп. Љ Є Їа -
ўЁ«®, б ў®бв®зл¬Ё Ё вЁзл¬Ё, в Є¦Ґ б® б।ҐўҐЄ®ўл¬Ё
Ј®а®¤ ¬Ё бўп§ ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ЄаҐЇ®бвЁ Ё«Ё б⥥.
ѓ®а®¤ Ўл« Ґ Ґ¤Ёб⢥®© Ё Ґ ¤аҐўҐ©иҐ© ЄаҐЇ®б-
вмо. ‚ Ї®Ја Ёзле ¬Ґбв е, ®Ў« ¤ ЁҐ Є®в®ал¬Ё ®бЇ аЁў -
«®бм, Ё«Ё ЇаЁ Ї®бв®пле ў®Ґле бв®«Є®ўҐЁпе гЄаҐЇ«п-
« бм Є ¦¤ п ¤ҐаҐўп. ’ Є, б« ўпбЄЁҐ Ї®бҐ«ҐЁп, жЁ® «м-
®© д®а¬®© Є®в®але Ё§¤ ў Ўл« , Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, г«Ёз п
¤ҐаҐўп, Ї®¤ гЈа®§®© Ї®бв®п®© ў®Ґ®© ®Ї б®бвЁ ў ®Ў« б-
вЁ ќ«мЎл Ё Ћ¤Ґа ЇаЁп«Ё д®а¬г ®Ј®а®¦Ґ®Ј® з бв®Є®«®¬
ЄагЈ®ў®Ј® а бЇ®«®¦ҐЁп ¤ў®а®ў б Ґ¤ЁбвўҐл¬ § ЇЁа о-
йЁ¬бп ўе®¤®¬, зҐаҐ§ Є®в®ал© ®зм бЈ®п«бп ў бҐаҐ¤Ёг
¤ҐаҐўЁ бЄ®в. ђ бЇа®бва Ґл Ўл«Ё в Є¦Ґ, Є Є ЇаЁ¬Ґа, ў
Ё§а Ё«мбЄЁе Ї®бҐ«ҐЁпе ‚®бв®з®© €®а¤ ЁЁ, ў ѓҐа¬ ЁЁ, ¤
Ё ў®®ЎйҐ ў® ўбҐ¬ ¬ЁаҐ, ўлб®ЄЁҐ ў «л, § Є®в®ал¬Ё бЄалў -
«Ёбм ЎҐ§®аг¦лҐ ¦ЁвҐ«Ё Ё бЄ®в. ’ Є §лў Ґ¬лҐ <Ј®а®¤ >
ѓҐаЁе 1 ЈҐа¬ бЄ®¬ ў®бв®ЄҐ Ўл«Ё Їа®бв® бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ
ў®§ў®¤Ё¬л¬Ё гЄаҐЇ«ҐЁп¬Ё в Є®Ј® த . ‚ ЂЈ«ЁЁ ў Ј«®б Є-
б®бЄЁ© ЇҐаЁ®¤ ў Є ¦¤®¬ Ја дб⢥ Ўл« <ЎгаЈ> (borough), Ї®
Є®в®а®¬г ®® Ї®«гз «® бў®Ґ Ё¬Ґ®ў ЁҐ, Ё ў« ¤Ґ«мжл ®Ї-
।Ґ«Ґле §Ґ¬Ґ«мле ¤Ґ«®ў нв®Ј® ЎгаЈ Ґб«Ё ў Є зҐб⢥
¤аҐўҐ©иҐ©, бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ <Ј®а®¤бЄ®©> Ї®ўЁ®бвЁ бв®а®¦Ґ-
ўго Ё Ј аЁ§®го б«г¦Ўг. ‚ ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё нвЁ ЎгаЈЁ Ґ
Ўл«Ё ў ¬Ёа®Ґ ўаҐ¬п б®ўҐа襮 Їгбвл, Ё ў Ёе ЇаҐЎлў «Ё ў
Є зҐб⢥ Ї®бв®п®Ј® Ј аЁ§® § Ї« вг Ё«Ё § §Ґ¬Ґ«млҐ
гз бвЄЁ бва ¦ Ё«Ё ¦ЁвҐ«Ё, бЄ®«м§пйЁҐ ЇҐаҐе®¤л ўҐ«Ё ®в
нв®Ј® б®бв®пЁп Є Ј«®б Єб®бЄ®¬г ЎгаЈг, Є <Ј аЁ§®®¬г
Ј®а®¤г> ў ¤геҐ вҐ®аЁЁ ЊҐ©в«Ґ¤ б burgenses ў Є зҐб⢥
¦ЁвҐ«Ґ©, Ё¬Ґ®ў ЁҐ Є®в®але Їа®Ёб室Ёв ®в в®Ј®, зв® Ёе
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ Їа ў®ў®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ, в Є ¦Ґ Є Є Ё бўп§ п б
нвЁ¬ Їа ў®ў п ЇаЁа®¤ Ёе бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ Ја ¦¤ бЄ®Ј® Ї®
бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг ў« ¤ҐЁп §Ґ¬«Ґ© Ё ¤®¬®¬, Ўл«® ¤ҐвҐа¬Ё-
Ёа®ў ® ®Ўп§ ⥫мбвў®¬ б®еа пвм Ё бв®а®¦Ёвм ЄаҐЇ®бвм.
Ћ¤ Є® Ёбв®аЁзҐбЄЁ ў ¦Ґ©иЁ¬Ё ЇаҐ¤иҐб⢥ЁЄ ¬Ё Ј®а®¤б-
Є®Ј® гЄаҐЇ«ҐЁп пў«повбп Ґ ®Ј®а®¦ҐлҐ ¤ҐаҐўЁ Ё«Ё ўл§-
ў лҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо гЄаҐЇ«ҐЁп, Ґзв® ¤агЈ®Ґ, Ё¬Ґ-
® ЎгаЈ. ЄаҐЇ®бвм, Ј¤Ґ ¦Ё« бҐм®а б Ї®¤зЁҐл¬Ё Ґ¬г Є Є
¤®«¦®б⮬㠫Ёжг Ё«Ё «Ёз® ў Є зҐб⢥ ҐЈ® ¤аг¦Ёл ў®Ё -
¬Ё ў¬ҐбвҐ б ҐЈ® Ё Ёе ᥬмп¬Ё Ё 祫п¤мо.
‚®Ґ®Ґ бвந⥫мбвў® ЎгаЈ®ў ў®§ЁЄ«® Ґб®¬Ґ®
а миҐ, 祬 ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ў®©Ґ Є®«ҐбЁж Ё «®и ¤Ґ©. ’ Є
¦Ґ, Є Є Ї®ўбо¤г - ў „ॢҐ¬ ЉЁв Ґ ўаҐ¬ҐЁ Є« ббЁзҐбЄЁе
ЇҐбҐ, ў …ЈЁЇвҐ Ё ЊҐб®Ї®в ¬ЁЁ, ў • Ґ, ў €§а Ё«Ґ ўаҐ¬Ґ-
Ё ЇҐбЁ „ҐЎ®ал, ў ѓаҐжЁЁ ЇҐаЁ®¤ нЇ®б ѓ®¬Ґа , г нвагбЄ®ў,
ЄҐ«мв®ў Ё Ёа« ¤жҐў, - Ўл«® Ё§ўҐбв® ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ў®©Ґ
Є®«ҐбЁж, бЇ®б®Ўбвў®ў ўиҐҐ а §ўЁвЁо ў®Ґ®Ј® ЁбЄгббвў
алж абЄЁе Ё ж абЄЁе ў®©бЄ, Ї®ўбо¤г Ўл«® а бЇа®бва Ґ®
бвந⥫мбвў® ЎгаЈ®ў Ё «ЁзЁҐ ЇаЁ Ёе ў« ¤ҐЁ© § вле
«Ёж. ‚ ¤аҐўҐҐЈЁЇҐвбЄЁе Ёбв®зЁЄ е Ј®ў®аЁвбп ® ЄаҐЇ®бвпе v.
гЇа ў«пойЁе Ё¬Ё, Ё ¬®¦® б 㢥८бвмо г⢥ত вм, зв®
зЁб«г ЄаҐЇ®б⥩ ᮮ⢥вбвў®ў «® зЁб«® ¬Ґ«ЄЁе ў« бвЁвҐ«Ґ©.
‚ ЊҐб®Ї®в ¬ЁЁ, бг¤п Ї® ¤аҐўҐ©иЁ¬ Ёбв®зЁЄ ¬, ®Ўа §®ў -
Ёо вҐааЁв®аЁ «мле ж абвў ЇаҐ¤иҐбвў®ў « ў« бвм бЁ¤п-
йЁе ў ЄаҐЇ®бвпе Єп§Ґ©, в Є ¦Ґ Є Є ў ‡ Ї ¤®© €¤ЁЁ ў ЇҐаЁ-
®¤ ‚Ґ¤, ўҐа®пв®, ў €а Ґ ўаҐ¬Ґ ¤аҐўҐ©иЁе ѓ в, ў ‘ҐўҐа-
®© €¤ЁЁ ѓ ЈҐ ў® ўаҐ¬Ґ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® а бЇ ¤ ; в Є,
®зҐўЁ¤®, ®Ўбв®п«® ¤Ґ«® Ї®ўбо¤г: бв ал© Єи ваЁ©, Є®в®ал©
ўлбвгЇ Ґв ў Ёбв®зЁЄ е Є Є бў®Ґ®Ўа § п Їа®¬Ґ¦гв®з п дЁ-
Јга ¬Ґ¦¤г ж ६ Ё : вмо, - Ґб®¬Ґ®, ў« ¤ҐвҐ«м в Є®©
ЄаҐЇ®бвЁ. ’ ЄЁҐ Єп§мз бгйҐбвў®ў «Ё ў ђ®ббЁЁ ў нЇ®ег ЇаЁп-
вЁп еаЁбвЁ бвў , ў ‘ЁаЁЁ ЇаЁ ¤Ё бвЁЁ ’г⬮б , ў €§а Ё«Ґ ў
ЇҐаЁ®¤ б®о§ (ЂўЁ¬Ґ«Ґе); ¤ лҐ ¤аҐўҐЄЁв ©бЄ®© «ЁвҐа вг-
ал в Є¦Ґ Ї®§ў®«пов б ¤®бв в®з®© б⥯Ґмо ¤®бв®ўҐа®бвЁ
ЇаҐ¤Ї®« Ј вм нв®. ‚ ѓаҐжЁЁ Ё Њ «®© Ђ§ЁЁ ЄаҐЇ®бвЁ, Ґб®¬-
Ґ®, бгйҐбвў®ў «Ё Ї®ўбо¤г, Ј¤Ґ ў®§ЁЄ « ®Ї б®бвм ЇЁ-
а вбЄЁе Ї ¤ҐЁ©. ‚®§ЁЄ®ўҐЁҐ ЉаЁвҐ ¬Ґб⥠ЇаҐ¦Ёе
ЄаҐЇ®б⥩ ҐгЄаҐЇ«Ґле ¤ў®а®ў бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® Їа®¬Ґ¦г-
в®з®¬ ЇҐаЁ®¤Ґ Ј«гЎ®Є®Ј® бЇ®Є®©бвўЁп. ’ ЄЁҐ ЄаҐЇ®бвЁ, Є Є,
ЇаЁ¬Ґа, блЈа ўи п ў ¦го а®«м ў ЏҐ«®Ї®ҐббЄ®© ў®©Ґ
„ҐЄҐ«Ґп, Ўл«Ё ҐЄ®Ј¤ ЄаҐЇ®бвп¬Ё § вле த®ў. ‚®§ЁЄ®-
ўҐЁҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ Ґ§ ўЁбЁ¬®Ј® б«®п § вЁ зЁ Ґвбп б
Ёв «мпбЄЁе castelli (§ ¬Є®ў), б ¬®бв®п⥫м®бвм ў бб «®ў ў
‘ҐўҐа®© …ўа®ЇҐ - б ¬ бб®ў®Ј® бвந⥫мбвў ЎгаЈ®ў, Ја®¬ ¤®Ґ
§ 票Ґ Є®в®але Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп гЄ § ЁҐ¬ ѓ. д® ЃҐ«®ў ^
в®, зв® ҐйҐ ў Ќ®ў®Ґ ўаҐ¬п Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ Їа ў® ЇаЁбгв-
бвўЁҐ ў ЇаҐ¤бв ўЁвҐ¤Ґмле ®аЈ е ѓҐа¬ ЁЁ § ўЁбҐ«® ®в
в®Ј®, ®Ў« ¤ « «Ё த ЎгаЈ®¬, Ўг¤м ® ¤ ¦Ґ ў ¦ «ЄЁе а §ў «Ё-
е. ЋЎ« ¤ ЁҐ ЎгаЈ®¬ ®§ з «® ў®Ґ®Ґ Ј®бЇ®¤бвў® ¤ ®Є-
агЈ®¬, Ё ў®Їа®б бў®¤Ё«бп «Ёим Є ⮬г, ў« ¤Ґ« «Ё Ё¬ Ґ¤Ё®-
«Ёз® Ј®бЇ®¤Ё ЎгаЈ , Є®дҐ¤Ґа жЁп алж ३ Ё«Ё ў« бвЁ-
⥫м, Є®в®ал© ¬®Ј ¤®ўҐапвм бЁ¤п饬㠢 ЎгаЈҐ ў бб «г, ¬ЁЁ-
бвҐаЁ «г Ё«Ё ў®Ґ з «мЁЄг.
Ќ а Ґ© бв ¤ЁЁ бў®ҐЈ® а §ўЁвЁп Є Є ®б®Ў®Ґ Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄ®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ Ј®а®¤-ЄаҐЇ®бвм Ўл« «ЁЎ® ЎгаЈ®¬, «ЁЎ®
§ Є«оз « ў ᥡҐ ЎгаЈ, «ЁЎ® ЇаЁ¬лЄ « Є ЎгаЈг, Є ЄаҐЇ®бвЁ Є®-
а®«п, § в®Ј® Ј®бЇ®¤Ё Ё«Ё б®о§ Ј®бЇ®¤, Є®в®алҐ в ¬ ¦Ё«Ё
Ё«Ё ¤Ґа¦ «Ё Ј аЁ§® Ґ¬ЁЄ®ў, ў бб «®ў Ё«Ё ¤®«¦®бвле
«Ёж. ‚ ЂЈ«ЁЁ Ј«®б Єб®бЄ®Ј® ЇҐаЁ®¤ Їа ў® Ё¬Ґвм ў
<ЎгаЈҐ> <haw>, гЄаҐЇ«Ґл© ¤®¬, ЇаҐ¤®бв ў«п«®бм ў ўЁ¤Ґ
ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ §Ґ¬«Ґў« ¤Ґ«мж ¬ ®ЄагЈ , ў вЁз-
®бвЁ Ё б।ҐўҐЄ®ў®© €в «ЁЁ Ј®а®¤бЄ®© ¤®¬ § в®Ј® 祫®-
ўҐЄ 室Ё«бп а冷¬ б ҐЈ® ᥫмбЄЁ¬ ЎгаЈ®¬. ЋЎЁв ⥫Ё Ўга-
Ј Ё«Ё ¦ЁвҐ«Ё ®ЄагЈЁ, ўбҐ Ё«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ Ёе б«®Ё, Ўл«Ё
®Ўп§ л ў Є зҐб⢥ burgenses ўлЇ®«пвм Ї® вॡ®ў Ёо Ј®б-
Ї®¤Ё ў®Ґ®Ј® гЄаҐЇ«ҐЁп ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ б«г¦Ўл, ў ЇҐаўго
®зҐаҐ¤м гз бвў®ў вм ў Ї®бва®©ЄҐ Ё Ї®зЁЄҐ бвҐ, ў бв®а®¦Ґ-
ў®© б«г¦ЎҐ, ў § йЁвҐ, в Є¦Ґ ўлЇ®«пвм Ё®Ј¤ ¤агЈЁҐ ў ¦-
лҐ ў ў®Ґ®¬ ®в®иҐЁЁ ®Ўп§ ®бвЁ ( ЇаЁ¬Ґа, б«г¦Ёвм
Ј®ж ¬Ё) Ё ҐбвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ Ї®ўЁ®бвЁ. Џ®бЄ®«мЄг Ј®а®-
¦ Ё ўе®¤Ёв ў ®Ў®а®ЁвҐ«мл© б®о§ Ј®а®¤ ў в®© ¬ҐаҐ, ў
Є Є®© ® ў Ґ¬ гз бвўгҐв, ® пў«пҐвбп з«Ґ®¬ бў®ҐЈ® б®б«®-
ўЁп. Ћб®ЎҐ® ®взҐв«Ёў® нв® а §а Ў®в « ЊҐ©в«Ґ¤ ¤«п ЂЈ-
«ЁЁ: ¤®¬ ¬Ё ў <ЎгаЈҐ> - Ё нвЁ¬ ЎгаЈ ®в«Ёз Ґвбп ®в ¤ҐаҐўЁ -
ў« ¤Ґов «о¤Ё, Ј« ў п ®Ўп§ ®бвм Є®в®але б®бв®Ёв ў б®еа -
ҐЁЁ гЄаҐЇ«ҐЁп. Ќ ап¤г б Ј а вЁа®ў л¬ Є®а®«Ґ¬ Ё«Ё
Ј®бЇ®¤Ё®¬ ал®зл¬ ¬Ёа®¬ ў Ј®а®¤Ґ бгйҐбвў®ў « ў®Ґл©
¬Ёа ЎгаЈ . ЃгаЈ, ў Є®в®а®¬ ¤Ґ©бвў®ў « ¬Ёа Ё ў®Ґ®-
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ© ал®Є Є Є ¬Ґбв® ў®Ґ®Ј® ®ЎгзҐЁп Ё б®Ўа Ёп
ў®©бЄ , Ї®н⮬㠨 б®Ўа Ёп Ј®а®¦ , б ®¤®© бв®а®л, Ё
®Ў« ¤ ойЁ© ¬Ёа®¬ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© ал®Є Ј®а®¤ - б ¤агЈ®©,
з бв® б®бгйҐбвўгов ў Ї« бвЁзҐбЄ®¬ ¤г «Ё§¬Ґ. € Ґ ўҐ§¤Ґ ®Ё
а §Ја ЁзҐл вҐааЁв®аЁ «м®. ’ Є, ввЁзҐбЄЁ© ђЇге ў®§ЁЄ
§ зЁвҐ«м® Ї®§¦Ґ < Ј®ал>, Є®в®а п ЇҐаў® з «м® б«г¦Ё«
Є Є нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬ б®иҐЁп¬, в Є Ё б®ўҐаиҐЁо Ї®«ЁвЁзҐб-
ЄЁе Ё ५ЁЈЁ®§ле Єв®ў. Ќ® ў ђЁ¬Ґ comitium Ё campus
Martium Ё§¤ ў 室Ё«Ёбм а冷¬ б нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬ Ї® бў®-
Ґ¬г е а ЄвҐаг fora", ў б।ЁҐ ўҐЄ ў ‘ЁҐҐ Piazza del
Campo - Ї«®й ¤м, Ј¤Ґ Їа®ў®¤Ё«Ёбм вгаЁал, ҐйҐ ў иҐ
ўаҐ¬п ¬Ґб⮠᪠祪 ў Ј®а®¤бЄ®¬ Єў ав «Ґ - а бЇ®«®¦Ґ
ЇҐаҐ¤ ¬гЁжЁЇ «мл¬ ¤ў®а殬 а冷¬ б mercato , 室п-
йЁ¬бп § Ё¬. Џ®¤®Ў® н⮬㠢 Ёб« ¬бЄЁе Ј®а®¤ е kasbeh,
вҐааЁв®аЁ «м® ®Ў®б®Ў«Ґл© гЄаҐЇ«Ґл© « ЈҐам ў®Ёбвў ,
а бЇ®«®¦Ґ а冷¬ б Ў § ஬, ў ћ¦®© €¤ЁЁ (Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ©)
Ј®а®¤ § вЁ - а冷¬ б нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬ Ј®а®¤®¬. ‚®Їа®б ® ў§ -
Ё¬®®в®иҐЁпе ¬Ґ¦¤г Ј аЁ§®®¬, ¦ЁвҐ«п¬Ё гЄаҐЇ«Ґ®Ј®
ЎгаЈ , ўлЇ®«пўиЁ¬Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ дгЄжЁЁ, б ®¤®© бв®а®-
л, Ё § Ё¬ ойЁ¬бп нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвмо ᥫҐ-
ЁҐ¬ - б ¤агЈ®©, пў«пҐвбп з бв® ®зҐм б«®¦л¬, ® ўбҐЈ¤
аҐи ойЁ¬ ®б®ўл¬ ў®Їа®б®¬ Ёбв®аЁЁ Ј®а®¤бЄ®Ј® бва®п.
‘®ўҐа襮 пб®, зв® ў ¬Ґбв®бвЁ, Ј¤Ґ Ґбвм ЎгаЈ, Ї®бҐ«повбп
Ё«Ё ЇаЁў«ҐЄ овбп ६Ґб«ҐЁЄЁ ¤«п 㤮ў«Ґвў®аҐЁп Ї®вॡ-
®б⥩ Ј®бЇ®¤бЄ®Ј® 宧п©бвў Ё ў®Ёбвў , зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
ў Їа®¤гЄв е ¤«п ў®ҐЁ§Ёа®ў ®Ј® 宧п©бвў , в Є¦Ґ ЇаҐ¤®б-
в ў«пҐ¬ п ЎгаЈ®¬ § йЁв ЇаЁў«ҐЄ ов ЄгЇж®ў, зв®, б ¤агЈ®©
бв®а®л, ў« бвЁвҐ«м ЎгаЈ § ЁвҐаҐб®ў ў нвЁе Є« бб е ®Ў-
йҐбвў , ЁЎ® ®Ё Ї®§ў®«пов Ґ¬г 㢥«ЁзЁвм ҐЈ® ¤ҐҐ¦лҐ ¤®-
е®¤л Ї®б।бвў®¬ ®Ў«®¦ҐЁп «®Ј ¬Ё в®аЈ®ў«Ё Ё ६Ґб« :
«ЁЎ® ® гз бвўгҐв ў ®ЇҐа жЁпе Ї®б।бвў®¬ ЇаҐ¤®бв ў«ҐЁп
ЄаҐ¤Ёв , «ЁЎ® б ¬®бв®пвҐ«м® ўҐ¤Ґв в®аЈ®ў«о Ё«Ё ¤ ¦Ґ ¬®-
®Ї®«Ё§ЁагҐв ҐҐ, «ЁЎ® Ё§ў«ҐЄ Ґв бў®о ¤®«о ¤®е®¤ , Ї®«гзҐ-
®Ј® ¬Ёал¬Ё Ё«Ё бЁ«мб⢥묨 ¤Ґ©бвўЁп¬Ё, Ў« Ј®¤ ап
ў« ¤ҐЁо ЎҐаҐЈ®ўл¬Ё ЎгаЈ ¬Ё ў Є зҐб⢥ б㤮ў« ¤Ґ«мж Ё«Ё
е®§пЁ Ј ў Ё. ’ ЄЁ¬Ё ¦Ґ ЇаҐЁ¬гйҐбвў ¬Ё ¬®Ј«Ё Ї®«м§®-
ў вмбп ҐЈ® ¦ЁўгйЁҐ ў ¤ ®© ¬Ґбв®бвЁ ў бб «л Ё«Ё ¤аг¦Ё-
ЁЄЁ, Ґб«Ё бҐм®а ЇаҐ¤®бв ў«пҐв Ё¬ нвЁ Їа ў ¤®Ўа®ў®«м®
Ё«Ё, Ї®бЄ®«мЄг ® § ўЁбЁв ®в Ёе а бЇ®«®¦ҐЁп, ўл㦤Ґ®. ‚
¤аҐўҐЈаҐзҐбЄЁе Ј®а®¤ е, ЇаЁ¬Ґа ў ЉЁаҐҐ, ¬л ®Ў аг¦Ё-
ў Ґ¬ ў § е Ё§®Ўа ¦ҐЁп ж ап, ЇаЁбгвбвўго饣® ЇаЁ ў§ўҐ-
иЁў ЁЁ в®ў а®ў (silphion), ў …ЈЁЇвҐ ў а Ёе Ёбв®аЁзҐбЄЁе
Ёбв®зЁЄ е Ј®ў®аЁвбп ® в®аЈ®ў®¬ 䫮⥠д а ® ЌЁ¦ҐЈ®
…ЈЁЇв . Ёа®Є® а бЇа®бва Ґ, ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® ў ЇаЁЎаҐ¦-
ле Ї®бҐ«ҐЁпе, е®вп Ё Ґ ЁбЄ«озЁвҐ«м® в ¬ (Ё Ґ в®«мЄ® ў
<Ј®а®¤ е>), Ј¤Ґ «ҐЈЄ® ¬®¦® Ўл«® гбв ®ўЁвм Є®ва®«м ¤
Ї®б।ЁзҐбЄ®© в®аЈ®ў«Ґ©, Ўл« б«Ґ¤гойЁ© Їа®жҐбб: ап¤г б
¬®®Ї®«ЁҐ© ў®Ґ з «мЁЄ Ё«Ё ў« ¤Ґ«мж ЎгаЈ а®б ЁвҐаҐб
Є в®аЈ®ўл¬ „®е®¤ ¬ ¦ЁўгйЁе ў ¤ ®© ¬Ґбв®бвЁ ў®Ґле
Ї®бҐ«ҐжҐў Ё 㢥«ЁзЁў « бм Ёе бЇ®б®Ў®бвм ®ЎҐбЇҐзЁвм бў®о
¤®«о ЇаЁЎл«Ё, Є®в®а п «Ёи « Їа ўЁвҐ«п ҐЈ® ¬®®Ї®«ЁЁ
(Ґб«Ё ® ў®®ЎйҐ Ґо ®Ў« ¤ «). ЏаЁ в Є®¬ а §ўЁвЁЁ б®ЎлвЁ© Їа -
ўЁвҐ«м Ўлбва® бв ®ўЁ«бп «Ёим primus inter pares", Ї®«®бвмо
ўе®¤Ё« ў Є зҐб⢥ а ў®Їа ў®Ј® з«Ґ ў ЄагЈ ¬Ґбвле §Ґ¬«Ґ-
ў« ¤Ґ«мзҐбЄЁе Ј®а®¤бЄЁе த®ў, «ЁЎ® ўЄ« ¤лў п Є ЇЁв « - ў
б।ЁҐ ўҐЄ ®Ўлз® ў ўЁ¤Ґ Є®¬¬Ґ¤л - ў ¬Ёа®ўго в®аЈ®ў«о,
«ЁЎ® «Ёз® гз бвўгп ў ¬®абЄ®¬ а §Ў®Ґ Ё ў®©Ґ: з бв® ® Ё§-
ЎЁа «бп «Ёим Є®а®вЄ®Ґ ўаҐ¬п Ё ў« бвм ҐЈ® ўбҐЈ¤ ®Ја Ё-
зЁў « бм. ќв®в Їа®жҐбб Їа®Ёб室Ё« Ё ў ЇаЁЎаҐ¦ле Ј®а®¤ е
II Њ Єб ‚бЎҐа 321
вЁз®бвЁ б® ўаҐ¬Ґ ѓ®¬Ґа Ё 室Ё« бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ў
Ї®б⥯Ґ®¬ ЇҐаҐе®¤Ґ Є Ґ¦ҐЈ®¤® Ё§ЎЁа Ґ¬®© Ј®а®¤бЄ®© ¬ -
ЈЁбва вгаҐ; ® Їа®Ёб室Ё« Ё ў б।ЁҐ ўҐЄ , ў з бв®бвЁ ў
‚ҐҐжЁЁ, ® 祬 бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв Ї®«®¦ҐЁҐ ¤®¦ , в Є¦Ґ ў
а拉 ¤агЈЁе вЁЇЁзле в®аЈ®ўле Ј®а®¤®ў; а §Ёж Ўл« «Ёим ў
⮬, Їа®вЁў Є®Ј® нв Ў®амЎ Ўл« Їа ў«Ґ - ў § ўЁбЁ¬®бвЁ
®в в®Ј®, Єв® Ўл« Ј®бЇ®¤Ё®¬ Ј®а®¤ - Їа®вЁў Ја д , ўЁжҐЈа -
д Ё«Ё ҐЇЁбЄ®Ї . ЏаЁ н⮬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®в«Ёз вм § ЁвҐаҐб®-
ў ле ў Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© в®аЈ®ў«Ґ Ј®а®¦ , вҐе, Єв® ЄаҐ¤Ё-
в®ў « в®аЈ®ў«о, вЁЇЁзле ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© § вле த®ў Ј®-
த ў а Ґ© вЁз®бвЁ Ё б।ҐўҐЄ®ўмҐ ®в ¬Ґбвле Ё«Ё
ЇҐаҐбҐ«ЁўиЁебп ў ¤ го ¬Ґбв®бвм ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© в®аЈ®-
ўле <ЇаҐ¤ЇаЁпвЁ©>, Ї®¤«Ёле в®аЈ®ўжҐў, е®вп ўбҐ нвЁ б«®Ё,
Є®Ґз®, з бв® ЇҐаҐе®¤Ё«Ё ¤агЈ ў ¤агЈ . Ћ¤ Є® нвЁ¬ ¬л 㦥
ЇаҐ¤ў®беЁй Ґ¬ ¤ «мҐ©иҐҐ Ё§«®¦ҐЁҐ.
