Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:78_280
.TXT ‘®жЁ®«®ЈЁп ५ЁЈЁЁ
(вЁЇл ५ЁЈЁ®§ле б®®ЎйҐбвў)
1. ‚®§ЁЄ®ўҐЁҐ ५ЁЈЁЁ
ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ в®Ј®, зв® <Ґбвм> ५ЁЈЁп, Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
¤ ® ў з «Ґ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп в Є®Ј® вЁЇ , Є ЄЁ¬ пў«п-
Ґвбп иҐ, - ®® ¬®¦Ґв в®«мЄ® ҐЈ® § ўҐаи вм. Ћ¤ Є®
б §¤Ґбм ў®®ЎйҐ ЁвҐаҐбгҐв Ґ <бгй®бвм> ५ЁЈЁЁ, гб«®-
ўЁп Ё ў®§¤Ґ©бвўЁп б®ў¬Ґбв®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј®
вЁЇ , Ї®Ё¬ ЁҐ Є®в®а®© ў®§¬®¦® в®«мЄ® Ёбе®¤п Ё§ бгЎкҐЄ-
вЁўле ЇҐаҐ¦Ёў Ё©,ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, 楫Ґ© ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®-
ўҐЄ - Ё§ <б¬лб« е ¤Ґп⥫м®бвЁ, в Є Є Є ўҐиЁ© ҐҐ е а ЄвҐа
з१ўлз ©® ¬®Ј®®Ўа §Ґ. ђҐ«ЁЈЁ®§лҐ Ё ¬ ЈЁзҐбЄЁ ¬®вЁўЁ-
а®ў лҐ ¤Ґ©бвўЁп а Ґ© бвгЇҐЁ бў®ҐЈ® а §ўЁвЁп ®аЁҐ-
вЁа®ў л Ї®бобв®а®Ё© ¬Ёа. „«п в®Ј® <зв®Ўл е®а®и®
Ўл«® ⥡Ґ... Ё зв®Ўл вл ¬®Ј® ўаҐ¬ҐЁ Їа®Ўл« §Ґ¬«Ґ>\
¤®«¦л Ўлвм б®ўҐаиҐл ваҐЎгҐ¬лҐ аҐ«ЁЈЁ®§лҐ Ё«Ё ¬ ЈЁ-
зҐбЄЁҐ ¤Ґ©бвўЁп. ‚ ЇаЁ¬®абЄЁе Ј®а®¤ е ”ЁЁЄЁЁ ЇаЁ®бЁ«Ёбм
¤ ¦Ґ 祫®ўҐзҐбЄЁҐ ¦Ґавўл (зв® Ўл«® Ґ®Ўлз® ¤«п Ј®а®¤бЄ®-
Ј® ᥫҐЁп), ЇаЁзҐ¬ ЎҐ§ Є ЄЁе-«ЁЎ® ®¦Ё¤ Ё© Ја ¤л ў
Ї®вгбв®а®Ґ¬ ¬ЁаҐ. ђҐ«ЁЈЁ®§лҐ Ё«Ё ¬ ЈЁзҐбЄЁ ¬®вЁўЁа®-
ў лҐ ¤Ґ©бвўЁп ў Ёе ЇҐаў® з «м®¬ ўла ¦ҐЁЁ ®бпв ®в-
®бЁвҐ«м® а жЁ® «мл© е а ЄвҐа, Ґб«Ё Ґ ў а ¬Є е б।-
бвў -楫Ё, в® ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Їа ўЁ« ¬Ё, гбв ®ў«Ґл¬Ё
®Їл⮬. ’ Є ¦Ґ, Є Є в२Ґ¬ Ё§ў«ҐЄ ов Ё§ ¤ҐаҐў ЁбЄаг,
<¬ ЈЁзҐбЄЁҐ> ЇаЁҐ¬л 㬥«®Ј® 祫®ўҐЄ ўл§лў ов ¤®¦¤м Ё§
®Ў« Є®ў. €бЄа , ᮧ¤ п в२Ґ¬, - в Є®© ¦Ґ Їа®¤гЄв ¬ ЈЁЁ,
Є Є ўл§ў л© ¬ ЁЇг«пжЁп¬Ё § Є«Ё вҐ«п ¤®¦¤м. ‘«Ґ¤®ў -
⥫м®, ५ЁЈЁ®§лҐ Ё <¬ ЈЁзҐбЄЁҐ> ¤Ґ©бвўЁп Ё«Ё ¬ли«ҐЁҐ
Ґ ўл室пв Ё§ бдҐал Ї®ўбҐ¤Ґў®© 楫Ґ Їа ў«Ґ®© ¤Ґп-
⥫м®бвЁ, ⥬ Ў®«ҐҐ зв® Ё 楫Ё Ёе ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® нЄ®®-
¬ЁзҐбЄЁҐ. ’®«мЄ® ¬л, б в®зЄЁ §аҐЁп 襣® ⥯ҐаҐиҐЈ® Ї®-
Ё¬ Ёп ЇаЁа®¤л, ¬®Ј«Ё Ўл а §¤Ґ«Ёвм Ёе ®ЎкҐЄвЁў®
<Їа ўЁ«млҐ> Ё <ҐЇа ўЁ«млҐ> ў Є г§ «м®¬ ®в®иҐЁЁ Ё
®вҐбвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ Є Ёаа жЁ® «мл¬, ᮮ⢥вбвўгойго
¤Ґп⥫м®бвм - Є <Є®«¤®ўбвўг>. ’®в ¦Ґ, Єв® нвЁ ¤Ґ©бвўЁп б®-
ўҐаи Ґв, а §¤Ґ«пҐв Ёе в®«мЄ® Ї® Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 Ї®-
ўбҐ¤Ґў®бвЁ. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, Ґ Є ¦¤л© Є ¬Ґм ¬®¦Ґв б«г-
¦Ёвм дҐвЁиҐ¬. ЌҐ Є ¦¤л© 祫®ўҐЄ бЇ®б®ЎҐ ¤®бвЁзм б®бв®пЁп
нЄбв § Ё ўл§ў вм ⥠¬ҐвҐ®а®«®ЈЁзҐбЄЁҐ, вҐа ЇҐўвЁзҐбЄЁҐ,
78
Їа®а®зҐбЄЁҐ Ё ⥫ҐЇ вЁзҐбЄЁҐ Ї® бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг १г«мв -
вл, Є®в®алҐ, Є Є Ї®Є §лў Ґв ®Їлв, ¤®бвЁЈ овбп в®«мЄ® ў н⮬
б®бв®пЁЁ. €¬Ґ® нвЁ, Ґ ўбҐЈ¤ , ® Ї® ЇаҐЁ¬гйҐбвўг ўле®-
¤пйЁҐ § ЇаҐ¤Ґ«л Ї®ўбҐ¤Ґў®бвЁ бЁ«л бв «Ё §лў вм-
бп <¬ >, <®аҐ¤ >^ г Ёа 楢 <¬ Ј > (®вбо¤ ¬ ЈЁзҐб-
ЄЁ©), Є®в®алҐ ¬л Ўг¤Ґ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«пвм вҐа¬Ё®¬ <е аЁ§¬ >. • -
аЁ§¬ ¬®¦Ґв Ўлвм - Ё в®«мЄ® ў н⮬ б«гз Ґ ® ў Ї®«®¬
б¬лб«Ґ § б«г¦Ёў Ґв бў®ҐЈ® Ё¬Ґ®ў Ёп - ЇаЁа®¤л¬ ¤ -
஬, ЇаЁбгйЁ¬ ®ЎкҐЄвг Ё«Ё «Ёжг, ®ЎаҐбвЁ Є®в®ал© Ґў®§¬®¦-
® ЁЄ ЄЁ¬Ё гбЁ«Ёп¬Ё. Ћ ¬®¦Ґв Ўлвм Ё ЁбЄгбб⢥® б®®Ў-
йҐ ®ЎкҐЄвг Ё«Ё «Ёжг Є ЄЁ¬Ё-«ЁЎ®, Є®Ґз®, Ґ®Ўлзл¬Ё
б।бвў ¬Ё. ‚ Ї®б«Ґ¤Ґ¬ б«гз Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® е аЁ§-
¬ вЁзҐбЄЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ ¬®Јгв Ўлвм а §ўЁвл в®«мЄ® в ¬, Ј¤Ґ
®Ё 㦥 бгйҐбвўгов, ® ®бв овбп бЄалвл¬Ё, Ї®Є Ёе Ґ
<Їа®Ўг¦¤ ов>, ЇаЁ¬Ґа, < бЄҐ§®©>. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, 㦥
нв®© бв ¤ЁЁ ў § தлиҐ бгйҐбвўго⠢ᥠд®а¬л ¤®ЄваЁл
५ЁЈЁ®§®Ј® ᯠᥨп, зЁ п ®в gratia infusa^ ¤® бва®Ј®Ј®
ў®§¤ пЁп § ¤Ґ« . ќв® вга «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ
(Ё¬ҐгҐ¬®Ґ ў Ї®б«Ґ¤ҐҐ ўаҐ¬п ¤® Ё¬ЁбвЁзҐбЄЁ¬) гЇ®а®
б®еа пҐвбп ў த®© ५ЁЈЁ®§®ҐT. ЌҐб¬®вап ўбҐ аҐиҐ-
Ёп б®Ў®а®ў, ЇаҐ¤ЇЁблў ойЁҐ а §«Ёз вм <Ї®Є«®ҐЁҐ> Ѓ®Јг Ё
<Ї®зЁв ЁҐ> ®Ўа §®ў бўпвле, Є®в®алҐ б«г¦ в «Ёим б।бвў ¬Ё
Ў« Ј®зҐбвЁп, Ё ᥣ®¤п ¦ЁвҐ«м ћ¦®© …ўа®Їл ¬®¦Ґв ®ЎўЁпвм
Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ бўпв®Ј® ў бў®Ёе Ґг¤ з е, Є®в®алҐ Ї®б«Ґ¤®ў «Ё,
Ґў§Ёа п б®ўҐа襨Ґ ўбҐе Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ®Ўа冷ў.
ЋЎлз® г¦Ґ §¤Ґбм Їа®Ё§ў®¤Ёвбп Ўбва ЄжЁп, «Ёим Є -
¦гй пбп Їа®бв®©: ў®§ЁЄ Ґв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® бЁ« е, бЄалў -
ойЁебп <§ > е аЁ§¬ вЁзҐбЄЁ Єў «ЁдЁжЁа㥬묨 ®ЎкҐЄв ¬Ё,
авҐд Єв ¬Ё, ¦Ёў®вл¬Ё, «о¤м¬Ё Ё ў Є Є®©-в® ¬ҐаҐ ®ЇаҐ¤Ґ-
«пойЁе Ёе ¤Ґ©бвўЁп, Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё, ў®§ЁЄ Ґв ўҐа ў ¤г-
е®ў. ‚ з «Ґ ¤ге Ґ пў«пҐвбп Ё ¤ги®©, Ё ¤Ґ¬®®¬, Ё ⥬
Ў®«ҐҐ Ѓ®Ј®¬, 祬-в® Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬, ¬ вҐаЁ «мл¬, .е®вп
Ё ҐўЁ¤Ё¬л¬, ЎҐ§«Ёзл¬, ® ®Ў« ¤ ойЁ¬ бў®ҐЈ® த ў®«Ґ©;
® ЇаЁ¤ Ґв Є®ЄаҐв®¬г бгйҐбвўг ҐЄго бЇҐжЁдЁзҐбЄго бЁ«г
ў®§¤Ґ©бвўЁп, ^®¦Ґв ў®©вЁ ў ®ЎкҐЄв Ё«Ё 祫®ўҐЄ , в Є¦Ґ
ўл©вЁ Ё§ ҐЈ®, Є Є Ё§ б⠢襣® ҐЈ®¤л¬ ®аг¤Ёп, ўл©вЁ Ё§
Є®«¤г , е аЁ§¬ Є®в®а®Ј® ЇҐаҐбв Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм, ў Ёзв® Ё«Ё
ЇҐаҐ©вЁ ў ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ Ё«Ё ў ¤агЈ®© ®ЎкҐЄв. Џ®Є § вм, зв®
ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© ¤«п ў®§ЁЄ®ўҐЁп ўҐал ў ¤ге®ў б«г¦ в ®ЇаҐ-
¤Ґ«ҐлҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ гб«®ўЁп, Ґў®§¬®¦®. ќв®¬г ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁо, Є Є Ё ў®®ЎйҐ ў®§ЁЄ®ўҐЁо ўбҐе Ўбва ЄжЁ© ў
нв®© ®Ў« бвЁ, бЇ®б®ЎбвўгҐв в®, зв® ¬ ЈЁзҐбЄЁ¬Ё бў®©бвў ¬Ё
е аЁ§¬л ®Ў« ¤ ов «Ёим ®б®Ў® Єў «ЁдЁжЁа®ў лҐ ¤«п нв®Ј®
«о¤Ё Ё з⮠⥬ б ¬л¬ ўҐа ў ¤ге®ў бв ®ўЁвбп ®б®ў®© ¤аҐў-
Ґ©иҐЈ® <ЇаЁ§ў Ёп>, ЇаЁ§ў Ёп Їа®дҐббЁ® «м®Ј® Є®«¤г-
. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в-®Ўлз®Ј® 祫®ўҐЄ , бв®п饣® ўҐ ¬ ЈЁзҐбЄ®Ј®
аЁвг « , Є®«¤г ®Ў« ¤ Ґв Ї®бв®п® ¤Ґ©бвўго饩 е аЁ§¬®©.
‚ з бв®бвЁ, бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© ҐЈ® ®б®ЎҐ®бвмо пў«пҐвбп б®-
бв®пЁҐ, б«г¦ 饥 ўла ¦ҐЁҐ¬ Ё«Ё ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ¬ е -
аЁ§¬л, - нЄбв §. ђп¤®ў®¬г 祫®ўҐЄг б®бв®пЁҐ нЄбв § ¤®б-
вгЇ® «Ёим Ё®Ј¤ . ‘®жЁ «м п д®а¬ , ў Є®в®а®© нв® Їа®Ёб-
室Ёв, - ®аЈЁп, Ўг¤гзЁ ЇҐаў® з «м®© а §®ўЁ¤®бвмо ५Ё-
ЈЁ®§®© ®Ўй®бвЁ, ®в«Ёз о饩бп ®в а жЁ® «м®Ј® Є®«¤®ў-
бвў , пў«пҐвбп б«гз ©л¬ ¤Ґ©бвўЁҐ¬, Ґ Ї®бв®пл¬
<ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ¬> Є®«¤г , ЇаЁ§ў ®Ј® агЄ®ў®¤Ёвм ®аЈЁҐ©. „«п
а冷ў®Ј® 祫®ўҐЄ нЄбв § - «Ёим ¤га¬ , ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬ҐЁ
аги ойЁ© вҐзҐЁҐ Ї®ўбҐ¤Ґў®© ¦Ё§Ё, ўл§лў Ґ¬л© «Є®-
Ј®«мл¬Ё ЇЁвЄ ¬Ё, в Ў Є®¬ Ё ¤агЈЁ¬Ё Ї®¤®Ўл¬Ё аЄ®вЁ-
Є ¬Ё, Є®в®алҐ ЇҐаў® з «м® б«г¦Ё«Ё жҐ«п¬ ®аЈЁЁ, Ё ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® ¬г§лЄ®©. ‘Ї®б®Ў ЇаЁ¬ҐҐЁп нвЁе б।бвў б®бв ў«пҐв,
ап¤г б а жЁ® «мл¬ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬ ¤ге®ў ў ЁвҐаҐб е
宧п©бвў , ўв®а®© ў ¦л© (е®вп Ёбв®аЁзҐбЄЁ ўв®а®б⥯Ґ-
л©) ¬®¬Ґв ЁбЄгббвў Є®«¤г , Є®в®ал©, Є®Ґз®, Ї®звЁ Ї®-
ўбо¤г еа Ё«бп ў в ©Ґ. Ќ ®б®ў ЁЁ ®Їлв , бўп§ ®Ј® б
®аЈЁп¬Ё Ё, Є®Ґз®, ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬
Їа®дҐббЁ® «м®© Їа ЄвЁЄЁ Є®«¤г б а §ўЁвЁҐ¬ ¬ли«ҐЁп
Ї®пў«пҐвбп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® <¤гиҐ> ў Є зҐб⢥ ҐЄ®Ґ© бгй-
®бвЁ, ®в«Ёз®© ®в ЇаҐ¤¬Ґв , в Є ¦Ґ ЇаЁбгвбвўго饩 Ї®§ ¤Ё,
ўЎ«Ё§Ё Ё«Ё ўгваЁ ЇаЁа®¤ле ®ЎкҐЄв®ў, Є Є ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬
⥫Ґ ЇаЁбгвбвўгҐв Ґзв®, Ї®ЄЁ¤ о饥 ҐЈ® ў® бҐ, ў ЎҐбЇ ¬пв-
б⢥, ў нЄбв §Ґ Ё ў ᬥавЁ. Њл Ґ Ўг¤Ґ¬ §¤Ґбм Є б вмбп а §-
«Ёзле ў®§¬®¦®б⥩ ®в®иҐЁп нвЁе бгй®б⥩ Є ўҐй ¬, §
Є®в®ал¬Ё ®Ё бЄалў овбп Ё«Ё б Є®в®ал¬Ё ®Ё Є ЄЁ¬-«ЁЎ®
®Ўа §®¬ бўп§ л. ЋЁ ¬®Јгв ЇаҐЎлў вм Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ¤«Ё-
вҐ«м® Ё ®Ў®б®Ў«Ґ® ўЎ«Ё§Ё Ё«Ё ўгваЁ Є®ЄаҐв®Ј® ®ЎкҐЄв
Ё«Ё б®ЎлвЁп. €«Ё, ®Ў®а®в, ¬®Јгв <ў« ¤Ґвм> ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё
б®ЎлвЁп¬Ё, ўҐй ¬Ё Ё«Ё Є ⥣®аЁп¬Ё Ё аҐиЁвҐ«м® ®ЇаҐ¤Ґ-
«пвм Ёе Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ё ў®§¤Ґ©бвўЁҐ; Ї®¤®ЎлҐ Ё Ў«Ё§ЄЁҐ Ё¬
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп пў«повбп Ї®¤«Ё® Ё¬ЁбвЁзҐбЄЁ¬Ё. Њ®Јгв
®Ё Ё ўаҐ¬Ґ® <ў®Ї«®вЁвмбп> ў ўҐйЁ, а б⥨п, ¦Ёў®вле
Ё«Ё «о¤Ґ© - н⮠㦥 ¤ «мҐ©и п, «Ёим Ї®б⥯Ґ® ¤®бвЁЈ Ґ-
¬ п бвгЇҐм Ўбва ЄжЁЁ; Ё, Є®Ґж, ўлб襩, ®зҐм ।Є®
¤®бвЁЈ Ґ¬®© бвгЇҐЁ Ўбва ЄжЁЁ ®Ё ¬®Јгв ¬лб«Ёвмбп «Ёим
<бЁ¬ў®«Ё§Ёа®ў л¬Ё> ў Є®ЄаҐвле ®ЎкҐЄв е, ® ЇаЁ н⮬
¦ЁўгйЁ¬Ё Ї® бў®Ё¬ § Є® ¬ ў Є зҐб⢥ ҐўЁ¤Ё¬ле бгй®б-
⥩. ЊҐ¦¤г нвЁ¬Ё бвгЇҐп¬Ё бгйҐбвўгҐв, Є®Ґз®, ¬®¦Ґбвў®
ЇҐаҐе®¤®ў Ё а §«Ёзле Є®¬ЎЁ жЁ©. “¦Ґ ЇҐаў®©, Ў®«ҐҐ
Їа®бв®© бв ¤ЁЁ Ўбва ЄжЁЁ, ў ЇаЁжЁЇҐ, ЎлвгҐв ЇаҐпбв ўЇҐЁҐ ®
<ᢥаезгўб⢥ле> бЁ« е, бЇ®б®Ўле ў¬ҐиЁў вмбп ў бг¤мЎл
«о¤Ґ©, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є «о¤Ё ў¬ҐиЁў овбп ў б®ЎлвЁп ўҐи-
ҐЈ® Ё¬ ¬Ёа .
Ћ¤ Є® <Ў®ЈЁ> Ё <¤Ґ¬®л> ҐйҐ Ґ Ё¬Ґов Ё «Ёзле
Є зҐбвў, Ё ¤«ЁвҐ«м®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп, з бв® ҐЁ ¤ ¦Ґ «ЁиҐл
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® Ё¬Ґ®ў Ёп. <Ѓ®Ј> ¬®¦Ґв ¬лб«Ёвмбп Є Є
бЁ« , ўҐ¤ ой п 室®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле Є®ЄаҐвле б®ЎлвЁ©, ®
Є®в®а®© ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ЁЄв® Ў®«миҐ Ґ ўбЇ®¬Ё Ґв Ё«Ё ўбЇ®-
¬Ё Ґв, Є®Ј¤ ¤ ®Ґ б®ЎлвЁҐ Ї®ўв®апҐвбп. Ќ® Ѓ®Ј ¬®¦Ґв
Ўлвм Ё бЁ«®©, Є®в®а п Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ Ёб室Ёв ®в ўҐ«ЁЄ®Ј®
ЈҐа®п ¤ ¦Ґ Ї®б«Ґ ҐЈ® ᬥавЁ. Љ Є ЇҐаб®ЁдЁЄ жЁп, в Є Ё ¤Ґ-
ЇҐаб®ЁдЁЄ жЁп ¬®¦Ґв ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ Ўлвм Є-
⮬ Ў®«ҐҐ Ї®§¤ҐЈ® а §ўЁвЁп. ‚бваҐз овбп Ў®ЈЁ ЎҐ§ б®Ў-
б⢥ле Ё¬Ґ, §ў лҐ Ї® б®ЎлвЁп¬, ¤ Є®в®ал¬Ё ®Ё
Ё¬Ґов ў« бвм; Ёе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ бв ®ўЁвбп б®ЎбвўҐл¬ Ё¬Ґ-
Ґ¬ в®«мЄ® Ї®б⥯Ґ®, Є®Ј¤ ®® вҐапҐв бў®Ґ ᥬ вЁзҐбЄ®Ґ
§ 票Ґ, Ё, ®Ў®а®в, Ё¬Ґ ¬®ЈгйҐб⢥ле ў®¦¤Ґ© Ё«Ё
Їа®а®Є®ў зЁ ов ®Ў®§ з вм Ў®¦ҐбвўҐлҐ бЁ«л - Їа®-
жҐбб, ®б®ў ЁЁ Є®в®а®Ј® ¬Ёдл ®ЎаҐв ов Їа ў® ЇаҐўа -
й вм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ў®Ј®ў ў «ЁзлҐ Ё¬Ґ ®Ў®¦Ґбвў«Ґле
ЈҐа®Ґў. ‘в ®ўЁвбп «Ё в Ё«Ё Ё п Є®жҐЇжЁп <Ў®¦Ґбвў > Ї®-
бв®п®©, Є Є®в®а®© б Ї®¬®ймо ¬ ЈЁзҐбЄЁе Ё«Ё бЁ¬ў®«ЁзҐб-
ЄЁе б।бвў ўбҐЈ¤ ®Ўа й овбп ў «®ЈЁзле б«гз пе, § ўЁ-
бЁв ®в б ¬ле а §«Ёзле ®Ўбв®п⥫мбвў, ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м,
®¤ Є®, ®в в®Ј®, ў Є Є®© б⥯ҐЁ Ё ў Є Є®© д®а¬Ґ ¤ ®Ґ Ў®-
¦Ґбвў® ЇаЁҐ¬«Ґ¬® ¤«п ¬ ЈЁзҐбЄ®© Їа ЄвЁЄЁ Є®«¤г Ё«Ё б®-
®вўҐвбвўгҐв ®Їлвг ᢥвбЄ®Ј® ў« бвЁвҐ«п, Ї®«м§го饣®бп ҐЈ®
Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®¬.
‡¤Ґбм ¬л Їа®бв® ®в¬Ґз Ґ¬ ў Є зҐб⢥ १г«мв в ®Ї-
।Ґ«Ґ®Ј® Їа®жҐбб Ї®пў«ҐЁҐ, б ®¤®© бв®а®л, ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁп ® <¤гиҐ>, б ¤агЈ®© - ® <Ў®Ј е> Ё <¤Ґ¬® е>, в. Ґ. ®
<ᢥаекҐбвҐб⢥ле> бЁ« е, гЇ®а冷票Ґ ®в®иҐЁ© Є®в®-
але Є «о¤п¬ б®бв ў«пҐв ⥯Ґам бдҐаг <५ЁЈЁ®§®©> ¤Ґп-
⥫м®бвЁ. ЏаЁ н⮬ <¤ги > Ґ пў«пҐвбп б з « Ё «Ёз-
®бвл¬, Ё ЎҐ§«Ёзл¬ бгйҐбвў®¬. € Ґ в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв®
® з бв® вга «ЁбвЁзҐбЄЁ ®в®¦¤Ґбвў«пҐвбп б ⥬, 祣®
Ў®«миҐ Ґв Ї®б«Ґ ᬥавЁ, - б ¤ле ЁҐ¬ Ё«Ё ЎЁҐЁҐ¬ бҐа¤ж ,
ў Є®в®а®¬ ® ЇаҐЎлў Ґв (бꥢ Є®в®а®Ґ, ¬®¦® ®ЎаҐбвЁ, -
ЇаЁ¬Ґа, ¬г¦Ґбвў® ўа Ј ). Ќ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®в®¬г, зв® ў
Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў ¤ги Ґ ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп Є Є Ґзв® Ґ¤Ё-
®Ґ: ¤ги , Ї®ЄЁ¤ ой п 祫®ўҐЄ ў® бҐ, Ґ в , зв® гбв६«п-
Ґвбп Ё§ ҐЈ® ў б®бв®пЁЁЁ <нЄбв § >, Є®Ј¤ бҐа¤жҐ ЎмҐвбп ў
Јаг¤Ё Ё Ґ еў в Ґв ¤ле Ёп, Ё Ґ в , зв® ¦ЁўҐв ў ҐЈ® ⥨ Ё
Ї®б«Ґ ᬥа⨠室Ёвбп ў 㬥а襬 Ё«Ё Ў«Ё§ ҐЈ®, Ї®Є зв®-
в® ®в ҐЈ® ҐйҐ ®бв Ґвбп, Ґ в , зв® Є Є-в® Їа®¤®«¦ Ґв ¤Ґ©-
бвў®ў вм ў ¬Ґб⥠ҐЈ® ЇаҐ¦ҐЈ® Ї®бв®п®Ј® ®ЎЁв Ёп, б § ўЁб-
вмо Ё ЈҐў®¬ ў§Ёа п в®, Є Є б«Ґ¤ЁЄЁ Ї®«м§говбп ⥬,
зв® ҐЄ®Ј¤ ЇаЁ ¤«Ґ¦ «® 㬥а襬г, Ё Є®в®а п пў«пҐвбп Ё¬
ў® ᥠЁ«Ё ў ўЁ¤Ґ ЇаЁ§а Є пўг, Ја®§п Ё«Ё 㢥饢 п, Ё ¬®-
¦Ґв ў®©вЁ ў ¦Ёў®в®Ґ Ё«Ё ў 祫®ўҐЄ , ᪮॥ ўбҐЈ® ў ®ў®-
஦¤Ґ®Ј® ॡҐЄ , - Ё ўбҐ нв® ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ®Ўбв®п-
⥫мбвў Є Є Ў« Ј®, в Є Ё ў® ўаҐ¤. ЏаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® <¤гиҐ> Є Є
б ¬®бв®п⥫쮩 Ї® ®в®иҐЁо Є <⥫г> Ґ¤Ё®© бгЎбв жЁЁ бг-
йҐбвўгҐв ¤ ¦Ґ Ґ ў® ўбҐе ५ЁЈЁпе ᯠᥨп, Ґ Ј®ў®ап 㦥 ®
⮬, зв® ҐЄ®в®алҐ Ё§ Ёе (ў з бв®бвЁ, Ўг¤¤Ё§¬) Ї®«®бвмо
нв® ®ваЁж ов.
‘ЇҐжЁдЁзҐбЄЁ¬ ¤«п ўбҐЈ® а §ўЁвЁп пў«пҐвбп Ґ «Ёз®бв-
®бвм, ЎҐ§«Ёз®бвм Ё«Ё ᢥае«Ёз®б⬮бвм нвЁе
<ᢥаекҐбвҐб⢥ле> бЁ«, в®, з⮠⥯Ґам ў ¦Ё§Ё ЁЈа ов а®«м
Ґ в®«мЄ® ўҐйЁ Ё б®ЎлвЁп, Є®в®алҐ бгйҐбвўгов Ё Їа®Ёб室пв, ®
Ї®¬Ё¬® Ёе Ё в ЄЁҐ, Є®в®алҐ Ґзв® <®§ з ов>, Ё Ё¬Ґ® Ї®в®¬г,
зв® ®§ з ов. ’Ґ¬ б ¬л¬ Є®«¤®ўбвў® ЇаҐўа й Ґвбп Ё§ ЇаאַЈ®
ў®§¤Ґ©бвўЁп бЁ«л ў бЁ¬ў®«ЁЄг. Ќ ап¤г б ҐЇ®б।б⢥л¬
дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ бва 宬 ЇҐаҐ¤ вагЇ®¬ (ЇаЁбгйЁ¬ Ё ¦Ёў®вл¬), Є®в®-
ал© з бв® ®ЇаҐ¤Ґ«п« е а ЄвҐа § е®а®ҐЁп, Ї®пў«пҐвбп ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁҐ ® Ґ®Ўе®¤Ё¬®ҐT гбва Ёвм ўаҐ¤, Є®в®ал© ¬®¦Ґв ЇаЁ-
зЁЁвм ¤ги 㬥а襣®: Ё§Ј вм ҐҐ Ё«Ё Ї®¬Ґбв вм ў Ја®Ў, ᮧ¤ вм
в ¬ Ґ© б®б®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ, Ё§ЎҐ¦ вм ҐҐ § ўЁбвЁ Ё«Ё, Є®-
Ґж, § агзЁвмбп ҐҐ а бЇ®«®¦ҐЁҐ¬, зв®Ўл ¦Ёвм бЇ®Є®©®. €§ ¬®-
Ј®®Ўа §ле ўЁ¤®ў ¬ ЈЁзҐбЄ®© Їа ЄвЁЄЁ, бўп§ ®© б § е®а®ҐЁ-
п¬Ё, ЁЎ®«ҐҐ § зЁвҐ«млҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп Ё¬Ґ«® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ,
зв® ўбҐ «Ёз®Ґ Ё¬гйҐбвў® 㬥а襣® ¤®«¦® Ўлвм Ї®ЈаҐЎҐ®
ў¬ҐбвҐ б Ё¬. Џ®б⥯Ґ® нв® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ᬥ﫮бм вॡ®-
ў ЁҐ¬ Ґ Є б вмбп, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Ї®б«Ґ
ᬥа⨠祫®ўҐЄ , ҐЈ® Ё¬гйҐбвў , Ё®Ј¤ вॡ®ў ЁҐ¬ Ї® ў®§-
¬®¦®ҐT б®Єа вЁвм Ї®«м§®ў ЁҐ Ё бў®Ё¬ ¤®бв®пЁҐ¬, зв®Ўл Ґ
ў®§Ўг¦¤ вм § ўЁб⨠㬥а襣®. ’а галҐ ®Ўап¤л ЄЁв ©жҐў ҐйҐ
Ї®«®бвмо б®еа пов нвЁ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп б Ёе нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ Ё Ї®«Ё-
вЁзҐбЄЁ Ёаа жЁ® «мл¬Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё (в Є Є Є Ё ®вЇа ў«ҐЁҐ
¤®«¦®бвле дгЄжЁ© ўе®¤Ёв ў Ї®пвлҐ ¤®бв®пЁп, Є®в®ал¬ § Ї-
аҐйҐ® Ї®«м§®ў вмбп ў® ўаҐ¬п ва га ). Љ Є в®«мЄ® Ї®пўЁ«®бм
ж абвў® ¤ге®ў, ¤Ґ¬®®ў Ё Ў®Ј®ў, Є®в®а®¬г Ўл«® ЇаЁбгйҐ Ґ ®бп-
§ Ґ¬®Ґ ў ®Ўл箬 б¬лб«Ґ, ¤®бвгЇ®Ґ в®«мЄ® Ї®б।бвў®¬ бЁ¬-
ў®«®ў Ё бЄалвле § 票©, бгйҐбвў®ў ЁҐ (Ї®н⮬㠮® ЇаҐ¤-
бв ў«п«®бм ЇаЁ§а зл¬, ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬ҐЁ Ё ҐаҐ «мл¬), нв®
ба §г ®Є § «® ў®§¤Ґ©бвўЁҐ б¬лб« ¬ ЈЁзҐбЄ®Ј® ЁбЄгббвў . …б«Ё
§ ॠ«мл¬Ё ўҐй ¬Ё Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё бЄалў Ґвбп ҐйҐ Ґзв®
Ё®Ґ, бгйҐб⢥®Ґ, бўп§ ®Ґ б ¤ги®©, 祬㠢ҐйЁ б«г¦ в бЁ¬Ї-
⮬ ¬Ё Ё«Ё ¤ ¦Ґ в®«мЄ® бЁ¬ў®« ¬Ё, в® ¤® Ї®Їлв вмбп ў«Ёпвм
Ґ бЁ¬Їв®¬л Ё бЁ¬ў®«л, бЁ«г, ўла ¦Ґго ў Ёе, Ё ў«Ё-
пвм б।бвў ¬Ё, Ї®пвл¬Ё ¤гег Ё«Ё ¤гиҐ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, в ЄЁ-
¬Ё, Є®в®алҐ зв®-в® <§ з в>, в. Ґ. бЁ¬ў®« ¬Ё. ’ҐЇҐам ¤«п в®Ј®
зв®Ўл Ї®в®Є бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁе ЄжЁ© ўлвҐбЁ« ЇҐаў® з «мл©
вга «Ё§¬, ў ¦® в®«мЄ®, Є ЄЁҐ ўла ¦ҐЁп б㬥ов ЇаЁ¤ вм бў®-
Ґ© ўҐаҐ Ё ҐҐ ¬л᫨⥫쮬㠮Ў®б®ў Ёо Їа®дҐббЁ® «млҐ
§ в®ЄЁ нв®© бЁ¬ў®«ЁЄЁ, Є Є ®Ё ЁбЇ®«м§гов бў®о ў« бвм ў ®ЎйЁ-
Ґ ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в § зҐЁп ¬ ЈЁЁ Є Є в Є®ў®© ¤«п ®б®ЎҐ®б-
⥩ 宧п©бвў Ё ¤«п бЁ«л ᮧ¤ ®© Ё¬Ё ®аЈ Ё§ жЁЁ. Ђ нв® ў«Ґ-
зҐв § б®Ў®© ¤ «ҐЄ®Ё¤гйЁҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп.
…б«Ё бўп§м б 㬥аиЁ¬ ў®§¬®¦ в®«мЄ® Ї®б।бвў®¬
бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁе ¤Ґ©бвўЁ© Ё Ѓ®Ј ўла ¦ Ґв ᥡп в®«мЄ® ў бЁ¬ў®-
« е, в® ¬®¦® 㤮ў«Ґвў®аЁвмбп Ґ ॠ«мл¬Ё, бЁ¬ў®«ЁзҐб-
ЄЁ¬Ё ¤ а ¬Ё. •«ҐЎл ЇаҐ¤«®¦ҐЁп, Ё§®Ўа ¦ҐЁп ¦Ґ Ё б«гЈ
§ ¬Ґпов ⥯Ґам Ї®¤«ЁлҐ ¦Ґавўл, ¤аҐўҐ©иЁҐ Ўг¬ ¦лҐ
¤ҐмЈЁ б«г¦Ё«Ё б।бвў®¬ Ї« ⥦ Ґ ¤«п ¦Ёўле, ¤«п ¬Ґа-
вўле. ’® ¦Ґ Їа®Ё§®и«® ў ®в®иҐЁЁ Є Ў®Ј ¬ Ё ¤Ґ¬® ¬. ‚бҐ
Ў®«м襥 зЁб«® ўҐйҐ© Ё б®ЎлвЁ© бв «® ЇаЁў«ҐЄ вм Ґ в®«мЄ®
бў®Ё¬Ё ¤Ґ©б⢨⥫мл¬Ё Ё«Ё ¬Ё¬л¬Ё бў®©бвў ¬Ё, ® в Є¦Ґ
бў®Ґ© <§ зЁ¬®бвмо>, «о¤Ё Їлв овбп ⥯Ґам Ї®«гзЁвм аҐ-
«млҐ аҐ§г«мв вл Ї®б।бвў®¬ § зЁ¬ле ¤Ґ©бвўЁ©. „ ¦Ґ
зЁбв® ¬ ЈЁзҐбЄ®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ, ў вга «ЁбвЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ ¤®Є -
§ ўиҐҐ бў®о ¤Ґ©б⢥®бвм, Ї®ўв®апҐвбп, Є®Ґз®, ў Їа®ўҐаҐ-
®© д®а¬Ґ. ’ҐЇҐам нв® а бЇа®бва пҐвбп ўбо ®Ў« бвм бЁ¬ў®-
«ЁзҐбЄЁе § зЁ¬®б⥩. Њ «Ґ©иҐҐ ®вЄ«®ҐЁҐ ®в Їа®ўҐаҐ®Ј®
бЇ®б®Ў ¬®¦Ґв ᤥ« вм ўбо Їа®жҐ¤гаг Ґ¤Ґ©б⢨⥫쮩. ‚
бдҐаг ¬ ЈЁзҐбЄ®Ј® бЁ¬ў®«Ё§¬ ўвпЈЁў овбп ўбҐ ўЁ¤л 祫®ўҐ-
зҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. Џ®н⮬㠤 ¦Ґ ўгваЁ а жЁ® «Ё§Ёа®-
ў ле ५ЁЈЁ© ўҐ«Ёз ©иЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁп зЁбв® ¤®Ј¬ вЁзҐб-
Є®Ј® е а ЄвҐа ЇҐаҐ®бпвбп «ҐЈзҐ, 祬 ®ў®ўўҐ¤ҐЁп ў бЁ¬-
ў®«ЁЄҐ, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ї®¬Ґи вм ¬ ЈЁзҐбЄ®¬г ¤Ґ©бвўЁо Ё«Ё
(®ў®Ґ ў®§§аҐЁҐ, Ї®пўЁўиҐҐбп ў¬Ґб⥠б бЁ¬ў®«Ё§¬®¬) ¤ ¦Ґ
ўл§ў вм ЈҐў Ѓ®Ј Ё«Ё ¤гиЁ ЇаҐ¤Є . ’ Є, ў®Їа®б, б«Ґ¤гҐв «Ё
ЄаҐбвЁвмбп ¤ўг¬п Ё«Ё ваҐ¬п ЇҐабв ¬Ё, Ўл« бгйҐб⢥®©
ЇаЁзЁ®© беЁ§¬л ў агббЄ®© жҐаЄўЁ ў XVII ў., Ґў®§¬®¦®бвм
®бЄ®аЎЁвм ¤ўҐ ¤о¦Ёл бўпвле гбва ҐЁҐ¬ Ї®бўпйҐле Ё¬
¤Ґ© Ј®¤ ҐйҐ ᥣ®¤п^ Ґ Ї®§ў®«пҐв ЇаЁпвм ў ђ®ббЁЁ ЈаҐЈ®-
аЁ бЄЁ© Є «Ґ¤ ам. €бЄ ¦ҐЁҐ ЇҐб®ЇҐЁ© ЇаЁ аЁвг «мле
¬ ЈЁзҐбЄЁе в ж е ў €¤ЁЁ ў«ҐЄ«® § б®Ў®© ¬Ј®ўҐго
ᬥавм ўЁ®ў®Ј®, зв®Ўл ®вўҐбвЁ ЈҐў Ѓ®Ј Ё«Ё ®вўа вЁвм
§«лҐ з ал. ‘вҐаҐ®вЁЇЁ§ жЁп ५ЁЈЁҐ© Їа®¤гЄв®ў Ё§®Ўа §Ё-
⥫쮣® ЁбЄгббвў , ¤аҐўҐ©и п д®а¬ бвЁ«Ё§ жЁЁ, ҐЇ®б-
।б⢥® ®Ўгб«®ў«Ґ ¬ ЈЁзҐбЄЁ¬Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё,
Є®бўҐ® - ў®§ЁЄиҐ© ў бўп§Ё б ¬ ЈЁзҐбЄ®© § зЁ¬®бвмо нвЁе
Ё§¤Ґ«Ё© Їа®дҐббЁ® «Ё§ жЁҐ©, Є®в®а п 㦥 б ¬ Ї® ᥡҐ
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв а Ў®вг Ї® ®Ўа §ж ¬, Ґ Ї®б।бвў®¬ ў®бЇа®-
Ё§ўҐ¤ҐЁп ®ЎкҐЄв®ў ЇаЁа®¤л; ® ⮬, Є Єго а®«м ЁЈа « ЇаЁ
н⮬ ५ЁЈЁп, ¬®¦® бг¤Ёвм е®вп Ўл ЇаЁ¬ҐаҐ …ЈЁЇв , Ј¤Ґ
а §алў б ५ЁЈЁ®§л¬Ё ва ¤ЁжЁп¬Ё Ё гбв ®ў«ҐЁҐ Ђ¬Ґе®-
⥯®¬ IV (ќе в®®¬)^ ¬®®вҐЁ§¬ ба §г ¦Ґ Ї®ў«ҐЄ«® § б®-
Ў®© ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ вга «Ё§¬ ў ЁбЄгбб⢥. Њ ЈЁзҐбЄЁ© е -
а ЄвҐа бЁ¬ў®«®ў ў ЇЁб쬥®бвЁ, а §ўЁвЁҐ а §®Ј® த ¬Ё-
¬ЁЄЁ Ё в ж ў Є зҐб⢥, в Є бЄ § вм, Ј®¬Ґ®Ї вЁзҐбЄ®©, Ї®в-
а®ЇҐЁзҐбЄ®© Ё«Ё нЄ§®ажЁ.бвбЄ®© ¬ ЈЁзҐбЄЁ-ЇаЁг¤ЁвҐ«м®©
бЁ¬ў®«ЁЄЁ, бвҐаҐ®вЁЇЁ§ жЁп ¤®ЇгбЄ Ґ¬®© §ўгЄ®ў®© Ї®б«Ґ¤®-
ў ⥫м®бвЁ Ё«Ё ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ®б®ўле в®®ў (<а Ј > ў
€¤ЁЁ ў ®в«ЁзЁҐ ®в Є®«®а вгал), § ¬Ґ з бв® ¤®ў®«м®
а §ўЁвле н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў «ҐзҐЁп (Є®в®алҐ, б в®зЄЁ
§аҐЁп бЁ¬ў®«Ё§¬ Ё Єа ©ҐЈ® Ё¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® г票п, Ўл«Ё
«Ёим «ҐзҐЁҐ¬ бЁ¬Їв®¬®ў) а жЁ® «мл¬ б нв®© в®зЄЁ §аҐ-
Ёп ¬Ґв®¤®¬ бЁ¬ў®«ЁбвбЄ®-Ј®¬Ґ®Ї вЁзҐбЄ®© вҐа ЇЁЁ, Є®в®а п
®в®бЁ« бм Є н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© ¬Ґ¤ЁжЁҐ в Є ¦Ґ, Є Є ў®§ЁЄи п
Ё§ в®Ј® ¦Ґ Є®ап бва®«®ЈЁп Є н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬г Є «Ґ¤ ஬г
ЁбзЁб«ҐЁо, - ўбҐ нв® ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є ⮬㠬Ёаг пў«ҐЁ©, Є®-
в®ал© Ё¬ҐҐв Ја®¬ ¤®Ґ § 票Ґ ¤«п а §ўЁвЁп Єг«мвгал, ®
§¤Ґбм Ї®¤а®Ў® а бᬮвॠЎлвм Ґ ¬®¦Ґв. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
ЇҐаў®Ґ Ё ®б®ў®Ї®« Ј о饥 ў®§¤Ґ©бвўЁҐ <५ЁЈЁ®§ле> ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁ© ¦Ё§Ґ®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ё 宧п©бвў® ®бгйҐбвў«п«®бм
Ї®б।бвў®¬ ®ЎйҐ© бвҐаҐ®вЁЇЁ§ жЁЁ. ‹оЎ®Ґ Ё§¬ҐҐЁҐ ®Ўлз п,
Є®в®ал© в Є Ё«Ё Ё зҐ е®¤Ёвбп Ї®¤ § йЁв®© ᢥаезгўб⢥-
ле бЁ«, ¬®¦Ґв § ¤Ґвм ЁвҐаҐбл ¤ге®ў Ё Ў®Ј®ў. ’Ґ¬ б ¬л¬ Є
ЇаЁбг饬г 祫®ўҐЄг ®в ЇаЁа®¤л бва ег ЇҐаҐ¤ ўбпЄЁ¬ ®ўиҐ-
бвў®¬ ५ЁЈЁп ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐв ¤®Ї®«ЁвҐ«млҐ ¬®ЈгйҐб⢥-
лҐ д Єв®ал: бўп⮥ - ўбҐЈ¤ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ҐЁ§¬Ґ®Ґ.
‚ Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ Ја Ёжл ЇҐаҐе®¤ ®в ¤® -
Ё¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® вга «Ё§¬ Є бЁ¬ў®«Ё§¬г а бЇ«лўз вл. Љ®Ј-
¤ г гЎЁв®Ј® ўа Ј ўлалў ов Ё§ Јаг¤Ё бҐа¤жҐ, ¬®§Ј Ё§ зҐаҐЇ
Ё«Ё ®валў ов Ї®«®ўлҐ ®аЈ л, Є®Ј¤ ҐЈ® зҐаҐЇ ¤Ґа¦ в ў б®Ў-
б⢥®¬ ¤®¬Ґ Ё«Ё звпв Є Є ¤а Ј®жҐл© бў ¤ҐЎл© Ї®¤ а®Є,
Ї®Ґ¤ ов ®аЈ л гЎЁв®Ј® ўа Ј Ё«Ё ®б®ЎҐ® «®ўЄЁе Ё бЁ«мле
¦Ёў®вле, - ў® ўбҐе нвЁе б«гз пе ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¤Ґовбп
нвЁ¬ зЁбв® вга «ЁбвЁзҐбЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ®ЎаҐбвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
лҐ бЁ«л. ’ Ґж ў®©л - ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ўла ¦ҐЁҐ ЈҐў Ё
бва е - ў ў®§Ўг¦¤ҐЁЁ ЇҐаҐ¤ Ў®амЎ®© ҐЇ®б।б⢥® б®-
§¤ Ґв ЈҐа®ЁзҐбЄЁ© нЄбв §; ў н⮬ б¬лб«Ґ в Ґж Ґ бЁ¬ў®«ЁзҐ.
Ћ¤ Є® ў в®© ¬ҐаҐ, Є Є®© ® (Ї® вЁЇг иЁе <бЁ¬Ї вЁзҐбЄЁе>
ЇаЁҐ¬®ў Є®«¤®ўбвў ) ¬Ё¬ЁзҐбЄЁ ЇаҐ¤ў®беЁй Ґв Ї®ЎҐ¤г Ё ⥬
б ¬л¬ ¬ ЈЁзҐбЄЁ ҐҐ Ј а вЁагҐв, ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© гЇ®¬п-
г⮥ гЎЁ©бвў® ¦Ёў®вле Ё «о¤Ґ© ЇаҐўа й Ґвбп ў ⢥म
гбв ®ў«Ґл© аЁвг «, ¤геЁ Ё Ў®ЈЁ Ї«Ґ¬ҐЁ ЇаЁЈ« и овбп Є
гз бвЁо ў ва ЇҐ§Ґ, ў в®© ¬ҐаҐ, Є®Ґж, ў Є Є®© ҐҐ гз бвЁЄЁ
®йгй ов, зв® ®Ё бв «Ё ®б®ЎҐ® தб⢥л, Ї®бЄ®«мЄг ў®
ўбҐе Ёе ЇҐаҐи« <¤ги > ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ ¦Ёў®в®Ј®, - ЇҐаҐ-
室 Є бЁ¬ў®«Ё§¬г «Ёж®.
Њли«ҐЁҐ, «Ґ¦ 饥 ў ®б®ўҐ а §ўЁв®Ј® бЁ¬ў®«Ё§¬ ,
§ў ® <¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁ¬>, Ё Ўл« ЇаҐ¤ЇаЁпв Ї®ЇлвЄ
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ҐЈ® бў®Ґ®Ўа §ЁҐ ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ. Њл
§¤Ґбм нвЁ¬ § Ё¬ вмбп Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬, ¤«п б ў ¦ «Ёим
®Ўй п зҐав нв®Ј® ¬ли«ҐЁп, Ё¬Ґ®, § 票Ґ ¤«п ҐЈ®
«®ЈЁЁ ў ҐҐ ЁЎ®«ҐҐ ¤Ґ©б⢥®© д®а¬Ґ, ў д®а¬Ґ гЇ®-
¤®Ў«ҐЁп. ‚ ¦® ®® ¤«п б Ї®в®¬г, зв® ®Є § «® ¤«ЁвҐ«м®Ґ
ў®§¤Ґ©бвўЁҐ Ґ в®«мЄ® д®а¬л ५ЁЈЁ®§®Ј® ўла ¦ҐЁп, ®
Ё оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ґ ¬ли«ҐЁҐ ўЇ«®вм ¤® ўлҐбҐЁп ЇаЁЈ®ў®а®ў
®б®ў ЁЁ ЇаҐжҐ¤Ґв®ў ў зЁбв® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Їа ў®ўле
г票пе Ё «Ёим Ї®б⥯Ґ® ўлвҐбп«®бм бЁ««®ЈЁбвЁзҐбЄЁ¬
д®а¬Ёа®ў ЁҐ¬ Ї®пвЁ© Ї®б।бвў®¬ а жЁ® «м®Ј® Ї®¤ўҐ-
¤ҐЁп Ї®¤ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© § Є®. €бв®зЁЄ ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
¬ли«ҐЁп - бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ а жЁ® «Ё§Ёа®ў п ¬ ЈЁп, Ї®«-
®бвмо ®б®ў п ЇаЁ¬ҐҐЁЁ нв®Ј® ¬Ґв®¤ .
<Ѓ®ЈЁ> ®во¤м Ґ ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤бв ў«п«Ёбм <ў ўЁ¤Ґ «о-
¤Ґ©>. ЋЁ ®ЎаҐв ов ®Ўа § ўҐзле бгйҐбвў в®«мЄ® Ї®б«Ґ ЇаҐ-
®¤®«ҐЁп вга «ЁбвЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© (®йгй Ґ¬ле ҐйҐ
ў ‚Ґ¤ е, Ј¤Ґ, ЇаЁ¬Ґа, Є®ЄаҐвл© ®Ј®м пў«пҐвбп Ў®Ј®¬ Ё«Ё
ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ⥫®¬ Є®ЄаҐв®Ј® Ў®Ј ) Ё § ¬Ґ®© Ёе ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁп¬Ё Ё®Ј® த , б®Ј« б® Є®в®ал¬ ўбҐЈ¤ ⮦¤Ґ-
бвўҐл© б ¬®¬г ᥡҐ Ў®Ј «ЁЎ® ®Ў« ¤ Ґв ўбҐ¬Ё ®в¤Ґ«мл¬Ё
®Јп¬Ё, «ЁЎ® ¤ Ґв Ёе, а бЇ®ап¦ Ґвбп Ё¬Ё Ё«Ё Є ¦¤л© а §
ў®Ї«®й Ґвбп ў Ёе. Ћ¤ Є® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® г⢥ত Ґвбп нв®
Ўбва Єв®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ в®Ј¤ , Є®Ј¤ ў®§ЁЄ Ґв Ї®бв®п-
п, Ї®бўпйҐ п ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ Ў®Јг ¤Ґп⥫м®бвм,
<Єг«мв>, бўп§ л© б Ї®бв®пл¬ ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ¬ «о¤Ґ©, б®-
®ЎйҐбвў®¬, ¤«п Є®в®а®Ј® нв®в Ў®Ј Ё¬ҐҐв ҐЁ§¬Ґ®Ґ § 票Ґ
ўҐз®Ј® Ѓ®Ј . Љ нв®¬г ¬л ўбЄ®аҐ ўҐаҐ¬бп. Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є
ҐЁ§¬Ґ®бвм Ў®¦Ґб⢥ле ®Ўа §®ў ⢥म гбв ®ў«Ґ ,
Їа®дҐббЁ® «м® § пвлҐ нв®© ¤Ґп⥫м®бвмо «о¤Ё ¬®Јгв
ЇҐаҐ©вЁ Є бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ бдҐа в ЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©. <Ѓ®ЈЁ>
з бв® пў«пов б®Ў®© - Ё ®во¤м Ґ в®«мЄ® ЇаЁ Ґ§ зЁвҐ«м®©
б®жЁ «м®© ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ - ЎҐббЁб⥬®Ґ ᬥ襨Ґ вў®-
२©, б«гз ©® ў®§ЁЄиЁе ў Єг«мвҐ. „ ¦Ґ ўҐ¤Ё©бЄЁҐ Ў®ЈЁ
®во¤м Ґ ®Ўа §гов гЇ®а冷祮Ј® ж абвў . ЌҐ ўбҐЈ¤ ¤Ґ©-
бвўгҐв Їа ўЁ«®: Є Є в®«мЄ® ५ЁЈЁ®§ п Їа ЄвЁЄ Ё а жЁ® -
«Ё§ жЁп ¦Ё§Ё ў®®ЎйҐ б Ёе а бвгйЁ¬Ё вЁЇЁзҐбЄЁ¬ вॡ®ў -
Ёп¬Ё Є ᢥаиҐЁп¬ Ў®Ј®ў ¤®бвЁЈ ов ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© (ў ®в¤Ґ«мле
б«гз пе ўҐбм¬ а §«Ёз®©) бвгЇҐЁ, Їа®Ёб室Ёв <®Ўа §®ў ЁҐ
Ї ⥮ Ў®Ј®ў>, ¤Ґ«ҐЁҐ Ёе ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё ваЁЎгв ¬Ё Ё
а §Ја ЁзҐЁҐ Ёе <Є®¬ЇҐвҐжЁ©>. Ћ¤ Є® а®бв ва®Ї®¬®а-
дЁ§¬ Ё ЇҐаб®ЁдЁЄ жЁЁ Ў®Ј®ў ®во¤м Ґ ⮦¤Ґб⢥ Ё Ґ
Ї а ««Ґ«Ґ а §Ја ЁзҐЁо Ё Їа®з®¬г гбв ®ў«ҐЁо Ёе Є®¬-
ЇҐвҐжЁ©, ᪮॥ ®Ў®а®в. Љ®¬ЇҐвҐжЁЁ аЁ¬бЄЁе numina^
Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл Ё ®¤®§ з® а §Ја ЁзҐл, 祬
Є®¬ЇҐвҐжЁЁ н««ЁбЄЁе Ў®Ј®ў, ва®Ї®¬®адЁ§ жЁп ¦Ґ Ё Ї« б-
вЁзҐбЄ®Ґ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ Ї®б«Ґ¤Ёе Є Є <«Ёз®б⥩> § и«® -
¬®Ј® ¤ «миҐ, 祬 ў аЁ¬бЄ®© ५ЁЈЁЁ. ‘гйҐб⢥ п б®жЁ®-
«®ЈЁзҐбЄ п ®б®ў нв®Ј® пў«ҐЁп § Є«оз Ґвбп ў ¤ ®¬ б«г-
з Ґ ў ⮬, зв® ЁбЄ®®Ґ аЁ¬бЄ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ᢥаезгў-
б⢥®¬ ў бў®Ґ© ®ЎйҐ© бвагЄвгॠб®еа Ё«® § зЁвҐ«м®
Ў®«миҐ зҐав ЄаҐбвмпбЄ®© Ё Ї ваЁ¬®Ё «м®© ५ЁЈЁЁ; н«-
«ЁбЄ п ¦Ґ ५ЁЈЁп, Їа®вЁў, а §ўЁў « бм ў Їа ў«ҐЁЁ
¬Ґ¦«®Є «м®© алж абЄ®© Єг«мвгал, Єг«мвгал нЇ®еЁ ѓ®¬Ґа б
ҐҐ ЈҐа®ЁзҐбЄЁ¬Ё Ў®Ј ¬Ё. — бвЁз®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ нв®© Є®жҐЇ-
жЁЁ Ё Є®бўҐ®Ґ ҐҐ ў«ЁпЁҐ аЁ¬бЄго ५ЁЈЁо Ї® бгйҐбвўг
Ґ Ё§¬ҐЁ«® жЁ® «м®© ५ЁЈЁЁ, ¬®ЈЁҐ зҐавл н««ЁбЄ®©
५ЁЈЁЁ ®ЎаҐ«Ё §¤Ґбм зЁбв® нбвҐвЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа, в®Ј¤ Є Є
аЁ¬бЄ п ва ¤ЁжЁп б®еа Ё« бм ҐЁ§¬Ґ®© ў аЁвг «м®©
Їа ЄвЁЄҐ Ё Ї® ап¤г ЇаЁзЁ, Є®в®алҐ Ўг¤гв а бᬮваҐл Ё¦Ґ,
Ї®бв®п® ®вўҐаЈ « в Є¦Ґ ў ®в«ЁзЁҐ ®в н««ЁЁ§¬ ®аЈЁ бвЁ-
зҐбЄ®-нЄбв вЁзҐбЄго ¬ЁбвЁзҐбЄго ५ЁЈЁ®§®бвм. ‘®ўҐаиҐ-
® ®зҐўЁ¤®, зв® ўбпЄ®Ґ ®вЄ«®ҐЁҐ ®в ¬ ЈЁзҐбЄЁе ¤Ґ©бвўЁ©
¬ҐҐҐ ¤®ЇгбвЁ¬®, 祬 Ё§¬ҐҐЁҐ <Є®¬ЇҐвҐжЁЁ> ЇҐаб®ЁдЁ-
жЁа®ў ®Ј® <Ў®Ј >. ђЁ¬бЄ п ५ЁЈЁп ®бв ў « бм religio (Є Є
Ўл Ё ўлў®¤Ёвм нв® б«®ў® нвЁ¬®«®ЈЁзҐбЄЁ Ё§ reiigare^ Ё«Ё
relegere^ ), в. Ґ. пў«п« б®Ў®© бўп§м б Їа®ўҐаҐл¬Ё Єг«мв®-
ўл¬Ё д®а¬г« ¬Ё Ё вॡ®ў « <ЇаЁЁ¬ вм ў® ўЁ¬ ЁҐ> Ї®-
ўбо¤г ¤Ґ©бвўгойЁе ўбҐў®§¬®¦ле numina. Џ®¬Ё¬® бЄ«®®б-
вЁ Є д®а¬ «Ё§¬г ®Ї®а®© аЁ¬бЄ®© ५ЁЈЁ®§®бвЁ Ўл« ҐйҐ
®¤ бЇҐжЁдЁзҐбЄ п зҐав , ®в«Ёз ой п ҐҐ ®в ५ЁЈЁЁ ЈаҐ-
зҐбЄ®©. „Ґ«® ў ⮬, зв® ЎҐ§«Ёз®Ґ ўбҐЈ¤ в⥥⠪ ®ЎкҐЄ-
вЁў®-а жЁ® «м®¬г. Religio Ј®бЇ®¤бвў®ў « ў® ўбҐ© Ї®-
ўбҐ¤Ґў®© ¦Ё§Ё аЁ¬«пЁ Ё ў Є ¦¤®¬ ЄвҐ ҐЈ® ¤Ґп⥫м®-
бвЁ Ї®б।бвў®¬ б Єа «м®-Їа ў®ў®© Є §гЁбвЁЄЁ, Є®в®а п ў
Є®«ЁзҐб⢥®¬ ®в®иҐЁЁ § Ї®«п« ҐЈ® ўЁ¬ ЁҐ ў в Є®©
¦Ґ б⥯ҐЁ, Є Є аЁвг «млҐ § Є®л ҐўаҐҐў Ё Ё¤гб®ў Ё б Є-
а «м®Ґ Їа ў® ¤ ®бЁ§¬ ў ЉЁв Ґ. —Ёб«® Ў®Ј®ў, ᮤҐа¦ йЁебп
ў аЁ¬бЄЁе indigitamenta'" ЎҐбЄ®Ґз® ў бў®Ґ© бЇҐжЁ «Ё§ жЁЁ:
Ґ в®«мЄ® Є ¦¤ п ¤Ґп⥫м®бвм, ® Є ¦¤ п Є®ЄаҐв п з бвм
¤Ґп⥫м®б⨠室Ё« бм Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ ®б®Ўле numina, Ё Ё§
®бв®а®¦®бвЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ўл«® ў Є ¦¤®¬ ў ¦®¬ ЄвҐ ў§л-
ў вм Ґ в®«мЄ® Є Ў®Ј ¬, ва ¤ЁжЁ®® ®Ў« ¤ ойЁ¬ ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ®© Є®¬ЇҐвҐжЁҐ© Ё § 票Ґ¬, ® Ё Є Ў®Ј ¬, ¤®ЇгбЄ о-
йЁ¬ ў н⮬ ®в®иҐЁЁ а §®Ґ в®«Є®ў ЁҐ, ¤ ¦Ґ Є в ЄЁ¬, 祩
Ї®«, ў®§¤Ґ©бвўЁҐ Ё б ¬® бгйҐбвў®ў ЁҐ Ўл«Ё ᮬЁвҐ«мл-
¬Ё. ЏаЁ ®Ўа Ў®вЄҐ Ї®«п ў а拉 б«гз Ґў ЇаЁ§лў « бм Ї®-
¬®йм ¤о¦Ё Ў®Ј®ў ЇҐаў®Ј® вЁЇ . Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є ¤«п аЁ¬-
«пЁ нЄбв § н««Ё®ў (аЁ¬бЄ®Ґ superstitio)^ Ўл« Ґ¤®ЇгбвЁ-
¬®© abalienatio mentis^, нв Є §гЁбвЁЄ аЁ¬бЄ®© (Ё ҐйҐ § зЁ-
вҐ«м® ¤ «миҐ Ё¤г饩 нвагббЄ®©) religio Є § « бм н««Ёг а Ў-
бЄЁ¬ бва 宬 ЇҐаҐ¤ ¤Ґ¬® ¬Ё. ‘в६«ҐЁҐ гЎ« Ј®вў®аЁвм
numina ўҐ«® Є ⮬г, зв® ўбҐ ®в¤Ґ«млҐ ¤Ґ©бвўЁп ¬лб«Ґ®
¤Ґ«Ё«Ёбм Ёе Ї®пвЁ©® ўлпў«пҐ¬лҐ Є®¬Ї®Ґвл - Є ¦¤®-
¬г Ё§ Ёе ᮮ⢥вбвў®ў « Є Є®©-«ЁЎ® numen, ®б®Ўл¬ Ї®Єа®ўЁ-
⥫мбвў®¬ Є®в®а®Ј® ® Ї®«м§®ў «бп. Ђ «®ЈЁп н⮬㠢бваҐз -
Ґвбп ў €¤ЁЁ, в Є¦Ґ ў ¤агЈЁе ¬Ґбв е, ®¤ Є® ЁЈ¤Ґ зЁб«®
ўлпў«Ґле зЁбв® Ї®пвЁ©л¬ «Ё§®¬, в. ®. ¬лб«Ґ®©
Ўбва ЄжЁҐ©, numina, Є®в®але б«Ґ¤®ў «® Ї®зЁв вм, Ґ Ўл«®
в Є ўҐ«ЁЄ®, Є Є г аЁ¬«п, Ї®бЄ®«мЄг §¤Ґбм ў аЁвг «м®© Їа Є-
вЁЄҐ нв® Ўл«® ®Ўа 饮 ўбҐ ўЁ¬ ЁҐ. ЋЎгб«®ў«Ґ®Ґ
¤ л¬ ®Ўбв®п⥫мбвў®¬ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ бў®Ґ®Ўа §ЁҐ
¦Ё§Ґ®© Їа ЄвЁЄЁ аЁ¬«п б®бв®Ёв (ў ®в«ЁзЁҐ ®в ў«ЁпЁп
Ёг¤Ґ©бЄ®Ј® Ё §Ё вбЄ®Ј® аЁвг « ) ў Ї®бв®п®¬ ЇаЁ¬ҐҐЁЁ
Їа ЄвЁзҐбЄ®© а жЁ® «м®© Є §гЁбвЁЄЁ б Єа «м®Ј® Їа ў ,
бў®ҐЈ® த б Єа «м®© оаЁб¤ЁЄжЁЁ, Ё ў ®в®иҐЁЁ Є нвЁ¬
ў®Їа®б ¬ Є Є Є Їа®Ў«Ґ¬ ¬ ¤ў®Є вбЄ®© Їа ЄвЁЄЁ. ’ Є, б Є-
а «м®Ґ Їа ў® бв «® §¤Ґбм Ёбв®зЁЄ®¬ а жЁ® «м®Ј® оаЁ¤Ё-
зҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп; ҐйҐ ў <€бв®аЁЁ ђЁ¬ > ‹ЁўЁп ®йгй Ґвбп
н⮠५ЁЈЁ®§® ®Ўгб«®ў«Ґ®Ґ бў®Ґ®Ўа §ЁҐ аЁ¬бЄ®Ј® ¬ли«Ґ-
Ёп, Ї®бЄ®«мЄг Ё §¤Ґбм (ў ®в«ЁзЁҐ, ЇаЁ¬Ґа, ®в Ёг¤Ґ©бЄ®©
Їа Ј¬ вЁЄЁ) ў жҐвॠўбҐЈ¤ бв®Ёв ¤®Є § ⥫мбвў® <Їа ўЁ«м®бвЁ>
Є ¦¤®Ј® ЁбвЁвгжЁ® «м®Ј® ®ў®ўўҐ¤ҐЁп б в®зЄЁ §аҐЁп б Є-
а «м®Ј® Ё Ј®бг¤ аб⢥®Ј® Їа ў . ђҐзм Ё¤Ґв Ґ ® ЈаҐеҐ, Є -
§ ЁЁ, а бЄ пЁЁ, ᯠᥨЁ, ®Ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј®
жҐаҐ¬®Ё « .
‘ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ ® Ў®Ј е, Є®в®ал¬ ¬л §¤Ґбм § ©¬Ґ¬-
бп, ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м бўп§ ® б«Ґ¤го饥: з бвЁз® Ё¤гйЁҐ
Ї а ««Ґ«м®, з бвЁз® а б室пйЁҐбп Їа®жҐббл ва®Ї®¬®а-
дЁ§ жЁЁ, б ®¤®© бв®а®л, ®Ја ЁзҐЁп Є®¬ЇҐвҐжЁЁ Ў®Ј®ў -
б ¤агЈ®©, ЇаЁ¬лЄ ов, Їа ў¤ , Є 㦥 бгйҐбвўгойЁ¬ вЁЇ ¬,
®¤ Є® ᮤҐа¦ в ⥤ҐжЁо Є® ўбҐ Ў®«м襩 а жЁ® «Ё§ жЁЁ
Є Є е а ЄвҐа Єг«мв , в Є Ё б ¬Ёе Ї®пвЁ© Ў®Ј®ў.
„«п 襩 楫Ё Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ЁвҐаҐб е а ЄвҐаЁ-
бвЁЄ ®в¤Ґ«мле ўЁ¤®ў ¤Ґ¬®®ў Ё Ў®Ј®ў, е®вп - Ё«Ё, ўҐаҐҐ,
Ї®в®¬г, зв® - ®Ё, в Є ¦Ґ, Є Є б«®ў ал© § Ї б п§лЄ , ҐЇ®б-
।б⢥® Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®Ўгб«®ў«Ґл нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬ Ї®-
«®¦ҐЁҐ¬ Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё бг¤мЎ ¬Ё ®в¤Ґ«мле த®ў.
Џ®бЄ®«мЄг Ёбв®ЄЁ вҐаповбп ў® в쬥 ўҐЄ®ў, з б⮠㦥 Ґў®§-
¬®¦® гбв ®ўЁвм, Ї®зҐ¬г Ё§ а §«Ёзле Ї® бў®Ґ¬г вЁЇг Ў®Ј®ў
Ё¬Ґ® нвЁ ®¤Ґа¦ «Ё ўҐае. ‡¤Ґбм Ё§ўҐбвго а®«м ¬®Ј«Ё блЈ-
а вм ў ¦лҐ ¤«п 宧п©бвў ®ЎкҐЄвл, зЁ п б® §ўҐ§¤, Ё«Ё
ҐбвҐбвўҐлҐ Їа®жҐббл, Є®в®алҐ ®Є §лў «Ё ў«ЁпЁҐ, ўл-
§лў п Ё«Ё ®бв ў«Ёў п Ёе, Ў®ЈЁ Ё«Ё ¤Ґ¬®л, - в ЄЁҐ, Є Є
Ў®«Ґ§м, ᬥавм, ஦¤ҐЁҐ, Ї®¦ а, § бге , Ја®§ Ё«Ё Ґга®-
¦ ©. ‚ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ЇаҐ®Ў« ¤ о饣® нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® § -
зҐЁп ®в¤Ґ«мле б®ЎлвЁ© в®в Ё«Ё ¤агЈ®© Ў®Ј ¬®Ј ¤®бвЁЈгвм
ЇҐаўҐбвў ў Ї ⥮Ґ Ў®Ј®ў, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, Ў®Ј ҐЎ , Є®в®а®-
Ј® бзЁв «Ё ў« ¤лЄ®© ᢥ⠨ ⥯« Ё«Ё, ®б®ЎҐ® г бЄ®в®ў®¤-
зҐбЄЁе த®ў, ў« ¤лЄ®© Ї«®¤®а®¤Ёп. —в® Ї®Є«®ҐЁҐ ев®-
ЁзҐбЄЁ¬ Ў®Ј ¬^ (¬ вҐаЁ §Ґ¬«Ґ) ў ®ЎйҐ¬ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв Ґ-
Є®в®а®Ґ ®в®бЁвҐ«м®Ґ § 票Ґ §Ґ¬«Ґ¤Ґ«Ёп, ®зҐўЁ¤®; ®¤-
Є® нвЁ ¤ў пў«ҐЁп Ґ ўбҐЈ¤ Ї а ««Ґ«мл ¤агЈ ¤агЈг.
ЌҐ«м§п в Є¦Ґ г⢥ত вм, зв® Ў®ЈЁ ҐЎ - ў®Ї«®й п ®зҐм
з бв® ЇҐаҐ¬Ґй Ґ¬го ҐЎҐб Ї®вгбв®а®оо ¦Ё§м ЈҐа®Ґў
- ўбҐЈ¤ Ўл«Ё Ў®Ј ¬Ё Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ј® га®ўп Ї® ба ўҐЁо б
ЄаҐбвмпбЄЁ¬Ё ев®ЁзҐбЄЁ¬Ё Ў®¦Ґбвў ¬Ё. € ҐйҐ ¬ҐҐҐ ўҐа®-
пв®, зв® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® <¬ вҐаЁ §Ґ¬«Ґ> а §ўЁў «®бм Ї -
а ««Ґ«м® б ¬ ваЁ ае «м®© ®аЈ Ё§ жЁҐ© த . ЃҐ§гб«®ў®
ўҐа®, зв® ев®ЁзҐбЄЁҐ Ў®¦Ґбвў , ®в Є®в®але § ўЁбЁв г஦ ©,
Ў®«ҐҐ «®Є «мл Ё தл, 祬 ¤агЈЁҐ Ў®ЈЁ. „Ґ©б⢨⥫м®,
ЇаҐў®б室п饥 Ї®«®¦ҐЁҐ ЇҐаб®ЁдЁжЁа®ў ле ҐЎҐбле
Ў®Ј®ў, ¦ЁўгйЁе ў ®Ў« Є е Ё«Ё ўҐаиЁ е Ј®а, ¤ ев®ЁзҐб-
ЄЁ¬Ё Ў®¦Ґбвў ¬Ё ®зҐм з бв® пў«пҐвбп б«Ґ¤бвўЁҐ¬ а §ўЁвЁп
алж абЄ®© Єг«мвгал, б Є®в®а®© бўп§ ⥤ҐжЁп ЇҐаҐ¬Ґб'-
вЁвм ҐЎҐб Ё ЇаҐ¦Ёе ев®ЁзҐбЄЁе Ў®Ј®ў. •в®ЁзҐбЄЁҐ
Ў®ЈЁ ®бгйҐбвў«пов ў ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® Ја а®© Єг«мвгॠ¤ўҐ
дгЄжЁЁ: ®Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов г஦ © Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤ ов Ў®-
Ј вбвў®, Ё ®Ё ¦Ґ пў«повбп ў« бвЁвҐ«п¬Ё Ї®¤§Ґ¬®Ј® ж абвў
¬Ґавўле. Џ®н⮬г з бв®, ЇаЁ¬Ґа ў н«ҐўбЁбЄЁе ¬ЁбвҐаЁпе,
б Ё¬Ё бўп§лў ов Ў®Ј вбвў® Ё бг¤мЎг 祫®ўҐЄ ў Ї®вгбв®а®-
Ґ¬ ¬ЁаҐ. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ҐЎҐблҐ Ў®ЈЁ ў« бвўгов ¤
¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ §ўҐ§¤. Џ®н⮬г ⢥а¤лҐ Їа ўЁ« , ॣ㫨агойЁҐ
нв® ¤ўЁ¦ҐЁҐ, ®б®ЎҐ® з бв® ўҐ¤гв Є ⮬г, зв® ў« бвЁвҐ«Ё
§ўҐ§¤ бв ®ўпвбп Ј®бЇ®¤ ¬Ё ўбҐЈ® в®Ј®, зв® ¤®«¦® б«Ґ¤®ў вм
⢥а¤л¬ Їа ўЁ« ¬, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў ®Ў« бвЁ Їа ў®ўле аҐиҐ-
Ё© Ё ¤®Ўале а ў®ў.
ђ бвг饥 ®ЎкҐЄвЁў®Ґ § 票Ґ вЁЇЁзле Є®¬Ї®Ґ-
в®ў Ё ўЁ¤®ў ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё бгЎкҐЄвЁў п аҐд«ҐЄбЁп ў нв®©
®Ў« бвЁ ўҐ¤гв Є ®ўҐйҐбвў«Ґ®© бЇҐжЁ «Ё§ жЁЁ Ў®Ј®ў.
ЏаЁзҐ¬ нв® Їа®Ёб室Ёв «ЁЎ® б®ўҐа襮 Ўбва Єв®, Є Є Ї®
®в®иҐЁо Є Ў®Ј ¬ <бвЁ¬г«Ёа®ў Ёп> Ё ¬®ЈЁ¬ ¤агЈЁ¬ Ё¬
Ї®¤®Ўл¬ ў €¤ЁЁ, «ЁЎ® ўҐ¤Ґв Є Є зҐб⢥®© бЇҐжЁ «Ё§ жЁЁ
Ї® ᮤҐа¦ Ёо ®в¤Ґ«мле ўЁ¤®ў ¤Ґп⥫м®б⨠祫®ўҐЄ ў
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, ¬®«Ёвбп «Ё ®, г¤Ёв «Ё алЎг Ё«Ё Ї иҐв.
Љ« ббЁзҐбЄЁ¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ нв®© 㦥 ¤®ў®«м® Ўбва Єв®© д®а-
¬л ᮧ¤ Ёп Ў®Ј®ў ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ўлби п Є®жҐЇжЁп ¤аҐўҐ-
Ё¤Ё©бЄ®Ј® Ї ⥮ : Ѓа е¬ , <ў« бвЁвҐ«м ¬®«пйЁебп>. Џ®-
¤®Ў® ⮬㠪 Є Ўа е¬ л-бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ё ¬®®Ї®«Ё§Ё-
а®ў «Ё нд䥪⨢®бвм ¬®«ҐЁп, в. Ґ. ¤Ґ©б⢥®Ґ ЇаЁг¦¤Ґ-
ЁҐ Ў®Ј®ў, в Є нв®в Ў®Ј ¬®®Ї®«Ё§ЁагҐв ⥯Ґам ў« бвм ¤
нв®© нд䥪⨢®бвмо Ё ⥬ б ¬л¬ б®®вўҐвб⢥® - ў« бвм
¤ ЁЎ®«ҐҐ ў ¦л¬ ў ५ЁЈЁ®§®© ¤Ґп⥫м®бвЁ; ® бв ®-
ўЁвбп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґб«Ё Ґ Ґ¤Ёб⢥л¬, в® ўлбиЁ¬ Ў®-
Ј®¬. ‚ ђЁ¬Ґ ®в®бЁвҐ«м® гЁўҐаб «м®Ґ, е®вп § зЁвҐ«м®
¬Ґм襥 § 票Ґ Ї®«гзЁ« Ў®Ј џгб ў Є зҐб⢥ Ў®Ј Їа ўЁ«м-
®Ј® < з « >, Є®в®ал© ўл®бЁв ўбҐ аҐиҐЁп^ Ћ¤ Є® в Є
¦Ґ, Є Є Ґ бгйҐбвўгҐв Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ЎҐ§ бў®-
ҐЈ® ®б®Ў®Ј® Ў®Ј , Ґв Ё б®ў¬Ґбв®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є®в®-
а п Ґ Ё¬Ґ« Ўл в Є®Ј® Ў®Ј Ё Ґ 㦤 « бм Ўл ў Ґ¬ ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ҐҐ бгйҐбвў®ў ЁҐ Ўл«® ¤«ЁвҐ«м® Ј а вЁа®ў ®.
Џ®ўбо¤г, Ј¤Ґ б®о§ Ё«Ё ®Ўй®бвм ўлбвгЇ ов Ґ Є Є «Ёз п
бдҐа ў« бвЁ ®в¤Ґ«м®Ј® «Ёж , Є Є Ї®¤«Ёл© <б®о§>, 㦥
бў®© ®б®Ўл© Ў®Ј. ќв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®в®бЁвбп Є ¤®¬ 襬㠨 а®-
¤®ў®¬г б®о§г. ‡¤Ґбм 㦥 Ё¬Ґовбп ¤геЁ ЇаҐ¤Є®ў (¤Ґ©б⢨⥫мле
Ё«Ё ¬Ё¬ле), Є Є®в®ал¬ ЇаЁб®Ґ¤Ёповбп numina Ё Ў®¦Ґбвў
®з Ј , Ё ®Јп ®з Ј . ‡ 票Ґ, Є®в®а®Ґ ЇаЁ¤ Ґв Ј« ў ¤®¬ ,
88
Ё«Ё <gens>^, Ёе Єг«мвг, ¬ҐпҐвбп ў а §«ЁзлҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ
ЇҐаЁ®¤л Ё § ўЁбЁв ®в бвагЄвгал Ё Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® § 票п бҐ-
¬мЁ. Љ Є Їа ўЁ«®, Єг«м⠯।Є®ў бЄ« ¤лў Ґвбп Ї а ««Ґ«м®
Ї ваЁ ае «м®© бвагЄвгॠ¤®¬ 襣® б®®ЎйҐбвў , Ї®бЄ®«мЄг
«Ёим ў а ¬Є е нв®© бвагЄвгал ¤®¬ бв ®ўЁвбп жҐв஬ ЁвҐ-
аҐб®ў Ё ¤«п ¬г¦зЁл. Ќ®, Є Є Ї®Є §лў Ґв 㦥 ЇаЁ¬Ґа €§а Ё-
«п, ®Ё Ґ ®Ўп§ вҐ«м® бўп§ л, ЁЎ® Ў®ЈЁ Ёле, ў з бв®бвЁ
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ё ५ЁЈЁ®§ле, б®о§®ў ¬®Јгв, ®ЇЁа пбм
ў« бвм бў®Ёе бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©, ®ввҐбЁвм Ё«Ё Ї®«®бвмо
гЁз⮦Ёвм Єг«мв Ў®Ј®ў ¤®¬ Ё бўп饨зҐбЄЁҐ дгЄжЁЁ Ј« -
ўл ᥬмЁ. ’ ¬, Ј¤Ґ ў« бвм нвЁе Ў®Ј®ў Ё Ёе § 票Ґ б®еа п-
овбп, ®Ё, ЎҐ§гб«®ў®, ®Ўа §гов з१ўлз ©® бЁ«мго бўп§м
з«Ґ®ў бҐ¬мЁ Ё gens, Є®в®а п ЇаҐўа й Ґв Ёе ў бва®Ј® § ¬Єг-
вго ЈагЇЇг Ё ®Є §лў Ґв Ў®«м讥 ў«ЁпЁҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ
®в®иҐЁп ¤®¬®ў®© ®ЎйЁл. ќвЁ¬ ¤ҐвҐа¬ЁЁаговбп Ё бвҐ-
८⨯Ё§Ёаговбп ўбҐ Їа ў®ўлҐ ®в®иҐЁп ў ᥬмҐ, «ҐЈЁвЁ¬-
®бвм Їа ў ¦Ґл Ё б«Ґ¤ЁЄ , ®в®иҐЁҐ бл®ўҐ© Є ®вжг Ё
¤агЈ Є ¤агЈг. ЏаҐ¤®б㤨⥫м®бвм агиҐЁп ўҐа®бвЁ ў Ўа ЄҐ
§ Є«оз Ґвбп б в®зЄЁ §аҐЁп ५ЁЈЁ®§ле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© бҐ-
¬мЁ Ё த ў ⮬, зв® ў бЁ«г нв®Ј® Єв 祫®ўҐЄ, Ґ б®бв®пйЁ©
б Ё¬Ё ў Єа®ў®¬ தб⢥, ¬®¦Ґв ЇаЁ®бЁвм ¦Ґавўл ЇаҐ¤Є ¬
த Ё ў«Ґзм нвЁ¬ Ёе ЈҐў Ї® ®в®иҐЁо Є Єа®ўл¬ த-
б⢥ЁЄ ¬. €Ў® Ў®ЈЁ Ё numina бва®Ј® б®Ў«о¤ Ґ¬®Ј® «Ёз®Ј®
б®о§ ®вўҐаЈ ов ¦Ґавўл, Є®в®алҐ ЇаЁ®бпв Ё¬ вҐ, Єв® Ґ Ё¬Ґ-
Ґв нв® Їа ў . ‘ нвЁ¬, ЎҐбгб«®ў®, вҐб® бўп§ Ј вЁзҐб-
ЄЁ©^ ЇаЁжЁЇ, в Є ¦Ґ, Є Є ўбҐ ®бв «млҐ ў®Їа®бл, Є®в®алҐ
§ ва ЈЁў ов «ҐЈЁвЁ¬®бвм бўп饨зҐбЄЁе дгЄжЁ© Ј« ўл
¤®¬ . Џа ў® б«Ґ¤®ў Ёп, ў з бв®бвЁ, ЁбЄ«озЁвҐ«м®Ґ Ё«Ё
ЇаҐЁ¬гйҐб⢥®Ґ Їа ў® б«Ґ¤®ў Ёп бв аиЁ¬ б뮬, ®б-
®ў ®, ап¤г б ў®Ґл¬Ё Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё, в Є¦Ґ Ё б Є-
а «мле ¬®вЁў е. ќв б Єа «м п ®б®ў ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЇаЁ
ўбҐе Ё§¬ҐҐЁпе нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе гб«®ўЁ© бЇ®б®Ўбвў®ў « Ґ-
§лЎ«Ґ¬®бвЁ Ї ваЁ ае «м®© бвагЄвгал ¤®¬®ў®© ®ЎйЁл Ё
த ў ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ (ў ЉЁв Ґ Ё џЇ®ЁЁ), ‡ Ї ¤Ґ - ў
ђЁ¬Ґ. ’ ¬, Ј¤Ґ бгйҐбвўгҐв ५ЁЈЁ®§ п бўп§м ¤®¬ 襩 ®Ў-
йЁл Ё த , ¬®Јгв ў®§ЁЄгвм «Ёим ¤ў вЁЇ Ў®«ҐҐ иЁа®ЄЁе,
ў з бв®бвЁ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе, б®®ЎйҐбвў: 1) Є®дҐ¤Ґа жЁп த®ў
(¤Ґ©б⢨⥫мле Ё«Ё дЁЄвЁўле) б Єа «м®© ®б®ўҐ;
2) Ї ваЁ¬®Ё «м®Ґ Ј®бЇ®¤бвў® Ї® вЁЇг ҐбЄ®«мЄ® ®б« Ў«Ґ-
®Ј® Ј®бЇ®¤бвў ў ¤®¬®ў®© ®ЎйЁҐ, гЇа ў«ҐЁҐ ЄагЇл¬ е®-
§п©бвў®¬ (Є®а®«ҐўбЄЁ¬), ў®§ўли ойЁ¬бп ¤ 宧п©бвў ¬Ё
<Ї®¤¤ ле>. ‚® ўв®а®© б«гз Ґ ЇаҐ¤ЄЁ, numina, genii^ Ё«Ё
«Ёз®бвлҐ Ў®ЈЁ нв®Ј® ¬®ЈгйҐб⢥®Ј® 宧п©бвў ЇаЁб®Ґ¤Ё-
повбп Є ¤®¬ иЁ¬ Ў®Ј ¬ Ї®¤¤ ле, б Єа «м® «ҐЈЁвЁ¬Ё§Ё-
агп Ї®«®¦ҐЁҐ ў« бвЁвҐ«п. ќв® Їа®Ё§®и«® ў ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ,
ў ЉЁв Ґ, Ј¤Ґ Ё¬ЇҐа в®а ¬®®Ї®«Ё§Ёа®ў « ў Є зҐб⢥ ўҐа-
е®ў®Ј® ¦аҐж , ап¤г б Єг«м⮬ ¤®¬ иЁе Ў®Ј®ў, Ё Єг«мв
ўлбиЁе ¤ге®ў ЇаЁа®¤л. ‘ Єа «м п а®«м., Є®в®аго ЁЈа «
<genius> аЁ¬бЄ®Ј® ЇаЁжҐЇб ^ , ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣® Ё¬ЇҐа в®а
ў®иҐ« ў зЁб«® Ї®зЁв Ґ¬ле Ў®Ј®ў, Ўл« Їа ў«Ґ ¤®бвЁ-
¦ҐЁҐ в®© ¦Ґ 楫Ё. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ў®§ЁЄ Ґв ®в¤Ґ«мл© Ў®Ј
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® б®о§ Є Є в Є®ў®Ј®. €¬ Ўл« џеўҐ. ’® ®Ўбв®п-
⥫мбвў®, зв®, б®Ј« б® ва ¤ЁжЁ®л¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬, ®
Ўл« ў з «Ґ Ў®Ј®¬ Є®дҐ¤Ґа жЁЁ, б®о§ ¬Ґ¦¤г Ёг¤Ґп¬Ё Ё
¬ ¤Ё Ёвп ¬Ё^, Ўл«® зॢ в® ®зҐм ў ¦л¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ¬,
Ё¬Ґ®: ҐЈ® ®в®иҐЁҐ Є த㠈§а Ё«п, Є®в®ал© ЇаЁп«
ҐЈ® ў¬Ґб⥠б ᮧ¤ ЁҐ¬ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® б®о§ Ё б Єа «м®-
Їа ў®ў®Ј® Ї®ап¤Є б®жЁ «м®Ј® гбва®©бвў , бЄаҐЇЁў Є«пвў®©,
бзЁв «®бм <berith>^ - ¤®Ј®ў®а®¬, ваҐЎгҐ¬л¬ џеўҐ Ё ЇаЁп-
вл¬ Ї®¤зЁЁўиЁ¬бп Ґ¬г த®¬. €§ нв®Ј® ¤®Ј®ў®а Їа®ЁбвҐ-
Є «Ё аЁвг «млҐ, б Єа «млҐ Ё б®жЁ «м®-нвЁзҐбЄЁҐ ®Ўп§ -
⥫мб⢠த €§а Ё«п, ® в Є¦Ґ Ё ўҐбм¬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
Ў®¦ҐбвўҐлҐ ®ЎҐв®ў Ёп, ® ҐагиЁ¬®бвЁ Є®в®але ¬®¦®
Ўл«®, Ё¬Ґп в® Їа ў®, Ї®¬Ё вм ў д®а¬ е, ў®§¬®¦ле
ЇаЁ ®Ўа 饨Ё Є бв®«м ¬®ЈгйҐб⢥®¬г Ў®Јг. ‚ н⮬ Є®аҐ-
Ёвбп бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа ®ЎҐв®ў Ёп, бў®©б⢥л©
५ЁЈЁЁ €§а Ё«п, Ґ Ї®ўв®апойЁ©бп, Ґб¬®вап ап¤ ®в-
¤Ґ«мле «®ЈЁ©, Ё ў ®¤®© ५ЁЈЁЁ. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп Ї®¤-
зЁҐЁп Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® б®о§ Ґ¤Ё®¬г Ѓ®Јг, в® нв® ўбваҐз Ґв-
бп Ї®ўбҐ¬Ґбв®. ‘।Ё§Ґ¬®¬®абЄЁ© <бЁ®©ЄЁ§¬> пў«пҐвбп
Ґб«Ё Ґ ᮧ¤ ЁҐ¬, в® ў®ббв ®ў«ҐЁҐ¬ Єг«мв®ў®Ј® б®®ЎйҐ-
бвў Ї®¤ ў« бвмо Ў®¦Ґбвў Ї®«Ёб . Џ®«Ёб, Їа ў¤ , б«г¦Ёв
Є« ббЁзҐбЄЁ¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ ў ¦®Ј® 䥮¬Ґ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј®
<¬Ґбв®Ј® Ў®Ј >, ® ®во¤м Ґ Ґ¤Ёб⢥л¬. Ќ Їа®вЁў, Є Є
Їа ўЁ«®, Є ¦¤®Ґ Їа®з®Ґ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ Ё¬ҐҐв
бў®ҐЈ® ®б®Ў®Ј® Ў®Ј , Є®в®ал© Ј а вЁагҐв гбЇҐе Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©
¤Ґп⥫м®бвЁ ¤ ®Ј® б®о§ . Ќ а §ўЁв®© бв ¤ЁЁ Єг«мв нв®в
Ў®Ј б®ўҐа襮 Ґ¤®бвгЇҐ Ё§ўҐ. Ћ ЇаЁЁ¬ Ґв ¦Ґавў®ЇаЁ-
®иҐЁп в®«мЄ® ®в з«Ґ®ў б®о§ Ё в®«мЄ® Ёе ¬®«Ёвў ¬ ўҐ-
¬«Ґв, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ¤®«¦Ґ в Є Ї®бвгЇ вм. Џ®бЄ®«мЄг Ї®«-
®© 㢥८бвЁ ў н⮬ Ґв, Ё§¬Ґ , в. Ґ. Ї®ЇлвЄ ў®§¤Ґ©бвў®-
ў вм ҐЈ®, бва®Ј® Є а Ґвбп. ’Ґ¬ бн¬л¬ з㦮© ®бв Ґвбп Ґ
в®«мЄ® ўҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј®, ® Ё ўҐ ५ЁЈЁ®§®Ј® б®о§ . „ ¦Ґ
Ё¬ҐойЁ© в® ¦Ґ Ё¬п Ё а бЇ®« Ј ойЁ© ⥬Ё ¦Ґ ваЁЎгв ¬Ё Ў®Ј
з㦮Ј® б®о§ Ґ ⮦¤Ґб⢥ бў®Ґ¬г ћ® ¦ЁвҐ«Ґ© Ј®а®¤
‚Ґ©Ё" - Ґ ћ® " аЁ¬«п, в Є ¦Ґ. Є Є ¤«п Ґ Ї®«Ёв ж
¬ ¤® ®¤®© з б®ўЁ ®в«Ёз Ґвбп ®в ¬ ¤®л ¤агЈ®©: ®¤®©
® Ї®Є«®пҐвбп, ¤агЈго ЇаҐ§Ёа Ґв Ё агЈ Ґв, Ґб«Ё б Ї®¬®Ј Ґв
ҐЈ® б®ЇҐаЁЄ ¬, Ё«Ё Їлв Ґвбп ўл§ў в1?ҐҐ ҐЎ« Ј®бЄ«®®бвм Є
Ё¬. €®Ј¤ ¤Ґ« Ґвбп Ї®ЇлвЄ ЇҐаҐ¬ Ёвм Ў®Ј®ў б®ЇҐаЁЄ®ў
бў®о бв®а®г, ®ЎҐй п Ё¬ Ї®б«ги ЁҐ Ё Ї®Є«®ҐЁҐ ў бў®-
Ґ© бва Ґ, Ґб«Ё ®Ё Ўа®бпв ўа Ј®ў (^evocare deos>)^, Є Є Ї®-
бвгЇЁ«, ЇаЁ¬Ґа, Љ ¬Ё«« Ї®¤ ‚Ґ©п¬Ё^. €®Ј¤ Ў®Ј®ў Єа ¤гв
Ё«Ё Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ®Ўа §®¬ ®ў« ¤Ґў ов Ё¬Ё, ® нв® ¤®ЇгбЄ ов
Ґ ўбҐ Ў®ЈЁ. ’ Є, § еў зҐл© Є®ўзҐЈ џеўҐ ЇаЁ®бЁв ЎҐ¤бвўЁп
дЁ«ЁбвЁ¬«п ¬^. Љ Є Їа ўЁ«®, Є ¦¤ п Ї®ЎҐ¤ пў«пҐвбп Ї®-
ЎҐ¤®© бў®ҐЈ®, Ў®«ҐҐ бЁ«м®Ј®, Ў®Ј ¤ зг¦Ё¬, Ў®«ҐҐ б« Ўл¬
ЌҐ ўбҐЈ¤ Ў®Ј Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® б®о§ пў«пҐвбп «®Є «мл¬ Ў®-
Ј®¬, бўп§ л¬ б жҐв஬ ¤ ®Ј® б®о§ . Ѓ®Ј €§а Ё«п 襫 Ї®
ЇгбвлҐ ў¬Ґб⥠б த®¬, ўЇҐаҐ¤Ё ҐЈ®, « ал аЁ¬бЄ®© бҐ-
¬мЁ^ в Є¦Ґ б®Їа®ў®¦¤ «Ё ҐҐ, Ґб«Ё ® ЇҐаҐе®¤Ё« ¤агЈ®Ґ
¬Ґбв®. Ћ¤ Є® - ў ®в«ЁзЁҐ ®в нв®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп - бЇҐжЁ-
дЁзҐбЄЁ¬ бў®©бвў®¬ џеўҐ пў«пҐвбп в®, зв® ® ®Ј« и Ґв бў®о
<ў®«о> <Ё§¤ «ҐЄ >, б ‘Ё п, Ј¤Ґ ® ®ЎЁв Ґв ў Є зҐб⢥ Ґ¤Ё-
®Ј® Ѓ®Ј ўбҐе த®ў, Ё в®«мЄ® ў ЎЁвў е бў®ҐЈ® த б®-
Їа®ў®¦¤ Ґв ў®©бЄ® (‘ ў ®д^) а §алў ¬Ё ¬®«Ё© Ё г¤ а ¬Ё
Ја®¬ . ‘ ¤®бв в®зл¬ ®б®ў ЁҐ¬ Ї®« Ј ов, зв® нв® бЇҐжЁ-
дЁзҐбЄ®Ґ бў®©бвў® <¤Ґ©бвўЁп Ё§¤ «ҐЄ >, бўп§ ®Ґ б ⥬, зв®
€§а Ё«м б®Ј« бЁ«бп Ї®Є«®пвмбп з㦮¬г Ў®Јг, Ї®б«г¦Ё«® ®¤-
®© Ё§ ЇаЁзЁ ЇаҐўа йҐЁп џеўҐ ў гЁўҐаб «м®Ј®, ўбҐ¬®Јг-
饣® Ѓ®Ј . €Ў®, Є Є Їа ўЁ«®, Є зҐбвў «®Є «м®Ј® Ў®Ј Ё
<¬®®« ваЁп>, Є®в®а®© ® Ї®¤з б вॡгҐв ®в Ї®Є«®пойЁебп
Ґ¬г, ®во¤м Ґ ўҐ¤гв Є ¬®®вҐЁ§¬г, , Їа®вЁў, гбЁ«Ёў ов
५ЁЈЁ®§л© Ї авЁЄг«паЁ§¬, ў з бв®бвЁ Ї®зўҐ Ї®«Ёб .
‡ ¬Єгвл© Ґ ¬ҐҐҐ 祬 ®¤ жҐаЄ®ўм Ї® ®в®иҐЁо Є ¤аг-
Ј®©, Ї®«®бвмо ЁбЄ«оз ойЁ© ®Ўа §®ў ЁҐ Ґ¤Ё®Ј® бўпйҐ-
бвў , Є®вўа®Ґ ЇаҐбвгЇ «® Ўл Ја Ёжл ®в¤Ґ«мле б®®ЎйҐбвў,
Ї®«Ёб, ў ®в«ЁзЁҐ ®в 襣® ®в®¦¤Ґб⢫塞®Ј® б <гз०¤ҐЁҐ¬>
<Ј®бг¤ абвў >, ®бв «бп «Ёзл¬ б®о§®¬ б®Ўа в쥢 Ї® Єг«мвг
Ў®Ј ¤ ®Ј® Ј®а®¤ ; ўгваЁ Ї®«Ёб бгйҐбвў®ў «Ё Єг«мв®ўлҐ
®ЎкҐ¤ЁҐЁп ®б®Ўле Ў®¦Ґбвў Ї«Ґ¬ҐЁ, த Ё ¤®¬ , в Є¦Ґ
б®ўҐа襮 ®Ў®б®Ў«Ґле ¤агЈ ®в ¤агЈ Ї® бў®Ё¬ ®б®Ўл¬
Єг«мв ¬. Џ®«Ёб ЁбЄ«оз « Ё ўбҐе вҐе, Єв® 室Ё«бп ўҐ нвЁе
®б®Ўле Єг«мв®ў த Ё ¤®¬ ; в®в, Єв® Ґ Ё¬Ґ« Ў®Ј бў®ҐЈ® ¤®-
¬ (zeus herkelos), Ґ ¬®Ј § Ё¬ вм ¤®«¦®бвм ў ЂдЁ е в Є
¦Ґ, Є Є ў ђЁ¬Ґ Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁ© Є б®®ЎйҐбвўг patres" Ћб®-
Ў®Ґ ¤®«¦®б⮥ «Ёж® Ї«ҐЎҐҐў (tribunus plebis)^ § йЁйҐ®
в®«мЄ® 祫®ўҐзҐбЄ®© Є«пвў®© (sacro sanctus)^, Ё г ҐЈ® Ґв
гбЇЁжЁЁ^ Ё Ї®н⮬㠥в legitimum imperium" OHQ а бЇ®« -
Ј Ґв в®«мЄ® potestas^ ‚лб襩 бв ¤ЁЁ бў®ҐЈ® а §ўЁвЁп «®-
Є «м п бўп§м Ў®¦Ґбвў б®®ЎйҐбвў ®ЎаҐв « в ¬, Ј¤Ґ ®Ў-
« бвм б®®ЎйҐбвў Є Є в Є®ў п бзЁв « бм ®б®ЎҐ® бўп饮©
¤«п ¤ ®Ј® Ў®Ј , Є Є, ЇаЁ¬Ґа, Џ «ҐбвЁ ¤«п џеўҐ; ЇаЁзҐ¬
бв®«мЄ®, зв® Ї® ва ¤ЁжЁЁ 祫®ўҐЄ, Є®в®ал© ¦ЁўҐв зг¦ЎЁ-
Ґ, ® бв६Ёвбп гз бвў®ў вм ў ҐЈ® Єг«м⥠Ё Ї®Є«®пвмбп Ґ¬г,
Їа®бЁв ЇаЁб« вм Ґ¬г Ј®абвм Ї «ҐбвЁбЄ®© §Ґ¬«Ё.
‚®§ЁЄ®ўҐЁҐ Ї®¤«Ёле ¬Ґбвле Ў®Ј®ў бўп§ ® Ґ
в®«мЄ® б Ї®бв®пл¬ Ї®бҐ«ҐЁҐ¬, ® Ё б ¤агЈЁ¬Ё ЇаҐ¤Ї®бл«-
Є ¬Ё, Є®в®алҐ ЇаЁ¤ ов ¬Ґб⮬г б®о§г Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ § зҐ-
ЁҐ. ‘ў®ҐЈ® Ї®«®Ј® а §ўЁвЁп нв® пў«ҐЁҐ ¤®бвЁЈ Ґв Ї®зўҐ
Ј®а®¤ , Є®в®ал© бгйҐбвўгҐв ў Є зҐб⢥ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј®
®ЎкҐ¤ЁҐЁп б Є®аЇ®а вЁўл¬Ё Їа ў ¬Ё Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ¤ў®а
Ё «Ёз®бвЁ Їа ўЁвҐ«п. Њл Ґ ®Ў аг¦Ёў Ґ¬ нв®Ј® Ё ў €¤ЁЁ,
Ё ў ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ, Ё ў €а Ґ Ё «Ёим ў Ґ§ зЁвҐ«м®©
б⥯ҐЁ ў ўЁ¤Ґ Ї«Ґ¬Ґ®Ј® Ў®Ј ў ‘ҐўҐа®© …ўа®ЇҐ. ‚ …ЈЁЇвҐ
ўҐ ®Ў« бвЁ Їа ў®ўле Ј®а®¤бЄЁе ®аЈ Ё§ жЁ© нв® а §ўЁвЁҐ
室Ёвбп бв ¤ЁЁ §®®« ваЁЁ" ¤«п а §¤Ґ«ҐЁп ®в¤Ґ«мле
®ЄагЈ®ў. €§ Ј®а®¤ -Ј®бг¤ абвў ¬ҐбвлҐ Ў®ЈЁ ЇҐаҐе®¤пв ў
б®о§л, Ї®¤®ЎлҐ б®о§ ¬ Ё§а Ё«мвп, нв®«Ё©жҐў ^ Ё ¤агЈЁе,
ᮧ¤ ле Ї® Ёе ®Ўа §жг. ‚ бЇҐЄвҐ Ёбв®аЁЁ Ё¤Ґ© нв® Ї®Ё¬ -
ЁҐ б®®ЎйҐбвў Є Є бгЎкҐЄв ¬Ґбв®Ј® Єг«мв б®бв ў«пҐв
Їа®¬Ґ¦гв®з®Ґ §ўҐ® ¬Ґ¦¤г зЁбв® Ї ваЁ¬®Ё «м®© в®зЄ®©
§аҐЁп ®Ў®ЎйҐбвў«ҐлҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ ¤Ґ©бвўЁп Ё зЁбв®
®ЎкҐЄвЁў®© Ё¤ҐҐ© 楫Ґ Їа ў«Ґ®© бб®жЁ жЁЁ Ё ЁбвЁвг-
в , в. Ґ. <Ё¤ҐҐ© ¬Ґбв®© Є®аЇ®а вЁў®© ®аЈ Ё§ жЁЁ>.
‘ў®Ё ®б®ЎлҐ Ў®¦Ґбвў Ё«Ё ®б®Ўле бўпвле Ё¬Ґ«Ё Ґ
в®«мЄ® Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ б®о§л, ® Ё Їа®дҐббЁ® «млҐ ®ЎкҐ¤Ё-
ҐЁп. ‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б б®бв®пЁҐ¬ нЄ®®¬ЁЄЁ ®Ё ҐйҐ Ї®«-
®бвмо ®вбгвбвўгов ў ўҐ¤Ё©бЄ®¬ Ї ⥮Ґ. Ќ Їа®вЁў, ¤аҐўҐ-
ҐЈЁЇҐвбЄЁ© Ў®Ј ЇЁбж®ў^ в Є ¦Ґ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® а®б⥠Ўо-
а®Єа вЁ§ жЁЁ, Є Є а бЇа®бва ҐлҐ ўбҐ¬ §Ґ¬®¬ и аҐ
®б®ЎлҐ Ў®ЈЁ Ё бўпвлҐ г ЄгЇж®ў Ё ў а §«Ёзле ६Ґб« е ®ва -
¦ ов 㢥«ЁзЁў ойгобп ¤ЁддҐаҐжЁ жЁо Їа®дҐббЁЁ. …йҐ ў
XIX ў. ЄЁв ©бЄ п а¬Ёп ¤®ЎЁ« бм Є ®Ё§ жЁЁ Ў®Ј^ ў®Ёл -
бЁ¬Їв®¬ в®Ј®, зв® б«г¦Ў ў а¬ЁЁ бв « ®б®Ў®© <Їа®дҐббЁҐ©>
ап¤г б ¤агЈЁ¬Ё; ў ¤аҐўҐ¬ ‘।Ё§Ґ¬®¬®амҐ Ё ЊЁ¤ЁЁ Ў®ЈЁ
ў®©л ўбҐЈ¤ Ўл«Ё ўҐ«ЁЄЁ¬Ё жЁ® «мл¬Ё Ў®Ј ¬Ё.
’ Є ¦Ґ, Є Є ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ЇаЁа®¤ле Ё б®жЁ «мле
ЇаЁзЁ ¬Ґповбп б ¬Ё ®Ўа §л Ў®Ј®ў, ¬Ґповбп Ё Ёе ў®§¬®¦-
®бвЁ § пвм ЇҐаў®Ґ ¬Ґбв® ў Ї ⥮Ґ Ё«Ё ¬®®Ї®«Ё§Ёа®ў вм
Ў®¦Ґб⢥®бвм ў бў®Ґ¬ «ЁжҐ. ‘ва®Ј® <¬®®вҐЁбвЁзл> Ї®
бгйҐбвўг в®«мЄ® Ёг¤ Ё§¬ Ё Ёб« ¬. Љ Є ў Ё¤гЁ§¬Ґ, в Є Ё ў
еаЁбвЁ б⢥ ⥮«®ЈЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® ўлб襬 Ў®¦Ґ-
б⢥ Ё«Ё ўлбиЁе Ў®¦Ґбвў е б«г¦ в б®ЄалвЁҐ¬ в®Ј® д Єв , зв®
бва®Ј®¬г ¬®®вҐЁ§¬г §¤Ґбм ЇаҐЇпвбвўгҐв ®зҐм ў ¦л© Ё бў®-
Ґ®Ўа §л© ५ЁЈЁ®§л© ЁвҐаҐб: ᯠᥨҐ Ї®б।бвў®¬ ў®зҐ-
«®ўҐзҐЁп Ў®Ј . ‚ Їа®жҐббҐ а §«Ёз®Ј® Їа®¤ўЁ¦ҐЁп Є ¬®®-
⥨§¬г ¬Ёа ¤ге®ў Ё ¤Ґ¬®®ў ЁЈ¤Ґ Ґ Ўл« Ї®«®бвмо гЁзв®-
¦Ґ; ® Ўл« в®«мЄ® - ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ⥮аҐвЁзҐбЄЁ - Ї®¤зЁ-
Ґ ў« бвЁ Ґ¤Ё®Ј® Ѓ®Ј (Ґ б®бв ў«п« ЁбЄ«озҐЁп Ё ђҐ-
д®а¬ жЁп). Ќ Їа ЄвЁЄҐ ўбҐ § ўЁбҐ«® Ё § ўЁбЁв ®в в®Ј®, Єв®
ᨫ쥥 ў«ЁпҐв ў Ї®ўбҐ¤Ґў®бвЁ ЁвҐаҐбл Ё¤ЁўЁ¤ -
<ўлбиЁ©> ў ⥮ਨ Ў®Ј Ё«Ё <Ё§иЁҐ> ¤геЁ Ё ¤Ґ¬®л. …б«Ё
ў«ЁпЁҐ ўв®але ᨫ쥥, в® Ї®ўбҐ¤Ґў п ५ЁЈЁ®§®бвм
ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ®в®иҐЁҐ¬ Є Ё¬, б®ўҐа-
襮 Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ®дЁжЁ «м®Ј® Ї®пвЁп Ў®Ј Ё а жЁ® -
«Ё§Ёа®ў ®© ५ЁЈЁЁ. ’ ¬, Ј¤Ґ бгйҐбвўгҐв Ў®Ј Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј®
®ЎкҐ¤ЁҐЁп ¤ ®© ¬Ґбв®бвЁ, ®, Є®Ґз®, з бв® ®ЎаҐв Ґв
ЇҐаўҐбвў®. …б«Ё ўгваЁ ¬®¦Ґбвў ®бҐ¤«ле б®®ЎйҐбвў, ®Ў-
« ¤ ойЁе ¬Ґбвл¬Ё Ў®Ј ¬Ё, Ја Ёжл Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® б®о§
а биЁаповбп ў १г«мв ⥠ЇаЁб®Ґ¤ЁҐЁп ®ўле вҐааЁв®аЁ©,
в® ®Ўлз® а §«ЁзлҐ ¬ҐбвлҐ Ў®ЈЁ ®ЎкҐ¤ЁҐле б®®ЎйҐбвў
б®бв ў«пов ҐЄго ५ЁЈЁ®§го ®Ўй®бвм. ‚гваЁ нв®© ®Ўй-
®бвЁ ўлбвгЇ Ґв б а §«Ёз®© б⥯Ґмо ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ Ёе
ЇаҐ¤¬Ґв п Ё«Ё дгЄжЁ® «м п бЇҐжЁ «Ё§ жЁп, «ЁЎ® ЁбЄ®-
п, «ЁЎ® ®Ўгб«®ў«Ґ п ®ўл¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ ® бдҐаҐ Ёе
ў«ЁпЁп. ЊҐбвлҐ Ў®ЈЁ ЄагЇҐ©иЁе жҐва®ў гЇа ў«ҐЁп Ё«Ё
бдҐал ў«ЁпЁп ¦аҐж®ў, в ЄЁҐ, Є Є ў ўЁ«®бЄЁ© Њ а¤гЄ Ё«Ё
дЁў бЄЁ© Ђ¬®^, ў®§ўли овбп в®Ј¤ ¤® га®ўп ўҐ«Ёз ©иЁе
Ў®Ј®ў, ® б Ї ¤ҐЁҐ¬ Ё«Ё б ЇҐаҐ¬ҐйҐЁҐ¬ १Ё¤ҐжЁЁ ®Ё
з бв® Ёб祧 ов, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, Ђббга^ Ї®б«Ґ Ї ¤ҐЁп ЂббЁ-
аЁ©бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ. …б«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ Є Є в Є®-
ў®Ґ а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є 室пйЁ©бп Ї®¤ § йЁв®© Ў®Ј б®-
о§, в® ®® бзЁв Ґвбп ҐЇа®зл¬, Ї®Є Ў®ЈЁ ҐЈ® б®бв ўле з б-
⥩ Ґ ЁЄ®аЇ®аЁа®ў л Ё ®Ў®ЎйҐл, з бв® ¤ ¦Ґ «®Є «м®
бЁ®©ЄЁ§Ёа®ў л. ’®, зв® Ўл«® ЇаЁпв® ў ¤аҐў®бвЁ, Ї®ўв®аЁ-
«®бм, Є®Ј¤ ५ЁЄўЁЁ бўпвле Ё§ Їа®ўЁжЁ «мле б®Ў®а®ў Ўл«Ё
ЇҐаҐ¬ҐйҐл ў бв®«Ёжг ®ЎкҐ¤ЁҐ®Ј® агббЄ®Ј® Ј®бг¤ абвў .
‚ᥢ®§¬®¦лҐ Є®¬ЎЁ жЁЁ а §«Ёзле ЇаЁжЁЇ®ў б®-
§¤ Ёп Ї ⥮ Ў®Ј®ў Ё«Ё ®ЎаҐвҐЁп ЇҐаўҐбвў ҐЁбзЁб«Ё-
¬л, Ё Є®¬ЇҐвҐжЁп Ў®Ј®ў бв®«м ¦Ґ Ё§¬ҐзЁў , Є Є Є®¬ЇҐвҐ-
жЁп зЁ®ўЁЄ®ў Ї ваЁ¬®Ё «мле ०Ё¬®ў. ЋЈа ЁзҐЁҐ
Є®¬ЇҐвҐжЁЁ бв «ЄЁў Ґвбп б ЇаЁўлзЄ®© Ї®Є«®пвмбп ®в¤Ґ«м-
®¬г Ў®Јг, Є®Ј¤ -«ЁЎ® ¤®Є § ўиҐ¬г бў®Ґ ¬®ЈгйҐбвў®, Ё«Ё б
Ї®зЁв ЁҐ¬ Ў®Ј , Є Є®в®а®¬г ў ¤ л© ¬®¬Ґв ®Ўа й овбп, ў
бЁ«г 祣® Ґ¬г ЇаЁЇЁблў овбп ўбҐў®§¬®¦лҐ дгЄжЁЁ, ЇаЁ-
¤«Ґ¦ йЁҐ ®Ўлз® ¤агЈЁ¬ Ў®Ј ¬. (Њ Єб Њо««Ґа^ ЎҐ§ ¤®б-
в в®з®Ј® ®б®ў Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«Ё« нв® Є Є ®б®Ўго бв ¤Ёо в Є
§лў Ґ¬®Ј® <ЈҐ®вҐЁ§¬ >.)^ ‚ ®ЎаҐвҐЁЁ ЇҐаўҐбвў § зЁ-
⥫мго а®«м ЁЈа ов зЁбв® а жЁ® «млҐ ¬®¬Ґвл. ‚Ґ§¤Ґ,
Ј¤Ґ бгйҐбвўгҐв Ё§ўҐбв п Їа®з®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ЇаҐ¤ЇЁб -
Ё© (Ў®«м襩 з бвмо нв® бвҐаҐ®вЁЇл ५ЁЈЁ®§®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ-
Ёп), Ј¤Ґ нвЁ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп ®б®ЎҐ® ॣг«пал Ё ®б®§ л
а жЁ® «мл¬ аҐ«ЁЈЁ®§л¬ ¬ли«ҐЁҐ¬, в ¬ ЇҐаўҐбвў® Ї®-
«гз ов ⥠Ў®¦Ґбвў , змЁ ¤Ґ©бвўЁп б«Ґ¤гов ЁЎ®«ҐҐ ⢥а¤л¬
Їа ўЁ« ¬, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ў®ЈЁ ҐЎ Ё §ўҐ§¤. ‚ Ї®ўбҐ¤Ґў®©
५ЁЈЁ®§®бвЁ нвЁ Ў®ЈЁ ®Ўлз® Ґ ЁЈа ов ®б®Ў®© а®«Ё, Ї®-
бЄ®«мЄг ®Ё ў«Ёпов гЁўҐаб «млҐ пў«ҐЁп ЇаЁа®¤л
(ў ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®© бЇҐЄг«пжЁЁ ®Ё ®зҐм § зЁ¬л Ё ў®бЇаЁ-
Ё¬ овбп ¤ ¦Ґ Є Є вў®ажл ¬Ёа ), Їа®жҐббл, бўп§ лҐ б
нвЁ¬Ё пў«ҐЁп¬Ё, ¤®ў®«м® гбв®©зЁўл Ё Ґ ¬®Јгв ўл§ў вм ў
Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё Ї®вॡ®бвм ў«Ёпвм Ёе бЁ« ¬Ё Є®«¤г®ў
Ё бўп饨Є®ў. Ѓлў Ґв, зв® ®¤Ё Ў®Ј ЇаЁ¤ Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл©
е а ЄвҐа ўбҐ© ५ЁЈЁЁ த ( ЇаЁ¬Ґа, ЋбЁаЁб ў …ЈЁЇвҐ^ ),
®б®ЎҐ® Ґб«Ё ® ᮮ⢥вбвўгҐв Є Є®©-«ЁЎ® ५ЁЈЁ®§®©
Ї®вॡ®бвЁ - ў ¤ ®¬ б«гз Ґ б®вҐаЁ®«®ЈЁзҐбЄ®©, - ® ЇаЁ
н⮬ Ґ ЇҐаўҐбвўгҐв ў Ї ⥮Ґ Ў®Ј®ў. <Ratio> вॡгҐв ЇҐа-
ўҐбвў гЁўҐаб «мле Ў®Ј®ў, Ё Є ¦¤®Ґ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮥
ᮧ¤ ЁҐ Ї ⥮ ў Є Є®©-в® б⥯ҐЁ б«Ґ¤гҐв бЁб⥬ вЁзҐб-
ЄЁ¬ Ё а жЁ® «мл¬ ЇаЁжЁЇ ¬, Ї®бЄ®«мЄг ®® ўбҐЈ¤ ЁбЇл-
влў Ґв ў«ЁпЁҐ а жЁ® «Ё§¬ Їа®дҐббЁ® «м®Ј® ¦аҐзҐбвў
Ё«Ё бв६«ҐЁп Є гЇ®а冷票о б® бв®а®л ᢥвбЄЁе ў« б⥩.
€ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® гЇ®¬пг⮥ தбвў® а жЁ® «м® а ў®¬Ґа-
®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп ҐЎҐбле ⥫, ॣ㫨а㥬®Ґ Ў®¦Ґб⢥л¬
Ї®ап¤Є®¬, б ҐагиЁ¬®бвмо бўп饮Ј® §Ґ¬®Ј® Ї®ап¤Є ЇаҐ-
ўа й Ґв Ё¬Ґ® нвЁе Ў®Ј®ў ў ЇаЁ§ў ле § йЁвЁЄ®ў ®Ў®Ёе
пў«ҐЁ©, ®в Є®в®але § ўЁбЁв Є Є а жЁ® «м®Ґ 宧п©бвў®, в Є
Ё гЇ®а冷祮Ґ Ј®бЇ®¤бвў® бўпйҐле ®а¬ б®жЁ «м®Ј®
б®®ЎйҐбвў . Џа®в Ј®Ёбв ¬Ё Ё ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё нвЁе бўп-
йҐле ®а¬ пў«повбп ¦аҐжл, Ё Ї®н⮬г б®ЇҐаЁзҐбвў® Ў®-
Ј®ў ҐЎ . ‚ агл Ё ЊЁвал, ®еа пойЁе бўпйҐл© Ї®а冷Є, б
¬®ЈгзЁ¬ Ја®¬®ўҐа¦жҐ¬ €¤а®© . Ї®ЎҐ¤ЁўиЁ¬ ¤а Є® , ®в-
а ¦ Ґв б®ЇҐаЁзҐбвў® ¦аҐзҐбвў , бв६п饣®бп Є Їа®з®¬г
Ї®ап¤Єг Ё Є®ва®«о ¤ ¦Ё§мо, Ё ¬®й®© ў®Ґ®© § вЁ, ¤«п
Є®в®а®© ў ®б®ўҐ ®в®иҐЁп Є ¤§Ґ¬л¬ бЁ« ¬ «Ґ¦Ёв ўҐа ў
¦ ¦¤г饣® ЈҐа®ЁзҐбЄЁе ¤Ґ©бвўЁЁ Ў®Ј Ё ў з㦤го Ї®ап¤Єг
Ёаа жЁ® «м®бвм ЁбЇ®«Ґ®© ЇаЁЄ«о票Ё Ё Ї®¤ў« бв®©
ў®«Ґ а®Є ¦Ё§Ґ®© бг¤мЎл. ‘ нвЁ¬ ў ¦л¬ Їа®вЁў®бв®пЁ-
Ґ¬ ¬л ҐйҐ Ґ®¤®Єа в® Ўг¤Ґ¬ бв «ЄЁў вмбп.
Џ®пў«ҐЁҐ ў Ї ⥮Ґ ҐЎҐбле Ё«Ё бва «мле Ў®-
¦Ґбвў ®Ўгб«®ў«Ґ® ®Ўлз® бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў л¬ бўпйҐл¬
Ї®ап¤Є®¬, Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґ¬л¬ ¦аҐзҐбвў®¬ (ў €¤ЁЁ, €а Ґ,
‚ ўЁ«®Ґ), Ё а жЁ® «м® гЇ®а冷зҐл¬Ё ®в®иҐЁп¬Ё
Ї®¤¤ ле ў Ўоа®Єа вЁзҐбЄЁе Ј®бг¤ абвў е (в ЄЁе, Є Є ЉЁв ©
Ё ‚ ўЁ«®). …б«Ё ў ‚ ўЁ«®Ґ ५ЁЈЁп ў Їа®жҐбᥠа®бв ®¤®-
§ з®© ўҐал ў Ј®бЇ®¤бвў® ҐЎҐбле ⥫, ў з бв®бвЁ Ї« Ґв,
¤ ўбҐ© ¦Ё§мо, зЁ п ®в ¤Ґ© Ґ¤Ґ«Ё ¤® гз б⨠祫®ўҐЄ
ў Ї®вгбв®а®Ґ¬ ¬ЁаҐ, ЇаҐўа вЁ« бм ў бва®«®ЈЁзҐбЄЁ© д -
в «Ё§¬, в® нв® - б«Ґ¤бвўЁҐ Ў®«ҐҐ Ї®§¤Ґ© ¦аҐзҐбЄ®© ¤Ґп-
⥫м®бвЁ Ё ҐйҐ з㦤® жЁ® «м®© ५ЁЈЁЁ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ
бў®Ў®¤®Ј® Ј®бг¤ абвў . ‚« бвЁвҐ«м Ї ⥮ Ё«Ё Ў®Ј Ї вҐ-
® б ¬ Ї® ᥡҐ ҐйҐ Ґ пў«пҐвбп <гЁўҐаб «мл¬> ЁвҐа -
жЁ® «мл¬ Ѓ®Ј®¬. Ћ¤ Є® ®, Є Є Їа ўЁ«®, ЇгвЁ Є н⮬г.
ђ §ўЁв®Ґ ५ЁЈЁ®§®Ґ ¬ли«ҐЁҐ ўбҐЈ¤ вॡгҐв, зв®Ўл бгйҐ-
бвў®ў ЁҐ Ё Є зҐбвў Ў®Ј®ў Ўл«Ё ®¤®§ з® Ё ⢥म гбв -
®ў«Ґл, зв®Ўл Ў®Ј Ўл«, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў н⮬ б¬лб«Ґ
<гЁўҐаб «мл¬>. ‚Ґ¤м Ё н««ЁбЄЁҐ ¬г¤аҐжл б®Ї®бв ў«п«Ё
Ў®¦Ґбвў Ёе Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ гЇ®а冷祮Ј® Ї ⥮ б®
ўбҐ¬Ё ®Ў аг¦Ёў Ґ¬л¬Ё ў ¤агЈЁе ¬Ґбв е Ў®¦Ґбвў ¬Ё ’Ґ¤Ґ-
жЁп Є гЁўҐаб «Ё§ жЁЁ гбЁ«Ёў Ґвбп ў¬Ґб⥠б а®б⮬ § 票п
Ј« ў®Ј® Ў®Ј Ї ⥮ , в. Ґ. Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ® ЇаЁЁ¬ ҐЈ
<¬®®вҐЁбвЁзҐбЄЁҐ> зҐавл. ‘®§¤ ЁҐ ¬Ёа®ў®© Ё¬ЇҐаЁЁ ў
ЉЁв Ґ, а бЇа®бва ҐЁҐ ў«ЁпЁп Ўа е¬ ®ў ў® ўбҐе Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄЁе ®Ўа §®ў Ёпе ў €¤ЁЁ, ®Ўа §®ў ЁҐ ЏҐабЁ¤бЄ®© Ё
ђЁ¬бЄ®© ¬Ёа®ўле Ё¬ЇҐаЁ© бЇ®б®Ўбвў®ў «Ё ў®§ЁЄ®ўҐЁо гЁ-
ўҐаб «Ё§¬ Ё ¬®®вҐЁ§¬ , е®вп Ё Ґ ўбҐЈ¤ а ў®¬Ґа® Ё б
а §«Ёзл¬ гᯥ宬.
ЋЎа §®ў ЁҐ Ё¬ЇҐаЁ© (Ё«Ё ¤агЈЁҐ ¤Ґ©бвўгойЁҐ ў ⮬
¦Ґ Їа ў«ҐЁЁ б®жЁ «млҐ ЁвҐаҐбл) ®во¤м Ґ Ўл«® Ґ¤Ё-
бвўҐл¬ Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ алз Ј®¬ нв®Ј® а §ўЁвЁ©. ‚® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ Ї®¤бвгЇл Є ¬®®вҐЁ§¬г ў ўЁ¤Ґ ¬®®« ваЁЁ, ®Ў аг¦Ё-
ў Ґ¬лҐ ў ў ¦Ґ©иҐ¬ б®ЎлвЁЁ Ёбв®аЁЁ ५ЁЈЁЁ - Єг«м⥠џеўҐ,
ў®§ЁЄ«Ё Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ б®ўҐа襮 Є®ЄаҐв®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®-
Ј® д Єв - ᮧ¤ Ёп бўп§ ®Ј® Є«пвў®© б®®ЎйҐбвў . ‚ н⮬
б«гз Ґ гЁўҐаб «Ё§¬ пў«пҐвбп Їа®¤гЄв®¬ ¬Ґ¦Ј®бг¤ аб⢥-
®© Ї®«ЁвЁЄЁ, Їа Ј¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё ЁвҐаЇаҐв в®а ¬Ё Є®в®а®©
пў«п«Ёбм Їа®а®ЄЁ, § ЁвҐаҐб®ў лҐ ў Єг«м⥠џеўҐ Ё ў ЇаҐ¤-
ЇЁблў Ґ¬®© Ё¬ а ўб⢥®бвЁ; б«Ґ¤бвўЁҐ¬ нв®Ј® Ўл«® в®,
зв® Ё ¤Ґ« ¤агЈЁе த®ў, бҐа쥧® § ва ЈЁў ўиЁе ЁвҐаҐбл
€§а Ё«п, бв «Ё ЁвҐаЇаҐвЁа®ў вмбп Є Є Їа®пў«ҐЁҐ ў®«Ё џе-
ўҐ. ‡¤Ґбм ®взҐв«Ёў® ®йгй овбп бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© Ё ЎҐ§гб«®ў®
Ёбв®аЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа, ЇаЁбгйЁ© Ёг¤Ґ©бЄ®¬г Їа®а®зҐбвўг,
१Є® ®в«Ёз ойЁ©бп ®в Ў«Ё§Є®© Є ЇаЁа®¤Ґ бЇҐЄг«пжЁЁ ¦аҐзҐ-
бвў €¤ЁЁ Ё ‚ ўЁ«® , Ё ҐЇаҐ«®¦® б«Ґ¤гой п Ё§ ®ЎҐй -
Ё© џеўҐ § ¤ з : а бб¬ ваЁў вм ўбо б®ў®ЄгЇ®бвм бв®«м Ја®§-
® Їа®вҐЄ о饣® а §ўЁвЁп Ё ў ᢥ⥠ҐЈ® ®ЎҐй ЁЁ бв®«м г¤Ё-
ўЁвҐ«м®Ј® Ўг¤г饣® ҐЈ® த , ЇҐаҐЇ«ҐвҐ®Ј® б бг¤мЎ ¬Ё
¤агЈЁе த®ў, Є Є <¤ҐпЁҐ џеўҐ>, Є Є Їа®жҐбб ¬Ёа®ў®© Ёб-
в®аЁЁ. ќв® ЇаЁ¤ «® ЇаҐ¦Ґ¬г ў®Ёб⢥®¬г Ў®Јг б®®ЎйҐ-
бвў , ЇаҐ®Ўа ¦Ґ®¬г ў ¬Ґбв®Ј® Ў®Ј Ї®«Ёб €Ґагб «Ё¬ ,
Їа®а®зҐбЄЁҐ, гЁўҐаб «ЁбвбЄЁҐ зҐавл бўп饮Ј® ¤¬Ёа®-
Ј® ¬®ЈгйҐбвў Ё ҐЇ®§ ў Ґ¬®бвЁ. Њ®®вҐЁбвЁзҐбЄЁ© Ё ⥬
б ¬л¬ Ї® бгйҐбвўг гЁўҐаб «ЁбвбЄЁ© е а ЄвҐа Ў®Ј ‘®«ж ,
Єг«мв Є®в®а®Ј® ўўҐ« ў …ЈЁЇвҐ Ђ¬Ґе®вҐЇ IV (ќе в®), ў®§ЁЄ ў
б®ўҐа襮 Ё®© бЁвг жЁЁ. ‘ ®¤®© бв®а®л, Ё §¤Ґбм блЈа «
а®«м ¤ «ҐЄ®Ё¤гйЁ© а жЁ® «Ё§¬ ¦аҐзҐбЄЁе Ё ®вз б⨠ᢥвб-
ЄЁе ЄагЈ®ў, ў Є®аҐ ®в«Ёзл© ®в Їа®а®зҐбвў €§а Ё«п Ї® бў®Ґ-
¬г вга «ЁбвЁзҐбЄ®¬г е а ЄвҐаг, б ¤агЈ®© - 室Ё« бў®Ґ
ўла ¦ҐЁҐ Їа ЄвЁзҐбЄ п Ї®вॡ®бвм ¬® ае , бв®п饣® ў®
Ј« ўҐ Ўоа®Єа вЁзҐбЄ®Ј® ®ЎкҐ¤ЁҐ®Ј® Ј®бг¤ абвў , б«®¬Ёвм
Ї®б।бвў®¬ гбва ҐЁп ¬®¦Ґбвў Ў®Ј®ў ¬®ЈгйҐбвў® ¦аҐж®ў
Ё, ў®§ўлбЁў ж ап ¤® га®ўп ….лб襣® б«г¦ЁвҐ«п Ў®Ј б®«ж ,
ў®ббв ®ўЁвм ЇаҐ¦оо ў« бвм ®Ў®¦Ґбвў«Ґ®Ј® д а ® .
“ЁўҐаб «ЁбвбЄЁ© ¬®®вҐЁ§¬ еаЁбвЁ бвў Ё Ёб« ¬ Ёбв®аЁ-
зҐбЄЁ ў®§ЁЄ Ї®зўҐ Ёг¤ Ё§¬ , ®в®бЁвҐ«мл© ¬®®вҐЁ§¬
гзҐЁп ‡ а вгбвал б«®¦Ё«бп, ўҐа®пв®, ®вз бвЁ Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬
ўҐЁа бЄЁе (ЇҐаҐ¤Ґ §Ё вбЄЁе) ५ЁЈЁ© ‚ᥠваЁ а §®ўЁ¤®бвЁ
Ўл«Ё ®Ўгб«®ў«Ґл бў®Ґ®Ўа §ЁҐ¬ <нвЁзҐбЄ®Ј®)) Їа®а®зҐбвў ў
®в«ЁзЁҐ ®в Їа®а®зҐбвў Ї®б।бвў®¬ «Ёз®Ј® ЇаЁ¬Ґа (а §Ёж
¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п вЁЇ ¬Ё Ўг¤Ґв ®ЎкпᥠЁ¦Ґ). ђ §ўЁвЁҐ
ўбҐе ®бв «мле ®в®бЁвҐ«м® ¬®®вҐЁбвЁзҐбЄЁе Ё гЁўҐаб -
«ЁбвбЄЁе ५ЁЈЁ© Їа®е®¤Ё«® Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ дЁ«®б®дбЄ®© бЇҐ-
Єг«пжЁЁ ¦аҐж®ў Ё ᢥвбЄЁе «Ёж Ё ®ЎаҐв «® Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ § -
票Ґ «Ёим в ¬, Ј¤Ґ ®Ё б®зҐв «Ёбм б б®вҐаЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё
ЁвҐаҐб ¬Ё ( ¤Ґ¦¤®© ᯠᥨҐ). Ќ® ®Ў н⮬ Ї®§¦Ґ.
ЏаҐЇпвбвўЁп Ї®ўбҐ¬Ґбв® а §ўЁў о饬гбп ў в®© Ё«Ё
Ё®© д®а¬Ґ бва®Ј®¬г ¬®®вҐЁ§¬г, Є®в®алҐ ўҐ§¤Ґ, § ЁбЄ«о票-
Ґ¬ Ёг¤ Ё§¬ , Ёб« ¬ Ё Їа®вҐбв вЁ§¬ , § ¤Ґа¦Ёў «Ё ҐЈ® Їа®ЁЄ-
®ўҐЁҐ ў Ї®ўбҐ¤Ґўго ५ЁЈЁо, ўл§лў «Ёбм, б ®¤®© бв®а®л,
Ё¤Ґ «мл¬Ё Ё ¬ вҐаЁ «мл¬Ё ЁвҐаҐб ¬Ё ¬®ЈгйҐб⢥ле ¦аҐ-
ж®ў, бўп§ ле б Єг«м⮬ ®в¤Ґ«мле Ў®Ј®ў Ё ¬Ґбв ¬Ё нв®Ј® Єг«м-
в , б ¤агЈ®© - § ЁвҐаҐб®ў ®бвмо ᢥвбЄЁе «Ёж ў ¤®бвгЇ®¬
¬ ЈЁзҐбЄ®¬г ў®§¤Ґ©бвўЁо ५ЁЈЁ®§®¬ ®ЎкҐЄвҐ, ®бп§ Ґ¬®¬,
Ў«Ё§Є®¬, ¤®ЇгбЄ о饬 бўп§м б Є®ЄаҐв®© ¦Ё§Ґ®© бЁвг жЁҐ©
Ё«Ё б Є®ЄаҐвл¬ ЄагЈ®¬ «о¤Ґ©, Ё§ Є®в®а®Ј® Ўг¤гв ЁбЄ«озҐл
®бв «млҐ. €Ў® ўҐа ў ЁбЇлв го ¤Ґ©б⢥®бвм ¬ ЈЁЁ § зЁ-
вҐ«м® Ј«гЎ¦Ґ, 祬 ўҐа ў ¤Ґ©б⢥®бвм Ї®Є«®ҐЁп Ў®Јг, Ґ¤®-
бвгЇ®¬г ¬ ЈЁзҐбЄ®¬г ў®§¤Ґ©бвўЁо ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®ҐЈ® ¬®ЈгйҐ-
бвў . Џ®н⮬㠪®жҐЇжЁп <ᢥаезгўб⢥ле> бЁ« ў Є зҐб⢥ Ў®-
Ј®ў, ¤ ¦Ґ ў Є зҐб⢥ ¤¬Ёа®Ј® Ѓ®Ј , ®-во¤м Ґ гбва пҐв ¤аҐў-
ЁҐ ¬ ЈЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп (Ґ гбва пҐв Ёе Ё еаЁбвЁ бвў®);
®¤ Є® ® ᮧ¤ Ґв ¤ў®©б⢥го ў®§¬®¦®бвм ®в®иҐЁп Є нвЁ¬
бЁ« ¬, Є Є®в®а®© ¬л ⥯Ґам Ё ®Ўа вЁ¬бп.
‘Ё« , ¬мЈб«Ё¬ п Є Є «®ЈЁз п ®¤г襢«Ґ®¬г зҐ-
«®ўҐЄг, ¬®¦Ґв ў ®¤®¬ б«гз Ґ Ўлвм ЇаЁг¦¤Ґ б«г¦Ёвм зҐ-
«®ўҐЄг в Є ¦Ґ, Є Є ЇаЁг¦¤ Ґвбп Є н⮬г вга «ЁбвЁзҐбЄ п
<бЁ« > ¤ге . ’®в, Єв® ®Ў« ¤ Ґв е аЁ§¬®© Ё бЇ®б®ЎҐ ЇаЁ¬Ґ-
Ёвм Їа ўЁ«млҐ б।бвў , ᨫ쥥 Ў®Ј Ё ¬®¦Ґв § бв ўЁвм
ҐЈ® Ї®¤зЁЁвмбп бў®Ґ© ў®«Ґ. ’®Ј¤ ५ЁЈЁ®§®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ ЇаҐ-
ўа й Ґвбп Ё§ <б«г¦ҐЁп Ў®Јг> ў <ЇаЁг¦¤ҐЁҐ Ў®Ј >, ®Ў-
а 饨Ґ Є Ў®Јг ЇаҐўа й Ґвбп Ё§ ¬®«Ёвўл ў д®а¬г«г. ќв® -
ҐЁбвॡЁ¬ п ®б®ў த®©, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ё¤Ё©бЄ®©, аҐ-
«ЁЈЁ®§®бвЁ, ўЇа®зҐ¬, Ё ў®®ЎйҐ ўҐбм¬ а бЇа®бва Ґ п -
ўҐ¤м Ё Є в®«ЁзҐбЄЁ© бўп饨Є ®вз бвЁ ЇаЁЎҐЈ Ґв Є ¤Ґ©бвўЁо
¬ ЈЁзҐбЄ®© бЁ«л, Є®Ј¤ ® б«г¦Ёв ¬Ґббг Ё«Ё ®вЇгбЄ Ґв ЈаҐеЁ.
ЋаЈЁ бвЁзҐбЄЁҐ Ё ¬Ё¬ЁзҐбЄЁҐ Є®¬Ї®Ґвл ५ЁЈЁ®§®Ј® Єг«м-
в , ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЇҐЁҐ, в жл, ¤а ¬ вЁзҐбЄ®Ґ ¤Ґ©бвў®, в Є-
¦Ґ вЁЇЁзҐбЄЁҐ, ҐЁ§¬ҐлҐ д®а¬г«л ¬®«Ёвў, Є®аҐпвбп, Ґб«Ё
Ґ 楫ЁЄ®¬, в® Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ў த®© ५ЁЈЁ®§®бвЁ.