‚гваЁ бва л Ї®¤®Ўл© 室 а §ўЁвЁп ¬®Ј Їа®Ёбе®-
¤Ёвм ў з «Ґ, ў Є®жҐ Ё«Ё ў ¬Ґб⥠ЇҐаҐбҐзҐЁп аҐзле Ё«Ё
Є а ў ле Їг⥩ (Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ў ‚ ўЁ«®Ґ). ЏаЁ н⮬ Є®-
ЄгаҐв®¬ ᢥвбЄ®Ј® Ј®бЇ®¤Ё ЎгаЈ Ё«Ё Ј®а®¤ Ё®Ј¤ бв ®-
ўЁ«бп бўп饮б«г¦ЁвҐ«м еа ¬ Ё ¤ге®ўл© Ј« ў Ј®а®¤ ,
ЁЎ® еа ¬л Ў®Ј®ў, Ї®«м§®ў ўиЁҐбп Ё§ўҐбв®бвмо, ЇаҐ¤®бв ў-
«п«Ё ¬Ґ¦нвЁзҐбЄ®©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ Ґ§ йЁ-
饮© в®аЈ®ў«Ґ б Єа «мго § йЁвг Ё ҐҐ ¬®Ј«® ®ЇЁа вм-
бп Ї®бҐ«ҐЁҐ Ј®а®¤бЄ®Ј® вЁЇ , Є®в®а®Ґ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ Ї®¤¤Ґа-
¦Ёў «®бм еа ¬®ўл¬Ё ¤®е®¤ ¬Ё, в Є ¦Ґ Є Є Єп¦ҐбЄЁҐ Ј®а®¤
-¤ мо, гЇ« зЁў Ґ¬®© Єп§о.
‚ Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ а §«ЁзЁҐ § Є«оз «®бм ў
⮬, Ўл« «Ё Єп§м § ЁвҐаҐб®ў ў Ї®«г票Ё ¤®е®¤®ў, ЇаҐ-
¤®бв ў«пп ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ ६Ґб«ҐЁЄ ¬ Ё в®аЈ®ўж ¬, § Ё¬ ў-
иЁ¬бп Ґ§ ўЁбЁ¬л¬ ®в Ј®бЇ®¤бЄ®Ј® ¤ў®а ¤Ґ«®¬ Ё ўлЇ« зЁ-
ў ўиЁ¬ Ј®бЇ®¤Ёг «®ЈЁ, Ё«Ё, ®Ў®а®в, ҐЈ® ЁвҐаҐб б®бв®п«
ў 㤮ў«Ґвў®аҐЁЁ бў®Ёе Ї®вॡ®б⥩ Ї®б।бвў®¬ ЁбЇ®«м§®-
ў Ёп б®Ўб⢥®© а Ў®зҐ© бЁ«л Ё ¬®®Ї®«Ё§ жЁЁ в®аЈ®ў«Ё:
ЇаЁў«ҐЄ п Ї®б।бвў®¬ ЇаЁўЁ«ҐЈЁ© зг¦Ёе ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫Ґ©,
Ј®бЇ®¤Ё ўл㦤Ґ Ўл« ў ®зҐм а §«Ёз®© б⥯ҐЁ бзЁв вмбп
б ЁвҐаҐб ¬Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ § ўЁбЁ¬®Ј® ®в ҐЈ®
¬Ґбв®Ј® ᥫҐЁп ў Ёе ў ¦®© ¤«п ҐЈ® бЇ®б®Ў®бвЁ ҐбвЁ
Ї®ўЁ®бвЁ. Љ® ўбҐ¬ нвЁ¬ вЁЇ ¬ ў®§¬®¦®Ј® а §ўЁвЁп ¤®Ў ў-
«пҐвбп ҐйҐ ®зҐм а §«Ёз п ў®Ґ®Ї®«ЁвЁзҐбЄ п бвагЄвга
Ј®бЇ®¤бЄ®Ј® ў« ¤ҐЁп, ўгваЁ Є®в®а®Ј® Їа®Ёб室Ё«® ®б®ў -
ЁҐ Ё«Ё а §ўЁвЁҐ Ј®а®¤ . Ќ Їа®Ёб⥪ ойЁе Ё§ нв®Ј® Ј« ўле
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвпе б«Ґ¤гҐв ®бв ®ўЁвмбп.
ЌҐ Є ¦¤л© <Ј®а®¤> ў нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ Ё Ґ Є ¦¤ п
ЄаҐЇ®бвм, Ј¤Ґ ¤Ґ©бвў®ў «® ®б®Ў®Ґ ў Ї®«ЁвЁЄ®- ¤¬ЁЁбва вЁў®¬
б¬лб«Ґ Їа ў® ¦ЁвҐ«Ґ©, Ўл«Ё <®ЎйЁ®©>. Љ Є ¬ бб®ў®Ґ пў«Ґ-
ЁҐ, Ј®а®¤бЄ п ®ЎйЁ ў Ї®«®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў Ё§ўҐбв
в®«мЄ® ‡ Ї ¤г Ё «Ёим ®вз бвЁ бва ¬ ЏҐаҐ¤Ґ© Ђ§ЁЁ (‘ЁаЁЁ,
”ЁЁЄЁЁ, Ўлвм ¬®¦Ґв, ЊҐб®Ї®в ¬ЁЁ), ЇаЁзҐ¬ в ¬ «Ёим ўаҐ¬п
®в ўаҐ¬ҐЁ Ў«о¤ «Ёбм з вЄЁ в Є®Ј® а §ўЁвЁп. €Ў® ¤«п
нв®Ј® Ґ®Ўе®¤Ё¬л Ўл«Ё Ї®бҐ«ҐЁп ¤®бв в®з® а §ўЁвлҐ ў
в®аЈ®ў®-Їа®¬ли«Ґ®¬ ®в®иҐЁЁ, ®Ў« ¤ ойЁҐ б«Ґ¤гойЁ¬Ё
ЇаЁ§ Є ¬Ё: «ЁзЁҐ¬ 1) гЄаҐЇ«ҐЁп, 2) алЄ , 3) бў®ҐЈ® бг¤ Ё
е®вп Ўл Є Є®Ј®-в® б®Ўб⢥®Ј® Їа ў , 4) Є®аЇ®а вЁў®бвЁ Ё
бўп§ ®© б Ґ© 5) е®вп Ўл ҐЄ®в®а®© ўв®®¬ЁҐ© Ё ўв®ЄҐ-
д «ЁҐ©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё гЇа ў«ҐЁп Ї®б।бвў®¬ гз०¤Ґ-
ЁЁ, ў ᮧ¤ ЁЁ Є®в®але в Є Ё«Ё Ё зҐ гз бвў®ў «Ё Ј®а®¦ Ґ.
‚ Їа®и«®¬ в ЄЁҐ Їа ў , Є Є Їа ўЁ«®, ЇаЁЁ¬ «Ё д®а¬г б®-
᤮ўле ЇаЁўЁ«ҐЈЁ© Џ®н⮬㠤«п Ј®а®¤ ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬
б¬лб«Ґ е а ЄвҐа® «ЁзЁҐ ®Ў®б®Ў«Ґ®Ј® б®б«®ўЁп Ј®а®-
¦ ў Є зҐб⢥ ®Ў« ¤ ⥫Ґ© нвЁе ЇаЁўЁ«ҐЈЁ©. Џ®«®бвмо
<Ј®а®¤бЄЁ¬Ё ®ЎйЁ ¬Ё>, Ґб«Ё Ёб室Ёвм Ё§ нв®Ј® ЄаЁвҐаЁп,
Ўл«Ё «Ёим ҐЄ®в®алҐ Ј®а®¤ б।ҐўҐЄ®ў®Ј® ‡ Ї ¤ , ў
XVIII ў. «Ёим ®зҐм Ґ§ зЁвҐ«м п Ёе з бвм. Ђ Ј®а®¤ Ђ§ЁЁ,
бЄ®«мЄ® нв® ў бв®п饥 ўаҐ¬п Ё§ўҐбв®, Ґб«Ё ®бв ўЁвм ў
бв®а®Ґ ®в¤Ґ«млҐ ў®§¬®¦лҐ ЁбЄ«о票п, ў®®ЎйҐ Ґ Ўл«Ё
в Є®ўл¬Ё Ё«Ё ®Ў« ¤ «Ё «Ёим а®бвЄ ¬Ё в Є®Ј® а §ўЁвЁп.
Џа ў¤ , алЄЁ в ¬ Ї®ўбо¤г Ўл«Ё, Ё ЄаҐЇ®бвп¬Ё ®Ё в Є¦Ґ
пў«п«Ёбм. ЉагЇлҐ Їа®¬ли«ҐлҐ Ё в®аЈ®ўлҐ жҐвал ў ЉЁ-
в Ґ, ў ®в«ЁзЁҐ ®в пЇ®бЄЁе, ўбҐЈ¤ Ё¬Ґ«Ё гЄаҐЇ«ҐЁп, ¬Ґ«ЄЁҐ
жҐвал - Ў®«м襩 з бвмо. ’ Є ¦Ґ ҐЈЁЇҐвбЄЁҐ, ЇҐаҐ¤Ґ §Ё вб-
ЄЁҐ, Ё¤Ё©бЄЁҐ жҐвал Їа®¬ли«Ґ®бвЁ Ё в®аЈ®ў«Ё. ЌҐаҐ¤Є®
ЄагЇлҐ ®ЄагЈ в®аЈ®ў«Ё Ё Їа®¬ли«Ґ®бвЁ Ўл«Ё ў нвЁе бва -
е Ё ®в¤Ґ«мл¬Ё б㤥Ўл¬Ё ®ЄагЈ ¬Ё. ‚ ЉЁв Ґ, …ЈЁЇвҐ, ЏҐ-
।Ґ© Ђ§ЁЁ, €¤ЁЁ (ўбҐЈ¤ ) ў Ёе 室Ё«Ёбм Ё гз०¤ҐЁп
ЄагЇле Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ®ЎкҐ¤ЁҐЁ©, в®Ј¤ Є Є Ё¬Ґ® нв® Ґ
Ўл«® е а ЄвҐа® ¤«п а Ґб।ҐўҐЄ®ўле Ј®а®¤®ў ‡ Ї ¤ . ‚
§Ё вбЄЁе Ј®а®¤ е Ґ бгйҐбвў®ў «® ®б®Ў®Ј® Ё¬гйҐб⢥®Ј®
Ё«Ё Їа®жҐббг «м®Ј® Їа ў , Є®в®ал¬ а бЇ®« Ј «Ё Ј®а®¦ Ґ
Є Є в Є®ўлҐ, а ў® Є Є Ё ўв®®¬® гбв ®ў«Ґле Ё¬Ё бг-
¤®ў. ’ ¬ Ї®¤®Ў®Ґ Їа ў® Ўл«® Ё§ўҐбв® «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®-
бЄ®«мЄг ЈЁ«м¤ЁЁ Ё (ў €¤ЁЁ) Є бвл, Є®в®алҐ бгйҐбвў®ў «Ё
ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® Ё«Ё в®«мЄ® ў Ј®а®¤ е, ®Ў« ¤ «Ё ®б®Ўл¬Ё
Їа ў ¬Ё Ё бг¤ ¬Ё. Ќ® ў Їа ў®ў®¬ б¬лб«Ґ ЇаҐЎлў ЁҐ нвЁе
®ЎкҐ¤ЁҐЁ© ў Ј®а®¤ е Ўл«® б«гз ©л¬. Ѓл«® ҐЁ§ўҐбв®
Ё«Ё «Ёим ¬Ґз «®бм ўв®®¬®Ґ гЇа ў«ҐЁҐ, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® -
Ё нв® ЁЎ®«ҐҐ ў ¦® - Є®аЇ®а вЁўл© е а ЄвҐа Ј®а®¤ ,
в Є¦Ґ Ї®пвЁҐ Ј®а®¦ Ё ў ®в«ЁзЁҐ ®в ¦ЁвҐ«п ᥫ . € §¤Ґбм
«Ёим ¬Ґз «®бм ¤ «мҐ©иҐҐ а §ўЁвЁҐ. ‚ ЉЁв Ґ ¦ЁвҐ«м Ј®-
த Ўл« ў Їа ў®ў®¬ ®в®иҐЁЁ бўп§ б® бў®Ё¬ த®¬,
зҐаҐ§ ҐЈ® б® бў®Ґ© த®© ¤ҐаҐўҐ©; ў Ґ© 室Ё«бп еа ¬,
бўп§м б Є®в®ал¬ ® вй вҐ«м® Ї®¤¤Ґа¦Ёў «; в Є¦Ґ Ё агббЄЁ©
¦ЁвҐ«м ¤ҐаҐўЁ, § Ё¬ ўиЁ©бп ®в宦Ё¬Ё Їа®¬лб« ¬Ё ў Ј®а®¤Ґ,
®бв ў «бп ў Їа ў®ў®¬ ®в®иҐЁЁ <ЄаҐбвмпЁ®¬>, ¦ЁвҐ«м Ё-
¤Ё©бЄ®Ј® Ј®а®¤ ®в®бЁ«бп, Єа®¬Ґ в®Ј®, Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© Є бвҐ.
ѓ®а®¤бЄЁҐ ¦ЁвҐ«Ё Ўл«Ё нўҐвг «м®, Є Є Їа ўЁ«®, Ё з«Ґ ¬Ё
¬Ґбвле Їа®дҐббЁ® «мле б®о§®ў, ЈЁ«м¤Ё© Ё жҐе®ў, бЇҐжЁ-
дЁзҐбЄЁ Ј®а®¤бЄЁе Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ. Ќ Є®Ґж, ®Ё ўе®¤Ё«Ё ў
Є зҐб⢥ з«Ґ®ў ў ®ЄагЈ гЇа ў«ҐЁп: ў Єў ав «л Ј®а®¤ , ў
®ЄагЈ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле г«Ёж, Є®в®алҐ Ї®«ЁжЁп ¤Ґ«Ё« Ј®а®¤,
Ё ўлЇ®«п«Ё ў нвЁе ЇаҐ¤Ґ« е ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ®Ўп§ ®бвЁ,
Ё®Ј¤ Ё¬Ґ«Ё Ё ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ. — бвм Ј®а®¤ Ё«Ё г«Ёжл ¬®Ј« ҐбвЁ
Є®««ҐЄвЁўго ®вўҐвб⢥®бвм § Ј а вЁа®ў го ЎҐ§®Ї б®бвм
¦ЁвҐ«Ґ© Ё«Ё § ўлЇ®«ҐЁҐ ¤агЈЁе Ї®«ЁжҐ©бЄЁе ¬Ґа. Ќ н⮬
®б®ў ЁЁ ®Ё ¬®Ј«Ё ®ЎкҐ¤Ёпвмбп ў ®ЎйЁл б ўлЎ®ал¬Ё
¤®«¦®бвл¬Ё «Ёж ¬Ё Ё«Ё б«Ґ¤б⢥묨 бв аҐ©иЁ ¬Ё,
Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ў џЇ®ЁЁ, Ј¤Ґ ¤ ®ЎйЁ ¬Ё г«Ёж б Ёе б ¬®гЇ-
а ў«ҐЁҐ¬ ў Є зҐб⢥ ўлб襩 Ёбв жЁЁ бв®п«Ё ®¤Ё Ё«Ё
ҐбЄ®«мЄ® ®аЈ ®ў Ја ¦¤ бЄ®Ј® гЇа ў«ҐЁп (Mashi-Bugyo).
ѓ®а®¤бЄ®Ј® Їа ў ў вЁз®¬ Ё«Ё б।ҐўҐЄ®ў®¬
б¬лб«Ґ §¤Ґбм Ґ Ўл«®, Ё Є®аЇ®а вЁўл© е а ЄвҐа Ј®а®¤ Є Є
в Є®ў®Ј® Ўл« ҐЁ§ўҐбвҐ. ѓ®а®¤ Ўл«, Їа ў¤ , Є Є 楫®Ґ ®Ў®-
б®Ў«Ґл¬ ®ЄагЈ®¬ гЇа ў«ҐЁп, в Є¦Ґ Є Є ў ЊҐа®ўЁЈбЄ®¬ Ё
Љ а®«ЁЈбЄ®¬ Є®а®«Ґўбвў е. Ћ¤ Є®, ў ®в«ЁзЁҐ ®в вЁз®бвЁ
Ё б।ҐўҐЄ®ўмп, ўв®®¬Ёп Ё гз бвЁҐ ¦ЁвҐ«Ґ© ў ¤Ґ« е ¬Ґбв-
®Ј® гЇа ў«ҐЁп Ј®а®¤ , б«Ґ¤®ў ⥫м®, ба ўЁвҐ«м® Ў®«м-
и®© вҐааЁв®аЁЁ в®аЈ®ў®-Їа®¬ли«Ґ®Ј® е а ЄвҐа ®во¤м
Ґ Ўл«Ё а §ўЁвл ў Ј®а®¤ е Ў®«миҐ, 祬 ў ᥫмбЄЁе ¬Ґбв®б-
впе, ᪮॥ ў Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў ®Ў®а®в. ‚ ЄЁв ©бЄ®© ¤Ґ-
ॢҐ, ЇаЁ¬Ґа, б®о§ бв аҐ©иЁ Ўл« ў® ¬®ЈЁе ў®Їа®б е
Ґ¤ў «Ё Ґ ўбҐ¬®Јгй Ё ¤ ®¤ о ЇаЁе®¤Ё«®бм д ЄвЁзҐбЄЁ б®-
ваг¤Ёз вм б Ё¬Ё, е®вп ў Їа ўҐ нв® ®ва ¦Ґ® Ґ Ўл«®. ‘Ґ«м-
бЄ п ®ЎйЁ €¤ЁЁ Ё агббЄЁ© ¬Ёа Ё¬Ґ«Ё ®зҐм бҐа쥧лҐ
Ї®«®¬®зЁп, Є®в®алҐ ®Ё д ЄвЁзҐбЄЁ ўв®®¬® Ё ®бгйҐбвў-
«п«Ё ўЇ«®вм ¤® Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ, ў ђ®ббЁЁ - ¤® Ўоа®Єа -
вЁ§ жЁЁ ЇаЁ Ђ«ҐЄб ¤аҐ III. ‚® ўбҐ¬ ЇҐаҐ¤Ґ §Ё вбЄ®¬ ¬ЁаҐ
<бв ३иЁл> (ў €§а Ё«Ґ sekenim), ў з «Ґ бв ३иЁл а®-
¤ , Ї®§¦Ґ - Ј« ўл аЁбв®Єа вЁзҐбЄЁе த®ў, Ўл«Ё ЇаҐ¤бв ўЁ-
⥫ﬨ Ё ¤¬ЁЁбва в®а ¬Ё ¬Ґбв®б⥩ Ё ¬Ґбв®Ј® бг¤ . ‚
§Ё вбЄ®¬ Ј®а®¤Ґ, б«г¦ЁўиҐ¬ ®Ўлз® аҐ§Ё¤ҐжЁҐ© ўлбиЁе ¤®«-
¦®бвле «Ёж Ё«Ё Їа ўЁвҐ«п бва л, ®Ў н⮬ Ґ ¬®Ј«® Ўлвм Ё
аҐзЁ: Ј®а®¤ 室Ё«бп Ї®¤ ҐЇ®б।бвўҐл¬ Ў«о¤ҐЁҐ¬ ҐЈ®
«Ёз®© ®еа л. Ќ® Ј®а®¤ Ўл« ЄаҐЇ®бвмо Їа ўЁвҐ«п Ё гЇа ў-
«п«бп Ї®н⮬㠥Ј® ¤®«¦®бвл¬Ё «Ёж ¬Ё (ў €§а Ё«Ґ: sarim) Ё
®дЁжҐа ¬Ё, ®Ў« ¤ ўиЁ¬Ё в Є¦Ґ б㤥Ў®© ў« бвмо. ‚ €§а Ё-
«Ґ ў ж абЄЁ© ЇҐаЁ®¤ ¬®¦® ®взҐв«Ёў® Їа®б«Ґ¤Ёвм ¤г «Ё§¬
¤®«¦®бвле «Ёж Ё бв ३иЁ. ‚ Ўоа®Єа вЁзҐбЄ®¬ Є®а®«Ґўб⢥
Ї®ЎҐ¤г ўбҐЈ¤ ®¤Ґа¦Ёў « Є®а®«ҐўбЄЁ© зЁ®ўЁЄ. Љ®Ґз®, ® Ґ
Ўл« ўбҐ¬®Јгй. …¬г ЇаЁе®¤Ё«®бм, з бв® ў г¤ЁўЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ,
бзЁв вмбп б бв஥ЁҐ¬ ᥫҐЁп. ЉЁв ©бЄЁ© зЁ®ўЁЄ ®Є §л-
ў «бп б®ўҐа襮 ЎҐббЁ«мл¬, Ґб«Ё ¬ҐбвлҐ а®¤л Ё Їа®-
дҐббЁ® «млҐ б®о§л ®ЎкҐ¤Ёп«Ёбм, Ё ЇаЁ бҐа쥧®¬ ®ЎйҐ¬
Їа®вЁў®бв®пЁЁ ® вҐап« бў®о ¤®«¦®бвм. ЋЎбвагЄжЁЁ, Ў®©-
Є®в, § ЄалвЁҐ « ў®Є Ё ЇаҐЄа 饨Ґ ६Ґб«Ґ®© Ё в®аЈ®ў®©
¤Ґп⥫м®бвЁ ў б«гз Ґ Є Є®Ј®-«ЁЎ® Є®ЄаҐв®Ј® ЇаЁвҐбҐЁп
Ўл«Ё Ї®ўбҐ¤Ґўл¬ пў«ҐЁҐ¬, ®Ја ЁзЁў ўиЁ¬ ў« бвм зЁ-
®ўЁЄ®ў. Ћ¤ Є® нвЁ Ја Ёжл ®бЁ«Ё б®ўҐа襮 Ґ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґл© е а ЄвҐа. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ў ЉЁв Ґ Ё €¤ЁЁ ®Ў аг¦Ёў -
овбп Є®¬ЇҐвҐжЁЁ ЈЁ«м¤Ё© Ё«Ё ¤агЈЁе Їа®дҐббЁ® «мле
б®о§®ў Ё«Ё, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, д ЄвЁзҐбЄ п Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
¤«п зЁ®ўЁЄ®ў § Є«оз вм б Ё¬Ё б®Ј« 襨п. ‘«гз «®бм, зв®
Ј« ўл нвЁе б®о§®ў ЇаЁг¤ЁвҐ«м® Ї®¤зЁп«Ё бў®Ґ© ў« бвЁ Ё
ваҐвмЁе «Ёж. Ћ¤ Є® ў® ўбҐе нвЁе б«гз пе аҐзм и« , Є Є Їа -
ўЁ«®, в®«мЄ® ® ЇаЁўЁ«ҐЈЁпе Ё«Ё д ЄвЁзҐбЄ®© ў« бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґле б®о§®ў аҐи вм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ў®Їа®бл, § ва ЈЁў ў-
иЁҐ Є®ЄаҐвлҐ ЁвҐаҐбл ¤ ®© ЈагЇЇл. ЋЎйЁе ®ЎкҐ¤ЁҐ-
Ё©, ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«мбвў Ј®а®¦ Є Є в Є®ўле в ¬ Ґ бгйҐ-
бвў®ў «®; в Є®Ј® Ї®пвЁп ў®®ЎйҐ Ґ Ўл«®. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®в-
бгвбвўгов бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ бў®©бвў Ј®а®¦ Є Є б®б«®ўЁп. ‚
ЉЁв Ґ, џЇ®ЁЁ, €¤ЁЁ Ґв ЁЄ ЄЁе б«Ґ¤®ў нв®Ј®, Ё в®«мЄ® ў
ЏҐаҐ¤Ґ© Ђ§ЁЁ ®Ў аг¦Ёў овбп ҐЄ®в®алҐ з вЄЁ.
‚ џЇ®ЁЁ б®б«®ў®Ґ ¤Ґ«ҐЁҐ Ўл«® зЁб⮠䥮¤ «мл¬.