Ђва®Ї®¬®адЁ§ жЁп Ў®Ј®ў ЇаЁў®¤Ёв Є ⮬г, зв® ў®§¬®¦-
®бвм ®ЎаҐбвЁ ¬Ё«®бвм ¬®ЈгйҐб⢥®Ј® §Ґ¬®Ј® ў« б⥫Ё б
Ї®¬®ймо Їа®бмЎ, Ї®¤ аЄ®ў, гб«гЈ, ¤ Ё, «ҐбвЁ, Ї®¤ЄгЇ Ё, Є®-
Ґж, Ї®б।бвў®¬ гЈ®¤®Ј® Ґ¬г Ї®ўҐ¤ҐЁп ЇҐаҐ®бЁвбп Ў®Ј®ў,
Є®в®алҐ, б«Ґ¤гп в Є®© «®ЈЁЁ, ¬лб«пвбп в Є¦Ґ Є Є ¬®ЈгйҐ-
б⢥лҐ, «Ёим ®Ў« ¤ ойЁҐ Ў®«м襩 бЁ«®© бгйҐбвў . ’®Ј¤
ў®§ЁЄ Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм <Ў®Ј®б«г¦ҐЁп>.
ЌҐв ЁЄ Є®Ј® ᮬҐЁп ў ⮬, зв® бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ н«Ґ-
¬Ґвл <Ў®Ј®б«г¦ҐЁп> - ¬®«Ёвў Ё ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁҐ - § -
Ё¬бвў®ў л Ё§ ¬ ЈЁЁ. ‚ ¬®«ЁвўҐ Ја Ёж ¬Ґ¦¤г ¬ ЈЁзҐбЄ®©
д®а¬г«®© Ё Їа®бмЎ®© бвҐав , Ё¬Ґ® вҐеЁзҐбЄЁ а жЁ® «Ё-
§Ёа®ў лҐ д®а¬л ¬®«Ёвўл б Ї®¬®ймо а §«Ёзле вҐеЁзҐб-
ЄЁе ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁ©, Ї®ўҐиҐле ўҐваг Ё«Ё ЇаЁЄ®«®вле Є
Ё§®Ўа ¦ҐЁп¬ Ў®Ј®ў Ї®«®б®Є бўпв®© Ўг¬ ЈЁ б ¬®«Ёвў ¬Ё, Ё«Ё
вй вҐ«м® б®бзЁв ле зҐв®Є (Ї®звЁ ўбҐ нв® - Їа®¤гЄвл Ё¤г-
ЁбвбЄ®© а жЁ® «Ё§ жЁЁ ЇаЁг¦¤ҐЁп Ў®Ј®ў) Ї®ўбо¤г Ў«Ё¦Ґ Є
¬ ЈЁзҐбЄ®© д®а¬г«Ґ, 祬 Є Їа®бмЎҐ. Ћ¤ Є® Ё ў б« Ў® ¤Ёд-
дҐаҐжЁа®ў ле ५ЁЈЁпе бгйҐбвўгҐв Ї®¤«Ё п Ё¤ЁўЁ¤г-
«м п ¬®«Ёвў ў ўЁ¤Ґ <Їа®бмЎл>: ®Ўлз® ¬®«пйЁ©бп ў зЁб-
в® ¤Ґ«®ў®©, а жЁ® «м®© д®а¬Ґ ЇҐаҐзЁб«пҐв бў®Ё § б«гЈЁ
ЇҐаҐ¤ Ў®Ј®¬ Ё ўлбЄ §лў Ґв ¤Ґ¦¤г ў®§¤ пЁҐ. †Ґавў®Ї-
ਮ襨Ґ ⮦Ґ б з « пў«п«® б®Ў®© ¬ ЈЁзҐбЄ®Ґ б।бвў®.
— бвЁз® ®® Їаאַ б«г¦Ёв ЇаЁг¦¤ҐЁо Ў®Ј®ў: Ў®ЈЁ в Є¦Ґ
㦤 овбп ў ў®§Ўг¦¤ о饩 нЄбв § ᮬҐ Є®«¤г®ў, Ї®н⮬㠨е
¬®¦® Ї® ¤аҐўЁ¬ аЁ©бЄЁ¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬ § бв ўЁвм Ї®-
б।бвў®¬ ¦Ґавўл б®ўҐаи вм Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¤Ґ©бвўЁп. ‘ Ё¬Ё
¬®¦® ¤ ¦Ґ § Є«озЁвм ¤ўгбв®а®Ё© ¤®Ј®ў®а: в Є®© е а ЄвҐа
®бЁ«Ё зॢ влҐ бв®«м бҐа쥧묨 Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё ЇаҐ¤бв ў-
«ҐЁп Ё§а Ё«мвп. †Ґавў ¬®¦Ґв Ўлвм в Є¦Ґ ¬ ЈЁзҐбЄЁ¬
б।бвў®¬, б Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј® ЈҐў Ў®Ј , ўл§ў л© ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґл¬Ё ¤Ґ©бвўЁп¬Ё, ЇҐаҐ®бЁвбп ¤агЈ®© ®ЎкҐЄв, Ўг¤м
в® Є®§Ґ« ®вЇг饨п^ - Ё«Ё (®б®ЎҐ®) 祫®ўҐзҐбЄ п ¦Ґавў .
Ќ® ў ¦ҐҐ Ё, ўҐа®пв®, ¤аҐўҐҐ ¤агЈ®© ¬®вЁў: ¦Ґавў®ЇаЁ®-
襨Ґ, ў з бв®бвЁ ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁҐ ¦Ёў®в®Ј®, ¤®«¦®
гбв ®ўЁвм <communio>^ - б®ў¬Ґбвго ва ЇҐ§г, бЄаҐЇ«пойго
Ўа вбЄЁ¬Ё г§ ¬Ё ¦Ґавў®ў ⥫п б Ў®Ј®¬. ќв® १г«мв в нў®«о-
жЁЁ ҐйҐ Ў®«ҐҐ ¤аҐўҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, б®Ј« б® Є®в®а®¬г,
а §®аў ў Ё бꥢ ᨫ쮥 (Ї®§¦Ґ бўп饮Ґ) ¦Ёў®в®Ґ, ¬®¦®
®ЎаҐбвЁ ҐЈ® бЁ«г. Њ ЈЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ в Є®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® е -
а ЄвҐа - бгйҐбвўгҐв ¬®¦Ґбвў® а §®ўЁ¤®б⥩ - ¬®¦Ґв,
¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ї®¤«ЁлҐ, <Єг«мв®ўлҐ> ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ў бгйҐ-
б⢥®© б⥯ҐЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пов б¬лб« б®ўҐаи Ґ¬ле ¤Ґ©бвўЁ©,
ЇаЁ¤ вм ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁо Ё§ўҐбвл© ®в⥮Є. Ћ® ¬®¦Ґв
в Є¦Ґ ўлвҐбЁвм Ё¤Ґо Єг«мв Ё ў®ўм ў®бв®а¦Ґбвў®ў вм: аЁ-
вг « ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁ© 㦥 ў Ђве аў ўҐ¤Ґ^, ⥬ Ў®«ҐҐ ў
Ѓа е¬ е, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©, ў ®в«ЁзЁҐ ®в ¤аҐўЁе ᥢҐа-
ле ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁ©, зЁб⮥ Є®«¤®ўбвў®. Ћв室 ®в ¬ ЈЁЁ
пў«пҐв б®Ў®© ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁЁ «ЁЎ® Є Є ®
¤ Ё, ЇаЁ¬Ґа ЇҐаўле Ї«®¤®ў, зв®Ўл Ў®¦Ґбвў® ¤®§ў®«Ё«®
祫®ўҐЄг Ї®«м§®ў вмбп ®бв «мл¬, «ЁЎ® Є Є ® <Є аҐ>, Є®в®аго
祫®ўҐЄ б ¬ «®¦Ё« ᥡп, ¤ Ўл Ё§ЎҐ¦ вм Ў®¦мҐЈ® ЈҐў .
Џа ў¤ , Ё §¤Ґбм ҐйҐ ®вбгвбвўгҐв <®б®§ ЁҐ ЈаҐе >, ўбҐ б®-
ўҐаи Ґвбп (ў з бв®бвЁ, ў €¤ЁЁ) б в१ў®© ¤Ґ«®ўЁв®бвмо. ‘
г⢥তҐЁҐ¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ® ¬®ЈгйҐб⢥ Ў®Ј Ё «Ёз®©
4 Њ Єб ‚ҐЎҐа ж-,
Ї®¤ў« бв®бвЁ Ґ¬г зЁ о⠯८Ў« ¤ вм Ґ¬ ЈЁзҐбЄЁҐ ¬®вЁўл.
Ѓ®Ј бв ®ўЁвбп ¬®ЈгйҐбвўҐл¬ Ј®бЇ®¤Ё®¬, ® ¬®¦Ґв Ё Ґ б®-
ўҐаиЁвм ¦Ґ« Ґ¬®Ј®, Ї®н⮬㠥Ј® Ґ«м§п ЇаЁг¤Ёвм ¬ ЈЁзҐбЄЁ¬Ё
б।бвў ¬Ё, ¬®¦® «Ёим г¬Ё«®бвЁўЁвм Їа®бмЎ ¬Ё Ё ¤ а ¬Ё.
Ћ¤ Є® ўбҐ в® ®ў®Ґ, зв® ЇаЁў®бпв, ў ®в«ЁзЁҐ ®в Їа®бв®Ј®
<Є®«¤®ўбвў >, нвЁ ¬®вЁўл, пў«пҐв б®Ў®© бв®«м ¦Ґ в१ўлҐ Ї®
бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг а жЁ® «млҐ н«Ґ¬Ґвл, Є Є ¬®вЁўл б ¬®Ј®
Є®«¤®ўбвў . <Do ul des>^ - в Є®ў® Ёе ®б®ў®Ґ Їа ўЁ«®. ќв®
бў®©бвў® ЇаЁбгйҐ Ї®ўбҐ¤Ґў®© Ё ¬ бб®ў®© ५ЁЈЁ®§®бвЁ ўбҐе
ўаҐ¬Ґ Ё த®ў Ё ўбҐ¬ ५ЁЈЁп¬ ў®®ЎйҐ. “бва ҐЁҐ
<Ї®бобв®а®Ёе> ўҐиЁе ЎҐ¤ Ё ¤ а®ў ЁҐ <Ї®бобв®а®Ёе>
ўҐиЁе ЇаҐЁ¬гйҐбвў - в Є®ў® ᮤҐа¦ ЁҐ ўбҐе ®Ўлзле
<¬®«Ёвў>, ¤ ¦Ґ ў б ¬ле Ї®вгбв®а®Ёе ५ЁЈЁпе. ‚бҐ, зв®
ўл室Ёв § нвЁ ЇаҐ¤Ґ«л, - १г«мв в бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐб-
б а §ўЁвЁп б ¤ўг¬п ®б®ЎҐ®бвп¬Ё. ‘ ®¤®© бв®а®л, нв®
१г«мв в 㢥«ЁзЁў о饩бп а жЁ® «м®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ
Ї®пвЁп Ў®Ј Ё ¬ли«ҐЁп ® ў®§¬®¦®¬ ®в®иҐЁЁ 祫®ўҐЄ Є
Ў®Јг, б ¤агЈ®© - е а ЄвҐа®Ј® ®вбвгЇ«ҐЁп ЁбЄ®®Ј® Їа ЄвЁ-
зҐбЄ®Ј® а бзҐв«Ёў®Ј® а жЁ® «Ё§¬ . Џ а ««Ґ«м® а жЁ® «Ё-
§ жЁЁ ¬ли«ҐЁп <б¬лб«> ५ЁЈЁ®§®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп ўбҐ ¬ҐмиҐ
Ёйгв ў зЁбв® ўҐиЁе ЇаҐЁ¬гйҐбвў е нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Ї®ўбҐ¤Ґў-
®бвЁ, 楫м ५ЁЈЁ®§®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп <Ёаа жЁ® «Ё§ЁагҐвбп>,
Ї®Є Є®Ґж нвЁ <ўҐ¬ЁабЄЁҐ>, в. Ґ. ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ўҐнЄ®®¬Ё-
зҐбЄЁҐ, 楫Ё Ґ бв ®ўпвбп бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© зҐав®© ५ЁЈЁ®§®Ј®
Ї®ўҐ¤ҐЁп. €¬Ґ® Ї®н⮬㠮¤®© Ё§ ЇаҐ¤Ї®бл«®Є в Є®©
<ўҐнЄ®®¬ЁзҐбЄ®©> ў гЄ § ®¬ §¤Ґбм б¬лб«Ґ нў®«ожЁЁ пў«п-
Ґвбп «ЁзЁҐ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁе ҐҐ ®бЁвҐ«Ґ©.
’Ґ д®а¬л ®в®иҐЁп Є ᢥаезгўбвўҐл¬ бЁ« ¬, ўла -
¦ҐЁҐ¬ Є®в®але б«г¦ в Їа®бмЎ , ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁҐ, Ї®Є«®Ґ-
ЁҐ, ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Є Є <५ЁЈЁо> Ё <Єг«мв> ў ®в«ЁзЁҐ ®в
<Є®«¤®ўбвў > ў Є зҐб⢥ ¬ ЈЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁг¦¤ҐЁп Ё ⥬ б ¬л¬
бзЁв вм <Ў®Ј ¬Ё> ⥠бгйҐбвў , Є®в®ал¬ ў ५ЁЈЁЁ Ї®Є«®повбп, Є
Є®в®ал¬ ®Ўа й овбп б Їа®бмЎ ¬Ё, <¤Ґ¬® ¬Ё> ¦Ґ - вҐе, Є®-
в®але ®Є §лў ов ¤ ў«ҐЁҐ Ё Є®в®але § бв ў«пов Ї®ўЁ®ў вмбп б
Ї®¬®ймо ¬ ЈЁзҐбЄЁе б।бвў. Џа®ўҐбвЁ Ї®«®бвмо в Є®Ґ а §¤Ґ-
«ҐЁҐ Ї®звЁ ЁЈ¤Ґ Ґ«м§п, ЁЎ® Ё ў аЁвг «Ґ <५ЁЈЁ®§®Ј®> ў гЄ -
§ ®¬ б¬лб«Ґ Єг«мв Ї®звЁ ўбҐЈ¤ ᮤҐа¦ вбп ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ
¬ ЈЁзҐбЄЁҐ Є®¬Ї®Ґвл. ‚ Їа®жҐбᥠЁбв®аЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп нв®
а §¤Ґ«ҐЁҐ Їа®Ёб室Ё«® ®Ўлз® Їа®бв® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ЇаЁ
Ї®¤ ў«ҐЁЁ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Єг«мв ᢥвбЄ®© Ё«Ё жҐаЄ®ў®© ў« б-
вмо Ё г⢥তҐЁЁ ®ў®© ५ЁЈЁЁ ¤аҐўЁҐ Ў®ЈЁ Їа®¤®«¦ «Ё бг-
йҐбвў®ў вм ў ўЁ¤Ґ <¤Ґ¬®®ў>.
2. Љ®«¤гл - бўп饨ЄЁ
‚ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®¬ бЇҐЄвҐ нв® а §¤Ґ«ҐЁҐ бў®¤Ёвбп Є
Ї®пў«ҐЁо ®б®Ўле <бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©>, ®в«Ёзле ®в
<Є®«¤г®ў>. ‚ ॠ«м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ја Ёжл §¤Ґбм
98
®зҐм а §¬лвл, Є Є, ўЇа®зҐ¬, Ё ў® ўбҐе б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе пў-
«ҐЁпе. ЏаЁ§ ЄЁ Ї®пвЁ©®Ј® ®вЈа ЁзҐЁп в Є¦Ґ Ґ ¬®Јгв
Ўлвм ®¤®§ з® гбв ®ў«Ґл. Њ®¦® ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б гЄ -
§ л¬ ¤Ґ«ҐЁҐ¬ <Єг«мв> Ё <Є®«¤®ўбвў®> ®ЇаҐ¤Ґ«пвм Є Є
<бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©> вҐе Їа®дҐббЁ® «мле дгЄжЁ®Ґ-
а®ў, Є®в®алҐ ®Є §лў ов ў«ЁпЁҐ <Ў®Ј®ў> Ї®б।бвў®¬ Ї®-
Є«®ҐЁп, ў ®в«ЁзЁҐ ®в Є®«¤г®ў, Є®в®алҐ § бв ў«пов
<¤Ґ¬®®ў> Ї®ўЁ®ў вмбп б Ї®¬®ймо ¬ ЈЁзҐбЄЁе б।бвў. Ћ¤-
Є® ў® ¬®ЈЁе ५ЁЈЁпе, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё ў еаЁбвЁ бЄ®©, ў Ї®-
пвЁҐ бўп饮б«г¦ЁвҐ«п ўе®¤пв Ё ¬ ЈЁзҐбЄЁҐ бў®©бвў .
Њ®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«пвм <бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©> Ё Є Є дгЄжЁ®Ґ-
а®ў ॣг«па® ¤Ґ©бвўго饣®, ®аЈ Ё§®ў ®Ј® ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп
Ї® ®Є § Ёо ў«ЁпЁп Ў®Ј®ў, ў ®в«ЁзЁҐ ®в Ё¤ЁўЁ¤г «мле
¤Ґ©бвўЁ© Є®«¤г®ў, Їа®Ёб室пйЁе ®в б«гз п Є б«гз о. ЊҐ¦¤г
Єа ©Ё¬Ё вЁЇ ¬Ё нв®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ бгйҐбвўгҐв бЄ®«м-
§пй п иЄ « ЇҐаҐе®¤®ў, ® ў бў®Ёе <зЁбвле> вЁЇ е нв Їа®-
вЁў®Ї®«®¦®бвм ®¤®§ з , Ё ЇаЁ§ Є®¬ бўпйҐбвў ¬®¦®
бзЁв вм «ЁзЁҐ Є ЄЁе-«ЁЎ® Ї®бв®пле ¬Ґбв Єг«мв ў б®зҐ-
в ЁЁ б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ЇЇ а ⮬ Єг«мв . ђҐи ойЁ¬ ¤«п Ї®-
пвЁп бўп饮б«г¦ЁвҐ«п ¬®¦® в Є¦Ґ бзЁв вм в®, зв® нвЁ
дгЄжЁ®Ґал б®бв®пв - Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, б«Ґ¤б⢥ «Ё
Ёе ¤®«¦®бвм Ё«Ё Ґв, - б«г¦ЎҐ ®Ў®ЎйҐбвў«Ґ®Ј® б®жЁ-
«м®Ј® ®ЎкҐ¤ЁҐЁп, Є ЄЁ¬ Ўл Ё Ўл« ҐЈ® е а ЄвҐа, б«Ґ¤®-
ў ⥫м®, пў«повбп ҐЈ® б«г¦ йЁ¬Ё Ё«Ё гз०¤ҐЁп¬Ё Ё ¤Ґ©-
бвўгов ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў ЁвҐаҐб е ҐЈ® з«Ґ®ў, Ґ Є Є Є®«¤г-
л, бў®Ў®¤лҐ ў бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁпе. € нв® Є®жҐЇвг «м® пᮥ
Їа®вЁў®Ї®«®¦ҐЁҐ ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Є®Ґз®, а §¬лв®.
Љ®«¤гл ҐаҐ¤Є® б®бв ў«пов Їа®зго бб®жЁ жЁо, ў ҐЄ®-
в®але гб«®ўЁпе ¤ ¦Ґ б«Ґ¤б⢥го Є бвг, Є®в®а п ¬®¦Ґв
®Ў« ¤ вм ўгваЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле б®®ЎйҐбвў ¬®®Ї®«ЁҐ© ¬ ЈЁЁ.
‘ ¤агЈ®© бв®а®л, Ё Є в®«ЁзҐбЄЁ© бўп饨Є Ґ ўбҐЈ¤
< § зҐ> ¤®«¦®бвм, ў ђЁ¬Ґ, ЇаЁ¬Ґа, ® ҐаҐ¤Є® -
Їа®бв® бва бвўгойЁ© ¬® е, Є®в®ал© Ґ«Ґ бў®¤Ёв Є®жл б
Є®ж ¬Ё, б«г¦ ¬Ґббл ®в б«гз п Є б«гз о. €®Ј¤ бўпйҐ-
®б«г¦ЁвҐ«Ґ© ®ЇаҐ¤Ґ«пов Є Є «о¤Ґ©, § Ё¬ ойЁе ¤®«¦®бвм
®б®ў ЁЁ ®Ў« ¤ Ёп бЇҐжЁ «мл¬Ё § Ёп¬Ё Ё Їа®дҐб-
бЁ® «м®© Єў «ЁдЁЄ жЁҐ©, ў ®в«ЁзЁҐ ®в вҐе, Єв® б®ўҐаи Ґв
५ЁЈЁ®§лҐ ¤Ґ©бвўЁп Ї®б।бвў®¬ «Ёзле Є зҐбвў (е аЁ§¬л),
Ї®¤вўҐа¦¤ п Ёе зг¤Ґб ¬Ё Ё ®вЄа®ўҐЁҐ¬, в. Ґ. ®в Є®«¤г®ў Ё
<Їа®а®Є®ў>. Ћ¤ Є® Їа®ўҐбвЁ в Є®Ґ а §¤Ґ«ҐЁҐ ¬Ґ¦¤г Ї®¤з б
ўлб®Є®®Ўа §®ў л¬Ё Є®«¤г ¬Ё Ё ®во¤м Ґ б«ЁиЄ®¬ ®Ўа -
§®ў л¬Ё ў ҐЄ®в®але б«гз пе бўп饮б«г¦ЁвҐ«п¬Ё в Є¦Ґ
Ґ«ҐЈЄ®. ђ §«ЁзЁҐ б«Ґ¤гҐв ЁбЄ вм ў Є зҐб⢥®¬ е а ЄвҐаҐ,
ў е а ЄвҐаҐ ®ЎйҐ© ЇаЁа®¤л § Ё© ў ⮬ Ё ¤агЈ®¬ б«гз Ґ.
Џ®§¦Ґ (ЇаЁ а бᬮв२Ё д®а¬ Ј®бЇ®¤бвў ) ¬ ЇаЁ¤Ґвбп
гбв ®ўЁвм а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Ї®¤Ј®в®ўЄ®© е аЁ§¬ вЁзҐбЄЁе
Є®«¤г®ў, ®б®ў ®© ®вз бвЁ <ў®бЇЁв ЁЁ Їа®Ўг¦¤ҐЁп>
Ї®б।бвў®¬ Ёаа жЁ® «мле б।бвў, Їа ў«Ґле ®-
ў®Ґ ஦¤ҐЁҐ, ®вз бвЁ ¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«по饩 б®Ў®© зЁбв® н¬-
ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ ®Ўг票Ґ ЇаЁҐ¬ ¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ, б ®¤®© бв®а®-
л, Ё а жЁ® «мл¬ ®Ўа §®ў ЁҐ¬ Ё ¤ЁбжЁЇ«Ё®© бўпйҐ-
®б«г¦ЁвҐ«Ґ© - б ¤агЈ®©, е®вп ў ॠ«м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё
нвЁ ЇаЁ§ ЄЁ ¬®Јгв Ўлвм ЇаЁбгйЁ ®Ў®Ё¬ вЁЇ ¬. …б«Ё ¦Ґ бзЁ-
в вм ЇаЁ§ Є®¬ <¤®ЄваЁл>, ЇаЁ§ Є®¬, е а ЄвҐаЁ§гойЁ¬
бўпйҐбвў®, а §ўЁвЁҐ а жЁ® «м®© бЁб⥬л ५ЁЈЁ®§®Ј®
¬ли«ҐЁп Ё, зв® ¬ ®б®ЎҐ® ў ¦®, а §ўЁвЁҐ бЁб⥬ вЁ§Ё-
а®ў ®© бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ५ЁЈЁ®§®© <нвЁЄЁ> ®б®ў ЁЁ
Ґ¤Ё®Ј® гбв ®ў«Ґ®Ј® г票п, Є®в®а®Ґ ЇаЁ§ ®
<®вЄа®ўҐЁҐ¬> ( ЇаЁ¬Ґа, в Є, Є Є ў Ёб« ¬Ґ а §«Ёз Ґвбп
ЄЁ¦ п ५ЁЈЁп ®в Їа®бв®Ј® п§лзҐбвў ), в® Ё§ Ї®пвЁп бўп-
йҐбвў ЇаЁ¤Ґвбп ЁбЄ«озЁвм Ґ в®«мЄ® бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©
бЁв®Ё§¬ ў џЇ®ЁЁ, ® Ё ¬®ЈгйҐбвўҐлҐ ЁҐа®Єа вЁЁ дЁЁ-
ЄЁ©жҐў; ⥬ б ¬л¬ Є®жҐЇвг «мл¬ ЇаЁ§ Є®¬ б«г¦Ё« Ўл,
Їа ў¤ , з१ўлз ©® ў ¦ п, ® Ґ гЁўҐаб «м п дгЄжЁп
бўпйҐбвў .
ЏаЁЁ¬ п ў® ўЁ¬ ЁҐ ¬®Ј®®Ўа §лҐ ў®§¬®¦®бвЁ
Їа®ўҐ¤ҐЁп ЁбЄ®¬®Ј® а §«ЁзЁп, Ё ®¤ Ё§ Є®в®але Ґ ўҐ¤Ґв Є
гбв ®ў«ҐЁо ⢥а¤ле Ја Ёж, ¬л Ї®« Ј Ґ¬, зв® и 楫м
§ Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл бзЁв вм ЇаЁ§ Є®¬ бўпйҐбвў аҐ-
Јг«п஥ ®вЇа ў«ҐЁҐ ®Ў®б®Ў«Ґл¬ ЄагЈ®¬ «Ёж Єг«мв®-
ўле ¤Ґ©бвўЁ©, бўп§ ле б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё ®а¬ ¬Ё, ¬Ґб-
⮬ Ё ўаҐ¬ҐҐ¬ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё ЈагЇЇ ¬Ё «о¤Ґ©. ЃҐ§ Єг«м-
в Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм бўпйҐбвў , ® Єг«мв ¬®¦Ґв бгйҐбвў®ў вм Ё
ЎҐ§ Їа®дҐббЁ® «мле бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©, ЇаЁ¬Ґа ў
ЉЁв Ґ, Ј¤Ґ Єг«мв ®дЁжЁ «м® ЇаЁ§ ле Ў®Ј®ў Ё ¤ге®ў ЇаҐ¤-
Є®ў ®вЇа ў«пҐвбп ЁбЄ«озЁвҐ«м® Ј®бг¤ аб⢥묨 ®аЈ ¬Ё
Ё ®вж ¬Ё ᥬҐ©бвў. ‚ б।Ґ <Є®«¤г®ў> зЁбв®Ј® вЁЇ в Є¦Ґ
бгйҐбвўгҐв Ї®б«гиЁзҐбвў® Ё ¤®ЄваЁ , Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ў
Ўа вб⢥ Hametze г Ё¤Ґ©бЄЁе Ї«Ґ¬Ґ Ё Ї®¤®Ўле Ё¬ ў® ўбҐ¬
¬ЁаҐ; ®Ё Ё¬Ґов Ў®«миго ў« бвм, Ё гбва Ёў Ґ¬лҐ Ё¬Ё ¬ ЈЁ-
зҐбЄЁҐ Ї® бў®Ґ© бгй®бвЁ Їа §¤Ґбвў § Ё¬ ов жҐва «м®Ґ
¬Ґбв® ў ¦Ё§Ё த , ®¤ Є® ®Ё Ґ б®ўҐаи ов Ї®бв®пле
Єг«мв®ўле ¤Ґ©бвўЁ©, Ё Ї®нв®¬г ¬л Ґ Ўг¤Ґ¬ §лў вм Ёе бўп-
饮б«г¦ЁвҐ«п¬Ё. Љ Є ў Єг«м⥠ЎҐ§ бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©.
в Є Ё ў ¤Ґ©бвўЁпе Ґ § о饣® Єг«мв Є®«¤г ®Ўлз® ®вбгв-
бвўгҐв а жЁ® «Ё§ жЁп ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, в Є
¦Ґ Є Є Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄ п ५ЁЈЁ®§ п нвЁЄ . ’® Ё ¤агЈ®Ґ Ї®«-
®бвмо а §ўЁў Ґвбп ў б।Ґ б ¬®бв®п⥫쮣® бўпйҐбвў ,
бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ўиҐЈ®бп ¤«ЁвҐ«м®¬ б®ўҐа襨Ё Єг«мв®-
ўле ¤Ґ©бвўЁ© Ё Їа®Ў«Ґ¬ е Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® агЄ®ў®¤бвў ўҐаго-
йЁ¬Ё ў ¤Ґ«Ґ бЇ бҐЁп ¤гиЁ. Џ®н⮬㠢 Є« ббЁзҐбЄ®¬ ЄЁв ©б-
Є®¬ ¬ли«ҐЁЁ нвЁЄ ЇаҐўа вЁ« бм ў бў®Ґ¬ а §ўЁвЁЁ ў Ґзв®
ᮢᥬ Ё®Ґ, 祬 ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ а жЁ® «Ё§Ёа®ў п
<५ЁЈЁп>. ’® ¦Ґ ®в®бЁвбп Ё Є нвЁЄҐ ¤аҐўҐЈ® Ўг¤¤Ё§¬ , «Ё-
襮Ј® бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ© Ё Єг«мв . ђ жЁ® «Ё§ жЁп аҐ-
«ЁЈЁ®§®© ¦Ё§Ё в Є¦Ґ ( н⮬ ¬л ®бв ®ўЁ¬бп Ё¦Ґ) Ґ
¤®бвЁЈ« бў®ҐЈ® Ї®«®Ј® а §ўЁвЁп Ё«Ё ў®®ЎйҐ ®вбгвбвў®ў «
Ї®ўбо¤г, Ј¤Ґ бўпйҐбвў® Ґ бв «® ®в¤Ґ«мл¬ б®б«®ўЁҐ¬ Ё Ґ
¤®бвЁЈ«® ў« бвЁ ( ЇаЁ¬Ґа, ў вЁз®¬ ‘।Ё§Ґ¬®¬®амҐ).
’ ¬, Ј¤Ґ Є®«¤гл Ё бўпйҐлҐ ЇҐўжл а жЁ® «Ё§Ёа®ў «Ё
¬ ЈЁо, ® Ґ ᮧ¤ «Ё Ї®¤«Ё®© ¤®«¦®бвЁ бўп饮б«г¦Ё-
⥫Ґ©, Є Є Ўа е¬ л ў €¤ЁЁ, а жЁ® «Ё§ жЁп Ї®и« бў®Ґ®Ў-
а §л¬ Їг⥬. Ћ¤ Є® Ґ ўбпЄ®Ґ бўпйҐбвў® ᮧ¤ Ґв Ґзв®
ЇаЁжЁЇЁ «м® ®ў®Ґ - а жЁ® «мго ¬Ґв дЁ§ЁЄг Ё ५ЁЈЁ-
®§го нвЁЄг. ќв®, Є Є Їа ўЁ«® (е®вп Ё Ґ ЎҐ§ ЁбЄ«о票©),
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ў¬Ґи ⥫мбвў® бЁ«, 室пйЁебп ўҐ бўпйҐ-
бвў : б ®¤®© бва®л, ®бЁвҐ«п ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁе Ё«Ё ५ЁЈЁ-
®§®-нвЁзҐбЄЁе <®вЄа®ўҐЁ©> - Їа®а®Є , б ¤агЈ®©, - бв®а®-
ЁЄ®ў Єг«мв ўҐ бўпйҐбвў , в. Ґ. Ё¬Ёап>. ЏаҐ¦¤Ґ 祬 ¬л
®Ўа вЁ¬бп Є ў®Їа®бг, Є Є ५ЁЈЁЁ Ї®¤ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬ нвЁе д Є-
в®а®ў а §ўЁў «Ёбм ў бв®а®г ЇаҐ®¤®«ҐЁп ¬ ЈЁЁ
(Їа®е®¤ЁўиҐ© ®зҐм бе®¤лҐ бв ¤ЁЁ ўбҐ¬ §Ґ¬®¬ и аҐ),
¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® гбв ®ўЁвм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ вЁЇЁзҐбЄЁҐ вҐ-
¤ҐжЁЁ а §ўЁвЁп, Є®в®алҐ ЇаЁў®¤пвбп ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ § ЁвҐаҐ-
б®ў ®бвмо бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ© ў Єг«мвҐ.
3. Џ®пвЁҐ Ѓ®Ј .
ђҐ«ЁЈЁ®§ п нвЁЄ . ’ Ўг
‘ ¬л© Їа®бв®© ў®Їа®б - б«Ґ¤гҐв «Ё ў®®ЎйҐ Їлв вмбп
ў«Ёпвм в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® Ў®Ј Ё«Ё ¤Ґ¬® Ї®б।бвў®¬ ЇаЁ-
㦤ҐЁп Ё«Ё Їа®бмЎл, пў«пҐвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў®Їа®б®¬ г¤ -
зЁ. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є Є®«¤г ¤®«¦Ґ ¤®Є § вм, зв® ® ®Ў« ¤ -
Ґв е аЁ§¬®©, Ў®Ј ¤®«¦Ґ ¤®Є § вм, зв® ® ®Ў« ¤ Ґв бЁ«®©.
…б«Ё Ї®ЇлвЄ ў«Ёпвм Ў®Ј ®Є §лў Ґвбп ў вҐзҐЁҐ ¤«ЁвҐ«м-
®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ЎҐбЇ®«Ґ§®©, в® нв® ®§ з Ґв «ЁЎ®, зв® Ў®Ј Ґ
®Ў« ¤ Ґв бЁ«®©, «ЁЎ®, зв® б।бвў ў®§¤Ґ©бвўЁп ҐЈ® Ґ-
Ё§ўҐбвл, Ё ®в ҐЈ® ®вЄ §лў овбп. ‚ ЉЁв Ґ ҐйҐ ᥣ®¤п ¤®б-
в в®з® ҐбЄ®«мЄЁе ЄагЇле гбЇҐе®ў, зв®Ўл а бЇа®бва Ё« бм
¬®«ў ® бЁ«Ґ Ё§®Ўа ¦ҐЁп в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® Ў®Ј (<нм«Ё>) Ё
зв®Ўл зЁб«® ҐЈ® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫Ґ© 㢥«ЁзЁ«®бм. €¬ЇҐа в®а ў
Є зҐб⢥ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п бў®Ёе Ї®¤¤ ле ЇҐаҐ¤ ҐЎ®¬ ¤ агҐв
Ў®Ј ¬, Ґб«Ё ®Ё ¤®Є § «Ё бў®о бЁ«г, вЁвг«л Ё ¤агЈЁҐ § ЄЁ
®в«ЁзЁп. Ќ® Ё ҐбЄ®«мЄЁе ЄагЇле а §®з а®ў Ё© Ї®¤з б ¤®б-
в в®з®, зв®Ўл еа ¬ бв « ўҐЄЁ Їгбвл¬.
ЌҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬ п ўҐа Їа®а®Є €б ©Ё ў в®, зв® ҐЈ® Ѓ®Ј
Ґ ¤ бв Ї бвм €Ґагб «Ё¬г ў ЎЁвўҐ б ббЁаЁ©ж ¬Ё, Ґб«Ё в®«мЄ®
ж ам ®бв Ґвбп ⢥а¤, Є®в®а п ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ёбв®аЁзҐбЄ®© б«г-
з ©®бвЁ ў®ЇаҐЄЁ ўбпЄ®© ўҐа®пв®бвЁ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®Їа ў-
¤ « бм, бв « б вҐе Ї®а Їа®з®© ®б®ў®© ¬®ЈгйҐбвў Ѓ®Ј Ё
ҐЈ® Їа®а®Є®ў. ’ ЄЁ¬ ¦Ґ Ўл«® ®в®иҐЁҐ Є ¤® Ё¬ЁбвЁзҐбЄ®¬г
дҐвЁиг Ё Є ®Ў« ¤ вҐ«п¬ е аЁ§¬л ў ¬ ЈЁЁ. ‡ Ґг¤ зг Є®«¤г
Ё®Ј¤ а бЇ« зЁў Ґвбп ¦Ё§мо. ‘ўп饮б«г¦ЁвҐ«Ё ®Ў« ¤ -
ов ЇҐаҐ¤ Ё¬ ⥬ ЇаҐЁ¬гйҐбвў®¬, зв® ¬®Јгв ў®§«®¦Ёвм ®вўҐв-
б⢥®бвм § Ґг¤ зг Ў®Ј ; ®¤ Є® ў¬ҐбвҐ б ЇаҐбвЁ¦Ґ¬
Ў®Ј Ї ¤ Ґв Ё Ёе ЇаҐбвЁ¦, а §ўҐ зв® Ё¬ г¤ Ґвбп б Ї®¬®ймо
Є ЄЁе-«ЁЎ® б।бвў гЎҐ¤ЁвҐ«м® ¤®Є § вм, зв® ®вўҐвб⢥ §
Ґг¤ зг Ґ Ў®Ј, ҐЈ® Ї®зЁв ⥫Ё. € нв® в Є¦Ґ Їа®йҐ ®бгйҐ-
бвўЁвм ЇаЁ <Ў®Ј®б«г¦ҐЁЁ>, 祬 ЇаЁ <ЇаЁг¦¤ҐЁЁ> Ў®Ј .
‚ҐагойЁҐ Ґ¤®бв в®з® Ї®зЁв «Ё Ў®Ј , Ґ¤®бв в®з® 㤮ў-
«Ґвў®ап«Ё ҐЈ® Ї®вॡ®бвм ў ¦Ґа⢥®© Єа®ўЁ Ё ᮬҐ Ё«Ё,
Ўлвм ¬®¦Ґв, ¤ ¦Ґ ЇаҐ¤Ї®з«Ё Ґ¬г ¤агЈЁе Ў®Ј®ў. Џ®н⮬㠮 Ёе
Ё Ґ б«лиЁв. Ќ® ў ҐЄ®в®але б«гз пе Ё гбЁ«ҐЁҐ Ї®зЁв Ёп
Ґ Ї®¬®Ј Ґв: Ў®ЈЁ ўа Ј®ў ®Є §лў овбп ᨫ쥥. ’®Ј¤ ९гв -
жЁп Ў®Ј Ї®ЈЁЎ« . …б«Ё ў н⮬ б«гз Ґ Ґ ©¤гвбп б।бвў
¬®вЁўЁа®ў вм ҐЎ« Ј®бЄ«®®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ў®Ј в ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬, зв®Ўл ҐЈ® ЇаҐбвЁ¦ Ґ в®«мЄ® Ґ гЇ «, ®, Їа®вЁў, ¤ ¦Ґ
ў®§а®б, ҐЈ® Ї®зЁв ⥫Ё ЇҐаҐе®¤пв Ї®¤ Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў® Ў®«ҐҐ
бЁ«мле Ў®Ј®ў. €®Ј¤ бўп饮б«г¦ЁвҐ«п¬ г¤ ў «®бм Ё§-
¬ли«пвм в ЄЁҐ б।бвў . Ћб®ЎҐ® Ў«ҐбвпйҐ нв® б®ўҐаи «Ё
бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ё џеўҐ, бўп§м Є®в®а®Ј® б ҐЈ® த®¬ (Ї®
ЇаЁзЁ ¬, Є Є®в®ал¬ ¬л ҐйҐ ўҐаҐ¬бп) бв ®ўЁ« бм ⥬
Їа®зҐҐ, 祬 Ў®«миЁҐ ЎҐ¤бвўЁп Ја®§Ё«Ё தг. Ћ¤ Є® ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл нв® бв «® ў®§¬®¦л¬, Ґ®Ўе®¤Ё¬® а §ўЁвЁҐ 楫®-
Ј® ап¤ ®ўле Ў®¦Ґб⢥ле ваЁЎгв®ў.
Ђва®Ї®¬®адЁ§Ёа®ў лҐ Ў®ЈЁ Ё ¤Ґ¬®л ®Ў« ¤ ов
«Ёим ®в®бЁвҐ«мл¬ Є зҐбвўҐл¬ ЇаҐў®б室бвў®¬ Ї® ба ў-
ҐЁо б 祫®ўҐЄ®¬. €е бва бвЁ в Є ¦Ґ ЎҐ§¬Ґал, Є Є бва бвЁ
бЁ«мле «о¤Ґ©, Ё в Є¦Ґ ЎҐ§¬Ґа Ёе ¦ ¦¤ б« ¦¤ҐЁ©. Ќ®
®Ё Ґ ўбҐўҐ¤гйЁ Ё Ґ ўбҐ¬®ЈгйЁ - ў Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ Ёе Ґ
¬®Ј«® Ўл Ўлвм ¬®Ј® - Ё Ґ ®Ўп§ вҐ«м® ўҐзл (ў ‚ ўЁ«®Ґ Ё
㠤ॢЁе ЈҐа¬ 楢); ®Ё в®«мЄ® ¬®Јг⠯த«Ёвм бў®Ґ б« ў-
®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ ¬ ЈЁзҐбЄ®© Ґ¤®© Ё«Ё ЇЁвЄ®¬, Є®в®ал¬Ё
®Ё а бЇ®« Ј ов, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ў®«иҐЎ®Ґ б ¤®ЎмҐ «Ґ-
Є ап ¬®¦Ґв Їа®¤«Ёвм 祫®ўҐзҐбЄго ¦Ё§м. ‚ Є зҐб⢥®¬
®в®иҐЁЁ ®Ё ¤Ґ«пвбп Ї®«Ґ§ле Ё ўаҐ¤ле «о¤п¬, ЇаЁ-
祬 ЇҐаўлҐ ®Ўкпў«повбп, Є®Ґз®, ¤®Ўал¬Ё Ё ўлбиЁ¬Ё Ў®-
Ј ¬Ё, Ё¬ Ї®Є«®повбп, Ёе Їа®вЁў®Ї®бв ў«пов ўв®ал¬, Ё§иЁ¬
<¤Ґ¬® ¬>, б Ё§®йаҐл¬ Є®ў абвў®¬ ¤Ґ«пп Ї®б«Ґ¤Ёе
ўбҐў®§¬®¦л¬Ё ¤гал¬Ё бў®©бвў ¬Ё; Ё¬ Ґ Ї®Є«®повбп,
бв६пвбп ¬ ЈЁзҐбЄЁ¬ б।бвў ¬Ё ®вўҐбвЁ Ёе ў«ЁпЁҐ. Ћ¤ -
Є® Ґ ўбҐЈ¤ ¤Ґ«ҐЁҐ Їа®Ёб室Ёв в Є®© .®б®ўҐ, Ё г¦, Є®-
Ґз®, Ґ ўбҐЈ¤ ў« бвЁвҐ«Ё §«ле бЁ« ¤ҐЈа ¤Ёагов ¤® га®ўп
¤Ґ¬®®ў. ЊҐа Єг«мв®ў®Ј® Ї®зЁв Ёп Ў®Ј®ў § ўЁбЁв Ґ ®в Ёе
¤®Ўа®вл Ё ¤ ¦Ґ Ґ ®в Ёе гЁўҐаб «м®© § зЁ¬®бвЁ. Љ Є а §
ўҐ«ЁЄЁҐ Ё ¤®ЎалҐ Ў®ЈЁ ҐЎ з бв® Ўлў ов «ЁиҐл Єг«мв , Ё
Ґ Ї®в®¬г, зв® ®Ё <б«ЁиЄ®¬ ¤ «ҐЄЁ>, Ї®в®¬г, зв® Ёе
ў®§¤Ґ©бвўЁҐ б«ЁиЄ®¬ а ў®¬Ґа®, Ё ᮧ¤ Ґвбп ўЇҐз в«ҐЁҐ,
зв® нв а ў®¬Ґа®бвм Ј а вЁа®ў Ё ЎҐ§ Є ЄЁе-«ЁЎ® ¤Ґ©-
бвўЁ©. Ќ Їа®вЁў, Ў®ЈЁ б паЄ® ўла ¦Ґл¬ ¤мпў®«мбЄЁ¬ е а Є-
вҐа®¬ (Є Є, ЇаЁ¬Ґа, Ў®Ј а §агиҐЁп Ё Ў®«Ґ§Ґ© ђг¤а ** ў
€¤ЁЁ) ᮢᥬ Ґ ўбҐЈ¤ б« ЎҐҐ <¤®Ўале> Ў®Ј®ў Ё ¬®Јгв ®Ў-
« ¤ вм Ја®¬ ¤®© бЁ«®©.
Ќ ап¤г б Є зҐб⢥®© - ў ҐЄ®в®але б«гз пе Ё¬Ґо饩
Ў®«м讥 § 票Ґ - ¤ЁддҐаҐжЁ жЁҐ© ¤®ЎалҐ Ё ¤мпў®«мбЄЁҐ
бЁ«л ўгваЁ Ї ⥮ Ї®пў«повбп, Ё нв® ¤«п б §¤Ґбм ў ¦®,
бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ нвЁзҐбЄз Єў «ЁдЁжЁа®ў лҐ Ў®¦Ґбвў . ќвЁзҐб-
Є п Єў «ЁдЁЄ жЁп бў®©б⢥ ®во¤м Ґ в®«мЄ® ¬®®вҐЁ§¬г. ‚
¬®®вҐЁ§¬Ґ ® ЇаЁў®¤Ёв Є ¤ «ҐЄ®Ё¤гйЁ¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬, ®
б ¬ Ї® ᥡҐ ® ў®§¬®¦ б ¬ле а §«Ёзле бвгЇҐпе ®Ў-
а §®ў Ёп Ї ⥮ . Љ нвЁзҐбЄЁ¬ Ў®¦Ґбвў ¬ ®б®ЎҐ® з бв®
®в®бпвбп, ҐбвҐб⢥®, Ў®Ј, ўҐ¤ ойЁ© гбв ®ў«ҐЁҐ¬ Їа -
ў , Ё Ў®Ј, ®Ў« ¤ ойЁ© ў« бвмо ¤ ®а Єг« ¬Ё.
€бЄгббвў® <Їа®аЁж Ёп> ў®§ЁЄ Ґв ҐЇ®б।б⢥®
Ё§ «®ЈЁзҐбЄ®© ўҐал ў ¤ге®ў. „геЁ, Ї®¤®Ў® ўбҐ¬ ¤агЈЁ¬ бгйҐ-
бвў ¬, ¤Ґ©бвўгов ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё Їа ўЁ« -
¬Ё. …б«Ё § вм Їа ўЁ« , Ї® Є®в®ал¬ ®Ё ¤Ґ©бвўгов, ¬®¦®
®б®ў ЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле бЁ¬Їв®¬®ў (omina), гЄ §лў ойЁе
Ёе ¬ҐаҐЁп, ЇаҐ¤бЄ § вм Ёе Ї®ўҐ¤ҐЁҐ. —в®Ўл алвм ¬®ЈЁ«л,
бва®Ёвм ¤®¬ Ё ¤®а®ЈЁ Ё«Ё ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ вм Є ЄЁҐ-«ЁЎ® 宧п©-
бвўҐлҐ Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ ЄжЁЁ, Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ї®¤е®¤п饥 ¬Ґ-
бв® Ё ўаҐ¬п, Є®в®алҐ ўлЎЁа ов ®б®ў ЁЁ ЇаҐ¦ҐЈ® ®Їлв .
€ в ¬, Ј¤Ґ б®жЁ «мл© б«®©, Ї®¤®Ў® ¤ ®ббЄЁ¬ ¦аҐж ¬ ў ЉЁ-
в Ґ, ®бгйҐбвў«пҐв ЁбЄгббвў® Ј ¤ Ёп (ў ЉЁв Ґ - дниг©, Ё«Ё
ЈҐ®¬ вЁп), ®® ¬®¦Ґв ®ЎаҐбвЁ ҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬го бЁ«г. ’®Ј¤
ўбпЄ п нЄ®®¬ЁзҐбЄ п а жЁ® «м®бвм гЁз⮦ Ґвбп Їа®вЁ-
ў®¤Ґ©бвўЁҐ¬ ¤ге®ў: Ґ Ўг¤Ґв Ё ®¤®Ј® бвந⥫мбвў ¦Ґ«Ґ§-
®© ¤®а®ЈЁ Ё«Ё д ЎаЁЄЁ, Є®в®а®Ґ Є ¦¤®¬ и Јг Ґ ўбвгЇ «®
Ўл б Ё¬Ё ў Є®д«ЁЄв. ‘Їа ўЁвмбп б нвЁ¬ б®Їа®вЁў«ҐЁҐ¬
г¤ «®бм в®«мЄ® Є ЇЁв «Ё§¬г бв ¤ЁЁ ҐЈ® Ї®«®Ј® а §ўЁвЁп.
…йҐ ў агббЄ®-пЇ®бЄ®© ў®©Ґ пЇ®бЄ п а¬Ёп гЇгбвЁ« , Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, ап¤ ў®§¬®¦®б⥩ Ё§-§ ҐЎ« Ј®ЇаЁпвле ЇаҐ¤-
§ ¬Ґ®ў Ё©; ¬Ґ¦¤г ⥬ 㦥 ў ¤аҐў®бвЁ Џ ўб Ё© б㬥« ў
ЎЁвўҐ ЇаЁ Џ« вҐпе <Ёбв®«Є®ў вм> ЇаҐ¤§ ¬Ґ®ў Ёп ў б®®в-
ўҐвбвўЁЁ б в ЄвЁзҐбЄЁ¬Ё вॡ®ў Ёп¬Ё^. Џ®ўбо¤г, Ј¤Ґ Ї®«Ё-
вЁзҐбЄ п ў« бвм ў§п« ў бў®Ё агЄЁ б㤮Їа®Ё§ў®¤бвў®, § ¬ҐЁ-
« Ґ ўв®аЁв ஥ аҐиҐЁҐ ваҐвҐ©бЄ®Ј® бг¤ ў ў®Їа®б е
ўа ¦¤л ¬Ґ¦¤г த ¬Ё ЇаЁЈ®ў®а®¬, Ё¬ҐойЁ¬ бЁ«г ЇаЁг¦¤Ґ-
Ёп, ¤аҐўоо а бЇа ўг, вў®аЁ¬го в®«Ї®© ЇаЁ ५ЁЈЁ®§ле
Ё«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Їа®бвгЇЄ е, - гЇ®а冷зҐл¬ а бб«Ґ¤®ў -
ЁҐ¬, ЁбвЁ Ї®§ ў « бм Ї®б।бвў®¬ Ў®¦Ґб⢥®Ј® ®вЄа®-
ўҐЁп (бг¤ Ѓ®¦мҐЈ®). ’ ¬, Ј¤Ґ бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ё б㬥«Ё
§ еў вЁвм ў бў®Ё агЄЁ в®«Є®ў ЁҐ ЇаҐ¤бЄ § Ё© ®а Єг«®ў
Ё Ѓ®¦мҐ© ў®«Ё, Ёе ў« бвм Ўл« ¤«ЁвҐ«м®Ґ ўаҐ¬п ЇаҐ®Ў« -
¤ о饩.
‚ Ї®«®¬ ᮮ⢥вбвўЁЁ б ¦Ё§Ґ®© ॠ«м®бвмо Ў«о-
бвЁвҐ«м Їа ў®Ї®ап¤Є ᮢᥬ Ґ®Ўп§ вҐ«м® б ¬л© бЁ«мл©
Ў®Ј: Ё ‚ аг ў €¤ЁЁ, Ё Њ в ў …ЈЁЇвҐ, ⥬ Ў®«ҐҐ ЂЇ®«-
«® ‹ЁЄЁ©бЄЁ© ў ЂввЁЄҐ Ё«Ё „ЁЄҐ Ё ”Ґ¬Ё¤ ^ Ґ Ўл«Ё б ¬л¬Ё
бЁ«мл¬Ё Ў®Ј ¬Ё. ЋЁ ўл¤Ґ«повбп в®«мЄ® бў®Ґ© нвЁзҐбЄ®©
Єў «ЁдЁЄ жЁҐ©, бўп§ ®© б ⥬, зв® ®а Єг« Ё«Ё Ў®Ј ў бў®Ґ¬
ЇаЁЈ®ў®аҐ Є Є-в® ¤®«¦Ґ ®вЄалвм <ЁбвЁг>. Ќ® <нвЁзҐбЄЁ©>
Ў®Ј ®еа пҐв Їа ў®Ї®а冷Є Ё ¤®ЎалҐ а ўл Ґ Ї®в®¬г, зв® ®
Ў®Ј: <нвЁЄ > ¬ «® ЁвҐаҐбгҐв ва®Ї®¬®адле Ў®Ј®ў, ў® ўбп-
Є®¬ б«гз Ґ ¬ҐмиҐ, 祬 «о¤Ґ©; б®ўҐаи Ґв ® нв® Ї®в®¬г, зв®
ЇаЁп« ¤ л© ®б®Ўл© ўЁ¤ Ї®ўҐ¤ҐЁп «о¤Ґ© Ї®¤ бў®о § йЁ-
вг. ќвЁзҐбЄЁҐ ЇаЁвп§ Ёп Є Ў®Ј ¬ а бвгв б® б«Ґ¤гойЁ¬Ё ¬®-
¬Ґв ¬Ё: 1)б а®б⮬ ў« бвЁ Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, б а®б⮬ ЇаЁ-
вп§ Ё© Є Є зҐбвўг Їа ў®бг¤Ёп ўгваЁ Ў®«миЁе, 室пйЁебп
Ї®¤ § йЁв®© § Є® Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе б®о§®ў; 2) б а®б⮬ а жЁ®-
«м®Ј® Ї®бвЁ¦ҐЁп ®Ўгб«®ў«Ґле ЇаЁа®¤л¬Ё § Є® ¬Ё
¬Ёа®ўле Їа®жҐбб®ў Є Є пў«ҐЁ© ®б¬лб«Ґ® гЇ®а冷祮Ј®
Є®б¬®б (Їа®Ё§®и«® нв® ў १г«мв ⥠г«гзиҐЁп ¬ҐвҐ®а®«®-
ЈЁзҐбЄ®© ®аЁҐв жЁЁ ᥫмбЄ®Ј® 宧п©бвў ); 3) б а®б⮬ ॣ« -
¬Ґв жЁЁ ўбҐ ®ўле вЁЇ®ў 祫®ўҐзҐбЄЁе ®в®иҐЁ© Ї®б।-
бвў®¬ Є®ўҐжЁ® «мле Їа ўЁ« Ё § ўЁбЁ¬®бвЁ «о¤Ґ© ®в Ёе
б®Ў«о¤ҐЁп; 4) ®б®ЎҐ® б а®б⮬ б®жЁ «м®Ј® Ё нЄ®®¬ЁзҐб-
Є®Ј® § зҐЁп ¤Ґ¦®бвЁ б«®ў , ¤ ®Ј® ¤агЈ®¬, ў бб «®¬,
¤®«¦®бвл¬ «Ёж®¬, Ї авҐа®¬ Ї® ®Ў¬Ґг Ё«Ё ЄҐ¬ Ўл в® Ё
Ўл«®, ®¤Ё¬ б«®ў®¬, б а®б⮬ § 票п нвЁзҐбЄ®Ј® Ї®¤зЁҐ-
Ёп 祫®ўҐЄ Є®б¬®бг <®Ўп§ ®б⥩>, Ї®§ў®«по饬㠮ЇаҐ-
¤Ґ«Ёвм ҐЈ® Ї®ўҐ¤ҐЁҐ. Ѓ®ЈЁ, Є Є®в®ал¬ ®Ўа й овбп § § йЁ-
в®©, в Є¦Ґ, ®зҐўЁ¤®, ¤®«¦л «ЁЎ® Ї®¤зЁпвмбп Є Є®¬г-«ЁЎ®
Ї®ап¤Єг, «ЁЎ® б ¬Ё ў Є зҐб⢥ ¬®ЈгйҐб⢥ле ў« бвЁвҐ«Ґ©
ᮧ¤ вм ҐЈ® Ё ЇаҐўа вЁвм ў бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ бў®Ґ©
Ў®¦Ґб⢥®© ў®«Ё. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ®Ё Ї®¤ў« бвл ЇаҐў®б-
室п饩 Ёе ЎҐ§«Ёз®© бЁ«Ґ, Є®в®а п Ёе ўгв॥ бўп§лў Ґв
Ё ®жҐЁў Ґв § 票Ґ Ёе Ї®бвгЇЄ®ў, ® б ¬ ¬®¦Ґв ЇаЁЁ¬ вм
а §«ЁзлҐ д®а¬л. “ЁўҐаб «млҐ ЎҐ§«ЁзлҐ бЁ«л, бв®пйЁҐ
¤ Ў®Ј ¬Ё, ўлбвгЇ ов Ў®«м襩 з бвмо Є Є ў« бвм <а®Є >.
’ Є®ў <бг¤мЎ > (Њ®©а ) г н««Ё®ў, ў®Ї«®йҐЁҐ бў®ҐЈ® த
Ёаа жЁ® «м®Ј®, нвЁзҐбЄЁ Ё¤ЁддҐаҐв®Ј® ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
Ёп ®б®ўле зҐав Ґ¤ЁЁз®© бг¤мЎл, ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, Є®-
в®а®Ґ ў Ё§ўҐбвле Ја Ёж е ¤®ЇгбЄ Ґв а §®Ґ в®«Є®ў ЁҐ, ®
ЇаЁ б«ЁиЄ®¬ пўле аг襨пе Ё ¤Ґа§®б⮬ ҐЈ® ҐЇаЁпвЁЁ
Ја®§Ёв ®Ї б®бвмо ¤ ¦Ґ ¬®ЈгйҐбвўҐл¬ Ў®Ј ¬. ќв® ®вз бвЁ
®ЎкпбпҐв Ё ЎҐ§гбЇҐи®бвм бв®«м ¬®ЈЁе ¬®«ҐЁ©. ’ Є®Ј®
த ўгваҐпп Ї®§ЁжЁп е а ЄвҐа ¤«п ЈҐа®ЁзҐбЄ®Ј® ў®Ё-
бвў , Є®в®а®¬г ®б®ЎҐ® з㦤 а жЁ® «ЁбвЁзҐбЄ п ўҐа ў
зЁбв® нвЁзҐбЄЁ ®жҐЁў о饥 Ї®бвгЇЄЁ «о¤Ґ© Ё Ў®Ј®ў, ў ®б-
⠫쮬 ¦Ґ ЎҐбЇаЁбва б⮥, ¬г¤а®Ґ, Ў« Ј®Ґ <Їа®ўЁ¤ҐЁҐ>.
‡¤Ґбм ў®ўм Їа®пў«пҐвбп 㦥 Єа вЄ® § ва®гв п а миҐ
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¬Ґ¦¤г ЈҐа®Ё§¬®¬ ў®Ё®ў Ё «оЎл¬ ५Ё-
ЈЁ®§л¬ Ё«Ё зЁбв® нвЁзҐбЄЁ¬ а жЁ® «Ё§¬®¬, б Є®в®ал¬ ¬л Ё
ўЇаҐ¤м Ўг¤Ґ¬ ўбҐ ўаҐ¬п ўбваҐз вмбп. ‘®ўҐа襮 Ё®© ®Ў«ЁЄ
Ё¬ҐҐв ЎҐ§«Ёз п бЁ« г Ўоа®Єа вЁзҐбЄЁе Ё«Ё ⥮Єа вЁзҐбЄЁе
б«®Ґў, ЇаЁ¬Ґа, г ЄЁв ©бЄ®© Ўоа®Єа вЁЁ Ё«Ё Ё¤Ё©бЄЁе
Ўа е¬ ®ў. ‡¤Ґбм ® пў«пҐвбп Їа®ўЁ¤ҐжЁ «м®© бЁ«®© Ј а-
¬®ЁзҐбЄ®Ј® Ё а жЁ® «м®Ј® гбва®©бвў ¬Ёа Ё ¬®¦Ґв ў Є ¦-
¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ Ё¬Ґвм Є®б¬ЁзҐбЄЁ© Ё«Ё нвЁзҐбЄЁ© б®-
жЁ «мл© ®в⥮Є, Є Є Їа ўЁ«®, Ё в®в Ё ¤агЈ®©. Љ®б¬ЁзҐбЄЁ¬,
® ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ¬ нвЁзҐбЄЁ-а жЁ® «мл¬
е а ЄвҐа®¬ ®Ў« ¤ Ґв ў®§ўли ойЁ©бп ¤ Ў®Ј ¬Ё Ї®а冷Є ў
Є®дгжЁ б⢥ Ё ¤ ®бЁ§¬Ґ; ў ®Ў®Ёе б«гз пе нв® - ЎҐ§«Ёз п
Їа®ўЁ¤ҐжЁ «м п бЁ« , гбв ў«Ёў ой п ҐагиЁ¬®бвм а ў-
®¬Ґа®Ј® Ё ¤ аго饣® Ў« Ј®Ї®«гзЁҐ Ї®ап¤Є ¬Ёа®ўле б®Ўл-
вЁ©. ’ Є®ў® ў®§§аҐЁҐ а жЁ® «ЁбвЁзҐбЄ®© Ўоа®Єа вЁЁ. …йҐ
ᨫ쥥 нвЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа Ё¤Ё©бЄ®© ђЁвл", ЎҐ§«Ёз®©
бЁ«л Їа®з®Ј® Ї®ап¤Є ५ЁЈЁ®§®Ј® жҐаҐ¬®Ё « , в Є¦Ґ
Є®б¬®б Ё Ї®н⮬г 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ - ў®§§аҐЁҐ
Ё¤Ё©бЄЁе ¦аҐж®ў, б®ўҐаи ойЁе Ї®б।бвў®¬ зЁбв® н¬ЇЁаЁ-
зҐбЄЁе ЇаЁҐ¬®ў ᪮॥ ЇаЁг¦¤ҐЁҐ Ў®Ј®ў, 祬 Ї®Є«®ҐЁҐ
Ё¬. €, Є®Ґж, ў®§ўли о饥бп ¤ Ў®Ј ¬Ё Ґ¤Ёбвў® ў Ї®-
§¤Ґ© Ё¤Ё©бЄ®© ५ЁЈЁЁ, Ґ¤Ёб⢥®Ґ ЎлвЁҐ, Ґ Ї®¤ў« бв-
®Ґ ЎҐбб¬лб«Ґ®© ᬥҐ Ё ЇаҐе®¤пйҐбвЁ ўбҐе пў«ҐЁ© ў
¬ЁаҐ, - ў®§§аҐЁҐ, Ї®а®¦¤ Ґ¬®Ґ ЁвҐ««ҐЄвг «мл¬ г¬®§аҐ-
ЁҐ¬, Ё¤ЁддҐаҐвл¬ Ї® ®в®иҐЁо Є ⮬г, зв® б®ўҐаи Ґв-
бп ў ¬ЁаҐ. Ќ® ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ бзЁв Ґвбп, зв® ҐбвҐб⢥-
л© Ї®а冷Є Ё ®Ўлз® бўп§лў Ґ¬лҐ б Ё¬ б®жЁ «млҐ гб«®-
ўЁп, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Їа ў®, Ґ ЇаҐўли ов ў« бвм Ў®Ј®ў, б®-
§¤ л Ё¬Ё (Ї®§¦Ґ ¬л Ї®бв ўЁ¬ ў®Їа®б, ЇаЁ Є ЄЁе гб«®ўЁпе
нв® Їа®Ёб室Ёв), ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп б ¬® б®Ў®© а §г¬ҐойЁ¬бп,
зв® Ў®Ј § йЁвЁв ᮧ¤ л© Ё¬ Ї®а冷Є ®в аг襨©. Ћб¬лб-
«ҐЁҐ нв®Ј® Ї®бвг« в Ё¬Ґ«® бҐамҐ§лҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп ¤«п аҐ-
«ЁЈЁ®§®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп «о¤Ґ© Ё Ёе ®ЎйҐЈ® ®в®иҐЁп Є Ў®Јг.
Ћ® ¤ «® Ё¬Їг«мб а §ўЁвЁо ५ЁЈЁ®§®© нвЁЄЁ, ®в¤Ґ«ҐЁо
вॡ®ў Ё©, ЇаҐ¤к塞ле 祫®ўҐЄг Ў®Ј®¬, ®в вॡ®ў Ё©,
Ї® <ЇаЁа®¤Ґ> бў®Ґ© ҐўлЇ®«Ё¬ле. Љ ¤ўг¬ ЇҐаўл¬ бЇ®б®Ў ¬
ў®§¤Ґ©бвўЁп ᢥаезгўбвўҐлҐ бЁ«л - ¬ ЈЁзҐбЄ®¬г Ї®¤зЁ-
ҐЁо Ёе жҐ«п¬ «о¤Ґ© Ё Ї®ЇлвЄ ¬ § б«г¦Ёвм Ёе Ў« Ј®ў®«Ґ-
ЁҐ Ґ нвЁзҐбЄЁ¬Ё ¤®Ўа®¤ҐвҐ«п¬Ё, 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ¬ Ёе нЈ®-
ЁбвЁзҐбЄЁе ¦Ґ« Ё© - ⥯Ґам ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐвбп б«Ґ¤®ў ЁҐ
५ЁЈЁ®§®¬г § Є®г Є Є бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ б।бвў® § ў®Ґў вм
а бЇ®«®¦ҐЁҐ Ў®Ј .
Љ®Ґз®, ५ЁЈЁ®§ п нвЁЄ зЁ Ґвбп Ґ б нв®Ј® ў®§-
§аҐЁп. Ќ Їа®вЁў, ५ЁЈЁ®§ п нвЁЄ , ЇаЁзҐ¬ ®зҐм ¤Ґ©б⢥-
п, бгйҐбвўгҐв Ё¬Ґ® ў ўЁ¤Ґ зЁбв® ¬ ЈЁзҐбЄЁ ¬®вЁўЁа®ў -
ле ®а¬ Ї®ўҐ¤ҐЁп, аг襨Ґ Є®в®але бзЁв Ґвбп ўҐ«Ёз ©-
иЁ¬ ५ЁЈЁ®§л¬ ЇаҐЈаҐиҐЁҐ¬. ‚Ґ¤м ЇаЁ а §ўЁв®© ўҐаҐ
ў ¤ге®ў Є ¦¤®Ґ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ, ®б®ЎҐ® Ґ Ї®ўбҐ¤Ґў®Ґ
б®ЎлвЁҐ ў ¦Ё§Ё 祫®ўҐЄ - § Ў®«Ґў ЁҐ, ஦¤ҐЁҐ, ¤®бвЁ-
¦ҐЁҐ Ї®«®ў®© §аҐ«®бвЁ, ¬Ґбваг жЁп - ®ЎкпбпҐвбп ⥬, зв®
ў 祫®ўҐЄ ў®иҐ« ®б®Ўл© ¤ге. ’ Є®© ¤ге ¬®¦Ґв бзЁв вмбп
<бўпйҐл¬> Ё«Ё <ҐзЁбвл¬>, нв® ¬ҐпҐвбп Ё з бв® ®Ўкпб-
пҐвбп б«гз ©л¬Ё ЇаЁзЁ ¬Ё, ® Їа ЄвЁзҐбЄЁ© १г«мв в
®бв Ґвбп Ї®звЁ ҐЁ§¬Ґл¬.
‚ «оЎ®¬ б«гз Ґ ¤ге Ґ«м§п а §¤а ¦ вм, ЁЎ® ® ¬®¦Ґв
ў®©вЁ ў ҐЇа®иҐ®Ј® агиЁвҐ«п ҐЈ® ¤Ґ©бвўЁ© Ё Ї®ўаҐ¤Ёвм б
Ї®¬®ймо ¬ ЈЁЁ Ґ¬г, «ЁЎ® ⮬г, ЄҐ¬ ¤ге 㦥 ў« ¤ҐҐв. Џ®н⮬г
祫®ўҐЄ , Є®в®ал¬ ў« ¤ҐҐв ¤ге, бв®а®пвбп Є Є дЁ§ЁзҐбЄЁ, в Є
Ё б®жЁ «м®; Ё ® б ¬ ¤®«¦Ґ Ё§ЎҐЈ вм ¤агЈЁе, Ї®¤з б Ґ
¤®ЇгбЄ вм ¤ ¦Ґ ЇаЁЄ®б®ўҐЁп Є ᥡҐ; ў ҐЄ®в®але б«гз пе
ҐЈ® ¤ ¦Ґ Є®а¬пв б ЇаҐ¤®бв®а®¦®бвмо ( ЇаЁ¬Ґа, Ї®«ЁҐ§Ё©-
бЄЁе е аЁ§¬ вЁзҐбЄЁе ў®¦¤Ґ©), зв®Ўл ® Ґ а бЇа®бва Ё«
з ал бў®о Ґ¤г. Љ®Ј¤ Ї®¤®ЎлҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп г⢥ত -
овбп, «Ёж , ®Ў« ¤ ойЁҐ е аЁ§¬®©, ¬®Јгв Ї®б।бвў®¬ ¬ ЈЁ-
зҐбЄЁе ¬ ЁЇг«пжЁ© ᤥ« вм ўҐйЁ Ё«Ё «о¤Ґ© Їв Ўг> ¤«п
¤агЈЁе: ЇаЁЄ®б®ўҐЁҐ Є Ё¬ ЇаЁў®¤Ёв ў ¤Ґ©бвўЁҐ §«лҐ з ал.