‘ ¬га Ё (Є®лҐ) Ё Є §Ё (ЇҐиЁҐ) ¬ЁЁбвҐаЁ «л Їа®вЁў®бв®п«Ё
ЄаҐбвмп ¬ (®) Ё з бвЁз® ®ЎкҐ¤ЁҐл¬ ў Їа®дҐббЁ® «млҐ
б®о§л ЄгЇж ¬ Ё ६Ґб«ҐЁЄ ¬. Ќ® Ї®пвЁп <б®ў®ЄгЇ®бвм
Ј®а®¦ > Ґ Ўл«®, в Є ¦Ґ, Є Є Ї®пвЁп <Ј®а®¤бЄ п ®ЎйЁ >. ‚
ЉЁв Ґ ў ЇҐаЁ®¤ 䥮¤ «Ё§¬ Ї®«®¦ҐЁҐ Ўл«® «®ЈЁзл¬,
® б® ўаҐ¬Ґ гбв ®ў«ҐЁп Ј®бЇ®¤бвў Ўоа®Єа вЁЁ б¤ ўиЁҐ
нЄ§ ¬Ґ ®Ўа §®ў лҐ а §«Ёзле б⥯ҐҐ© Їа®вЁў®бв®п«Ё
Ґ®Ўа §®ў л¬; ап¤г б нвЁ¬ Ї®пў«повбп в Є¦Ґ ®Ў« ¤ о-
йЁҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬Ё ЈЁ«м¤ЁЁ ЄгЇж®ў Ё Їа®дҐббЁ®-
«млҐ б®о§л ६Ґб«ҐЁЄ®ў. Ќ® Ї®пвлҐ Ј®а®¤бЄ®© ®ЎйЁл Ё
Ј®а®¦ Є Є 楫®Ј® ®вбгвбвўгҐв Ё в ¬. <‘ ¬®гЇа ў«ҐЁҐ¬> ў
ЉЁв Ґ Ё ў џЇ®ЁЁ ®Ў« ¤ «Ё Їа®дҐббЁ® «млҐ б®о§л, ® Ґ
Ј®а®¤ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¤ҐаҐўп¬. ‚ ЉЁв Ґ Ј®а®¤ Ўл«
ЄаҐЇ®бвмо Ё १Ё¤ҐжЁҐ© жҐва «мле гз०¤ҐЁ©, ў џЇ®ЁЁ
Ј®а®¤®ў ў в Є®¬ б¬лб«Ґ ў®®ЎйҐ Ґ Ўл«®. ‚ €¤ЁЁ Ј®а®¤ Ўл«
१Ё¤ҐжЁҐ© ж ап Ё Їа ўЁвҐ«мб⢥ле гз०¤ҐЁ©, ЄаҐЇ®б-
вмо Ё алЄ®¬. ЋЎ аг¦Ёў овбп Ё ЈЁ«м¤ЁЁ ЄгЇж®ў, Єа®¬Ґ
в®Ј®, ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ б®ўЇ ¤ ойЁҐ б Їа®дҐббЁ® «м-
л¬Ё б®о§ ¬Ё Є бвл; ⥠Ё ¤агЈЁҐ ®Ў« ¤ «Ё ўҐбм¬ § зЁ-
⥫쮩 ўв®®¬ЁҐ©, Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б®ЎбвўҐл¬ Їа ў®¬ Ё
обвЁжЁҐ©. Ќ® а бз«ҐҐЁҐ Ё¤Ё©бЄ®Ј® ®ЎйҐбвў б«Ґ¤-
бвўҐлҐ Є бвл Ё аЁв㠫쮥 ®Ў®б®Ў«ҐЁҐ Їа®дҐббЁ© ЁбЄ«о-
з ов ў®§¬®¦®бвм ў®§ЁЄ®ўҐЁп <Ј®а®¦ Є Є ҐЄ®ҐЈ® 楫®-
Ј®> Ё ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ <Ј®а®¤бЄ®© ®ЎйЁл>. ’ ¬ бгйҐбвў®ў «®
Ё бгйҐбвўгҐв ҐбЄ®«мЄ® Є бв ЄгЇж®ў Ё ®зҐм ¬®Ј® Є бв аҐ-
¬Ґб«ҐЁЄ®ў б ¬®¦Ґбвў®¬ Ї®¤Є бв. Ќ® б®ў®ЄгЇ®бвм Ёе Ґ
¬®¦Ґв Ўлвм ®в®¦¤Ґбвў«Ґ б б®б«®ўЁҐ¬ Ј®а®¦ ‡ Ї ¤ , Ё
®Ё Ґ ¬®Ј«Ё ®ЎкҐ¤ЁЁвмбп, ᮧ¤ ў Ґзв® Ї®¤®Ў®Ґ б।ҐўҐ-
Є®ў®¬г жҐе®ў®¬г Ј®а®¤г, Ї®бЄ®«мЄг ў§ Ё¬ п ®вз㦤Ґ®бвм
Є б⠯९пвбвў®ў « «оЎ®¬г бЎ«Ё¦ҐЁо. Џа ў¤ , ў ЇҐаЁ®¤
ўҐ«ЁЄЁе ५ЁЈЁ© бЇ бҐЁп ў® ¬®ЈЁе Ј®а®¤ е ЈЁ«м¤ЁЁ ў® Ј« ўҐ
б Ёе б«Ґ¤б⢥묨 бв аҐ©иЁ ¬Ё (schreschths) ®ЎкҐ¤Ёп-
«Ёбм ў б®о§л, Ё ҐйҐ ⥯Ґам ў ҐЄ®в®але Ј®а®¤ е ( ЇаЁ¬Ґа, ў
Ђ«« е Ў ¤Ґ) ў Є зҐб⢥ ЇҐаҐ¦ЁвЄ Їа®и«®Ј® б®еа пҐвбп
¤®«¦®бвм ®ЎйҐЈ® Ј®а®¤бЄ®Ј® иаҐив , ᮮ⢥вбвўгой п Ўга-
Ј®¬Ёбваг § Ї ¤ле Ј®а®¤®ў. ‚ ЇҐаЁ®¤, ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ© ўҐ«Ё-
ЄЁ¬ Ўоа®Єа вЁзҐбЄЁ¬ ж абвў ¬, бгйҐбвў®ў «® ҐбЄ®«мЄ® Ј®-
த®ў, ®Ў« ¤ ўиЁе Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ўв®®¬ЁҐ© Ё гЇа ў«пҐ¬ле
Ї ваЁжЁ ⮬, Є®в®ал© аҐЄагвЁа®ў «бп Ё§ த®ў, Ї®бв ў«пў-
иЁе б«®®ў ў®©бЄг. Ќ® ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ нв® б®ўҐа襮 Ёб祧«®.
Џ®ЎҐ¤ аЁвг «м®Ј® ®вз㦤ҐЁп Є бв а §®аў « ЈЁ«м¤Ґ©бЄЁ©
б®о§, Є®а®«ҐўбЄ п Ўоа®Єа вЁп ў б®о§Ґ б Ўа е¬ ¬Ё Ї®«-
®бвмо гЁз⮦Ё« ҐЈ® а®бвЄЁ, § ЁбЄ«о票Ґ¬ ҐЄ®в®але
®бв вЄ®ў ў ‘ҐўҐа®-‡ Ї ¤®© €¤ЁЁ.
‚ ЇҐаҐ¤Ґ §Ё вбЄ®-ҐЈЁЇҐвбЄ®© ¤аҐў®бвЁ Ј®а®¤ Ўл«Ё
ЄаҐЇ®бвп¬Ё Ё १Ё¤ҐжЁп¬Ё ж ३ Ё зЁ®ўЁЄ®ў б ал®зл¬Ё
ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬Ё ж ३. Ћ¤ Є® ў® ўаҐ¬п Ј®бЇ®¤бвў ўҐ«ЁЄЁе
ж абвў Ј®а®¤ Ґ Ё¬Ґ«Ё Ё ўв®®¬Ё©, Ё ®ЎйЁ®Ј® бва®п, Ё
ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ®Ј® б®б«®ўЁп Ј®а®¦ . ‚ …ЈЁЇвҐ ў ‘।Ґ¬
ж аб⢥ б«®¦Ё«бп ¤®«¦®бв®© 䥮¤ «Ё§¬, ў Ќ®ў®¬ ж аб⢥
Ўл«® Ўоа®Єа вЁзҐбЄ®Ґ гЇа ў«ҐЁҐ ЇЁбж®ў. <ѓ®а®¤бЄЁҐ ЇаЁ-
ўЁ«ҐЈЁЁ> ЇаҐ¤бв ў«п«Ё б®Ў®© Ї®¦ «®ў Ёп 䥮¤ «мл¬ Ё«Ё
ЇаЁе®¤бЄЁ¬ ®бЁвҐ«п¬ ¤®«¦®бв®© ў« бвЁ ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле
¬Ґбв®бвпе, Ї®¬Ё ўиЁҐ бв алҐ ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ ҐЇЁбЄ®Ї ¬ ў
ѓҐа¬ ЁЁ, Ґ ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ ўв®®¬®¬г б®б«®ўЁо Ј®а®¦ .
„® бЁе Ї®а ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ в ¬ Ґ ®Ў аг¦Ґл ¤ ¦Ґ б«Ґ¤л
<Ј®а®¤бЄ®Ј® Ї ваЁжЁ в >. Ќ Їа®вЁў, ў ЊҐб®Ї®в ¬ЁЁ Ё ‘ЁаЁЁ,
®б®ЎҐ® ¦Ґ ў ”ЁЁЄЁЁ ў а оо нЇ®ег ў в®аЈ®ўле жҐва е
¬®абЄЁе Ё Є а ў ле Їгвпе ®Ў аг¦Ёў Ґвбп вЁЇЁзл©
<Ј®а®¤-Ј®бг¤ абвў®> в® ¤ге®ў®Ј®, в® (Ў®«м襩 з бвмо) ᢥв-
бЄ®Ј® е а ЄвҐа , в Є¦Ґ бв®«м ¦Ґ вЁЇЁз п а бвгй п ў« бвм
Ї ваЁжЁ бЄЁе த®ў ў <Ј®а®¤бЄ®¬ ¤®¬Ґ> (bitu ў в Ў«ЁзЄ е
’ҐЇм н«м Ђ¬ ал) ў ЇҐаЁ®¤ Ў®Ґў Є®«ҐбЁж е. ‘®о§ е -
бЄЁе Ј®а®¤®ў Ўл« ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ¬ ба ¦ ўиЁебп Є®«ҐбЁ-
ж е Ј®а®¤бЄЁе алж ३, Є«ЁҐвҐ« Є®в®але б®бв®п« , Є Є нв®
Ўл«® ў а Ё© ЇҐаЁ®¤ ЈаҐзҐбЄ®Ј® Ї®«Ёб , Ё§ ®Ўа йҐле ў а Ў-
бвў® ЄаҐбвмп-¤®«¦ЁЄ®ў. Ђ «®ЈЁзл¬ Ўл«®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
Ї®«®¦ҐЁҐ Ё ў ЊҐб®Ї®в ¬ЁЁ, Ј¤Ґ <Ї ваЁжЁ©>, в. Ґ. Ї®«®Їа ў-
л© ¦ЁвҐ«м Ј®а®¤ , Ё¬ҐўиЁ© §Ґ¬Ґ«млҐ ў« ¤ҐЁп Ё нЄ®®¬Ё-
зҐбЄЁ бЇ®б®Ўл© ҐбвЁ ў®Ґго б«г¦Ўг, ®в«Ёз «бп ®в ЄаҐбвм-
пЁ ; Ј« ўлҐ Ј®а®¤ Ї®«гз «Ё ®в ж ап Ё¬¬гЁвҐвлҐ Ја -
¬®вл Ё бў®Ў®¤л. Ќ® б а®б⮬ ў« бвЁ ў®Ґ®Ј® ж абвў ўбҐ нв®
Ёб祧«® Ё §¤Ґбм. Џ®§¦Ґ ў ЊҐб®Ї®в ¬ЁЁ 㦥 Ґв Ґв Ё Ї®«Ё-
вЁзҐбЄЁ ўв®®¬ле Ј®а®¤®ў, Ё б®б«®ўЁп Ј®а®¦ , Ї®¤®Ў®Ј®
§ Ї ¤®¬г, Ё ®б®Ў®Ј® Ј®а®¤бЄ®Ј® Їа ў ап¤г б § Є® ¬Ё
ж ап. ‹Ёим ў ”ЁЁЄЁЁ б®еа Ё«Ёбм Ј®а®¤-Ј®бг¤ абвў® Ё Ј®б-
Ї®¤бвў® Ј®а®¤бЄ®Ј® Ї ваЁжЁ в , ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё Є®в®а®Ј® ®Ў« ¤ -
«Ё §Ґ¬Ґ«мл¬Ё ў« ¤ҐЁп¬Ё Ё ўЄ« ¤лў «Ё бў®© Є ЇЁв « ў в®аЈ®-
ўлҐ ®ЇҐа жЁЁ. Њ®Ґвл нЇ®еЁ cam Zor, cam Karthechdeschoth ў
’ЁаҐ Ё Љ ад ЈҐҐ^ ўап¤ «Ё бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов ® Ј®бЇ®¤б⢥
<¤Ґ¬®б >, Ё«Ё ®в®бпвбп Є Ў®«ҐҐ Ї®§¤Ґ¬г ўаҐ¬ҐЁ. ‚ €§а Ё-
«Ґ €г¤Ґп бв « Ј®а®¤®¬-Ј®бг¤ абвў®¬^, ®¤ Є® бв ३иЁл
(sekenim), Є®в®алҐ ў а Ё© ЇҐаЁ®¤ гЇа ў«п«Ё Ј®а®¤ ¬Ё ў
Є зҐб⢥ Ј« ў Ї ваЁжЁ бЄЁе த®ў, ў ЇҐаЁ®¤ ж ३ гва вЁ«Ё
бў®Ґ § 票Ґ; бв «Ё ж абЄЁ¬Ё ЇаЁЎ«Ё¦Ґл¬Ё Ё б®«¤ в ¬Ё
Є®ЁЄЁ (gibborim), Ё Ё¬Ґ® ў Ў®«миЁе Ј®а®¤ е гЇа ў«ҐЁҐ
室Ё«®бм, ў ®в«ЁзЁҐ ®в ᥫмбЄЁе ¬Ґбв®б⥩, ў агЄ е ¤®«¦-
®бвле «Ёж ж ап (sarim). ’®«мЄ® Ї®б«Ґ Ї«ҐҐЁп ў®§ЁЄ Ґв
Є®дҐббЁ® «м®© Ї®зўҐ <®ЎйЁ > (kahal) Ё«Ё б®®ЎйҐбвў®
(cheber) Є Є ЁбвЁвгв, ® Ї®¤ Ј®бЇ®¤бвў®¬ த®ў бўп饨Є®ў.
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ §¤Ґбм, Ї®ЎҐаҐ¦мҐ ‘।Ё§Ґ¬®Ј® ¬®ап
Ё ЎҐаҐЈ е …ўда в , ўЇҐаўлҐ ®Ў аг¦Ёў овбп ¤Ґ©бвўЁ-
⥫млҐ «®ЈЁЁ вЁз®¬г Ї®«Ёбг, ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м®
в®© ҐЈ® бв ¤ЁЁ, Є®в®а®© ђЁ¬ 室Ё«бп ў ЇҐаЁ®¤ аҐжҐЇжЁЁ
gens Claudia^ ‚ Ј®а®¤ е Ј®бЇ®¤бвўгҐв ¬Ґбвл© Ї ваЁжЁ в,
ў« бвм Є®в®а®Ј® ®б®ў ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м ¤ҐҐ¦®¬
Ё¬гйҐб⢥, ЇаЁ®ЎаҐвҐ®¬ ў в®аЈ®ў«Ґ, ў«®¦Ґ®¬ § ⥬ ў
§Ґ¬Ґ«мго б®Ўб⢥®бвм Ё ў ббг¤л «Ёз®-§ ўЁбЁ¬л¬ «о¤п¬,
в Є¦Ґ ў а Ў®ў; ў ў®Ґ®¬ ®в®иҐЁЁ Ёе ў« бвм ¤Ґа¦ « бм
ў®ЁбЄЁе гЇа ¦ҐЁпе Ё Ў®амЎҐ; з бв® ўа ¦¤гп ¤агЈ б ¤аг-
Ј®¬, ®Ё б®еа п«Ё ¬Ґ¦аҐЈЁ® «млҐ бўп§Ё Ё б®о§л ў® Ј« ўҐ
б ж ६ Є Є primus inter pares Ё«Ё б schofeten «ЁЎ® sekenim,
Ї®¤®Ў® аЁ¬бЄ®© § вЁ ў® Ј« ўҐ б Є®бг« ¬Ё, ЇаЁ Ї®бв®п®©
гЈа®§Ґ вЁа ЁЁ б® бв®а®л е аЁ§¬ вЁзҐбЄЁе ў®Ґле ЈҐа®Ґў,
®ЇЁа ўиЁебп Ґ¬го ®еа г (ЂўЁ¬Ґ«Ґе, €Ґдд Ё, „ -
ўЁ¤)^ . „® нЇ®еЁ н««ЁЁ§¬ нв бв ¤Ёп ЁЈ¤Ґ Ґ Ўл« Їа®©¤Ґ-
, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ЁЈ¤Ґ Ґ бгйҐбвў®ў « ¤«ЁвҐ«м®Ґ ўаҐ¬п.
Ќ нв®© бв ¤ЁЁ 室Ё«Ёбм, ®зҐўЁ¤®, Ё Ј®а®¤ а Ўб-
Є®Ј® Ї®ЎҐаҐ¦мп ў® ўаҐ¬п Њге ¬¬Ґ¤ Ё Їа®¤®«¦ «Ё ®бв ў вм-
бп Ёб« ¬бЄЁҐ Ј®а®¤ в ¬, Ј¤Ґ Ґ Ўл«Ё б®ўҐа襮 гЁз⮦Ґ-
л ўв®®¬Ёп Ј®а®¤®ў Ё Ёе Ї ваЁжЁ в, Є Є нв® Їа®Ё§®и«® ў Ї®¤-
«Ё® ЄагЇле Ј®бг¤ абвў е. Ћ¤ Є® з бв® вЁз®-ў®бв®з п
бв ¤Ёп б®еа пҐвбп Ё Ї®¤ ў« ¤лзҐбвў®¬ Ёб« ¬ . ’®Ј¤ гбв ў-
«Ёў овбп ®в®иҐЁп « ЎЁ«м®© ўв®®¬ЁЁ Ј®а®¤бЄЁе த®ў
Ї® ®в®иҐЁо Є Їа ўЁвҐ«мбвўҐл¬ зЁ®ўЁЄ ¬. ЏаЁ н⮬
®б®ў®© ¬®ЈгйҐб⢥®Ј® Ї®«®¦ҐЁп § вле த®ў Ўл«® Ў®Ј в-
бвў®, ўла®б襥 Ё§ ЇаҐ¤®бв ў«пҐ¬ле Ј®а®¤®¬ ¤®е®¤®ў, Ї®¬ҐйҐ-
®Ґ Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ў §Ґ¬Ґ«млҐ ў« ¤ҐЁп Ё а Ў®ў; Їа ўЁвҐ«Ё
Ё Ёе ¤®«¦®бвлҐ «Ёж ўл㦤Ґл Ўл«Ё бзЁв вмбп б Ё¬Ё ЇаЁ
Їа®ўҐ¤ҐЁЁ бў®Ёе Ї®бв ®ў«ҐЁ© ¤ ¦Ґ ЇаЁ ®вбгвбвўЁЁ д®а-
¬ «мле Їа ў®ўле гЄ § Ё©, в Є ¦Ґ Є Є ЄЁв ©бЄ®¬г ¤ ®¤ о
ЇаЁе®¤Ё«®бм бзЁв вмбп б ў®§¬®¦®© ®ЎбвагЄжЁҐ© бв ३иЁе
ЄаҐбвмпбЄЁе த®ў, Є®аЇ®а жЁ© ЄгЇж®ў Ё ¤агЈЁе Їа®дҐббЁ®-
«мле б®о§®ў Ј®а®¤®ў, ®¤ Є® ЇаЁ н⮬ <Ј®а®¤> ᮢᥬ Ґ
®Ўп§ вҐ«м® ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®© б ¬®бв®п⥫쮥 ®ЎкҐ¤ЁҐ-
ЁҐ ў Є Є®¬-ЁЎг¤м б¬лб«Ґ. Ђа ЎбЄЁҐ Ј®а®¤ , ЇаЁ¬Ґа ЊҐЄ-
Є , ®бв овбп ў б।ЁҐ ўҐЄ Ё ўЇ«®вм ¤® з « 襣® ўаҐ-
¬ҐЁ вЁЇЁзл¬Ё த®ўл¬Ё Ї®бҐ«ҐЁп¬Ё. ѓ®а®¤ ЊҐЄЄ Ўл«,
Є Є нв® Ј«п¤® Ё§®Ўа §Ё« ‘гЄ •оаЈа®мҐб, ®Єа㦥
<›1 б1' ¬Ё>, Ј®бЇ®¤бЄЁ¬Ё §Ґ¬«п¬Ё, § пвл¬Ё ЄаҐбвмп ¬Ё,
Є«ЁҐв ¬Ё Ё 室пйЁ¬Ёбп Ї®¤ Ї в஠⮬ ЎҐ¤гЁ ¬Ё ®в¤Ґ«м-
ле <dewis>, ўҐ¤гйЁе бў®Ґ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ ®в Ђ«Ё^, е б Ё¤бЄЁе
Ё ¤агЈЁе § вле த®ў. Bilad «Ґ¦ «Ё зҐаҐбЇ®«®б®. <Dewi> Ўл«
Є ¦¤л© த, ЇаҐ¤®Є Є®в®а®Ј® Є®Ј¤ -«ЁЎ® § Ё¬ « ¤®«¦®бвм
<иҐаЁд >^ „®«¦®бвм иҐаЁд б 1200 Ј®¤ ЇаЁ ¤«Ґ¦ «
Ё¤г饬㠮⠀ЇЁ த㠊 в ¤ е ; Ї® ®дЁжЁ «м®¬г Їа ўг ®
¤®«¦Ґ Ўл« § з вмбп ¬ҐбвЁЄ®¬ е «Ёд (Є®в®ал© з бв®
Ўл« Ґбў®Ў®¤л¬, ЇаЁ ѓ аг- а-ђ иЁ¤Ґ ЎҐаЎҐабЄЁ¬ а Ў®¬),
ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¦Ґ Ё§ЎЁа «бп Ё§ ¬Ґбвле § вле д ¬Ё-
«Ё© ¦ЁўгйЁ¬Ё ў ЊҐЄЄҐ Ј« ў ¬Ё dewi. Џ® нв®© ЇаЁзЁҐ, в Є-
¦Ґ Ї®в®¬г, зв® ¦ЁвҐ«мбвў® ў ЊҐЄЄҐ Ї®§ў®«п«® гз бвў®ў вм ў
нЄбЇ«г в жЁЁ Ї «®¬ЁЄ®ў, Ј« ўл த®ў (н¬Ёал) ¦Ё«Ё ў Ј®а®-
¤Ґ. ЊҐ¦¤г Ё¬Ё бгйҐбвў®ў «Ё <бўп§Ё>, в. Ґ. б®Ј« иҐЁп ®
б®еа ҐЁЁ ¬Ёа Ё ® Ї®ап¤ЄҐ ¤Ґ«Ґ¦ ¤®е®¤®ў. Ћ¤ Є® нвЁ
бўп§Ё ¬®Ј«Ё Ўлвм ў «оЎ®© ¬®¬Ґв а бв®аЈгвл, зв® ўҐ«® Є
¬Ґ¦¤®гб®ЎЁжҐ Є Є ўҐ Ј®а®¤ , в Є Ё ўгваЁ ҐЈ®, ў Є®в®а®©
гз бвў®ў «Ё ®вап¤л а Ў®ў. Џ®ЎҐ¦¤Ґл¬ ЇаЁе®¤Ё«®бм ге®-
¤Ёвм Ё§ Ј®а®¤ ; ®¤ Є® ўўЁ¤г ®ЎйЁе ЁвҐаҐб®ў ўа ¦¤гойЁе
த®ў, Їа®вЁў®бв®пйЁе ⥬, Єв® 室Ё«бп ўҐ Ј®а®¤ , Ї®¤
гЈа®§®© ®ЎйҐЈ® ў®§¬гйҐЁп ¤ ¦Ґ бў®Ёе бв®а®ЁЄ®ў гбв ў-
«Ёў «®бм вॡ®ў ЁҐ - й ¤Ёвм Ё¬гйҐбвў®, з«Ґ®ў ᥬҐ© Ё
Є«ЁҐв®ў Ё§Ј ЁЄ®ў. ‚ Ј®а®¤Ґ ЊҐЄЄ ў ®ў®Ґ ўаҐ¬п ў Є зҐ-
б⢥ ®дЁжЁ «м®© ў« бвЁ ¤Ґ©бвў®ў «Ё: 1) ўўҐ¤Ґл© вгаЄ ¬Ё,
® бгйҐбвўгойЁ© в®«мЄ® Ўг¬ ЈҐ ®аЈ Є®««ҐЈЁ «м®Ј® гЇ-
а ў«ҐЁп (¬Ґ¤¦«Ёб), 2) ў Є зҐб⢥ нд䥪⨢®© ў« бвЁ - вг-
аҐжЄЁ© ЈгЎҐа в®а, Є®в®ал© вҐЇҐам § п« ¬Ґбв® <Ї ва® >
(а миҐ Ё¬ Ўл« Ў®«м襩 з бвмо ў« б⥫Ё …ЈЁЇв );
3) зҐвлॠЄ ¤Ё, Ў«о¤гйЁе ®а⮤®Єб «млҐ ®Ўап¤л; Ё¬Ё ўбҐ-
Ј¤ Ўл«Ё § влҐ ¦ЁвҐ«Ё ЊҐЄЄЁ, б ¬®Ј® § в®Ј® Ё§ Є®в®але
(и дЁЁвбЄ®Ј®)^ ў вҐзҐЁҐ бв®«ҐвЁ© § з « иҐаЁд®¬ Ё«Ё
ЇаҐ¤« Ј « Ї ва®; 4) иҐаЁд, пў«пойЁ©бп ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ј« -
ў®© Є®аЇ®а жЁЁ Ј®а®¤бЄ®© § вЁ: 5) жҐеЁ, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Їа®-
ў®¤ЁЄ®ў, ® в Є¦Ґ ¬пбЁЄ®ў, Їа®¤ ўж®ў §Ґа Ё ¤агЈЁҐ,
6) Ј®а®¤бЄЁҐ Єў ав «л б Ёе бв аҐ©иЁ ¬Ё. ќвЁ ®аЈ л ў« бвЁ
б®ЇҐаЁз «Ё ¤агЈ б ¤агЈ®¬, Ґ ®Ў« ¤ п ⢥म© Є®¬ЇҐвҐжЁҐ©.
Џ авЁп Ёбвж , ўлбвгЇ ой п ў б㤥Ў®¬ Їа®жҐббҐ, ўлЎЁа « в®в
®аЈ ў« бвЁ, Є®в®ал© Є § «бп Ґ© ЁЎ®«ҐҐ Ў« Ј®ЇаЁпвл¬ ¤«п
ҐҐ Ё б ¬л¬ ¤Ґ©бвўҐл¬ ў ®ЎўЁҐЁЁ ®вўҐвзЁЄ . Ќ ¬ҐбвЁЄ Ґ
¬®Ј ЇаҐЇпвбвў®ў вм ⮬г, зв®Ўл ў ¤Ґ« е, бўп§ ле б ў®Їа®-
б ¬Ё ५ЁЈЁ®§®Ј® Їа ў , ®Ўа й «Ёбм Є Є®ЄгаЁаго饬г б
Ё¬ Є ¤Ё. ҐаЁд ЇаҐ¤бв ў«п«бп ¬Ґбвл¬ ¦ЁвҐ«п¬ Ї®¤«Ё-
л¬ ўв®аЁвҐв®¬; ®в ҐЈ® § ўЁбҐ«® аҐиҐЁҐ ЈгЎҐа в®а Ї®
ўбҐ¬ ў®Їа®б ¬, Є б ўиЁ¬бп ЎҐ¤гЁ®ў Ё Є а ў ®ў Ї «®¬Ё-
Є®ў; Є®аЇ®а жЁп § вЁ ®Є §лў « ®ЇаҐ¤Ґ«по饥 ў«ЁпЁҐ
аҐиҐЁҐ нвЁе ў®Їа®б®ў ў® ўбҐе а ЎбЄЁе ®Ў« бвпе, ®б®ЎҐ®
ў Ј®а®¤ е. ђ §ўЁвЁҐ, Ї®¬Ё о饥 ®в®иҐЁп ‡ Ї ¤Ґ,
Їа®пўЁ«®бм ў ⮬, зв® ў IX ў., ў® ўаҐ¬п Ў®амЎл ’г«гЁ¤®ў Ё
‘ дд аЁ¤®ў^ ў ЊҐЄЄҐ, аҐи о饩 ®Є § « бм Ї®§ЁжЁп ЁЎ®-
«ҐҐ Ў®Ј вле жҐе®ў - ¬пбЁЄ®ў ¬ Їа®¤ ўж®ў §Ґа , в®Ј¤ Є Є ў®
ўаҐ¬п Њге ¬¬Ґ¤ ў ў®Ґ®¬ Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬ ®в®иҐЁЁ Ўл«
Ўл ЇаЁпв ў® ўЁ¬ ЁҐ в®«мЄ® Ї®§ЁжЁп § вле Є®аҐ©иЁвб-
ЄЁе த®ў. Ќ® гЇа ў«ҐЁҐ жҐе®ў ЁЄ®Ј¤ Ґ ў®§ЁЄ «®; ў«Ёп-
ЁҐ Ј®а®¤бЄЁе § вле த®ў Ј а вЁа®ў «®бм ®вап¤ ¬Ё а -
Ў®ў, Є®в®ал¬ ЇҐаҐ¤ ў « бм з бвм ¤®е®¤®ў, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ў
б।ЁҐ ўҐЄ д ЄвЁзҐбЄ п ў« бвм Ї®бв®п® ЇҐаҐе®¤Ё« Є
§ вл¬ а®¤ ¬, ®бЁвҐ«п¬ ў®Ґ®© ў« бвЁ. ‚ ЊҐЄЄҐ ®вбгв-
бвў®ў « Є Є п-«ЁЎ® ®Ўй®бвм, бЇ®б®Ў п ЇаҐўа вЁвм ҐҐ ў
Ґ¤Ёго Є®аЇ®а жЁо, - Ё¬Ґ® ў н⮬ Ё б®бв®Ёв ҐҐ е а ЄвҐа-
®Ґ ®в«ЁзЁҐ Є Є ®в бЁ®©Є®б®Ј® Ї®«Ёб вЁз®бвЁ, в Є Ё ®в
Ёв «мпбЄ®© <Є®¬¬гл> ¤ ¦Ґ ў а ҐҐ б।ҐўҐЄ®ўмҐ. Ћ¤ -
Є® ў ®б⠫쮬 г б Ґбвм ўбҐ ®б®ў Ёп а бб¬ ваЁў вм нвЁ
гб«®ўЁп ў а ЎбЄЁе Ј®а®¤ е - Ґб«Ё ®вў«Ґзмбп ®в бЇҐжЁдЁзҐб-
ЄЁе, гЇ®¬пгвле ўлиҐ Ёб« ¬бЄЁе зҐав Ё«Ё ва бЇ®Ёа®ў вм
Ёе ў еаЁбвЁ бЄЁҐ - Є Є вЁЇЁзлҐ ¤«п ¤агЈЁе Ј®а®¤®ў, ®б®ЎҐ-
® ¤«п § Ї ¤ле ЇаЁ¬®абЄЁе в®аЈ®ўле Ј®а®¤®ў ¤® ў®§ЁЄ®-
ўҐЁп Ј®а®¤бЄЁе ®ЎйЁ.
Ќ бЄ®«мЄ® Ї®§ў®«пҐв ¬ бг¤Ёвм ¤®бв®ўҐа®Ґ § ЁҐ
Ёбв®аЁЁ §Ё вбЄЁе Ё ў®бв®зле Ї®бҐ«ҐЁ©, Ё¬ҐўиЁе Ї® бў®Ґ¬г
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬г вЁЇг е а ЄвҐа Ј®а®¤ , ®Ўлз® ЇаЁбгйЁҐ Ё¬
бў®©бвў § Є«оз «Ёбм ў б«Ґ¤го饬: бгЎкҐЄв ¬Ё Є®аЇ®а вЁў-
®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ўл«Ё Ґ Ј®а®¤бЄЁҐ Ї®бҐ«ҐЁп Є Є в Є®ўлҐ,
в®«мЄ® § влҐ а®¤л Ё Ё®Ј¤ в Є¦Ґ Їа®дҐббЁ® «млҐ
б®о§л. Љ®Ґз®, ЇҐаҐе®¤л Ё §¤Ґбм ⥪гзЁ. ќв® Ў«о¤ Ґвбп
Ё¬Ґ® ў б ¬ле Ў®«миЁе жҐва е б® бв®влбпзл¬, Ё®Ј¤
¤ ¦Ґ ¬Ё««Ё®л¬ ᥫҐЁҐ¬. ‚ ўЁ§ вЁ©бЄ®¬ Љ®бв вЁ®-
Ї®«Ґ ў б।ЁҐ ўҐЄ ў® Ј« ўҐ Ї авЁ© бв®п«Ё ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё
Ј®а®¤бЄЁе Єў ав «®ў, Є®в®алҐ ®¤®ўаҐ¬Ґ® дЁ бЁа®-
ў «Ё жЁаЄ®ўлҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп (Є Є ў ‘ЁҐҐ - бЄ зЄЁ): ў®ббв -
ЁҐ ЌЁЄ ЇаЁ ћбвЁЁ Ґ^ ў®§ЁЄ«® Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ «®Є «м®Ј®
а §¤Ґ«ҐЁп ў Ј®а®¤Ґ. ‚ б।ҐўҐЄ®ў®¬ Љ®бв вЁ®Ї®«Ґ ўаҐ-
¬ҐЁ Ёб« ¬бЄ®Ј® Ј®бЇ®¤бвў , б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўЇ«®вм ¤® XIX ў.,
ап¤г б зЁбв® ў®Ґл¬Ё ®ЎкҐ¤ЁҐЁп¬Ё плз а Ё бжЇ®в®ў,
Ё ५ЁЈЁ®§ле ®аЈ Ё§ жЁ© г«Ґ¬®ў Ё ¤ҐаўЁиҐ© ў Є зҐб⢥
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© ЁвҐаҐб®ў Ј®а®¦ ўлбвгЇ «Ё в®«мЄ® ЈЁ«м¤ЁЁ
ЄгЇж®ў Ё жҐе®ў, ® Ґ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё Ј®а®¤ Є Є в Є®ў®Ј®.
ЌҐзв® Ї®¤®Ў®Ґ Ўл«® 㦥 ў Ї®§¤ҐўЁ§ вЁ©бЄ®© Ђ«ҐЄб ¤аЁЁ,
Ј¤Ґ ап¤г б Є®ЄгаЁа®ў ўиЁ¬Ё ў« бвп¬Ё - ў« бвмо Ї ваЁ а-
е , ®ЇЁа о饣®бп ®зҐм ў«Ёп⥫мле ¬® е®ў, Ё ў« бвмо
Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґ¬®Ј® ¬ «ҐмЄЁ¬ Ј аЁ§®®¬ ¬ҐбвЁЄ - бгйҐ-
бвў®ў «Ё, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, в®«мЄ® ¬Ё«ЁжЁЁ ®в¤Ґ«мле Ј®а®¤бЄЁе
Єў ав «®ў, ўгваЁ Є®в®але ¤Ґ©бвў®ў «Ё ў Є зҐб⢥ ўҐ¤гйЁе
®аЈ Ё§ жЁ© б®ЇҐаЁз ўиЁҐ ¤агЈ б ¤агЈ®¬ жЁаЄ®ўлҐ Ї авЁЁ
<§Ґ«Ґле> Ё <Ј®«гЎле>.
2. ‡ Ї ¤л© Ј®а®¤
Џ®«го Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм §Ё вбЄ®¬г Ј®а®¤г пў«пҐв
б®Ў®© б।ҐўҐЄ®ўл© Ј®а®¤ ‡ Ї ¤ , Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ј®а®¤
®Ў« бвЁ Є ᥢҐаг ®в Ђ«мЇ, Ј¤Ґ а §ўЁвЁҐ ®бЁв Ё¤Ґ «м®-
вЁЇЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа ў® ўбҐ© ҐЈ® зЁбв®вҐ. ‡ Ї ¤л© Ј®а®¤
Ўл«, Ї®¤®Ў® §Ё вбЄ®¬г Ё ў®бв®з®¬г Ј®а®¤г, ¬Ґб⮠宦-
¤ҐЁҐ¬ алЄ , в®аЈ®ўл¬ Ё ६Ґб«Ґл¬ жҐв஬, в Є¦Ґ
ЄаҐЇ®бвмо. ЉгЇҐзҐбЄЁҐ ЈЁ«м¤ЁЁ Ё жҐеЁ ६Ґб«ҐЁЄ®ў ®Ў -
аг¦Ёў овбп Є Є §¤Ґбм, в Є Ё в ¬, Ё ўв®®¬Ёп, ЇаҐ¤®бв ў«пҐ-
¬ п Ёе з«Ґ ¬, Ўл« ў в®© Ё«Ё Ё®© б⥯ҐЁ Ё§ўҐбв ў® ўбҐ¬
¬ЁаҐ. ЂвЁзл© Ј®а®¤, Є Є Ё б।ҐўҐЄ®ўл© Ј®а®¤ ‡ Ї ¤ , -
ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є Ї®б«Ґ¤Ґ¬г ў ¤ «мҐ©иҐ¬ Ўг¤гв ᤥ« л
ҐЄ®в®алҐ ®Ј®ў®аЄЁ - ўЄ«оз « ў бҐЎп Ў абЄЁҐ ¤ў®ал Ё ¬Ґбв
ЇаҐЎлў Ёп § вле த®ў, ®Ў« ¤ ўиЁе Є Є §Ґ¬«Ґ© ўҐ Ј®а®-
¤ , в Є з бв® Ё § зЁвҐ«мл¬Ё §Ґ¬Ґ«мл¬Ё ў« ¤ҐЁп¬Ё ў
Ј®а®¤Ґ, Є®в®алҐ гўҐ«ЁзЁў «Ёбм Ў« Ј®¤ ап ¤®е®¤ ¬ ®в гз бвЁп
§ вле த®ў ў ¤Ґ«®ўле ®ЇҐа жЁпе. ‚ б।ҐўҐЄ®ў®¬ Ј®а®¤Ґ
‡ Ї ¤ в Є¦Ґ Ўл«® ¬®¦Ґбвў® Ї ва®®ў Ё ¤®«¦®бвле «Ёж
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ў« бвЁвҐ«Ґ©, ®Ў« ¤ ўиЁе ў ҐЈ® б⥠е а §«Ёз-
л¬Ё Ї® бў®Ґ¬г ®ЎкҐ¬г ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬Ё. ‡¤Ґбм, в Є ¦Ґ Є Є Ї®-
звЁ ў® ўбҐ¬ ¬ЁаҐ, Їа ў®, ¤Ґ©бвў®ў ўиҐҐ ¤®¬®ўле §Ґ¬Ґ«м-
ле гз бвЄ е, в Є Ё«Ё Ё зҐ ®в«Ёз «®бм ®в Їа ў , Ј®бЇ®¤бвў®-
ў ўиҐЈ® ў ᥫмбЄ®¬ 宧п©б⢥. Ќ® бгйҐб⢥л¬, Ґб«Ё ®в-
ў«Ґзмбп ®в ЇҐаҐе®¤ле бв ¤Ё©, Ўл«® ¤«п § Ї ¤®Ј® б।ҐўҐ-
Є®ў®Ј® Ј®а®¤ а §«ЁзЁҐ, гбв ®ў«Ґ®Ґ §Ґ¬Ґ«мл¬ Їа -
ў®¬ ¬Ґ¦¤г бў®Ў®¤® ®вз㦤 Ґ¬®©, б®ўҐа襮 бў®Ў®¤®© ®в
Ї®ўЁ®б⥩ Ё«Ё ®Ў«®¦Ґ®© ⢥म гбв ®ў«Ґл¬Ё Ї®ўЁ-
®бвп¬Ё, ЇҐаҐ¤ ў Ґ¬®© Ї® б«Ґ¤бвўг §Ґ¬Ґ«м®© б®Ўб⢥®-
бвмо Ј®а®¤ Ё ЄаҐбвмпбЄ®© §Ґ¬«Ґ©, ЇҐаҐ¤ ®© ў Ї®«м§®ў -
ЁҐ а §®®Ўа §ле гб«®ўЁпе ў« ¤Ґ«м楬 §Ґ¬«Ё, ®ЎйЁ®©
¤ҐаҐўЁ Ё«Ё алЄ Ё«Ё бўп§ ®© Ї®ўЁ®бвп¬Ё Ї® ®в®иҐ-
Ёо Є Ё¬. ‚ Ђ§ЁЁ Ё ў вЁз®бвЁ нвЁ гб«®ўЁп Ґ Ўл«Ё ў ®¤Ё-
Є®ў®© б⥯ҐЁ в Є®ўл¬Ё. ќв®©, ўбҐ-в ЄЁ в®«мЄ® ®в®бЁ-
⥫쮩, Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ §Ґ¬Ґ«м®Ј® Їа ў ᮮ⢥вбвў®-
ў « Ўб®«ов п Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ў «Ёз®¬ Їа ў®ў®¬ бв -
вгᥠЈ®а®¦ Ё ЄаҐбвмп.
‚ а ҐҐ б।ҐўҐЄ®ўмҐ Ё ў вЁз®бвЁ ў ЏҐаҐ¤Ґ©
Ђ§ЁЁ Ё „ «мҐ¬ ‚®бв®ЄҐ Ј®а®¤ Ўл« ўбҐЈ¤ б®ў¬Ґбвл¬
Ї®бҐ«ҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ ў®§ЁЄ«® Ў« Ј®¤ ап ЇаЁв®Єг Ё§ўҐ Ё ЇаЁ
б Ёв але гб«®ўЁпе ¦Ё§Ё Ё§иЁе б«®Ґў б®еа Ё«®бм в®«мЄ®
Ў« Ј®¤ ап Ї®бв®п® Їа®¤®«¦ о饬гбп ЇаЁв®Єг ¦ЁвҐ«Ґ©.
Џ®н⮬㠢 Ґ¬ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ¤Ґ«ҐЁҐ б ¬лҐ а §«ЁзлҐ
Ї® бў®Ґ¬г Ї®«®¦ҐЁо б«®Ё: ¤ЁЇ«®¬Ёа®ў лҐ ¤®«¦®бвлҐ
«Ёж Ё ¬ ¤ аЁл ап¤г б ЇаҐ§Ёа Ґ¬л¬ ЎҐ§Ја ¬®вл¬ Їа®-
б⮠த쥬 Ё (Ґ¬®Ј®зЁб«Ґл¬Ё) «о¤м¬Ё ҐзЁбвле Їа®-
дҐббЁ© ў ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ; а §®Ј® த Є бвл ў €¤ЁЁ; з«Ґл
а §«Ёзле த®ўле ®аЈ Ё§ жЁ© ап¤г б ЎҐ§§Ґ¬Ґ«мл¬Ё
६Ґб«ҐЁЄ ¬Ё ў ЏҐаҐ¤Ґ© Ђ§ЁЁ Ё ў вЁз®бвЁ; ў®«м®®в-
Їг饨ЄЁ, § ўЁбЁ¬лҐ «о¤Ё Ё а Ўл ап¤г б® § вл¬Ё §Ґ¬-
«Ґў« ¤Ґ«мж ¬Ё, Ёе ¤®«¦®бвл¬Ё «Ёж ¬Ё Ё б«г¦Ё«л¬Ё
«о¤м¬Ё, ¬ЁЁбвҐаЁ «л, Ґ¬ЁЄЁ, бўп饨ЄЁ Ё ¬® еЁ ў
Ј®а®¤Ґ а ҐЈ® б।ҐўҐЄ®ўмп. ѓ®бЇ®¤бЄЁҐ ¤ў®ал а §®Ј®
த ¬®Ј«Ё 室Ёвмбп ў Ј®а®¤Ґ, ® Ё®Ј¤ Ё ўбп ®Ў« бвм Ј®-
த Є Є ҐЄ®Ґ 楫®Ґ ¬®Ј« б®бв ў«пвм ў« ¤ҐЁҐ ў®взЁЁЄ ;
Ї®зЁЄ Ё ®еа Ј®а®¤бЄЁе б⥠Ї®агз « бм ЎгаЈ¬ ¬ Ё«Ё
¤агЈЁ¬, ®Ў« ¤ ўиЁ¬ ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬Ё, бўп§ л¬Ё б ЎгаЈ®ўл¬Ё
«Ґ ¬Ё, Ё«Ё Ёл¬Ё Їа ў ¬Ё «о¤п¬. Ќ ЁЎ®«ҐҐ ®бвалҐ б®-
б«®ўлҐ а §«ЁзЁп бгйҐбвў®ў «Ё ўгваЁ Ј®а®¤бЄ®© ¬ ббл Є®-
вЁҐв «мле Ј®а®¤®ў вЁз®бвЁ. ‚ ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ, ® в Є¦Ґ
- б।Ё ᥫҐЁп Ј®а®¤®ў а ҐЈ® б।ҐўҐЄ®ўмп, ў ђ®б-
бЁЁ в ЄЁҐ а §«ЁзЁп б®еа Ё«Ёбм Ґ¤ў «Ё Ґ ¤® з « 襣®
ўаҐ¬ҐЁ Ё ®Ў аг¦Ёў овбп ¤ ¦Ґ Ї®б«Ґ ®в¬Ґл ЄаҐЇ®бв®Ј®
Їа ў . ’ Є, Їа®Ёб室пйЁ© Ё§ ¤ҐаҐўЁ ¦ЁвҐ«м Ј®а®¤ б®еа п-
Ґв Ї®§Ґ¬Ґ«мго Ї®ўЁ®бвм ¤ҐаҐўҐ, Ё ¬Ёа ¬®¦Ґв, ®в®Ўа ў г
ҐЈ® Ї бЇ®ав, ЇаЁг¤Ёвм ҐЈ® ўҐагвмбп. Џа ў¤ , б®б«®ў®Ґ
а бб«®ҐЁҐ Ј®а®¤бЄЁе ¦ЁвҐ«Ґ© ўҐЈ®а®¤бЄ®Ј® Їа®Ёб宦¤ҐЁп
Ўл«® ў а §ле Ј®а®¤ е Ґ®¤Ё Є®ўл¬. ‚ €¤ЁЁ, ЇаЁ¬Ґа,
®Ўа §®ў ЁҐ Є бв Ўл«® Їап¬л¬ б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ў®§ЁЄ®ўҐЁп
®ЇаҐ¤Ґ«Ґле бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ Ј®а®¤бЄЁе гбв ®ў«ҐЁ©, Ё Є б-
вл, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґб«Ё Ґ оаЁ¤ЁзҐбЄЁ, в® д ЄвЁзҐбЄЁ Ўл«Ё
зЁбв® Ј®а®¤бЄЁ¬ пў«ҐЁҐ¬. ‚ ЏҐаҐ¤Ґ© Ђ§ЁЁ, ў вЁз®бвЁ Ё ў
а ҐҐ б।ҐўҐЄ®ўмҐ, в Є¦Ґ ў ђ®ббЁЁ ¤® ®в¬Ґл ЄаҐЇ®бв-
®Ј® Їа ў ¤Ґ«® ®Ўбв®п«® ®Ўлз® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬: иЁа®ЄЁҐ
б«®Ё ЄаҐЇ®бвле Ё«Ё § ўЁбЁ¬ле д ЄвЁзҐбЄЁ, е®вп Ё Ґ оаЁ¤Ё-
зҐбЄЁ, Ўл«Ё ®Ўп§ л «Ёим Ї« вЁвм Ј®бЇ®¤Ёг ®Ўа®Є, ў ®б-
⠫쮬 ¦Ґ, ў бгй®бвЁ, б®бв ў«п«Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ б ¬®бв®п-
⥫мл© Є« бб ¬Ґ«ЄЁе Ј®а®¦ Ё«Ё ®Ўа §®ў «Ё ҐЈ® ў¬Ґб⥠б
оаЁ¤ЁзҐбЄЁ бў®Ў®¤л¬Ё ¬Ґ«ЄЁ¬Ё Ј®а®¦ ¬Ё. ’® ®Ўбв®п-
⥫мбвў®, зв® Ј®а®¤ Ўл« ¬Ґб⮠宦¤ҐЁҐ¬ алЄ , Є®в®ал©
ЇаҐ¤®бв ў«п« Ї®бв®пго ў®§¬®¦®бвм § а Ў®вЄ Ї®б।-
бвў®¬ в®аЈ®ў«Ё Ё«Ё ६Ґб« , § бв ў«п«® ¬®ЈЁе ў« ¤Ґ«м楢
а Ў®ў Ё § ўЁбЁ¬ле «о¤Ґ© ЁбЇ®«м§®ў вм Ёе Ґ Є Є а Ў®зго
бЁ«г ў ¤®¬Ґ Ё«Ё ЇаҐ¤ЇаЁпвЁЁ, , ®ЎгзЁў Ёе ६Ґб«г Ё«Ё
ўлЄ ¬ ¬Ґ«®з®© в®аЈ®ў«Ё, Ё®Ј¤ Ё б Ў¤Ёў ®аг¤Ёп¬Ё
(в Є Ўл«® ў вЁз®бвЁ), ®вЇгбЄ вм Ёе ў Ј®а®¤ Ё ЇаҐ¤®бв ў«пвм
§ Ё¬ вмбп в ¬, Ї« вп ®Ўа®Є Ј®бЇ®¤Ёг, бў®Ґ© ¤Ґп⥫м®бвмо.