• аЁ§¬ вЁзҐбЄ п ў« бвм в ЎгЁа®ў Ёп ў а拉 б«гз Ґў ®бгйҐ-
бвў«п« бм б®ўҐа襮 а жЁ® «м® Ё бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ, Ў®«м-
иҐ ўбҐЈ® ў €¤®Ґ§ЁЁ Ё ў ®Ў« бвпе ћ¦ле ¬®аҐ©. ’ Ўг Ј а -
вЁа®ў «® ¬®ЈЁҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ Ё б®жЁ «млҐ ЁвҐаҐбл: § -
йЁвг «Ґб®ў Ё ¤ЁзЁ (Ї® вЁЇг «Ґб®Ј® Ў " Є®а®«Ґ© ў а ҐҐ
б।ҐўҐЄ®ўмҐ), ЇаҐ¤®вўа 饨Ґ ЎҐб宧п©б⢥®Ј® Ї®вॡ-
«ҐЁп 㬥ми ойЁебп § Ї б®ў Їа®¤гЄв®ў ЇаЁ Ёе ў§¤®а®¦ -
ЁЁ, § йЁвг б®Ўб⢥®бвЁ, ў ®б®ЎҐ®бвЁ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ®©
б®Ўб⢥®бвЁ бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ© Ё § вЁ, ®ЎҐбЇҐзЁў «®
б®еа ®бвм ®ЎйҐ© ў®Ґ®© ¤®ЎлзЁ Ё Ґ ¤®ЇгбЄ «® ҐҐ еЁйҐ-
Ёп ®в¤Ґ«мл¬Ё «Ёж ¬Ё (в Є ¤Ґ©бвў®ў « €Ёбгб Ќ ўЁ Їа®вЁў
Ђе )", гбв ў«Ёў «® ᥪб㠫쮥 Ё «Ёз®Ґ а §Ја ЁзҐЁҐ
б®б«®ўЁ© ¤«п Ї®¤¤Ґа¦ Ёп зЁбв®вл Єа®ўЁ Ё б®жЁ «м®Ј® ЇаҐ-
бвЁ¦ . ‚ ҐўҐа®пв®© Ёаа жЁ® «м®бвЁ ¬гзЁвҐ«м® ®ЎаҐ¬Ґ-
ЁвҐ«мле ®а¬, з бв® Ё¬Ґ® ¤«п вҐе, Є®Ј® в Ўг Є Є-Ўг¤в®
бв ўЁв ў ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ, нв®в ЇҐаўл© Ё ЁЎ®-
«ҐҐ ®ЎйЁ© б«гз © ЇаאַЈ® б«г¦ҐЁп ५ЁЈЁЁ ўҐаҐ«ЁЈЁ®§л¬
ЁвҐаҐб®¬ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв в Є¦Ґ ®Ў ўв®®¬ЁЁ ५ЁЈЁ®§®©
бдҐал. ђ жЁ® «Ё§ жЁп в Ўг ¬®¦Ґв ᮧ¤ вм ®а¬ вЁўго
бЁб⥬г, Є®в®а п Ўг¤Ґв ўбҐЈ¤ а б楨ў вм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
¤Ґ©бвўЁп Є Є вп¦ЄЁҐ Їа®бвгЇЄЁ Їа®вЁў ५ЁЈЁЁ, вॡгп ў®§-
¬Ґ§¤Ёп, ў ҐЄ®в®але б«гз пе ᬥавЁ в®Ј®, Єв® Ёе б®ўҐаиЁ«,
зв®Ўл §«лҐ з ал Ґ а бЇа®бва Ё«Ёбм ўбҐ Ї«Ґ¬п. ’ Є ў®§-
ЁЄ Ґв нвЁЄ , Ј а вЁа㥬 п в Ўг, ў Є®в®аго ўе®¤пв § ЇаҐвл
®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ўЁ¤®ў ЇЁйЁ Ё а Ў®вл ў в ЎгЁа®ў лҐ
<Ґбз бв«ЁўлҐ> ¤Ё (ЇҐаў® з «м® в ЄЁ¬ ¤Ґ¬ Ўл« бгЎЎ®-
в ) Ё«Ё § ЇаҐвл Ўа Є®ў ўгваЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ЈагЇЇ, ў з бв®-
бвЁ ¬Ґ¦¤г தб⢥ЁЄ ¬Ё. ЏаЁ н⮬ в Ўг, ®¤ ¦¤л ЇаЁп⮥
Ї® а жЁ® «мл¬ Ё«Ё Є®ЄаҐвл¬ Ёаа жЁ® «мл¬ ЇаЁзЁ ¬
- ®б®ў ЁЁ ®Їлв , бўп§ ®Ј® б Ў®«Ґ§п¬Ё Ё«Ё §«л¬Ё
з а ¬Ё, - бв ®ўЁвбп <бўпйҐл¬>. ЌҐ ўЇ®«Ґ Ї®пвл¬ ®Ў-
а §®¬ Ў«Ё§ЄЁҐ в Ўг ®а¬л, ў ®б®ўҐ Є®в®але «Ґ¦Ёв ЇаҐ¤бв ў-
«ҐЁҐ ®Ў ®б®Ўле ¤ге е, ЇаҐЎлў ойЁе ў ®в¤Ґ«мле ®ЎкҐЄв е,
з йҐ ўбҐЈ® ў ¦Ёў®вле, бв «Ё бўп§лў вм б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё
б®жЁ «мл¬Ё Є« бб ¬Ё. ђ §ЁвҐ«млҐ ЇаЁ¬Ґал в®Ј®, Є Є ¦Ё-
ў®влҐ, ў®Ї«®й п б®Ў®© ¤ге®ў, бв ®ўпвбп бўпйҐл¬Ё Ё ⥬
б ¬л¬ б«г¦ в ®Ўа §®ў Ёо б।®в®зЁ© Єг«мв ¬Ґбвле Ї®«Ё-
вЁзҐбЄЁе ®ЎкҐ¤ЁҐЁ©, ®Ў аг¦Ёў овбп ў …ЈЁЇвҐ. ’ ЄЁҐ ¦Ё-
ў®влҐ Ё ¤агЈЁҐ ®ЎкҐЄвл Ё«Ё авҐд Євл - Є Є ЇаЁа®¤лҐ,
в Є Ё ЁбЄгббвўҐлҐ - ¬®Јгв в Є¦Ґ бв вм жҐва ¬Ё б®жЁ «мле
б®®ЎйҐбвў. Љ зЁб«г ЁЎ®«ҐҐ а бЇа®бва Ґле б®жЁ «мле
ЁбвЁвгв®ў, б«®¦ЁўиЁебп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв
в®вҐ¬Ё§¬^ - бў®Ґ®Ўа § п бўп§м ®ЎкҐЄв , Ў®«м襩 з бвмо
®ЎкҐЄв ЇаЁа®¤л (ў ЁЎ®«ҐҐ зЁб⮬ ўЁ¤Ґ - ¦Ёў®в®Ј®), б
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ЄагЈ®¬ «о¤Ґ©, Є®в®а®¬г ® б«г¦Ёв бЁ¬ў®«®¬
Ўа вбвў ; нв®, ўҐа®пв®, Їа®Ё§®и«® Ё§ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® б®-
ў¬Ґб⮬ ў« ¤ҐЁЁ Ї®Ј«®йҐл¬ ў ®ЎйҐ© ва ЇҐ§Ґ <¤г宬>
¦Ёў®в®Ј®. ‘⥯Ґм Ўа вбвў Є®«ҐЎ«Ґвбп в Є ¦Ґ, Є Є Є®«ҐЎ-
«Ґвбп ®в®иҐЁҐ з«Ґ®ў б®®ЎйҐбвў Є ®ЎкҐЄвг в®вҐ¬ . ‚®
ўЇ®«Ґ а §ўЁв®¬ вЁЇҐ в®вҐ¬Ё§¬ ўбҐ з«Ґл б®®ЎйҐбвў ўл-
Ї®«пов ®Ўп§ ®бвЁ Ўа вбвў ўгваЁ нЄ§®Ј ¬®Ј® த ; ®в-
®иҐЁҐ Є в®вҐ¬г ўла ¦ Ґвбп ў § ЇаҐйҐЁЁ гЎЁў вм ¦Ёў®в-
®Ґ, пў«по饥бп в®вҐ¬®¬, Ё Ґбвм ҐЈ® ¬пб®; ЁбЄ«о票Ґ б®-
бв ў«пов Єг«мв®ўлҐ ва ЇҐ§л б®®ЎйҐбвў . ‚ а拉 б«гз Ґў бг-
йҐбвўгов Ё ¤агЈЁҐ Ў«Ё§ЄЁҐ Є Єг«мвг ®Ўп§ ®бвЁ, ®б®ў лҐ
®Ўлз® (® Ґ ўбҐЈ¤ ) ўҐаҐ, зв® ¤ л© а®¤ Їа®Ё§®иҐ« ®в
в®вҐ¬®Ј® ¦Ёў®в®Ј®. Ћ Їа®Ёб宦¤ҐЁЁ нв®Ј® иЁа®Є® а бЇа®-
бва Ґ®Ј® в®вҐ¬®Ј® Ўа вбвў ўбҐ ҐйҐ Ё¤Ґв бЇ®а. Ќ ¬, Ї®
бгйҐбвўг, ¤®бв в®з®, зв® в®вҐ¬ Ї® бў®Ґ© дгЄжЁЁ пў«пҐвбп
Ё¬ЁбвЁзҐбЄЁ¬ нЄўЁў «Ґв®¬ Ў®Ј®ў Єг«мв®ўле б®®ЎйҐбвў,
Є®в®алҐ, Є Є 㦥 Ўл«® гЄ § ®, ®ЎкҐ¤Ёповбп б б ¬л¬Ё а §-
«Ёзл¬Ё б®жЁ «мл¬Ё б®о§ ¬Ё Ї®в®¬г, зв® Ґ <®ўҐйҐбвў«Ґ-
®¬г> ¬ли«ҐЁо бв®пвҐ«м® Ґ®Ўе®¤Ё¬® зЁбв® ЁбЄгббв-
ўҐ®Ґ, Є®ЄаҐв®Ґ <楫Ґў®Ґ б®®ЎйҐбвў®> «Ёз®Ј® Ё ५ЁЈЁ-
®§® Ј а вЁа®ў ®Ј® Ўа вбвў . Џ®н⮬㠢 ®б®ЎҐ®б⨠ॣ-
« ¬Ґв жЁп ᥪбг «мле ®в®иҐЁ©, ®вўҐвб⢥®бвм § Є®-
в®аго Ґб த,, ᮧ¤ ў « ўбо¤г ५ЁЈЁ®§го Ј а вЁо в Ўг,
б®ўЇ ¤ ойго б ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё в®вҐ¬Ё§¬ . Ќ® в®вҐ¬ Ґ
®Ја ЁзҐ <த®¬>, ᮢᥬ Ґ ®Ўп§ вҐ«м® ® ¤®«¦Ґ Ўл«
ў®§ЁЄгвм Ё¬Ґ® §¤Ґбм; ® пў«пҐв б®Ў®© иЁа®Є® а бЇа®бв-
а Ґл© бЇ®б®Ў бв ўЁвм Ўа вбвў Ї®¤ § йЁвг ¬ ЈЁЁ. ЏаҐ¤-
бв ў«ҐЁҐ ® ҐЄ®Ј¤ гЁўҐаб «м®¬ § 票Ё в®вҐ¬Ё§¬ ,
⥬ Ў®«ҐҐ ® ⮬, зв® Ё§ ҐЈ® ўли« аҐ«ЁЈЁп ў®®ЎйҐ, пў«пҐвбп
ЇаҐгўҐ«ЁзҐЁҐ¬, ®в Є®в®а®Ј® ⥯Ґам Ї®«®бвмо ®вЄ § «Ёбм.
Ћ¤ Є® ¤«п ¬ ЈЁзҐбЄЁ ®еа 塞®Ј® Ё вॡ㥬®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп
ваг¤ ¬Ґ¦¤г Ї®« ¬Ё Ё ¤«п ᮧ¤ Ёп бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ле
Їа®дҐббЁ©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё ¤«п а §ўЁвЁп ॣ« ¬Ґв жЁЁ
®Ў¬Ґ ў Є зҐб⢥ ॣг«па®Ј® пў«ҐЁп ўгваЁ б®®ЎйҐбвў
(ў ®в«ЁзЁҐ ®в ўҐиҐ© в®аЈ®ў«Ё) нвЁ ¬®вЁўл з бв® Ё¬Ґ«Ё
Ў®«м讥 § 票Ґ.
’ Ўг, ®б®ЎҐ® ¬ ЈЁзҐбЄЁ ®Ўгб«®ў«ҐлҐ § ЇаҐвл ®Ї-
।Ґ«Ґ®© ЇЁйЁ, § Є®¬пв б б б®®ЎйҐбвў®¬ ва ЇҐ§л Є Є б
®ўл¬, ®зҐм ў ¦л¬ Ёбв®зЁЄ®¬ ЁбвЁвгв б®®ЎйҐбвў .
ЏҐаўл¬ Ёбв®зЁЄ®¬ нв®Ј® ЁбвЁвгв Ўл«®, Є Є ¬л ўЁ¤Ґ«Ё, ¤®-
¬®ў®Ґ б®®ЎйҐбвў®. „агЈЁ¬ бв «® ®Ја ЁзҐЁҐ гз бвЁЄ®ў ва -
ЇҐ§л з«Ґ ¬Ё б ®¤Ё Є®ў®© ¬ ЈЁзҐбЄ®© Єў «ЁдЁЄ жЁҐ©, ў
®б®ўҐ 祣® «Ґ¦Ёв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® в ЎгЁа®ў ®© ҐзЁбв®©
ЇЁйҐ. ЋЎ нвЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ¬®Јгв б®ЇҐаЁз вм Ё бв «ЄЁ-
ў вмбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬. ‚ ⮬ б«гз Ґ, ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё ¦ҐйЁ
ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є Ё®¬г தг, 祬 ҐҐ ¬г¦, ® ®зҐм з бв® Ґ
¬®¦Ґв ¤Ґ«Ёвм б Ё¬ ва ЇҐ§г, Ї®¤з б Ґ© § ЇаҐйҐ® ¤ ¦Ґ
ўЁ¤Ґвм ҐЈ® § Ґ¤®©. Љ®а®«м, 室пйЁ©бп Ї®¤ ў« бвмо в Ўг,
Є Є Ё в ЎгЁа®ў лҐ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў лҐ б®б«®ўЁп (Є бвл)
Ё«Ё ५ЁЈЁ®§лҐ б®®ЎйҐбвў , Ґ ¤®«¦Ґ ¤Ґ«Ёвм б ¤агЈЁ¬Ё
ва ЇҐ§г, ўлбиЁ¬ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў л¬ Є бв ¬ § ЇаҐйҐ®
Ўлвм ўЁ¤г г <ҐзЁбвле> §аЁвҐ«Ґ© ЇаЁ Єг«мв®ўле, Ї®¤з б
Ё ЇаЁ Ї®ўбҐ¤Ґўле ва ЇҐ§ е. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ᮧ¤ ЁҐ б®®Ў-
йҐбвў ва ЇҐ§л ®зҐм з бв® б«г¦Ёв б।бвў®¬ д®а¬Ёа®ў Ёп
५ЁЈЁ®§ле, ⥬ б ¬л¬ ЇаЁ Ё§ўҐбвле ®Ўбв®п⥫мбвў е
в Є¦Ґ нвЁзҐбЄЁе Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ўа вбвў. ЏҐаўл¬ ў ¦л¬ Ї®-
ў®а®вл¬ ЇгЄв®¬ ў ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ еаЁбвЁ бвў Ўл«® гбв -
®ў«ҐЁҐ ў ЂвЁ®еЁЁ б®ў¬Ґбв®© ва ЇҐ§л Ї®бв®« ЏҐва б
Ґ®ЎаҐ§ л¬Ё Їа®§Ґ«Ёв ¬Ё", 祬㠏 ўҐ« ЇаЁ¤ ў « в Є®Ґ
§ 票Ґ ў бў®Ґ© Ї®«Ґ¬ЁЄҐ б Ё¬. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ®а¬л
в Ўг ᮧ¤ ов з१ўлз ©лҐ ва㤮бвЁ ¤«п ®ЎйҐЁп Ё а §ўЁ-
вЁп Є Є в®аЈ®ўле б®®ЎйҐбвў, в Є Ё ¤агЈЁе б®жЁ «мле ®Ўа §®-
ў Ё©. Ћв®иҐЁҐ Є® ўбҐ¬, Єв® 室Ёвбп ўҐ ЄагЈ Їа®дҐб-
бЁ® «м® бўп§ ле «о¤Ґ©, Є Є Є ҐзЁбвл¬, е а ЄвҐа®Ґ, ў
з бв®бвЁ, ¤«п иЁЁ§¬ ў Ёб« ¬Ґ, ᮧ¤ ў «® ¤«п ҐЈ® Ї®б«Ґ¤®-
ў ⥫Ґ© ҐЇаҐ®¤®«Ё¬лҐ ва㤮бвЁ ў ®ЎйҐЁЁ б ўҐиЁ¬ ¬Ё-
஬, зв® Їа®¤®«¦ «®бм ўЇ«®вм ¤® Ґ¤ ўҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ, Є®Ј¤
¤«п аҐиҐЁп нв®© Їа®Ў«Ґ¬л бв «Ё ЇаЁЎҐЈ вм Є а §«Ёзл¬
дЁЄжЁп¬. ЏаҐ¤ЇЁб Ёп в Ўг ¤«п Ё¤Ё©бЄЁе Є бв § зЁвҐ«м®
Ў®«миҐ ЇаҐЇпвбвў®ў «Ё ®ЎйҐЁо, 祬 дниг© ў ЉЁв Ґ - ®Ў-
¬Ґг в®ў а ¬Ё. Љ®Ґз®, н«Ґ¬Ґв алҐ Ї®ўбҐ¤ҐўлҐ Ї®-
вॡ®бвЁ бв ўпв Ё§ўҐбвлҐ Ја Ёжл ў« б⨠५ЁЈЁЁ Ё ў нв®©
бдҐаҐ: в Є, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ё¤Ё©бЄЁ¬ Є бв®ўл¬ в Ўг <агЄ
६Ґб«ҐЁЄ ўбҐЈ¤ зЁбв >, в Є ¦Ґ, Є Є зЁбвл ¬Ёл Ё наЈ б-
вҐаЁЁ, Ё ўбҐ в®, зв® ЇаҐ¤ § 祮 ў « ўЄҐ ¤«п Їа®¤ ¦Ё, Ё«Ё
зв® ЁйҐбвўгойЁ© бв㤥в ( бЄҐв, г票Є Ўа е¬ ®ў) ЎҐаҐв
¤«п Їа®ЇЁв Ёп. ‚ § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ аги «®бм ў ЁвҐ-
аҐб е Ї®«ЁЈ ¬ЁЁ, а бЇа®бва Ґ®© ў ®ЎҐбЇҐзҐле б«®пе, Ё
ᥪб㠫쮥 в Ўг Є бв: ¤®зҐаЁ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© Ё§иЁе Є бв
Ў®«м襩 з бвмо ¤®ЇгбЄ «Ёбм ў ¤агЈЁҐ Є бвл ў Є зҐб⢥ -
«®¦Ёж. Љ Є Ё дниг© ў ЉЁв Ґ, Є бв®ў®Ґ в Ўг ў €¤ЁЁ ¬Ґ¤-
«Ґ®, ® ўҐа® бв ®ўЁ«®бм Ё««о§®ал¬ ў бЁ«г б ¬®Ј® д Є-
в а бЇа®бва ҐЁп ¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦®Ј® б®®ЎйҐЁп. ”®а¬ «м-
® Є бв®ўлҐ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп Ґ ¤Ґ« «Ё Є ЇЁв «Ё§¬ Ґў®§¬®¦-
л¬, ®¤ Є® ®зҐўЁ¤®, зв® нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© а жЁ® «Ё§¬ Ґ
¬®Ј ў®§ЁЄгвм в ¬, Ј¤Ґ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп в Ўг ®ЎаҐ«Ё в Єго бЁ«г.
„«п нв®Ј®, Ґб¬®вап ўбҐ Ї®б« Ў«ҐЁп, Ўл«Ё б«ЁиЄ®¬
бЁ«мл ўгв२Ґ в®а¬®§ , Є®в®алҐ ЇаҐЇпвбвў®ў «Ё ®ЎкҐ¤Ё-
ҐЁо а Ў®зЁе а §«Ёзле Їа®дҐббЁ© (ЁЎ® нв® ®§ з «® -
а §«Ёзле Є бв) ў ®¤®¬ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁЁ, ®б®ў ®¬ а §¤Ґ-
«ҐЁЁ ваг¤ . Љ бв®ў п бЁб⥬ ¤Ґ©бвўгҐв Ґб«Ё Ґ ®б®ў -
ЁЁ Їап¬ле ЇаҐ¤ЇЁб Ё©, в® Ї® бў®Ґ¬г <¤гег> Ё бў®Ё¬ ЇаҐ¤-
Ї®бл«Є ¬ ў Їа ў«ҐЁЁ Ї®бв®п® а §ўЁў о饩бп бЇҐжЁ -
«Ё§ жЁЁ ва㤠६Ґб«ҐЁЄ®ў. € бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ
५ЁЈЁ®§®Ј® ®бўпйҐЁп Є бвл <¤ге> ўҐ¤ҐЁп 宧п©бвў
Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦® а жЁ® «Ё§¬г. Љ бв®ў п бЁб⥬ ЇаҐ-
ўа й Ґв ®в¤Ґ«млҐ, ў®§ЁЄиЁҐ ў १г«мв вҐ а §¤Ґ«ҐЁп ваг-
¤ , ўЁ¤л ¤Ґп⥫м®бвЁ, ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®Ё б«г¦ в ЇаЁ-
§ Є®¬ Є бв®ў®Ј® а §«ЁзЁп, ў б ЄжЁ®Ёа®ў го ५ЁЈЁҐ© Ё
Ї®н⮬г <бўпйҐго> Їа®дҐббЁо. Љ ¦¤ п Ё¤Ё©бЄ п Є бв ,
¤ ¦Ґ б ¬ п ЇаҐ§аҐ п, а бб¬ ваЁў Ґв бў®о ¤Ґп⥫м®бвм
(Ґ ЁбЄ«оз п Ё § пвЁп ў®а®ўбвў®¬) Є Є гбв ®ў«Ґ®Ґ бЇҐ-
жЁдЁзҐбЄЁ¬Ё Ў®Ј ¬Ё Ё«Ё ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®©
Ў®¦Ґб⢥®© ў®«Ґ© ¦Ё§Ґ®Ґ ЇаҐ¤ § 票Ґ Ё г⢥ত -
Ґвбп ў згўб⢥ б®Ўб⢥®Ј® ¤®бв®Ёбвў Ї®б।бвў®¬ вҐеЁ-
зҐбЄЁ б®ўҐа襮Ј® ўлЇ®«ҐЁп бў®Ґ© Їа®дҐббЁ® «м®©
<§ ¤ зЁ>. Ћ¤ Є® нв Їа®дҐббЁ® «м п нвЁЄ , ў® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ ¤«п ६Ґб«Ґ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬
б¬лб«Ґ <ва ¤ЁжЁ® >, Ґ а жЁ® «м . ‘ў®Ґ § 票Ґ Ё
®Їа ў¤ ЁҐ ® 室Ёв ў ®Ў« б⨠६Ґб«Ґ®Ј® Їа®Ё§ў®¤-
бвў , ў Ўб®«о⮬ Є зҐб⢥®¬ б®ўҐаиҐб⢥ Їа®¤гЄв .
Ћ ¤ «ҐЄ ®в ¬лб«Ё ® а жЁ® «Ё§ жЁЁ бЇ®б®Ў Їа®Ё§ў®¤-
бвў , Є®в®а п «Ґ¦Ёв ў ®б®ўҐ ўбҐ© ᮢ६Ґ®© а жЁ® «м®©
вҐеЁЄЁ, Ё«Ё бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп,
ЇаҐўа й п ҐЈ® ў а жЁ® «м®Ґ, Їа ў«Ґ®Ґ Ї®«г票Ґ
ЇаЁЎл«Ё 宧п©бвў®, - ®в в®© ¬лб«Ё, Є®в®а п «Ґ¦Ёв ў ®б®ўҐ
ᮢ६Ґ®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ . ќвЁзҐбЄ®Ґ ®бўп饨Ґ 宧п©-
б⢥®Ј® а жЁ® «Ё§¬ <ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫п> ®в®бЁвбп Є нвЁ-
ЄҐ бЄҐвЁзҐбЄ®Ј® Їа®вҐбв вЁ§¬ . Љ бв®ў п нвЁЄ Їа®б« ў«пҐв
<¤ге> ६Ґб« , ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ј®а¤®бвЁ б«г¦Ёв Ґ ўла ¦Ґл© ў
¤ҐмЈ е 宧п©бвўҐл© ¤®е®¤, Ґ з㤮¤Ґ©б⢥ п а жЁ®-
«м п вҐеЁЄ , гб®ўҐаиҐбвў®ў ўи п ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ а Ў®-
祩 бЁ«л, Єа б®в Ё ¤®Ўа®в®бвм Їа®¤гЄв , бўЁ¤ҐвҐ«мбвўг-
ойЁҐ ® «Ёз®¬, ўЁав㮧®¬ 㬥ЁЁ ҐЈ® ᮧ¤ ⥫п, бўп§ ®¬
б ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвмо Є ¤ ®© Є бвҐ. ђҐи о饩 ¤«п ў«ЁпЁп
Є бв®ў®© бЁб⥬л (гЄ ¦Ґ¬ нв® §¤Ґбм, зв®Ўл 㦥 Ў®«миҐ Ґ
ў®§ўа й вмбп Є нв®© ⥬Ґ) Ўл« ҐҐ бўп§м б ўҐа®© ў ЇҐаҐў®Ї-
«®йҐЁҐ ¤ги, б®Ј« б® Є®в®а®© г«гз襨Ґ и б®ў ЇаЁ ®ў®¬
஦¤ҐЁЁ § ўЁбЁв в®«мЄ® ®в ўлЇ®«ҐЁп ЇаҐ¤ЇЁб ®© Є б-
в®© Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‹оЎ п Ї®ЇлвЄ ўл©вЁ
Ё§ Є бвл, ®б®ЎҐ® Ї®ЇлвЄ Їа®ЁЄгвм ў бдҐаг ¤Ґп⥫м®бвЁ
¤агЈЁе, ўлбиЁе Є бв, ў«ҐЄ Ґв §«лҐ з ал Ё гег¤и Ґв и бл
ЇаЁ ЇҐаҐў®Ї«®йҐЁЁ. ќв® ®ЎкпбпҐв, Є Є Ї®Є §лў ов ¬®Ј®-
Єа влҐ Ў«о¤ҐЁп, Ї®зҐ¬г Ё¬Ґ® Ё§иЁҐ Є бвл - Є®в®-
алҐ, Є®Ґз®, Ў®«миҐ ўбҐЈ® § ЁвҐаҐб®ў л ў г«гз襨Ё
бў®Ёе и б®ў ЇаЁ ЇҐаҐа®¦¤ҐЁЁ - ЁЎ®«ҐҐ ⢥а¤л ў ўлЇ®«-
ҐЁЁ Є бв®ўле ®Ўп§ ⥫мбвў Ё (ў 楫®¬) ЁЄ®Ј¤ Ґ Їлв «Ёбм
Ё§ўҐаЈгвм Є бв®ўго бЁб⥬㠯®б।бвў®¬ <б®жЁ «мле ॢ®-
«ожЁ©> Ё«Ё <аҐд®а¬>. ЃЁЎ«Ґ©бЄ®Ґ, Ї®¤зҐаЄЁў Ґ¬®Ґ Ё ‹овҐа®¬
ЇаҐ¤ЇЁб ЁҐ - <Љ ¦¤л© ®бв ў ©бп ў ⮬ §ў ЁЁ, ў Є®в®а®¬ ЇаЁ-
§ў >^ - Ї®¤пв® §¤Ґбм ¤® га®ўп Ј« ў®Ј® ५ЁЈЁ®§®Ј® ¤®«Ј
Ё б ЄжЁ®Ёа®ў ® ५ЁЈЁҐ© Ї®¤ гЈа®§®© бва и®© Є ал.
’ ¬, Ј¤Ґ ўҐа ў ¤ге®ў а жЁ® «Ё§Ёа®ў Ё бв « ўҐ-
а®© ў Ў®Ј®ў, Ј¤Ґ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ ®Є §лў ов ¬ ЈЁзҐбЄ®Ј®
ў®§¤Ґ©бвўЁп ¤ге®ў, Ї®зЁв ов Ў®Ј®ў Ї®б।бвў®¬ Єг«мв Ё
®Ўа й овбп Є Ё¬ б ¬®«мЎ®©, ¬ ЈЁзҐбЄ п нвЁЄ ўҐал ў ¤ге®ў
ЇҐаҐе®¤Ёв ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, зв® агиЁвҐ«п гЈ®¤ле Ў®Јг
®а¬ ¦¤Ґв нвЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤®ў®«мбвў® Ў®Ј , ®б®Ў® Ёе ®еа по-
饣®. ’®Ј¤ бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦л¬ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® Ї®ЎҐ¤
ўа Ј®ў Ё«Ё ¤агЈЁҐ ЎҐ¤бвўЁп пў«повбп १г«мв ⮬ Ґ Ґ¤®-
бв в®з®© бЁ«л Ў®Ј , ЈҐў ҐЈ® бў®© த, агиЁўиЁ©
®еа пҐ¬лҐ Ў®Ј®¬ нвЁзҐбЄЁҐ ®а¬л; б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўл§ў л
нвЁ ЎҐ¤бвўЁп б®Ўб⢥묨 ЈаҐе ¬Ё: Ѓ®Ј ¦Ґ ҐЎ« Ј®ЇаЁпв-
л¬ ¤«п бў®ҐЈ® த аҐиҐЁҐ¬ е®вҐ« Є § вм Ё ў®бЇЁв вм
ҐЈ®. Џа®а®ЄЁ €§а Ё«п ®Ў аг¦Ёў о⠢ᥠ®ўлҐ Їа®бвгЇЄЁ б®-
ўаҐ¬Ґ®Ј® Ё¬ Ё«Ё ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе Ї®Є®«ҐЁ©: Ѓ®Ј Є а Ґв Ёе
ў бў®Ґ¬ Ґгв®«Ё¬®¬ ЈҐўҐ, ¤®ЇгбЄ п Ї®а ¦ҐЁп бў®ҐЈ® а®-
¤ ў ба ¦ҐЁпе б ⥬Ё, Єв® ¤ ¦Ґ Ґ Ї®Є«®пҐвбп Ґ¬г. ќв
¬лб«м, а бЇа®бва Ґ п ўбо¤г, Ј¤Ґ Є®жҐЇжЁп Ѓ®Ј ЇаЁЁ-
¬ Ґв гЁўҐаб «ЁбвбЄЁҐ зҐавл, д®а¬ЁагҐв Ё§ ¬ ЈЁзҐбЄЁе
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, ®ЇҐаЁагойЁе в®«мЄ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ ® §«ле
з а е, <५ЁЈЁ®§го нвЁЄг>. ’ҐЇҐам аг襨Ґ Ў®¦Ґб⢥®©
ў®«Ё бв ®ўЁвбп нвЁзҐбЄЁ¬ <ЇаҐЈаҐиҐЁҐ¬>, ®впЈз ойЁ¬
б®ўҐбвм, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ҐЇ®б।б⢥ле Ї®б«Ґ¤бвўЁ©
<ЈаҐе >. ЃҐ¤бвўЁп, ЇаҐвҐаЇҐў Ґ¬лҐ 祫®ўҐЄ®¬, - ¬ҐаҐ®
Ї®б« лҐ Ѓ®Ј®¬ ЁбЇлв Ёп Ё Є § Ёп § ЈаҐеЁ, ®бў®Ў®-
¤Ёвмбп ®в Є®в®але Ё ®ЎаҐбвЁ <ᯠᥨҐ> 祫®ўҐЄ ¤ҐҐвбп
Ї®б।бвў®¬ гЈ®¤®Ј® Ѓ®Јг Ї®ўҐ¤ҐЁп, < Ў®¦®бвЁ>. …йҐ ў
‚Ґв宬 ‡ ўҐвҐ Ё¤Ґп <ᯠᥨп>, Є®в®а п Ё¬Ґ« бв®«м ¤ «ҐЄ®
Ё¤гйЁҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп, ўлбвгЇ Ґв Ґ¤ў «Ё Ґ ў н⮬ н«Ґ¬Ґв а-
® а жЁ® «м®¬ б¬лб«Ґ Ё§Ў ў«ҐЁп ®в ўЇ®«Ґ Є®ЄаҐвле
ЎҐ¤. ‚ з «Ґ ५ЁЈЁ®§®© нвЁЄҐ бў®©б⢥® бў®Ґ®Ўа §ЁҐ
¬ ЈЁзҐбЄ®© нвЁЄЁ, Ё¬Ґ®: ® в Є¦Ґ пў«пҐв б®Ў®© Є®¬Ї«ҐЄб
ўҐбм¬ а §®а®¤ле § Ї®ўҐ¤Ґ© Ё § ЇаҐв®ў, Є®в®алҐ ў®§ЁЄ -
ов Ї® б ¬л¬ а §«Ёзл¬ ¬®вЁў ¬ Ё Ї®ў®¤ ¬, § ЇаҐв®ў, Ј¤Ґ
<ў ¦®Ґ> Ё <Ґў ¦®Ґ> ў 襬 Ї®Ё¬ ЁЁ ў®®ЎйҐ Ґ ®в¤Ґ-
«Ґ® ¤агЈ ®в ¤агЈ Ё аг襨Ґ Є®в®але б®бв ў«пҐв ЈаҐе. Ћ¤-
Є® ¬®¦Ґв ў®§ЁЄгвм в Є п бЁб⥬ вЁ§ жЁп нвЁе нвЁзҐбЄЁе
Є®жҐЇжЁ©, Є®в®а п ®в а жЁ® «м®Ј® ¦Ґ« Ёп ®ЎҐбЇҐзЁвм
ᥡҐ Ї®б।бвў®¬ ¤Ґ«, гЈ®¤ле Ѓ®Јг, «ЁзлҐ, зЁбв® ўҐиЁҐ
Їа ў ЇҐаҐе®¤Ёв Є Ї®Ё¬ Ёо, ЈаҐе Є Є Їа®пў«ҐЁп Ґ¤Ё®©
Їа®вЁў®Ї®«®¦®© Ѓ®Јг бЁ«л, Ї®¤ ў« бвм Є®в®а®© Ї®¤Ї ¤ Ґв
祫®ўҐЄ; <¤®Ўа®> ¦Ґ а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є Ґ¤Ё п бЇ®б®Ў-
®бвм Їа ў«пвм бў®© ¤гиҐўл© бва®© в®, зв® бўпв®, бЇ®-
б®Ў®бвм Є ўл⥪ о饩 Ё§ нв®Ј® ¤Ґп⥫м®бвЁ, ¤Ґ¦¤
ᯠᥨҐ - Є Є Ёаа жЁ® «м®Ґ ¦Ґ« ЁҐ Ўлвм <¤®Ўал¬>
в®«мЄ® Ё«Ё Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ а ¤Ё бз бв«Ёў®Ј® ᮧ Ёп Ўлвм
в Є®ўл¬. ЃҐбЇаҐалў п Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм бвгЇҐҐ© б ¬ле
а §«Ёзле Є®жҐЇжЁ©, Ї®бв®п® ЇҐаҐбҐЄ ойЁебп зЁбв® ¬ -
ЈЁзҐбЄЁ¬Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё, ®зҐм ।Є® ( ў Ї®ўбҐ¤Ґў®©
¦Ё§Ё - «Ёим ў ЁбЄ«озЁвҐ«мле б«гз пе) ўҐ¤Ґв Є Ўб®«ов®
зЁбв®© бгЎ«Ё¬ жЁЁ Ў®¦®бвЁ ў Є зҐб⢥ Ї®бв®п®© ®б®-
ўл, б«г¦ 饩 Є®бв вл¬ ¬®вЁў®¬ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ј® ®Ўа §
¦Ё§Ё. ќв Є®жҐЇжЁп <ЈаҐе > Ё < Ў®¦®бвЁ> ў Ёе ў§ Ё¬®-
бўп§Ё ®в®бЁвбп ҐйҐ Є ЄагЈг ¬ ЈЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©; ў ¬ -
ЈЁЁ ®Ё а бб¬ ваЁў овбп Є Є бў®ҐЈ® த ¬ вҐаЁ «млҐ бгЎ-
бв жЁЁ, ¤Ґ©бвўгойЁҐ ў 祫®ўҐЄҐ, Є®в®ал© б®ўҐаи Ґв <§«лҐ>
Ё«Ё <¤®ЎалҐ> Ї®бвгЇЄЁ; Є Є п¤ Ё Їа®вЁў®п¤ЁҐ, Є Є б®бв®пЁҐ,
Ї®¬Ё о饥 Ї®ўл襨Ґ ⥬ЇҐа вгал. ’ Є, ў €¤ЁЁ
<tapas> - ¤®Ўл⮥ бЄҐ§®© ¬®ЈгйҐбвў® бўпв®Ј® Ё ®ЎаҐв ойҐ-
Ґбп ў ҐЈ® ⥫Ґ - б з « ®§ з «® <¦ а>, б Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј®
ЇвЁж ўлў®¤Ёв ЇвҐж®ў, вў®аҐж ᮧ¤ « ¬Ёа, ¬ Ј ўл§лў Ґв
б«Ґ¤гойго § 㬥айў«ҐЁҐ¬ Ї«®вЁ бўпйҐго ЁбвҐаЁо,
ЇаЁ¤ ойго Ґ¬г ᢥаекҐбвҐбвўҐлҐ бЁ«л^. Џгвм ®в ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁ©, Ї® Є®в®ал¬ зҐ«®ўҐЄ, б®ўҐаи ойЁ© ¤®ЎалҐ Ї®-
бвгЇЄЁ, ў®бЇаЁп« ®б®Ўго <¤гиг> Ў®¦Ґб⢥®Ј® Їа®Ёб宦-
¤ҐЁп, ¤® д®а¬ ўгв॥Ј® <ў« ¤ҐЁп> Ў®¦ҐбвўҐл¬ (Ёе
¬л а бᬮваЁ¬ Ё¦Ґ) бв®«м ¦Ґ ¤®«®Ј, бЄ®«м ®в Ї®Ё¬ Ёп
<ЈаҐе > Є Є п¤ , ўҐбҐ®Ј® §«л¬ ¤г宬 ў ⥫® 祫®ўҐЄ §
ҐЈ® ¤галҐ Ї®бвгЇЄЁ Ё ¤®бвгЇ®Ј® ¬ ЈЁзҐбЄ®¬г «ҐзҐЁо, ¤® ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁп ® ¤мпў®«мбЄ®© бЁ«Ґ <а ¤ЁЄ «м®Ј® §« >, б Є®в®ал¬
祫®ўҐЄ Ў®аҐвбп Ё Ї®¤ ў« бвм Є®в®а®Ј® ® ¬®¦Ґв Ї®¤Ї бвм.
Ћво¤м Ґ Є ¦¤ п ५ЁЈЁ®§ п нвЁЄ ЇаЁи« Є нв®©
Є®жҐЇжЁЁ. Љ®дгжЁ бЄ®© нвЁЄҐ ҐўҐ¤®¬л а ¤ЁЄ «м®Ґ §«®
Ё ў®®ЎйҐ Ґ¤Ё п, Їа®вЁў®бв®пй п Ѓ®Јг бЁ« <ЈаҐе >. ЌҐўҐ-
¤®¬л ®Ё Ё н««ЁбЄ®© Ё аЁ¬бЄ®© ५ЁЈЁ®§®© нвЁЄҐ. ‚ ®Ў®Ёе
б«гз пе нв® ®ЎкпбпҐвбп ®вбгвбвўЁҐ¬ Ґ в®«мЄ® ®аЈ Ё§®ў -
®Ј® ў Є зҐб⢥ б ¬®бв®п⥫쮣® б«®п бўпйҐбвў , ® Ё Їа®-
а®зҐбвў , в®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® пў«ҐЁп, Є®в®а®Ґ, Є Є Їа ўЁ«®
(е®вп Ё Ґ ®Ўп§ ⥫м®), бЇ®б®ЎбвўгҐв жҐва «Ё§ жЁЁ нвЁЄЁ
®б®ўҐ Ё¤ҐЁ ५ЁЈЁ®§®Ј® ᯠᥨп. ‚ €¤ЁЁ Їа®а®зҐбвў®
Ўл«®, ® (нв® Ўг¤Ґв Ї®Є § ® ¤ «ҐҐ) ®бЁ«® бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ©
е а ЄвҐа, Є Є Ё ᮮ⢥вбвўгой п Ґ¬г, ўҐбм¬ бгЎ«Ё¬Ёа®ў -
п нвЁЄ ᯠᥨп. Џа®а®зҐбвў® Ё бўпйҐбвў® пў«повбп ®-
бЁвҐ«п¬Ё бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ Ё а жЁ® «Ё§ жЁЁ ५ЁЈЁ®§®© нвЁ-
ЄЁ. Ќ ап¤г б Ё¬Ё ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ ЇгвЁ а §ўЁвЁп ў ¦Ґ Ё ваҐ-
вЁ© д Єв®а - ў«ЁпЁҐ вҐе, Є®Ј® Їа®а®ЄЁ Ё бўп饮б«г¦Ё-
⥫Ё Їлв овбп ў®§¤Ґ©бвў®ў вм: ў«ЁпЁҐ ¬Ёап. Ќ ¬ б«Ґ¤гҐв
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Єа вЄ® Ё ў ®ЎйҐ© д®а¬Ґ ®бв ®ўЁвмбп б®-
ў¬Ґб⮬ ¤Ґ©бвўЁЁ Ё Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁЁ нвЁе ваҐе д Єв®а®ў.
4. <Џа®а®Є>
—в® в Є®Ґ Їа®а®Є ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ" Њл
Ґ Ўг¤Ґ¬ §¤Ґбм а бб¬ ваЁў вм ў ®ЎйҐ© д®а¬Ґ ў®Їа®б
(Ї®бв ў«Ґл© ў бў®Ґ ўаҐ¬п ЃаҐ©§ЁЈ®¬)^ ® вҐе, Єв®
<ЇаЁ®бЁв ᯠᥨҐ>. ЌҐ Є ¦¤л© ва®Ї®¬®адл© Ў®Ј пў«п-
Ґвбп ®Ў®¦Ґбвў«Ґл¬ ®бЁвҐ«Ґ¬ ўҐиҐЈ® Ё«Ё ўгв॥Ј®
ᯠᥨп, Ё г¦, Є®Ґз®, Ґ Є ¦¤л© ЇаЁ®бЁв ᯠᥨҐ, бв -
®ўЁвбп Ѓ®Ј®¬ Ё«Ё ‘Ї бЁвҐ«Ґ¬, Є Є Ё а бЇа®бва Ґ® нв®
пў«ҐЁҐ.
Џ®¤ <Їа®а®Є®¬> ¬л Ўг¤Ґ¬ Ї®Ё¬ вм ®Ў« ¤ вҐ«п «Ёз-
®© е аЁ§¬л, ў®§ўҐй о饣® ў бЁ«г бў®Ґ© ¬ЁббЁЁ ५ЁЈЁ®§-
®Ґ г票Ґ Ё«Ё ў®«о Ѓ®Ј . ЏаЁ н⮬ ¬л Ґ бв Ґ¬ Їа®ў®¤Ёвм
१Є®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Їа®а®Є®¬, ў®§ўҐй ойЁ¬ ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м® Ё«Ё ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м® ¤ ®Ґ а ҐҐ ®вЄа®ўҐЁҐ, Ё
Їа®а®Є®¬, ЇаЁвп§ ойЁ¬ в®, зв® ® ЇаЁ®бЁв ў ¬Ёа б®ўҐа-
襮 ®ў®Ґ ®вЄа®ўҐЁҐ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¬Ґ¦¤г ⥬, Єв® ў®б-
бв ў«Ёў Ґв ५ЁЈЁо, Ё ⥬, Єв® ®б®ўлў Ґв ҐҐ. ќвЁ ¤ў вЁЇ
Їа®а®зҐбвў ¬®Јгв ЇҐаҐе®¤Ёвм ¤агЈ ў ¤агЈ ; Є ⮬г ^Ґ ®в -
¬ҐаҐЁп Їа®а®Є ®Ўлз® Ґ § ўЁбЁв, ў®§ЁЄҐв «Ё ®б®ўҐ
ҐЈ® гзҐЁп ®ў п ®ЎйЁ , Ї®ў®¤®¬ ¤«п нв®Ј® ¬®Јгв б«г¦Ёвм Ё
г票п аҐд®а¬ в®а®ў, Ґ пў«пойЁебп Їа®а®Є ¬Ё. Њл Ґ Ўг-
¤Ґ¬ в Є¦Ґ 㤥«пвм ўЁ¬ ЁҐ ⮬㠮Ўбв®п⥫мбвўг, ЇаЁў«ҐЄ Ґв
«Ё бв®а®ЁЄ®ў ў®§ўҐй Ґ¬®Ј® гзҐЁп «Ёз®бвм Їа®а®Є , -
ЇаЁ¬Ґа, ‡ а вгбвал, €Ёбгб , Њге ¬¬Ґ¤ , Ё«Ё г票Ґ Є Є в -
Є®ў®Ґ, ЇаЁ¬Ґа г票Ґ Ѓг¤¤л Ё Ё§а Ё«мбЄЁе Їа®а®Є®ў. „«п
б аҐи ойЁ¬ пў«пҐвбп <«Ёз®Ґ> ЇаЁ§ў ЁҐ. €¬Ґ® ®®
®в«Ёз Ґв Їа®а®Є ®в бўп饮б«г¦ЁвҐ«п. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®в®-
¬г, зв® ўв®аЁвҐв бўп饮б«г¦ЁвҐ«п ®б®ў бўп饮©
ва ¤ЁжЁЁ; Їа®вЁў, Їа®а®Є ЇаЁвп§ Ґв нв®в ўв®аЁвҐв ў
бЁ«г «Ёз®Ј® ®вЄа®ўҐЁп Ё«Ё бў®Ґ© е аЁ§¬л. ЌҐ б«гз ©®, ў
Ї®¤ ў«по饬 Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў Їа®а®ЄЁ ўл室пв Ґ Ё§
б।л бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©. “зЁвҐ«Ё бЇ бҐЁп ў €¤ЁЁ, Є Є
Їа ўЁ«®, - Ґ Ўа е¬ л, ў €§а Ё«Ґ - Ґ бўп饨ЄЁ; «Ёим
‡ а вгбва ўл襫, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё§ ўлбиЁе ЁҐа аеЁзҐбЄЁе
б«®Ґў. ‘ўп饮б«г¦ЁвҐ«Ё, ў ®в«ЁзЁҐ ®в Їа®а®Є®ў, ¤ агов
ᯠᥨҐ ў бЁ«г бў®Ґ© ¤®«¦®бвЁ.
Џа ў¤ , б ¬ нв ¤®«¦®бвм ¬®¦Ґв Ўлвм бўп§ б
«Ёз®© е аЁ§¬®©, ® Ё ў н⮬ б«гз Ґ бўп饮б«г¦ЁвҐ«м ў
Є зҐб⢥ з«Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐ®Ј® ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп Ї® ¤ а®ў Ёо
бЇ бҐЁп «ҐЈЁвЁ¬Ёа®ў бў®Ґ© ¤®«¦®бвмо, в®Ј¤ Є Є Їа®а®Є,
Ї®¤®Ў® е аЁ§¬ в¬зҐбЄ®¬г Є®«¤гг, ¤Ґ©бвўгҐв в®«мЄ® ў бЁ«г
«Ёз®Ј® ¤ а®ў Ёп. Ћв Є®«¤г ҐЈ® ®в«Ёз Ґв в®, зв® ® ў®§-
ўҐй Ґв ®вЄа®ўҐЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® ᮤҐа¦ Ёп, ЇаЁзҐ¬ бгй-
®бвм ҐЈ® ¬ЁббЁЁ б®бв ў«пҐв Ґ ¬ ЈЁп, г祫ЁҐ Ё«Ё § Ї®ўҐ¤м.
‚® ўҐиЁе Їа®пў«ҐЁпе §¤Ґбм Ґв зҐвЄЁе Ја Ёж. Љ®«¤г
®зҐм з бв® «Ёим в®«ЄгҐв ЇаҐ¤§ ¬Ґ®ў Ёп, Ё Ґ Ў®«ҐҐ в®Ј®
Ќ нв®© бв ¤ЁЁ ®вЄа®ўҐЁҐ ўлбвгЇ Ґв ў д®а¬Ґ ў®§ўҐйҐЁп
®а Єг« Ё«Ё пў«ҐЁп ў® бҐ. ‚ап¤ «Ё Ё§ з «м® Ј¤Ґ-«ЁЎ®
гбв ў«Ёў «Ёбм ®ўлҐ ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г з«Ґ ¬Ё б®®ЎйҐ-
бвў ЎҐ§ б ЄжЁЁ Є®«¤г . ‚ Ђўбва «ЁЁ Є®Ґ-Ј¤Ґ ҐйҐ Ё ⥯Ґам
аҐиҐЁп б®Ўа Ёпе த®ўле ў®¦¤Ґ© ЇаЁЁ¬ овбп ®б-
®ў ЁЁ ®вЄа®ўҐЁ©, б®®ЎйҐле Є®«¤гг ў® бҐ, Ё Ґб«Ё ў
а拉 б«гз Ґў ®в нв®Ј® ®вЄ § «Ёбм, в® нв®, Ґб®¬Ґ®, б«Ґ¤гҐв
а бб¬ ваЁў вм Є Є бў®ҐЈ® த <ᥪг«паЁ§ жЁо>. € ¤ «ҐҐ:
ЎҐ§ е аЁ§¬ вЁзҐбЄ®©, нв® ®Ўлз® ®§ з Ґв ¬ ЈЁзҐбЄ®©, ®б-
®ўл Їа®а®Є ¬®¦Ґв § ў®Ґў вм ўв®аЁвҐв «Ёим ЇаЁ ЁбЄ«озЁ-
⥫мле ®Ўбв®п⥫мбвў е. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Їа®ў®§ўҐбвЁЄЁ
<®ўле> г票© Ї®звЁ ўбҐЈ¤ 㦤 овбп ў в Є®© ®б®ўҐ.
ЌҐ«м§п Ё ¬Ёгвг § Ўлў вм, зв® €Ёбгб ®б®ўлў « бў®о
«ҐЈЁвЁ¬Ё§ жЁо Ё бў®Ё ЇаЁвп§ Ёп ⮬, зв® Ћ, Ё в®«мЄ®
Ћ, § Ґв Ћвж , зв® в®«мЄ® ўҐа ў ЌҐЈ® Ґбвм Їгвм Є Ѓ®Јг, в. Ґ.
Ї®«®бвмо ¬ ЈЁзҐбЄ®© е аЁ§¬Ґ, Є®в®аго ® ®йгй « ў
ᥡҐ: нв® ®йг饨Ґ бў®Ґ© бЁ«л, ЎҐ§ ᮬҐЁп, Ј®а §¤® Ў®«м-
иҐ, 祬 зв®-«ЁЎ® ¤агЈ®Ґ, § бв ўЁ«® ҐЈ® ўбвгЇЁвм Їгвм Їа®-
а®зҐбвў . „«п еаЁбвЁ бвў Ї®бв®«мбЄ®Ј® Ё Ї®б«Ґ Ї®бв®«мб-
Є®Ј® ўаҐ¬ҐЁ бва бвўгойЁ© Їа®а®Є - пў«ҐЁҐ ®Ўл箥. ЏаЁ
н⮬ ўбҐЈ¤ вॡгҐвбп ¤®Є § ⥫мбвў® «ЁзЁп бЇҐжЁдЁзҐб-
ЄЁе ¤ге®ўле бЇ®б®Ў®б⥩, бЇ®б®Ў®б⥩ ¬ ЈЁзҐбЄЁе Ё«Ё
нЄбв вЁзҐбЄЁе. Џа®а®ЄЁ ®зҐм з бв® <Їа®дҐббЁ® «м®>
Їа ЄвЁЄго⠯।᪠§ Ёп, в Є¦Ґ «Ґз в Ё ¤ ов б®ўҐвл. ЋЎ
н⮬ Ї®бв®п® Ј®ў®аЁвбп ў ‚Ґв宬 ‡ ўҐвҐ ЇаЁ гЇ®¬Ё ЁЁ ®
Їа®а®Є е (Ї ›, nebijm)^, ®б®ЎҐ® ў Џ а «ЁЇ®¬Ґ®Ґ Ё ЉЁ-
Ј е Їа®а®Є®ў. Ќ® Ё¬Ґ® ®в в ЄЁе Їа®а®Є®ў Їа®а®Є, ў ⮬
б¬лб«Ґ, Є®в®ал© ¬л ЇаЁ¤ Ґ¬ н⮬㠯®пвЁо, ®в«Ёз Ґвбп зЁб-
в® нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ ЎҐ§ў®§¬Ґ§¤®бвмо бў®ҐЈ® Їа®а®зҐбвў .
Ђ¬®б ЈҐў® ®вЄ § «бп ®в в®Ј®, зв®Ўл ҐЈ® §лў «Ё <nabi>^.
’® ¦Ґ ®в«Ёз Ґв Їа®а®Є®ў ®в бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©. ’ЁЇЁзл©
Їа®а®Є ҐбҐв ў ¬Ёа <Ё¤Ґо> а ¤Ё ҐҐ б ¬®©, Ґ а ¤Ё ў®§ Ј-
а ¦¤ҐЁп (Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў пў®© Ё гЇ®а冷祮© д®а¬Ґ).
ЃҐ§ў®§¬Ґ§¤®бвм Їа®а®зҐбЄ®© Їа®Ї Ј ¤л Ї®бв®п® Ї®¤зҐа-
ЄЁў Ґвбп ў Ї®б« Ёпе Ї®бв®« Џ ў« Ё ҐбЄ®«мЄ® Ё зҐ ў
гбв ўҐ Ўг¤¤Ё©бЄЁе ¬® е®ў; ЇаЁ¬Ґа, ⢥म гбв ®ў«Ґ®
Їа ўЁ«®, зв®Ўл Ї®бв®«, Їа®а®Є, гзЁвҐ«м (ў а Ґ¬ еаЁбвЁ -
б⢥) Ґ ЇаҐўа й « бў®Ґ ў®§ўҐйҐЁҐ ЁбвЁл ў Їа®дҐббЁо,
зв®Ўл ® «Ёим Ґ¤®«Ј® Ї®«м§®ў «бп Ј®б⥯ਨ¬бвў®¬ бў®Ёе
ЇаЁўҐа¦ҐжҐў Ё ¦Ё« «ЁЎ® в®, зв® § а Ў®в « бў®Ё¬Ё агЄ ¬Ё
(в® ¦Ґ ў Ўг¤¤Ё§¬Ґ), «ЁЎ® в®, зв® ¤ ® Ґ¬г ЎҐ§ Їа®бмЎ б ҐЈ®
бв®а®л (<…б«Ё Єв® Ґ е®зҐв ваг¤Ёвмбп, в®в Ё Ґ Ґим>^ ®в®-
бЁвбп Є ⥬, з쥩 ¬ЁббЁҐ© пў«пҐвбп Їа®а®зҐбвў®), ў н⮬ § Є-
«озҐ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Є«оз Є в ©Ґ гбЇҐе Їа®а®зҐбвў Є Є
в Є®ў®Ј®.
‚аҐ¬п ¤аҐўЁе Ё§а Ё«мбЄЁе Їа®а®Є®ў, ЇаЁ¬Ґа ўаҐ¬п
€«ЁЁ, Ўл«® ў® ўбҐ© ЏҐаҐ¤Ґ© Ђ§ЁЁ, в Є¦Ґ ў ќ«« ¤Ґ нЇ®е®©
Їа®а®зҐбЄ®© Їа®Ї Ј ¤л. Ѓлвм ¬®¦Ґв, ў бўп§Ё б ®Ўа §®ў Ё-
Ґ¬ ЄагЇле ¬Ёа®ўле Ё¬ЇҐаЁ© ў Ђ§ЁЁ Ё ў®ббв ®ў«ҐЁҐ¬ Ї®б-
«Ґ ¤«ЁвҐ«м®Ј® ЇҐаҐалў ЁвҐбЁў®Ј® ®ЎйҐЁп ¬Ґ¦¤г а §-
«Ёзл¬Ё бва ¬Ё Їа®а®зҐбвў® ў® ўбҐе ¬®Ј®®Ўа §ле д®а-
¬ е Ї®пў«пҐвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў ЏҐаҐ¤Ґ© Ђ§ЁЁ. ‚ ѓаҐжЁо ў
нв® ўаҐ¬п Їа®ЁЄ да ЄЁ©бЄЁ© Єг«мв „Ё®Ёб , Ё в ¬ ¤Ґ©бвў®-
ў «Ё б ¬лҐ а §®®Ўа §лҐ Їа®а®зҐбвў . ‚ Їа®б⮥ ¬ ЈЁзҐб-
Є®Ґ Єг«мв®ў®Ґ г票Ґ Ј®¬Ґа®ўбЄЁе бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ© вҐ-
ЇҐам, ап¤г б г票ﬨ Ї®«гЇа®а®зҐбЄЁе б®жЁ «мле аҐ-
д®а¬ в®а®ў, Їа®ЁЄ«Ё н«Ґ¬Ґвл зЁб⮠५ЁЈЁ®§ле ¤ўЁ¦Ґ-
Ё©. ќ¬®жЁ® «млҐ Єг«мвл, в Є¦Ґ н¬®жЁ® «м®Ґ, ®б®-
ў ®Ґ <¦Ґ« ЁЁ Ј®ў®аЁвм п§лЄ ¬Ё> Їа®а®зҐбвў®, ¤га¬
нЄбв § агиЁ«Ё а §ўЁвЁҐ ⥮«®ЈЁ§Ёа®ў ®Ј® а жЁ® «Ё§¬
(ѓҐбЁ®¤")Ё ў®§ЁЄ ойго Є®б¬®Ј®ЁзҐбЄго Ё дЁ«®б®дбЄго
бЇҐЄг«пжЁо н§®вҐаЁзҐбЄЁе дЁ«®б®дбЄЁе г票©; нв® а §ўЁ-
вЁҐ и«® Ї а ««Ґ«м® § ¬®абЄ®© Є®«®Ё§ жЁЁ Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
®Ўа §®ў Ёо Ё ЇаҐ®Ўа §®ў Ёо Ї®«Ёб®ў. Њл Ґ Ўг¤Ґ¬ §¤Ґбм
®ЇЁблў вм б®ЎлвЁп VIII Ё VII ўў. ¤® .н., Є®в®алҐ з бвЁз® ЇҐ-
аҐе®¤пв ў VI Ё ¤ ¦Ґ ў V ў., б«Ґ¤®ў ⥫м®, ᮮ⢥вбвўгов Ї®
ўаҐ¬ҐЁ Є Є Ёг¤Ґ©бЄ®¬г, в Є Ё ЇҐабЁ¤бЄ®¬г Ё Ё¤Ё©бЄ®¬г
Їа®а®зҐбвўг, Ё, ўҐа®пв®, в Є¦Ґ Ґ Ё§ўҐбвл¬ ¬ Ї®«®¦ҐЁ-
п¬ ¤®Є®дгжЁ бЄ®© нвЁЄЁ (Ў«ҐбвпйЁ© Ёе «Ё§ ¤ ў а Ў®вҐ
ђ®¤Ґ)^. ќвЁ н««ЁбЄЁҐ <Їа®а®ЄЁ> ®зҐм ®в«Ёз овбп ¤агЈ ®в
¤агЈ Є Є Ї® нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬ ЇаЁ§ Є ¬ (Ўл« «Ё Їа®дҐббЁ®-
«м Ёе ¤Ґп⥫м®бвм Ё«Ё Ґв), в Є Ё Ї® «ЁзЁо г Ёе ®Ї-
।Ґ«Ґ®Ј® <г票п>. ќ««Ёл в Є¦Ґ а §«Ёз «Ё Їа®дҐббЁ®-
«м®Ґ г票Ґ Ё ЎҐ§ў®§¬Ґ§¤го Їа®Ї Ј ¤г Ё¤Ґ© (‘®Єа в). €
ў ќ«« ¤Ґ Ґ¤Ёб⢥ п Ї®¤«Ё п ५ЁЈЁ®§®бвм ®ЎйЁл -
®адЁзҐбЄ п, Ё ¤ а㥬®Ґ Ґо ᯠᥨҐ ®взҐв«Ёў® ®в¤Ґ«п«®бм,
®Ў« ¤ п ЇаЁ§ Є®¬ ЁбвЁ®Ј® г票п, ®в ўбҐе ®бв «мле Їа®-
а®зҐбвў Ё ¬Ґв®¤®ў ᯠᥨп, ®б®ЎҐ® вҐе, Є®в®алҐ Ўл«Ё бўп-
§ л б ¬ЁбвҐаЁп¬Ё. Ќ ¬ ¤«Ґ¦Ёв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ўлз«ҐЁвм
§¤Ґбм а §«ЁзлҐ вЁЇл Їа®а®зҐбвў Ё§ ўбҐе г票© ५ЁЈЁ®§-
®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® ᯠᥨп.
€ ў Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ ўаҐ¬п ЇҐаҐе®¤ ®в <Їа®а®Є > Є
<§ Є®®¤ ⥫о> з бв® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм зҐвЄ® ®Ў®§ зҐ, ®б®ЎҐ®
Ґб«Ё аҐзм Ё¤Ґв ® 祫®ўҐЄҐ, Є®в®ал© бв®Ёв ЇҐаҐ¤ § ¤ 祩 бЁб-
⥬ вЁ§Ёа®ў вм Їа ў® Ё«Ё § ®ў® ҐЈ® Є®бвЁвгЁа®ў вм, § ¤ -
祩, ЇаЁ¬Ґа, н««ЁбЄЁе нбЁ¬Ґв®ў^ (‘®«®, • த Ё Їа.).
Џ®¤®Ўл© § Є®®¤ вҐ«м Ё«Ё ҐЈ® ⢮२Ґ ўбҐЈ¤ , е®вп Ўл
ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ, ®ЎаҐв «Ё Ў®¦Ґб⢥®Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ бў®Ґ©
§ зЁ¬®бвЁ. <‡ Є®®¤ ⥫м> - Ґз⮠ᮢᥬ Ё®Ґ, 祬 Ёв «м-
пбЄЁ© Ї®¤Ґбв ^, Є®в®а®Ј® ЇаЁЈ« и «Ё Ё§ўҐ Ґ ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл ᮧ¤ вм ®ўл© б®жЁ «мл© Ї®а冷Є, ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
Ё¬Ґвм бв®п饣® ўҐ Є®вҐаЁЁ ЎҐбЇаЁбва бв®Ј® ў« б⥫Ё ,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, ЇаЁ த®ў®© ўа ¦¤Ґ ўгваЁ ®¤®Ј® б«®п.
Ќ Їа®вЁў, § Є®®¤ ⥫Ё (Ґб«Ё Ґ ўбҐЈ¤ , в® Є Є Їа ўЁ-
«®) ЇаЁ§лў овбп в®Ј¤ , Є®Ј¤ ў®§ЁЄ ов б®жЁ «млҐ Є®д-
«ЁЄвл. Ћб®ЎҐ® з бв® ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ зЁ Ґв ¤Ґ©-
бвў®ў вм вЁЇЁзл© б ¬л© а Ё© Ё¬Їг«мб Ї« ®¬Ґа®©
<б®жЁ «м®© Ї®«ЁвЁЄЁ>, Ё¬Ґ® нЄ®®¬ЁзҐбЄ п ¤ЁддҐаҐ-
жЁ жЁп ў®Ґле, бўп§ п б ў®§а®биЁ¬ Ў®Ј вбвў®¬ ®¤Ёе Ё
§ Є Ў «ҐЁҐ¬ ¤агЈЁе, ап¤г б' нвЁ¬ Ё Ґ®бгйҐбвў«ҐлҐ
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ з пЁп б«®Ґў, а §Ў®Ј ⥢иЁе Ї®б।бвў®¬ е®-
§п©б⢥®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ¤®ЎЁвмбп а ўле Їа ў б® бв а®©
ў®Ґ®© § вмо. ќбЁ¬Ґв ¤®«¦Ґ га ўпвм ў Їа ў е б®б«®ўЁп
Ё ᮧ¤ вм ўҐзлҐ ўаҐ¬Ґ ®ў®Ґ <бўп饮Ґ> Їа ў®, § -
зЁ¬®бвм Є®в®а®Ј® Ўг¤Ґв Ї®¤вўҐа¦¤Ґ Ѓ®Ј®¬. ‚Ї®«Ґ ўҐа®пв-
®, зв® Њ®ЁбҐ© Ўл« Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬ «Ёж®¬. …б«Ё нв® ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м® в Є, в® ® Ї® бў®Ґ© дгЄжЁЁ ¤®«¦Ґ Ўлвм ®вҐбҐ Є
нбЁ¬Ґв ¬. €Ў® ЇаҐ¤ЇЁб Ёп ¤аҐўҐЈ® бўп饮Ј® Їа ў €§-
а Ё«п бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов ® ¤ҐҐ¦®¬ 宧п©б⢥ Ё 㦥 ў®§ЁЄ-
襬 нв®© Ї®зўҐ Ё«Ё ў®§¬®¦®¬ бв®«Є®ўҐЁЁ ЁвҐаҐб®ў
ўгвਠத . “а ўҐЁҐ ЇаЁвп§ Ё© Ё«Ё ЇаҐ¤®вўа 饨Ґ Ёе
( ЇаЁ¬Ґа, Ї®б।бвў®¬ ўўҐ¤ҐЁп бгЎЎ®вҐЈ® Ј®¤ )" Ё ®аЈ -
Ё§ жЁп ¦Ё§Ё Ё§а Ё«мбЄ®Ј® த , Ї®Є«®по饣®бп Ґ¤Ё®-
¬г жЁ® «м®¬г Ѓ®Јг, Ўл«Ё ¤Ґ«®¬ Њ®ЁбҐп, Ї® е а ЄвҐаг
бў®Ґ© ¬ЁббЁЁ ® 室Ёвбп Ј¤Ґ-в® Ї®б।ЁҐ ¬Ґ¦¤г Њге ¬-
¬Ґ¤®¬ Ё вЁзл¬Ё нбЁ¬Ґв ¬Ё. ‘ § Є®®¬ Њ®ЁбҐп бўп§
ЇҐаЁ®¤ нЄбЇ бЁЁ ў®ўм ®ЎкҐ¤ЁҐ®Ј® த , Ї®¤®Ў®©
нЄбЇ бЁЁ, Їа®Ёб室ЁўиҐ© ў® ¬®ЈЁе ¤агЈЁе б«гз пе (ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® ў ђЁ¬Ґ Ё ЂдЁ е) Ї®б«Ґ га ўҐЁп Їа ў б®б«®ўЁ©. Џ®б-
«Ґ Њ®ЁбҐп ў €§а Ё«Ґ Ґ Ўл«® <Їа®а®Є , Ї®¤®Ў®Ј® Ґ¬г>, в. Ґ.