Џ®нв®¬г ¬л ®Ў аг¦Ёў Ґ¬ ў ЂдЁ е ЇаЁ ў®§ўҐ¤ҐЁЁ ЇгЎ«Ёз-
ле §¤ Ё© а Ў®ў Ё бў®Ў®¤ле ў ®¤®© ЈагЇЇҐ гб«®ўЁпе
ᤥ«м®© ®Ї« вл ваг¤ . ‚ ђЁ¬Ґ бў®Ў®¤лҐ Ё Ґбў®Ў®¤лҐ
§ Ё¬ «Ёбм ६Ґб«®¬ Ё ¬Ґ«®з®© в®аЈ®ў«Ґ© Є Є ¤®ўҐаҐлҐ
«Ёж Ј®бЇ®¤Ё Ё«Ё ®б®ўҐ ЈЇҐЈе peculiaris", д ЄвЁзҐбЄЁ ў
Є зҐб⢥ б®ўҐа襮 б ¬®бв®пвҐ«м® ¤Ґ©бвўгойЁе ¬Ґ«ЄЁе
Ј®а®¦ , ЇаЁзҐ¬ бў®Ў®¤лҐ Ё Ґбў®Ў®¤лҐ ўе®¤пв ў ®¤Ё Ё вҐ
¦Ґ аЁвг «млҐ ®ЎкҐ¤ЁҐЁп. б гЇ« вЁвм ўлЄгЇ Ё бв вм
бў®Ў®¤л¬ Ї®ўли « нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ гбЇҐеЁ Ё¬Ґ® Ґбў®Ў®¤-
ле ¬Ґ«ЄЁе Ј®а®¦ , Ё Ї®н⮬㠥 б«гз ©® ў вЁз®бвЁ Ё ў
ђ®ббЁЁ ў агЄ е ў®«м®®вЇг饨Є®ў бЄ®жҐваЁа®ў «®бм § -
зЁвҐ«м®Ґ Ё¬гйҐбвў®, ЇаЁ®ЎаҐвҐ®Ґ ¤«ЁвҐ«м®© ¤Ґп⥫м®-
бвмо ў ®Ў« бвЁ в®аЈ®ў«Ё Ё ६Ґб« . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, § Ї ¤л©
Ј®а®¤ Є Є ў ¤аҐў®бвЁ, в Є Ё ў ђ®ббЁЁ Ўл« ¬Ґб⮬ ЇҐаҐе®¤
Ё§ Ґбў®Ў®¤®Ј® б®бв®пЁп ў бў®Ў®¤®Ґ Ў« Ј®¤ ап ў®§-
¬®¦®бвЁ ¤®е®¤ , ЇаҐ¤®бв ў«пҐ¬®© ¤ҐҐ¦л¬ 宧п©бвў®¬. ‚
ҐйҐ Ў®«м襩 б⥯ҐЁ нв® ®в®бЁвбп Є б।ҐўҐЄ®ў®¬г Ј®а®¤г
ўгваЁ бва л, Ё 祬 ¤«ЁвҐ«мҐҐ Ўл« нв ¤Ґп⥫м®бвм, ⥬
Ґб®¬ҐҐҐ б®ўҐаи «бп нв®в ЇҐаҐе®¤. €Ў® ў ¤ ®¬ б«гз Ґ,
ў ®в«ЁзЁҐ ®в ўбҐе Ё§ўҐбвле ¬ Їа®жҐбб®ў а §ўЁвЁп, ЎоаЈҐа-
бвў® Ј®а®¤ Їа®ў®¤Ё«®, Є Є Їа ўЁ«® б®ўҐа襮 ᮧ ⥫м®,
Їа ў«Ґго нв® б®б«®ўго Ї®«ЁвЁЄг. Ќ а Ґ© бв ¤ЁЁ
а §ўЁвЁп нвЁе Ј®а®¤®ў ЇаЁ иЁа®ЄЁе ў®§¬®¦®бвпе ¤®е®¤ ў
Ёе б«®¦Ё«бп ®ЎйЁ© ЁвҐаҐб ўбҐе ¦ЁвҐ«Ґ© Є ЁбЇ®«м§®ў Ёо
в ЄЁе ў®§¬®¦®б⥩ 㢥«ЁзҐЁп и б®ў бЎлв Ё ¤®е®¤®ў
Є ¦¤®Ј® 'Ј®а®¦ Ё б Ї®¬®ймо ®Ў«ҐЈзҐЁп ЇаЁв®Є Ё§ўҐ;
Ї®н⮬㠢ᥠЎл«Ё § ЁвҐаҐб®ў л ў ⮬, зв®Ўл Ј®бЇ®¤Ё Ґ
¬®Ј ®в®§ў вм Є ¦¤®Ј® а §Ў®Ј ⥢襣® ЄаҐЇ®бв®Ј® - Є Є нв®
Їа ЄвЁЄ®ў «®бм ¤ў®ап ¬Ё ‘Ё«Ґ§ЁЁ ў XVIII, Ї®¬ҐйЁЄ ¬Ё
ђ®ббЁЁ ҐйҐ ў XIX ў. - ¤«п а Ў®вл ў ¤®¬Ґ Ё«Ё Є®оиҐ,
Їгбвм ¤ ¦Ґ нв® Ўл«® «Ёим б।бвў®¬ § бв ўЁвм ҐЈ® гЇ« вЁвм
ўлЄгЇ § ®бў®Ў®¦¤ҐЁҐ ®в ЄаҐЇ®бв®© § ўЁбЁ¬®бвЁ. ѓ®а®¤бЄ®Ґ
ᥫҐЁҐ г§гаЇЁагҐв ®в¬Ґг Їа ў Ј®бЇ®¤Ё - Ё нв® Ўл«®
ўҐ«ЁЄЁ¬, ў бгй®б⨠ॢ®«ожЁ®л¬ ®ўиҐбвў®¬, ўўҐ¤Ґл¬
§ Ї ¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁ¬ Ј®а®¤®¬ ў ®в«ЁзЁҐ ®в ўбҐе ®бв «мле
Ј®а®¤®ў. ‚ Ј®а®¤ е ‘ҐўҐа®© Ё –Ґва «м®© …ўа®Їл ў®§ЁЄ
Ё§ўҐбвл© ЇаЁжЁЇ: <Ј®а®¤бЄ®© ў®§¤ге ЇаЁ®бЁв бў®Ў®¤г>;
¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, Ї® ЁбвҐзҐЁЁ а §®Ј®, ® ўбҐЈ¤ ¤®бв в®з®
Є®а®вЄ®Ј® ба®Є Ј®бЇ®¤Ё а Ў Ё«Ё § ўЁбЁ¬®Ј® вҐап« Їа ў®
ЇаЁвп§ вм Ї®¤зЁҐЁҐ ҐЈ® бў®Ґ© ў« бвЁ. ќв® Ї®«®¦ҐЁҐ ¤Ґ©-
бвў®ў «® ў ®зҐм а §«Ёз®© б⥯ҐЁ. ЋзҐм з бв® Ј®а®¤ ¬ ЇаЁ-
室Ё«®бм ¤ ў вм ®ЎҐй Ёп Ґ ЇаЁЁ¬ вм § ўЁбЁ¬ле «о¤Ґ©, Ї®
¬ҐаҐ гег¤иҐЁп Ї®«®¦ҐЁп б Їа®¤®ў®«мбвўЁҐ¬ нв® Ёе Ё®Ј¤
¤ ¦Ґ гбва Ёў «®. Ћ¤ Є®, Є Є Їа ўЁ«®, нв®в ЇаЁжЁЇ б®еа п«
бў®о бЁ«г. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ў Ј®а®¤Ґ б®б«®ўлҐ а §«ЁзЁп Ёб-
祧 «Ё, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®Ё ®§ з «Ё
®в«ЁзЁҐ бў®Ў®¤ле ®в Ґбў®Ў®¤ле. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л,
ᥢҐаҐ …ўа®Їл ўгваЁ ¬®ЈЁе Ј®а®¤®ў, ®б®ў ле ЇҐаў® -
з «м® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬ а ў®Їа ўЁЁ ¦ЁвҐ«Ґ© Ё бў®Ў®¤-
ле ўлЎ®а е ¤®«¦®бвле «Ёж, ў®§ЁЄ б«®© § вЁ, ®Ўа §®ў -
« бм б®б«®ў п ¤ЁддҐаҐжЁ жЁп - § влҐ а®¤л, Є®в®алҐ
ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®Ґ© нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ Ё бў®ҐЈ® ¬®-
ЈгйҐбвў ¬®®Ї®«Ё§Ёа®ў «Ё ¬Ґбв ў Ј®а®¤бЄ®¬ б®ўҐвҐ, Їа®вЁ-
ў®бв®п«Ё ®бв «мл¬ Ј®а®¦ ¬. „ «ҐҐ, ў® ¬®ЈЁе, ЇаҐЁ¬гйҐ-
б⢥® ў о¦ле, ® Ё ў Ў®Ј вле ᥢҐале Ј®а®¤ е (ў ⮬
зЁб«Ґ Ґ¬ҐжЄЁе) ¬л б б ¬®Ј® з « 室Ё¬, Є Є ў ¤аҐў®б-
вЁ, б®бгйҐбвў®ў ЁҐ constaffein, <ўб ¤ЁЄ®ў>, «о¤Ґ©, Ё¬Ґо-
йЁе Є®оиЁ (⥯Ґам ¬л бЄ § «Ё Ўл <ЎҐЈ®ўлҐ Є®оиЁ>, ЁЎ®
®Ё ЇаҐ¤ § з «Ёбм ¤«п вгаЁа®ў), бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ Ј®а®¤бЄго
§ вм Ё Їа®бвле ЎоаЈҐа®ў. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, б®б«®ўго ¤Ёд-
дҐаҐжЁ жЁо. Ќ® н⮬㠯а®вЁў®бв®Ёв Ё ¤агЈ®© Їгвм а §ўЁвЁп,
гбЁ«Ёў ўиЁ© ®Ўй®бвм Ј®а®¦ Є Є в Є®ўле, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в
в®Ј®, § влҐ ®Ё Ё«Ё Ґ§ влҐ, ў Ёе ®в®иҐЁЁ Є § вЁ ўҐ
Ј®а®¤ . Љ Є®жг б।Ёе ўҐЄ®ў, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ў ‘ҐўҐа®©
…ўа®ЇҐ, ᥫмбЄ п алж абЄ п § вм Ґ ЇаЁ§ ў « Ї®¤«Ё®
аЁбв®Єа вЁзҐбЄЁ¬ Ј®а®¤бЄ®© Ї ваЁжЁ в ўб«Ґ¤бвўЁҐ ҐЈ® гз б-
вЁп ў ЇаЁ®бп饩 ¤®е®¤л в®аЈ®ў®© Ё Їа®¬ли«Ґ®© ¤Ґп⥫м-
®бвЁ Ё - зв® ®б®ЎҐ® Ї®¤зҐаЄЁў «®бм - ўб«Ґ¤бвўЁҐ гз бвЁп
ў¬ҐбвҐ б ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё жҐе®ў ў § ᥤ Ёпе Ј®а®¤бЄЁе ®а-
Ј ®ў гЇа ў«ҐЁп; § Ї ваЁжЁ ⮬ Ґ ЇаЁ§ ў «®бм Їа ў®
гз бвў®ў вм ў вгаЁа е, ®б®ўлў вм ¬® бвлаЁ, ўбвгЇ вм ў
Ўа Є б ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё алж абЄЁе б®б«®ўЁ© Ё Ї®«гз вм «Ґ
(ў ѓҐа¬ ЁЁ Ї®б«Ґ¤ҐҐ Ґ а бЇа®бва п«®бм Ё®Ј¤ в®«мЄ®
ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ле ЎоаЈҐа®ў Ё¬ЇҐабЄЁе Ј®а®¤®ў). €§ ¤ўге
¤Ґ©бвў®ў ўиЁе ў Ј®а®¤Ґ ⥤ҐжЁ© - Є ®в®бЁвҐ«м®¬г б®-
б«®ў®¬г ЁўҐ«Ёа®ў Ёо Ё ®Ўа в®©, Є а®бвг ¤ЁддҐаҐжЁ -
жЁЁ, - Ї®ЎҐ¤Ё« ўв®а п. ‚ Є®жҐ б।ҐўҐЄ®ўмп Ё ў з «Ґ
Ќ®ў®Ј® ўаҐ¬ҐЁ Ї®звЁ ў® ўбҐе Ј®а®¤ е, Ёв «мпбЄЁе, Ј«Ё©б-
ЄЁе Ё да жг§бЄЁе, в Є ¦Ґ Є Є ў Ґ¬ҐжЄЁе, - Ґб«Ё ®Ё Ґ ЇаҐ-
ўа вЁ«Ёбм Ї®¤®Ў® ҐЄ®в®ал¬ Ј®а®¤ ¬ €в «ЁЁ ў ¬® аеЁзҐб-
ЄЁҐ Ј®а®¤ -Ј®бг¤ абвў - Ј®бЇ®¤бвў®ў « Ї ваЁжЁ в, § ᥤ ў-
иЁ© ў Ј®а®¤бЄ®¬ б®ўҐвҐ, Ё«Ё Є®аЇ®а жЁп ЎоаЈҐа®ў, ЁбЄ«о-
з ўи п Їа®ЁЄ®ўҐЁҐ ў ҐҐ Ё§ўҐ, ЇаҐ¤бв ў«пўи п б®Ў®©
ўгваЁ Ј®а®¤ Ј®бЇ®¤бвў® аЁбв®Єа вЁзҐбЄЁе д ¬Ё«Ё©, ЇаЁ-
祬 ¤ ¦Ґ в ¬, Ј¤Ґ ¤«п Ёе ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© ҐйҐ б® ўаҐ¬ҐЁ
Ј®бЇ®¤бвў жҐе®ў б®еа п«®бм вॡ®ў ЁҐ д®а¬ «м® ўе®-
¤Ёвм ў Є Є®©-«ЁЎ® жҐе.
ђ §алў б®б«®ў®© бўп§Ё б ўҐЈ®а®¤бЄ®© § вмо ¤®бв -
в®з® Ї®«® Їа®Ё§®иҐ« «Ёим ў Ј®а®¤бЄЁе Є®аЇ®а жЁпе ‘Ґ-
ўҐа®© …ўа®Їл, оЈҐ ¦Ґ, ®б®ЎҐ® ў €в «ЁЁ, ®Ў®а®в,
б а®б⮬ ¬®ЈгйҐбвў Ј®а®¤®ў Ї®звЁ ўбп § вм ЇҐаҐ¬ҐбвЁ« бм
ў Ј®а®¤ ; нв® Ў«о¤ «®бм, ЇаЁзҐ¬ ў § зЁвҐ«м® Ў®«м襬
¬ бив ЎҐ, Ё ў ¤аҐў®бвЁ, Є®Ј¤ Ј®а®¤ ў®§ЁЄ «Ё Ё¬Ґ® Є Є
१Ё¤ҐжЁЁ § вЁ. ЂвЁзлҐ Ё ў ¬Ґм襩 б⥯ҐЁ б।ҐўҐ-
Є®ўлҐ Ј®а®¤ ћ¦®© …ўа®Їл ®Ўа §гов, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў Ё§-
ўҐбв®© б⥯ҐЁ ЇҐаҐе®¤го бв ¤Ёо ®в §Ё вбЄ®Ј® Є ᥢҐа®-
Ґўа®ЇҐ©бЄ®¬г Ј®а®¤г.
Љ нвЁ¬ а §«ЁзЁп¬ ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐвбп ў Є зҐб⢥ аҐи о-
饣® ЇаЁ§ Є Є Є вЁз®Ј®, в Є Ё вЁЇЁз®Ј® б।ҐўҐЄ®ў®Ј®
Ј®а®¤ в®, зв® нвЁ Ј®а®¤ ЇаҐ¤бв ў«п«Ё б®Ў®© ®ЎйҐб⢥-
го ®аЈ Ё§ жЁо ®дЁжЁ «м®Ј® е а ЄвҐа , ®Ў« ¤ ойго
®б®Ўл¬Ё ®аЈ ¬Ё, б®о§ <ЎоаЈҐа®ў>, Ї®¤зЁҐле ў Є зҐб⢥
в Є®ўле ®ЎйҐ¬г ¤«п ўбҐе Ёе Їа ўг, б«Ґ¤®ў ⥫м®, а ўле
Ї® бў®Ґ¬г Їа ў®ў®¬г Ї®«®¦ҐЁо. ’ Є®© е а ЄвҐа Ј®а®¤ Є Є
б®б«®ў® ®Ўгб«®ў«Ґ®Ј® <Ї®«Ёб > Ё«Ё <Є®¬¬гл> бгйҐбвў®-
ў « ў ¤агЈЁе ®Ў« бвпе Їа ў , Єа®¬Ґ б।Ё§Ґ¬®¬®абЄ®Ј® Ё
§ Ї ¤®Ј®, бЄ®«мЄ® Ё§ўҐбв®, «Ёим ў з вЄ е. Ѓлвм ¬®¦Ґв,
ў ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ ў ЊҐб®Ї®в ¬ЁЁ, ”ЁЁЄЁЁ Ё ў Џ «ҐбвЁҐ
ў® ўаҐ¬п Ў®амЎл Ё§а Ё«мбЄ®Ј® б®о§ б е бЄ®© § вмо Ё,
Ї®¦ «г©, ў ҐЄ®в®але ЇаЁ¬®абЄЁе Ј®а®¤ е ¤агЈЁе ॣЁ®®ў Ё
ўаҐ¬Ґ. ’ Є, ў Ј®а®¤ е ҐЈа®ў-д вЁ ‡®«®в®Ј® ЎҐаҐЈ , ®ЇЁ-
б ле ЉаҐ©бе Є®¬, Ї®б«Ґ ҐЈ® Џ®б⮬, бгйҐбвў®ў «
<б®ўҐв> ў® Ј« ўҐ б ў« бвЁвҐ«Ґ¬ Ј®а®¤ ў Є зҐб⢥ primus inter
pares; з«Ґ ¬Ё нв®Ј® б®ўҐв Ўл«Ё: 1) <Є Ў®дЁал>, Ј« ўл а®-
¤®ў, ўл¤ ойЁебп бў®Ё¬ Ў®Ј вбвў®¬ Ё ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ Ё¬
Є Є б®б«®ўЁо ®Ўа §®¬ ¦Ё§Ё (Ј®б⥯ਨ¬бвў®¬ Ё а®бЄ®имо),
2) ўлЎ®алҐ з «мЁЄЁ Ј®а®¤бЄЁе Єў ав «®ў, ®аЈ Ё§®ў -
ле Є Є ў®ҐлҐ б®о§л, б®ўҐа襮 Ґ§ ўЁбЁ¬лҐ ¤агЈ ®в
¤агЈ Ё з бв® ўа ¦¤®ў ўиЁҐ ¤агЈ б ¤агЈ®¬, 3) б«Ґ¤б⢥лҐ
Ї®«ЁжҐ©бЄЁҐ (ЇЁЁл) Ј®а®¤бЄЁе Єў ав «®ў; Ё нв®в б®ўҐв ®бг-
йҐбвў«п« гЇа ў«ҐЁҐ Ё ўҐаиЁ« бг¤. Џ®¤®ЎлҐ Ї®¤бвгЇл Є
Ї®«Ёбг Ё«Ё Є Є®¬¬гҐ, ўҐа®пв®, Ґ а § д®а¬Ёа®ў «Ёбм ў
Ђ§ЁЁ Ё ЂдаЁЄҐ. Ќ® ® «ЁзЁЁ в ¬ <б®б«®ў®Ј® Їа ў Ј®а®¤б-
Є®Ј® ЎоаЈҐабвў > Ґв ЁЄ ЄЁе ᢥ¤ҐЁ©.
Ќ Їа®вЁў, а §ўЁв®© вЁзл© Ё б।ҐўҐЄ®ўл© Ј®а®¤
Ўл« ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б®о§®¬, Є®бвЁвгЁа®ў л¬ Ё«Ё Ї®Ё¬ Ґ-
¬л¬ Є Є Ўа вбвў®, ў Є®в®а®¬ Ї®н⮬㠢ᥣ¤ бгйҐбвўгҐв Ё
ᮮ⢥вбвўгойЁ© ५ЁЈЁ®§л© бЁ¬ў®«: Єг«мв Ј®а®¤бЄ®Ј® б®-
о§ ЎоаЈҐа®ў Є Є в Є®ў®Ј®, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ў®Ј Ј®а®¤ Ё«Ё
Ј®а®¤бЄ®© бўпв®©. …Ј® ¬л ®Ў аг¦Ёў Ґ¬, Їа ў¤ , в Є¦Ґ Ё ў
ЉЁв Ґ (з бв® нв® - ®Ў®¦Ґбвў«Ґл© ¬ ¤ аЁ). Ћ¤ Є® в ¬ ®
Ё¬Ґ« е а ЄвҐа дгЄжЁ® «м®Ј® Ў®¦Ґбвў ў Ї ⥮Ґ. ѓ®а®¤-
бЄ п ®ЎйЁ ‡ Ї ¤Ґ ®Ў« ¤ « Ё Ё¬гйҐбвў®¬, Є®в®ал¬
а бЇ®ап¦ «Ёбм ®аЈ л Ј®а®¤бЄ®Ј® гЇа ў«ҐЁп. Ќ Їа®вЁў, Ґб«Ё
§ ¬ҐЁвл© бЇ®а Ђ«Ё¤®ў б ®ЎйЁ®© ® <б ¤ е ” ¤ Є > - ЇҐаўл©
Ї®ў®¤ нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа Є ®вЇ ¤ҐЁо иЁ' - Ё Ўл« бЇ®-
஬ ® த®ў®© Ё«Ё ®ЎйЁ®© б®Ўб⢥®бвЁ, в® <®ЎйЁ®©>,
®в Ё¬ҐЁ Є®в®а®© ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё е «Ёд®ў ЇаЁвп§ «Ё нвг
б®Ўб⢥®бвм, Ўл«® ५ЁЈЁ®§®Ґ б®®ЎйҐбвў® Ёб« ¬ , Ґ
Ї®«ЁвЁзҐбЄ п <®ЎйЁ > ЊҐЄЄЁ, ЁЎ® ҐҐ ў®®ЎйҐ Ґ Ўл«®. Ђ«м-
¬Ґ¤л бгйҐбвў®ў «Ё, ўҐа®пв®, ў Ј®а®¤бЄЁе Ї®бҐ«ҐЁпе, в Є
¦Ґ Є Є ў ¤ҐаҐўҐбЄЁе ®ЎйЁ е. Ѓл«Ё в Є¦Ґ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ
Ёбв®зЁЄЁ Ј®а®¤бЄЁе «®Ј®ў, ў§Ё¬ Ґ¬ле Єп§мп¬Ё. Ќ® ® дЁ-
б е Ј®а®¤бЄ®© ®ЎйЁл вЁз®бвЁ Ё«Ё б।ҐўҐЄ®ўмп Ё-
祣® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® Ґ Ё§ўҐбв®, а §ўҐ зв® ¬®¦® ¤®ЇгбвЁвм
ҐЄ®в®алҐ § з вЄЁ нв®Ј®.
ЋЎйҐ© ®б®ЎҐ®бвмо б।Ё§Ґ¬®¬®абЄЁе Ј®а®¤®ў, ў
®в«ЁзЁҐ ®в §Ё вбЄЁе, Ўл«® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®вбгвбвўЁҐ ¬ ЈЁзҐб-
ЄЁ- Ё¬ЁбвЁзҐбЄ®© бўп§ ®бвЁ бў®Ў®¤ле Ј®а®¦ Є бв ¬Ё Ё
த ¬Ё б Ёе в ЎгЁа®ў ЁҐ¬. ‚ ЉЁв Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐЁо Ј®а®¦ ў
б®®ЎйҐбвў® ®б®ўҐ ®ЎйҐЈ® б Єа «м®Ј® Ё Їа ў®ў®Ј® а -
ўҐбвў , Ўа Є®ў, б®ў¬Ґбвле ва ЇҐ§ Ё б®«Ё¤ а®бвЁ ў®ўҐ
ЇаҐЇпвбвў®ў « нЄ§®Ј ¬л© Ё н¤®да вл© а®¤, ў €¤ЁЁ б®
ўаҐ¬Ґ Ї®ЎҐ¤л Ї ваЁ¬®Ё «мле Їа ўЁвҐ«Ґ© Ё Ўа е¬ ®ў -
н¤®Ј ¬ п, в ЎгЁбвЁзҐбЄЁ § ¬Єгв п Є бв . ‚ €¤ЁЁ ўб«Ґ¤-
бвўЁҐ в ЎгЁбвЁзҐбЄ®© § ¬Єгв®бвЁ Є бв нв® Їа®пў«пҐвбп ҐйҐ
ᨫ쥥, 祬 ў ЉЁв Ґ, ®вз бвЁ в Є¦Ґ Ї®в®¬г, зв® 90% ᥫҐ-
Ёп Ї® бў®Ґ¬г Їа ў®ў®¬г Ї®«®¦ҐЁо б®бв ў«пов ᥫмбЄЁҐ
¦ЁвҐ«Ё, в®Ј¤ Є Є ў ЉЁв Ґ Ј®а®¤ Ё¬Ґов Ј®а §¤® Ў®«м襥 § -
票Ґ. †ЁвҐ«Ё Ё¤Ё©бЄ®Ј® Ј®а®¤ Ґ ¬®Јгв б®ўҐаи вм б®ў¬Ґб-
влҐ Єг«мв®ўлҐ ва ЇҐ§л, ЄЁв ©бЄЁҐ ¦Ґ ўб«Ґ¤бвўЁҐ бгйҐбвўг-
о饩 г Ёе த®ў®© ®аЈ Ё§ жЁЁ Ё ЇаҐ®Ў« ¤ о饣® Єг«мв
ЇаҐ¤Є®ў Ґ Ё¬Ґов ¤«п нв®Ј® Ї®ў®¤ . Џ®«®бвмо ЁбЄ«озҐ Ё
з бв п б®ў¬Ґбв п ва ЇҐ§ «Ёим г в ЎгЁбвЁзҐбЄЁ бўп§ ле
த®ў, в ЄЁе, Є Є Ё¤Ё©жл Ё ҐўаҐЁ (®Ја ЁзҐ®). €¤Ё©жл
бзЁв ов ®бЄўҐаҐЁҐ¬ ¤ ¦Ґ ў§Ј«п¤, Ўа®иҐл© ў Єгео 祫®-
ўҐЄ®¬ ¤агЈ®© Є бвл. ‚Їа®зҐ¬, ҐйҐ ў вЁз®бвЁ б Єа «млҐ
¤Ґ©бвўЁп த Ўл«Ё в Є¦Ґ Ґ¤®бвгЇл ⥬, Єв® Ґ пў«п«бп
з«Ґ®¬ த , Є Є Єг«м⠯।Є®ў ў ЉЁв Ґ. Ќ Їа®вЁў, 㦥 ў -
вЁз®¬ Ї®«ЁбҐ Є®¬Ї®Ґв®¬ Єв (ॠ«м®Ј® Ё«Ё дЁЄвЁў®-
Ј®) <б®ў¬Ґбв®Ј® ¦ЁвҐ«мбвў > (бЁ®©ЄЁ§¬ ) Ўл« § ¬Ґ ®в-
¤Ґ«мле ЇаЁв Ё©, б«г¦ йЁе ¤«п Єг«мв®ўле ва ЇҐ§ бўп§ ле
Є«пвў®© б®о§®ў, Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ¤«п Є ¦¤®Ј® Ї®«Ёб ЇаЁв ҐҐ¬
Ј®а®¤ - бЁ¬ў®«®¬ б®ў¬Ґбв®© ва ЇҐ§л Ј®а®¤бЄЁе த®ў Є Є
б«Ґ¤бвўЁҐ¬ Ёе Ўа вбвў . Џа ў¤ , ў ®б®ўҐ вЁз®Ј® Ї®«Ёб
®дЁжЁ «м® «Ґ¦ «® ¤Ґ«ҐЁҐ а®¤л Ё бв®пйЁҐ ¤ Ё¬Ё зЁбв®
«ЁзлҐ Ё зЁбв® (Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м®) ®ЎйЁҐ Ї®
Їа®Ёб宦¤ҐЁо, бва®Ј® § ¬ЄгвлҐ ў®ўҐ Ё ®Ўа §гойЁҐ Єг«мв®-
ўл© б®о§ б®®ЎйҐбвў . ЂвЁзлҐ Ј®а®¤ Ўл«Ё ў ᮮ⢥вбвўЁЁ
б ўҐбм¬ Ґ¬ «®ў ¦л¬Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё Ёе ¦ЁвҐ«Ґ© ЇаҐ¦-
¤Ґ ўбҐЈ® ¤®Ўа®ў®«мл¬Ё ®ЎкҐ¤ЁҐЁп¬Ё Ё Є®дҐ¤Ґа жЁп¬Ё
«Ёзле б®о§®ў ®вз б⨠த®ў®Ј®, ®вз бвЁ, Є Є, ўҐа®пв®,
да ваЁЁ, ў®Ґ®Ј® е а ЄвҐа , Є®в®алҐ § ⥬ ЇаЁ Ї®§¤Ґ©иҐ¬
¤Ґ«ҐЁЁ Ј®а®¤®ў Ўл«Ё, Ёбе®¤п Ё§ гЇа ў«ҐзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐ-
Ёп, Ї®¤ўҐ¤Ґл Ї®¤ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго б奬г. Џ®н⮬㠣®а®¤
вЁз®бвЁ б Єа «м® § ¬Єгвл Ґ в®«мЄ® ў®ўҐ, ® Ё ўгваЁ
Ј®а®¤ Ї® ®в®иҐЁо Є Є ¦¤®¬г, Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦ 饬㠪 Є Є®-
¬г-«ЁЎ® த㠪®дҐ¤Ґа жЁЁ, - Є Ї«ҐЎҐп¬; Ё¬Ґ® Ї®н⮬г
®Ё ®бв ў «Ёбм Ё ўгв॥ а §¤Ґ«Ґл¬Ё § ¬ЄгвлҐ
Єг«мв®ўлҐ б®о§л. Џ® бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг § вле த®ўле Є®-
䥤Ґа жЁ© б вЁзл¬Ё Ј®а®¤ ¬Ё Ўл«Ё ў § зЁвҐ«м®© бвҐ-
ЇҐЁ б室л -Ґўа®ЇҐ©бЄЁҐ Ј®а®¤ а ҐЈ® б।ҐўҐЄ®-
ўмп, ®б®ЎҐ® ЇаЁ¬®абЄЁҐ (® Ґ в®«мЄ® ®Ё). Љ ¦¤л© § вл©
த Ё¬Ґ« ў Ј®а®¤бЄЁе б⥠е бў®о ЄаҐЇ®бвм, «Ёзго Ё«Ё б®-
®Ўй б ¤агЈЁ¬Ё த ¬Ё; ў н⮬ б«гз Ґ (Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ў ‘ЁҐ-
Ґ) Ї®«м§®ў ЁҐ Ґо вй вҐ«м® аҐЈг«Ёа®ў «®бм. ‚а ¦¤ ¬Ґ¦-
¤г த ¬Ё Ўг襢 « ў Ј®а®¤Ґ ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ґ ¬ҐҐҐ
бЁ«м®, 祬 ўҐ ҐЈ®, Ё ап¤ бв аЁле Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁ© Ј®а®¤
( ЇаЁ¬Ґа, alberghi) Ўл«, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бўп§ б ¤Ґ«ҐЁп¬Ё
®Ў« б⨠䥮¤ «мле ў« бвЁвҐ«Ґ©. Ќ® §¤Ґбм, зв® з१ўл-
з ©® ў ¦®, Ґ Ўл«® ЁЄ ЄЁе б«Ґ¤®ў бгйҐбвў®ў ўиҐ© ҐйҐ ў
вЁз®бвЁ б Єа «м®© § ¬Єгв®б⨠த®ў Ї® ®в®иҐЁо
¤агЈ Є ¤агЈг Ё ў®ўҐ: б«Ґ¤бвўЁҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁ ў ¦®Ј® б®ЎлвЁп
ў ЂвЁ®еЁЁ, б®ўҐа襮 Їа ўЁ«м® ўл¤ўЁгв®Ј® Ї®бв®«®¬
Џ ў«®¬ ЇҐаўл© Ї« ў ҐЈ® <Џ®б« ЁЁ Є Ј « в ¬>, Ј¤Ґ аҐзм
Ё¤Ґв ®Ў гз бвЁЁ Ї®бв®« ЏҐва ў (аЁвг «м®©) ва ЇҐ§Ґ ў¬Ґб-
вҐ б Ґ®ЎаҐ§ л¬Ё Ўа вмп¬Ё. ђЁвг «м п § ¬Єгв®бвм ®б« -
ЎҐў « 㦥 ў вЁзле Ј®а®¤ е Ё Ўл« Ў«Ё§Є Є Ёб祧®ўҐ-
Ёо. ЃҐ§а®¤л© Ї«ҐЎб ў ЇаЁжЁЇҐ ¤®ЎЁ«бп а ў®Ј® Ї®«®¦Ґ-
Ёп ў аЁвг «мле жҐаҐ¬®Ёпе. ‚ б।ҐўҐЄ®ўле Ј®а®¤ е, ®б®-
ЎҐ® ў Ј®а®¤ е –Ґва «м®© Ё ‘ҐўҐа®© …ўа®Їл, нв® ®б« Ў-
«ҐЁҐ Їа®Ёб室Ё«® б б ¬®Ј® з « , Ё а®¤л ®зҐм бЄ®а® гва -
вЁ«Ё бў®Ґ § 票Ґ Є®бвЁвгЁаго饣® Ј®а®¤ н«Ґ¬Ґв . ’ Є®-
ўл¬ бв ®ўЁвбп Є®дҐ¤Ґа жЁп ®в¤Ґ«мле ЎоаЈҐа®ў (®вж®ў
ᥬҐ©бвў), в Є зв® Ё ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм Ј®а®¦ Є ўҐЈ®а®¤бЄЁ¬
б®®ЎйҐбвў ¬ Їа ЄвЁзҐбЄЁ Ї®вҐап« ўбпЄ®Ґ § 票Ґ Ї® ба ў-
ҐЁо б Ј®а®¤бЄ®© ®ЎйЁ®©. “¦Ґ вЁзл© Ї®«Ёб бв ®ўЁ«бп
ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ ҐЈ® ¦ЁвҐ«Ґ© ўбҐ Ў®«миҐ ®ЎйЁ®© Є Є гз-
०¤ҐЁҐ¬. ЋЄ®з вҐ«м® Ї®пвЁҐ <®ЎйЁл> б«®¦Ё«®бм ў
вЁз®бвЁ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм <Ј®бг¤ абвўг> в®«мЄ® ЇаЁ
ўЄ«о票Ё ҐҐ ў н««ЁЁбвЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё аЁ¬бЄ®Ґ Ј®бг¤ абвў®,
зв®, б ¤агЈ®© бв®а®л, «ЁиЁ«® ҐҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© б ¬®бв®п-
⥫м®бвЁ. Ќ Їа®вЁў, б।ҐўҐЄ®ўл© Ј®а®¤ Ўл« <Є®¬¬г®©> б
¬®¬Ґв ҐЈ® ў®§ЁЄ®ўҐЁп, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, ў Є Є®© бвҐ-
ЇҐЁ пб® ®б®§ ў «®бм Їа ў®ў®Ґ Ї®пвЁҐ <Є®аЇ®а жЁЁ> в Є
в Є®ў®Ґ.