Ґ Ўл«® нбЁ¬Ґв . ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ в®«мЄ® Ґ ўбҐ Їа®а®ЄЁ
пў«повбп нбЁ¬Ґв ¬Ё ў гЄ § ®¬ б¬лб«Ґ; ® Ё¬Ґ® в®, зв®
®Ўлз® §лў ов Їа®а®зҐбвў®¬, бо¤ Ґ ®в®бЁвбп. Љ®Ґз®,
Ё Ў®«ҐҐ Ї®§¤ЁҐ Їа®а®ЄЁ €§а Ё«п Ўл«Ё ¤ўЁ¦Ё¬л <б®жЁ «м®-
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬Ё> ЁвҐаҐб ¬Ё. <ѓ®аҐ ⥬>, Їа®Ї®ўҐ¤гов ®Ё,
Єв® гЈҐв Ґв ЎҐ¤ле Ё Ї®а Ў®й Ґв Ёе, Єв® ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐв Ї®«Ґ
Є Ї®«о, ¤ а ¬Ё бЄ«®пҐв ў бў®о Ї®«м§г б㤥©, - ўбҐ нв® вЁ-
ЇЁзлҐ д®а¬л ўла ¦ҐЁп Є« бб®ў®© ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ ў
¤аҐў®бвЁ, ®Ў®бв८© §¤Ґбм, Є Є Ё Ї®ўбо¤г, ў®§ЁЄиҐ©
®аЈ Ё§ жЁҐ© Ї®«Ёб €Ґагб «Ё¬ . ЋЎ н⮬ ¤® ўбҐЈ¤ Ї®-
¬Ёвм, е а ЄвҐаЁ§гп Ў®«миЁбвў® Ё§а Ё«мбЄЁе Їа®а®Є®ў. ’Ґ¬
Ў®«ҐҐ, зв® Ё¤Ё©бЄ®¬г Їа®а®зҐбвўг, ЇаЁ¬Ґа, нв зҐав Ўл-
« Ґ бў®©б⢥ , е®вп гб«®ўЁп ў €¤ЁЁ ўаҐ¬ҐЁ Ѓг¤¤л бзЁ-
в ов ¤® ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ б室묨 б гб«®ўЁп¬Ё н««ЁбЄ®©
¦Ё§Ё VI ў. ¤® .н. ђ §«ЁзЁҐ ®ЎкпбпҐвбп ЇаЁзЁ ¬Ё ५ЁЈЁ-
®§®Ј® е а ЄвҐа , Є®в®алҐ Ўг¤гв
(вЁЇл ५ЁЈЁ®§ле б®®ЎйҐбвў)
1. ‚®§ЁЄ®ўҐЁҐ ५ЁЈЁЁ
ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ в®Ј®, зв® <Ґбвм> ५ЁЈЁп, Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
¤ ® ў з «Ґ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп в Є®Ј® вЁЇ , Є ЄЁ¬ пў«п-
Ґвбп иҐ, - ®® ¬®¦Ґв в®«мЄ® ҐЈ® § ўҐаи вм. Ћ¤ Є®
б §¤Ґбм ў®®ЎйҐ ЁвҐаҐбгҐв Ґ <бгй®бвм> ५ЁЈЁЁ, гб«®-
ўЁп Ё ў®§¤Ґ©бвўЁп б®ў¬Ґбв®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј®
вЁЇ , Ї®Ё¬ ЁҐ Є®в®а®© ў®§¬®¦® в®«мЄ® Ёбе®¤п Ё§ бгЎкҐЄ-
вЁўле ЇҐаҐ¦Ёў Ё©,ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, 楫Ґ© ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®-
ўҐЄ - Ё§ <б¬лб« е ¤Ґп⥫м®бвЁ, в Є Є Є ўҐиЁ© ҐҐ е а ЄвҐа
з१ўлз ©® ¬®Ј®®Ўа §Ґ. ђҐ«ЁЈЁ®§лҐ Ё ¬ ЈЁзҐбЄЁ ¬®вЁўЁ-
а®ў лҐ ¤Ґ©бвўЁп а Ґ© бвгЇҐЁ бў®ҐЈ® а §ўЁвЁп ®аЁҐ-
вЁа®ў л Ї®бобв®а®Ё© ¬Ёа. „«п в®Ј® <зв®Ўл е®а®и®
Ўл«® ⥡Ґ... Ё зв®Ўл вл ¬®Ј® ўаҐ¬ҐЁ Їа®Ўл« §Ґ¬«Ґ>\
¤®«¦л Ўлвм б®ўҐаиҐл ваҐЎгҐ¬лҐ аҐ«ЁЈЁ®§лҐ Ё«Ё ¬ ЈЁ-
зҐбЄЁҐ ¤Ґ©бвўЁп. ‚ ЇаЁ¬®абЄЁе Ј®а®¤ е ”ЁЁЄЁЁ ЇаЁ®бЁ«Ёбм
¤ ¦Ґ 祫®ўҐзҐбЄЁҐ ¦Ґавўл (зв® Ўл«® Ґ®Ўлз® ¤«п Ј®а®¤бЄ®-
Ј® ᥫҐЁп), ЇаЁзҐ¬ ЎҐ§ Є ЄЁе-«ЁЎ® ®¦Ё¤ Ё© Ја ¤л ў
Ї®вгбв®а®Ґ¬ ¬ЁаҐ. ђҐ«ЁЈЁ®§лҐ Ё«Ё ¬ ЈЁзҐбЄЁ ¬®вЁўЁа®-
ў лҐ ¤Ґ©бвўЁп ў Ёе ЇҐаў® з «м®¬ ўла ¦ҐЁЁ ®бпв ®в-
®бЁвҐ«м® а жЁ® «мл© е а ЄвҐа, Ґб«Ё Ґ ў а ¬Є е б।-
бвў -楫Ё, в® ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Їа ўЁ« ¬Ё, гбв ®ў«Ґл¬Ё
®Їл⮬. ’ Є ¦Ґ, Є Є в२Ґ¬ Ё§ў«ҐЄ ов Ё§ ¤ҐаҐў ЁбЄаг,
<¬ ЈЁзҐбЄЁҐ> ЇаЁҐ¬л 㬥«®Ј® 祫®ўҐЄ ўл§лў ов ¤®¦¤м Ё§
®Ў« Є®ў. €бЄа , ᮧ¤ п в२Ґ¬, - в Є®© ¦Ґ Їа®¤гЄв ¬ ЈЁЁ,
Є Є ўл§ў л© ¬ ЁЇг«пжЁп¬Ё § Є«Ё вҐ«п ¤®¦¤м. ‘«Ґ¤®ў -
⥫м®, ५ЁЈЁ®§лҐ Ё <¬ ЈЁзҐбЄЁҐ> ¤Ґ©бвўЁп Ё«Ё ¬ли«ҐЁҐ
Ґ ўл室пв Ё§ бдҐал Ї®ўбҐ¤Ґў®© 楫Ґ Їа ў«Ґ®© ¤Ґп-
⥫м®бвЁ, ⥬ Ў®«ҐҐ зв® Ё 楫Ё Ёе ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® нЄ®®-
¬ЁзҐбЄЁҐ. ’®«мЄ® ¬л, б в®зЄЁ §аҐЁп 襣® ⥯ҐаҐиҐЈ® Ї®-
Ё¬ Ёп ЇаЁа®¤л, ¬®Ј«Ё Ўл а §¤Ґ«Ёвм Ёе ®ЎкҐЄвЁў®
<Їа ўЁ«млҐ> Ё <ҐЇа ўЁ«млҐ> ў Є г§ «м®¬ ®в®иҐЁЁ Ё
®вҐбвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ Є Ёаа жЁ® «мл¬, ᮮ⢥вбвўгойго
¤Ґп⥫м®бвм - Є <Є®«¤®ўбвўг>. ’®в ¦Ґ, Єв® нвЁ ¤Ґ©бвўЁп б®-
ўҐаи Ґв, а §¤Ґ«пҐв Ёе в®«мЄ® Ї® Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 Ї®-
ўбҐ¤Ґў®бвЁ. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, Ґ Є ¦¤л© Є ¬Ґм ¬®¦Ґв б«г-
¦Ёвм дҐвЁиҐ¬. ЌҐ Є ¦¤л© 祫®ўҐЄ бЇ®б®ЎҐ ¤®бвЁзм б®бв®пЁп
нЄбв § Ё ўл§ў вм ⥠¬ҐвҐ®а®«®ЈЁзҐбЄЁҐ, вҐа ЇҐўвЁзҐбЄЁҐ,
78
Їа®а®зҐбЄЁҐ Ё ⥫ҐЇ вЁзҐбЄЁҐ Ї® бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг १г«мв -
вл, Є®в®алҐ, Є Є Ї®Є §лў Ґв ®Їлв, ¤®бвЁЈ овбп в®«мЄ® ў н⮬
б®бв®пЁЁ. €¬Ґ® нвЁ, Ґ ўбҐЈ¤ , ® Ї® ЇаҐЁ¬гйҐбвўг ўле®-
¤пйЁҐ § ЇаҐ¤Ґ«л Ї®ўбҐ¤Ґў®бвЁ бЁ«л бв «Ё §лў вм-
бп <¬ >, <®аҐ¤ >^ г Ёа 楢 <¬ Ј > (®вбо¤ ¬ ЈЁзҐб-
ЄЁ©), Є®в®алҐ ¬л Ўг¤Ґ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«пвм вҐа¬Ё®¬ <е аЁ§¬ >. • -
аЁ§¬ ¬®¦Ґв Ўлвм - Ё в®«мЄ® ў н⮬ б«гз Ґ ® ў Ї®«®¬
б¬лб«Ґ § б«г¦Ёў Ґв бў®ҐЈ® Ё¬Ґ®ў Ёп - ЇаЁа®¤л¬ ¤ -
஬, ЇаЁбгйЁ¬ ®ЎкҐЄвг Ё«Ё «Ёжг, ®ЎаҐбвЁ Є®в®ал© Ґў®§¬®¦-
® ЁЄ ЄЁ¬Ё гбЁ«Ёп¬Ё. Ћ ¬®¦Ґв Ўлвм Ё ЁбЄгбб⢥® б®®Ў-
йҐ ®ЎкҐЄвг Ё«Ё «Ёжг Є ЄЁ¬Ё-«ЁЎ®, Є®Ґз®, Ґ®Ўлзл¬Ё
б।бвў ¬Ё. ‚ Ї®б«Ґ¤Ґ¬ б«гз Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® е аЁ§-
¬ вЁзҐбЄЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ ¬®Јгв Ўлвм а §ўЁвл в®«мЄ® в ¬, Ј¤Ґ
®Ё 㦥 бгйҐбвўгов, ® ®бв овбп бЄалвл¬Ё, Ї®Є Ёе Ґ
<Їа®Ўг¦¤ ов>, ЇаЁ¬Ґа, < бЄҐ§®©>. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, 㦥
нв®© бв ¤ЁЁ ў § தлиҐ бгйҐбвўго⠢ᥠд®а¬л ¤®ЄваЁл
५ЁЈЁ®§®Ј® ᯠᥨп, зЁ п ®в gratia infusa^ ¤® бва®Ј®Ј®
ў®§¤ пЁп § ¤Ґ« . ќв® вга «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ
(Ё¬ҐгҐ¬®Ґ ў Ї®б«Ґ¤ҐҐ ўаҐ¬п ¤® Ё¬ЁбвЁзҐбЄЁ¬) гЇ®а®
б®еа пҐвбп ў த®© ५ЁЈЁ®§®ҐT. ЌҐб¬®вап ўбҐ аҐиҐ-
Ёп б®Ў®а®ў, ЇаҐ¤ЇЁблў ойЁҐ а §«Ёз вм <Ї®Є«®ҐЁҐ> Ѓ®Јг Ё
<Ї®зЁв ЁҐ> ®Ўа §®ў бўпвле, Є®в®алҐ б«г¦ в «Ёим б।бвў ¬Ё
Ў« Ј®зҐбвЁп, Ё ᥣ®¤п ¦ЁвҐ«м ћ¦®© …ўа®Їл ¬®¦Ґв ®ЎўЁпвм
Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ бўпв®Ј® ў бў®Ёе Ґг¤ з е, Є®в®алҐ Ї®б«Ґ¤®ў «Ё,
Ґў§Ёа п б®ўҐа襨Ґ ўбҐе Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ®Ўа冷ў.
ЋЎлз® г¦Ґ §¤Ґбм Їа®Ё§ў®¤Ёвбп Ўбва ЄжЁп, «Ёим Є -
¦гй пбп Їа®бв®©: ў®§ЁЄ Ґв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® бЁ« е, бЄалў -
ойЁебп <§ > е аЁ§¬ вЁзҐбЄЁ Єў «ЁдЁжЁа㥬묨 ®ЎкҐЄв ¬Ё,
авҐд Єв ¬Ё, ¦Ёў®вл¬Ё, «о¤м¬Ё Ё ў Є Є®©-в® ¬ҐаҐ ®ЇаҐ¤Ґ-
«пойЁе Ёе ¤Ґ©бвўЁп, Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё, ў®§ЁЄ Ґв ўҐа ў ¤г-
е®ў. ‚ з «Ґ ¤ге Ґ пў«пҐвбп Ё ¤ги®©, Ё ¤Ґ¬®®¬, Ё ⥬
Ў®«ҐҐ Ѓ®Ј®¬, 祬-в® Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬, ¬ вҐаЁ «мл¬, .е®вп
Ё ҐўЁ¤Ё¬л¬, ЎҐ§«Ёзл¬, ® ®Ў« ¤ ойЁ¬ бў®ҐЈ® த ў®«Ґ©;
® ЇаЁ¤ Ґв Є®ЄаҐв®¬г бгйҐбвўг ҐЄго бЇҐжЁдЁзҐбЄго бЁ«г
ў®§¤Ґ©бвўЁп, ^®¦Ґв ў®©вЁ ў ®ЎкҐЄв Ё«Ё 祫®ўҐЄ , в Є¦Ґ
ўл©вЁ Ё§ ҐЈ®, Є Є Ё§ б⠢襣® ҐЈ®¤л¬ ®аг¤Ёп, ўл©вЁ Ё§
Є®«¤г , е аЁ§¬ Є®в®а®Ј® ЇҐаҐбв Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм, ў Ёзв® Ё«Ё
ЇҐаҐ©вЁ ў ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ Ё«Ё ў ¤агЈ®© ®ЎкҐЄв. Џ®Є § вм, зв®
ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© ¤«п ў®§ЁЄ®ўҐЁп ўҐал ў ¤ге®ў б«г¦ в ®ЇаҐ-
¤Ґ«ҐлҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ гб«®ўЁп, Ґў®§¬®¦®. ќв®¬г ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁо, Є Є Ё ў®®ЎйҐ ў®§ЁЄ®ўҐЁо ўбҐе Ўбва ЄжЁ© ў
нв®© ®Ў« бвЁ, бЇ®б®ЎбвўгҐв в®, зв® ¬ ЈЁзҐбЄЁ¬Ё бў®©бвў ¬Ё
е аЁ§¬л ®Ў« ¤ ов «Ёим ®б®Ў® Єў «ЁдЁжЁа®ў лҐ ¤«п нв®Ј®
«о¤Ё Ё з⮠⥬ б ¬л¬ ўҐа ў ¤ге®ў бв ®ўЁвбп ®б®ў®© ¤аҐў-
Ґ©иҐЈ® <ЇаЁ§ў Ёп>, ЇаЁ§ў Ёп Їа®дҐббЁ® «м®Ј® Є®«¤г-
. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в-®Ўлз®Ј® 祫®ўҐЄ , бв®п饣® ўҐ ¬ ЈЁзҐбЄ®Ј®
аЁвг « , Є®«¤г ®Ў« ¤ Ґв Ї®бв®п® ¤Ґ©бвўго饩 е аЁ§¬®©.
‚ з бв®бвЁ, бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© ҐЈ® ®б®ЎҐ®бвмо пў«пҐвбп б®-
бв®пЁҐ, б«г¦ 饥 ўла ¦ҐЁҐ¬ Ё«Ё ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ¬ е -
аЁ§¬л, - нЄбв §. ђп¤®ў®¬г 祫®ўҐЄг б®бв®пЁҐ нЄбв § ¤®б-
вгЇ® «Ёим Ё®Ј¤ . ‘®жЁ «м п д®а¬ , ў Є®в®а®© нв® Їа®Ёб-
室Ёв, - ®аЈЁп, Ўг¤гзЁ ЇҐаў® з «м®© а §®ўЁ¤®бвмо ५Ё-
ЈЁ®§®© ®Ўй®бвЁ, ®в«Ёз о饩бп ®в а жЁ® «м®Ј® Є®«¤®ў-
бвў , пў«пҐвбп б«гз ©л¬ ¤Ґ©бвўЁҐ¬, Ґ Ї®бв®пл¬
<ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ¬> Є®«¤г , ЇаЁ§ў ®Ј® агЄ®ў®¤Ёвм ®аЈЁҐ©. „«п
а冷ў®Ј® 祫®ўҐЄ нЄбв § - «Ёим ¤га¬ , ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬ҐЁ
аги ойЁ© вҐзҐЁҐ Ї®ўбҐ¤Ґў®© ¦Ё§Ё, ўл§лў Ґ¬л© «Є®-
Ј®«мл¬Ё ЇЁвЄ ¬Ё, в Ў Є®¬ Ё ¤агЈЁ¬Ё Ї®¤®Ўл¬Ё аЄ®вЁ-
Є ¬Ё, Є®в®алҐ ЇҐаў® з «м® б«г¦Ё«Ё жҐ«п¬ ®аЈЁЁ, Ё ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® ¬г§лЄ®©. ‘Ї®б®Ў ЇаЁ¬ҐҐЁп нвЁе б।бвў б®бв ў«пҐв,
ап¤г б а жЁ® «мл¬ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬ ¤ге®ў ў ЁвҐаҐб е
宧п©бвў , ўв®а®© ў ¦л© (е®вп Ёбв®аЁзҐбЄЁ ўв®а®б⥯Ґ-
л©) ¬®¬Ґв ЁбЄгббвў Є®«¤г , Є®в®ал©, Є®Ґз®, Ї®звЁ Ї®-
ўбо¤г еа Ё«бп ў в ©Ґ. Ќ ®б®ў ЁЁ ®Їлв , бўп§ ®Ј® б
®аЈЁп¬Ё Ё, Є®Ґз®, ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬
Їа®дҐббЁ® «м®© Їа ЄвЁЄЁ Є®«¤г б а §ўЁвЁҐ¬ ¬ли«ҐЁп
Ї®пў«пҐвбп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® <¤гиҐ> ў Є зҐб⢥ ҐЄ®Ґ© бгй-
®бвЁ, ®в«Ёз®© ®в ЇаҐ¤¬Ґв , в Є ¦Ґ ЇаЁбгвбвўго饩 Ї®§ ¤Ё,
ўЎ«Ё§Ё Ё«Ё ўгваЁ ЇаЁа®¤ле ®ЎкҐЄв®ў, Є Є ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬
⥫Ґ ЇаЁбгвбвўгҐв Ґзв®, Ї®ЄЁ¤ о饥 ҐЈ® ў® бҐ, ў ЎҐбЇ ¬пв-
б⢥, ў нЄбв §Ґ Ё ў ᬥавЁ. Њл Ґ Ўг¤Ґ¬ §¤Ґбм Є б вмбп а §-
«Ёзле ў®§¬®¦®б⥩ ®в®иҐЁп нвЁе бгй®б⥩ Є ўҐй ¬, §
Є®в®ал¬Ё ®Ё бЄалў овбп Ё«Ё б Є®в®ал¬Ё ®Ё Є ЄЁ¬-«ЁЎ®
®Ўа §®¬ бўп§ л. ЋЁ ¬®Јгв ЇаҐЎлў вм Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ¤«Ё-
вҐ«м® Ё ®Ў®б®Ў«Ґ® ўЎ«Ё§Ё Ё«Ё ўгваЁ Є®ЄаҐв®Ј® ®ЎкҐЄв
Ё«Ё б®ЎлвЁп. €«Ё, ®Ў®а®в, ¬®Јгв <ў« ¤Ґвм> ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё
б®ЎлвЁп¬Ё, ўҐй ¬Ё Ё«Ё Є ⥣®аЁп¬Ё Ё аҐиЁвҐ«м® ®ЇаҐ¤Ґ-
«пвм Ёе Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ё ў®§¤Ґ©бвўЁҐ; Ї®¤®ЎлҐ Ё Ў«Ё§ЄЁҐ Ё¬
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп пў«повбп Ї®¤«Ё® Ё¬ЁбвЁзҐбЄЁ¬Ё. Њ®Јгв
®Ё Ё ўаҐ¬Ґ® <ў®Ї«®вЁвмбп> ў ўҐйЁ, а б⥨п, ¦Ёў®вле
Ё«Ё «о¤Ґ© - н⮠㦥 ¤ «мҐ©и п, «Ёим Ї®б⥯Ґ® ¤®бвЁЈ Ґ-
¬ п бвгЇҐм Ўбва ЄжЁЁ; Ё, Є®Ґж, ўлб襩, ®зҐм ।Є®
¤®бвЁЈ Ґ¬®© бвгЇҐЁ Ўбва ЄжЁЁ ®Ё ¬®Јгв ¬лб«Ёвмбп «Ёим
<бЁ¬ў®«Ё§Ёа®ў л¬Ё> ў Є®ЄаҐвле ®ЎкҐЄв е, ® ЇаЁ н⮬
¦ЁўгйЁ¬Ё Ї® бў®Ё¬ § Є® ¬ ў Є зҐб⢥ ҐўЁ¤Ё¬ле бгй®б-
⥩. ЊҐ¦¤г нвЁ¬Ё бвгЇҐп¬Ё бгйҐбвўгҐв, Є®Ґз®, ¬®¦Ґбвў®
ЇҐаҐе®¤®ў Ё а §«Ёзле Є®¬ЎЁ жЁ©. “¦Ґ ЇҐаў®©, Ў®«ҐҐ
Їа®бв®© бв ¤ЁЁ Ўбва ЄжЁЁ, ў ЇаЁжЁЇҐ, ЎлвгҐв ЇаҐпбв ўЇҐЁҐ ®
<ᢥаезгўб⢥ле> бЁ« е, бЇ®б®Ўле ў¬ҐиЁў вмбп ў бг¤мЎл
«о¤Ґ©, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є «о¤Ё ў¬ҐиЁў овбп ў б®ЎлвЁп ўҐи-
ҐЈ® Ё¬ ¬Ёа .
Ћ¤ Є® <Ў®ЈЁ> Ё <¤Ґ¬®л> ҐйҐ Ґ Ё¬Ґов Ё «Ёзле
Є зҐбвў, Ё ¤«ЁвҐ«м®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп, з бв® ҐЁ ¤ ¦Ґ «ЁиҐл
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® Ё¬Ґ®ў Ёп. <Ѓ®Ј> ¬®¦Ґв ¬лб«Ёвмбп Є Є
бЁ« , ўҐ¤ ой п 室®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле Є®ЄаҐвле б®ЎлвЁ©, ®
Є®в®а®© ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ЁЄв® Ў®«миҐ Ґ ўбЇ®¬Ё Ґв Ё«Ё ўбЇ®-
¬Ё Ґв, Є®Ј¤ ¤ ®Ґ б®ЎлвЁҐ Ї®ўв®апҐвбп. Ќ® Ѓ®Ј ¬®¦Ґв
Ўлвм Ё бЁ«®©, Є®в®а п Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ Ёб室Ёв ®в ўҐ«ЁЄ®Ј®
ЈҐа®п ¤ ¦Ґ Ї®б«Ґ ҐЈ® ᬥавЁ. Љ Є ЇҐаб®ЁдЁЄ жЁп, в Є Ё ¤Ґ-
ЇҐаб®ЁдЁЄ жЁп ¬®¦Ґв ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ Ўлвм Є-
⮬ Ў®«ҐҐ Ї®§¤ҐЈ® а §ўЁвЁп. ‚бваҐз овбп Ў®ЈЁ ЎҐ§ б®Ў-
б⢥ле Ё¬Ґ, §ў лҐ Ї® б®ЎлвЁп¬, ¤ Є®в®ал¬Ё ®Ё
Ё¬Ґов ў« бвм; Ёе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ бв ®ўЁвбп б®ЎбвўҐл¬ Ё¬Ґ-
Ґ¬ в®«мЄ® Ї®б⥯Ґ®, Є®Ј¤ ®® вҐапҐв бў®Ґ ᥬ вЁзҐбЄ®Ґ
§ 票Ґ, Ё, ®Ў®а®в, Ё¬Ґ ¬®ЈгйҐб⢥ле ў®¦¤Ґ© Ё«Ё
Їа®а®Є®ў зЁ ов ®Ў®§ з вм Ў®¦ҐбвўҐлҐ бЁ«л - Їа®-
жҐбб, ®б®ў ЁЁ Є®в®а®Ј® ¬Ёдл ®ЎаҐв ов Їа ў® ЇаҐўа -
й вм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ў®Ј®ў ў «ЁзлҐ Ё¬Ґ ®Ў®¦Ґбвў«Ґле
ЈҐа®Ґў. ‘в ®ўЁвбп «Ё в Ё«Ё Ё п Є®жҐЇжЁп <Ў®¦Ґбвў > Ї®-
бв®п®©, Є Є®в®а®© б Ї®¬®ймо ¬ ЈЁзҐбЄЁе Ё«Ё бЁ¬ў®«ЁзҐб-
ЄЁе б।бвў ўбҐЈ¤ ®Ўа й овбп ў «®ЈЁзле б«гз пе, § ўЁ-
бЁв ®в б ¬ле а §«Ёзле ®Ўбв®п⥫мбвў, ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м,
®¤ Є®, ®в в®Ј®, ў Є Є®© б⥯ҐЁ Ё ў Є Є®© д®а¬Ґ ¤ ®Ґ Ў®-
¦Ґбвў® ЇаЁҐ¬«Ґ¬® ¤«п ¬ ЈЁзҐбЄ®© Їа ЄвЁЄЁ Є®«¤г Ё«Ё б®-
®вўҐвбвўгҐв ®Їлвг ᢥвбЄ®Ј® ў« бвЁвҐ«п, Ї®«м§го饣®бп ҐЈ®
Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®¬.
‡¤Ґбм ¬л Їа®бв® ®в¬Ґз Ґ¬ ў Є зҐб⢥ १г«мв в ®Ї-
।Ґ«Ґ®Ј® Їа®жҐбб Ї®пў«ҐЁҐ, б ®¤®© бв®а®л, ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁп ® <¤гиҐ>, б ¤агЈ®© - ® <Ў®Ј е> Ё <¤Ґ¬® е>, в. Ґ. ®
<ᢥаекҐбвҐб⢥ле> бЁ« е, гЇ®а冷票Ґ ®в®иҐЁ© Є®в®-
але Є «о¤п¬ б®бв ў«пҐв ⥯Ґам бдҐаг <५ЁЈЁ®§®©> ¤Ґп-
⥫м®бвЁ. ЏаЁ н⮬ <¤ги > Ґ пў«пҐвбп б з « Ё «Ёз-
®бвл¬, Ё ЎҐ§«Ёзл¬ бгйҐбвў®¬. € Ґ в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв®
® з бв® вга «ЁбвЁзҐбЄЁ ®в®¦¤Ґбвў«пҐвбп б ⥬, 祣®
Ў®«миҐ Ґв Ї®б«Ґ ᬥавЁ, - б ¤ле ЁҐ¬ Ё«Ё ЎЁҐЁҐ¬ бҐа¤ж ,
ў Є®в®а®¬ ® ЇаҐЎлў Ґв (бꥢ Є®в®а®Ґ, ¬®¦® ®ЎаҐбвЁ, -
ЇаЁ¬Ґа, ¬г¦Ґбвў® ўа Ј ). Ќ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®в®¬г, зв® ў
Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў ¤ги Ґ ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп Є Є Ґзв® Ґ¤Ё-
®Ґ: ¤ги , Ї®ЄЁ¤ ой п 祫®ўҐЄ ў® бҐ, Ґ в , зв® гбв६«п-
Ґвбп Ё§ ҐЈ® ў б®бв®пЁЁЁ <нЄбв § >, Є®Ј¤ бҐа¤жҐ ЎмҐвбп ў
Јаг¤Ё Ё Ґ еў в Ґв ¤ле Ёп, Ё Ґ в , зв® ¦ЁўҐв ў ҐЈ® ⥨ Ё
Ї®б«Ґ ᬥа⨠室Ёвбп ў 㬥а襬 Ё«Ё Ў«Ё§ ҐЈ®, Ї®Є зв®-
в® ®в ҐЈ® ҐйҐ ®бв Ґвбп, Ґ в , зв® Є Є-в® Їа®¤®«¦ Ґв ¤Ґ©-
бвў®ў вм ў ¬Ґб⥠ҐЈ® ЇаҐ¦ҐЈ® Ї®бв®п®Ј® ®ЎЁв Ёп, б § ўЁб-
вмо Ё ЈҐў®¬ ў§Ёа п в®, Є Є б«Ґ¤ЁЄЁ Ї®«м§говбп ⥬,
зв® ҐЄ®Ј¤ ЇаЁ ¤«Ґ¦ «® 㬥а襬г, Ё Є®в®а п пў«пҐвбп Ё¬
ў® ᥠЁ«Ё ў ўЁ¤Ґ ЇаЁ§а Є пўг, Ја®§п Ё«Ё 㢥饢 п, Ё ¬®-
¦Ґв ў®©вЁ ў ¦Ёў®в®Ґ Ё«Ё ў 祫®ўҐЄ , ᪮॥ ўбҐЈ® ў ®ў®-
஦¤Ґ®Ј® ॡҐЄ , - Ё ўбҐ нв® ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ®Ўбв®п-
⥫мбвў Є Є Ў« Ј®, в Є Ё ў® ўаҐ¤. ЏаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® <¤гиҐ> Є Є
б ¬®бв®п⥫쮩 Ї® ®в®иҐЁо Є <⥫г> Ґ¤Ё®© бгЎбв жЁЁ бг-
йҐбвўгҐв ¤ ¦Ґ Ґ ў® ўбҐе ५ЁЈЁпе ᯠᥨп, Ґ Ј®ў®ап 㦥 ®
⮬, зв® ҐЄ®в®алҐ Ё§ Ёе (ў з бв®бвЁ, Ўг¤¤Ё§¬) Ї®«®бвмо
нв® ®ваЁж ов.
‘ЇҐжЁдЁзҐбЄЁ¬ ¤«п ўбҐЈ® а §ўЁвЁп пў«пҐвбп Ґ «Ёз®бв-
®бвм, ЎҐ§«Ёз®бвм Ё«Ё ᢥае«Ёз®б⬮бвм нвЁе
<ᢥаекҐбвҐб⢥ле> бЁ«, в®, з⮠⥯Ґам ў ¦Ё§Ё ЁЈа ов а®«м
Ґ в®«мЄ® ўҐйЁ Ё б®ЎлвЁп, Є®в®алҐ бгйҐбвўгов Ё Їа®Ёб室пв, ®
Ї®¬Ё¬® Ёе Ё в ЄЁҐ, Є®в®алҐ Ґзв® <®§ з ов>, Ё Ё¬Ґ® Ї®в®¬г,
зв® ®§ з ов. ’Ґ¬ б ¬л¬ Є®«¤®ўбвў® ЇаҐўа й Ґвбп Ё§ ЇаאַЈ®
ў®§¤Ґ©бвўЁп бЁ«л ў бЁ¬ў®«ЁЄг. Ќ ап¤г б ҐЇ®б।б⢥л¬
дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ бва 宬 ЇҐаҐ¤ вагЇ®¬ (ЇаЁбгйЁ¬ Ё ¦Ёў®вл¬), Є®в®-
ал© з бв® ®ЇаҐ¤Ґ«п« е а ЄвҐа § е®а®ҐЁп, Ї®пў«пҐвбп ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁҐ ® Ґ®Ўе®¤Ё¬®ҐT гбва Ёвм ўаҐ¤, Є®в®ал© ¬®¦Ґв ЇаЁ-
зЁЁвм ¤ги 㬥а襣®: Ё§Ј вм ҐҐ Ё«Ё Ї®¬Ґбв вм ў Ја®Ў, ᮧ¤ вм
в ¬ Ґ© б®б®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ, Ё§ЎҐ¦ вм ҐҐ § ўЁбвЁ Ё«Ё, Є®-
Ґж, § агзЁвмбп ҐҐ а бЇ®«®¦ҐЁҐ¬, зв®Ўл ¦Ёвм бЇ®Є®©®. €§ ¬®-
Ј®®Ўа §ле ўЁ¤®ў ¬ ЈЁзҐбЄ®© Їа ЄвЁЄЁ, бўп§ ®© б § е®а®ҐЁ-
п¬Ё, ЁЎ®«ҐҐ § зЁвҐ«млҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп Ё¬Ґ«® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ,
зв® ўбҐ «Ёз®Ґ Ё¬гйҐбвў® 㬥а襣® ¤®«¦® Ўлвм Ї®ЈаҐЎҐ®
ў¬ҐбвҐ б Ё¬. Џ®б⥯Ґ® нв® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ᬥ﫮бм вॡ®-
ў ЁҐ¬ Ґ Є б вмбп, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Ї®б«Ґ
ᬥа⨠祫®ўҐЄ , ҐЈ® Ё¬гйҐбвў , Ё®Ј¤ вॡ®ў ЁҐ¬ Ї® ў®§-
¬®¦®ҐT б®Єа вЁвм Ї®«м§®ў ЁҐ Ё бў®Ё¬ ¤®бв®пЁҐ¬, зв®Ўл Ґ
ў®§Ўг¦¤ вм § ўЁб⨠㬥а襣®. ’а галҐ ®Ўап¤л ЄЁв ©жҐў ҐйҐ
Ї®«®бвмо б®еа пов нвЁ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп б Ёе нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ Ё Ї®«Ё-
вЁзҐбЄЁ Ёаа жЁ® «мл¬Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё (в Є Є Є Ё ®вЇа ў«ҐЁҐ
¤®«¦®бвле дгЄжЁ© ўе®¤Ёв ў Ї®пвлҐ ¤®бв®пЁп, Є®в®ал¬ § Ї-
аҐйҐ® Ї®«м§®ў вмбп ў® ўаҐ¬п ва га ). Љ Є в®«мЄ® Ї®пўЁ«®бм
ж абвў® ¤ге®ў, ¤Ґ¬®®ў Ё Ў®Ј®ў, Є®в®а®¬г Ўл«® ЇаЁбгйҐ Ґ ®бп-
§ Ґ¬®Ґ ў ®Ўл箬 б¬лб«Ґ, ¤®бвгЇ®Ґ в®«мЄ® Ї®б।бвў®¬ бЁ¬-
ў®«®ў Ё бЄалвле § 票©, бгйҐбвў®ў ЁҐ (Ї®н⮬㠮® ЇаҐ¤-
бв ў«п«®бм ЇаЁ§а зл¬, ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬ҐЁ Ё ҐаҐ «мл¬), нв®
ба §г ®Є § «® ў®§¤Ґ©бвўЁҐ б¬лб« ¬ ЈЁзҐбЄ®Ј® ЁбЄгббвў . …б«Ё
§ ॠ«мл¬Ё ўҐй ¬Ё Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё бЄалў Ґвбп ҐйҐ Ґзв®
Ё®Ґ, бгйҐб⢥®Ґ, бўп§ ®Ґ б ¤ги®©, 祬㠢ҐйЁ б«г¦ в бЁ¬Ї-
⮬ ¬Ё Ё«Ё ¤ ¦Ґ в®«мЄ® бЁ¬ў®« ¬Ё, в® ¤® Ї®Їлв вмбп ў«Ёпвм
Ґ бЁ¬Їв®¬л Ё бЁ¬ў®«л, бЁ«г, ўла ¦Ґго ў Ёе, Ё ў«Ё-
пвм б।бвў ¬Ё, Ї®пвл¬Ё ¤гег Ё«Ё ¤гиҐ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, в ЄЁ-
¬Ё, Є®в®алҐ зв®-в® <§ з в>, в. Ґ. бЁ¬ў®« ¬Ё. ’ҐЇҐам ¤«п в®Ј®
зв®Ўл Ї®в®Є бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁе ЄжЁ© ўлвҐбЁ« ЇҐаў® з «мл©
вга «Ё§¬, ў ¦® в®«мЄ®, Є ЄЁҐ ўла ¦ҐЁп б㬥ов ЇаЁ¤ вм бў®-
Ґ© ўҐаҐ Ё ҐҐ ¬л᫨⥫쮬㠮Ў®б®ў Ёо Їа®дҐббЁ® «млҐ
§ в®ЄЁ нв®© бЁ¬ў®«ЁЄЁ, Є Є ®Ё ЁбЇ®«м§гов бў®о ў« бвм ў ®ЎйЁ-
Ґ ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в § зҐЁп ¬ ЈЁЁ Є Є в Є®ў®© ¤«п ®б®ЎҐ®б-
⥩ 宧п©бвў Ё ¤«п бЁ«л ᮧ¤ ®© Ё¬Ё ®аЈ Ё§ жЁЁ. Ђ нв® ў«Ґ-
зҐв § б®Ў®© ¤ «ҐЄ®Ё¤гйЁҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп.
…б«Ё бўп§м б 㬥аиЁ¬ ў®§¬®¦ в®«мЄ® Ї®б।бвў®¬
бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁе ¤Ґ©бвўЁ© Ё Ѓ®Ј ўла ¦ Ґв ᥡп в®«мЄ® ў бЁ¬ў®-
« е, в® ¬®¦® 㤮ў«Ґвў®аЁвмбп Ґ ॠ«мл¬Ё, бЁ¬ў®«ЁзҐб-
ЄЁ¬Ё ¤ а ¬Ё. •«ҐЎл ЇаҐ¤«®¦ҐЁп, Ё§®Ўа ¦ҐЁп ¦Ґ Ё б«гЈ
§ ¬Ґпов ⥯Ґам Ї®¤«ЁлҐ ¦Ґавўл, ¤аҐўҐ©иЁҐ Ўг¬ ¦лҐ
¤ҐмЈЁ б«г¦Ё«Ё б।бвў®¬ Ї« ⥦ Ґ ¤«п ¦Ёўле, ¤«п ¬Ґа-
вўле. ’® ¦Ґ Їа®Ё§®и«® ў ®в®иҐЁЁ Є Ў®Ј ¬ Ё ¤Ґ¬® ¬. ‚бҐ
Ў®«м襥 зЁб«® ўҐйҐ© Ё б®ЎлвЁ© бв «® ЇаЁў«ҐЄ вм Ґ в®«мЄ®
бў®Ё¬Ё ¤Ґ©б⢨⥫мл¬Ё Ё«Ё ¬Ё¬л¬Ё бў®©бвў ¬Ё, ® в Є¦Ґ
бў®Ґ© <§ зЁ¬®бвмо>, «о¤Ё Їлв овбп ⥯Ґам Ї®«гзЁвм аҐ-
«млҐ аҐ§г«мв вл Ї®б।бвў®¬ § зЁ¬ле ¤Ґ©бвўЁ©. „ ¦Ґ
зЁбв® ¬ ЈЁзҐбЄ®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ, ў вга «ЁбвЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ ¤®Є -
§ ўиҐҐ бў®о ¤Ґ©б⢥®бвм, Ї®ўв®апҐвбп, Є®Ґз®, ў Їа®ўҐаҐ-
®© д®а¬Ґ. ’ҐЇҐам нв® а бЇа®бва пҐвбп ўбо ®Ў« бвм бЁ¬ў®-
«ЁзҐбЄЁе § зЁ¬®б⥩. Њ «Ґ©иҐҐ ®вЄ«®ҐЁҐ ®в Їа®ўҐаҐ®Ј®
бЇ®б®Ў ¬®¦Ґв ᤥ« вм ўбо Їа®жҐ¤гаг Ґ¤Ґ©б⢨⥫쮩. ‚
бдҐаг ¬ ЈЁзҐбЄ®Ј® бЁ¬ў®«Ё§¬ ўвпЈЁў овбп ўбҐ ўЁ¤л 祫®ўҐ-
зҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. Џ®н⮬㠤 ¦Ґ ўгваЁ а жЁ® «Ё§Ёа®-
ў ле ५ЁЈЁ© ўҐ«Ёз ©иЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁп зЁбв® ¤®Ј¬ вЁзҐб-
Є®Ј® е а ЄвҐа ЇҐаҐ®бпвбп «ҐЈзҐ, 祬 ®ў®ўўҐ¤ҐЁп ў бЁ¬-
ў®«ЁЄҐ, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ї®¬Ґи вм ¬ ЈЁзҐбЄ®¬г ¤Ґ©бвўЁо Ё«Ё
(®ў®Ґ ў®§§аҐЁҐ, Ї®пўЁўиҐҐбп ў¬Ґб⥠б бЁ¬ў®«Ё§¬®¬) ¤ ¦Ґ
ўл§ў вм ЈҐў Ѓ®Ј Ё«Ё ¤гиЁ ЇаҐ¤Є . ’ Є, ў®Їа®б, б«Ґ¤гҐв «Ё
ЄаҐбвЁвмбп ¤ўг¬п Ё«Ё ваҐ¬п ЇҐабв ¬Ё, Ўл« бгйҐб⢥®©
ЇаЁзЁ®© беЁ§¬л ў агббЄ®© жҐаЄўЁ ў XVII ў., Ґў®§¬®¦®бвм
®бЄ®аЎЁвм ¤ўҐ ¤о¦Ёл бўпвле гбва ҐЁҐ¬ Ї®бўпйҐле Ё¬
¤Ґ© Ј®¤ ҐйҐ ᥣ®¤п^ Ґ Ї®§ў®«пҐв ЇаЁпвм ў ђ®ббЁЁ ЈаҐЈ®-
аЁ бЄЁ© Є «Ґ¤ ам. €бЄ ¦ҐЁҐ ЇҐб®ЇҐЁ© ЇаЁ аЁвг «мле
¬ ЈЁзҐбЄЁе в ж е ў €¤ЁЁ ў«ҐЄ«® § б®Ў®© ¬Ј®ўҐго
ᬥавм ўЁ®ў®Ј®, зв®Ўл ®вўҐбвЁ ЈҐў Ѓ®Ј Ё«Ё ®вўа вЁвм
§«лҐ з ал. ‘вҐаҐ®вЁЇЁ§ жЁп ५ЁЈЁҐ© Їа®¤гЄв®ў Ё§®Ўа §Ё-
⥫쮣® ЁбЄгббвў , ¤аҐўҐ©и п д®а¬ бвЁ«Ё§ жЁЁ, ҐЇ®б-
।б⢥® ®Ўгб«®ў«Ґ ¬ ЈЁзҐбЄЁ¬Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё,
Є®бўҐ® - ў®§ЁЄиҐ© ў бўп§Ё б ¬ ЈЁзҐбЄ®© § зЁ¬®бвмо нвЁе
Ё§¤Ґ«Ё© Їа®дҐббЁ® «Ё§ жЁҐ©, Є®в®а п 㦥 б ¬ Ї® ᥡҐ
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв а Ў®вг Ї® ®Ўа §ж ¬, Ґ Ї®б।бвў®¬ ў®бЇа®-
Ё§ўҐ¤ҐЁп ®ЎкҐЄв®ў ЇаЁа®¤л; ® ⮬, Є Єго а®«м ЁЈа « ЇаЁ
н⮬ ५ЁЈЁп, ¬®¦® бг¤Ёвм е®вп Ўл ЇаЁ¬ҐаҐ …ЈЁЇв , Ј¤Ґ
а §алў б ५ЁЈЁ®§л¬Ё ва ¤ЁжЁп¬Ё Ё гбв ®ў«ҐЁҐ Ђ¬Ґе®-
⥯®¬ IV (ќе в®®¬)^ ¬®®вҐЁ§¬ ба §г ¦Ґ Ї®ў«ҐЄ«® § б®-
Ў®© ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ вга «Ё§¬ ў ЁбЄгбб⢥. Њ ЈЁзҐбЄЁ© е -
а ЄвҐа бЁ¬ў®«®ў ў ЇЁб쬥®бвЁ, а §ўЁвЁҐ а §®Ј® த ¬Ё-
¬ЁЄЁ Ё в ж ў Є зҐб⢥, в Є бЄ § вм, Ј®¬Ґ®Ї вЁзҐбЄ®©, Ї®в-
а®ЇҐЁзҐбЄ®© Ё«Ё нЄ§®ажЁ.бвбЄ®© ¬ ЈЁзҐбЄЁ-ЇаЁг¤ЁвҐ«м®©
бЁ¬ў®«ЁЄЁ, бвҐаҐ®вЁЇЁ§ жЁп ¤®ЇгбЄ Ґ¬®© §ўгЄ®ў®© Ї®б«Ґ¤®-
ў ⥫м®бвЁ Ё«Ё ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ®б®ўле в®®ў (<а Ј > ў
€¤ЁЁ ў ®в«ЁзЁҐ ®в Є®«®а вгал), § ¬Ґ з бв® ¤®ў®«м®
а §ўЁвле н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў «ҐзҐЁп (Є®в®алҐ, б в®зЄЁ
§аҐЁп бЁ¬ў®«Ё§¬ Ё Єа ©ҐЈ® Ё¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® г票п, Ўл«Ё
«Ёим «ҐзҐЁҐ¬ бЁ¬Їв®¬®ў) а жЁ® «мл¬ б нв®© в®зЄЁ §аҐ-
Ёп ¬Ґв®¤®¬ бЁ¬ў®«ЁбвбЄ®-Ј®¬Ґ®Ї вЁзҐбЄ®© вҐа ЇЁЁ, Є®в®а п
®в®бЁ« бм Є н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© ¬Ґ¤ЁжЁҐ в Є ¦Ґ, Є Є ў®§ЁЄи п
Ё§ в®Ј® ¦Ґ Є®ап бва®«®ЈЁп Є н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬г Є «Ґ¤ ஬г
ЁбзЁб«ҐЁо, - ўбҐ нв® ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є ⮬㠬Ёаг пў«ҐЁ©, Є®-
в®ал© Ё¬ҐҐв Ја®¬ ¤®Ґ § 票Ґ ¤«п а §ўЁвЁп Єг«мвгал, ®
§¤Ґбм Ї®¤а®Ў® а бᬮвॠЎлвм Ґ ¬®¦Ґв. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
ЇҐаў®Ґ Ё ®б®ў®Ї®« Ј о饥 ў®§¤Ґ©бвўЁҐ <५ЁЈЁ®§ле> ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁ© ¦Ё§Ґ®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ё 宧п©бвў® ®бгйҐбвў«п«®бм
Ї®б।бвў®¬ ®ЎйҐ© бвҐаҐ®вЁЇЁ§ жЁЁ. ‹оЎ®Ґ Ё§¬ҐҐЁҐ ®Ўлз п,
Є®в®ал© в Є Ё«Ё Ё зҐ е®¤Ёвбп Ї®¤ § йЁв®© ᢥаезгўб⢥-
ле бЁ«, ¬®¦Ґв § ¤Ґвм ЁвҐаҐбл ¤ге®ў Ё Ў®Ј®ў. ’Ґ¬ б ¬л¬ Є
ЇаЁбг饬г 祫®ўҐЄг ®в ЇаЁа®¤л бва ег ЇҐаҐ¤ ўбпЄЁ¬ ®ўиҐ-
бвў®¬ ५ЁЈЁп ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐв ¤®Ї®«ЁвҐ«млҐ ¬®ЈгйҐб⢥-
лҐ д Єв®ал: бўп⮥ - ўбҐЈ¤ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ҐЁ§¬Ґ®Ґ.
‚ Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ Ја Ёжл ЇҐаҐе®¤ ®в ¤® -
Ё¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® вга «Ё§¬ Є бЁ¬ў®«Ё§¬г а бЇ«лўз вл. Љ®Ј-
¤ г гЎЁв®Ј® ўа Ј ўлалў ов Ё§ Јаг¤Ё бҐа¤жҐ, ¬®§Ј Ё§ зҐаҐЇ
Ё«Ё ®валў ов Ї®«®ўлҐ ®аЈ л, Є®Ј¤ ҐЈ® зҐаҐЇ ¤Ґа¦ в ў б®Ў-
б⢥®¬ ¤®¬Ґ Ё«Ё звпв Є Є ¤а Ј®жҐл© бў ¤ҐЎл© Ї®¤ а®Є,
Ї®Ґ¤ ов ®аЈ л гЎЁв®Ј® ўа Ј Ё«Ё ®б®ЎҐ® «®ўЄЁе Ё бЁ«мле
¦Ёў®вле, - ў® ўбҐе нвЁе б«гз пе ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¤Ґовбп
нвЁ¬ зЁбв® вга «ЁбвЁзҐбЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ®ЎаҐбвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
лҐ бЁ«л. ’ Ґж ў®©л - ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ўла ¦ҐЁҐ ЈҐў Ё
бва е - ў ў®§Ўг¦¤ҐЁЁ ЇҐаҐ¤ Ў®амЎ®© ҐЇ®б।б⢥® б®-
§¤ Ґв ЈҐа®ЁзҐбЄЁ© нЄбв §; ў н⮬ б¬лб«Ґ в Ґж Ґ бЁ¬ў®«ЁзҐ.
Ћ¤ Є® ў в®© ¬ҐаҐ, Є Є®© ® (Ї® вЁЇг иЁе <бЁ¬Ї вЁзҐбЄЁе>
ЇаЁҐ¬®ў Є®«¤®ўбвў ) ¬Ё¬ЁзҐбЄЁ ЇаҐ¤ў®беЁй Ґв Ї®ЎҐ¤г Ё ⥬
б ¬л¬ ¬ ЈЁзҐбЄЁ ҐҐ Ј а вЁагҐв, ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© гЇ®¬п-
г⮥ гЎЁ©бвў® ¦Ёў®вле Ё «о¤Ґ© ЇаҐўа й Ґвбп ў ⢥म
гбв ®ў«Ґл© аЁвг «, ¤геЁ Ё Ў®ЈЁ Ї«Ґ¬ҐЁ ЇаЁЈ« и овбп Є
гз бвЁо ў ва ЇҐ§Ґ, ў в®© ¬ҐаҐ, Є®Ґж, ў Є Є®© ҐҐ гз бвЁЄЁ
®йгй ов, зв® ®Ё бв «Ё ®б®ЎҐ® தб⢥л, Ї®бЄ®«мЄг ў®
ўбҐе Ёе ЇҐаҐи« <¤ги > ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ ¦Ёў®в®Ј®, - ЇҐаҐ-
室 Є бЁ¬ў®«Ё§¬г «Ёж®.
Њли«ҐЁҐ, «Ґ¦ 饥 ў ®б®ўҐ а §ўЁв®Ј® бЁ¬ў®«Ё§¬ ,
§ў ® <¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁ¬>, Ё Ўл« ЇаҐ¤ЇаЁпв Ї®ЇлвЄ
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ҐЈ® бў®Ґ®Ўа §ЁҐ ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ. Њл
§¤Ґбм нвЁ¬ § Ё¬ вмбп Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬, ¤«п б ў ¦ «Ёим
®Ўй п зҐав нв®Ј® ¬ли«ҐЁп, Ё¬Ґ®, § 票Ґ ¤«п ҐЈ®
«®ЈЁЁ ў ҐҐ ЁЎ®«ҐҐ ¤Ґ©б⢥®© д®а¬Ґ, ў д®а¬Ґ гЇ®-
¤®Ў«ҐЁп. ‚ ¦® ®® ¤«п б Ї®в®¬г, зв® ®Є § «® ¤«ЁвҐ«м®Ґ
ў®§¤Ґ©бвўЁҐ Ґ в®«мЄ® д®а¬л ५ЁЈЁ®§®Ј® ўла ¦ҐЁп, ®
Ё оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ґ ¬ли«ҐЁҐ ўЇ«®вм ¤® ўлҐбҐЁп ЇаЁЈ®ў®а®ў
®б®ў ЁЁ ЇаҐжҐ¤Ґв®ў ў зЁбв® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Їа ў®ўле
г票пе Ё «Ёим Ї®б⥯Ґ® ўлвҐбп«®бм бЁ««®ЈЁбвЁзҐбЄЁ¬
д®а¬Ёа®ў ЁҐ¬ Ї®пвЁ© Ї®б।бвў®¬ а жЁ® «м®Ј® Ї®¤ўҐ-
¤ҐЁп Ї®¤ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© § Є®. €бв®зЁЄ ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
¬ли«ҐЁп - бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ а жЁ® «Ё§Ёа®ў п ¬ ЈЁп, Ї®«-
®бвмо ®б®ў п ЇаЁ¬ҐҐЁЁ нв®Ј® ¬Ґв®¤ .
<Ѓ®ЈЁ> ®во¤м Ґ ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤бв ў«п«Ёбм <ў ўЁ¤Ґ «о-
¤Ґ©>. ЋЁ ®ЎаҐв ов ®Ўа § ўҐзле бгйҐбвў в®«мЄ® Ї®б«Ґ ЇаҐ-
®¤®«ҐЁп вга «ЁбвЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© (®йгй Ґ¬ле ҐйҐ
ў ‚Ґ¤ е, Ј¤Ґ, ЇаЁ¬Ґа, Є®ЄаҐвл© ®Ј®м пў«пҐвбп Ў®Ј®¬ Ё«Ё
ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ⥫®¬ Є®ЄаҐв®Ј® Ў®Ј ) Ё § ¬Ґ®© Ёе ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁп¬Ё Ё®Ј® த , б®Ј« б® Є®в®ал¬ ўбҐЈ¤ ⮦¤Ґ-
бвўҐл© б ¬®¬г ᥡҐ Ў®Ј «ЁЎ® ®Ў« ¤ Ґв ўбҐ¬Ё ®в¤Ґ«мл¬Ё
®Јп¬Ё, «ЁЎ® ¤ Ґв Ёе, а бЇ®ап¦ Ґвбп Ё¬Ё Ё«Ё Є ¦¤л© а §
ў®Ї«®й Ґвбп ў Ёе. Ћ¤ Є® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® г⢥ত Ґвбп нв®
Ўбва Єв®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ в®Ј¤ , Є®Ј¤ ў®§ЁЄ Ґв Ї®бв®п-
п, Ї®бўпйҐ п ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ Ў®Јг ¤Ґп⥫м®бвм,
<Єг«мв>, бўп§ л© б Ї®бв®пл¬ ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ¬ «о¤Ґ©, б®-
®ЎйҐбвў®¬, ¤«п Є®в®а®Ј® нв®в Ў®Ј Ё¬ҐҐв ҐЁ§¬Ґ®Ґ § 票Ґ
ўҐз®Ј® Ѓ®Ј . Љ нв®¬г ¬л ўбЄ®аҐ ўҐаҐ¬бп. Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є
ҐЁ§¬Ґ®бвм Ў®¦Ґб⢥ле ®Ўа §®ў ⢥म гбв ®ў«Ґ ,
Їа®дҐббЁ® «м® § пвлҐ нв®© ¤Ґп⥫м®бвмо «о¤Ё ¬®Јгв
ЇҐаҐ©вЁ Є бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ бдҐа в ЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©. <Ѓ®ЈЁ>
з бв® пў«пов б®Ў®© - Ё ®во¤м Ґ в®«мЄ® ЇаЁ Ґ§ зЁвҐ«м®©
б®жЁ «м®© ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ - ЎҐббЁб⥬®Ґ ᬥ襨Ґ вў®-
२©, б«гз ©® ў®§ЁЄиЁе ў Єг«мвҐ. „ ¦Ґ ўҐ¤Ё©бЄЁҐ Ў®ЈЁ
®во¤м Ґ ®Ўа §гов гЇ®а冷祮Ј® ж абвў . ЌҐ ўбҐЈ¤ ¤Ґ©-
бвўгҐв Їа ўЁ«®: Є Є в®«мЄ® ५ЁЈЁ®§ п Їа ЄвЁЄ Ё а жЁ® -
«Ё§ жЁп ¦Ё§Ё ў®®ЎйҐ б Ёе а бвгйЁ¬Ё вЁЇЁзҐбЄЁ¬ вॡ®ў -
Ёп¬Ё Є ᢥаиҐЁп¬ Ў®Ј®ў ¤®бвЁЈ ов ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© (ў ®в¤Ґ«мле
б«гз пе ўҐбм¬ а §«Ёз®©) бвгЇҐЁ, Їа®Ёб室Ёв <®Ўа §®ў ЁҐ
Ї ⥮ Ў®Ј®ў>, ¤Ґ«ҐЁҐ Ёе ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё ваЁЎгв ¬Ё Ё
а §Ја ЁзҐЁҐ Ёе <Є®¬ЇҐвҐжЁ©>. Ћ¤ Є® а®бв ва®Ї®¬®а-
дЁ§¬ Ё ЇҐаб®ЁдЁЄ жЁЁ Ў®Ј®ў ®во¤м Ґ ⮦¤Ґб⢥ Ё Ґ
Ї а ««Ґ«Ґ а §Ја ЁзҐЁо Ё Їа®з®¬г гбв ®ў«ҐЁо Ёе Є®¬-
ЇҐвҐжЁ©, ᪮॥ ®Ў®а®в. Љ®¬ЇҐвҐжЁЁ аЁ¬бЄЁе numina^
Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл Ё ®¤®§ з® а §Ја ЁзҐл, 祬
Є®¬ЇҐвҐжЁЁ н««ЁбЄЁе Ў®Ј®ў, ва®Ї®¬®адЁ§ жЁп ¦Ґ Ё Ї« б-
вЁзҐбЄ®Ґ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ Ї®б«Ґ¤Ёе Є Є <«Ёз®б⥩> § и«® -
¬®Ј® ¤ «миҐ, 祬 ў аЁ¬бЄ®© ५ЁЈЁЁ. ‘гйҐб⢥ п б®жЁ®-
«®ЈЁзҐбЄ п ®б®ў нв®Ј® пў«ҐЁп § Є«оз Ґвбп ў ¤ ®¬ б«г-
з Ґ ў ⮬, зв® ЁбЄ®®Ґ аЁ¬бЄ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ᢥаезгў-
б⢥®¬ ў бў®Ґ© ®ЎйҐ© бвагЄвгॠб®еа Ё«® § зЁвҐ«м®
Ў®«миҐ зҐав ЄаҐбвмпбЄ®© Ё Ї ваЁ¬®Ё «м®© ५ЁЈЁЁ; н«-
«ЁбЄ п ¦Ґ ५ЁЈЁп, Їа®вЁў, а §ўЁў « бм ў Їа ў«ҐЁЁ
¬Ґ¦«®Є «м®© алж абЄ®© Єг«мвгал, Єг«мвгал нЇ®еЁ ѓ®¬Ґа б
ҐҐ ЈҐа®ЁзҐбЄЁ¬Ё Ў®Ј ¬Ё. — бвЁз®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ нв®© Є®жҐЇ-
жЁЁ Ё Є®бўҐ®Ґ ҐҐ ў«ЁпЁҐ аЁ¬бЄго ५ЁЈЁо Ї® бгйҐбвўг
Ґ Ё§¬ҐЁ«® жЁ® «м®© ५ЁЈЁЁ, ¬®ЈЁҐ зҐавл н««ЁбЄ®©
५ЁЈЁЁ ®ЎаҐ«Ё §¤Ґбм зЁбв® нбвҐвЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа, в®Ј¤ Є Є
аЁ¬бЄ п ва ¤ЁжЁп б®еа Ё« бм ҐЁ§¬Ґ®© ў аЁвг «м®©
Їа ЄвЁЄҐ Ё Ї® ап¤г ЇаЁзЁ, Є®в®алҐ Ўг¤гв а бᬮваҐл Ё¦Ґ,
Ї®бв®п® ®вўҐаЈ « в Є¦Ґ ў ®в«ЁзЁҐ ®в н««ЁЁ§¬ ®аЈЁ бвЁ-
зҐбЄ®-нЄбв вЁзҐбЄго ¬ЁбвЁзҐбЄго ५ЁЈЁ®§®бвм. ‘®ўҐаиҐ-
® ®зҐўЁ¤®, зв® ўбпЄ®Ґ ®вЄ«®ҐЁҐ ®в ¬ ЈЁзҐбЄЁе ¤Ґ©бвўЁ©
¬ҐҐҐ ¤®ЇгбвЁ¬®, 祬 Ё§¬ҐҐЁҐ <Є®¬ЇҐвҐжЁЁ> ЇҐаб®ЁдЁ-
жЁа®ў ®Ј® <Ў®Ј >. ђЁ¬бЄ п ५ЁЈЁп ®бв ў « бм religio (Є Є
Ўл Ё ўлў®¤Ёвм нв® б«®ў® нвЁ¬®«®ЈЁзҐбЄЁ Ё§ reiigare^ Ё«Ё
relegere^ ), в. Ґ. пў«п« б®Ў®© бўп§м б Їа®ўҐаҐл¬Ё Єг«мв®-
ўл¬Ё д®а¬г« ¬Ё Ё вॡ®ў « <ЇаЁЁ¬ вм ў® ўЁ¬ ЁҐ> Ї®-
ўбо¤г ¤Ґ©бвўгойЁе ўбҐў®§¬®¦ле numina. Џ®¬Ё¬® бЄ«®®б-
вЁ Є д®а¬ «Ё§¬г ®Ї®а®© аЁ¬бЄ®© ५ЁЈЁ®§®бвЁ Ўл« ҐйҐ
®¤ бЇҐжЁдЁзҐбЄ п зҐав , ®в«Ёз ой п ҐҐ ®в ५ЁЈЁЁ ЈаҐ-
зҐбЄ®©. „Ґ«® ў ⮬, зв® ЎҐ§«Ёз®Ґ ўбҐЈ¤ в⥥⠪ ®ЎкҐЄ-
вЁў®-а жЁ® «м®¬г. Religio Ј®бЇ®¤бвў®ў « ў® ўбҐ© Ї®-
ўбҐ¤Ґў®© ¦Ё§Ё аЁ¬«пЁ Ё ў Є ¦¤®¬ ЄвҐ ҐЈ® ¤Ґп⥫м®-
бвЁ Ї®б।бвў®¬ б Єа «м®-Їа ў®ў®© Є §гЁбвЁЄЁ, Є®в®а п ў
Є®«ЁзҐб⢥®¬ ®в®иҐЁЁ § Ї®«п« ҐЈ® ўЁ¬ ЁҐ ў в Є®©
¦Ґ б⥯ҐЁ, Є Є аЁвг «млҐ § Є®л ҐўаҐҐў Ё Ё¤гб®ў Ё б Є-
а «м®Ґ Їа ў® ¤ ®бЁ§¬ ў ЉЁв Ґ. —Ёб«® Ў®Ј®ў, ᮤҐа¦ йЁебп
ў аЁ¬бЄЁе indigitamenta'" ЎҐбЄ®Ґз® ў бў®Ґ© бЇҐжЁ «Ё§ жЁЁ:
Ґ в®«мЄ® Є ¦¤ п ¤Ґп⥫м®бвм, ® Є ¦¤ п Є®ЄаҐв п з бвм
¤Ґп⥫м®б⨠室Ё« бм Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ ®б®Ўле numina, Ё Ё§
®бв®а®¦®бвЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ўл«® ў Є ¦¤®¬ ў ¦®¬ ЄвҐ ў§л-
ў вм Ґ в®«мЄ® Є Ў®Ј ¬, ва ¤ЁжЁ®® ®Ў« ¤ ойЁ¬ ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ®© Є®¬ЇҐвҐжЁҐ© Ё § 票Ґ¬, ® Ё Є Ў®Ј ¬, ¤®ЇгбЄ о-
йЁ¬ ў н⮬ ®в®иҐЁЁ а §®Ґ в®«Є®ў ЁҐ, ¤ ¦Ґ Є в ЄЁ¬, 祩
Ї®«, ў®§¤Ґ©бвўЁҐ Ё б ¬® бгйҐбвў®ў ЁҐ Ўл«Ё ᮬЁвҐ«мл-
¬Ё. ЏаЁ ®Ўа Ў®вЄҐ Ї®«п ў а拉 б«гз Ґў ЇаЁ§лў « бм Ї®-
¬®йм ¤о¦Ё Ў®Ј®ў ЇҐаў®Ј® вЁЇ . Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є ¤«п аЁ¬-
«пЁ нЄбв § н««Ё®ў (аЁ¬бЄ®Ґ superstitio)^ Ўл« Ґ¤®ЇгбвЁ-
¬®© abalienatio mentis^, нв Є §гЁбвЁЄ аЁ¬бЄ®© (Ё ҐйҐ § зЁ-
вҐ«м® ¤ «миҐ Ё¤г饩 нвагббЄ®©) religio Є § « бм н««Ёг а Ў-
бЄЁ¬ бва 宬 ЇҐаҐ¤ ¤Ґ¬® ¬Ё. ‘в६«ҐЁҐ гЎ« Ј®вў®аЁвм
numina ўҐ«® Є ⮬г, зв® ўбҐ ®в¤Ґ«млҐ ¤Ґ©бвўЁп ¬лб«Ґ®
¤Ґ«Ё«Ёбм Ёе Ї®пвЁ©® ўлпў«пҐ¬лҐ Є®¬Ї®Ґвл - Є ¦¤®-
¬г Ё§ Ёе ᮮ⢥вбвў®ў « Є Є®©-«ЁЎ® numen, ®б®Ўл¬ Ї®Єа®ўЁ-
⥫мбвў®¬ Є®в®а®Ј® ® Ї®«м§®ў «бп. Ђ «®ЈЁп н⮬㠢бваҐз -
Ґвбп ў €¤ЁЁ, в Є¦Ґ ў ¤агЈЁе ¬Ґбв е, ®¤ Є® ЁЈ¤Ґ зЁб«®
ўлпў«Ґле зЁбв® Ї®пвЁ©л¬ «Ё§®¬, в. ®. ¬лб«Ґ®©
Ўбва ЄжЁҐ©, numina, Є®в®але б«Ґ¤®ў «® Ї®зЁв вм, Ґ Ўл«®
в Є ўҐ«ЁЄ®, Є Є г аЁ¬«п, Ї®бЄ®«мЄг §¤Ґбм ў аЁвг «м®© Їа Є-
вЁЄҐ нв® Ўл«® ®Ўа 饮 ўбҐ ўЁ¬ ЁҐ. ЋЎгб«®ў«Ґ®Ґ
¤ л¬ ®Ўбв®п⥫мбвў®¬ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ бў®Ґ®Ўа §ЁҐ
¦Ё§Ґ®© Їа ЄвЁЄЁ аЁ¬«п б®бв®Ёв (ў ®в«ЁзЁҐ ®в ў«ЁпЁп
Ёг¤Ґ©бЄ®Ј® Ё §Ё вбЄ®Ј® аЁвг « ) ў Ї®бв®п®¬ ЇаЁ¬ҐҐЁЁ
Їа ЄвЁзҐбЄ®© а жЁ® «м®© Є §гЁбвЁЄЁ б Єа «м®Ј® Їа ў ,
бў®ҐЈ® த б Єа «м®© оаЁб¤ЁЄжЁЁ, Ё ў ®в®иҐЁЁ Є нвЁ¬
ў®Їа®б ¬ Є Є Є Їа®Ў«Ґ¬ ¬ ¤ў®Є вбЄ®© Їа ЄвЁЄЁ. ’ Є, б Є-
а «м®Ґ Їа ў® бв «® §¤Ґбм Ёбв®зЁЄ®¬ а жЁ® «м®Ј® оаЁ¤Ё-
зҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп; ҐйҐ ў <€бв®аЁЁ ђЁ¬ > ‹ЁўЁп ®йгй Ґвбп
н⮠५ЁЈЁ®§® ®Ўгб«®ў«Ґ®Ґ бў®Ґ®Ўа §ЁҐ аЁ¬бЄ®Ј® ¬ли«Ґ-
Ёп, Ї®бЄ®«мЄг Ё §¤Ґбм (ў ®в«ЁзЁҐ, ЇаЁ¬Ґа, ®в Ёг¤Ґ©бЄ®©
Їа Ј¬ вЁЄЁ) ў жҐвॠўбҐЈ¤ бв®Ёв ¤®Є § ⥫мбвў® <Їа ўЁ«м®бвЁ>
Є ¦¤®Ј® ЁбвЁвгжЁ® «м®Ј® ®ў®ўўҐ¤ҐЁп б в®зЄЁ §аҐЁп б Є-
а «м®Ј® Ё Ј®бг¤ аб⢥®Ј® Їа ў . ђҐзм Ё¤Ґв Ґ ® ЈаҐеҐ, Є -
§ ЁЁ, а бЄ пЁЁ, ᯠᥨЁ, ®Ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј®
жҐаҐ¬®Ё « .
‘ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ ® Ў®Ј е, Є®в®ал¬ ¬л §¤Ґбм § ©¬Ґ¬-
бп, ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м бўп§ ® б«Ґ¤го饥: з бвЁз® Ё¤гйЁҐ
Ї а ««Ґ«м®, з бвЁз® а б室пйЁҐбп Їа®жҐббл ва®Ї®¬®а-
дЁ§ жЁЁ, б ®¤®© бв®а®л, ®Ја ЁзҐЁп Є®¬ЇҐвҐжЁЁ Ў®Ј®ў -
б ¤агЈ®©, ЇаЁ¬лЄ ов, Їа ў¤ , Є 㦥 бгйҐбвўгойЁ¬ вЁЇ ¬,
®¤ Є® ᮤҐа¦ в ⥤ҐжЁо Є® ўбҐ Ў®«м襩 а жЁ® «Ё§ жЁЁ
Є Є е а ЄвҐа Єг«мв , в Є Ё б ¬Ёе Ї®пвЁ© Ў®Ј®ў.