Ќ ‡ Ї ¤Ґ Ґ Ўл«® в ЎгЁа®ў ле Ја Ёж Ё¤Ё©бЄ®-
нЄў в®аЁ «м®Ј® ॣЁ® , в Є¦Ґ а §«Ёзле в®вҐ¬ЁзҐбЄЁе, бўп-
§ ле б Єг«м⮬ ЇаҐ¤Є®ў, Ё Є бв®ўле ¬ ЈЁзҐбЄЁе ®Ја ЁзҐЁ©
த®ўле б®о§®ў, Є®в®алҐ ў Ђ§ЁЁ ЇаҐЇпвбвў®ў «Ё ®ЎкҐ¤ЁҐЁо
Ўа вбвў ў Є®аЇ®а жЁо. Џ®б«Ґ¤®ў ⥫мл© в®вҐ¬Ё§¬ ¬ Є §гЁбвЁ-
зҐбЄ®Ґ Їа®ўҐ¤ҐЁҐ த®ў®© нЄ§®Ј ¬ЁЁ ў®§ЁЄ«Ё, Ё Ґб®¬Ґ®,
ў ўЁ¤Ґ Ї®§¤ҐЈ® Їа®¤гЄв , Ё¬Ґ® в ¬, Ј¤Ґ а §ўЁвЁҐ ЁЄ®Ј¤
Ґ ЇаЁў®¤Ё«® Є ®Ўа §®ў Ёо Ў®«миЁе ў®Ґ®-Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ё
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ј®а®¤бЄЁе б®о§®ў. ЂвЁзл¬ аҐ«ЁЈЁп¬ Ё§ўҐбвл
«Ёим б«Ґ¤л в ЄЁе ®Ўа §®ў Ё©, Ўг¤м в® ў ўЁ¤Ґ <®бв вЄ®ў> Ё«Ё
ў ўЁ¤Ґ Ї®ЈЁЎиЁе а®бвЄ®ў. Ћ ЇаЁзЁ е нв®Ј®, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё Ґ
®бЁ«Ё ५ЁЈЁ®§л© е а ЄвҐа, ¬®¦® ўлбЄ § вм «Ёим Ґ®ЇаҐ-
¤Ґ«ҐлҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп. ‡ ¬®абЄЁҐ ўв®а¦ҐЁп Ё ¬®абЄЁҐ
Ја ЎҐ¦Ё а ҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ, ў®ҐлҐ ў воал Ё ¬ бб®ўлҐ
®б®ў Ёп Є®«®Ё© ўгваЁ бва л Ё § ҐҐ ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё, ᮧ¤ -
ў ўиЁҐ ¤«ЁвҐ«м® ¤Ґ©бвўгойЁҐ б®о§л ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё
Ї«Ґ¬Ґ ¬Ё Ё«Ё ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё а §«Ёзле த®ў, ҐЁ§ЎҐ¦-
® ¤®«¦л Ўл«Ё а §агиЁвм Їа®з®бвм § ¬Єгвле த®ўле Ё
¬ ЈЁзҐбЄЁе г§. € ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ў вЁзле Ј®а®¤ е Ї®ўбо¤г ¤Ґ-
« «Ёбм Ї®ЇлвЄЁ ЁбЄгбб⢥® ў®ббв ®ўЁвм ва ¤ЁжЁо Ї®б।-
бвў®¬ ¤Ґ«ҐЁп ®б®ў ле ®ўле ®ЎйЁ த®ўлҐ б®о§л Ё
да ваЁЁ, ®б®ў®Ї®« Ј о饩 Ґ¤ЁЁжҐ© ў Ї®«ЁбҐ Ўл« 㦥 Ґ
த®ў®©, ў®Ґл© б®о§. Њ®Ј®ўҐЄ®ўлҐ бва бвўЁп § ў®Ґў -
⥫Ґ©-ЈҐа¬ 楢 ¤® Ё ў® ўаҐ¬п ‚Ґ«ЁЄ®Ј® ЇҐаҐбҐ«ҐЁп а®-
¤®ў, Ёе ЎҐЈЁ Ё ў воаЁбвЁзҐбЄЁҐ Ї®е®¤л ў® Ј« ўҐ б ўлЎ®а-
л¬Ё ў®¦¤п¬Ё в Є¦Ґ ЇаҐЇпвбвў®ў «Ё ў®§ЁЄ®ўҐЁо в ЎгЁб-
вЁзҐбЄЁе Ё в®вҐ¬ЁзҐбЄЁе бўп§Ґ©. € ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®Ё Їлв «Ёбм,
Є Є б®®Ўй Ґвбп, ᥫЁвмбп Ї® ॠ«мл¬ Ё«Ё дЁЄвЁўл¬ а®-
¤ ¬, аҐи ойЁ¬Ё ®бв ў «Ёбм б㤥Ўл© Ё ў®Ґл© б®о§ б®вЁ
Ё бЁб⥬ §Ґ¬Ґ«мле ¤Ґ«®ў Є Є ®б®ў ®Ў«®¦ҐЁп Ї®ўЁ-
®бвп¬Ё, Ї®§¦Ґ ®в®иҐЁҐ Є Їа ўЁвҐ«о, ¤аг¦Ё Ё ўбҐ «Ё-
вҐв; Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё¬Ґ® нвЁ ®Ўбв®п⥫мбвў ЇаЁўҐ«Ё Є ⮬г,
зв® ¬ ЈЁзҐбЄЁҐ த®ўлҐ бўп§Ё Ґ Ї®«гзЁ«Ё бў®ҐЈ® а §ўЁвЁп.
•аЁбвЁ бвў® ¦Ґ, б⠢襥 ५ЁЈЁҐ© нвЁе Ј«гЎ®Є® Ї®вапбҐле
ў бў®Ёе ва ¤ЁжЁпе த®ў, ¬®Ј«® бв вм в Є®ў®© ўб«Ґ¤бвўЁҐ
б« Ў®бвЁ Ё«Ё ®вбгвбвўЁп г Ёе ¬ ЈЁзҐбЄЁе Ё в ЎгЁбвЁзҐбЄЁе
®Ја ЁзҐЁ©, Ё ®Є®з вҐ«м® ®ЎҐб楨«® Ё гЁз⮦Ё«® த®-
ўлҐ бўп§Ё ў Ёе ५ЁЈЁ®§®¬ § 票Ё. — бв® ўҐбм¬ § зЁ-
⥫м п а®«м, Є®в®аго жҐаЄ®ў п ®ЎйЁ ЁЈа « ў ®аЈ Ё§ -
жЁЁ гЇа ў«ҐЁп б।ҐўҐЄ®ўле Ј®а®¤®ў, - «Ёим ®¤Ё Ё§ бЁ¬Ї-
⮬®ў ў«ЁпЁп еаЁбвЁ бЄ®© ५ЁЈЁЁ а §алў а®¤®ўле бўп-
§Ґ© Ё ⥬ б ¬л¬ ®Ўа §®ў ЁҐ б।ҐўҐЄ®ў®Ј® Ј®а®¤ . ‚
®в«ЁзЁҐ ®в еаЁбвЁ бвў , Ёб« ¬, Є Є Ї®Є §лў Ґв ўбп Ёбв®аЁп
ўгваҐЁе Є®д«ЁЄв®ў бв а®Ј® е «Ёд в , ў бгй®бвЁ, Ґ
ЇаҐ®¤®«Ґ« § ¬Єгв®бвм а ЎбЄЁе Ї«Ґ¬Ґ Ё த®ўлҐ г§л, в Є
Є Є ®бв ў «бп ५ЁЈЁҐ© ў®©бЄ § ў®Ґў ⥫Ґ©, а §¤Ґ«Ґ®Ј®
Ї«Ґ¬Ґ Ё தл.
Џ®пбЁ¬ ҐйҐ а § а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г Ј®а®¤ ¬Ё в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј®
вЁЇ . ѓ®а®¤ Ўл« ў® ўбҐ¬ ¬ЁаҐ б®ў¬Ґбвл¬ Ї®бҐ«ҐЁҐ¬ ¤® в®Ј®
з㦤ле Ї® ¬Ґб⮦ЁвҐ«мбвўг «о¤Ґ©. ЉЁв ©бЄЁ©, ¬Ґб®Ї®в ¬бЄЁ©,
ҐЈЁЇҐвбЄЁ©, з бв® ¤ ¦Ґ Ё н««ЁбЄЁ© ў®Ґ з «мЁЄ ®б®ўлў Ґв
Ё«Ё ЇҐаҐ¬Ґй Ґв Ј®а®¤, § ᥫпҐв ҐЈ® Ґ в®«мЄ® ⥬Ё, Єв® ¤®Ўа®-
ў®«м® Ј®в®ў бв вм ҐЈ® ¦ЁвҐ«п¬Ё, ® ў б«гз Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ё
ЇаЁг¤ЁвҐ«м® Ї®б।бвў®¬ а §Ў®©ЁзмЁе ЎҐЈ®ў. — йҐ ўбҐ-
Ј® в Є Їа®Ёб室Ё«® ў ЊҐб®Ї®в ¬ЁЁ, Ј¤Ґ бЁ«мб⢥® ЇаЁўҐ-
¤ҐлҐ ¬Ґбв® Ўг¤г饣® Ј®а®¤ ¦ЁвҐ«Ё ¤®«¦л Ўл«Ё б -
з « ўлалвм Є «, Є®в®ал© ¤ ў « ў®§¬®¦®бвм ®б®ў вм Ј®-
த ў ЇгбвлҐ. Џ®бЄ®«мЄг ў®Ґ з «мЁЄ б ҐЈ® ЇЇ а ⮬ гЇ-
а ў«ҐЁп Ё зЁ®ўЁЄ ¬Ё ®бв ў «бп Ўб®«овл¬ Ј®бЇ®¤Ё®¬,
®ЎйЁл© б®о§ Ґ ў®§ЁЄ Ґв Ё«Ё ў®§ЁЄ ов «Ёим ҐЈ® ¦ «ЄЁҐ
з вЄЁ. Џ®бҐ«Ґжл з бв® ®бв овбп ®в¤Ґ«мл¬Ё Ї«Ґ¬Ґ ¬Ё
«Ёим а §¤Ґ«Ґл¬Ё ᥬмЁ, Ё«Ё, Ј¤Ґ нв® Ґ Їа®Ё§®и«®, -
з«Ґ ¬Ё ЇаҐ¦Ёе ¬Ґбвле Ё த®ўле б®о§®ў. ЌҐ в®«мЄ® ¦Ё-
вҐ«м ЄЁв ©бЄ®Ј® Ј®а®¤ ®бв ў «бп ®Ўлз® бўп§ б® бў®Ґ©
ᥫмбЄ®© ®ЎйЁ®©, нв® ®в®бЁвбп Ё Є иЁа®ЄЁ¬ б«®п¬ ҐЈаҐ-
зҐбЄ®Ј® ᥫҐЁп н««ЁЁбвЁзҐбЄ®Ј® ‚®бв®Є , зв® Ї®¤вўҐа¦-
¤ Ґвбп «ҐЈҐ¤®©, ¬®вЁўЁаго饩 ஦¤ҐЁҐ Ќ § апЁ ў
‚Ёд«ҐҐ¬Ґ ⥬, з⮠த ҐЈ® ®вж Ё¬Ґ« в ¬ бў®© Hantgemal, Є Є
бЄ § ® ў Ґ¬ҐжЄ®¬ ЇҐаҐў®¤Ґ <•Ґ«Ё ¤ >^, Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м-
®, ЇаЁ ¤«Ґ¦ « Ґ¬г. „® Ґ¤ ўҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ бўп§м б® бў®Ґ©
த®© ¤ҐаҐўҐ© б®еа п«Ё Ё Їа®¦Ёў ойЁҐ ў Ј®а®¤ е агб-
бЄЁҐ ЄаҐбвмпҐ: ®Ё Ґ вҐап«Ё Їа ў §Ґ¬«о Ё Ўл«Ё ®Ўп§ -
л ЇаЁЁ¬ вм гз бвЁҐ Ї® вॡ®ў Ёо ¤ҐаҐўҐбЄ®© ®ЎйЁл ў
гЇ« ⥠Ї®ўЁ®б⥩ Ї®¬ҐйЁЄг. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ў нвЁе гб«®ўЁ-
пе ў®§ЁЄ «® Ґ Їа ў® Ј®а®¤бЄ®Ј® ЎоаЈҐабвў , в®«мЄ®
б®о§ ¦ЁўгйЁе ў ¤ л© ¬®¬Ґв ў Ј®а®¤Ґ Ё ®ЎкҐ¤ЁҐле
®Ўп§ ⥫мбвў®¬ ҐбвЁ Ї®ўЁ®бвЁ Ё ЇаҐ¤®бв ў«Ґл¬Ё ЇаЁ-
ўЁ«ҐЈЁп¬Ё. Ќ த®ўле бўп§пе ®б®ўлў «бп Ё н««ЁбЄЁ© бЁ-
®©ЄЁ§¬. Џ® ЇаҐ¤ Ёо, ў®ббв ®ў«ҐЁҐ €Ґагб «Ё¬ …§¤а®© Ё
ЌҐҐ¬ЁҐ© в Є¦Ґ б®ўҐаи «®бм த ¬Ё, ЇаЁзҐ¬ Ї®б।бвў®¬
б®ў¬Ґбв®Ј® Ї®бҐ«ҐЁп ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© Є ¦¤®Ј® Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ
Ї®«®Їа ў®Ј® ᥫмбЄ®Ј® த . Џ® ¬Ґбвг ¦ЁвҐ«мбвў ¤Ґ«Ё«бп
в®«мЄ® ЎҐ§а®¤л© Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ ЎҐбЇа ўл© Ї«ҐЎб. € ў -
вЁз®¬ Ї®«ЁбҐ Є ¦¤л© 祫®ўҐЄ Ўл« Ја ¦¤ Ё®¬, ® ЇҐаў®-
з «м® ўбҐЈ¤ в®«мЄ® Є Є з«Ґ த . ќ««ЁбЄЁ© Ё аЁ¬бЄЁ©
бЁ®©ЄЁ§¬ Ё Є ¦¤®Ґ Є®«®Ё «м®Ґ § ў®Ґў ЁҐ ўбҐЈ¤ Їа®е®-
¤Ё«Ё ў а Ё© ЇҐаЁ®¤, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ дЁЄвЁў®, Ї®¤®Ў®
ў®бᮧ¤ Ёо €Ґагб «Ё¬ ; ¤ ¦Ґ ¤Ґ¬®Єа вЁп Ўл« ў з «Ґ Ґ
бЇ®б®Ў Ї®Є®«ҐЎ вм б奬㠮Ўа §®ў Ёп ЎоаЈҐабвў Ё§ த®ў
(gentes), б®бв ў«Ґле Ё§ Ёе да ваЁ© Ё ®Ўа §®ў ле Ё¬Ё
дЁ«, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё§ зЁбв® «Ёзле Єг«мв®ўле б®о§®ў; Ё
ўл㦤Ґ Ўл« Їлв вмбп Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ ®ЎҐ§®Ї бЁвм нвЁ е®-
¤пйЁҐбп ў® ў« б⨠த®ў®© § вЁ б®о§л в®«мЄ® б Ї®¬®ймо
Є®бўҐле б।бвў. ‚ ЂдЁ е Є ¦¤л©, Єв® е®вҐ« Ё¬Ґвм Їа ў®
§ Ё¬ вм «ҐЈЁвЁ¬го ¤®«¦®бвм, ¤®«¦Ґ Ўл« гЄ § вм Єг«мв®-
ўл© жҐва бў®ҐЈ® த (Zev)^ ep^mo^). ђЁ¬бЄ п «ҐЈҐ¤ в Є¦Ґ
е®а®и® § Ґв, зв® Ј®а®¤ ў®§ЁЄ ов Є Є б®ў¬ҐбвлҐ Ї®бҐ«Ґ-
Ёп ¬Ґбвле ¦ЁвҐ«Ґ© Ё ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© з㦤ле Ї«Ґ¬Ґ; Ї®-
б।бвў®¬ аЁвг «мле Єв®ў ®Ё ®ЎкҐ¤Ёп«Ёбм ў Ўа вбЄго
५ЁЈЁ®§го ®ЎйЁг б б®ЎбвўҐл¬ ®ЎйЁл¬ ®з Ј®¬ Ё
Ў®Ј®¬ Є Є бўпвл¬ Ї®Єа®ўЁвҐ«Ґ¬ ®ЎйЁл, ® ЇаЁ н⮬ ¤Ґ«Ё-
«Ёбм தл, ЄгаЁЁ (да ваЁЁ) Ё ваЁЎл (дЁ«л). ќв® ¤Ґ«ҐЁҐ,
бзЁв ўиҐҐбп ў з «Ґ б ¬® б®Ў®© а §г¬ҐойЁ¬бп ў Є ¦¤®¬
вЁз®¬ Ј®а®¤Ґ, 㦥 ®зҐм а ® бв «® б®ўҐаи вмбп, Є Є Ї®-
Є §лў ов ЄагЈ«лҐ зЁб« б®о§®ў (б« Ј Ґ¬лҐ Ё§ 3, 30 Ё«Ё 12),
ЁбЄгбб⢥® ¤«п 㤮Ўбвў «®Ј®®Ў«®¦ҐЁп. Ќ® ЇаЁ ¤«Ґ¦-
®бвм Є த®ў®¬г б®о§г ®бв ў « бм Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ЇаЁ§ Є®¬
Ї®«®Їа ў®Ј® Ја ¦¤ Ё ¤«п гз бвЁп ў Єг«мв®ўле ®Ўап¤ е
Ё § пвЁп ўбҐе ¤®«¦®б⥩, вॡ®ў ўиЁе ®ЎйҐЁп б Ў®Ј ¬Ё,
auspicia. Ћ Ўл« аЁвг «м® Ґ®Ўе®¤Ё¬®©. €Ў® «ҐЈЁвз¬-
лж б®о§ ¤®«¦Ґ Ўл« Ї®Є®Ёвмбп ва ¤ЁжЁ®®© аЁвг «м®©
®б®ўҐ ва ¤ЁжЁ®ле аЁвг «мле д®а¬ б®о§ : த, ў®Ґл©
б®о§ (да ваЁп), Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ© Ї«Ґ¬Ґ®© б®о§ (дЁ« ), Ё«Ё
ᮧ¤ ў вм ўЁ¤Ё¬®бвм нв®Ј®. ЏаЁ ®б®ў ЁЁ б।ҐўҐЄ®ўле
Ј®а®¤®ў, ®б®ЎҐ® ᥢҐаҐ, ¤Ґ«® ®Ўбв®п«® б®ўҐа襮 Ё -
зҐ. ЃоаЈҐа ўе®¤Ё«, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ЇаЁ ®Ўа §®ў ЁЁ ®ўле
Ј®а®¤®ў, ў Ј®а®¤бЄго Є®аЇ®а жЁо Є Є ®в¤Ґ«м®Ґ «Ёж® Ё ў Є -
зҐб⢥ в Є®ў®Ј® ЇаЁ®бЁ« ЇаЁбпЈг Ј®а®¤г. …Ј® «Ёз®Ґ Їа ў®-
ў®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ Є Є ЎоаЈҐа Ј а вЁа®ў « Ґ¬г «Ёз п ЇаЁ-
¤«Ґ¦®бвм Є Ј®а®¤бЄ®¬г б®о§г, Ґ த Ё«Ё Ї«Ґ¬п. ЏаЁ
®б®ў ЁЁ Ј®а®¤®ў ў зЁб«® ¦ЁвҐ«Ґ© ўЄ«оз «Ёбм Ё в®аЈ®ўжл
Ґ в®«мЄ® Ё§ ¤агЈЁе ¬Ґбв, ® Ё Ё§ зг¦Ёе Ї«Ґ¬Ґ. ’ Є Їа®Ёбе®-
¤Ё«®, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ЇаЁ ®Ўа §®ў ЁЁ ®ўле Ј®а®¤®ў, Є®Ј-
¤ ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬Ё ў Ј®а®¤ ЇаЁў«ҐЄ «Ёбм ЇҐаҐбҐ«Ґжл; ў ¬Ґм-
襩 б⥯ҐЁ ЇаЁ ЇаҐ®Ўа §®ў ЁЁ бв але Ї®бҐ«ҐЁ© ў Ј®а®¤б-
ЄЁҐ ®ЎйЁл. ќв® Ґ ®§ з Ґв, Є®Ґз®, зв® ў ЉҐ«мҐ, ЇаЁ-
¬Ґа, ўбҐ гЇ®¬Ё Ґ¬лҐ ў Ёбв®зЁЄ е ЄгЇжл Ё§ а §«Ёзле ¬Ґбв
‡ Ї ¤ , ®в ђЁ¬ ¤® Џ®«миЁ, ўе®¤Ё«Ё ў в ¬®иоо Є®аЇ®а -
жЁо, ᮧ¤ го Ё¬Ґ® ¬Ґбвл¬Ё Ё¬гйЁ¬Ё б«®п¬Ё. Ќ® в ЄЁҐ
б«гз Ё ўбвгЇ«ҐЁп ў Є®аЇ®а жЁо зг¦Ёе ўбваҐз «Ёбм. Ћб®Ў®Ґ
Ї®«®¦ҐЁҐ ў б।ҐўҐЄ®ўле Ј®а®¤ е, ᮮ⢥вбвўго饥 ®в®-
иҐЁо ў Ђ§ЁЁ Є з㦥§Ґ¬ж ¬, § Ё¬ «Ё ҐўаҐЁ. €Ў®, е®вп ў
ўҐаеҐаҐ©бЄЁе Ја ¬®в е, ЇаЁ¬Ґа, ҐЇЁбЄ®Ї гЄ §лў Ґв, зв®
® ЇаЁ§ў « ҐўаҐҐў <¤«п Ў®«м襣® Ў«ҐбЄ Ј®а®¤ > Ё е®вп Ґў-
२ гЇ®¬Ё овбп ў Ја ¬®в е ЉҐ«м Є Є §Ґ¬«Ґў« ¤Ґ«мжл -
ап¤г б еаЁбвЁ ¬Ё, Ґ¤ЁҐЁо Ёе б ¬Ґбвл¬Ё ¦ЁвҐ«п¬Ё ЇаҐ-
Їпвбвў®ў «Ё зг¦¤л© ‡ Ї ¤г аЁвг «мл© § ЇаҐв Ўа Є®ў б Ґ-
ҐўаҐп¬Ё Ё б®ўҐа襨п б®ў¬Ґбв®© ва ЇҐ§л Ё ў ЇҐаўго ®зҐ-
аҐ¤м ®вЄ § ®в гз бвЁп ў в Ёб⢥ Ґўе аЁбвЁЁ, ®в Ўа вбвў .
‘।ҐўҐЄ®ўл© Ј®а®¤ Ўл« Ё ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ¬ Єг«мв®ў®Ј® е а Є-
вҐа . ѓ®а®¤бЄ п жҐаЄ®ўм, Ј®а®¤бЄ®© бўпв®©, гз бвЁҐ ¦ЁвҐ«Ґ©
Ј®а®¤ ў в Ёб⢥ ЇаЁз 饨п, ®дЁжЁ «млҐ жҐаЄ®ўлҐ
Їа §¤Ґбвў Ўл«Ё б ¬® б®Ў®© а §г¬ҐойЁ¬Ёбп. •аЁбвЁ бвў®
«ЁиЁ«® த ўбпЄ®Ј® аЁвг «м®Ј® § 票п. •аЁбвЁ бЄ п ®Ў-
йЁ Ўл« Ї® бў®Ґ© Ј«гЎ®з ©иҐ© бгй®бвЁ Є®дҐббЁ® «м-
л¬ б®о§®¬ ®в¤Ґ«мле ўҐагойЁе, Ґ аЁвг «мл¬ б®о§®¬
த®ў. Џ®н⮬㠥ўаҐЁ б б ¬®Ј® з « ®бв «Ёбм ўҐ б®о§
Ј®а®¦ . …б«Ё б।ҐўҐЄ®ўл© Ј®а®¤ Ё 㦤 «бп ў Єг«мв®ў®©
бўп§Ё Ё ¤«п ҐЈ® Є®бвЁвгЁа®ў Ёп Ўл«Ё з бв® (Ўлвм ¬®¦Ґв,
ўбҐЈ¤ ) Ґ®Ўе®¤Ё¬л жҐаЄ®ўлҐ ЇаЁе®¤л, ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ
Ўл«, Є Є Ё вЁзл© Ј®а®¤, ᢥвбЄЁ¬ ®Ўа §®ў ЁҐ¬. ЏаЁе®¤л
ўлбвгЇ «Ё Ґ ў Є зҐбвў жҐаЄ®ўле б®о§®ў Ё Ґ зҐаҐ§ ЇаҐ¤-
бв ўЁвҐ«Ґ© жҐаЄўЁ; ᢥвбЄЁҐ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё жҐаЄ®ўле ЇаЁ-
е®¤бЄЁе ®ЎйЁ ЇаЁЁ¬ «Ё ап¤г б иҐддҐ ¬Ё^, ЇаҐ¤бв -
ўЁвҐ«п¬Ё ᢥвбЄ®© Ј®а®¤бЄ®© ў« бвЁ, Ё®Ј¤ б ЈЁ«м¤Ёп¬Ё
ЄгЇж®ў Ј« ўлҐ д®а¬ «м®-Їа ў®ўлҐ Євл ®в «Ёж Ј®а®¦ .
Џ®«®Їа ў®бвм ў Є зҐб⢥ з«Ґ жҐаЄ®ў®© ®ЎйЁл, Ґ
аЁвг «м п Ї®«®Їа ў®бвм த , Є Є ў вЁз®бвЁ, Ўл« Ґ-
®Ўе®¤Ё¬л¬ гб«®ўЁҐ¬, зв®Ўл бзЁв вмбп Ї®«®Їа ўл¬ ЎоаЈҐ-
஬. ‚ з «Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Ј®а®¤ ¬Ё ‡ Ї ¤ Ё Ј®а®¤ ¬Ё
Ђ§ЁЁ Ґ Ўл«® ЇаЁжЁЇЁ «мл¬. ЊҐбвл© Ў®Ј, ᮮ⢥вбвўго-
йЁ© бўп⮬г б।ҐўҐЄ®ўле Ј®а®¤®ў, Ё аЁвг «м п ®Ўй®бвм
Ї®«®Їа ўле Ј®а®¦ Ўл«Ё в Є¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®© б®бв ў®©
з бвмо ўбҐе ЇҐаҐ¤Ґ §Ё вбЄЁе Ј®а®¤®ў вЁз®бвЁ. Ћ¤ Є®
Ї®«ЁвЁЄ ЇҐаҐбҐ«ҐЁ© «о¤Ґ©, б®ўҐаи Ґ¬ле ў 室Ґ § ў®Ґў -
Ё© ўҐ«ЁЄЁ¬Ё ж ап¬Ё, Ё§¬ҐЁ« нв®, ЇаҐўа вЁў Ј®а®¤ ў зЁбв®
¤¬ЁЁбва вЁўл© ®ЄагЈ, ў Є®в®а®¬ ўбҐ ¦ЁвҐ«Ё ЎҐ§ ЁбЄ«озҐ-
Ёп, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в Ёе ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвЁ Є Ї«Ґ¬Ґ®¬г Ё«Ё аЁ-
в㠫쮬г б®о§г, Ё¬Ґ«Ё ®¤Ё Є®ўлҐ и бл бгйҐбвў®ў -
ЁҐ. ќв® ®зҐўЁ¤® Ё Ё§ Ї®«®¦ҐЁп ҐўаҐҐў ўаҐ¬Ґ Ї«ҐҐЁп.
„«п Ёе Ўл«Ё § Єалвл в®«мЄ® Ј®бг¤ абвўҐлҐ ¤®«¦®бвЁ,
вॡгойЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® ®Ўа §®ў Ёп Ё, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, в Є-
¦Ґ аЁвг «м®© Єў «ЁдЁЄ жЁЁ. ‚ Ј®а®¤ е, ®зҐўЁ¤®, Ґ Ўл«®
<¤®«¦®бвле «Ёж ®ЎйЁ>. Ћв¤Ґ«млҐ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё зг¦Ёе
Ї«Ґ¬Ґ Ё¬Ґ«Ё, Є Є Ё Ї«ҐҐлҐ ҐўаҐЁ, бў®Ёе бв аҐ©иЁ Ё
бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©, Ўл«Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, <ЇаЁи«л¬Ё Ї«Ґ-
¬Ґ ¬Ё>. „® Ї«ҐҐЁп ў €§а Ё«Ґ ¬ҐвҐЄЁ (gerim) Ґ ўе®¤Ё«Ё ў
аЁв㠫쮥 б®®ЎйҐбвў® (®Ё Ґ Ўл«Ё ®ЎаҐ§ л), Є Ё¬ ®в-
®бЁ«Ёбм Ґ¤ў «Ё Ґ ўбҐ ६Ґб«ҐЁЄЁ. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ®Ё
Ўл«Ё §¤Ґбм <ЇаЁи«л¬Ё Ї«Ґ¬Ґ ¬Ё>, Є Є Ё ў €¤ЁЁ, Ј¤Ґ аЁвг-
«м®Ґ Ўа вбвў® Ј®а®¤бЄЁе ¦ЁвҐ«Ґ© Ўл«® ЁбЄ«о祮 Є бв®-
ўл¬ в Ўг. ‚ ЉЁв Ґ ў Є ¦¤®¬ Ј®а®¤Ґ Ўл« бў®© Ў®Ј (Ё¬ з бв®
Ўл« Ї®зЁв Ґ¬л© ў Єг«м⥠ЇаҐ¦Ё© ¬ ¤ аЁ Ј®а®¤ ). ЋЎйЁ-
®вбгвбвў®ў « ў® ўбҐе §Ё вбЄЁе Ё ЇҐаҐ¤Ґ §Ё вбЄЁе Ј®а®-
¤ е Ё«Ё в®«мЄ® ¬Ґз « бм Є Є б®о§ த®ў, ўл室ЁўиЁ© §
Ја Ёжл Ј®а®¤ . …ўаҐ©бЄ п Є®дҐббЁ® «м п ®ЎйЁ гЇа ў-
«п« бм Ї®б«Ґ Ї«ҐҐЁп зЁб⮠⥮Єа вЁзҐбЄЁ.
‡ Ї ¤л© Ј®а®¤, Ў®«ҐҐ в®з® - б।ҐўҐЄ®ўл© Ј®а®¤,
Є®в®ал¬ ¬л б з « § ©¬Ґ¬бп, Ўл« Ґ в®«мЄ® нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ
жҐв஬ в®аЈ®ў«Ё Ё ६Ґб« , Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ (®Ўлз®) ЄаҐЇ®бвмо
Ё з бв® ¬Ґб⮠宦¤ҐЁҐ¬ Ј аЁ§® , ¤¬ЁЁбва вЁў® бг-
¤ҐЎл¬ ®ЄагЈ®¬, ® в Є¦Ґ бЄаҐЇ«Ґл¬ Є«пвў®© Ўа вбвў®¬.
‚ ¤аҐў®бвЁ ҐЈ® бЁ¬ў®«®¬ Ўл«Ё ®ЎйЁҐ ўлЎ®ал ЇаЁв ®ў".
‚ б।ЁҐ ўҐЄ Ј®а®¤ Ўл« бЄаҐЇ«Ґ®© Є«пвў®© <Є®¬¬г®©> Ё
340
бзЁв «бп ў Їа ў®ў®¬ б¬лб«Ґ <Є®аЇ®а жЁҐ©>. ‚Їа®зҐ¬, ўбҐ
нв® Їа®Ё§®и«® Ґ ба §г. …йҐ ў 1313 Ј., Є Є гЄ §лў Ґв • 祪,
Ј«Ё©бЄЁҐ Ј®а®¤ Ґ ¬®Ј«Ё Ї®«гзЁвм <franchise>^, Ї®в®¬г
зв® ®Ё, Ј®ў®ап ᮢ६Ґл¬ п§лЄ®¬, Ґ Ўл«Ё <оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬
«Ёж®¬>, Ё «Ёим ЇаЁ ќ¤г थ 1 " Ј®а®¤ ўлбвгЇ ов Є Є Є®аЇ®-
а жЁЁ. Џ®«ЁвЁзҐбЄ п ў« бвм, Ј®а®¤бЄЁҐ бҐм®ал - Ї®ўбо¤г,
Ґ в®«мЄ® ў ЂЈ«ЁЁ - ўЁ¤Ґ«Ё ў ЎоаЈҐаб⢥ ў®§ЁЄ ойЁе Ј®а®-
¤®ў ў Їа ў®ў®¬ б¬лб«Ґ Ї ббЁўл© «ЁвгаЈЁзҐбЄЁ© 楫Ґў®©
б®о§, з«Ґл Є®в®а®Ј®, Єў «ЁдЁжЁа®ў лҐ Є Є Ј®а®¤бЄЁҐ
§Ґ¬«Ґў« ¤Ґ«мжл, Ґб«Ё ®б®ЎлҐ Ї®ўЁ®бвЁ, ўлЇ®«п«Ё ®ЇаҐ-
¤Ґ«ҐлҐ ®Ўп§ ®бвЁ Ё ®Ў« ¤ «Ё Ё§ўҐбвл¬Ё ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬Ё:
ал®з®© ¬®®Ї®«ЁҐ©, бЄ« ¤®зл¬ Їа ў®¬, ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬Ё ў
६Ґб«Ґ Ё Їа ў®¬ ६Ґб«Ґл© Ў , гз бвЁҐ¬ ў Ј®а®¤б-
Є®¬ б㤥, ®б®Ўл¬ ў®Ґл¬ Ё «®Ј®ўл¬ Ї®«®¦ҐЁ ¬. ЏаЁ
н⮬ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ ЁЎ®«ҐҐ ў ¦ п з бвм нвЁе ЇаЁўЁ«ҐЈЁ©
Ўл« ў д®а¬ «м®-Їа ў®ў®¬ ®в®иҐЁЁ ®Ўлз® ¤®бвЁ¦ҐЁ-
Ґ¬ ᮢᥬ Ґ ЎоаЈҐабЄ®Ј® б®о§ , Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® Ё«Ё н®в-
зЁ®Ј® бҐм®а Ј®а®¤ . Ћ, Ґ Ј®а®¦ Ё, д®а¬ «м® Ї®-
«гз Ґв нвЁ ў ¦лҐ Їа ў , Є®в®алҐ ҐЇ®б।б⢥® Ё¤гв нЄ®-
®¬ЁзҐбЄЁ Ї®«м§г Ј®а®¦ ¬, Є®бўҐ®, ў дЁ б®ў®¬
®в®иҐЁЁ, ў ўЁ¤Ґ «®Ј®ў Ј®а®¦ - Ґ¬г, бҐм®аг Ј®а®¤ .
ќвЁ ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ Ўл«Ё б ¬®© а Ґ© бв ¤ЁЁ, ЇаЁ¬Ґа, ў
ѓҐа¬ ЁЁ Є®а®«ҐўбЄЁ¬Ё ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬Ё ҐЇЁбЄ®Їг, ®б®ў -
ЁЁ Є®в®але ҐЇЁбЄ®Ї, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ¬®Ј ўЁ¤Ґвм Ё ўЁ¤Ґ« ў
бў®Ёе Ј®а®¤бЄЁе Ї®¤¤ ле ®Ў« ¤ ⥫Ґ© ЇаЁўЁ«ҐЈЁ©. €®Ј¤ ,
ў з бв®бвЁ ў ЂЈ«ЁЁ ў Ј«®б Єб®бЄЁ© ЇҐаЁ®¤, ¤®ЇгбЄ Є Ї®-
ᥫҐЁо г алЄ бзЁв «бп ЁбЄ«озЁвҐ«м®© ЇаЁўЁ«ҐЈЁҐ©, ЇаҐ-
¤®бв ў«пҐ¬®© б®бҐ¤Ё¬Ё бҐм®а ¬Ё бў®Ё¬, Ё в®«мЄ® бў®Ё¬
§ ўЁбЁ¬л¬ «о¤п¬, ¤®е®¤л Є®в®але ®Ё ®Ў« Ј «Ё «®Ј®¬.
ѓ®а®¤бЄ®© бг¤ Ўл« «ЁЎ® Є®а®«ҐўбЄЁ¬, «ЁЎ® ў®взЁл¬ б㤮¬,
иҐддҐл Ё ¤агЈЁҐ дгЄжЁ®Ґал Ґ Ўл«Ё ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё
Ј®а®¦ Ё ¤ ¦Ґ ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ Ј®а®¦ Ґ Ёе ўлЎЁа «Ё,
®бв ў «Ёбм ¤®«¦®бвл¬Ё «Ёж ¬Ё Ј®бЇ®¤Ё , Ј®а®¤бЄ®Ґ
Їа ў®, Є®в®ал¬ агЄ®ў®¤бвў®ў «Ёбм дгЄжЁ®Ґал бг¤ , -гбв -
®ў«Ґл¬ Ё¬ бв вг⮬.
Universitas civium^, ® Є®в®а®© ўбо¤г ўбЄ®аҐ згв Ј®-
ў®аЁвм, Ўл« , б«Ґ¤®ў ⥫м®, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЈҐвҐа®®¬®© Ё
ЈҐвҐа®ЄҐд «м®© Ё ўе®¤Ё« ў ¤агЈЁҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ, в Є¦Ґ
(з бв®) ў ў®взЁлҐ б®о§л. Ћ¤ Є® ўбЄ®аҐ нв® Ё§¬ҐЁ«®бм.
ѓ®а®¤ ЇаҐўа вЁ«бп, е®вп Ё ў а §«Ёз®© б⥯ҐЁ, ў ўв®®¬®Ґ
Ё ўв®ЄҐд «м®Ґ Їа ў®ў®Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ, ў ЄвЁўго <¬Ґбвго
Є®аЇ®а жЁо>, ¤®«¦®бвлҐ «Ёж Ј®а®¤ бв «Ё Ї®«®бвмо
Ё«Ё з бвЁз® ®аЈ ¬Ё нв®Ј® гз०¤ҐЁп. „«п в Є®Ј® а §ўЁвЁп
б।ҐўҐЄ®ў®Ј® Ј®а®¤ Ўл«® ў ¦®, зв®Ўл ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў -
®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ Ј®а®¦ б б ¬®Ј® з « а бб¬ ваЁў «®бм Є Є
Їа ў® Є ¦¤®Ј® ®в¤Ґ«м®Ј® Ј®а®¦ Ё ў ҐЈ® ®ЎйҐЁЁ б ваҐвм-
Ё¬Ё «Ёж ¬Ё. ќв® Ўл«® б«Ґ¤бвўЁҐ¬ Ґ в®«мЄ® Ё§ з «м®
бў®©б⢥®Ј® Є Є вЁз®бвЁ, в Є Ё б।ҐўҐЄ®ўмо «Ёз®-
Їа ў®ў®Ј® Ї®Ё¬ Ёп Ї®¤зЁҐЁп ®ЎйҐ¬г <®ЎкҐЄвЁў®¬г>
Їа ўг Є Є Їа ўг <бгЎкҐЄвЁў®¬г>, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Є Є ўла -
¦ҐЁо б®б«®ў®Ј® бв вгб «Ёж , ® Ё, ®б®ЎҐ® ў б।ЁҐ
ўҐЄ , Ї® Їа ўЁ«м®¬г гЄ § Ёо Ѓ ©Ґа«Ґ, в Є¦Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ¬
ҐйҐ Ґ Ёб祧гўиҐЈ® ў ЈҐа¬ бЄ®¬ б㤮Їа®Ё§ў®¤б⢥ ®в®-
иҐЁп Є Є ¦¤®¬г бгЎкҐЄвг Їа ў Є Є Є <гз бвЁЄг б㤥Ў®Ј®
б®Ўа Ёп>^, нв® § зЁв - Є Є Є ЄвЁў®¬г з«Ґг б㤥Ў®©
®ЎйЁл, Ј¤Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦ 饥 ЎоаЈҐаг ®ЎкҐЄвЁў®Ґ Їа ў® б -
¬® ўлбвгЇ Ґв Є Є ўл®бп饥 б㦤ҐЁҐ, - ЁбвЁвгв, ® Є®в®а®¬
Ё ® б«Ґ¤бвўЁпе Є®в®а®Ј® ¤«п д®а¬Ёа®ў Ёп Їа ў ¬л Ј®ў®аЁ-
«Ё а миҐ. ќв® Їа ў® ®вбгвбвў®ў «® ў б㤮Їа®Ё§ў®¤б⢥
Ў®«миЁбвў Ј®а®¤®ў ўбҐЈ® ¬Ёа . (‘«Ґ¤л ҐЈ® ¬л 室Ё¬
в®«мЄ® ў €§а Ё«Ґ. Њл ўбЄ®аҐ гўЁ¤Ё¬, 祬 Ўл«® ўл§ў ® нв®
®б®Ў®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ.) ђҐи ойЁ¬ ¤«п ЇаҐўа 饨п б।ҐўҐ-
Є®ў®Ј® Ј®а®¤ ў б®о§ Ўл«® в®, зв® ў в® ўаҐ¬п, Є®Ј¤ нЄ®®¬Ё-
зҐбЄЁҐ ЁвҐаҐбл Ј®а®¦ Їа ў«п«Ё Ёе Є ᮧ¤ Ёо ЁбвЁвг-
жЁ® «м®© Є®аЇ®а жЁЁ, ®Ё, б ®¤®© бв®а®л, Ґ ўбваҐз «Ё
ЇаҐЇпвбвўЁ© ў ¬ ЈЁзҐбЄЁе Ё«Ё ५ЁЈЁ®§ле ®Ја ЁзҐЁпе, Ё, б
¤агЈ®©, ¤ Ё¬Ё Ґ бв®п«® а жЁ® «м®Ґ гЇа ў«ҐЁҐ Ї®«Ё-
вЁзҐбЄ®Ј® б®о§ . ’ ¬, Ј¤Ґ ЇаЁбгвбвў®ў « е®вм ®¤Ё Ё§ нвЁе
д Єв®а®ў, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ў Ђ§ЁЁ, ¤ ¦Ґ бЁ«млҐ нЄ®®¬ЁзҐб-
ЄЁҐ ЁвҐаҐбл ᮥ¤Ёп«Ё ¦ЁвҐ«Ґ© Ј®а®¤ «Ёим ўаҐ¬п. ‚®§-
ЁЄ®ўҐЁҐ ўв®®¬®© Ё ўв®ЄҐд «м®© Є®аЇ®а жЁЁ ў б।-
ЁҐ ўҐЄ б гЇа ў«ҐЁҐ¬ Ј®а®¤бЄ®Ј® б®ўҐв , ў®§Ј« ў«пҐ¬®Ј®
<Є®бг«®¬>, <¬ ЁҐа®¬> Ё«Ё <Ўоࣥଥ©бвҐа®¬> - пў«ҐЁҐ,
бгйҐб⢥® ®в«Ёз о饥бп ®в ўбҐе Ґ в®«мЄ® §Ё вбЄЁе, ® Ё
вЁзле Ј®а®¤®ў. ‚ вЁз®бвЁ, Є Є ҐйҐ Ўг¤Ґв Ї®Є § ® ў
¤ «мҐ©иҐ¬, бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ Ј®а®¤бЄ®Ґ гбва®©бвў® б«®¦Ё«®бм
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® в ¬, Ј¤Ґ ў Ї®«ЁбҐ Ї®пўЁ«Ёбм ҐЈ® ЁЎ®«ҐҐ е -
а ЄвҐалҐ зҐавл - ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ ў« бвЁ Є Є Ј®а®¤бЄ®Ј®
Їа ўЁвҐ«п, в Є Ё த®ўле бв аҐ©иЁ ў Ј®бЇ®¤бвў® аЁбв®Єа -
вЁзҐбЄЁе <த®ў>, бЇ®б®Ўле ҐбвЁ ў®Ґго б«г¦Ўг. Ќ Їа®-
вЁў, Ё¬Ґ® ў вҐе б।ҐўҐЄ®ўле Ј®а®¤ е, Є®в®алҐ пў«п«Ё
б®Ў®© бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© вЁЇ ¤ ®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, ¤Ґ«® ®Ўбв®п«®
б®ўҐа襮 Ё зҐ.
ЏаЁ «Ё§Ґ нв®Ј® Їа®жҐбб Ґ®Ўе®¤Ё¬® бва®Ј® а §«Ё-
з вм ҐЈ® д®а¬ «м®-Їа ў®ўго, б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄго Ё Ї®«ЁвЁзҐб-
Єго бв®а®л, зв® Ґ ўбҐЈ¤ ¤Ґ« «®бм ў бЇ®аҐ а §«Ёзле ⥮਩
<Ј®а®¤бЄ®Ј® бва®п>. ‚ д®а¬ «м®-Їа ў®ў®¬ ®в®иҐЁЁ Є®а-
Ї®а жЁп Ј®а®¦ Є Є в Є®ў п Ё ҐҐ гз०¤ҐЁп <«ҐЈЁвЁ¬®>
Є®бвЁвгЁа®ў «Ёбм Ї®б।бвў®¬ (¤Ґ©б⢨⥫мле Ё«Ё дЁЄвЁў-
ле) ЇаЁўЁ«ҐЈЁ©, ¤ ле Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©, Ё®Ј¤ Ё ў®взЁ®©
ў« бвмо. Ћвз б⨠室 б®ЎлвЁ© ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® б®®вўҐвбвў®ў «
нв®© д®а¬ «м®-Їа ў®ў®© б奬Ґ. Ќ® з бв®, ЇаЁзҐ¬ Ё¬Ґ® ў
ў ¦Ґ©иЁе б«гз пе, аҐзм и« ® б®ўҐа襮 ¤агЈ®¬: ® ॢ®-
«ожЁ®®© г§гаЇ жЁЁ, Ґб«Ё а бб¬ ваЁў вм Їа®Ёб室п饥 б
д®а¬ «м®-Їа ў®ў®© в®зЄЁ §аҐЁп. Џа ў¤ , Ґ Ї®ўбҐ¬Ґбв®.