„«п 襩 楫Ё Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ЁвҐаҐб е а ЄвҐаЁ-
бвЁЄ ®в¤Ґ«мле ўЁ¤®ў ¤Ґ¬®®ў Ё Ў®Ј®ў, е®вп - Ё«Ё, ўҐаҐҐ,
Ї®в®¬г, зв® - ®Ё, в Є ¦Ґ, Є Є б«®ў ал© § Ї б п§лЄ , ҐЇ®б-
।б⢥® Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®Ўгб«®ў«Ґл нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬ Ї®-
«®¦ҐЁҐ¬ Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё бг¤мЎ ¬Ё ®в¤Ґ«мле த®ў.
Џ®бЄ®«мЄг Ёбв®ЄЁ вҐаповбп ў® в쬥 ўҐЄ®ў, з б⮠㦥 Ґў®§-
¬®¦® гбв ®ўЁвм, Ї®зҐ¬г Ё§ а §«Ёзле Ї® бў®Ґ¬г вЁЇг Ў®Ј®ў
Ё¬Ґ® нвЁ ®¤Ґа¦ «Ё ўҐае. ‡¤Ґбм Ё§ўҐбвго а®«м ¬®Ј«Ё блЈ-
а вм ў ¦лҐ ¤«п 宧п©бвў ®ЎкҐЄвл, зЁ п б® §ўҐ§¤, Ё«Ё
ҐбвҐбвўҐлҐ Їа®жҐббл, Є®в®алҐ ®Є §лў «Ё ў«ЁпЁҐ, ўл-
§лў п Ё«Ё ®бв ў«Ёў п Ёе, Ў®ЈЁ Ё«Ё ¤Ґ¬®л, - в ЄЁҐ, Є Є
Ў®«Ґ§м, ᬥавм, ஦¤ҐЁҐ, Ї®¦ а, § бге , Ја®§ Ё«Ё Ґга®-
¦ ©. ‚ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ЇаҐ®Ў« ¤ о饣® нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® § -
зҐЁп ®в¤Ґ«мле б®ЎлвЁ© в®в Ё«Ё ¤агЈ®© Ў®Ј ¬®Ј ¤®бвЁЈгвм
ЇҐаўҐбвў ў Ї ⥮Ґ Ў®Ј®ў, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, Ў®Ј ҐЎ , Є®в®а®-
Ј® бзЁв «Ё ў« ¤лЄ®© ᢥ⠨ ⥯« Ё«Ё, ®б®ЎҐ® г бЄ®в®ў®¤-
зҐбЄЁе த®ў, ў« ¤лЄ®© Ї«®¤®а®¤Ёп. —в® Ї®Є«®ҐЁҐ ев®-
ЁзҐбЄЁ¬ Ў®Ј ¬^ (¬ вҐаЁ §Ґ¬«Ґ) ў ®ЎйҐ¬ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв Ґ-
Є®в®а®Ґ ®в®бЁвҐ«м®Ґ § 票Ґ §Ґ¬«Ґ¤Ґ«Ёп, ®зҐўЁ¤®; ®¤-
Є® нвЁ ¤ў пў«ҐЁп Ґ ўбҐЈ¤ Ї а ««Ґ«мл ¤агЈ ¤агЈг.
ЌҐ«м§п в Є¦Ґ г⢥ত вм, зв® Ў®ЈЁ ҐЎ - ў®Ї«®й п ®зҐм
з бв® ЇҐаҐ¬Ґй Ґ¬го ҐЎҐб Ї®вгбв®а®оо ¦Ё§м ЈҐа®Ґў
- ўбҐЈ¤ Ўл«Ё Ў®Ј ¬Ё Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ј® га®ўп Ї® ба ўҐЁо б
ЄаҐбвмпбЄЁ¬Ё ев®ЁзҐбЄЁ¬Ё Ў®¦Ґбвў ¬Ё. € ҐйҐ ¬ҐҐҐ ўҐа®-
пв®, зв® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® <¬ вҐаЁ §Ґ¬«Ґ> а §ўЁў «®бм Ї -
а ««Ґ«м® б ¬ ваЁ ае «м®© ®аЈ Ё§ жЁҐ© த . ЃҐ§гб«®ў®
ўҐа®, зв® ев®ЁзҐбЄЁҐ Ў®¦Ґбвў , ®в Є®в®але § ўЁбЁв г஦ ©,
Ў®«ҐҐ «®Є «мл Ё தл, 祬 ¤агЈЁҐ Ў®ЈЁ. „Ґ©б⢨⥫м®,
ЇаҐў®б室п饥 Ї®«®¦ҐЁҐ ЇҐаб®ЁдЁжЁа®ў ле ҐЎҐбле
Ў®Ј®ў, ¦ЁўгйЁе ў ®Ў« Є е Ё«Ё ўҐаиЁ е Ј®а, ¤ ев®ЁзҐб-
ЄЁ¬Ё Ў®¦Ґбвў ¬Ё ®зҐм з бв® пў«пҐвбп б«Ґ¤бвўЁҐ¬ а §ўЁвЁп
алж абЄ®© Єг«мвгал, б Є®в®а®© бўп§ ⥤ҐжЁп ЇҐаҐ¬Ґб'-
вЁвм ҐЎҐб Ё ЇаҐ¦Ёе ев®ЁзҐбЄЁе Ў®Ј®ў. •в®ЁзҐбЄЁҐ
Ў®ЈЁ ®бгйҐбвў«пов ў ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® Ја а®© Єг«мвгॠ¤ўҐ
дгЄжЁЁ: ®Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов г஦ © Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤ ов Ў®-
Ј вбвў®, Ё ®Ё ¦Ґ пў«повбп ў« бвЁвҐ«п¬Ё Ї®¤§Ґ¬®Ј® ж абвў
¬Ґавўле. Џ®н⮬г з бв®, ЇаЁ¬Ґа ў н«ҐўбЁбЄЁе ¬ЁбвҐаЁпе,
б Ё¬Ё бўп§лў ов Ў®Ј вбвў® Ё бг¤мЎг 祫®ўҐЄ ў Ї®вгбв®а®-
Ґ¬ ¬ЁаҐ. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ҐЎҐблҐ Ў®ЈЁ ў« бвўгов ¤
¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ §ўҐ§¤. Џ®н⮬г ⢥а¤лҐ Їа ўЁ« , ॣ㫨агойЁҐ
нв® ¤ўЁ¦ҐЁҐ, ®б®ЎҐ® з бв® ўҐ¤гв Є ⮬г, зв® ў« бвЁвҐ«Ё
§ўҐ§¤ бв ®ўпвбп Ј®бЇ®¤ ¬Ё ўбҐЈ® в®Ј®, зв® ¤®«¦® б«Ґ¤®ў вм
⢥а¤л¬ Їа ўЁ« ¬, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў ®Ў« бвЁ Їа ў®ўле аҐиҐ-
Ё© Ё ¤®Ўале а ў®ў.
ђ бвг饥 ®ЎкҐЄвЁў®Ґ § 票Ґ вЁЇЁзле Є®¬Ї®Ґ-
в®ў Ё ўЁ¤®ў ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё бгЎкҐЄвЁў п аҐд«ҐЄбЁп ў нв®©
®Ў« бвЁ ўҐ¤гв Є ®ўҐйҐбвў«Ґ®© бЇҐжЁ «Ё§ жЁЁ Ў®Ј®ў.
ЏаЁзҐ¬ нв® Їа®Ёб室Ёв «ЁЎ® б®ўҐа襮 Ўбва Єв®, Є Є Ї®
®в®иҐЁо Є Ў®Ј ¬ <бвЁ¬г«Ёа®ў Ёп> Ё ¬®ЈЁ¬ ¤агЈЁ¬ Ё¬
Ї®¤®Ўл¬ ў €¤ЁЁ, «ЁЎ® ўҐ¤Ґв Є Є зҐб⢥®© бЇҐжЁ «Ё§ жЁЁ
Ї® ᮤҐа¦ Ёо ®в¤Ґ«мле ўЁ¤®ў ¤Ґп⥫м®б⨠祫®ўҐЄ ў
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, ¬®«Ёвбп «Ё ®, г¤Ёв «Ё алЎг Ё«Ё Ї иҐв.
Љ« ббЁзҐбЄЁ¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ нв®© 㦥 ¤®ў®«м® Ўбва Єв®© д®а-
¬л ᮧ¤ Ёп Ў®Ј®ў ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ўлби п Є®жҐЇжЁп ¤аҐўҐ-
Ё¤Ё©бЄ®Ј® Ї ⥮ : Ѓа е¬ , <ў« бвЁвҐ«м ¬®«пйЁебп>. Џ®-
¤®Ў® ⮬㠪 Є Ўа е¬ л-бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ё ¬®®Ї®«Ё§Ё-
а®ў «Ё нд䥪⨢®бвм ¬®«ҐЁп, в. Ґ. ¤Ґ©б⢥®Ґ ЇаЁг¦¤Ґ-
ЁҐ Ў®Ј®ў, в Є нв®в Ў®Ј ¬®®Ї®«Ё§ЁагҐв ⥯Ґам ў« бвм ¤
нв®© нд䥪⨢®бвмо Ё ⥬ б ¬л¬ б®®вўҐвб⢥® - ў« бвм
¤ ЁЎ®«ҐҐ ў ¦л¬ ў ५ЁЈЁ®§®© ¤Ґп⥫м®бвЁ; ® бв ®-
ўЁвбп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґб«Ё Ґ Ґ¤Ёб⢥л¬, в® ўлбиЁ¬ Ў®-
Ј®¬. ‚ ђЁ¬Ґ ®в®бЁвҐ«м® гЁўҐаб «м®Ґ, е®вп § зЁвҐ«м®
¬Ґм襥 § 票Ґ Ї®«гзЁ« Ў®Ј џгб ў Є зҐб⢥ Ў®Ј Їа ўЁ«м-
®Ј® < з « >, Є®в®ал© ўл®бЁв ўбҐ аҐиҐЁп^ Ћ¤ Є® в Є
¦Ґ, Є Є Ґ бгйҐбвўгҐв Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ЎҐ§ бў®-
ҐЈ® ®б®Ў®Ј® Ў®Ј , Ґв Ё б®ў¬Ґбв®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є®в®-
а п Ґ Ё¬Ґ« Ўл в Є®Ј® Ў®Ј Ё Ґ 㦤 « бм Ўл ў Ґ¬ ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ҐҐ бгйҐбвў®ў ЁҐ Ўл«® ¤«ЁвҐ«м® Ј а вЁа®ў ®.
Џ®ўбо¤г, Ј¤Ґ б®о§ Ё«Ё ®Ўй®бвм ўлбвгЇ ов Ґ Є Є «Ёз п
бдҐа ў« бвЁ ®в¤Ґ«м®Ј® «Ёж , Є Є Ї®¤«Ёл© <б®о§>, 㦥
бў®© ®б®Ўл© Ў®Ј. ќв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®в®бЁвбп Є ¤®¬ 襬㠨 а®-
¤®ў®¬г б®о§г. ‡¤Ґбм 㦥 Ё¬Ґовбп ¤геЁ ЇаҐ¤Є®ў (¤Ґ©б⢨⥫мле
Ё«Ё ¬Ё¬ле), Є Є®в®ал¬ ЇаЁб®Ґ¤Ёповбп numina Ё Ў®¦Ґбвў
®з Ј , Ё ®Јп ®з Ј . ‡ 票Ґ, Є®в®а®Ґ ЇаЁ¤ Ґв Ј« ў ¤®¬ ,
88
Ё«Ё <gens>^, Ёе Єг«мвг, ¬ҐпҐвбп ў а §«ЁзлҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ
ЇҐаЁ®¤л Ё § ўЁбЁв ®в бвагЄвгал Ё Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® § 票п бҐ-
¬мЁ. Љ Є Їа ўЁ«®, Єг«м⠯।Є®ў бЄ« ¤лў Ґвбп Ї а ««Ґ«м®
Ї ваЁ ае «м®© бвагЄвгॠ¤®¬ 襣® б®®ЎйҐбвў , Ї®бЄ®«мЄг
«Ёим ў а ¬Є е нв®© бвагЄвгал ¤®¬ бв ®ўЁвбп жҐв஬ ЁвҐ-
аҐб®ў Ё ¤«п ¬г¦зЁл. Ќ®, Є Є Ї®Є §лў Ґв 㦥 ЇаЁ¬Ґа €§а Ё-
«п, ®Ё Ґ ®Ўп§ вҐ«м® бўп§ л, ЁЎ® Ў®ЈЁ Ёле, ў з бв®бвЁ
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ё ५ЁЈЁ®§ле, б®о§®ў ¬®Јгв, ®ЇЁа пбм
ў« бвм бў®Ёе бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©, ®ввҐбЁвм Ё«Ё Ї®«®бвмо
гЁз⮦Ёвм Єг«мв Ў®Ј®ў ¤®¬ Ё бўп饨зҐбЄЁҐ дгЄжЁЁ Ј« -
ўл ᥬмЁ. ’ ¬, Ј¤Ґ ў« бвм нвЁе Ў®Ј®ў Ё Ёе § 票Ґ б®еа п-
овбп, ®Ё, ЎҐ§гб«®ў®, ®Ўа §гов з१ўлз ©® бЁ«мго бўп§м
з«Ґ®ў бҐ¬мЁ Ё gens, Є®в®а п ЇаҐўа й Ґв Ёе ў бва®Ј® § ¬Єг-
вго ЈагЇЇг Ё ®Є §лў Ґв Ў®«м讥 ў«ЁпЁҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ
®в®иҐЁп ¤®¬®ў®© ®ЎйЁл. ќвЁ¬ ¤ҐвҐа¬ЁЁаговбп Ё бвҐ-
८⨯Ё§Ёаговбп ўбҐ Їа ў®ўлҐ ®в®иҐЁп ў ᥬмҐ, «ҐЈЁвЁ¬-
®бвм Їа ў ¦Ґл Ё б«Ґ¤ЁЄ , ®в®иҐЁҐ бл®ўҐ© Є ®вжг Ё
¤агЈ Є ¤агЈг. ЏаҐ¤®б㤨⥫м®бвм агиҐЁп ўҐа®бвЁ ў Ўа ЄҐ
§ Є«оз Ґвбп б в®зЄЁ §аҐЁп ५ЁЈЁ®§ле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© бҐ-
¬мЁ Ё த ў ⮬, зв® ў бЁ«г нв®Ј® Єв 祫®ўҐЄ, Ґ б®бв®пйЁ©
б Ё¬Ё ў Єа®ў®¬ தб⢥, ¬®¦Ґв ЇаЁ®бЁвм ¦Ґавўл ЇаҐ¤Є ¬
த Ё ў«Ґзм нвЁ¬ Ёе ЈҐў Ї® ®в®иҐЁо Є Єа®ўл¬ த-
б⢥ЁЄ ¬. €Ў® Ў®ЈЁ Ё numina бва®Ј® б®Ў«о¤ Ґ¬®Ј® «Ёз®Ј®
б®о§ ®вўҐаЈ ов ¦Ґавўл, Є®в®алҐ ЇаЁ®бпв Ё¬ вҐ, Єв® Ґ Ё¬Ґ-
Ґв нв® Їа ў . ‘ нвЁ¬, ЎҐбгб«®ў®, вҐб® бўп§ Ј вЁзҐб-
ЄЁ©^ ЇаЁжЁЇ, в Є ¦Ґ, Є Є ўбҐ ®бв «млҐ ў®Їа®бл, Є®в®алҐ
§ ва ЈЁў ов «ҐЈЁвЁ¬®бвм бўп饨зҐбЄЁе дгЄжЁ© Ј« ўл
¤®¬ . Џа ў® б«Ґ¤®ў Ёп, ў з бв®бвЁ, ЁбЄ«озЁвҐ«м®Ґ Ё«Ё
ЇаҐЁ¬гйҐб⢥®Ґ Їа ў® б«Ґ¤®ў Ёп бв аиЁ¬ б뮬, ®б-
®ў ®, ап¤г б ў®Ґл¬Ё Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё, в Є¦Ґ Ё б Є-
а «мле ¬®вЁў е. ќв б Єа «м п ®б®ў ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЇаЁ
ўбҐе Ё§¬ҐҐЁпе нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе гб«®ўЁ© бЇ®б®Ўбвў®ў « Ґ-
§лЎ«Ґ¬®бвЁ Ї ваЁ ае «м®© бвагЄвгал ¤®¬®ў®© ®ЎйЁл Ё
த ў ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ (ў ЉЁв Ґ Ё џЇ®ЁЁ), ‡ Ї ¤Ґ - ў
ђЁ¬Ґ. ’ ¬, Ј¤Ґ бгйҐбвўгҐв ५ЁЈЁ®§ п бўп§м ¤®¬ 襩 ®Ў-
йЁл Ё த , ¬®Јгв ў®§ЁЄгвм «Ёим ¤ў вЁЇ Ў®«ҐҐ иЁа®ЄЁе,
ў з бв®бвЁ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе, б®®ЎйҐбвў: 1) Є®дҐ¤Ґа жЁп த®ў
(¤Ґ©б⢨⥫мле Ё«Ё дЁЄвЁўле) б Єа «м®© ®б®ўҐ;
2) Ї ваЁ¬®Ё «м®Ґ Ј®бЇ®¤бвў® Ї® вЁЇг ҐбЄ®«мЄ® ®б« Ў«Ґ-
®Ј® Ј®бЇ®¤бвў ў ¤®¬®ў®© ®ЎйЁҐ, гЇа ў«ҐЁҐ ЄагЇл¬ е®-
§п©бвў®¬ (Є®а®«ҐўбЄЁ¬), ў®§ўли ойЁ¬бп ¤ 宧п©бвў ¬Ё
<Ї®¤¤ ле>. ‚® ўв®а®© б«гз Ґ ЇаҐ¤ЄЁ, numina, genii^ Ё«Ё
«Ёз®бвлҐ Ў®ЈЁ нв®Ј® ¬®ЈгйҐб⢥®Ј® 宧п©бвў ЇаЁб®Ґ¤Ё-
повбп Є ¤®¬ иЁ¬ Ў®Ј ¬ Ї®¤¤ ле, б Єа «м® «ҐЈЁвЁ¬Ё§Ё-
агп Ї®«®¦ҐЁҐ ў« бвЁвҐ«п. ќв® Їа®Ё§®и«® ў ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ,
ў ЉЁв Ґ, Ј¤Ґ Ё¬ЇҐа в®а ¬®®Ї®«Ё§Ёа®ў « ў Є зҐб⢥ ўҐа-
е®ў®Ј® ¦аҐж , ап¤г б Єг«м⮬ ¤®¬ иЁе Ў®Ј®ў, Ё Єг«мв
ўлбиЁе ¤ге®ў ЇаЁа®¤л. ‘ Єа «м п а®«м., Є®в®аго ЁЈа «
<genius> аЁ¬бЄ®Ј® ЇаЁжҐЇб ^ , ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣® Ё¬ЇҐа в®а
ў®иҐ« ў зЁб«® Ї®зЁв Ґ¬ле Ў®Ј®ў, Ўл« Їа ў«Ґ ¤®бвЁ-
¦ҐЁҐ в®© ¦Ґ 楫Ё. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ў®§ЁЄ Ґв ®в¤Ґ«мл© Ў®Ј
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® б®о§ Є Є в Є®ў®Ј®. €¬ Ўл« џеўҐ. ’® ®Ўбв®п-
⥫мбвў®, зв®, б®Ј« б® ва ¤ЁжЁ®л¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬, ®
Ўл« ў з «Ґ Ў®Ј®¬ Є®дҐ¤Ґа жЁЁ, б®о§ ¬Ґ¦¤г Ёг¤Ґп¬Ё Ё
¬ ¤Ё Ёвп ¬Ё^, Ўл«® зॢ в® ®зҐм ў ¦л¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ¬,
Ё¬Ґ®: ҐЈ® ®в®иҐЁҐ Є த㠈§а Ё«п, Є®в®ал© ЇаЁп«
ҐЈ® ў¬Ґб⥠б ᮧ¤ ЁҐ¬ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® б®о§ Ё б Єа «м®-
Їа ў®ў®Ј® Ї®ап¤Є б®жЁ «м®Ј® гбва®©бвў , бЄаҐЇЁў Є«пвў®©,
бзЁв «®бм <berith>^ - ¤®Ј®ў®а®¬, ваҐЎгҐ¬л¬ џеўҐ Ё ЇаЁп-
вл¬ Ї®¤зЁЁўиЁ¬бп Ґ¬г த®¬. €§ нв®Ј® ¤®Ј®ў®а Їа®ЁбвҐ-
Є «Ё аЁвг «млҐ, б Єа «млҐ Ё б®жЁ «м®-нвЁзҐбЄЁҐ ®Ўп§ -
⥫мб⢠த €§а Ё«п, ® в Є¦Ґ Ё ўҐбм¬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
Ў®¦ҐбвўҐлҐ ®ЎҐв®ў Ёп, ® ҐагиЁ¬®бвЁ Є®в®але ¬®¦®
Ўл«®, Ё¬Ґп в® Їа ў®, Ї®¬Ё вм ў д®а¬ е, ў®§¬®¦ле
ЇаЁ ®Ўа 饨Ё Є бв®«м ¬®ЈгйҐб⢥®¬г Ў®Јг. ‚ н⮬ Є®аҐ-
Ёвбп бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа ®ЎҐв®ў Ёп, бў®©б⢥л©
५ЁЈЁЁ €§а Ё«п, Ґ Ї®ўв®апойЁ©бп, Ґб¬®вап ап¤ ®в-
¤Ґ«мле «®ЈЁ©, Ё ў ®¤®© ५ЁЈЁЁ. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп Ї®¤-
зЁҐЁп Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® б®о§ Ґ¤Ё®¬г Ѓ®Јг, в® нв® ўбваҐз Ґв-
бп Ї®ўбҐ¬Ґбв®. ‘।Ё§Ґ¬®¬®абЄЁ© <бЁ®©ЄЁ§¬> пў«пҐвбп
Ґб«Ё Ґ ᮧ¤ ЁҐ¬, в® ў®ббв ®ў«ҐЁҐ¬ Єг«мв®ў®Ј® б®®ЎйҐ-
бвў Ї®¤ ў« бвмо Ў®¦Ґбвў Ї®«Ёб . Џ®«Ёб, Їа ў¤ , б«г¦Ёв
Є« ббЁзҐбЄЁ¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ ў ¦®Ј® 䥮¬Ґ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј®
<¬Ґбв®Ј® Ў®Ј >, ® ®во¤м Ґ Ґ¤Ёб⢥л¬. Ќ Їа®вЁў, Є Є
Їа ўЁ«®, Є ¦¤®Ґ Їа®з®Ґ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ Ё¬ҐҐв
бў®ҐЈ® ®б®Ў®Ј® Ў®Ј , Є®в®ал© Ј а вЁагҐв гбЇҐе Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©
¤Ґп⥫м®бвЁ ¤ ®Ј® б®о§ . Ќ а §ўЁв®© бв ¤ЁЁ Єг«мв нв®в
Ў®Ј б®ўҐа襮 Ґ¤®бвгЇҐ Ё§ўҐ. Ћ ЇаЁЁ¬ Ґв ¦Ґавў®ЇаЁ-
®иҐЁп в®«мЄ® ®в з«Ґ®ў б®о§ Ё в®«мЄ® Ёе ¬®«Ёвў ¬ ўҐ-
¬«Ґв, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ¤®«¦Ґ в Є Ї®бвгЇ вм. Џ®бЄ®«мЄг Ї®«-
®© 㢥८бвЁ ў н⮬ Ґв, Ё§¬Ґ , в. Ґ. Ї®ЇлвЄ ў®§¤Ґ©бвў®-
ў вм ҐЈ®, бва®Ј® Є а Ґвбп. ’Ґ¬ бн¬л¬ з㦮© ®бв Ґвбп Ґ
в®«мЄ® ўҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј®, ® Ё ўҐ ५ЁЈЁ®§®Ј® б®о§ . „ ¦Ґ
Ё¬ҐойЁ© в® ¦Ґ Ё¬п Ё а бЇ®« Ј ойЁ© ⥬Ё ¦Ґ ваЁЎгв ¬Ё Ў®Ј
з㦮Ј® б®о§ Ґ ⮦¤Ґб⢥ бў®Ґ¬г ћ® ¦ЁвҐ«Ґ© Ј®а®¤
‚Ґ©Ё" - Ґ ћ® " аЁ¬«п, в Є ¦Ґ. Є Є ¤«п Ґ Ї®«Ёв ж
¬ ¤® ®¤®© з б®ўЁ ®в«Ёз Ґвбп ®в ¬ ¤®л ¤агЈ®©: ®¤®©
® Ї®Є«®пҐвбп, ¤агЈго ЇаҐ§Ёа Ґв Ё агЈ Ґв, Ґб«Ё б Ї®¬®Ј Ґв
ҐЈ® б®ЇҐаЁЄ ¬, Ё«Ё Їлв Ґвбп ўл§ў в1?ҐҐ ҐЎ« Ј®бЄ«®®бвм Є
Ё¬. €®Ј¤ ¤Ґ« Ґвбп Ї®ЇлвЄ ЇҐаҐ¬ Ёвм Ў®Ј®ў б®ЇҐаЁЄ®ў
бў®о бв®а®г, ®ЎҐй п Ё¬ Ї®б«ги ЁҐ Ё Ї®Є«®ҐЁҐ ў бў®-
Ґ© бва Ґ, Ґб«Ё ®Ё Ўа®бпв ўа Ј®ў (^evocare deos>)^, Є Є Ї®-
бвгЇЁ«, ЇаЁ¬Ґа, Љ ¬Ё«« Ї®¤ ‚Ґ©п¬Ё^. €®Ј¤ Ў®Ј®ў Єа ¤гв
Ё«Ё Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ®Ўа §®¬ ®ў« ¤Ґў ов Ё¬Ё, ® нв® ¤®ЇгбЄ ов
Ґ ўбҐ Ў®ЈЁ. ’ Є, § еў зҐл© Є®ўзҐЈ џеўҐ ЇаЁ®бЁв ЎҐ¤бвўЁп
дЁ«ЁбвЁ¬«п ¬^. Љ Є Їа ўЁ«®, Є ¦¤ п Ї®ЎҐ¤ пў«пҐвбп Ї®-
ЎҐ¤®© бў®ҐЈ®, Ў®«ҐҐ бЁ«м®Ј®, Ў®Ј ¤ зг¦Ё¬, Ў®«ҐҐ б« Ўл¬
ЌҐ ўбҐЈ¤ Ў®Ј Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® б®о§ пў«пҐвбп «®Є «мл¬ Ў®-
Ј®¬, бўп§ л¬ б жҐв஬ ¤ ®Ј® б®о§ . Ѓ®Ј €§а Ё«п 襫 Ї®
ЇгбвлҐ ў¬Ґб⥠б த®¬, ўЇҐаҐ¤Ё ҐЈ®, « ал аЁ¬бЄ®© бҐ-
¬мЁ^ в Є¦Ґ б®Їа®ў®¦¤ «Ё ҐҐ, Ґб«Ё ® ЇҐаҐе®¤Ё« ¤агЈ®Ґ
¬Ґбв®. Ћ¤ Є® - ў ®в«ЁзЁҐ ®в нв®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп - бЇҐжЁ-
дЁзҐбЄЁ¬ бў®©бвў®¬ џеўҐ пў«пҐвбп в®, зв® ® ®Ј« и Ґв бў®о
<ў®«о> <Ё§¤ «ҐЄ >, б ‘Ё п, Ј¤Ґ ® ®ЎЁв Ґв ў Є зҐб⢥ Ґ¤Ё-
®Ј® Ѓ®Ј ўбҐе த®ў, Ё в®«мЄ® ў ЎЁвў е бў®ҐЈ® த б®-
Їа®ў®¦¤ Ґв ў®©бЄ® (‘ ў ®д^) а §алў ¬Ё ¬®«Ё© Ё г¤ а ¬Ё
Ја®¬ . ‘ ¤®бв в®зл¬ ®б®ў ЁҐ¬ Ї®« Ј ов, зв® нв® бЇҐжЁ-
дЁзҐбЄ®Ґ бў®©бвў® <¤Ґ©бвўЁп Ё§¤ «ҐЄ >, бўп§ ®Ґ б ⥬, зв®
€§а Ё«м б®Ј« бЁ«бп Ї®Є«®пвмбп з㦮¬г Ў®Јг, Ї®б«г¦Ё«® ®¤-
®© Ё§ ЇаЁзЁ ЇаҐўа йҐЁп џеўҐ ў гЁўҐаб «м®Ј®, ўбҐ¬®Јг-
饣® Ѓ®Ј . €Ў®, Є Є Їа ўЁ«®, Є зҐбвў «®Є «м®Ј® Ў®Ј Ё
<¬®®« ваЁп>, Є®в®а®© ® Ї®¤з б вॡгҐв ®в Ї®Є«®пойЁебп
Ґ¬г, ®во¤м Ґ ўҐ¤гв Є ¬®®вҐЁ§¬г, , Їа®вЁў, гбЁ«Ёў ов
५ЁЈЁ®§л© Ї авЁЄг«паЁ§¬, ў з бв®бвЁ Ї®зўҐ Ї®«Ёб .
‡ ¬Єгвл© Ґ ¬ҐҐҐ 祬 ®¤ жҐаЄ®ўм Ї® ®в®иҐЁо Є ¤аг-
Ј®©, Ї®«®бвмо ЁбЄ«оз ойЁ© ®Ўа §®ў ЁҐ Ґ¤Ё®Ј® бўпйҐ-
бвў , Є®вўа®Ґ ЇаҐбвгЇ «® Ўл Ја Ёжл ®в¤Ґ«мле б®®ЎйҐбвў,
Ї®«Ёб, ў ®в«ЁзЁҐ ®в 襣® ®в®¦¤Ґб⢫塞®Ј® б <гз०¤ҐЁҐ¬>
<Ј®бг¤ абвў >, ®бв «бп «Ёзл¬ б®о§®¬ б®Ўа в쥢 Ї® Єг«мвг
Ў®Ј ¤ ®Ј® Ј®а®¤ ; ўгваЁ Ї®«Ёб бгйҐбвў®ў «Ё Єг«мв®ўлҐ
®ЎкҐ¤ЁҐЁп ®б®Ўле Ў®¦Ґбвў Ї«Ґ¬ҐЁ, த Ё ¤®¬ , в Є¦Ґ
б®ўҐа襮 ®Ў®б®Ў«Ґле ¤агЈ ®в ¤агЈ Ї® бў®Ё¬ ®б®Ўл¬
Єг«мв ¬. Џ®«Ёб ЁбЄ«оз « Ё ўбҐе вҐе, Єв® 室Ё«бп ўҐ нвЁе
®б®Ўле Єг«мв®ў த Ё ¤®¬ ; в®в, Єв® Ґ Ё¬Ґ« Ў®Ј бў®ҐЈ® ¤®-
¬ (zeus herkelos), Ґ ¬®Ј § Ё¬ вм ¤®«¦®бвм ў ЂдЁ е в Є
¦Ґ, Є Є ў ђЁ¬Ґ Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁ© Є б®®ЎйҐбвўг patres" Ћб®-
Ў®Ґ ¤®«¦®б⮥ «Ёж® Ї«ҐЎҐҐў (tribunus plebis)^ § йЁйҐ®
в®«мЄ® 祫®ўҐзҐбЄ®© Є«пвў®© (sacro sanctus)^, Ё г ҐЈ® Ґв
гбЇЁжЁЁ^ Ё Ї®н⮬㠥в legitimum imperium" OHQ а бЇ®« -
Ј Ґв в®«мЄ® potestas^ ‚лб襩 бв ¤ЁЁ бў®ҐЈ® а §ўЁвЁп «®-
Є «м п бўп§м Ў®¦Ґбвў б®®ЎйҐбвў ®ЎаҐв « в ¬, Ј¤Ґ ®Ў-
« бвм б®®ЎйҐбвў Є Є в Є®ў п бзЁв « бм ®б®ЎҐ® бўп饮©
¤«п ¤ ®Ј® Ў®Ј , Є Є, ЇаЁ¬Ґа, Џ «ҐбвЁ ¤«п џеўҐ; ЇаЁзҐ¬
бв®«мЄ®, зв® Ї® ва ¤ЁжЁЁ 祫®ўҐЄ, Є®в®ал© ¦ЁўҐв зг¦ЎЁ-
Ґ, ® бв६Ёвбп гз бвў®ў вм ў ҐЈ® Єг«м⥠Ё Ї®Є«®пвмбп Ґ¬г,
Їа®бЁв ЇаЁб« вм Ґ¬г Ј®абвм Ї «ҐбвЁбЄ®© §Ґ¬«Ё.
‚®§ЁЄ®ўҐЁҐ Ї®¤«Ёле ¬Ґбвле Ў®Ј®ў бўп§ ® Ґ
в®«мЄ® б Ї®бв®пл¬ Ї®бҐ«ҐЁҐ¬, ® Ё б ¤агЈЁ¬Ё ЇаҐ¤Ї®бл«-
Є ¬Ё, Є®в®алҐ ЇаЁ¤ ов ¬Ґб⮬г б®о§г Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ § зҐ-
ЁҐ. ‘ў®ҐЈ® Ї®«®Ј® а §ўЁвЁп нв® пў«ҐЁҐ ¤®бвЁЈ Ґв Ї®зўҐ
Ј®а®¤ , Є®в®ал© бгйҐбвўгҐв ў Є зҐб⢥ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј®
®ЎкҐ¤ЁҐЁп б Є®аЇ®а вЁўл¬Ё Їа ў ¬Ё Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ¤ў®а
Ё «Ёз®бвЁ Їа ўЁвҐ«п. Њл Ґ ®Ў аг¦Ёў Ґ¬ нв®Ј® Ё ў €¤ЁЁ,
Ё ў ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ, Ё ў €а Ґ Ё «Ёим ў Ґ§ зЁвҐ«м®©
б⥯ҐЁ ў ўЁ¤Ґ Ї«Ґ¬Ґ®Ј® Ў®Ј ў ‘ҐўҐа®© …ўа®ЇҐ. ‚ …ЈЁЇвҐ
ўҐ ®Ў« бвЁ Їа ў®ўле Ј®а®¤бЄЁе ®аЈ Ё§ жЁ© нв® а §ўЁвЁҐ
室Ёвбп бв ¤ЁЁ §®®« ваЁЁ" ¤«п а §¤Ґ«ҐЁп ®в¤Ґ«мле
®ЄагЈ®ў. €§ Ј®а®¤ -Ј®бг¤ абвў ¬ҐбвлҐ Ў®ЈЁ ЇҐаҐе®¤пв ў
б®о§л, Ї®¤®ЎлҐ б®о§ ¬ Ё§а Ё«мвп, нв®«Ё©жҐў ^ Ё ¤агЈЁе,
ᮧ¤ ле Ї® Ёе ®Ўа §жг. ‚ бЇҐЄвҐ Ёбв®аЁЁ Ё¤Ґ© нв® Ї®Ё¬ -
ЁҐ б®®ЎйҐбвў Є Є бгЎкҐЄв ¬Ґбв®Ј® Єг«мв б®бв ў«пҐв
Їа®¬Ґ¦гв®з®Ґ §ўҐ® ¬Ґ¦¤г зЁбв® Ї ваЁ¬®Ё «м®© в®зЄ®©
§аҐЁп ®Ў®ЎйҐбвў«ҐлҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ ¤Ґ©бвўЁп Ё зЁбв®
®ЎкҐЄвЁў®© Ё¤ҐҐ© 楫Ґ Їа ў«Ґ®© бб®жЁ жЁЁ Ё ЁбвЁвг-
в , в. Ґ. <Ё¤ҐҐ© ¬Ґбв®© Є®аЇ®а вЁў®© ®аЈ Ё§ жЁЁ>.
‘ў®Ё ®б®ЎлҐ Ў®¦Ґбвў Ё«Ё ®б®Ўле бўпвле Ё¬Ґ«Ё Ґ
в®«мЄ® Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ б®о§л, ® Ё Їа®дҐббЁ® «млҐ ®ЎкҐ¤Ё-
ҐЁп. ‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б б®бв®пЁҐ¬ нЄ®®¬ЁЄЁ ®Ё ҐйҐ Ї®«-
®бвмо ®вбгвбвўгов ў ўҐ¤Ё©бЄ®¬ Ї ⥮Ґ. Ќ Їа®вЁў, ¤аҐўҐ-
ҐЈЁЇҐвбЄЁ© Ў®Ј ЇЁбж®ў^ в Є ¦Ґ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® а®б⥠Ўо-
а®Єа вЁ§ жЁЁ, Є Є а бЇа®бва ҐлҐ ўбҐ¬ §Ґ¬®¬ и аҐ
®б®ЎлҐ Ў®ЈЁ Ё бўпвлҐ г ЄгЇж®ў Ё ў а §«Ёзле ६Ґб« е ®ва -
¦ ов 㢥«ЁзЁў ойгобп ¤ЁддҐаҐжЁ жЁо Їа®дҐббЁЁ. …йҐ ў
XIX ў. ЄЁв ©бЄ п а¬Ёп ¤®ЎЁ« бм Є ®Ё§ жЁЁ Ў®Ј^ ў®Ёл -
бЁ¬Їв®¬ в®Ј®, зв® б«г¦Ў ў а¬ЁЁ бв « ®б®Ў®© <Їа®дҐббЁҐ©>
ап¤г б ¤агЈЁ¬Ё; ў ¤аҐўҐ¬ ‘।Ё§Ґ¬®¬®амҐ Ё ЊЁ¤ЁЁ Ў®ЈЁ
ў®©л ўбҐЈ¤ Ўл«Ё ўҐ«ЁЄЁ¬Ё жЁ® «мл¬Ё Ў®Ј ¬Ё.
’ Є ¦Ґ, Є Є ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ЇаЁа®¤ле Ё б®жЁ «мле
ЇаЁзЁ ¬Ґповбп б ¬Ё ®Ўа §л Ў®Ј®ў, ¬Ґповбп Ё Ёе ў®§¬®¦-
®бвЁ § пвм ЇҐаў®Ґ ¬Ґбв® ў Ї ⥮Ґ Ё«Ё ¬®®Ї®«Ё§Ёа®ў вм
Ў®¦Ґб⢥®бвм ў бў®Ґ¬ «ЁжҐ. ‘ва®Ј® <¬®®вҐЁбвЁзл> Ї®
бгйҐбвўг в®«мЄ® Ёг¤ Ё§¬ Ё Ёб« ¬. Љ Є ў Ё¤гЁ§¬Ґ, в Є Ё ў
еаЁбвЁ б⢥ ⥮«®ЈЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® ўлб襬 Ў®¦Ґ-
б⢥ Ё«Ё ўлбиЁе Ў®¦Ґбвў е б«г¦ в б®ЄалвЁҐ¬ в®Ј® д Єв , зв®
бва®Ј®¬г ¬®®вҐЁ§¬г §¤Ґбм ЇаҐЇпвбвўгҐв ®зҐм ў ¦л© Ё бў®-
Ґ®Ўа §л© ५ЁЈЁ®§л© ЁвҐаҐб: ᯠᥨҐ Ї®б।бвў®¬ ў®зҐ-
«®ўҐзҐЁп Ў®Ј . ‚ Їа®жҐббҐ а §«Ёз®Ј® Їа®¤ўЁ¦ҐЁп Є ¬®®-
⥨§¬г ¬Ёа ¤ге®ў Ё ¤Ґ¬®®ў ЁЈ¤Ґ Ґ Ўл« Ї®«®бвмо гЁзв®-
¦Ґ; ® Ўл« в®«мЄ® - ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ⥮аҐвЁзҐбЄЁ - Ї®¤зЁ-
Ґ ў« бвЁ Ґ¤Ё®Ј® Ѓ®Ј (Ґ б®бв ў«п« ЁбЄ«озҐЁп Ё ђҐ-
д®а¬ жЁп). Ќ Їа ЄвЁЄҐ ўбҐ § ўЁбҐ«® Ё § ўЁбЁв ®в в®Ј®, Єв®
ᨫ쥥 ў«ЁпҐв ў Ї®ўбҐ¤Ґў®бвЁ ЁвҐаҐбл Ё¤ЁўЁ¤ -
<ўлбиЁ©> ў ⥮ਨ Ў®Ј Ё«Ё <Ё§иЁҐ> ¤геЁ Ё ¤Ґ¬®л. …б«Ё
ў«ЁпЁҐ ўв®але ᨫ쥥, в® Ї®ўбҐ¤Ґў п ५ЁЈЁ®§®бвм
ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ®в®иҐЁҐ¬ Є Ё¬, б®ўҐа-
襮 Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ®дЁжЁ «м®Ј® Ї®пвЁп Ў®Ј Ё а жЁ® -
«Ё§Ёа®ў ®© ५ЁЈЁЁ. ’ ¬, Ј¤Ґ бгйҐбвўгҐв Ў®Ј Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј®
®ЎкҐ¤ЁҐЁп ¤ ®© ¬Ґбв®бвЁ, ®, Є®Ґз®, з бв® ®ЎаҐв Ґв
ЇҐаўҐбвў®. …б«Ё ўгваЁ ¬®¦Ґбвў ®бҐ¤«ле б®®ЎйҐбвў, ®Ў-
« ¤ ойЁе ¬Ґбвл¬Ё Ў®Ј ¬Ё, Ја Ёжл Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® б®о§
а биЁаповбп ў १г«мв ⥠ЇаЁб®Ґ¤ЁҐЁп ®ўле вҐааЁв®аЁ©,
в® ®Ўлз® а §«ЁзлҐ ¬ҐбвлҐ Ў®ЈЁ ®ЎкҐ¤ЁҐле б®®ЎйҐбвў
б®бв ў«пов ҐЄго ५ЁЈЁ®§го ®Ўй®бвм. ‚гваЁ нв®© ®Ўй-
®бвЁ ўлбвгЇ Ґв б а §«Ёз®© б⥯Ґмо ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ Ёе
ЇаҐ¤¬Ґв п Ё«Ё дгЄжЁ® «м п бЇҐжЁ «Ё§ жЁп, «ЁЎ® ЁбЄ®-
п, «ЁЎ® ®Ўгб«®ў«Ґ п ®ўл¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ ® бдҐаҐ Ёе
ў«ЁпЁп. ЊҐбвлҐ Ў®ЈЁ ЄагЇҐ©иЁе жҐва®ў гЇа ў«ҐЁп Ё«Ё
бдҐал ў«ЁпЁп ¦аҐж®ў, в ЄЁҐ, Є Є ў ўЁ«®бЄЁ© Њ а¤гЄ Ё«Ё
дЁў бЄЁ© Ђ¬®^, ў®§ўли овбп в®Ј¤ ¤® га®ўп ўҐ«Ёз ©иЁе
Ў®Ј®ў, ® б Ї ¤ҐЁҐ¬ Ё«Ё б ЇҐаҐ¬ҐйҐЁҐ¬ १Ё¤ҐжЁЁ ®Ё
з бв® Ёб祧 ов, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, Ђббга^ Ї®б«Ґ Ї ¤ҐЁп ЂббЁ-
аЁ©бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ. …б«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ Є Є в Є®-
ў®Ґ а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є 室пйЁ©бп Ї®¤ § йЁв®© Ў®Ј б®-
о§, в® ®® бзЁв Ґвбп ҐЇа®зл¬, Ї®Є Ў®ЈЁ ҐЈ® б®бв ўле з б-
⥩ Ґ ЁЄ®аЇ®аЁа®ў л Ё ®Ў®ЎйҐл, з бв® ¤ ¦Ґ «®Є «м®
бЁ®©ЄЁ§Ёа®ў л. ’®, зв® Ўл«® ЇаЁпв® ў ¤аҐў®бвЁ, Ї®ўв®аЁ-
«®бм, Є®Ј¤ ५ЁЄўЁЁ бўпвле Ё§ Їа®ўЁжЁ «мле б®Ў®а®ў Ўл«Ё
ЇҐаҐ¬ҐйҐл ў бв®«Ёжг ®ЎкҐ¤ЁҐ®Ј® агббЄ®Ј® Ј®бг¤ абвў .
‚ᥢ®§¬®¦лҐ Є®¬ЎЁ жЁЁ а §«Ёзле ЇаЁжЁЇ®ў б®-
§¤ Ёп Ї ⥮ Ў®Ј®ў Ё«Ё ®ЎаҐвҐЁп ЇҐаўҐбвў ҐЁбзЁб«Ё-
¬л, Ё Є®¬ЇҐвҐжЁп Ў®Ј®ў бв®«м ¦Ґ Ё§¬ҐзЁў , Є Є Є®¬ЇҐвҐ-
жЁп зЁ®ўЁЄ®ў Ї ваЁ¬®Ё «мле ०Ё¬®ў. ЋЈа ЁзҐЁҐ
Є®¬ЇҐвҐжЁЁ бв «ЄЁў Ґвбп б ЇаЁўлзЄ®© Ї®Є«®пвмбп ®в¤Ґ«м-
®¬г Ў®Јг, Є®Ј¤ -«ЁЎ® ¤®Є § ўиҐ¬г бў®Ґ ¬®ЈгйҐбвў®, Ё«Ё б
Ї®зЁв ЁҐ¬ Ў®Ј , Є Є®в®а®¬г ў ¤ л© ¬®¬Ґв ®Ўа й овбп, ў
бЁ«г 祣® Ґ¬г ЇаЁЇЁблў овбп ўбҐў®§¬®¦лҐ дгЄжЁЁ, ЇаЁ-
¤«Ґ¦ йЁҐ ®Ўлз® ¤агЈЁ¬ Ў®Ј ¬. (Њ Єб Њо««Ґа^ ЎҐ§ ¤®б-
в в®з®Ј® ®б®ў Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«Ё« нв® Є Є ®б®Ўго бв ¤Ёо в Є
§лў Ґ¬®Ј® <ЈҐ®вҐЁ§¬ >.)^ ‚ ®ЎаҐвҐЁЁ ЇҐаўҐбвў § зЁ-
⥫мго а®«м ЁЈа ов зЁбв® а жЁ® «млҐ ¬®¬Ґвл. ‚Ґ§¤Ґ,
Ј¤Ґ бгйҐбвўгҐв Ё§ўҐбв п Їа®з®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ЇаҐ¤ЇЁб -
Ё© (Ў®«м襩 з бвмо нв® бвҐаҐ®вЁЇл ५ЁЈЁ®§®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ-
Ёп), Ј¤Ґ нвЁ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп ®б®ЎҐ® ॣг«пал Ё ®б®§ л
а жЁ® «мл¬ аҐ«ЁЈЁ®§л¬ ¬ли«ҐЁҐ¬, в ¬ ЇҐаўҐбвў® Ї®-
«гз ов ⥠Ў®¦Ґбвў , змЁ ¤Ґ©бвўЁп б«Ґ¤гов ЁЎ®«ҐҐ ⢥а¤л¬
Їа ўЁ« ¬, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ў®ЈЁ ҐЎ Ё §ўҐ§¤. ‚ Ї®ўбҐ¤Ґў®©
५ЁЈЁ®§®бвЁ нвЁ Ў®ЈЁ ®Ўлз® Ґ ЁЈа ов ®б®Ў®© а®«Ё, Ї®-
бЄ®«мЄг ®Ё ў«Ёпов гЁўҐаб «млҐ пў«ҐЁп ЇаЁа®¤л
(ў ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®© бЇҐЄг«пжЁЁ ®Ё ®зҐм § зЁ¬л Ё ў®бЇаЁ-
Ё¬ овбп ¤ ¦Ґ Є Є вў®ажл ¬Ёа ), Їа®жҐббл, бўп§ лҐ б
нвЁ¬Ё пў«ҐЁп¬Ё, ¤®ў®«м® гбв®©зЁўл Ё Ґ ¬®Јгв ўл§ў вм ў
Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё Ї®вॡ®бвм ў«Ёпвм Ёе бЁ« ¬Ё Є®«¤г®ў
Ё бўп饨Є®ў. Ѓлў Ґв, зв® ®¤Ё Ў®Ј ЇаЁ¤ Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл©
е а ЄвҐа ўбҐ© ५ЁЈЁЁ த ( ЇаЁ¬Ґа, ЋбЁаЁб ў …ЈЁЇвҐ^ ),
®б®ЎҐ® Ґб«Ё ® ᮮ⢥вбвўгҐв Є Є®©-«ЁЎ® ५ЁЈЁ®§®©
Ї®вॡ®бвЁ - ў ¤ ®¬ б«гз Ґ б®вҐаЁ®«®ЈЁзҐбЄ®©, - ® ЇаЁ
н⮬ Ґ ЇҐаўҐбвўгҐв ў Ї ⥮Ґ Ў®Ј®ў. <Ratio> вॡгҐв ЇҐа-
ўҐбвў гЁўҐаб «мле Ў®Ј®ў, Ё Є ¦¤®Ґ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮥
ᮧ¤ ЁҐ Ї ⥮ ў Є Є®©-в® б⥯ҐЁ б«Ґ¤гҐв бЁб⥬ вЁзҐб-
ЄЁ¬ Ё а жЁ® «мл¬ ЇаЁжЁЇ ¬, Ї®бЄ®«мЄг ®® ўбҐЈ¤ ЁбЇл-
влў Ґв ў«ЁпЁҐ а жЁ® «Ё§¬ Їа®дҐббЁ® «м®Ј® ¦аҐзҐбвў
Ё«Ё бв६«ҐЁп Є гЇ®а冷票о б® бв®а®л ᢥвбЄЁе ў« б⥩.
€ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® гЇ®¬пг⮥ தбвў® а жЁ® «м® а ў®¬Ґа-
®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп ҐЎҐбле ⥫, ॣ㫨а㥬®Ґ Ў®¦Ґб⢥л¬
Ї®ап¤Є®¬, б ҐагиЁ¬®бвмо бўп饮Ј® §Ґ¬®Ј® Ї®ап¤Є ЇаҐ-
ўа й Ґв Ё¬Ґ® нвЁе Ў®Ј®ў ў ЇаЁ§ў ле § йЁвЁЄ®ў ®Ў®Ёе
пў«ҐЁ©, ®в Є®в®але § ўЁбЁв Є Є а жЁ® «м®Ґ 宧п©бвў®, в Є
Ё гЇ®а冷祮Ґ Ј®бЇ®¤бвў® бўпйҐле ®а¬ б®жЁ «м®Ј®
б®®ЎйҐбвў . Џа®в Ј®Ёбв ¬Ё Ё ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё нвЁе бўп-
йҐле ®а¬ пў«повбп ¦аҐжл, Ё Ї®н⮬г б®ЇҐаЁзҐбвў® Ў®-
Ј®ў ҐЎ . ‚ агл Ё ЊЁвал, ®еа пойЁе бўпйҐл© Ї®а冷Є, б
¬®ЈгзЁ¬ Ја®¬®ўҐа¦жҐ¬ €¤а®© . Ї®ЎҐ¤ЁўиЁ¬ ¤а Є® , ®в-
а ¦ Ґв б®ЇҐаЁзҐбвў® ¦аҐзҐбвў , бв६п饣®бп Є Їа®з®¬г
Ї®ап¤Єг Ё Є®ва®«о ¤ ¦Ё§мо, Ё ¬®й®© ў®Ґ®© § вЁ, ¤«п
Є®в®а®© ў ®б®ўҐ ®в®иҐЁп Є ¤§Ґ¬л¬ бЁ« ¬ «Ґ¦Ёв ўҐа ў
¦ ¦¤г饣® ЈҐа®ЁзҐбЄЁе ¤Ґ©бвўЁЁ Ў®Ј Ё ў з㦤го Ї®ап¤Єг
Ёаа жЁ® «м®бвм ЁбЇ®«Ґ®© ЇаЁЄ«о票Ё Ё Ї®¤ў« бв®©
ў®«Ґ а®Є ¦Ё§Ґ®© бг¤мЎл. ‘ нвЁ¬ ў ¦л¬ Їа®вЁў®бв®пЁ-
Ґ¬ ¬л ҐйҐ Ґ®¤®Єа в® Ўг¤Ґ¬ бв «ЄЁў вмбп.
Џ®пў«ҐЁҐ ў Ї ⥮Ґ ҐЎҐбле Ё«Ё бва «мле Ў®-
¦Ґбвў ®Ўгб«®ў«Ґ® ®Ўлз® бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў л¬ бўпйҐл¬
Ї®ап¤Є®¬, Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґ¬л¬ ¦аҐзҐбвў®¬ (ў €¤ЁЁ, €а Ґ,
‚ ўЁ«®Ґ), Ё а жЁ® «м® гЇ®а冷зҐл¬Ё ®в®иҐЁп¬Ё
Ї®¤¤ ле ў Ўоа®Єа вЁзҐбЄЁе Ј®бг¤ абвў е (в ЄЁе, Є Є ЉЁв ©
Ё ‚ ўЁ«®). …б«Ё ў ‚ ўЁ«®Ґ ५ЁЈЁп ў Їа®жҐбᥠа®бв ®¤®-
§ з®© ўҐал ў Ј®бЇ®¤бвў® ҐЎҐбле ⥫, ў з бв®бвЁ Ї« Ґв,
¤ ўбҐ© ¦Ё§мо, зЁ п ®в ¤Ґ© Ґ¤Ґ«Ё ¤® гз б⨠祫®ўҐЄ
ў Ї®вгбв®а®Ґ¬ ¬ЁаҐ, ЇаҐўа вЁ« бм ў бва®«®ЈЁзҐбЄЁ© д -
в «Ё§¬, в® нв® - б«Ґ¤бвўЁҐ Ў®«ҐҐ Ї®§¤Ґ© ¦аҐзҐбЄ®© ¤Ґп-
⥫м®бвЁ Ё ҐйҐ з㦤® жЁ® «м®© ५ЁЈЁЁ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ
бў®Ў®¤®Ј® Ј®бг¤ абвў . ‚« бвЁвҐ«м Ї ⥮ Ё«Ё Ў®Ј Ї вҐ-
® б ¬ Ї® ᥡҐ ҐйҐ Ґ пў«пҐвбп <гЁўҐаб «мл¬> ЁвҐа -
жЁ® «мл¬ Ѓ®Ј®¬. Ћ¤ Є® ®, Є Є Їа ўЁ«®, ЇгвЁ Є н⮬г.
ђ §ўЁв®Ґ ५ЁЈЁ®§®Ґ ¬ли«ҐЁҐ ўбҐЈ¤ вॡгҐв, зв®Ўл бгйҐ-
бвў®ў ЁҐ Ё Є зҐбвў Ў®Ј®ў Ўл«Ё ®¤®§ з® Ё ⢥म гбв -
®ў«Ґл, зв®Ўл Ў®Ј Ўл«, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў н⮬ б¬лб«Ґ
<гЁўҐаб «мл¬>. ‚Ґ¤м Ё н««ЁбЄЁҐ ¬г¤аҐжл б®Ї®бв ў«п«Ё
Ў®¦Ґбвў Ёе Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ гЇ®а冷祮Ј® Ї ⥮ б®
ўбҐ¬Ё ®Ў аг¦Ёў Ґ¬л¬Ё ў ¤агЈЁе ¬Ґбв е Ў®¦Ґбвў ¬Ё ’Ґ¤Ґ-
жЁп Є гЁўҐаб «Ё§ жЁЁ гбЁ«Ёў Ґвбп ў¬Ґб⥠б а®б⮬ § 票п
Ј« ў®Ј® Ў®Ј Ї ⥮ , в. Ґ. Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ® ЇаЁЁ¬ ҐЈ
<¬®®вҐЁбвЁзҐбЄЁҐ> зҐавл. ‘®§¤ ЁҐ ¬Ёа®ў®© Ё¬ЇҐаЁЁ ў
ЉЁв Ґ, а бЇа®бва ҐЁҐ ў«ЁпЁп Ўа е¬ ®ў ў® ўбҐе Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄЁе ®Ўа §®ў Ёпе ў €¤ЁЁ, ®Ўа §®ў ЁҐ ЏҐабЁ¤бЄ®© Ё
ђЁ¬бЄ®© ¬Ёа®ўле Ё¬ЇҐаЁ© бЇ®б®Ўбвў®ў «Ё ў®§ЁЄ®ўҐЁо гЁ-
ўҐаб «Ё§¬ Ё ¬®®вҐЁ§¬ , е®вп Ё Ґ ўбҐЈ¤ а ў®¬Ґа® Ё б
а §«Ёзл¬ гᯥ宬.
ЋЎа §®ў ЁҐ Ё¬ЇҐаЁ© (Ё«Ё ¤агЈЁҐ ¤Ґ©бвўгойЁҐ ў ⮬
¦Ґ Їа ў«ҐЁЁ б®жЁ «млҐ ЁвҐаҐбл) ®во¤м Ґ Ўл«® Ґ¤Ё-
бвўҐл¬ Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ алз Ј®¬ нв®Ј® а §ўЁвЁ©. ‚® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ Ї®¤бвгЇл Є ¬®®вҐЁ§¬г ў ўЁ¤Ґ ¬®®« ваЁЁ, ®Ў аг¦Ё-
ў Ґ¬лҐ ў ў ¦Ґ©иҐ¬ б®ЎлвЁЁ Ёбв®аЁЁ ५ЁЈЁЁ - Єг«м⥠џеўҐ,
ў®§ЁЄ«Ё Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ б®ўҐа襮 Є®ЄаҐв®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®-
Ј® д Єв - ᮧ¤ Ёп бўп§ ®Ј® Є«пвў®© б®®ЎйҐбвў . ‚ н⮬
б«гз Ґ гЁўҐаб «Ё§¬ пў«пҐвбп Їа®¤гЄв®¬ ¬Ґ¦Ј®бг¤ аб⢥-
®© Ї®«ЁвЁЄЁ, Їа Ј¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё ЁвҐаЇаҐв в®а ¬Ё Є®в®а®©
пў«п«Ёбм Їа®а®ЄЁ, § ЁвҐаҐб®ў лҐ ў Єг«м⥠џеўҐ Ё ў ЇаҐ¤-
ЇЁблў Ґ¬®© Ё¬ а ўб⢥®бвЁ; б«Ґ¤бвўЁҐ¬ нв®Ј® Ўл«® в®,
зв® Ё ¤Ґ« ¤агЈЁе த®ў, бҐа쥧® § ва ЈЁў ўиЁе ЁвҐаҐбл
€§а Ё«п, бв «Ё ЁвҐаЇаҐвЁа®ў вмбп Є Є Їа®пў«ҐЁҐ ў®«Ё џе-
ўҐ. ‡¤Ґбм ®взҐв«Ёў® ®йгй овбп бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© Ё ЎҐ§гб«®ў®
Ёбв®аЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа, ЇаЁбгйЁ© Ёг¤Ґ©бЄ®¬г Їа®а®зҐбвўг,
१Є® ®в«Ёз ойЁ©бп ®в Ў«Ё§Є®© Є ЇаЁа®¤Ґ бЇҐЄг«пжЁЁ ¦аҐзҐ-
бвў €¤ЁЁ Ё ‚ ўЁ«® , Ё ҐЇаҐ«®¦® б«Ґ¤гой п Ё§ ®ЎҐй -
Ё© џеўҐ § ¤ з : а бб¬ ваЁў вм ўбо б®ў®ЄгЇ®бвм бв®«м Ја®§-
® Їа®вҐЄ о饣® а §ўЁвЁп Ё ў ᢥ⥠ҐЈ® ®ЎҐй ЁЁ бв®«м г¤Ё-
ўЁвҐ«м®Ј® Ўг¤г饣® ҐЈ® த , ЇҐаҐЇ«ҐвҐ®Ј® б бг¤мЎ ¬Ё
¤агЈЁе த®ў, Є Є <¤ҐпЁҐ џеўҐ>, Є Є Їа®жҐбб ¬Ёа®ў®© Ёб-
в®аЁЁ. ќв® ЇаЁ¤ «® ЇаҐ¦Ґ¬г ў®Ёб⢥®¬г Ў®Јг б®®ЎйҐ-
бвў , ЇаҐ®Ўа ¦Ґ®¬г ў ¬Ґбв®Ј® Ў®Ј Ї®«Ёб €Ґагб «Ё¬ ,
Їа®а®зҐбЄЁҐ, гЁўҐаб «ЁбвбЄЁҐ зҐавл бўп饮Ј® ¤¬Ёа®-
Ј® ¬®ЈгйҐбвў Ё ҐЇ®§ ў Ґ¬®бвЁ. Њ®®вҐЁбвЁзҐбЄЁ© Ё ⥬
б ¬л¬ Ї® бгйҐбвўг гЁўҐаб «ЁбвбЄЁ© е а ЄвҐа Ў®Ј ‘®«ж ,
Єг«мв Є®в®а®Ј® ўўҐ« ў …ЈЁЇвҐ Ђ¬Ґе®вҐЇ IV (ќе в®), ў®§ЁЄ ў
б®ўҐа襮 Ё®© бЁвг жЁЁ. ‘ ®¤®© бв®а®л, Ё §¤Ґбм блЈа «
а®«м ¤ «ҐЄ®Ё¤гйЁ© а жЁ® «Ё§¬ ¦аҐзҐбЄЁе Ё ®вз б⨠ᢥвб-
ЄЁе ЄагЈ®ў, ў Є®аҐ ®в«Ёзл© ®в Їа®а®зҐбвў €§а Ё«п Ї® бў®Ґ-
¬г вга «ЁбвЁзҐбЄ®¬г е а ЄвҐаг, б ¤агЈ®© - 室Ё« бў®Ґ
ўла ¦ҐЁҐ Їа ЄвЁзҐбЄ п Ї®вॡ®бвм ¬® ае , бв®п饣® ў®
Ј« ўҐ Ўоа®Єа вЁзҐбЄ®Ј® ®ЎкҐ¤ЁҐ®Ј® Ј®бг¤ абвў , б«®¬Ёвм
Ї®б।бвў®¬ гбва ҐЁп ¬®¦Ґбвў Ў®Ј®ў ¬®ЈгйҐбвў® ¦аҐж®ў
Ё, ў®§ўлбЁў ж ап ¤® га®ўп ….лб襣® б«г¦ЁвҐ«п Ў®Ј б®«ж ,
ў®ббв ®ўЁвм ЇаҐ¦оо ў« бвм ®Ў®¦Ґбвў«Ґ®Ј® д а ® .
“ЁўҐаб «ЁбвбЄЁ© ¬®®вҐЁ§¬ еаЁбвЁ бвў Ё Ёб« ¬ Ёбв®аЁ-
зҐбЄЁ ў®§ЁЄ Ї®зўҐ Ёг¤ Ё§¬ , ®в®бЁвҐ«мл© ¬®®вҐЁ§¬
гзҐЁп ‡ а вгбвал б«®¦Ё«бп, ўҐа®пв®, ®вз бвЁ Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬
ўҐЁа бЄЁе (ЇҐаҐ¤Ґ §Ё вбЄЁе) ५ЁЈЁ© ‚ᥠваЁ а §®ўЁ¤®бвЁ
Ўл«Ё ®Ўгб«®ў«Ґл бў®Ґ®Ўа §ЁҐ¬ <нвЁзҐбЄ®Ј®)) Їа®а®зҐбвў ў
®в«ЁзЁҐ ®в Їа®а®зҐбвў Ї®б।бвў®¬ «Ёз®Ј® ЇаЁ¬Ґа (а §Ёж
¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п вЁЇ ¬Ё Ўг¤Ґв ®ЎкпᥠЁ¦Ґ). ђ §ўЁвЁҐ
ўбҐе ®бв «мле ®в®бЁвҐ«м® ¬®®вҐЁбвЁзҐбЄЁе Ё гЁўҐаб -
«ЁбвбЄЁе ५ЁЈЁ© Їа®е®¤Ё«® Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ дЁ«®б®дбЄ®© бЇҐ-
Єг«пжЁЁ ¦аҐж®ў Ё ᢥвбЄЁе «Ёж Ё ®ЎаҐв «® Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ § -
票Ґ «Ёим в ¬, Ј¤Ґ ®Ё б®зҐв «Ёбм б б®вҐаЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё
ЁвҐаҐб ¬Ё ( ¤Ґ¦¤®© ᯠᥨҐ). Ќ® ®Ў н⮬ Ї®§¦Ґ.
ЏаҐЇпвбвўЁп Ї®ўбҐ¬Ґбв® а §ўЁў о饬гбп ў в®© Ё«Ё
Ё®© д®а¬Ґ бва®Ј®¬г ¬®®вҐЁ§¬г, Є®в®алҐ ўҐ§¤Ґ, § ЁбЄ«о票-
Ґ¬ Ёг¤ Ё§¬ , Ёб« ¬ Ё Їа®вҐбв вЁ§¬ , § ¤Ґа¦Ёў «Ё ҐЈ® Їа®ЁЄ-
®ўҐЁҐ ў Ї®ўбҐ¤Ґўго ५ЁЈЁо, ўл§лў «Ёбм, б ®¤®© бв®а®л,
Ё¤Ґ «мл¬Ё Ё ¬ вҐаЁ «мл¬Ё ЁвҐаҐб ¬Ё ¬®ЈгйҐб⢥ле ¦аҐ-
ж®ў, бўп§ ле б Єг«м⮬ ®в¤Ґ«мле Ў®Ј®ў Ё ¬Ґбв ¬Ё нв®Ј® Єг«м-
в , б ¤агЈ®© - § ЁвҐаҐб®ў ®бвмо ᢥвбЄЁе «Ёж ў ¤®бвгЇ®¬
¬ ЈЁзҐбЄ®¬г ў®§¤Ґ©бвўЁо ५ЁЈЁ®§®¬ ®ЎкҐЄвҐ, ®бп§ Ґ¬®¬,
Ў«Ё§Є®¬, ¤®ЇгбЄ о饬 бўп§м б Є®ЄаҐв®© ¦Ё§Ґ®© бЁвг жЁҐ©
Ё«Ё б Є®ЄаҐвл¬ ЄагЈ®¬ «о¤Ґ©, Ё§ Є®в®а®Ј® Ўг¤гв ЁбЄ«озҐл
®бв «млҐ. €Ў® ўҐа ў ЁбЇлв го ¤Ґ©б⢥®бвм ¬ ЈЁЁ § зЁ-
вҐ«м® Ј«гЎ¦Ґ, 祬 ўҐа ў ¤Ґ©б⢥®бвм Ї®Є«®ҐЁп Ў®Јг, Ґ¤®-
бвгЇ®¬г ¬ ЈЁзҐбЄ®¬г ў®§¤Ґ©бвўЁо ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®ҐЈ® ¬®ЈгйҐ-
бвў . Џ®н⮬㠪®жҐЇжЁп <ᢥаезгўб⢥ле> бЁ« ў Є зҐб⢥ Ў®-
Ј®ў, ¤ ¦Ґ ў Є зҐб⢥ ¤¬Ёа®Ј® Ѓ®Ј , ®-во¤м Ґ гбва пҐв ¤аҐў-
ЁҐ ¬ ЈЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп (Ґ гбва пҐв Ёе Ё еаЁбвЁ бвў®);
®¤ Є® ® ᮧ¤ Ґв ¤ў®©б⢥го ў®§¬®¦®бвм ®в®иҐЁп Є нвЁ¬
бЁ« ¬, Є Є®в®а®© ¬л ⥯Ґам Ё ®Ўа вЁ¬бп.
‘Ё« , ¬мЈб«Ё¬ п Є Є «®ЈЁз п ®¤г襢«Ґ®¬г зҐ-
«®ўҐЄг, ¬®¦Ґв ў ®¤®¬ б«гз Ґ Ўлвм ЇаЁг¦¤Ґ б«г¦Ёвм зҐ-
«®ўҐЄг в Є ¦Ґ, Є Є ЇаЁг¦¤ Ґвбп Є н⮬г вга «ЁбвЁзҐбЄ п
<бЁ« > ¤ге . ’®в, Єв® ®Ў« ¤ Ґв е аЁ§¬®© Ё бЇ®б®ЎҐ ЇаЁ¬Ґ-
Ёвм Їа ўЁ«млҐ б।бвў , ᨫ쥥 Ў®Ј Ё ¬®¦Ґв § бв ўЁвм
ҐЈ® Ї®¤зЁЁвмбп бў®Ґ© ў®«Ґ. ’®Ј¤ ५ЁЈЁ®§®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ ЇаҐ-
ўа й Ґвбп Ё§ <б«г¦ҐЁп Ў®Јг> ў <ЇаЁг¦¤ҐЁҐ Ў®Ј >, ®Ў-
а 饨Ґ Є Ў®Јг ЇаҐўа й Ґвбп Ё§ ¬®«Ёвўл ў д®а¬г«г. ќв® -
ҐЁбвॡЁ¬ п ®б®ў த®©, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ё¤Ё©бЄ®©, аҐ-
«ЁЈЁ®§®бвЁ, ўЇа®зҐ¬, Ё ў®®ЎйҐ ўҐбм¬ а бЇа®бва Ґ п -
ўҐ¤м Ё Є в®«ЁзҐбЄЁ© бўп饨Є ®вз бвЁ ЇаЁЎҐЈ Ґв Є ¤Ґ©бвўЁо
¬ ЈЁзҐбЄ®© бЁ«л, Є®Ј¤ ® б«г¦Ёв ¬Ґббг Ё«Ё ®вЇгбЄ Ґв ЈаҐеЁ.
ЋаЈЁ бвЁзҐбЄЁҐ Ё ¬Ё¬ЁзҐбЄЁҐ Є®¬Ї®Ґвл ५ЁЈЁ®§®Ј® Єг«м-
в , ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЇҐЁҐ, в жл, ¤а ¬ вЁзҐбЄ®Ґ ¤Ґ©бвў®, в Є-
¦Ґ вЁЇЁзҐбЄЁҐ, ҐЁ§¬ҐлҐ д®а¬г«л ¬®«Ёвў, Є®аҐпвбп, Ґб«Ё
Ґ 楫ЁЄ®¬, в® Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ў த®© ५ЁЈЁ®§®бвЁ.
Ђва®Ї®¬®адЁ§ жЁп Ў®Ј®ў ЇаЁў®¤Ёв Є ⮬г, зв® ў®§¬®¦-
®бвм ®ЎаҐбвЁ ¬Ё«®бвм ¬®ЈгйҐб⢥®Ј® §Ґ¬®Ј® ў« б⥫Ё б
Ї®¬®ймо Їа®бмЎ, Ї®¤ аЄ®ў, гб«гЈ, ¤ Ё, «ҐбвЁ, Ї®¤ЄгЇ Ё, Є®-
Ґж, Ї®б।бвў®¬ гЈ®¤®Ј® Ґ¬г Ї®ўҐ¤ҐЁп ЇҐаҐ®бЁвбп Ў®Ј®ў,
Є®в®алҐ, б«Ґ¤гп в Є®© «®ЈЁЁ, ¬лб«пвбп в Є¦Ґ Є Є ¬®ЈгйҐ-
б⢥лҐ, «Ёим ®Ў« ¤ ойЁҐ Ў®«м襩 бЁ«®© бгйҐбвў . ’®Ј¤
ў®§ЁЄ Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм <Ў®Ј®б«г¦ҐЁп>.
ЌҐв ЁЄ Є®Ј® ᮬҐЁп ў ⮬, зв® бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ н«Ґ-
¬Ґвл <Ў®Ј®б«г¦ҐЁп> - ¬®«Ёвў Ё ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁҐ - § -
Ё¬бвў®ў л Ё§ ¬ ЈЁЁ. ‚ ¬®«ЁвўҐ Ја Ёж ¬Ґ¦¤г ¬ ЈЁзҐбЄ®©
д®а¬г«®© Ё Їа®бмЎ®© бвҐав , Ё¬Ґ® вҐеЁзҐбЄЁ а жЁ® «Ё-
§Ёа®ў лҐ д®а¬л ¬®«Ёвўл б Ї®¬®ймо а §«Ёзле вҐеЁзҐб-
ЄЁе ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁ©, Ї®ўҐиҐле ўҐваг Ё«Ё ЇаЁЄ®«®вле Є
Ё§®Ўа ¦ҐЁп¬ Ў®Ј®ў Ї®«®б®Є бўпв®© Ўг¬ ЈЁ б ¬®«Ёвў ¬Ё, Ё«Ё
вй вҐ«м® б®бзЁв ле зҐв®Є (Ї®звЁ ўбҐ нв® - Їа®¤гЄвл Ё¤г-
ЁбвбЄ®© а жЁ® «Ё§ жЁЁ ЇаЁг¦¤ҐЁп Ў®Ј®ў) Ї®ўбо¤г Ў«Ё¦Ґ Є
¬ ЈЁзҐбЄ®© д®а¬г«Ґ, 祬 Є Їа®бмЎҐ. Ћ¤ Є® Ё ў б« Ў® ¤Ёд-
дҐаҐжЁа®ў ле ५ЁЈЁпе бгйҐбвўгҐв Ї®¤«Ё п Ё¤ЁўЁ¤г-
«м п ¬®«Ёвў ў ўЁ¤Ґ <Їа®бмЎл>: ®Ўлз® ¬®«пйЁ©бп ў зЁб-
в® ¤Ґ«®ў®©, а жЁ® «м®© д®а¬Ґ ЇҐаҐзЁб«пҐв бў®Ё § б«гЈЁ
ЇҐаҐ¤ Ў®Ј®¬ Ё ўлбЄ §лў Ґв ¤Ґ¦¤г ў®§¤ пЁҐ. †Ґавў®Ї-
ਮ襨Ґ ⮦Ґ б з « пў«п«® б®Ў®© ¬ ЈЁзҐбЄ®Ґ б।бвў®.
— бвЁз® ®® Їаאַ б«г¦Ёв ЇаЁг¦¤ҐЁо Ў®Ј®ў: Ў®ЈЁ в Є¦Ґ
㦤 овбп ў ў®§Ўг¦¤ о饩 нЄбв § ᮬҐ Є®«¤г®ў, Ї®н⮬㠨е
¬®¦® Ї® ¤аҐўЁ¬ аЁ©бЄЁ¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬ § бв ўЁвм Ї®-
б।бвў®¬ ¦Ґавўл б®ўҐаи вм Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¤Ґ©бвўЁп. ‘ Ё¬Ё
¬®¦® ¤ ¦Ґ § Є«озЁвм ¤ўгбв®а®Ё© ¤®Ј®ў®а: в Є®© е а ЄвҐа
®бЁ«Ё зॢ влҐ бв®«м бҐа쥧묨 Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё ЇаҐ¤бв ў-
«ҐЁп Ё§а Ё«мвп. †Ґавў ¬®¦Ґв Ўлвм в Є¦Ґ ¬ ЈЁзҐбЄЁ¬
б।бвў®¬, б Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј® ЈҐў Ў®Ј , ўл§ў л© ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґл¬Ё ¤Ґ©бвўЁп¬Ё, ЇҐаҐ®бЁвбп ¤агЈ®© ®ЎкҐЄв, Ўг¤м
в® Є®§Ґ« ®вЇг饨п^ - Ё«Ё (®б®ЎҐ®) 祫®ўҐзҐбЄ п ¦Ґавў .
Ќ® ў ¦ҐҐ Ё, ўҐа®пв®, ¤аҐўҐҐ ¤агЈ®© ¬®вЁў: ¦Ґавў®ЇаЁ®-
襨Ґ, ў з бв®бвЁ ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁҐ ¦Ёў®в®Ј®, ¤®«¦®
гбв ®ўЁвм <communio>^ - б®ў¬Ґбвго ва ЇҐ§г, бЄаҐЇ«пойго
Ўа вбЄЁ¬Ё г§ ¬Ё ¦Ґавў®ў ⥫п б Ў®Ј®¬. ќв® १г«мв в нў®«о-
жЁЁ ҐйҐ Ў®«ҐҐ ¤аҐўҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, б®Ј« б® Є®в®а®¬г,
а §®аў ў Ё бꥢ ᨫ쮥 (Ї®§¦Ґ бўп饮Ґ) ¦Ёў®в®Ґ, ¬®¦®
®ЎаҐбвЁ ҐЈ® бЁ«г. Њ ЈЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ в Є®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® е -
а ЄвҐа - бгйҐбвўгҐв ¬®¦Ґбвў® а §®ўЁ¤®б⥩ - ¬®¦Ґв,
¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ї®¤«ЁлҐ, <Єг«мв®ўлҐ> ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ў бгйҐ-
б⢥®© б⥯ҐЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пов б¬лб« б®ўҐаи Ґ¬ле ¤Ґ©бвўЁ©,
ЇаЁ¤ вм ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁо Ё§ўҐбвл© ®в⥮Є. Ћ® ¬®¦Ґв
в Є¦Ґ ўлвҐбЁвм Ё¤Ґо Єг«мв Ё ў®ўм ў®бв®а¦Ґбвў®ў вм: аЁ-
вг « ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁ© 㦥 ў Ђве аў ўҐ¤Ґ^, ⥬ Ў®«ҐҐ ў
Ѓа е¬ е, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©, ў ®в«ЁзЁҐ ®в ¤аҐўЁе ᥢҐа-
ле ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁ©, зЁб⮥ Є®«¤®ўбвў®. Ћв室 ®в ¬ ЈЁЁ
пў«пҐв б®Ў®© ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁЁ «ЁЎ® Є Є ®
¤ Ё, ЇаЁ¬Ґа ЇҐаўле Ї«®¤®ў, зв®Ўл Ў®¦Ґбвў® ¤®§ў®«Ё«®
祫®ўҐЄг Ї®«м§®ў вмбп ®бв «мл¬, «ЁЎ® Є Є ® <Є аҐ>, Є®в®аго
祫®ўҐЄ б ¬ «®¦Ё« ᥡп, ¤ Ўл Ё§ЎҐ¦ вм Ў®¦мҐЈ® ЈҐў .
Џа ў¤ , Ё §¤Ґбм ҐйҐ ®вбгвбвўгҐв <®б®§ ЁҐ ЈаҐе >, ўбҐ б®-
ўҐаи Ґвбп (ў з бв®бвЁ, ў €¤ЁЁ) б в१ў®© ¤Ґ«®ўЁв®бвмо. ‘
г⢥তҐЁҐ¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ® ¬®ЈгйҐб⢥ Ў®Ј Ё «Ёз®©
4 Њ Єб ‚ҐЎҐа ж-,
Ї®¤ў« бв®бвЁ Ґ¬г зЁ о⠯८Ў« ¤ вм Ґ¬ ЈЁзҐбЄЁҐ ¬®вЁўл.
Ѓ®Ј бв ®ўЁвбп ¬®ЈгйҐбвўҐл¬ Ј®бЇ®¤Ё®¬, ® ¬®¦Ґв Ё Ґ б®-
ўҐаиЁвм ¦Ґ« Ґ¬®Ј®, Ї®н⮬㠥Ј® Ґ«м§п ЇаЁг¤Ёвм ¬ ЈЁзҐбЄЁ¬Ё
б।бвў ¬Ё, ¬®¦® «Ёим г¬Ё«®бвЁўЁвм Їа®бмЎ ¬Ё Ё ¤ а ¬Ё.
Ћ¤ Є® ўбҐ в® ®ў®Ґ, зв® ЇаЁў®бпв, ў ®в«ЁзЁҐ ®в Їа®бв®Ј®
<Є®«¤®ўбвў >, нвЁ ¬®вЁўл, пў«пҐв б®Ў®© бв®«м ¦Ґ в१ўлҐ Ї®
бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг а жЁ® «млҐ н«Ґ¬Ґвл, Є Є ¬®вЁўл б ¬®Ј®
Є®«¤®ўбвў . <Do ul des>^ - в Є®ў® Ёе ®б®ў®Ґ Їа ўЁ«®. ќв®
бў®©бвў® ЇаЁбгйҐ Ї®ўбҐ¤Ґў®© Ё ¬ бб®ў®© ५ЁЈЁ®§®бвЁ ўбҐе
ўаҐ¬Ґ Ё த®ў Ё ўбҐ¬ ५ЁЈЁп¬ ў®®ЎйҐ. “бва ҐЁҐ
<Ї®бобв®а®Ёе> ўҐиЁе ЎҐ¤ Ё ¤ а®ў ЁҐ <Ї®бобв®а®Ёе>
ўҐиЁе ЇаҐЁ¬гйҐбвў - в Є®ў® ᮤҐа¦ ЁҐ ўбҐе ®Ўлзле
<¬®«Ёвў>, ¤ ¦Ґ ў б ¬ле Ї®вгбв®а®Ёе ५ЁЈЁпе. ‚бҐ, зв®
ўл室Ёв § нвЁ ЇаҐ¤Ґ«л, - १г«мв в бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐб-
б а §ўЁвЁп б ¤ўг¬п ®б®ЎҐ®бвп¬Ё. ‘ ®¤®© бв®а®л, нв®
१г«мв в 㢥«ЁзЁў о饩бп а жЁ® «м®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ
Ї®пвЁп Ў®Ј Ё ¬ли«ҐЁп ® ў®§¬®¦®¬ ®в®иҐЁЁ 祫®ўҐЄ Є
Ў®Јг, б ¤агЈ®© - е а ЄвҐа®Ј® ®вбвгЇ«ҐЁп ЁбЄ®®Ј® Їа ЄвЁ-
зҐбЄ®Ј® а бзҐв«Ёў®Ј® а жЁ® «Ё§¬ . Џ а ««Ґ«м® а жЁ® «Ё-
§ жЁЁ ¬ли«ҐЁп <б¬лб«> ५ЁЈЁ®§®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп ўбҐ ¬ҐмиҐ
Ёйгв ў зЁбв® ўҐиЁе ЇаҐЁ¬гйҐбвў е нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Ї®ўбҐ¤Ґў-
®бвЁ, 楫м ५ЁЈЁ®§®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп <Ёаа жЁ® «Ё§ЁагҐвбп>,
Ї®Є Є®Ґж нвЁ <ўҐ¬ЁабЄЁҐ>, в. Ґ. ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ўҐнЄ®®¬Ё-
зҐбЄЁҐ, 楫Ё Ґ бв ®ўпвбп бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© зҐав®© ५ЁЈЁ®§®Ј®
Ї®ўҐ¤ҐЁп. €¬Ґ® Ї®н⮬㠮¤®© Ё§ ЇаҐ¤Ї®бл«®Є в Є®©
<ўҐнЄ®®¬ЁзҐбЄ®©> ў гЄ § ®¬ §¤Ґбм б¬лб«Ґ нў®«ожЁЁ пў«п-
Ґвбп «ЁзЁҐ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁе ҐҐ ®бЁвҐ«Ґ©.
’Ґ д®а¬л ®в®иҐЁп Є ᢥаезгўбвўҐл¬ бЁ« ¬, ўла -
¦ҐЁҐ¬ Є®в®але б«г¦ в Їа®бмЎ , ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁҐ, Ї®Є«®Ґ-
ЁҐ, ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Є Є <५ЁЈЁо> Ё <Єг«мв> ў ®в«ЁзЁҐ ®в
<Є®«¤®ўбвў > ў Є зҐб⢥ ¬ ЈЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁг¦¤ҐЁп Ё ⥬ б ¬л¬
бзЁв вм <Ў®Ј ¬Ё> ⥠бгйҐбвў , Є®в®ал¬ ў ५ЁЈЁЁ Ї®Є«®повбп, Є
Є®в®ал¬ ®Ўа й овбп б Їа®бмЎ ¬Ё, <¤Ґ¬® ¬Ё> ¦Ґ - вҐе, Є®-
в®але ®Є §лў ов ¤ ў«ҐЁҐ Ё Є®в®але § бв ў«пов Ї®ўЁ®ў вмбп б
Ї®¬®ймо ¬ ЈЁзҐбЄЁе б।бвў. Џа®ўҐбвЁ Ї®«®бвмо в Є®Ґ а §¤Ґ-
«ҐЁҐ Ї®звЁ ЁЈ¤Ґ Ґ«м§п, ЁЎ® Ё ў аЁвг «Ґ <५ЁЈЁ®§®Ј®> ў гЄ -
§ ®¬ б¬лб«Ґ Єг«мв Ї®звЁ ўбҐЈ¤ ᮤҐа¦ вбп ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ
¬ ЈЁзҐбЄЁҐ Є®¬Ї®Ґвл. ‚ Їа®жҐбᥠЁбв®аЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп нв®
а §¤Ґ«ҐЁҐ Їа®Ёб室Ё«® ®Ўлз® Їа®бв® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ЇаЁ
Ї®¤ ў«ҐЁЁ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Єг«мв ᢥвбЄ®© Ё«Ё жҐаЄ®ў®© ў« б-
вмо Ё г⢥তҐЁЁ ®ў®© ५ЁЈЁЁ ¤аҐўЁҐ Ў®ЈЁ Їа®¤®«¦ «Ё бг-
йҐбвў®ў вм ў ўЁ¤Ґ <¤Ґ¬®®ў>.
2. Љ®«¤гл - бўп饨ЄЁ
‚ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®¬ бЇҐЄвҐ нв® а §¤Ґ«ҐЁҐ бў®¤Ёвбп Є
Ї®пў«ҐЁо ®б®Ўле <бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©>, ®в«Ёзле ®в
<Є®«¤г®ў>. ‚ ॠ«м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ја Ёжл §¤Ґбм
98
®зҐм а §¬лвл, Є Є, ўЇа®зҐ¬, Ё ў® ўбҐе б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе пў-
«ҐЁпе. ЏаЁ§ ЄЁ Ї®пвЁ©®Ј® ®вЈа ЁзҐЁп в Є¦Ґ Ґ ¬®Јгв
Ўлвм ®¤®§ з® гбв ®ў«Ґл. Њ®¦® ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б гЄ -
§ л¬ ¤Ґ«ҐЁҐ¬ <Єг«мв> Ё <Є®«¤®ўбвў®> ®ЇаҐ¤Ґ«пвм Є Є
<бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©> вҐе Їа®дҐббЁ® «мле дгЄжЁ®Ґ-
а®ў, Є®в®алҐ ®Є §лў ов ў«ЁпЁҐ <Ў®Ј®ў> Ї®б।бвў®¬ Ї®-
Є«®ҐЁп, ў ®в«ЁзЁҐ ®в Є®«¤г®ў, Є®в®алҐ § бв ў«пов
<¤Ґ¬®®ў> Ї®ўЁ®ў вмбп б Ї®¬®ймо ¬ ЈЁзҐбЄЁе б।бвў. Ћ¤-
Є® ў® ¬®ЈЁе ५ЁЈЁпе, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё ў еаЁбвЁ бЄ®©, ў Ї®-
пвЁҐ бўп饮б«г¦ЁвҐ«п ўе®¤пв Ё ¬ ЈЁзҐбЄЁҐ бў®©бвў .
Њ®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«пвм <бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©> Ё Є Є дгЄжЁ®Ґ-
а®ў ॣг«па® ¤Ґ©бвўго饣®, ®аЈ Ё§®ў ®Ј® ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп
Ї® ®Є § Ёо ў«ЁпЁп Ў®Ј®ў, ў ®в«ЁзЁҐ ®в Ё¤ЁўЁ¤г «мле
¤Ґ©бвўЁ© Є®«¤г®ў, Їа®Ёб室пйЁе ®в б«гз п Є б«гз о. ЊҐ¦¤г
Єа ©Ё¬Ё вЁЇ ¬Ё нв®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ бгйҐбвўгҐв бЄ®«м-
§пй п иЄ « ЇҐаҐе®¤®ў, ® ў бў®Ёе <зЁбвле> вЁЇ е нв Їа®-
вЁў®Ї®«®¦®бвм ®¤®§ з , Ё ЇаЁ§ Є®¬ бўпйҐбвў ¬®¦®
бзЁв вм «ЁзЁҐ Є ЄЁе-«ЁЎ® Ї®бв®пле ¬Ґбв Єг«мв ў б®зҐ-
в ЁЁ б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ЇЇ а ⮬ Єг«мв . ђҐи ойЁ¬ ¤«п Ї®-
пвЁп бўп饮б«г¦ЁвҐ«п ¬®¦® в Є¦Ґ бзЁв вм в®, зв® нвЁ
дгЄжЁ®Ґал б®бв®пв - Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, б«Ґ¤б⢥ «Ё
Ёе ¤®«¦®бвм Ё«Ё Ґв, - б«г¦ЎҐ ®Ў®ЎйҐбвў«Ґ®Ј® б®жЁ-
«м®Ј® ®ЎкҐ¤ЁҐЁп, Є ЄЁ¬ Ўл Ё Ўл« ҐЈ® е а ЄвҐа, б«Ґ¤®-
ў ⥫м®, пў«повбп ҐЈ® б«г¦ йЁ¬Ё Ё«Ё гз०¤ҐЁп¬Ё Ё ¤Ґ©-
бвўгов ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў ЁвҐаҐб е ҐЈ® з«Ґ®ў, Ґ Є Є Є®«¤г-
л, бў®Ў®¤лҐ ў бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁпе. € нв® Є®жҐЇвг «м® пᮥ
Їа®вЁў®Ї®«®¦ҐЁҐ ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Є®Ґз®, а §¬лв®.
Љ®«¤гл ҐаҐ¤Є® б®бв ў«пов Їа®зго бб®жЁ жЁо, ў ҐЄ®-
в®але гб«®ўЁпе ¤ ¦Ґ б«Ґ¤б⢥го Є бвг, Є®в®а п ¬®¦Ґв
®Ў« ¤ вм ўгваЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле б®®ЎйҐбвў ¬®®Ї®«ЁҐ© ¬ ЈЁЁ.
‘ ¤агЈ®© бв®а®л, Ё Є в®«ЁзҐбЄЁ© бўп饨Є Ґ ўбҐЈ¤
< § зҐ> ¤®«¦®бвм, ў ђЁ¬Ґ, ЇаЁ¬Ґа, ® ҐаҐ¤Є® -
Їа®бв® бва бвўгойЁ© ¬® е, Є®в®ал© Ґ«Ґ бў®¤Ёв Є®жл б
Є®ж ¬Ё, б«г¦ ¬Ґббл ®в б«гз п Є б«гз о. €®Ј¤ бўпйҐ-
®б«г¦ЁвҐ«Ґ© ®ЇаҐ¤Ґ«пов Є Є «о¤Ґ©, § Ё¬ ойЁе ¤®«¦®бвм
®б®ў ЁЁ ®Ў« ¤ Ёп бЇҐжЁ «мл¬Ё § Ёп¬Ё Ё Їа®дҐб-
бЁ® «м®© Єў «ЁдЁЄ жЁҐ©, ў ®в«ЁзЁҐ ®в вҐе, Єв® б®ўҐаи Ґв
५ЁЈЁ®§лҐ ¤Ґ©бвўЁп Ї®б।бвў®¬ «Ёзле Є зҐбвў (е аЁ§¬л),
Ї®¤вўҐа¦¤ п Ёе зг¤Ґб ¬Ё Ё ®вЄа®ўҐЁҐ¬, в. Ґ. ®в Є®«¤г®ў Ё
<Їа®а®Є®ў>. Ћ¤ Є® Їа®ўҐбвЁ в Є®Ґ а §¤Ґ«ҐЁҐ ¬Ґ¦¤г Ї®¤з б
ўлб®Є®®Ўа §®ў л¬Ё Є®«¤г ¬Ё Ё ®во¤м Ґ б«ЁиЄ®¬ ®Ўа -
§®ў л¬Ё ў ҐЄ®в®але б«гз пе бўп饮б«г¦ЁвҐ«п¬Ё в Є¦Ґ
Ґ«ҐЈЄ®. ђ §«ЁзЁҐ б«Ґ¤гҐв ЁбЄ вм ў Є зҐб⢥®¬ е а ЄвҐаҐ,
ў е а ЄвҐаҐ ®ЎйҐ© ЇаЁа®¤л § Ё© ў ⮬ Ё ¤агЈ®¬ б«гз Ґ.
Џ®§¦Ґ (ЇаЁ а бᬮв२Ё д®а¬ Ј®бЇ®¤бвў ) ¬ ЇаЁ¤Ґвбп
гбв ®ўЁвм а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Ї®¤Ј®в®ўЄ®© е аЁ§¬ вЁзҐбЄЁе
Є®«¤г®ў, ®б®ў ®© ®вз бвЁ <ў®бЇЁв ЁЁ Їа®Ўг¦¤ҐЁп>
Ї®б।бвў®¬ Ёаа жЁ® «мле б।бвў, Їа ў«Ґле ®-
ў®Ґ ஦¤ҐЁҐ, ®вз бвЁ ¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«по饩 б®Ў®© зЁбв® н¬-
ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ ®Ўг票Ґ ЇаЁҐ¬ ¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ, б ®¤®© бв®а®-
л, Ё а жЁ® «мл¬ ®Ўа §®ў ЁҐ¬ Ё ¤ЁбжЁЇ«Ё®© бўпйҐ-
®б«г¦ЁвҐ«Ґ© - б ¤агЈ®©, е®вп ў ॠ«м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё
нвЁ ЇаЁ§ ЄЁ ¬®Јгв Ўлвм ЇаЁбгйЁ ®Ў®Ё¬ вЁЇ ¬. …б«Ё ¦Ґ бзЁ-
в вм ЇаЁ§ Є®¬ <¤®ЄваЁл>, ЇаЁ§ Є®¬, е а ЄвҐаЁ§гойЁ¬
бўпйҐбвў®, а §ўЁвЁҐ а жЁ® «м®© бЁб⥬л ५ЁЈЁ®§®Ј®
¬ли«ҐЁп Ё, зв® ¬ ®б®ЎҐ® ў ¦®, а §ўЁвЁҐ бЁб⥬ вЁ§Ё-
а®ў ®© бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ५ЁЈЁ®§®© <нвЁЄЁ> ®б®ў ЁЁ
Ґ¤Ё®Ј® гбв ®ў«Ґ®Ј® г票п, Є®в®а®Ґ ЇаЁ§ ®
<®вЄа®ўҐЁҐ¬> ( ЇаЁ¬Ґа, в Є, Є Є ў Ёб« ¬Ґ а §«Ёз Ґвбп
ЄЁ¦ п ५ЁЈЁп ®в Їа®бв®Ј® п§лзҐбвў ), в® Ё§ Ї®пвЁп бўп-
йҐбвў ЇаЁ¤Ґвбп ЁбЄ«озЁвм Ґ в®«мЄ® бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©
бЁв®Ё§¬ ў џЇ®ЁЁ, ® Ё ¬®ЈгйҐбвўҐлҐ ЁҐа®Єа вЁЁ дЁЁ-
ЄЁ©жҐў; ⥬ б ¬л¬ Є®жҐЇвг «мл¬ ЇаЁ§ Є®¬ б«г¦Ё« Ўл,
Їа ў¤ , з१ўлз ©® ў ¦ п, ® Ґ гЁўҐаб «м п дгЄжЁп
бўпйҐбвў .
ЏаЁЁ¬ п ў® ўЁ¬ ЁҐ ¬®Ј®®Ўа §лҐ ў®§¬®¦®бвЁ
Їа®ўҐ¤ҐЁп ЁбЄ®¬®Ј® а §«ЁзЁп, Ё ®¤ Ё§ Є®в®але Ґ ўҐ¤Ґв Є
гбв ®ў«ҐЁо ⢥а¤ле Ја Ёж, ¬л Ї®« Ј Ґ¬, зв® и 楫м
§ Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл бзЁв вм ЇаЁ§ Є®¬ бўпйҐбвў аҐ-
Јг«п஥ ®вЇа ў«ҐЁҐ ®Ў®б®Ў«Ґл¬ ЄагЈ®¬ «Ёж Єг«мв®-
ўле ¤Ґ©бвўЁ©, бўп§ ле б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё ®а¬ ¬Ё, ¬Ґб-
⮬ Ё ўаҐ¬ҐҐ¬ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё ЈагЇЇ ¬Ё «о¤Ґ©. ЃҐ§ Єг«м-
в Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм бўпйҐбвў , ® Єг«мв ¬®¦Ґв бгйҐбвў®ў вм Ё
ЎҐ§ Їа®дҐббЁ® «мле бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©, ЇаЁ¬Ґа ў
ЉЁв Ґ, Ј¤Ґ Єг«мв ®дЁжЁ «м® ЇаЁ§ ле Ў®Ј®ў Ё ¤ге®ў ЇаҐ¤-
Є®ў ®вЇа ў«пҐвбп ЁбЄ«озЁвҐ«м® Ј®бг¤ аб⢥묨 ®аЈ ¬Ё
Ё ®вж ¬Ё ᥬҐ©бвў. ‚ б।Ґ <Є®«¤г®ў> зЁбв®Ј® вЁЇ в Є¦Ґ
бгйҐбвўгҐв Ї®б«гиЁзҐбвў® Ё ¤®ЄваЁ , Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ў
Ўа вб⢥ Hametze г Ё¤Ґ©бЄЁе Ї«Ґ¬Ґ Ё Ї®¤®Ўле Ё¬ ў® ўбҐ¬
¬ЁаҐ; ®Ё Ё¬Ґов Ў®«миго ў« бвм, Ё гбва Ёў Ґ¬лҐ Ё¬Ё ¬ ЈЁ-
зҐбЄЁҐ Ї® бў®Ґ© бгй®бвЁ Їа §¤Ґбвў § Ё¬ ов жҐва «м®Ґ
¬Ґбв® ў ¦Ё§Ё த , ®¤ Є® ®Ё Ґ б®ўҐаи ов Ї®бв®пле
Єг«мв®ўле ¤Ґ©бвўЁ©, Ё Ї®нв®¬г ¬л Ґ Ўг¤Ґ¬ §лў вм Ёе бўп-
饮б«г¦ЁвҐ«п¬Ё. Љ Є ў Єг«м⥠ЎҐ§ бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©.
в Є Ё ў ¤Ґ©бвўЁпе Ґ § о饣® Єг«мв Є®«¤г ®Ўлз® ®вбгв-
бвўгҐв а жЁ® «Ё§ жЁп ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, в Є
¦Ґ Є Є Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄ п ५ЁЈЁ®§ п нвЁЄ . ’® Ё ¤агЈ®Ґ Ї®«-
®бвмо а §ўЁў Ґвбп ў б।Ґ б ¬®бв®п⥫쮣® бўпйҐбвў ,
бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ўиҐЈ®бп ¤«ЁвҐ«м®¬ б®ўҐа襨Ё Єг«мв®-
ўле ¤Ґ©бвўЁ© Ё Їа®Ў«Ґ¬ е Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® агЄ®ў®¤бвў ўҐаго-
йЁ¬Ё ў ¤Ґ«Ґ бЇ бҐЁп ¤гиЁ. Џ®н⮬㠢 Є« ббЁзҐбЄ®¬ ЄЁв ©б-
Є®¬ ¬ли«ҐЁЁ нвЁЄ ЇаҐўа вЁ« бм ў бў®Ґ¬ а §ўЁвЁЁ ў Ґзв®
ᮢᥬ Ё®Ґ, 祬 ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ а жЁ® «Ё§Ёа®ў п
<५ЁЈЁп>. ’® ¦Ґ ®в®бЁвбп Ё Є нвЁЄҐ ¤аҐўҐЈ® Ўг¤¤Ё§¬ , «Ё-
襮Ј® бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ© Ё Єг«мв . ђ жЁ® «Ё§ жЁп аҐ-
«ЁЈЁ®§®© ¦Ё§Ё в Є¦Ґ ( н⮬ ¬л ®бв ®ўЁ¬бп Ё¦Ґ) Ґ
¤®бвЁЈ« бў®ҐЈ® Ї®«®Ј® а §ўЁвЁп Ё«Ё ў®®ЎйҐ ®вбгвбвў®ў «
Ї®ўбо¤г, Ј¤Ґ бўпйҐбвў® Ґ бв «® ®в¤Ґ«мл¬ б®б«®ўЁҐ¬ Ё Ґ
¤®бвЁЈ«® ў« бвЁ ( ЇаЁ¬Ґа, ў вЁз®¬ ‘।Ё§Ґ¬®¬®амҐ).
’ ¬, Ј¤Ґ Є®«¤гл Ё бўпйҐлҐ ЇҐўжл а жЁ® «Ё§Ёа®ў «Ё
¬ ЈЁо, ® Ґ ᮧ¤ «Ё Ї®¤«Ё®© ¤®«¦®бвЁ бўп饮б«г¦Ё-
⥫Ґ©, Є Є Ўа е¬ л ў €¤ЁЁ, а жЁ® «Ё§ жЁп Ї®и« бў®Ґ®Ў-
а §л¬ Їг⥬. Ћ¤ Є® Ґ ўбпЄ®Ґ бўпйҐбвў® ᮧ¤ Ґв Ґзв®
ЇаЁжЁЇЁ «м® ®ў®Ґ - а жЁ® «мго ¬Ґв дЁ§ЁЄг Ё ५ЁЈЁ-
®§го нвЁЄг. ќв®, Є Є Їа ўЁ«® (е®вп Ё Ґ ЎҐ§ ЁбЄ«о票©),
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ў¬Ґи ⥫мбвў® бЁ«, 室пйЁебп ўҐ бўпйҐ-
бвў : б ®¤®© бва®л, ®бЁвҐ«п ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁе Ё«Ё ५ЁЈЁ-
®§®-нвЁзҐбЄЁе <®вЄа®ўҐЁ©> - Їа®а®Є , б ¤агЈ®©, - бв®а®-
ЁЄ®ў Єг«мв ўҐ бўпйҐбвў , в. Ґ. Ё¬Ёап>. ЏаҐ¦¤Ґ 祬 ¬л
®Ўа вЁ¬бп Є ў®Їа®бг, Є Є ५ЁЈЁЁ Ї®¤ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬ нвЁе д Є-
в®а®ў а §ўЁў «Ёбм ў бв®а®г ЇаҐ®¤®«ҐЁп ¬ ЈЁЁ
(Їа®е®¤ЁўиҐ© ®зҐм бе®¤лҐ бв ¤ЁЁ ўбҐ¬ §Ґ¬®¬ и аҐ),
¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® гбв ®ўЁвм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ вЁЇЁзҐбЄЁҐ вҐ-
¤ҐжЁЁ а §ўЁвЁп, Є®в®алҐ ЇаЁў®¤пвбп ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ § ЁвҐаҐ-
б®ў ®бвмо бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ© ў Єг«мвҐ.
3. Џ®пвЁҐ Ѓ®Ј .
ђҐ«ЁЈЁ®§ п нвЁЄ . ’ Ўг
‘ ¬л© Їа®бв®© ў®Їа®б - б«Ґ¤гҐв «Ё ў®®ЎйҐ Їлв вмбп
ў«Ёпвм в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® Ў®Ј Ё«Ё ¤Ґ¬® Ї®б।бвў®¬ ЇаЁ-
㦤ҐЁп Ё«Ё Їа®бмЎл, пў«пҐвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў®Їа®б®¬ г¤ -
зЁ. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є Є®«¤г ¤®«¦Ґ ¤®Є § вм, зв® ® ®Ў« ¤ -
Ґв е аЁ§¬®©, Ў®Ј ¤®«¦Ґ ¤®Є § вм, зв® ® ®Ў« ¤ Ґв бЁ«®©.
…б«Ё Ї®ЇлвЄ ў«Ёпвм Ў®Ј ®Є §лў Ґвбп ў вҐзҐЁҐ ¤«ЁвҐ«м-
®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ЎҐбЇ®«Ґ§®©, в® нв® ®§ з Ґв «ЁЎ®, зв® Ў®Ј Ґ
®Ў« ¤ Ґв бЁ«®©, «ЁЎ®, зв® б।бвў ў®§¤Ґ©бвўЁп ҐЈ® Ґ-
Ё§ўҐбвл, Ё ®в ҐЈ® ®вЄ §лў овбп. ‚ ЉЁв Ґ ҐйҐ ᥣ®¤п ¤®б-
в в®з® ҐбЄ®«мЄЁе ЄагЇле гбЇҐе®ў, зв®Ўл а бЇа®бва Ё« бм
¬®«ў ® бЁ«Ґ Ё§®Ўа ¦ҐЁп в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® Ў®Ј (<нм«Ё>) Ё
зв®Ўл зЁб«® ҐЈ® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫Ґ© 㢥«ЁзЁ«®бм. €¬ЇҐа в®а ў
Є зҐб⢥ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п бў®Ёе Ї®¤¤ ле ЇҐаҐ¤ ҐЎ®¬ ¤ агҐв
Ў®Ј ¬, Ґб«Ё ®Ё ¤®Є § «Ё бў®о бЁ«г, вЁвг«л Ё ¤агЈЁҐ § ЄЁ
®в«ЁзЁп. Ќ® Ё ҐбЄ®«мЄЁе ЄагЇле а §®з а®ў Ё© Ї®¤з б ¤®б-
в в®з®, зв®Ўл еа ¬ бв « ўҐЄЁ Їгбвл¬.
ЌҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬ п ўҐа Їа®а®Є €б ©Ё ў в®, зв® ҐЈ® Ѓ®Ј
Ґ ¤ бв Ї бвм €Ґагб «Ё¬г ў ЎЁвўҐ б ббЁаЁ©ж ¬Ё, Ґб«Ё в®«мЄ®
ж ам ®бв Ґвбп ⢥а¤, Є®в®а п ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ёбв®аЁзҐбЄ®© б«г-
з ©®бвЁ ў®ЇаҐЄЁ ўбпЄ®© ўҐа®пв®бвЁ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®Їа ў-
¤ « бм, бв « б вҐе Ї®а Їа®з®© ®б®ў®© ¬®ЈгйҐбвў Ѓ®Ј Ё
ҐЈ® Їа®а®Є®ў. ’ ЄЁ¬ ¦Ґ Ўл«® ®в®иҐЁҐ Є ¤® Ё¬ЁбвЁзҐбЄ®¬г
дҐвЁиг Ё Є ®Ў« ¤ вҐ«п¬ е аЁ§¬л ў ¬ ЈЁЁ. ‡ Ґг¤ зг Є®«¤г
Ё®Ј¤ а бЇ« зЁў Ґвбп ¦Ё§мо. ‘ўп饮б«г¦ЁвҐ«Ё ®Ў« ¤ -
ов ЇҐаҐ¤ Ё¬ ⥬ ЇаҐЁ¬гйҐбвў®¬, зв® ¬®Јгв ў®§«®¦Ёвм ®вўҐв-
б⢥®бвм § Ґг¤ зг Ў®Ј ; ®¤ Є® ў¬ҐбвҐ б ЇаҐбвЁ¦Ґ¬
Ў®Ј Ї ¤ Ґв Ё Ёе ЇаҐбвЁ¦, а §ўҐ зв® Ё¬ г¤ Ґвбп б Ї®¬®ймо
Є ЄЁе-«ЁЎ® б।бвў гЎҐ¤ЁвҐ«м® ¤®Є § вм, зв® ®вўҐвб⢥ §
Ґг¤ зг Ґ Ў®Ј, ҐЈ® Ї®зЁв ⥫Ё. € нв® в Є¦Ґ Їа®йҐ ®бгйҐ-
бвўЁвм ЇаЁ <Ў®Ј®б«г¦ҐЁЁ>, 祬 ЇаЁ <ЇаЁг¦¤ҐЁЁ> Ў®Ј .
‚ҐагойЁҐ Ґ¤®бв в®з® Ї®зЁв «Ё Ў®Ј , Ґ¤®бв в®з® 㤮ў-
«Ґвў®ап«Ё ҐЈ® Ї®вॡ®бвм ў ¦Ґа⢥®© Єа®ўЁ Ё ᮬҐ Ё«Ё,
Ўлвм ¬®¦Ґв, ¤ ¦Ґ ЇаҐ¤Ї®з«Ё Ґ¬г ¤агЈЁе Ў®Ј®ў. Џ®н⮬㠮 Ёе
Ё Ґ б«лиЁв. Ќ® ў ҐЄ®в®але б«гз пе Ё гбЁ«ҐЁҐ Ї®зЁв Ёп
Ґ Ї®¬®Ј Ґв: Ў®ЈЁ ўа Ј®ў ®Є §лў овбп ᨫ쥥. ’®Ј¤ ९гв -
жЁп Ў®Ј Ї®ЈЁЎ« . …б«Ё ў н⮬ б«гз Ґ Ґ ©¤гвбп б।бвў
¬®вЁўЁа®ў вм ҐЎ« Ј®бЄ«®®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ў®Ј в ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬, зв®Ўл ҐЈ® ЇаҐбвЁ¦ Ґ в®«мЄ® Ґ гЇ «, ®, Їа®вЁў, ¤ ¦Ґ
ў®§а®б, ҐЈ® Ї®зЁв ⥫Ё ЇҐаҐе®¤пв Ї®¤ Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў® Ў®«ҐҐ
бЁ«мле Ў®Ј®ў. €®Ј¤ бўп饮б«г¦ЁвҐ«п¬ г¤ ў «®бм Ё§-
¬ли«пвм в ЄЁҐ б।бвў . Ћб®ЎҐ® Ў«ҐбвпйҐ нв® б®ўҐаи «Ё
бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ё џеўҐ, бўп§м Є®в®а®Ј® б ҐЈ® த®¬ (Ї®
ЇаЁзЁ ¬, Є Є®в®ал¬ ¬л ҐйҐ ўҐаҐ¬бп) бв ®ўЁ« бм ⥬
Їа®зҐҐ, 祬 Ў®«миЁҐ ЎҐ¤бвўЁп Ја®§Ё«Ё தг. Ћ¤ Є® ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл нв® бв «® ў®§¬®¦л¬, Ґ®Ўе®¤Ё¬® а §ўЁвЁҐ 楫®-
Ј® ап¤ ®ўле Ў®¦Ґб⢥ле ваЁЎгв®ў.
Ђва®Ї®¬®адЁ§Ёа®ў лҐ Ў®ЈЁ Ё ¤Ґ¬®л ®Ў« ¤ ов
«Ёим ®в®бЁвҐ«мл¬ Є зҐбвўҐл¬ ЇаҐў®б室бвў®¬ Ї® ба ў-
ҐЁо б 祫®ўҐЄ®¬. €е бва бвЁ в Є ¦Ґ ЎҐ§¬Ґал, Є Є бва бвЁ
бЁ«мле «о¤Ґ©, Ё в Є¦Ґ ЎҐ§¬Ґа Ёе ¦ ¦¤ б« ¦¤ҐЁ©. Ќ®
®Ё Ґ ўбҐўҐ¤гйЁ Ё Ґ ўбҐ¬®ЈгйЁ - ў Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ Ёе Ґ
¬®Ј«® Ўл Ўлвм ¬®Ј® - Ё Ґ ®Ўп§ вҐ«м® ўҐзл (ў ‚ ўЁ«®Ґ Ё
㠤ॢЁе ЈҐа¬ 楢); ®Ё в®«мЄ® ¬®Јг⠯த«Ёвм бў®Ґ б« ў-
®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ ¬ ЈЁзҐбЄ®© Ґ¤®© Ё«Ё ЇЁвЄ®¬, Є®в®ал¬Ё
®Ё а бЇ®« Ј ов, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ў®«иҐЎ®Ґ б ¤®ЎмҐ «Ґ-
Є ап ¬®¦Ґв Їа®¤«Ёвм 祫®ўҐзҐбЄго ¦Ё§м. ‚ Є зҐб⢥®¬
®в®иҐЁЁ ®Ё ¤Ґ«пвбп Ї®«Ґ§ле Ё ўаҐ¤ле «о¤п¬, ЇаЁ-
祬 ЇҐаўлҐ ®Ўкпў«повбп, Є®Ґз®, ¤®Ўал¬Ё Ё ўлбиЁ¬Ё Ў®-
Ј ¬Ё, Ё¬ Ї®Є«®повбп, Ёе Їа®вЁў®Ї®бв ў«пов ўв®ал¬, Ё§иЁ¬
<¤Ґ¬® ¬>, б Ё§®йаҐл¬ Є®ў абвў®¬ ¤Ґ«пп Ї®б«Ґ¤Ёе
ўбҐў®§¬®¦л¬Ё ¤гал¬Ё бў®©бвў ¬Ё; Ё¬ Ґ Ї®Є«®повбп,
бв६пвбп ¬ ЈЁзҐбЄЁ¬ б।бвў ¬Ё ®вўҐбвЁ Ёе ў«ЁпЁҐ. Ћ¤ -
Є® Ґ ўбҐЈ¤ ¤Ґ«ҐЁҐ Їа®Ёб室Ёв в Є®© .®б®ўҐ, Ё г¦, Є®-
Ґз®, Ґ ўбҐЈ¤ ў« бвЁвҐ«Ё §«ле бЁ« ¤ҐЈа ¤Ёагов ¤® га®ўп
¤Ґ¬®®ў. ЊҐа Єг«мв®ў®Ј® Ї®зЁв Ёп Ў®Ј®ў § ўЁбЁв Ґ ®в Ёе
¤®Ўа®вл Ё ¤ ¦Ґ Ґ ®в Ёе гЁўҐаб «м®© § зЁ¬®бвЁ. Љ Є а §
ўҐ«ЁЄЁҐ Ё ¤®ЎалҐ Ў®ЈЁ ҐЎ з бв® Ўлў ов «ЁиҐл Єг«мв , Ё
Ґ Ї®в®¬г, зв® ®Ё <б«ЁиЄ®¬ ¤ «ҐЄЁ>, Ї®в®¬г, зв® Ёе
ў®§¤Ґ©бвўЁҐ б«ЁиЄ®¬ а ў®¬Ґа®, Ё ᮧ¤ Ґвбп ўЇҐз в«ҐЁҐ,
зв® нв а ў®¬Ґа®бвм Ј а вЁа®ў Ё ЎҐ§ Є ЄЁе-«ЁЎ® ¤Ґ©-
бвўЁ©. Ќ Їа®вЁў, Ў®ЈЁ б паЄ® ўла ¦Ґл¬ ¤мпў®«мбЄЁ¬ е а Є-
вҐа®¬ (Є Є, ЇаЁ¬Ґа, Ў®Ј а §агиҐЁп Ё Ў®«Ґ§Ґ© ђг¤а ** ў
€¤ЁЁ) ᮢᥬ Ґ ўбҐЈ¤ б« ЎҐҐ <¤®Ўале> Ў®Ј®ў Ё ¬®Јгв ®Ў-
« ¤ вм Ја®¬ ¤®© бЁ«®©.
Ќ ап¤г б Є зҐб⢥®© - ў ҐЄ®в®але б«гз пе Ё¬Ґо饩
Ў®«м讥 § 票Ґ - ¤ЁддҐаҐжЁ жЁҐ© ¤®ЎалҐ Ё ¤мпў®«мбЄЁҐ
бЁ«л ўгваЁ Ї ⥮ Ї®пў«повбп, Ё нв® ¤«п б §¤Ґбм ў ¦®,
бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ нвЁзҐбЄз Єў «ЁдЁжЁа®ў лҐ Ў®¦Ґбвў . ќвЁзҐб-
Є п Єў «ЁдЁЄ жЁп бў®©б⢥ ®во¤м Ґ в®«мЄ® ¬®®вҐЁ§¬г. ‚
¬®®вҐЁ§¬Ґ ® ЇаЁў®¤Ёв Є ¤ «ҐЄ®Ё¤гйЁ¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬, ®
б ¬ Ї® ᥡҐ ® ў®§¬®¦ б ¬ле а §«Ёзле бвгЇҐпе ®Ў-
а §®ў Ёп Ї ⥮ . Љ нвЁзҐбЄЁ¬ Ў®¦Ґбвў ¬ ®б®ЎҐ® з бв®
®в®бпвбп, ҐбвҐб⢥®, Ў®Ј, ўҐ¤ ойЁ© гбв ®ў«ҐЁҐ¬ Їа -
ў , Ё Ў®Ј, ®Ў« ¤ ойЁ© ў« бвмо ¤ ®а Єг« ¬Ё.
€бЄгббвў® <Їа®аЁж Ёп> ў®§ЁЄ Ґв ҐЇ®б।б⢥®
Ё§ «®ЈЁзҐбЄ®© ўҐал ў ¤ге®ў. „геЁ, Ї®¤®Ў® ўбҐ¬ ¤агЈЁ¬ бгйҐ-
бвў ¬, ¤Ґ©бвўгов ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё Їа ўЁ« -
¬Ё. …б«Ё § вм Їа ўЁ« , Ї® Є®в®ал¬ ®Ё ¤Ґ©бвўгов, ¬®¦®
®б®ў ЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле бЁ¬Їв®¬®ў (omina), гЄ §лў ойЁе
Ёе ¬ҐаҐЁп, ЇаҐ¤бЄ § вм Ёе Ї®ўҐ¤ҐЁҐ. —в®Ўл алвм ¬®ЈЁ«л,
бва®Ёвм ¤®¬ Ё ¤®а®ЈЁ Ё«Ё ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ вм Є ЄЁҐ-«ЁЎ® 宧п©-
бвўҐлҐ Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ ЄжЁЁ, Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ї®¤е®¤п饥 ¬Ґ-
бв® Ё ўаҐ¬п, Є®в®алҐ ўлЎЁа ов ®б®ў ЁЁ ЇаҐ¦ҐЈ® ®Їлв .
€ в ¬, Ј¤Ґ б®жЁ «мл© б«®©, Ї®¤®Ў® ¤ ®ббЄЁ¬ ¦аҐж ¬ ў ЉЁ-
в Ґ, ®бгйҐбвў«пҐв ЁбЄгббвў® Ј ¤ Ёп (ў ЉЁв Ґ - дниг©, Ё«Ё
ЈҐ®¬ вЁп), ®® ¬®¦Ґв ®ЎаҐбвЁ ҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬го бЁ«г. ’®Ј¤
ўбпЄ п нЄ®®¬ЁзҐбЄ п а жЁ® «м®бвм гЁз⮦ Ґвбп Їа®вЁ-
ў®¤Ґ©бвўЁҐ¬ ¤ге®ў: Ґ Ўг¤Ґв Ё ®¤®Ј® бвந⥫мбвў ¦Ґ«Ґ§-
®© ¤®а®ЈЁ Ё«Ё д ЎаЁЄЁ, Є®в®а®Ґ Є ¦¤®¬ и Јг Ґ ўбвгЇ «®
Ўл б Ё¬Ё ў Є®д«ЁЄв. ‘Їа ўЁвмбп б нвЁ¬ б®Їа®вЁў«ҐЁҐ¬
г¤ «®бм в®«мЄ® Є ЇЁв «Ё§¬г бв ¤ЁЁ ҐЈ® Ї®«®Ј® а §ўЁвЁп.
…йҐ ў агббЄ®-пЇ®бЄ®© ў®©Ґ пЇ®бЄ п а¬Ёп гЇгбвЁ« , Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, ап¤ ў®§¬®¦®б⥩ Ё§-§ ҐЎ« Ј®ЇаЁпвле ЇаҐ¤-
§ ¬Ґ®ў Ё©; ¬Ґ¦¤г ⥬ 㦥 ў ¤аҐў®бвЁ Џ ўб Ё© б㬥« ў
ЎЁвўҐ ЇаЁ Џ« вҐпе <Ёбв®«Є®ў вм> ЇаҐ¤§ ¬Ґ®ў Ёп ў б®®в-
ўҐвбвўЁЁ б в ЄвЁзҐбЄЁ¬Ё вॡ®ў Ёп¬Ё^. Џ®ўбо¤г, Ј¤Ґ Ї®«Ё-
вЁзҐбЄ п ў« бвм ў§п« ў бў®Ё агЄЁ б㤮Їа®Ё§ў®¤бвў®, § ¬ҐЁ-
« Ґ ўв®аЁв ஥ аҐиҐЁҐ ваҐвҐ©бЄ®Ј® бг¤ ў ў®Їа®б е
ўа ¦¤л ¬Ґ¦¤г த ¬Ё ЇаЁЈ®ў®а®¬, Ё¬ҐойЁ¬ бЁ«г ЇаЁг¦¤Ґ-
Ёп, ¤аҐўоо а бЇа ўг, вў®аЁ¬го в®«Ї®© ЇаЁ ५ЁЈЁ®§ле
Ё«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Їа®бвгЇЄ е, - гЇ®а冷зҐл¬ а бб«Ґ¤®ў -
ЁҐ¬, ЁбвЁ Ї®§ ў « бм Ї®б।бвў®¬ Ў®¦Ґб⢥®Ј® ®вЄа®-
ўҐЁп (бг¤ Ѓ®¦мҐЈ®). ’ ¬, Ј¤Ґ бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ё б㬥«Ё
§ еў вЁвм ў бў®Ё агЄЁ в®«Є®ў ЁҐ ЇаҐ¤бЄ § Ё© ®а Єг«®ў
Ё Ѓ®¦мҐ© ў®«Ё, Ёе ў« бвм Ўл« ¤«ЁвҐ«м®Ґ ўаҐ¬п ЇаҐ®Ў« -
¤ о饩.
‚ Ї®«®¬ ᮮ⢥вбвўЁЁ б ¦Ё§Ґ®© ॠ«м®бвмо Ў«о-
бвЁвҐ«м Їа ў®Ї®ап¤Є ᮢᥬ Ґ®Ўп§ вҐ«м® б ¬л© бЁ«мл©
Ў®Ј: Ё ‚ аг ў €¤ЁЁ, Ё Њ в ў …ЈЁЇвҐ, ⥬ Ў®«ҐҐ ЂЇ®«-
«® ‹ЁЄЁ©бЄЁ© ў ЂввЁЄҐ Ё«Ё „ЁЄҐ Ё ”Ґ¬Ё¤ ^ Ґ Ўл«Ё б ¬л¬Ё
бЁ«мл¬Ё Ў®Ј ¬Ё. ЋЁ ўл¤Ґ«повбп в®«мЄ® бў®Ґ© нвЁзҐбЄ®©
Єў «ЁдЁЄ жЁҐ©, бўп§ ®© б ⥬, зв® ®а Єг« Ё«Ё Ў®Ј ў бў®Ґ¬
ЇаЁЈ®ў®аҐ Є Є-в® ¤®«¦Ґ ®вЄалвм <ЁбвЁг>. Ќ® <нвЁзҐбЄЁ©>
Ў®Ј ®еа пҐв Їа ў®Ї®а冷Є Ё ¤®ЎалҐ а ўл Ґ Ї®в®¬г, зв® ®
Ў®Ј: <нвЁЄ > ¬ «® ЁвҐаҐбгҐв ва®Ї®¬®адле Ў®Ј®ў, ў® ўбп-
Є®¬ б«гз Ґ ¬ҐмиҐ, 祬 «о¤Ґ©; б®ўҐаи Ґв ® нв® Ї®в®¬г, зв®
ЇаЁп« ¤ л© ®б®Ўл© ўЁ¤ Ї®ўҐ¤ҐЁп «о¤Ґ© Ї®¤ бў®о § йЁ-
вг. ќвЁзҐбЄЁҐ ЇаЁвп§ Ёп Є Ў®Ј ¬ а бвгв б® б«Ґ¤гойЁ¬Ё ¬®-
¬Ґв ¬Ё: 1)б а®б⮬ ў« бвЁ Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, б а®б⮬ ЇаЁ-
вп§ Ё© Є Є зҐбвўг Їа ў®бг¤Ёп ўгваЁ Ў®«миЁе, 室пйЁебп
Ї®¤ § йЁв®© § Є® Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе б®о§®ў; 2) б а®б⮬ а жЁ®-
«м®Ј® Ї®бвЁ¦ҐЁп ®Ўгб«®ў«Ґле ЇаЁа®¤л¬Ё § Є® ¬Ё
¬Ёа®ўле Їа®жҐбб®ў Є Є пў«ҐЁ© ®б¬лб«Ґ® гЇ®а冷祮Ј®
Є®б¬®б (Їа®Ё§®и«® нв® ў १г«мв ⥠г«гзиҐЁп ¬ҐвҐ®а®«®-
ЈЁзҐбЄ®© ®аЁҐв жЁЁ ᥫмбЄ®Ј® 宧п©бвў ); 3) б а®б⮬ ॣ« -
¬Ґв жЁЁ ўбҐ ®ўле вЁЇ®ў 祫®ўҐзҐбЄЁе ®в®иҐЁ© Ї®б।-
бвў®¬ Є®ўҐжЁ® «мле Їа ўЁ« Ё § ўЁбЁ¬®бвЁ «о¤Ґ© ®в Ёе
б®Ў«о¤ҐЁп; 4) ®б®ЎҐ® б а®б⮬ б®жЁ «м®Ј® Ё нЄ®®¬ЁзҐб-
Є®Ј® § зҐЁп ¤Ґ¦®бвЁ б«®ў , ¤ ®Ј® ¤агЈ®¬, ў бб «®¬,
¤®«¦®бвл¬ «Ёж®¬, Ї авҐа®¬ Ї® ®Ў¬Ґг Ё«Ё ЄҐ¬ Ўл в® Ё
Ўл«®, ®¤Ё¬ б«®ў®¬, б а®б⮬ § 票п нвЁзҐбЄ®Ј® Ї®¤зЁҐ-
Ёп 祫®ўҐЄ Є®б¬®бг <®Ўп§ ®б⥩>, Ї®§ў®«по饬㠮ЇаҐ-
¤Ґ«Ёвм ҐЈ® Ї®ўҐ¤ҐЁҐ. Ѓ®ЈЁ, Є Є®в®ал¬ ®Ўа й овбп § § йЁ-
в®©, в Є¦Ґ, ®зҐўЁ¤®, ¤®«¦л «ЁЎ® Ї®¤зЁпвмбп Є Є®¬г-«ЁЎ®
Ї®ап¤Єг, «ЁЎ® б ¬Ё ў Є зҐб⢥ ¬®ЈгйҐб⢥ле ў« бвЁвҐ«Ґ©
ᮧ¤ вм ҐЈ® Ё ЇаҐўа вЁвм ў бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ бў®Ґ©
Ў®¦Ґб⢥®© ў®«Ё. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ®Ё Ї®¤ў« бвл ЇаҐў®б-
室п饩 Ёе ЎҐ§«Ёз®© бЁ«Ґ, Є®в®а п Ёе ўгв॥ бўп§лў Ґв
Ё ®жҐЁў Ґв § 票Ґ Ёе Ї®бвгЇЄ®ў, ® б ¬ ¬®¦Ґв ЇаЁЁ¬ вм
а §«ЁзлҐ д®а¬л. “ЁўҐаб «млҐ ЎҐ§«ЁзлҐ бЁ«л, бв®пйЁҐ
¤ Ў®Ј ¬Ё, ўлбвгЇ ов Ў®«м襩 з бвмо Є Є ў« бвм <а®Є >.
’ Є®ў <бг¤мЎ > (Њ®©а ) г н««Ё®ў, ў®Ї«®йҐЁҐ бў®ҐЈ® த
Ёаа жЁ® «м®Ј®, нвЁзҐбЄЁ Ё¤ЁддҐаҐв®Ј® ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
Ёп ®б®ўле зҐав Ґ¤ЁЁз®© бг¤мЎл, ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, Є®-
в®а®Ґ ў Ё§ўҐбвле Ја Ёж е ¤®ЇгбЄ Ґв а §®Ґ в®«Є®ў ЁҐ, ®
ЇаЁ б«ЁиЄ®¬ пўле аг襨пе Ё ¤Ґа§®б⮬ ҐЈ® ҐЇаЁпвЁЁ
Ја®§Ёв ®Ї б®бвмо ¤ ¦Ґ ¬®ЈгйҐбвўҐл¬ Ў®Ј ¬. ќв® ®вз бвЁ
®ЎкпбпҐв Ё ЎҐ§гбЇҐи®бвм бв®«м ¬®ЈЁе ¬®«ҐЁ©. ’ Є®Ј®
த ўгваҐпп Ї®§ЁжЁп е а ЄвҐа ¤«п ЈҐа®ЁзҐбЄ®Ј® ў®Ё-
бвў , Є®в®а®¬г ®б®ЎҐ® з㦤 а жЁ® «ЁбвЁзҐбЄ п ўҐа ў
зЁбв® нвЁзҐбЄЁ ®жҐЁў о饥 Ї®бвгЇЄЁ «о¤Ґ© Ё Ў®Ј®ў, ў ®б-
⠫쮬 ¦Ґ ЎҐбЇаЁбва б⮥, ¬г¤а®Ґ, Ў« Ј®Ґ <Їа®ўЁ¤ҐЁҐ>.
‡¤Ґбм ў®ўм Їа®пў«пҐвбп 㦥 Єа вЄ® § ва®гв п а миҐ
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¬Ґ¦¤г ЈҐа®Ё§¬®¬ ў®Ё®ў Ё «оЎл¬ ५Ё-
ЈЁ®§л¬ Ё«Ё зЁбв® нвЁзҐбЄЁ¬ а жЁ® «Ё§¬®¬, б Є®в®ал¬ ¬л Ё
ўЇаҐ¤м Ўг¤Ґ¬ ўбҐ ўаҐ¬п ўбваҐз вмбп. ‘®ўҐа襮 Ё®© ®Ў«ЁЄ
Ё¬ҐҐв ЎҐ§«Ёз п бЁ« г Ўоа®Єа вЁзҐбЄЁе Ё«Ё ⥮Єа вЁзҐбЄЁе
б«®Ґў, ЇаЁ¬Ґа, г ЄЁв ©бЄ®© Ўоа®Єа вЁЁ Ё«Ё Ё¤Ё©бЄЁе
Ўа е¬ ®ў. ‡¤Ґбм ® пў«пҐвбп Їа®ўЁ¤ҐжЁ «м®© бЁ«®© Ј а-
¬®ЁзҐбЄ®Ј® Ё а жЁ® «м®Ј® гбва®©бвў ¬Ёа Ё ¬®¦Ґв ў Є ¦-
¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ Ё¬Ґвм Є®б¬ЁзҐбЄЁ© Ё«Ё нвЁзҐбЄЁ© б®-
жЁ «мл© ®в⥮Є, Є Є Їа ўЁ«®, Ё в®в Ё ¤агЈ®©. Љ®б¬ЁзҐбЄЁ¬,
® ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ¬ нвЁзҐбЄЁ-а жЁ® «мл¬
е а ЄвҐа®¬ ®Ў« ¤ Ґв ў®§ўли ойЁ©бп ¤ Ў®Ј ¬Ё Ї®а冷Є ў
Є®дгжЁ б⢥ Ё ¤ ®бЁ§¬Ґ; ў ®Ў®Ёе б«гз пе нв® - ЎҐ§«Ёз п
Їа®ўЁ¤ҐжЁ «м п бЁ« , гбв ў«Ёў ой п ҐагиЁ¬®бвм а ў-
®¬Ґа®Ј® Ё ¤ аго饣® Ў« Ј®Ї®«гзЁҐ Ї®ап¤Є ¬Ёа®ўле б®Ўл-
вЁ©. ’ Є®ў® ў®§§аҐЁҐ а жЁ® «ЁбвЁзҐбЄ®© Ўоа®Єа вЁЁ. …йҐ
ᨫ쥥 нвЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа Ё¤Ё©бЄ®© ђЁвл", ЎҐ§«Ёз®©
бЁ«л Їа®з®Ј® Ї®ап¤Є ५ЁЈЁ®§®Ј® жҐаҐ¬®Ё « , в Є¦Ґ
Є®б¬®б Ё Ї®н⮬г 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ - ў®§§аҐЁҐ
Ё¤Ё©бЄЁе ¦аҐж®ў, б®ўҐаи ойЁе Ї®б।бвў®¬ зЁбв® н¬ЇЁаЁ-
зҐбЄЁе ЇаЁҐ¬®ў ᪮॥ ЇаЁг¦¤ҐЁҐ Ў®Ј®ў, 祬 Ї®Є«®ҐЁҐ
Ё¬. €, Є®Ґж, ў®§ўли о饥бп ¤ Ў®Ј ¬Ё Ґ¤Ёбвў® ў Ї®-
§¤Ґ© Ё¤Ё©бЄ®© ५ЁЈЁЁ, Ґ¤Ёб⢥®Ґ ЎлвЁҐ, Ґ Ї®¤ў« бв-
®Ґ ЎҐбб¬лб«Ґ®© ᬥҐ Ё ЇаҐе®¤пйҐбвЁ ўбҐе пў«ҐЁ© ў
¬ЁаҐ, - ў®§§аҐЁҐ, Ї®а®¦¤ Ґ¬®Ґ ЁвҐ««ҐЄвг «мл¬ г¬®§аҐ-
ЁҐ¬, Ё¤ЁддҐаҐвл¬ Ї® ®в®иҐЁо Є ⮬г, зв® б®ўҐаи Ґв-
бп ў ¬ЁаҐ. Ќ® ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ бзЁв Ґвбп, зв® ҐбвҐб⢥-
л© Ї®а冷Є Ё ®Ўлз® бўп§лў Ґ¬лҐ б Ё¬ б®жЁ «млҐ гб«®-
ўЁп, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Їа ў®, Ґ ЇаҐўли ов ў« бвм Ў®Ј®ў, б®-
§¤ л Ё¬Ё (Ї®§¦Ґ ¬л Ї®бв ўЁ¬ ў®Їа®б, ЇаЁ Є ЄЁе гб«®ўЁпе
нв® Їа®Ёб室Ёв), ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп б ¬® б®Ў®© а §г¬ҐойЁ¬бп,
зв® Ў®Ј § йЁвЁв ᮧ¤ л© Ё¬ Ї®а冷Є ®в аг襨©. Ћб¬лб-
«ҐЁҐ нв®Ј® Ї®бвг« в Ё¬Ґ«® бҐамҐ§лҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп ¤«п аҐ-
«ЁЈЁ®§®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп «о¤Ґ© Ё Ёе ®ЎйҐЈ® ®в®иҐЁп Є Ў®Јг.
Ћ® ¤ «® Ё¬Їг«мб а §ўЁвЁо ५ЁЈЁ®§®© нвЁЄЁ, ®в¤Ґ«ҐЁо
вॡ®ў Ё©, ЇаҐ¤к塞ле 祫®ўҐЄг Ў®Ј®¬, ®в вॡ®ў Ё©,
Ї® <ЇаЁа®¤Ґ> бў®Ґ© ҐўлЇ®«Ё¬ле. Љ ¤ўг¬ ЇҐаўл¬ бЇ®б®Ў ¬
ў®§¤Ґ©бвўЁп ᢥаезгўбвўҐлҐ бЁ«л - ¬ ЈЁзҐбЄ®¬г Ї®¤зЁ-
ҐЁо Ёе жҐ«п¬ «о¤Ґ© Ё Ї®ЇлвЄ ¬ § б«г¦Ёвм Ёе Ў« Ј®ў®«Ґ-
ЁҐ Ґ нвЁзҐбЄЁ¬Ё ¤®Ўа®¤ҐвҐ«п¬Ё, 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ¬ Ёе нЈ®-
ЁбвЁзҐбЄЁе ¦Ґ« Ё© - ⥯Ґам ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐвбп б«Ґ¤®ў ЁҐ
५ЁЈЁ®§®¬г § Є®г Є Є бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ б।бвў® § ў®Ґў вм
а бЇ®«®¦ҐЁҐ Ў®Ј .
Љ®Ґз®, ५ЁЈЁ®§ п нвЁЄ зЁ Ґвбп Ґ б нв®Ј® ў®§-
§аҐЁп. Ќ Їа®вЁў, ५ЁЈЁ®§ п нвЁЄ , ЇаЁзҐ¬ ®зҐм ¤Ґ©б⢥-
п, бгйҐбвўгҐв Ё¬Ґ® ў ўЁ¤Ґ зЁбв® ¬ ЈЁзҐбЄЁ ¬®вЁўЁа®ў -
ле ®а¬ Ї®ўҐ¤ҐЁп, аг襨Ґ Є®в®але бзЁв Ґвбп ўҐ«Ёз ©-
иЁ¬ ५ЁЈЁ®§л¬ ЇаҐЈаҐиҐЁҐ¬. ‚Ґ¤м ЇаЁ а §ўЁв®© ўҐаҐ
ў ¤ге®ў Є ¦¤®Ґ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ, ®б®ЎҐ® Ґ Ї®ўбҐ¤Ґў®Ґ
б®ЎлвЁҐ ў ¦Ё§Ё 祫®ўҐЄ - § Ў®«Ґў ЁҐ, ஦¤ҐЁҐ, ¤®бвЁ-
¦ҐЁҐ Ї®«®ў®© §аҐ«®бвЁ, ¬Ґбваг жЁп - ®ЎкпбпҐвбп ⥬, зв®
ў 祫®ўҐЄ ў®иҐ« ®б®Ўл© ¤ге. ’ Є®© ¤ге ¬®¦Ґв бзЁв вмбп
<бўпйҐл¬> Ё«Ё <ҐзЁбвл¬>, нв® ¬ҐпҐвбп Ё з бв® ®Ўкпб-
пҐвбп б«гз ©л¬Ё ЇаЁзЁ ¬Ё, ® Їа ЄвЁзҐбЄЁ© १г«мв в
®бв Ґвбп Ї®звЁ ҐЁ§¬Ґл¬.