Њ®¦® ¤Ґ« вм а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ЁбЄ®л¬ Ё Їа®Ё§ў®¤л¬ ў®§-
ЁЄ®ўҐЁҐ¬ б।ҐўҐЄ®ў®© Ј®а®¤бЄ®© ®ЎйЁл. ЏаЁ ЁбЄ®®¬
ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ б®о§ ЎоаЈҐа®ў Ўл« १г«мв ⮬ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј®
®ЎкҐ¤ЁҐЁп Ј®а®¦ ў Є®аЇ®а жЁо, Ґў§Ёа п <«ҐЈЁвЁ¬лҐ>
ў« бвЁ Ё ў®ЇаҐЄЁ Ё¬, ўҐаҐҐ, १г«мв ⮬ 楫®© бҐаЁЁ Ї®-
¤®Ўле Єв®ў. ђҐи о饥 д®а¬ «м®-Їа ў®ў®Ґ Ї®¤вўҐа¦¤Ґ-
ЁҐ нв®Ј® б®бв®пЁп «ҐЈЁвЁ¬л¬Ё ў« бвп¬Ё Їа®Ёб室Ё«® Ї®§-
¦Ґ - ўЇа®зҐ¬, Ґ ўбҐЈ¤ . Џа®Ё§ў®¤л¬ Їг⥬ б®о§ Ј®а®¦
ў®§ЁЄ « Ї®б।бвў®¬ ЇаҐ¤®бв ў«Ґ®Ј® Ґ¬г Ё«Ё ҐЈ® Ї®в®¬-
Є ¬ Ї® ¤®Ј®ў®аг Ё«Ё Ї®¦ «®ў ®¬г ®б®ў ⥫Ґ¬ Ј®а®¤ Ў®-
«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ї®«®¬г Ё«Ё ®Ја ЁзҐ®¬г Їа ўг ўв®®-
¬Ёо Ё ўв®ЄҐд «Ёо; ®б®ЎҐ® з бв® Ї®¦ «®ў Ёп ¤ ў «Ёбм
ЇаЁ ®б®ў ЁЁ Ј®а®¤ ¤«п ®ўле Ї®бҐ«ҐжҐў Ё Ёе Їа ў®ЇаҐ-
Ґ¬ЁЄ®ў. €бЄ® п г§гаЇ жЁп Ї®б।бвў®¬ ўҐ§ Ї®Ј® Єв
Ґ¤ЁҐЁп ў Є®аЇ®а жЁо, бЄаҐЇ«Ґ®Ґ Є«пвў®© ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ
(conjuratio) Ј®а®¦ Їа®Ёб室Ё«Ё ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® ў Ў®«миЁе
бв але Ј®а®¤ е, в ЄЁе, Є Є ѓҐгп Ё ЉҐ«м. ‚ 楫®¬, Є Є Їа ўЁ-
«®, Ў«о¤ Ґвбп Є®¬ЎЁ жЁп в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј®. €бв®зЁЄЁ Ї®
Ёбв®аЁЁ Ј®а®¤®ў, Є®в®алҐ, ҐбвҐб⢥®, ЇаҐ¤бв ў«пов «ҐЈЁ-
вЁ¬го Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм а §ўЁвЁп Ў®«ҐҐ ЇаҐ®Ў« ¤ о饩,
祬 ® Ўл« ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ў®®ЎйҐ Ґ гЇ®¬Ё ов ®Ў
нвЁе г§гаЇ в®абЄЁе Ўа вбвў е: ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, б®®ЎйҐЁҐ ®
Ёе ў Ёбв®зЁЄ е ¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® б«гз ©л¬, ўб«Ґ¤бвўЁҐ
祣® ¤ лҐ ®Ў Ёе ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ, ў ®б®ЎҐ®бвЁ Є®Ј¤ аҐзм
Ё¤Ґв ®Ў 㦥 бгйҐбвўгойЁе Ј®а®¤ е, ЇаҐ¤бв ў«повбп ў ба ў-
ҐЁЁ б Ёе ¤Ґ©б⢨⥫мл¬ ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ¬ б«ЁиЄ®¬ ®ЎйЁ-
¬Ё. Ћ ЄҐ«мбЄ®© conjuratio 1112 Ј. Ґбвм в®«мЄ® ®¤® « Є®Ёз-
®Ґ гЇ®¬Ё ЁҐ. —Ёбв® д®а¬ «м® ў ЉҐ«мҐ ЇаЁ б®бв ў«ҐЁЁ
Єв®ў ¬®Ј«Ё ЇаЁбгвбвў®ў вм иҐддҐл бв а®Ј® Ј®а®¤ Ё ЇаҐ¤-
бв ўЁвҐ«Ё ЇаЁе®¤®ў, ў з бв®бвЁ ЇаЁЈ®а®¤ бў. Њ авЁ Є Є
®ў®Ј® Ї®бҐ«Є в®аЈ®ўжҐў (mercatores), ЁЎ® ®Ё Ўл«Ё ЇаЁ§ -
л <«ҐЈЁвЁ¬л¬Ё> ў« бвп¬Ё. €е Їа®вЁўЁЄЁ, Ј®а®¤бЄЁҐ бҐм-
®ал, гЄ §лў «Ё, Є®Ґз®, ЇаЁ а §®Ј« бЁпе Ґб®Ў«о¤ҐЁҐ
д®а¬ «мле § Є®ле вॡ®ў Ё©, ЇаЁ¬Ґа, (ў ЉҐ«мҐ)
в®, зв® ҐЄ®в®алҐ иҐддҐл Ґ ЇаЁҐб«Ё Є«пвўг Ё в. Ї. €Ў® ў
в Є®Ј® த гЇг饨пе Ё Їа®пў«п«Ёбм г§гаЇ в®абЄЁҐ ®ў®ўўҐ-
¤ҐЁп. “Є §л Ё¬ЇҐа в®а®ў ¤Ё бвЁЁ в г䥮ў, Їа ў«Ґ-
лҐ Їа®вЁў ўв®®¬ЁЁ Ј®а®¤®ў, §ўгз в Ё зҐ: ®Ё § ЇаҐй ов
Ґ в®«мЄ® ⥠Ё«Ё ЁлҐ д®а¬ «м®-Їа ў®ўлҐ гЇг饨п, ® Ё
conjurationes Є Є в Є®ўлҐ. Ћ д ЄвЁзҐбЄЁ ¤ўЁ¦гйЁе бЁ« е ЇаЁ
в ЄЁе ЇаҐ®Ўа §®ў Ёпе ў ¤®бв в®з®© ¬ҐаҐ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв в®,
зв® ў ЉҐ«мҐ ҐйҐ § зЁвҐ«м® Ї®§¦Ґ Richerzeche (ЈЁ«м¤Ёп Ў®Ј -
вле) - б в®зЄЁ §аҐЁп «ҐЈЁвЁ¬®бвЁ зЁбв® ЇаЁў вл© Є«гЎ ®б®-
ЎҐ® б®бв®п⥫мле ЎоаЈҐа®ў - гбЇҐи® ЇаҐвҐ¤®ў « Ґ в®«м-
Є® Їа ў® ЇаЁЁ¬ вм ®ўле з«Ґ®ў, зв® Ўл«® ўЇ®«Ґ ҐбвҐ-
б⢥®, ® Ё Є®¬ЇҐвҐжЁо ЇаҐ¤®бв ў«пвм Ё¬ б®ўҐа襮
Ґ бўп§ лҐ б з«Ґбвў®¬ ў Є«гЎҐ Їа ў Ј®а®¦ . Ѓ®«миЁ-
бвў® ЄагЇле да жг§бЄЁе Ј®а®¤®ў в Є¦Ґ Ї®«гзЁ«Ё б ¬®бв®п-
⥫쮥 Ј®а®¤бЄ®Ґ гбва®©бвў® ў ЇаЁжЁЇҐ бе®¤л¬ Їг⥬,
Ї®б।бвў®¬ бЄаҐЇ«Ґ®Ј® Є«пвў®© Ўа вбвў Ј®а®¦ .
Ќ® Ї®¤«Ё®© தЁ®© conJurationes Ўл« , ®зҐўЁ¤®,
€в «Ёп, Ј¤Ґ ў Ї®¤ ў«по饬 Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў Ј®а®¤бЄ®Ґ
гбва®©бвў® ў®§ЁЄ «® ЁбЄ®® Ї®б।бвў®¬ conjuratio. Џ®нв®-
¬г §¤Ґбм Ё «ҐЈзҐ ўбҐЈ®, Ґб¬®вап Ґпб®бвм Ёбв®зЁЄ®ў,
Ї®пвм б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄго бв®а®г Ј®а®¤бЄ®Ј® ®ЎкҐ¤ЁҐЁп.
ЋЎйҐ© ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© Ўл« е а ЄвҐа п ¤«п ‡ Ї ¤ Їа®ЇаЁ-
жЁп Їа ў 䥮¤ «мл¬Ё Ё ЇаЁе®¤бЄЁ¬Ё ў« бвп¬Ё. Џ®«®¦ҐЁҐ
ў Ј®а®¤ е ¤® conjuratio - Їа ў¤ ў ¤Ґв «пе ®зҐм а §«Ёз®Ґ -
ў 楫®¬ б«Ґ¤гҐв ЇаҐ¤бв ў«пвм ᥡҐ бе®¤л¬ б® бў®Ґ®Ўа §®©
аеЁҐ© ў ЊҐЄЄҐ, Є®в®а п Ї®нв®¬г Ўл« ®ЇЁб ўлиҐ Ґ-
бЄ®«мЄ® Ї®¤а®ЎҐҐ. Њ®Ј®зЁб«ҐлҐ бЁ«л, ЇаЁвп§ ойЁҐ
Ј®бЇ®¤бвў®, Їа®вЁў®бв®пв, ЇҐаҐЄаҐйЁў пбм, ¤агЈ ¤агЈг: Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄ п Ё ў®взЁ п ў« бвм ҐЇЁбЄ®Ї , Їа®ЇаЁЁа®ў п ў« бвм
ўЁжҐЈа д Ё ¤агЈЁе ¤®«¦®бвле «Ёж, ®б®ў п ®вз бвЁ
ЇаЁўЁ«ҐЈЁпе, ®вз бвЁ г§гаЇ жЁЁ, ЄагЇлҐ Ј®а®¤бЄЁҐ ў« ¤ҐвҐ-
«Ё «Ґ®ў Ё«Ё ®бў®Ў®¦¤ҐлҐ ¬ЁЁбвҐаЁ «л Є®а®«п Ё«Ё ҐЇЁбЄ®-
Ї®ў (capitani), ᥫмбЄЁҐ Ё«Ё Ј®а®¤бЄЁҐ бгЎў бб «л (valvasalles)
Є ЇЁв ®ў, ў« ¤Ґ«мжл த®ўле ««®¤®ў а §«Ёз®Ј® Їа®Ёб-
宦¤ҐЁп, ¬®¦Ґбвў® ў« ¤Ґ«м楢 ЎгаЈ®ў ®в бў®ҐЈ® Ё ®в з㦮-
Ј® Ё¬ҐЁ ў Є зҐб⢥ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ле б®б«®ўЁ© б бЁ«м®©
Є«ЁҐвҐ«®©, б®бв®п饩 Ё§ § ўЁбЁ¬ле Ё бў®Ў®¤ле Ї®¤ Ёе Ї в-
஠⮬, Їа®дҐббЁ® «млҐ ®ЎкҐ¤ЁҐЁп Ј®а®¤бЄЁе Їа®-
¬ли«Ґле Є« бб®ў, б㤥ЎлҐ ў« бвЁ, ®б®ў лҐ ў®в-
зЁ®¬, «Ґ®¬ §Ґ¬Ґ«м®¬ Ё жҐаЄ®ў®¬ Їа ўҐ. ‚६ҐлҐ
¤®Ј®ў®ал, Ї®«®бвмо бе®¤лҐ б® <бўп§п¬Ё> ¬Ґ¦¤г த ¬Ё ў
ЊҐЄЄҐ, ЇаЁ®бв ў«Ёў «Ё бв®«Є®ўҐЁп ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё
ў®®а㦥묨 ЈагЇЇ ¬Ё Є Є ўгваЁ, в Є Ё ўҐ Ј®а®¤бЄЁе бвҐ.
ЋдЁжЁ «мл¬ «ҐЈЁвЁ¬л¬ Ј®бЇ®¤Ё®¬ Ј®а®¤ Ўл« «ЁЎ® ®Ў-
« ¤ вҐ«м Ё¬ЇҐа в®абЄ®Ј® «Ґ , «ЁЎ® з йҐ ҐЇЁбЄ®Ї, Є®в®ал©,
ў« ¤Ґп ᢥвбЄЁ¬Ё Ё ¤ге®ўл¬Ё б।бвў ¬Ё ў®§¤Ґ©бвўЁп, Ё¬Ґ«
ЁЎ®«миЁҐ и бл ¤Ґ©б⢥®Ґ Ј®бЇ®¤бвў®.
„«п Є®ЄаҐв®© 楫Ё Ё Ў®«м襩 з бвмо Ґ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґл© ба®Є, в. Ґ. ¤® ®Ўкпў«ҐЁп ® ЇаҐЄа 饨Ё ҐҐ ¤Ґ©бвўЁп,
§ Є«оз « бм Ё в Є п conjuratio, Є®в®а п ў Є зҐб⢥ compagne
communis (Ё«Ё Ї®¤ бе®¤л¬ §ў ЁҐ¬) б«г¦Ё« ЇаҐ¤Ї®бл«-
Є®© Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬г б®о§г Ўг¤г饣® <Ј®а®¤ >. ‘ з « ў бвҐ-
е Ј®а®¤ бгйҐбвўгҐв ҐбЄ®«мЄ® conjurationes, ® бҐа쥧®Ј®
§ зҐЁп ¤®бвЁЈ Ґв «Ёим Є«пвўҐл© б®о§ <ўбҐ©> ®ЎйЁл,
в. Ґ. ўбҐе вҐе бЁ«, Є®в®алҐ ў ¤ л© ¬®¬Ґв ®Ў« ¤ ов ў®Ґ-
®© ў« бвмо Ё«Ё ЇаҐвҐ¤гов ҐҐ Ё бЇ®б®Ўл ¤®Є § вм ҐҐ
¤Ґ©б⢥®бвм. ‚ ѓҐгҐ в Є®© б®о§ ў®§®Ў®ў«п«бп б з «
Є ¦¤лҐ зҐвлॠЈ®¤ . Ќ Їа ў«Ґ®бвм ҐЈ® Ўл« б ¬®© а §«Ёз-
®©. ‚ ЊЁ« Ґ ў 980 Ј. бЇ®б®ЎлҐ ®бЁвм ®аг¦ЁҐ Ј®а®¦ Ґ
§ Є«озЁ«Ё б®о§ Їа®вЁў ҐЇЁбЄ®Ї , ў ѓҐгҐ ў з «Ґ ҐЇЁбЄ®Ї Ё
д ¬Ё«ЁЁ ўЁжҐЈа д®ў, г Є®в®але Ўл«Ё г§гаЇЁа®ў л ᢥвбЄЁҐ
Ј®бЇ®¤бЄЁҐ Їа ў , Ї®§¦Ґ ЇаҐўа вЁўиЁҐбп Їа®бв® ў ЇаЁвп§ Ёп
Ї®ўЁ®бвЁ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ўе®¤Ё«Ё ў нвЁ б®о§л, в®Ј¤ Є Є
Ї®§¦Ґ compagne communis §¤Ґбм Ё ў ¤агЈЁе ¬Ґбв е ўлбвгЇ «
Ё Їа®вЁў ЇаЁвп§ Ёп ў« бвм ҐЇЁбЄ®Ї Ё ўЁжҐЈа д®ў. Џ®§Ё-
вЁў®© 楫мо Є«п⢥ле Ўа вбвў Ўл«® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®ЎкҐ-
¤ЁҐЁҐ ¬Ґбвле §Ґ¬«Ґў« ¤Ґ«м楢 ¤«п ®Ў®а®л Ё бвгЇ-
«ҐЁп, ¤«п ¬Ёа®Ј® § ўҐа襨п бЇ®а®ў Ё г⢥তҐЁп б®®в-
ўҐвбвўго饣® ЁвҐаҐб ¬ Ј®а®¤бЄЁе ¦ЁвҐ«Ґ© б㤮Їа®Ё§ў®¤-
бвў , § ⥬ ¬®®Ї®«Ё§ жЁп ўбҐе нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе ў®§¬®¦-
®б⥩, ЇаҐ¤®бв ў«пҐ¬ле Ј®а®¤®¬ ҐЈ® ¦ЁвҐ«п¬: в®«мЄ® гз б-
вЁЄ в Є®Ј® б®о§ ¤®ЇгбЄ «бп, ЇаЁ¬Ґа, ў ѓҐгҐ Є в®аЈ®ўл¬
®ЇҐа жЁп¬ Ј®а®¦ , ў з бв®бвЁ, Є ЁўҐбвЁжЁЁ Є ЇЁв « ў
д®а¬Ґ Є®¬¬Ґ¤л ў § ¬®абЄго в®аЈ®ў«о. ‘®о§ вॡ®ў « в Є-
¦Ґ дЁЄб жЁЁ Ї®ўЁ®б⥩ Ј®а®¤ ў ўЁ¤Ґ ®ЎйҐ© бг¬¬л Ё«Ё
ўлб®ЄЁе Їа®жҐв®ў ў¬Ґбв® Їа®Ё§ў®«м®Ј® ®Ў«®¦ҐЁп Ё, Є®-
Ґж, ᮧ¤ Ёп ў®Ґле ®аЈ Ё§ жЁ© ¤«п а биЁаҐЁп Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄ®© Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© бдҐал ў« бвЁ Є®¬¬гл ў®ўҐ. …¤ў
в®«мЄ® ў®§ЁЄ«Ё Є®коа жЁЁ, з «Ёбм ў®©л ¬Ґ¦¤г Є®¬¬г-
¬Ё, Є®в®алҐ Є XI ў. бв ®ўпвбп Ї®бв®пл¬ пў«ҐЁҐ¬. ‚гв-
аЁ Ј®а®¤ Є«пвўҐл© б®о§ ¤®ЎЁ«бп ЇаЁб®Ґ¤ЁҐЁп Є Ґ¬г
¬ ббл Ј®а®¦ : § влҐ Ё Ї ваЁжЁ бЄЁҐ д ¬Ё«ЁЁ Ј®а®¤ ,
®б®ў ўиЁҐ Ўа вбвў®, ЇаЁ§лў «Ё ўбҐе §Ґ¬«Ґў« ¤Ґ«м楢 Ј®-
த ЇаЁ®бЁвм Є«пвўг; в®в, Єв® Ґ ЇаЁ®бЁ« Є«пвўг, вҐап«
бў®Ё Їа ў . ”®а¬ «м®Ґ Ё§¬ҐҐЁҐ ў бгйҐбвўго饬 гЇа ў-
«ҐЁЁ Ј®а®¤®¬ Їа®Ёб室Ё«® Ґ ўбҐЈ¤ , ҐЇЁбЄ®Ї Ё«Ё ᢥвбЄЁ©
бҐм®а з бв® б®еа п« бў®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ ў® Ј« ўҐ Ј®а®¤бЄ®Ј®
®ЄагЈ Ё Ї®-ЇаҐ¦Ґ¬г гЇа ў«п« Ё¬ б Ї®¬®ймо бў®Ёе ¬ЁЁ-
бвҐаЁ «®ў; ®йгвЁ¬® ўҐ«ЁЄ®Ґ ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ ўла ¦ «®бм
в®«мЄ® ў «ЁзЁЁ б®Ўа Ёп Ј®а®¦ . Ћ¤ Є® нв® Ґ ®бв «®бм
ЎҐ§ Ё§¬ҐҐЁп. ‚ Ї®б«Ґ¤ЁҐ ¤ҐбпвЁ«ҐвЁп XI ў. Ї®ўбо¤г Ї®пў-
«повбп Є®бг«л (consules), Ґ¦ҐЈ®¤® ®дЁжЁ «м® Ё§ЎЁа Ґ¬лҐ
ўбҐ¬Ё Ј®а®¦ ¬Ё Ё«Ё Ё§Ўа ®© Ё¬Ё Є®««ҐЈЁҐ©, Є®в®а п ў
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ўбҐЈ¤ Ўл« ®аЈ ®¬ г§гаЇЁа®ў ўиҐ© Ё§ЎЁ-
а ⥫쮥 Їа ў® ЈагЇЇ®© § вле Ј®а®¦ , 祩 б®бв ў Ї®¤-
⢥ত «бп в®«мЄ® ўла ¦ҐЁҐ¬ ®¤®ЎаҐЁп, ў Ј®а®¤Ґ Ўлў «®
ҐбЄ®«мЄ®, Ё®Ј¤ ¤® ¤ўҐ ¤ж вЁ, в ЄЁе ЈагЇЇ. ќвЁ Є®бг«л,
®Ї« зЁў Ґ¬лҐ Ё ®Ў« ¤ ўиЁҐ Ї®Ў®зл¬Ё ¤®е®¤ ¬Ё, § еў вЁ«Ё
ЇаЁ § ўҐа襨Ё ॢ®«ожЁ®®© г§гаЇ жЁЁ ўбҐ Ё«Ё ®б®ўго
з бвм б㤮Їа®Ё§ў®¤бвў , ўлб襥 Є®¬ ¤®ў ЁҐ ў® ўаҐ¬п ў®©л Ё
гЇа ў«ҐЁҐ ¤Ґ« ¬Ё Є®¬¬гл. ‚ ЇҐаў®Ґ ўаҐ¬п ®Ё Їа®Ёб室Ё«Ё
ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® Ё«Ё ®зҐм з бв® Ё§ баҐ¤л § вле б㤥©бЄЁе
¤®«¦®бвле «Ёж Ё«Ё ў®взЁ®© ЄгаЁЁ; а §Ёж Ўл« в®«мЄ® ў
⮬, з⮠⥯Ґам ®Ё ўлЎЁа «Ёбм ®ЎкҐ¤ЁҐл¬ ЎоаЈҐабвў®¬
Ё«Ё ҐЈ® ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё, Ґ § з «Ёбм, Є Є а миҐ, бҐ-
м®а®¬ Ј®а®¤ . ЋЁ 室Ё«Ёбм Ї®¤ бва®ЈЁ¬ Є®ва®«Ґ¬
Є®««ҐЈЁЁ sapientes^, з бв® §лў Ґ¬®© credenza, б®бв®п饩
з бвЁз® Ё§ ЇаҐ¦Ёе иҐд䥮ў, з бвЁз® Ё§ § вле Ј®а®-
¦ , Є®в®алҐ ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм нвг ¤®«¦®бвм б ¬Ё¬Ё Є®бг-
« ¬Ё Ё«Ё Ї® аҐиҐЁо ўлЎ®а®© Є®««ҐЈЁЁ. ‚ бгй®бвЁ ¦Ґ нв®
Ўл«Ё Ј« ўл ЁЎ®«ҐҐ ¬®ЈгйҐб⢥ле ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬ Ё нЄ®-
®¬ЁзҐбЄ®¬ ®в®иҐЁЁ த®ў, а бЇаҐ¤Ґ«пўиЁе ¬Ґ¦¤г б®Ў®©
нвЁ ¤®«¦®бвЁ. ‚ з «Ґ ®Ўа §®ў Ёп Є«п⢥®Ј® Ўа вбвў
ҐйҐ б®еа п«®бм б®б«®ў®Ґ ¤Ґ«ҐЁҐ а §«ЁзлҐ Є ⥣®аЁЁ
capitani (Ј« ўле ў бб «®ў), бгЎў бб «®ў, ¬ЁЁбвҐаЁ «®ў,
ў« ¤Ґ«м楢 ЎгаЈ®ў (castellani) Ё cives meliores^ , в. Ґ. Ја ¦¤ ,
бЇ®б®Ўле Ї® бў®Ґ¬г нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬г Ї®«®¦ҐЁо ®бЁвм ®аг-
¦ЁҐ; ¤®«¦®бвЁ Ё ¬Ґбв ў б®ўҐвҐ Їа®Ї®ажЁ® «м® а бЇаҐ¤Ґ-
«п«Ёбм ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё. ЋзҐм бЄ®а®, ®¤ Є®, ®Ў аг¦Ё«®бм, зв®
¤ўЁ¦ҐЁҐ Їа ў«Ґ® Їа®вЁў «Ґле ®в®иҐЁ©. Љ®бг« ¬
Ўл«® § ЇаҐйҐ® ЇаЁЁ¬ вм «Ґл ®в бҐм®а®ў Ё Є®¬¬Ґ¤Ёа®-
ў вмбп Ё¬ ў Є зҐб⢥ ў бб «®ў. Ћ¤Ё¬ Ё§ ЇҐаўле Ї®«ЁвЁзҐб-
ЄЁе ¤®бвЁ¦ҐЁ© Ўл«® Ї®«г票Ґ в® «Ё Їг⥬ бЁ«Ёп, в® «Ё
Ї®б।бвў®¬ ўл㦤Ґ® ЇаҐ¤®бв ў«Ґле Ё«Ё ЄгЇ«Ґле
ЇаЁўЁ«ҐЈЁ© Ё¬ЇҐа в®а Ё ҐЇЁбЄ®Ї®ў, ўлвҐбҐЁҐ Ё¬ЇҐа в®аб-
ЄЁе, ҐЇЁбЄ®ЇбЄЁе Ё бҐм®аЁ «мле ЎгаЈ®ў Ё§ Ј®а®¤ , ЇҐаҐ¬Ґ-
饨Ґ Ёе § Ј®а®¤бЄЁҐ бвҐл (нв® ®ва ¦Ґ®, ў з бв®бвЁ, ў
ЇаЁўЁ«ҐЈЁпе Ё¬ЇҐа в®а®ў ‘ «ЁзҐбЄ®Ё ¤Ё бвЁЁ") Ё Їа®ўҐ¤Ґ-
ЁҐ ЇаЁжЁЇ , б®Ј« б® Є®в®а®¬г § ЇаҐй «®бм ў ЇаҐ¤Ґ« е
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ®ЄагЈЁ бва®Ёвм ЎгаЈЁ, Ё¬ЇҐа в®а Ё ¤агЈЁҐ бҐ-
зм®ал Ј®а®¤ «Ёи «Ёбм Їа ў ¦Ёвм ў Ґ¬. „®бвЁ¦ҐЁҐ¬ ў
®Ў« бвЁ б㤮Їа®Ё§ў®¤бвў Ўл«® ᮧ¤ ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© Їа®-
楤гал, ЁбЄ«оз ўиҐ© Ёаа жЁ® «млҐ ¤®Є § ⥫мбвў , ў
з бв®бвЁ б㤥ЎлҐ Ї®Ґ¤ЁЄЁ ( ®Ў н⮬ Ј®ў®аЁвбп ў ¬®Ј®зЁб-
«Ґле ЇаЁўЁ«ҐЈЁпе XI ў.), в. Ґ. в® ¦Ґ, зв® Ё ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ « ,
Ё¤п ўбваҐзг ЁвҐаҐб ¬ Ј®а®¦ , Є®а®«ҐўбЄ п ў« бвм ЂЈ«ЁЁ
Ё ”а жЁЁ; § ⥬ § ЇаҐйҐЁҐ ЇаЁў«ҐЄ вм Ј®а®¦ Є а бб«Ґ-
¤®ў Ёо ¤Ґ« ў® ўҐЈ®а®¤бЄЁе бг¤ е Ё Є®¤ЁдЁЄ жЁп ®б®Ў®Ј®
а жЁ® «м®Ј® Їа ў ¤«п Ј®а®¦ , Є®в®ал¬ ¤®«¦л Ўл«Ё
Ї®«м§®ў вмбп Є®бг«л ЇаЁ а бᬮв२Ё ¤Ґ« ў Ј®а®¤бЄ®¬ бг-
¤Ґ. ’ Є Ё§ § Є«оз Ґ¬ле ®в б«гз п Є б«гз о Ё«Ё Є®а®вЄЁ©
ба®Є зЁбв® «Ёзле, бЄаҐЇ«Ґле Є«пвў®© б®о§®ў ў®§ЁЄ«®
Їа®з®Ґ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ, з«Ґл Є®в®а®Ј® ®в®бЁ-
«Ёбм Є бдҐаҐ ®б®Ў®Ј® б®б«®ў®Ј® Їа ў ¦ЁвҐ«Ґ© Ј®а®¤ . ”®а-
¬ «м® нв® Їа ў® ®§ з «® гЁз⮦ҐЁҐ бв а®Ј® «Ёз®Ј®
ЇаЁжЁЇ Їа ў , ¬ вҐаЁ «м® - а §алў «Ґле бўп§Ґ© Ё б®-
б«®ў®Ј® Ї ваЁ¬®Ё «Ё§¬ . Џа ў¤ , ҐйҐ Ґ ў Ї®«м§г Ї®¤«Ё-
®Ј® ЇаЁжЁЇ ¬Ґбвле Є®аЇ®а вЁўле <гз०¤ҐЁ©>. ѓ®а®¤бЄ®Ґ
Їа ў® Ўл«® б®б«®ўл¬ Їа ў®¬ з«Ґ®ў ®Ўа §®ў ўиҐЈ®бп Ї®б।-
бвў®¬ ЇаЁҐбҐЁп Є«пвўл ®ЎкҐ¤ЁҐЁп. …¬г Ўл«Ё Ї®¤ў« бвл вҐ,
Єв® ®в®бЁ«бп Є б®б«®ўЁо Ј®а®¦ Ё«Ё § ўЁбЁ¬л¬ ®в Ёе «о¤п¬.
…йҐ ў XVI ў. в ¬, Ј¤Ґ ў Ј®а®¤ е б®еа Ё«®бм Ј®бЇ®¤бвў® § вле
த®ў, ЇаЁ¬Ґа ў Ў®«миЁб⢥ Ё¤Ґа« ¤бЄЁе ®ЎйЁ,
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«мбвў® ў Їа®ўЁжЁ «мле Ё ЈҐҐа «мле ив в е
Ўл«® Ґ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«мбвў®¬ Ј®а®¤ Є Є в Є®ў®Ј®, ЇаҐ¤бв -
ўЁвҐ«мбвў®¬ Ј®а®¤бЄ®© § вЁ, нв®
Соседние файлы в предмете Социология