‚ «оЎ®¬ б«гз Ґ ¤ге Ґ«м§п а §¤а ¦ вм, ЁЎ® ® ¬®¦Ґв
ў®©вЁ ў ҐЇа®иҐ®Ј® агиЁвҐ«п ҐЈ® ¤Ґ©бвўЁ© Ё Ї®ўаҐ¤Ёвм б
Ї®¬®ймо ¬ ЈЁЁ Ґ¬г, «ЁЎ® ⮬г, ЄҐ¬ ¤ге 㦥 ў« ¤ҐҐв. Џ®н⮬г
祫®ўҐЄ , Є®в®ал¬ ў« ¤ҐҐв ¤ге, бв®а®пвбп Є Є дЁ§ЁзҐбЄЁ, в Є
Ё б®жЁ «м®; Ё ® б ¬ ¤®«¦Ґ Ё§ЎҐЈ вм ¤агЈЁе, Ї®¤з б Ґ
¤®ЇгбЄ вм ¤ ¦Ґ ЇаЁЄ®б®ўҐЁп Є ᥡҐ; ў ҐЄ®в®але б«гз пе
ҐЈ® ¤ ¦Ґ Є®а¬пв б ЇаҐ¤®бв®а®¦®бвмо ( ЇаЁ¬Ґа, Ї®«ЁҐ§Ё©-
бЄЁе е аЁ§¬ вЁзҐбЄЁе ў®¦¤Ґ©), зв®Ўл ® Ґ а бЇа®бва Ё«
з ал бў®о Ґ¤г. Љ®Ј¤ Ї®¤®ЎлҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп г⢥ত -
овбп, «Ёж , ®Ў« ¤ ойЁҐ е аЁ§¬®©, ¬®Јгв Ї®б।бвў®¬ ¬ ЈЁ-
зҐбЄЁе ¬ ЁЇг«пжЁ© ᤥ« вм ўҐйЁ Ё«Ё «о¤Ґ© Їв Ўг> ¤«п
¤агЈЁе: ЇаЁЄ®б®ўҐЁҐ Є Ё¬ ЇаЁў®¤Ёв ў ¤Ґ©бвўЁҐ §«лҐ з ал.
• аЁ§¬ вЁзҐбЄ п ў« бвм в ЎгЁа®ў Ёп ў а拉 б«гз Ґў ®бгйҐ-
бвў«п« бм б®ўҐа襮 а жЁ® «м® Ё бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ, Ў®«м-
иҐ ўбҐЈ® ў €¤®Ґ§ЁЁ Ё ў ®Ў« бвпе ћ¦ле ¬®аҐ©. ’ Ўг Ј а -
вЁа®ў «® ¬®ЈЁҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ Ё б®жЁ «млҐ ЁвҐаҐбл: § -
йЁвг «Ґб®ў Ё ¤ЁзЁ (Ї® вЁЇг «Ґб®Ј® Ў " Є®а®«Ґ© ў а ҐҐ
б।ҐўҐЄ®ўмҐ), ЇаҐ¤®вўа 饨Ґ ЎҐб宧п©б⢥®Ј® Ї®вॡ-
«ҐЁп 㬥ми ойЁебп § Ї б®ў Їа®¤гЄв®ў ЇаЁ Ёе ў§¤®а®¦ -
ЁЁ, § йЁвг б®Ўб⢥®бвЁ, ў ®б®ЎҐ®бвЁ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ®©
б®Ўб⢥®бвЁ бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ© Ё § вЁ, ®ЎҐбЇҐзЁў «®
б®еа ®бвм ®ЎйҐ© ў®Ґ®© ¤®ЎлзЁ Ё Ґ ¤®ЇгбЄ «® ҐҐ еЁйҐ-
Ёп ®в¤Ґ«мл¬Ё «Ёж ¬Ё (в Є ¤Ґ©бвў®ў « €Ёбгб Ќ ўЁ Їа®вЁў
Ђе )", гбв ў«Ёў «® ᥪб㠫쮥 Ё «Ёз®Ґ а §Ја ЁзҐЁҐ
б®б«®ўЁ© ¤«п Ї®¤¤Ґа¦ Ёп зЁбв®вл Єа®ўЁ Ё б®жЁ «м®Ј® ЇаҐ-
бвЁ¦ . ‚ ҐўҐа®пв®© Ёаа жЁ® «м®бвЁ ¬гзЁвҐ«м® ®ЎаҐ¬Ґ-
ЁвҐ«мле ®а¬, з бв® Ё¬Ґ® ¤«п вҐе, Є®Ј® в Ўг Є Є-Ўг¤в®
бв ўЁв ў ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ, нв®в ЇҐаўл© Ё ЁЎ®-
«ҐҐ ®ЎйЁ© б«гз © ЇаאַЈ® б«г¦ҐЁп ५ЁЈЁЁ ўҐаҐ«ЁЈЁ®§л¬
ЁвҐаҐб®¬ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв в Є¦Ґ ®Ў ўв®®¬ЁЁ ५ЁЈЁ®§®©
бдҐал. ђ жЁ® «Ё§ жЁп в Ўг ¬®¦Ґв ᮧ¤ вм ®а¬ вЁўго
бЁб⥬г, Є®в®а п Ўг¤Ґв ўбҐЈ¤ а б楨ў вм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
¤Ґ©бвўЁп Є Є вп¦ЄЁҐ Їа®бвгЇЄЁ Їа®вЁў ५ЁЈЁЁ, вॡгп ў®§-
¬Ґ§¤Ёп, ў ҐЄ®в®але б«гз пе ᬥавЁ в®Ј®, Єв® Ёе б®ўҐаиЁ«,
зв®Ўл §«лҐ з ал Ґ а бЇа®бва Ё«Ёбм ўбҐ Ї«Ґ¬п. ’ Є ў®§-
ЁЄ Ґв нвЁЄ , Ј а вЁа㥬 п в Ўг, ў Є®в®аго ўе®¤пв § ЇаҐвл
®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ўЁ¤®ў ЇЁйЁ Ё а Ў®вл ў в ЎгЁа®ў лҐ
<Ґбз бв«ЁўлҐ> ¤Ё (ЇҐаў® з «м® в ЄЁ¬ ¤Ґ¬ Ўл« бгЎЎ®-
в ) Ё«Ё § ЇаҐвл Ўа Є®ў ўгваЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ЈагЇЇ, ў з бв®-
бвЁ ¬Ґ¦¤г தб⢥ЁЄ ¬Ё. ЏаЁ н⮬ в Ўг, ®¤ ¦¤л ЇаЁп⮥
Ї® а жЁ® «мл¬ Ё«Ё Є®ЄаҐвл¬ Ёаа жЁ® «мл¬ ЇаЁзЁ ¬
- ®б®ў ЁЁ ®Їлв , бўп§ ®Ј® б Ў®«Ґ§п¬Ё Ё«Ё §«л¬Ё
з а ¬Ё, - бв ®ўЁвбп <бўпйҐл¬>. ЌҐ ўЇ®«Ґ Ї®пвл¬ ®Ў-
а §®¬ Ў«Ё§ЄЁҐ в Ўг ®а¬л, ў ®б®ўҐ Є®в®але «Ґ¦Ёв ЇаҐ¤бв ў-
«ҐЁҐ ®Ў ®б®Ўле ¤ге е, ЇаҐЎлў ойЁе ў ®в¤Ґ«мле ®ЎкҐЄв е,
з йҐ ўбҐЈ® ў ¦Ёў®вле, бв «Ё бўп§лў вм б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё
б®жЁ «мл¬Ё Є« бб ¬Ё. ђ §ЁвҐ«млҐ ЇаЁ¬Ґал в®Ј®, Є Є ¦Ё-
ў®влҐ, ў®Ї«®й п б®Ў®© ¤ге®ў, бв ®ўпвбп бўпйҐл¬Ё Ё ⥬
б ¬л¬ б«г¦ в ®Ўа §®ў Ёо б।®в®зЁ© Єг«мв ¬Ґбвле Ї®«Ё-
вЁзҐбЄЁе ®ЎкҐ¤ЁҐЁ©, ®Ў аг¦Ёў овбп ў …ЈЁЇвҐ. ’ ЄЁҐ ¦Ё-
ў®влҐ Ё ¤агЈЁҐ ®ЎкҐЄвл Ё«Ё авҐд Євл - Є Є ЇаЁа®¤лҐ,
в Є Ё ЁбЄгббвўҐлҐ - ¬®Јгв в Є¦Ґ бв вм жҐва ¬Ё б®жЁ «мле
б®®ЎйҐбвў. Љ зЁб«г ЁЎ®«ҐҐ а бЇа®бва Ґле б®жЁ «мле
ЁбвЁвгв®ў, б«®¦ЁўиЁебп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв
в®вҐ¬Ё§¬^ - бў®Ґ®Ўа § п бўп§м ®ЎкҐЄв , Ў®«м襩 з бвмо
®ЎкҐЄв ЇаЁа®¤л (ў ЁЎ®«ҐҐ зЁб⮬ ўЁ¤Ґ - ¦Ёў®в®Ј®), б
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ЄагЈ®¬ «о¤Ґ©, Є®в®а®¬г ® б«г¦Ёв бЁ¬ў®«®¬
Ўа вбвў ; нв®, ўҐа®пв®, Їа®Ё§®и«® Ё§ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® б®-
ў¬Ґб⮬ ў« ¤ҐЁЁ Ї®Ј«®йҐл¬ ў ®ЎйҐ© ва ЇҐ§Ґ <¤г宬>
¦Ёў®в®Ј®. ‘⥯Ґм Ўа вбвў Є®«ҐЎ«Ґвбп в Є ¦Ґ, Є Є Є®«ҐЎ-
«Ґвбп ®в®иҐЁҐ з«Ґ®ў б®®ЎйҐбвў Є ®ЎкҐЄвг в®вҐ¬ . ‚®
ўЇ®«Ґ а §ўЁв®¬ вЁЇҐ в®вҐ¬Ё§¬ ўбҐ з«Ґл б®®ЎйҐбвў ўл-
Ї®«пов ®Ўп§ ®бвЁ Ўа вбвў ўгваЁ нЄ§®Ј ¬®Ј® த ; ®в-
®иҐЁҐ Є в®вҐ¬г ўла ¦ Ґвбп ў § ЇаҐйҐЁЁ гЎЁў вм ¦Ёў®в-
®Ґ, пў«по饥бп в®вҐ¬®¬, Ё Ґбвм ҐЈ® ¬пб®; ЁбЄ«о票Ґ б®-
бв ў«пов Єг«мв®ўлҐ ва ЇҐ§л б®®ЎйҐбвў . ‚ а拉 б«гз Ґў бг-
йҐбвўгов Ё ¤агЈЁҐ Ў«Ё§ЄЁҐ Є Єг«мвг ®Ўп§ ®бвЁ, ®б®ў лҐ
®Ўлз® (® Ґ ўбҐЈ¤ ) ўҐаҐ, зв® ¤ л© а®¤ Їа®Ё§®иҐ« ®в
в®вҐ¬®Ј® ¦Ёў®в®Ј®. Ћ Їа®Ёб宦¤ҐЁЁ нв®Ј® иЁа®Є® а бЇа®-
бва Ґ®Ј® в®вҐ¬®Ј® Ўа вбвў ўбҐ ҐйҐ Ё¤Ґв бЇ®а. Ќ ¬, Ї®
бгйҐбвўг, ¤®бв в®з®, зв® в®вҐ¬ Ї® бў®Ґ© дгЄжЁЁ пў«пҐвбп
Ё¬ЁбвЁзҐбЄЁ¬ нЄўЁў «Ґв®¬ Ў®Ј®ў Єг«мв®ўле б®®ЎйҐбвў,
Є®в®алҐ, Є Є 㦥 Ўл«® гЄ § ®, ®ЎкҐ¤Ёповбп б б ¬л¬Ё а §-
«Ёзл¬Ё б®жЁ «мл¬Ё б®о§ ¬Ё Ї®в®¬г, зв® Ґ <®ўҐйҐбвў«Ґ-
®¬г> ¬ли«ҐЁо бв®пвҐ«м® Ґ®Ўе®¤Ё¬® зЁбв® ЁбЄгббв-
ўҐ®Ґ, Є®ЄаҐв®Ґ <楫Ґў®Ґ б®®ЎйҐбвў®> «Ёз®Ј® Ё ५ЁЈЁ-
®§® Ј а вЁа®ў ®Ј® Ўа вбвў . Џ®н⮬㠢 ®б®ЎҐ®б⨠ॣ-
« ¬Ґв жЁп ᥪбг «мле ®в®иҐЁ©, ®вўҐвб⢥®бвм § Є®-
в®аго Ґб த,, ᮧ¤ ў « ўбо¤г ५ЁЈЁ®§го Ј а вЁо в Ўг,
б®ўЇ ¤ ойго б ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё в®вҐ¬Ё§¬ . Ќ® в®вҐ¬ Ґ
®Ја ЁзҐ <த®¬>, ᮢᥬ Ґ ®Ўп§ вҐ«м® ® ¤®«¦Ґ Ўл«
ў®§ЁЄгвм Ё¬Ґ® §¤Ґбм; ® пў«пҐв б®Ў®© иЁа®Є® а бЇа®бв-
а Ґл© бЇ®б®Ў бв ўЁвм Ўа вбвў Ї®¤ § йЁвг ¬ ЈЁЁ. ЏаҐ¤-
бв ў«ҐЁҐ ® ҐЄ®Ј¤ гЁўҐаб «м®¬ § 票Ё в®вҐ¬Ё§¬ ,
⥬ Ў®«ҐҐ ® ⮬, зв® Ё§ ҐЈ® ўли« аҐ«ЁЈЁп ў®®ЎйҐ, пў«пҐвбп
ЇаҐгўҐ«ЁзҐЁҐ¬, ®в Є®в®а®Ј® ⥯Ґам Ї®«®бвмо ®вЄ § «Ёбм.
Ћ¤ Є® ¤«п ¬ ЈЁзҐбЄЁ ®еа 塞®Ј® Ё вॡ㥬®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп
ваг¤ ¬Ґ¦¤г Ї®« ¬Ё Ё ¤«п ᮧ¤ Ёп бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ле
Їа®дҐббЁ©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё ¤«п а §ўЁвЁп ॣ« ¬Ґв жЁЁ
®Ў¬Ґ ў Є зҐб⢥ ॣг«па®Ј® пў«ҐЁп ўгваЁ б®®ЎйҐбвў
(ў ®в«ЁзЁҐ ®в ўҐиҐ© в®аЈ®ў«Ё) нвЁ ¬®вЁўл з бв® Ё¬Ґ«Ё
Ў®«м讥 § 票Ґ.
’ Ўг, ®б®ЎҐ® ¬ ЈЁзҐбЄЁ ®Ўгб«®ў«ҐлҐ § ЇаҐвл ®Ї-
।Ґ«Ґ®© ЇЁйЁ, § Є®¬пв б б б®®ЎйҐбвў®¬ ва ЇҐ§л Є Є б
®ўл¬, ®зҐм ў ¦л¬ Ёбв®зЁЄ®¬ ЁбвЁвгв б®®ЎйҐбвў .
ЏҐаўл¬ Ёбв®зЁЄ®¬ нв®Ј® ЁбвЁвгв Ўл«®, Є Є ¬л ўЁ¤Ґ«Ё, ¤®-
¬®ў®Ґ б®®ЎйҐбвў®. „агЈЁ¬ бв «® ®Ја ЁзҐЁҐ гз бвЁЄ®ў ва -
ЇҐ§л з«Ґ ¬Ё б ®¤Ё Є®ў®© ¬ ЈЁзҐбЄ®© Єў «ЁдЁЄ жЁҐ©, ў
®б®ўҐ 祣® «Ґ¦Ёв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® в ЎгЁа®ў ®© ҐзЁбв®©
ЇЁйҐ. ЋЎ нвЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ¬®Јгв б®ЇҐаЁз вм Ё бв «ЄЁ-
ў вмбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬. ‚ ⮬ б«гз Ґ, ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё ¦ҐйЁ
ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є Ё®¬г தг, 祬 ҐҐ ¬г¦, ® ®зҐм з бв® Ґ
¬®¦Ґв ¤Ґ«Ёвм б Ё¬ ва ЇҐ§г, Ї®¤з б Ґ© § ЇаҐйҐ® ¤ ¦Ґ
ўЁ¤Ґвм ҐЈ® § Ґ¤®©. Љ®а®«м, 室пйЁ©бп Ї®¤ ў« бвмо в Ўг,
Є Є Ё в ЎгЁа®ў лҐ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў лҐ б®б«®ўЁп (Є бвл)
Ё«Ё ५ЁЈЁ®§лҐ б®®ЎйҐбвў , Ґ ¤®«¦Ґ ¤Ґ«Ёвм б ¤агЈЁ¬Ё
ва ЇҐ§г, ўлбиЁ¬ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў л¬ Є бв ¬ § ЇаҐйҐ®
Ўлвм ўЁ¤г г <ҐзЁбвле> §аЁвҐ«Ґ© ЇаЁ Єг«мв®ўле, Ї®¤з б
Ё ЇаЁ Ї®ўбҐ¤Ґўле ва ЇҐ§ е. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ᮧ¤ ЁҐ б®®Ў-
йҐбвў ва ЇҐ§л ®зҐм з бв® б«г¦Ёв б।бвў®¬ д®а¬Ёа®ў Ёп
५ЁЈЁ®§ле, ⥬ б ¬л¬ ЇаЁ Ё§ўҐбвле ®Ўбв®п⥫мбвў е
в Є¦Ґ нвЁзҐбЄЁе Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ўа вбвў. ЏҐаўл¬ ў ¦л¬ Ї®-
ў®а®вл¬ ЇгЄв®¬ ў ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ еаЁбвЁ бвў Ўл«® гбв -
®ў«ҐЁҐ ў ЂвЁ®еЁЁ б®ў¬Ґбв®© ва ЇҐ§л Ї®бв®« ЏҐва б
Ґ®ЎаҐ§ л¬Ё Їа®§Ґ«Ёв ¬Ё", 祬㠏 ўҐ« ЇаЁ¤ ў « в Є®Ґ
§ 票Ґ ў бў®Ґ© Ї®«Ґ¬ЁЄҐ б Ё¬. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ®а¬л
в Ўг ᮧ¤ ов з१ўлз ©лҐ ва㤮бвЁ ¤«п ®ЎйҐЁп Ё а §ўЁ-
вЁп Є Є в®аЈ®ўле б®®ЎйҐбвў, в Є Ё ¤агЈЁе б®жЁ «мле ®Ўа §®-
ў Ё©. Ћв®иҐЁҐ Є® ўбҐ¬, Єв® 室Ёвбп ўҐ ЄагЈ Їа®дҐб-
бЁ® «м® бўп§ ле «о¤Ґ©, Є Є Є ҐзЁбвл¬, е а ЄвҐа®Ґ, ў
з бв®бвЁ, ¤«п иЁЁ§¬ ў Ёб« ¬Ґ, ᮧ¤ ў «® ¤«п ҐЈ® Ї®б«Ґ¤®-
ў ⥫Ґ© ҐЇаҐ®¤®«Ё¬лҐ ва㤮бвЁ ў ®ЎйҐЁЁ б ўҐиЁ¬ ¬Ё-
஬, зв® Їа®¤®«¦ «®бм ўЇ«®вм ¤® Ґ¤ ўҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ, Є®Ј¤
¤«п аҐиҐЁп нв®© Їа®Ў«Ґ¬л бв «Ё ЇаЁЎҐЈ вм Є а §«Ёзл¬
дЁЄжЁп¬. ЏаҐ¤ЇЁб Ёп в Ўг ¤«п Ё¤Ё©бЄЁе Є бв § зЁвҐ«м®
Ў®«миҐ ЇаҐЇпвбвў®ў «Ё ®ЎйҐЁо, 祬 дниг© ў ЉЁв Ґ - ®Ў-
¬Ґг в®ў а ¬Ё. Љ®Ґз®, н«Ґ¬Ґв алҐ Ї®ўбҐ¤ҐўлҐ Ї®-
вॡ®бвЁ бв ўпв Ё§ўҐбвлҐ Ја Ёжл ў« б⨠५ЁЈЁЁ Ё ў нв®©
бдҐаҐ: в Є, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ё¤Ё©бЄЁ¬ Є бв®ўл¬ в Ўг <агЄ
६Ґб«ҐЁЄ ўбҐЈ¤ зЁбв >, в Є ¦Ґ, Є Є зЁбвл ¬Ёл Ё наЈ б-
вҐаЁЁ, Ё ўбҐ в®, зв® ЇаҐ¤ § 祮 ў « ўЄҐ ¤«п Їа®¤ ¦Ё, Ё«Ё
зв® ЁйҐбвўгойЁ© бв㤥в ( бЄҐв, г票Є Ўа е¬ ®ў) ЎҐаҐв
¤«п Їа®ЇЁв Ёп. ‚ § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ аги «®бм ў ЁвҐ-
аҐб е Ї®«ЁЈ ¬ЁЁ, а бЇа®бва Ґ®© ў ®ЎҐбЇҐзҐле б«®пе, Ё
ᥪб㠫쮥 в Ўг Є бв: ¤®зҐаЁ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© Ё§иЁе Є бв
Ў®«м襩 з бвмо ¤®ЇгбЄ «Ёбм ў ¤агЈЁҐ Є бвл ў Є зҐб⢥ -
«®¦Ёж. Љ Є Ё дниг© ў ЉЁв Ґ, Є бв®ў®Ґ в Ўг ў €¤ЁЁ ¬Ґ¤-
«Ґ®, ® ўҐа® бв ®ўЁ«®бм Ё««о§®ал¬ ў бЁ«г б ¬®Ј® д Є-
в а бЇа®бва ҐЁп ¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦®Ј® б®®ЎйҐЁп. ”®а¬ «м-
® Є бв®ўлҐ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп Ґ ¤Ґ« «Ё Є ЇЁв «Ё§¬ Ґў®§¬®¦-
л¬, ®¤ Є® ®зҐўЁ¤®, зв® нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© а жЁ® «Ё§¬ Ґ
¬®Ј ў®§ЁЄгвм в ¬, Ј¤Ґ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп в Ўг ®ЎаҐ«Ё в Єго бЁ«г.
„«п нв®Ј®, Ґб¬®вап ўбҐ Ї®б« Ў«ҐЁп, Ўл«Ё б«ЁиЄ®¬
бЁ«мл ўгв२Ґ в®а¬®§ , Є®в®алҐ ЇаҐЇпвбвў®ў «Ё ®ЎкҐ¤Ё-
ҐЁо а Ў®зЁе а §«Ёзле Їа®дҐббЁ© (ЁЎ® нв® ®§ з «® -
а §«Ёзле Є бв) ў ®¤®¬ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁЁ, ®б®ў ®¬ а §¤Ґ-
«ҐЁЁ ваг¤ . Љ бв®ў п бЁб⥬ ¤Ґ©бвўгҐв Ґб«Ё Ґ ®б®ў -
ЁЁ Їап¬ле ЇаҐ¤ЇЁб Ё©, в® Ї® бў®Ґ¬г <¤гег> Ё бў®Ё¬ ЇаҐ¤-
Ї®бл«Є ¬ ў Їа ў«ҐЁЁ Ї®бв®п® а §ўЁў о饩бп бЇҐжЁ -
«Ё§ жЁЁ ва㤠६Ґб«ҐЁЄ®ў. € бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ
५ЁЈЁ®§®Ј® ®бўпйҐЁп Є бвл <¤ге> ўҐ¤ҐЁп 宧п©бвў
Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦® а жЁ® «Ё§¬г. Љ бв®ў п бЁб⥬ ЇаҐ-
ўа й Ґв ®в¤Ґ«млҐ, ў®§ЁЄиЁҐ ў १г«мв вҐ а §¤Ґ«ҐЁп ваг-
¤ , ўЁ¤л ¤Ґп⥫м®бвЁ, ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®Ё б«г¦ в ЇаЁ-
§ Є®¬ Є бв®ў®Ј® а §«ЁзЁп, ў б ЄжЁ®Ёа®ў го ५ЁЈЁҐ© Ё
Ї®н⮬г <бўпйҐго> Їа®дҐббЁо. Љ ¦¤ п Ё¤Ё©бЄ п Є бв ,
¤ ¦Ґ б ¬ п ЇаҐ§аҐ п, а бб¬ ваЁў Ґв бў®о ¤Ґп⥫м®бвм
(Ґ ЁбЄ«оз п Ё § пвЁп ў®а®ўбвў®¬) Є Є гбв ®ў«Ґ®Ґ бЇҐ-
жЁдЁзҐбЄЁ¬Ё Ў®Ј ¬Ё Ё«Ё ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®©
Ў®¦Ґб⢥®© ў®«Ґ© ¦Ё§Ґ®Ґ ЇаҐ¤ § 票Ґ Ё г⢥ত -
Ґвбп ў згўб⢥ б®Ўб⢥®Ј® ¤®бв®Ёбвў Ї®б।бвў®¬ вҐеЁ-
зҐбЄЁ б®ўҐа襮Ј® ўлЇ®«ҐЁп бў®Ґ© Їа®дҐббЁ® «м®©
<§ ¤ зЁ>. Ћ¤ Є® нв Їа®дҐббЁ® «м п нвЁЄ , ў® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ ¤«п ६Ґб«Ґ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬
б¬лб«Ґ <ва ¤ЁжЁ® >, Ґ а жЁ® «м . ‘ў®Ґ § 票Ґ Ё
®Їа ў¤ ЁҐ ® 室Ёв ў ®Ў« б⨠६Ґб«Ґ®Ј® Їа®Ё§ў®¤-
бвў , ў Ўб®«о⮬ Є зҐб⢥®¬ б®ўҐаиҐб⢥ Їа®¤гЄв .
Ћ ¤ «ҐЄ ®в ¬лб«Ё ® а жЁ® «Ё§ жЁЁ бЇ®б®Ў Їа®Ё§ў®¤-
бвў , Є®в®а п «Ґ¦Ёв ў ®б®ўҐ ўбҐ© ᮢ६Ґ®© а жЁ® «м®©
вҐеЁЄЁ, Ё«Ё бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп,
ЇаҐўа й п ҐЈ® ў а жЁ® «м®Ґ, Їа ў«Ґ®Ґ Ї®«г票Ґ
ЇаЁЎл«Ё 宧п©бвў®, - ®в в®© ¬лб«Ё, Є®в®а п «Ґ¦Ёв ў ®б®ўҐ
ᮢ६Ґ®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ . ќвЁзҐбЄ®Ґ ®бўп饨Ґ 宧п©-
б⢥®Ј® а жЁ® «Ё§¬ <ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫п> ®в®бЁвбп Є нвЁ-
ЄҐ бЄҐвЁзҐбЄ®Ј® Їа®вҐбв вЁ§¬ . Љ бв®ў п нвЁЄ Їа®б« ў«пҐв
<¤ге> ६Ґб« , ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ј®а¤®бвЁ б«г¦Ёв Ґ ўла ¦Ґл© ў
¤ҐмЈ е 宧п©бвўҐл© ¤®е®¤, Ґ з㤮¤Ґ©б⢥ п а жЁ®-
«м п вҐеЁЄ , гб®ўҐаиҐбвў®ў ўи п ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ а Ў®-
祩 бЁ«л, Єа б®в Ё ¤®Ўа®в®бвм Їа®¤гЄв , бўЁ¤ҐвҐ«мбвўг-
ойЁҐ ® «Ёз®¬, ўЁав㮧®¬ 㬥ЁЁ ҐЈ® ᮧ¤ ⥫п, бўп§ ®¬
б ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвмо Є ¤ ®© Є бвҐ. ђҐи о饩 ¤«п ў«ЁпЁп
Є бв®ў®© бЁб⥬л (гЄ ¦Ґ¬ нв® §¤Ґбм, зв®Ўл 㦥 Ў®«миҐ Ґ
ў®§ўа й вмбп Є нв®© ⥬Ґ) Ўл« ҐҐ бўп§м б ўҐа®© ў ЇҐаҐў®Ї-
«®йҐЁҐ ¤ги, б®Ј« б® Є®в®а®© г«гз襨Ґ и б®ў ЇаЁ ®ў®¬
஦¤ҐЁЁ § ўЁбЁв в®«мЄ® ®в ўлЇ®«ҐЁп ЇаҐ¤ЇЁб ®© Є б-
в®© Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‹оЎ п Ї®ЇлвЄ ўл©вЁ
Ё§ Є бвл, ®б®ЎҐ® Ї®ЇлвЄ Їа®ЁЄгвм ў бдҐаг ¤Ґп⥫м®бвЁ
¤агЈЁе, ўлбиЁе Є бв, ў«ҐЄ Ґв §«лҐ з ал Ё гег¤и Ґв и бл
ЇаЁ ЇҐаҐў®Ї«®йҐЁЁ. ќв® ®ЎкпбпҐв, Є Є Ї®Є §лў ов ¬®Ј®-
Єа влҐ Ў«о¤ҐЁп, Ї®зҐ¬г Ё¬Ґ® Ё§иЁҐ Є бвл - Є®в®-
алҐ, Є®Ґз®, Ў®«миҐ ўбҐЈ® § ЁвҐаҐб®ў л ў г«гз襨Ё
бў®Ёе и б®ў ЇаЁ ЇҐаҐа®¦¤ҐЁЁ - ЁЎ®«ҐҐ ⢥а¤л ў ўлЇ®«-
ҐЁЁ Є бв®ўле ®Ўп§ ⥫мбвў Ё (ў 楫®¬) ЁЄ®Ј¤ Ґ Їлв «Ёбм
Ё§ўҐаЈгвм Є бв®ўго бЁб⥬㠯®б।бвў®¬ <б®жЁ «мле ॢ®-
«ожЁ©> Ё«Ё <аҐд®а¬>. ЃЁЎ«Ґ©бЄ®Ґ, Ї®¤зҐаЄЁў Ґ¬®Ґ Ё ‹овҐа®¬
ЇаҐ¤ЇЁб ЁҐ - <Љ ¦¤л© ®бв ў ©бп ў ⮬ §ў ЁЁ, ў Є®в®а®¬ ЇаЁ-
§ў >^ - Ї®¤пв® §¤Ґбм ¤® га®ўп Ј« ў®Ј® ५ЁЈЁ®§®Ј® ¤®«Ј
Ё б ЄжЁ®Ёа®ў ® ५ЁЈЁҐ© Ї®¤ гЈа®§®© бва и®© Є ал.
’ ¬, Ј¤Ґ ўҐа ў ¤ге®ў а жЁ® «Ё§Ёа®ў Ё бв « ўҐ-
а®© ў Ў®Ј®ў, Ј¤Ґ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ ®Є §лў ов ¬ ЈЁзҐбЄ®Ј®
ў®§¤Ґ©бвўЁп ¤ге®ў, Ї®зЁв ов Ў®Ј®ў Ї®б।бвў®¬ Єг«мв Ё
®Ўа й овбп Є Ё¬ б ¬®«мЎ®©, ¬ ЈЁзҐбЄ п нвЁЄ ўҐал ў ¤ге®ў
ЇҐаҐе®¤Ёв ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, зв® агиЁвҐ«п гЈ®¤ле Ў®Јг
®а¬ ¦¤Ґв нвЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤®ў®«мбвў® Ў®Ј , ®б®Ў® Ёе ®еа по-
饣®. ’®Ј¤ бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦л¬ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® Ї®ЎҐ¤
ўа Ј®ў Ё«Ё ¤агЈЁҐ ЎҐ¤бвўЁп пў«повбп १г«мв ⮬ Ґ Ґ¤®-
бв в®з®© бЁ«л Ў®Ј , ЈҐў ҐЈ® бў®© த, агиЁўиЁ©
®еа пҐ¬лҐ Ў®Ј®¬ нвЁзҐбЄЁҐ ®а¬л; б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўл§ў л
нвЁ ЎҐ¤бвўЁп б®Ўб⢥묨 ЈаҐе ¬Ё: Ѓ®Ј ¦Ґ ҐЎ« Ј®ЇаЁпв-
л¬ ¤«п бў®ҐЈ® த аҐиҐЁҐ¬ е®вҐ« Є § вм Ё ў®бЇЁв вм
ҐЈ®. Џа®а®ЄЁ €§а Ё«п ®Ў аг¦Ёў о⠢ᥠ®ўлҐ Їа®бвгЇЄЁ б®-
ўаҐ¬Ґ®Ј® Ё¬ Ё«Ё ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе Ї®Є®«ҐЁ©: Ѓ®Ј Є а Ґв Ёе
ў бў®Ґ¬ Ґгв®«Ё¬®¬ ЈҐўҐ, ¤®ЇгбЄ п Ї®а ¦ҐЁп бў®ҐЈ® а®-
¤ ў ба ¦ҐЁпе б ⥬Ё, Єв® ¤ ¦Ґ Ґ Ї®Є«®пҐвбп Ґ¬г. ќв
¬лб«м, а бЇа®бва Ґ п ўбо¤г, Ј¤Ґ Є®жҐЇжЁп Ѓ®Ј ЇаЁЁ-
¬ Ґв гЁўҐаб «ЁбвбЄЁҐ зҐавл, д®а¬ЁагҐв Ё§ ¬ ЈЁзҐбЄЁе
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, ®ЇҐаЁагойЁе в®«мЄ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ ® §«ле
з а е, <५ЁЈЁ®§го нвЁЄг>. ’ҐЇҐам аг襨Ґ Ў®¦Ґб⢥®©
ў®«Ё бв ®ўЁвбп нвЁзҐбЄЁ¬ <ЇаҐЈаҐиҐЁҐ¬>, ®впЈз ойЁ¬
б®ўҐбвм, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ҐЇ®б।б⢥ле Ї®б«Ґ¤бвўЁ©
<ЈаҐе >. ЃҐ¤бвўЁп, ЇаҐвҐаЇҐў Ґ¬лҐ 祫®ўҐЄ®¬, - ¬ҐаҐ®
Ї®б« лҐ Ѓ®Ј®¬ ЁбЇлв Ёп Ё Є § Ёп § ЈаҐеЁ, ®бў®Ў®-
¤Ёвмбп ®в Є®в®але Ё ®ЎаҐбвЁ <ᯠᥨҐ> 祫®ўҐЄ ¤ҐҐвбп
Ї®б।бвў®¬ гЈ®¤®Ј® Ѓ®Јг Ї®ўҐ¤ҐЁп, < Ў®¦®бвЁ>. …йҐ ў
‚Ґв宬 ‡ ўҐвҐ Ё¤Ґп <ᯠᥨп>, Є®в®а п Ё¬Ґ« бв®«м ¤ «ҐЄ®
Ё¤гйЁҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп, ўлбвгЇ Ґв Ґ¤ў «Ё Ґ ў н⮬ н«Ґ¬Ґв а-
® а жЁ® «м®¬ б¬лб«Ґ Ё§Ў ў«ҐЁп ®в ўЇ®«Ґ Є®ЄаҐвле
ЎҐ¤. ‚ з «Ґ ५ЁЈЁ®§®© нвЁЄҐ бў®©б⢥® бў®Ґ®Ўа §ЁҐ
¬ ЈЁзҐбЄ®© нвЁЄЁ, Ё¬Ґ®: ® в Є¦Ґ пў«пҐв б®Ў®© Є®¬Ї«ҐЄб
ўҐбм¬ а §®а®¤ле § Ї®ўҐ¤Ґ© Ё § ЇаҐв®ў, Є®в®алҐ ў®§ЁЄ -
ов Ї® б ¬л¬ а §«Ёзл¬ ¬®вЁў ¬ Ё Ї®ў®¤ ¬, § ЇаҐв®ў, Ј¤Ґ
<ў ¦®Ґ> Ё <Ґў ¦®Ґ> ў 襬 Ї®Ё¬ ЁЁ ў®®ЎйҐ Ґ ®в¤Ґ-
«Ґ® ¤агЈ ®в ¤агЈ Ё аг襨Ґ Є®в®але б®бв ў«пҐв ЈаҐе. Ћ¤-
Є® ¬®¦Ґв ў®§ЁЄгвм в Є п бЁб⥬ вЁ§ жЁп нвЁе нвЁзҐбЄЁе
Є®жҐЇжЁ©, Є®в®а п ®в а жЁ® «м®Ј® ¦Ґ« Ёп ®ЎҐбЇҐзЁвм
ᥡҐ Ї®б।бвў®¬ ¤Ґ«, гЈ®¤ле Ѓ®Јг, «ЁзлҐ, зЁбв® ўҐиЁҐ
Їа ў ЇҐаҐе®¤Ёв Є Ї®Ё¬ Ёо, ЈаҐе Є Є Їа®пў«ҐЁп Ґ¤Ё®©
Їа®вЁў®Ї®«®¦®© Ѓ®Јг бЁ«л, Ї®¤ ў« бвм Є®в®а®© Ї®¤Ї ¤ Ґв
祫®ўҐЄ; <¤®Ўа®> ¦Ґ а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є Ґ¤Ё п бЇ®б®Ў-
®бвм Їа ў«пвм бў®© ¤гиҐўл© бва®© в®, зв® бўпв®, бЇ®-
б®Ў®бвм Є ўл⥪ о饩 Ё§ нв®Ј® ¤Ґп⥫м®бвЁ, ¤Ґ¦¤
ᯠᥨҐ - Є Є Ёаа жЁ® «м®Ґ ¦Ґ« ЁҐ Ўлвм <¤®Ўал¬>
в®«мЄ® Ё«Ё Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ а ¤Ё бз бв«Ёў®Ј® ᮧ Ёп Ўлвм
в Є®ўл¬. ЃҐбЇаҐалў п Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм бвгЇҐҐ© б ¬ле
а §«Ёзле Є®жҐЇжЁ©, Ї®бв®п® ЇҐаҐбҐЄ ойЁебп зЁбв® ¬ -
ЈЁзҐбЄЁ¬Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё, ®зҐм ।Є® ( ў Ї®ўбҐ¤Ґў®©
¦Ё§Ё - «Ёим ў ЁбЄ«озЁвҐ«мле б«гз пе) ўҐ¤Ґв Є Ўб®«ов®
зЁбв®© бгЎ«Ё¬ жЁЁ Ў®¦®бвЁ ў Є зҐб⢥ Ї®бв®п®© ®б®-
ўл, б«г¦ 饩 Є®бв вл¬ ¬®вЁў®¬ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ј® ®Ўа §
¦Ё§Ё. ќв Є®жҐЇжЁп <ЈаҐе > Ё < Ў®¦®бвЁ> ў Ёе ў§ Ё¬®-
бўп§Ё ®в®бЁвбп ҐйҐ Є ЄагЈг ¬ ЈЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©; ў ¬ -
ЈЁЁ ®Ё а бб¬ ваЁў овбп Є Є бў®ҐЈ® த ¬ вҐаЁ «млҐ бгЎ-
бв жЁЁ, ¤Ґ©бвўгойЁҐ ў 祫®ўҐЄҐ, Є®в®ал© б®ўҐаи Ґв <§«лҐ>
Ё«Ё <¤®ЎалҐ> Ї®бвгЇЄЁ; Є Є п¤ Ё Їа®вЁў®п¤ЁҐ, Є Є б®бв®пЁҐ,
Ї®¬Ё о饥 Ї®ўл襨Ґ ⥬ЇҐа вгал. ’ Є, ў €¤ЁЁ
<tapas> - ¤®Ўл⮥ бЄҐ§®© ¬®ЈгйҐбвў® бўпв®Ј® Ё ®ЎаҐв ойҐ-
Ґбп ў ҐЈ® ⥫Ґ - б з « ®§ з «® <¦ а>, б Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј®
ЇвЁж ўлў®¤Ёв ЇвҐж®ў, вў®аҐж ᮧ¤ « ¬Ёа, ¬ Ј ўл§лў Ґв
б«Ґ¤гойго § 㬥айў«ҐЁҐ¬ Ї«®вЁ бўпйҐго ЁбвҐаЁо,
ЇаЁ¤ ойго Ґ¬г ᢥаекҐбвҐбвўҐлҐ бЁ«л^. Џгвм ®в ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁ©, Ї® Є®в®ал¬ зҐ«®ўҐЄ, б®ўҐаи ойЁ© ¤®ЎалҐ Ї®-
бвгЇЄЁ, ў®бЇаЁп« ®б®Ўго <¤гиг> Ў®¦Ґб⢥®Ј® Їа®Ёб宦-
¤ҐЁп, ¤® д®а¬ ўгв॥Ј® <ў« ¤ҐЁп> Ў®¦ҐбвўҐл¬ (Ёе
¬л а бᬮваЁ¬ Ё¦Ґ) бв®«м ¦Ґ ¤®«®Ј, бЄ®«м ®в Ї®Ё¬ Ёп
<ЈаҐе > Є Є п¤ , ўҐбҐ®Ј® §«л¬ ¤г宬 ў ⥫® 祫®ўҐЄ §
ҐЈ® ¤галҐ Ї®бвгЇЄЁ Ё ¤®бвгЇ®Ј® ¬ ЈЁзҐбЄ®¬г «ҐзҐЁо, ¤® ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁп ® ¤мпў®«мбЄ®© бЁ«Ґ <а ¤ЁЄ «м®Ј® §« >, б Є®в®ал¬
祫®ўҐЄ Ў®аҐвбп Ё Ї®¤ ў« бвм Є®в®а®Ј® ® ¬®¦Ґв Ї®¤Ї бвм.
Ћво¤м Ґ Є ¦¤ п ५ЁЈЁ®§ п нвЁЄ ЇаЁи« Є нв®©
Є®жҐЇжЁЁ. Љ®дгжЁ бЄ®© нвЁЄҐ ҐўҐ¤®¬л а ¤ЁЄ «м®Ґ §«®
Ё ў®®ЎйҐ Ґ¤Ё п, Їа®вЁў®бв®пй п Ѓ®Јг бЁ« <ЈаҐе >. ЌҐўҐ-
¤®¬л ®Ё Ё н««ЁбЄ®© Ё аЁ¬бЄ®© ५ЁЈЁ®§®© нвЁЄҐ. ‚ ®Ў®Ёе
б«гз пе нв® ®ЎкпбпҐвбп ®вбгвбвўЁҐ¬ Ґ в®«мЄ® ®аЈ Ё§®ў -
®Ј® ў Є зҐб⢥ б ¬®бв®п⥫쮣® б«®п бўпйҐбвў , ® Ё Їа®-
а®зҐбвў , в®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® пў«ҐЁп, Є®в®а®Ґ, Є Є Їа ўЁ«®
(е®вп Ё Ґ ®Ўп§ ⥫м®), бЇ®б®ЎбвўгҐв жҐва «Ё§ жЁЁ нвЁЄЁ
®б®ўҐ Ё¤ҐЁ ५ЁЈЁ®§®Ј® ᯠᥨп. ‚ €¤ЁЁ Їа®а®зҐбвў®
Ўл«®, ® (нв® Ўг¤Ґв Ї®Є § ® ¤ «ҐҐ) ®бЁ«® бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ©
е а ЄвҐа, Є Є Ё ᮮ⢥вбвўгой п Ґ¬г, ўҐбм¬ бгЎ«Ё¬Ёа®ў -
п нвЁЄ ᯠᥨп. Џа®а®зҐбвў® Ё бўпйҐбвў® пў«повбп ®-
бЁвҐ«п¬Ё бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ Ё а жЁ® «Ё§ жЁЁ ५ЁЈЁ®§®© нвЁ-
ЄЁ. Ќ ап¤г б Ё¬Ё ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ ЇгвЁ а §ўЁвЁп ў ¦Ґ Ё ваҐ-
вЁ© д Єв®а - ў«ЁпЁҐ вҐе, Є®Ј® Їа®а®ЄЁ Ё бўп饮б«г¦Ё-
⥫Ё Їлв овбп ў®§¤Ґ©бвў®ў вм: ў«ЁпЁҐ ¬Ёап. Ќ ¬ б«Ґ¤гҐв
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Єа вЄ® Ё ў ®ЎйҐ© д®а¬Ґ ®бв ®ўЁвмбп б®-
ў¬Ґб⮬ ¤Ґ©бвўЁЁ Ё Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁЁ нвЁе ваҐе д Єв®а®ў.
4. <Џа®а®Є>
—в® в Є®Ґ Їа®а®Є ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ" Њл
Ґ Ўг¤Ґ¬ §¤Ґбм а бб¬ ваЁў вм ў ®ЎйҐ© д®а¬Ґ ў®Їа®б
(Ї®бв ў«Ґл© ў бў®Ґ ўаҐ¬п ЃаҐ©§ЁЈ®¬)^ ® вҐе, Єв®
<ЇаЁ®бЁв ᯠᥨҐ>. ЌҐ Є ¦¤л© ва®Ї®¬®адл© Ў®Ј пў«п-
Ґвбп ®Ў®¦Ґбвў«Ґл¬ ®бЁвҐ«Ґ¬ ўҐиҐЈ® Ё«Ё ўгв॥Ј®
ᯠᥨп, Ё г¦, Є®Ґз®, Ґ Є ¦¤л© ЇаЁ®бЁв ᯠᥨҐ, бв -
®ўЁвбп Ѓ®Ј®¬ Ё«Ё ‘Ї бЁвҐ«Ґ¬, Є Є Ё а бЇа®бва Ґ® нв®
пў«ҐЁҐ.
Џ®¤ <Їа®а®Є®¬> ¬л Ўг¤Ґ¬ Ї®Ё¬ вм ®Ў« ¤ вҐ«п «Ёз-
®© е аЁ§¬л, ў®§ўҐй о饣® ў бЁ«г бў®Ґ© ¬ЁббЁЁ ५ЁЈЁ®§-
®Ґ г票Ґ Ё«Ё ў®«о Ѓ®Ј . ЏаЁ н⮬ ¬л Ґ бв Ґ¬ Їа®ў®¤Ёвм
१Є®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Їа®а®Є®¬, ў®§ўҐй ойЁ¬ ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м® Ё«Ё ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м® ¤ ®Ґ а ҐҐ ®вЄа®ўҐЁҐ, Ё
Їа®а®Є®¬, ЇаЁвп§ ойЁ¬ в®, зв® ® ЇаЁ®бЁв ў ¬Ёа б®ўҐа-
襮 ®ў®Ґ ®вЄа®ўҐЁҐ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¬Ґ¦¤г ⥬, Єв® ў®б-
бв ў«Ёў Ґв ५ЁЈЁо, Ё ⥬, Єв® ®б®ўлў Ґв ҐҐ. ќвЁ ¤ў вЁЇ
Їа®а®зҐбвў ¬®Јгв ЇҐаҐе®¤Ёвм ¤агЈ ў ¤агЈ ; Є ⮬г ^Ґ ®в -
¬ҐаҐЁп Їа®а®Є ®Ўлз® Ґ § ўЁбЁв, ў®§ЁЄҐв «Ё ®б®ўҐ
ҐЈ® гзҐЁп ®ў п ®ЎйЁ , Ї®ў®¤®¬ ¤«п нв®Ј® ¬®Јгв б«г¦Ёвм Ё
г票п аҐд®а¬ в®а®ў, Ґ пў«пойЁебп Їа®а®Є ¬Ё. Њл Ґ Ўг-
¤Ґ¬ в Є¦Ґ 㤥«пвм ўЁ¬ ЁҐ ⮬㠮Ўбв®п⥫мбвўг, ЇаЁў«ҐЄ Ґв
«Ё бв®а®ЁЄ®ў ў®§ўҐй Ґ¬®Ј® гзҐЁп «Ёз®бвм Їа®а®Є , -
ЇаЁ¬Ґа, ‡ а вгбвал, €Ёбгб , Њге ¬¬Ґ¤ , Ё«Ё г票Ґ Є Є в -
Є®ў®Ґ, ЇаЁ¬Ґа г票Ґ Ѓг¤¤л Ё Ё§а Ё«мбЄЁе Їа®а®Є®ў. „«п
б аҐи ойЁ¬ пў«пҐвбп <«Ёз®Ґ> ЇаЁ§ў ЁҐ. €¬Ґ® ®®
®в«Ёз Ґв Їа®а®Є ®в бўп饮б«г¦ЁвҐ«п. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®в®-
¬г, зв® ўв®аЁвҐв бўп饮б«г¦ЁвҐ«п ®б®ў бўп饮©
ва ¤ЁжЁЁ; Їа®вЁў, Їа®а®Є ЇаЁвп§ Ґв нв®в ўв®аЁвҐв ў
бЁ«г «Ёз®Ј® ®вЄа®ўҐЁп Ё«Ё бў®Ґ© е аЁ§¬л. ЌҐ б«гз ©®, ў
Ї®¤ ў«по饬 Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў Їа®а®ЄЁ ўл室пв Ґ Ё§
б।л бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©. “зЁвҐ«Ё бЇ бҐЁп ў €¤ЁЁ, Є Є
Їа ўЁ«®, - Ґ Ўа е¬ л, ў €§а Ё«Ґ - Ґ бўп饨ЄЁ; «Ёим
‡ а вгбва ўл襫, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё§ ўлбиЁе ЁҐа аеЁзҐбЄЁе
б«®Ґў. ‘ўп饮б«г¦ЁвҐ«Ё, ў ®в«ЁзЁҐ ®в Їа®а®Є®ў, ¤ агов
ᯠᥨҐ ў бЁ«г бў®Ґ© ¤®«¦®бвЁ.
Џа ў¤ , б ¬ нв ¤®«¦®бвм ¬®¦Ґв Ўлвм бўп§ б
«Ёз®© е аЁ§¬®©, ® Ё ў н⮬ б«гз Ґ бўп饮б«г¦ЁвҐ«м ў
Є зҐб⢥ з«Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐ®Ј® ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп Ї® ¤ а®ў Ёо
бЇ бҐЁп «ҐЈЁвЁ¬Ёа®ў бў®Ґ© ¤®«¦®бвмо, в®Ј¤ Є Є Їа®а®Є,
Ї®¤®Ў® е аЁ§¬ в¬зҐбЄ®¬г Є®«¤гг, ¤Ґ©бвўгҐв в®«мЄ® ў бЁ«г
«Ёз®Ј® ¤ а®ў Ёп. Ћв Є®«¤г ҐЈ® ®в«Ёз Ґв в®, зв® ® ў®§-
ўҐй Ґв ®вЄа®ўҐЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® ᮤҐа¦ Ёп, ЇаЁзҐ¬ бгй-
®бвм ҐЈ® ¬ЁббЁЁ б®бв ў«пҐв Ґ ¬ ЈЁп, г祫ЁҐ Ё«Ё § Ї®ўҐ¤м.
‚® ўҐиЁе Їа®пў«ҐЁпе §¤Ґбм Ґв зҐвЄЁе Ја Ёж. Љ®«¤г
®зҐм з бв® «Ёим в®«ЄгҐв ЇаҐ¤§ ¬Ґ®ў Ёп, Ё Ґ Ў®«ҐҐ в®Ј®
Ќ нв®© бв ¤ЁЁ ®вЄа®ўҐЁҐ ўлбвгЇ Ґв ў д®а¬Ґ ў®§ўҐйҐЁп
®а Єг« Ё«Ё пў«ҐЁп ў® бҐ. ‚ап¤ «Ё Ё§ з «м® Ј¤Ґ-«ЁЎ®
гбв ў«Ёў «Ёбм ®ўлҐ ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г з«Ґ ¬Ё б®®ЎйҐ-
бвў ЎҐ§ б ЄжЁЁ Є®«¤г . ‚ Ђўбва «ЁЁ Є®Ґ-Ј¤Ґ ҐйҐ Ё ⥯Ґам
аҐиҐЁп б®Ўа Ёпе த®ўле ў®¦¤Ґ© ЇаЁЁ¬ овбп ®б-
®ў ЁЁ ®вЄа®ўҐЁ©, б®®ЎйҐле Є®«¤гг ў® бҐ, Ё Ґб«Ё ў
а拉 б«гз Ґў ®в нв®Ј® ®вЄ § «Ёбм, в® нв®, Ґб®¬Ґ®, б«Ґ¤гҐв
а бб¬ ваЁў вм Є Є бў®ҐЈ® த <ᥪг«паЁ§ жЁо>. € ¤ «ҐҐ:
ЎҐ§ е аЁ§¬ вЁзҐбЄ®©, нв® ®Ўлз® ®§ з Ґв ¬ ЈЁзҐбЄ®©, ®б-
®ўл Їа®а®Є ¬®¦Ґв § ў®Ґў вм ўв®аЁвҐв «Ёим ЇаЁ ЁбЄ«озЁ-
⥫мле ®Ўбв®п⥫мбвў е. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Їа®ў®§ўҐбвЁЄЁ
<®ўле> г票© Ї®звЁ ўбҐЈ¤ 㦤 овбп ў в Є®© ®б®ўҐ.
ЌҐ«м§п Ё ¬Ёгвг § Ўлў вм, зв® €Ёбгб ®б®ўлў « бў®о
«ҐЈЁвЁ¬Ё§ жЁо Ё бў®Ё ЇаЁвп§ Ёп ⮬, зв® Ћ, Ё в®«мЄ®
Ћ, § Ґв Ћвж , зв® в®«мЄ® ўҐа ў ЌҐЈ® Ґбвм Їгвм Є Ѓ®Јг, в. Ґ.
Ї®«®бвмо ¬ ЈЁзҐбЄ®© е аЁ§¬Ґ, Є®в®аго ® ®йгй « ў
ᥡҐ: нв® ®йг饨Ґ бў®Ґ© бЁ«л, ЎҐ§ ᮬҐЁп, Ј®а §¤® Ў®«м-
иҐ, 祬 зв®-«ЁЎ® ¤агЈ®Ґ, § бв ўЁ«® ҐЈ® ўбвгЇЁвм Їгвм Їа®-
а®зҐбвў . „«п еаЁбвЁ бвў Ї®бв®«мбЄ®Ј® Ё Ї®б«Ґ Ї®бв®«мб-
Є®Ј® ўаҐ¬ҐЁ бва бвўгойЁ© Їа®а®Є - пў«ҐЁҐ ®Ўл箥. ЏаЁ
н⮬ ўбҐЈ¤ вॡгҐвбп ¤®Є § ⥫мбвў® «ЁзЁп бЇҐжЁдЁзҐб-
ЄЁе ¤ге®ўле бЇ®б®Ў®б⥩, бЇ®б®Ў®б⥩ ¬ ЈЁзҐбЄЁе Ё«Ё
нЄбв вЁзҐбЄЁе. Џа®а®ЄЁ ®зҐм з бв® <Їа®дҐббЁ® «м®>
Їа ЄвЁЄго⠯।᪠§ Ёп, в Є¦Ґ «Ґз в Ё ¤ ов б®ўҐвл. ЋЎ
н⮬ Ї®бв®п® Ј®ў®аЁвбп ў ‚Ґв宬 ‡ ўҐвҐ ЇаЁ гЇ®¬Ё ЁЁ ®
Їа®а®Є е (Ї ›, nebijm)^, ®б®ЎҐ® ў Џ а «ЁЇ®¬Ґ®Ґ Ё ЉЁ-
Ј е Їа®а®Є®ў. Ќ® Ё¬Ґ® ®в в ЄЁе Їа®а®Є®ў Їа®а®Є, ў ⮬
б¬лб«Ґ, Є®в®ал© ¬л ЇаЁ¤ Ґ¬ н⮬㠯®пвЁо, ®в«Ёз Ґвбп зЁб-
в® нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ ЎҐ§ў®§¬Ґ§¤®бвмо бў®ҐЈ® Їа®а®зҐбвў .
Ђ¬®б ЈҐў® ®вЄ § «бп ®в в®Ј®, зв®Ўл ҐЈ® §лў «Ё <nabi>^.
’® ¦Ґ ®в«Ёз Ґв Їа®а®Є®ў ®в бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©. ’ЁЇЁзл©
Їа®а®Є ҐбҐв ў ¬Ёа <Ё¤Ґо> а ¤Ё ҐҐ б ¬®©, Ґ а ¤Ё ў®§ Ј-
а ¦¤ҐЁп (Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў пў®© Ё гЇ®а冷祮© д®а¬Ґ).
ЃҐ§ў®§¬Ґ§¤®бвм Їа®а®зҐбЄ®© Їа®Ї Ј ¤л Ї®бв®п® Ї®¤зҐа-
ЄЁў Ґвбп ў Ї®б« Ёпе Ї®бв®« Џ ў« Ё ҐбЄ®«мЄ® Ё зҐ ў
гбв ўҐ Ўг¤¤Ё©бЄЁе ¬® е®ў; ЇаЁ¬Ґа, ⢥म гбв ®ў«Ґ®
Їа ўЁ«®, зв®Ўл Ї®бв®«, Їа®а®Є, гзЁвҐ«м (ў а Ґ¬ еаЁбвЁ -
б⢥) Ґ ЇаҐўа й « бў®Ґ ў®§ўҐйҐЁҐ ЁбвЁл ў Їа®дҐббЁо,
зв®Ўл ® «Ёим Ґ¤®«Ј® Ї®«м§®ў «бп Ј®б⥯ਨ¬бвў®¬ бў®Ёе
ЇаЁўҐа¦ҐжҐў Ё ¦Ё« «ЁЎ® в®, зв® § а Ў®в « бў®Ё¬Ё агЄ ¬Ё
(в® ¦Ґ ў Ўг¤¤Ё§¬Ґ), «ЁЎ® в®, зв® ¤ ® Ґ¬г ЎҐ§ Їа®бмЎ б ҐЈ®
бв®а®л (<…б«Ё Єв® Ґ е®зҐв ваг¤Ёвмбп, в®в Ё Ґ Ґим>^ ®в®-
бЁвбп Є ⥬, з쥩 ¬ЁббЁҐ© пў«пҐвбп Їа®а®зҐбвў®), ў н⮬ § Є-
«озҐ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Є«оз Є в ©Ґ гбЇҐе Їа®а®зҐбвў Є Є
в Є®ў®Ј®.
‚аҐ¬п ¤аҐўЁе Ё§а Ё«мбЄЁе Їа®а®Є®ў, ЇаЁ¬Ґа ўаҐ¬п
€«ЁЁ, Ўл«® ў® ўбҐ© ЏҐаҐ¤Ґ© Ђ§ЁЁ, в Є¦Ґ ў ќ«« ¤Ґ нЇ®е®©
Їа®а®зҐбЄ®© Їа®Ї Ј ¤л. Ѓлвм ¬®¦Ґв, ў бўп§Ё б ®Ўа §®ў Ё-
Ґ¬ ЄагЇле ¬Ёа®ўле Ё¬ЇҐаЁ© ў Ђ§ЁЁ Ё ў®ббв ®ў«ҐЁҐ¬ Ї®б-
«Ґ ¤«ЁвҐ«м®Ј® ЇҐаҐалў ЁвҐбЁў®Ј® ®ЎйҐЁп ¬Ґ¦¤г а §-
«Ёзл¬Ё бва ¬Ё Їа®а®зҐбвў® ў® ўбҐе ¬®Ј®®Ўа §ле д®а-
¬ е Ї®пў«пҐвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў ЏҐаҐ¤Ґ© Ђ§ЁЁ. ‚ ѓаҐжЁо ў
нв® ўаҐ¬п Їа®ЁЄ да ЄЁ©бЄЁ© Єг«мв „Ё®Ёб , Ё в ¬ ¤Ґ©бвў®-
ў «Ё б ¬лҐ а §®®Ўа §лҐ Їа®а®зҐбвў . ‚ Їа®б⮥ ¬ ЈЁзҐб-
Є®Ґ Єг«мв®ў®Ґ г票Ґ Ј®¬Ґа®ўбЄЁе бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ© вҐ-
ЇҐам, ап¤г б г票ﬨ Ї®«гЇа®а®зҐбЄЁе б®жЁ «мле аҐ-
д®а¬ в®а®ў, Їа®ЁЄ«Ё н«Ґ¬Ґвл зЁб⮠५ЁЈЁ®§ле ¤ўЁ¦Ґ-
Ё©. ќ¬®жЁ® «млҐ Єг«мвл, в Є¦Ґ н¬®жЁ® «м®Ґ, ®б®-
ў ®Ґ <¦Ґ« ЁЁ Ј®ў®аЁвм п§лЄ ¬Ё> Їа®а®зҐбвў®, ¤га¬
нЄбв § агиЁ«Ё а §ўЁвЁҐ ⥮«®ЈЁ§Ёа®ў ®Ј® а жЁ® «Ё§¬
(ѓҐбЁ®¤")Ё ў®§ЁЄ ойго Є®б¬®Ј®ЁзҐбЄго Ё дЁ«®б®дбЄго
бЇҐЄг«пжЁо н§®вҐаЁзҐбЄЁе дЁ«®б®дбЄЁе г票©; нв® а §ўЁ-
вЁҐ и«® Ї а ««Ґ«м® § ¬®абЄ®© Є®«®Ё§ жЁЁ Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
®Ўа §®ў Ёо Ё ЇаҐ®Ўа §®ў Ёо Ї®«Ёб®ў. Њл Ґ Ўг¤Ґ¬ §¤Ґбм
®ЇЁблў вм б®ЎлвЁп VIII Ё VII ўў. ¤® .н., Є®в®алҐ з бвЁз® ЇҐ-
аҐе®¤пв ў VI Ё ¤ ¦Ґ ў V ў., б«Ґ¤®ў ⥫м®, ᮮ⢥вбвўгов Ї®
ўаҐ¬ҐЁ Є Є Ёг¤Ґ©бЄ®¬г, в Є Ё ЇҐабЁ¤бЄ®¬г Ё Ё¤Ё©бЄ®¬г
Їа®а®зҐбвўг, Ё, ўҐа®пв®, в Є¦Ґ Ґ Ё§ўҐбвл¬ ¬ Ї®«®¦ҐЁ-
п¬ ¤®Є®дгжЁ бЄ®© нвЁЄЁ (Ў«ҐбвпйЁ© Ёе «Ё§ ¤ ў а Ў®вҐ
ђ®¤Ґ)^. ќвЁ н««ЁбЄЁҐ <Їа®а®ЄЁ> ®зҐм ®в«Ёз овбп ¤агЈ ®в
¤агЈ Є Є Ї® нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬ ЇаЁ§ Є ¬ (Ўл« «Ё Їа®дҐббЁ®-
«м Ёе ¤Ґп⥫м®бвм Ё«Ё Ґв), в Є Ё Ї® «ЁзЁо г Ёе ®Ї-
।Ґ«Ґ®Ј® <г票п>. ќ««Ёл в Є¦Ґ а §«Ёз «Ё Їа®дҐббЁ®-
«м®Ґ г票Ґ Ё ЎҐ§ў®§¬Ґ§¤го Їа®Ї Ј ¤г Ё¤Ґ© (‘®Єа в). €
ў ќ«« ¤Ґ Ґ¤Ёб⢥ п Ї®¤«Ё п ५ЁЈЁ®§®бвм ®ЎйЁл -
®адЁзҐбЄ п, Ё ¤ а㥬®Ґ Ґо ᯠᥨҐ ®взҐв«Ёў® ®в¤Ґ«п«®бм,
®Ў« ¤ п ЇаЁ§ Є®¬ ЁбвЁ®Ј® г票п, ®в ўбҐе ®бв «мле Їа®-
а®зҐбвў Ё ¬Ґв®¤®ў ᯠᥨп, ®б®ЎҐ® вҐе, Є®в®алҐ Ўл«Ё бўп-
§ л б ¬ЁбвҐаЁп¬Ё. Ќ ¬ ¤«Ґ¦Ёв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ўлз«ҐЁвм
§¤Ґбм а §«ЁзлҐ вЁЇл Їа®а®зҐбвў Ё§ ўбҐе г票© ५ЁЈЁ®§-
®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® ᯠᥨп.
€ ў Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ ўаҐ¬п ЇҐаҐе®¤ ®в <Їа®а®Є > Є
<§ Є®®¤ ⥫о> з бв® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм зҐвЄ® ®Ў®§ зҐ, ®б®ЎҐ®
Ґб«Ё аҐзм Ё¤Ґв ® 祫®ўҐЄҐ, Є®в®ал© бв®Ёв ЇҐаҐ¤ § ¤ 祩 бЁб-
⥬ вЁ§Ёа®ў вм Їа ў® Ё«Ё § ®ў® ҐЈ® Є®бвЁвгЁа®ў вм, § ¤ -
祩, ЇаЁ¬Ґа, н««ЁбЄЁе нбЁ¬Ґв®ў^ (‘®«®, • த Ё Їа.).
Џ®¤®Ўл© § Є®®¤ вҐ«м Ё«Ё ҐЈ® ⢮२Ґ ўбҐЈ¤ , е®вп Ўл
ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ, ®ЎаҐв «Ё Ў®¦Ґб⢥®Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ бў®Ґ©
§ зЁ¬®бвЁ. <‡ Є®®¤ ⥫м> - Ґз⮠ᮢᥬ Ё®Ґ, 祬 Ёв «м-
пбЄЁ© Ї®¤Ґбв ^, Є®в®а®Ј® ЇаЁЈ« и «Ё Ё§ўҐ Ґ ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл ᮧ¤ вм ®ўл© б®жЁ «мл© Ї®а冷Є, ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
Ё¬Ґвм бв®п饣® ўҐ Є®вҐаЁЁ ЎҐбЇаЁбва бв®Ј® ў« б⥫Ё ,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, ЇаЁ த®ў®© ўа ¦¤Ґ ўгваЁ ®¤®Ј® б«®п.
Ќ Їа®вЁў, § Є®®¤ ⥫Ё (Ґб«Ё Ґ ўбҐЈ¤ , в® Є Є Їа ўЁ-
«®) ЇаЁ§лў овбп в®Ј¤ , Є®Ј¤ ў®§ЁЄ ов б®жЁ «млҐ Є®д-
«ЁЄвл. Ћб®ЎҐ® з бв® ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ зЁ Ґв ¤Ґ©-
бвў®ў вм вЁЇЁзл© б ¬л© а Ё© Ё¬Їг«мб Ї« ®¬Ґа®©
<б®жЁ «м®© Ї®«ЁвЁЄЁ>, Ё¬Ґ® нЄ®®¬ЁзҐбЄ п ¤ЁддҐаҐ-
жЁ жЁп ў®Ґле, бўп§ п б ў®§а®биЁ¬ Ў®Ј вбвў®¬ ®¤Ёе Ё
§ Є Ў «ҐЁҐ¬ ¤агЈЁе, ап¤г б' нвЁ¬ Ё Ґ®бгйҐбвў«ҐлҐ
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ з пЁп б«®Ґў, а §Ў®Ј ⥢иЁе Ї®б।бвў®¬ е®-
§п©б⢥®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ¤®ЎЁвмбп а ўле Їа ў б® бв а®©
ў®Ґ®© § вмо. ќбЁ¬Ґв ¤®«¦Ґ га ўпвм ў Їа ў е б®б«®ўЁп
Ё ᮧ¤ вм ўҐзлҐ ўаҐ¬Ґ ®ў®Ґ <бўп饮Ґ> Їа ў®, § -
зЁ¬®бвм Є®в®а®Ј® Ўг¤Ґв Ї®¤вўҐа¦¤Ґ Ѓ®Ј®¬. ‚Ї®«Ґ ўҐа®пв-
®, зв® Њ®ЁбҐ© Ўл« Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬ «Ёж®¬. …б«Ё нв® ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м® в Є, в® ® Ї® бў®Ґ© дгЄжЁЁ ¤®«¦Ґ Ўлвм ®вҐбҐ Є
нбЁ¬Ґв ¬. €Ў® ЇаҐ¤ЇЁб Ёп ¤аҐўҐЈ® бўп饮Ј® Їа ў €§-
а Ё«п бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов ® ¤ҐҐ¦®¬ 宧п©б⢥ Ё 㦥 ў®§ЁЄ-
襬 нв®© Ї®зўҐ Ё«Ё ў®§¬®¦®¬ бв®«Є®ўҐЁЁ ЁвҐаҐб®ў
ўгвਠத . “а ўҐЁҐ ЇаЁвп§ Ё© Ё«Ё ЇаҐ¤®вўа 饨Ґ Ёе
( ЇаЁ¬Ґа, Ї®б।бвў®¬ ўўҐ¤ҐЁп бгЎЎ®вҐЈ® Ј®¤ )" Ё ®аЈ -
Ё§ жЁп ¦Ё§Ё Ё§а Ё«мбЄ®Ј® த , Ї®Є«®по饣®бп Ґ¤Ё®-
¬г жЁ® «м®¬г Ѓ®Јг, Ўл«Ё ¤Ґ«®¬ Њ®ЁбҐп, Ї® е а ЄвҐаг
бў®Ґ© ¬ЁббЁЁ ® 室Ёвбп Ј¤Ґ-в® Ї®б।ЁҐ ¬Ґ¦¤г Њге ¬-
¬Ґ¤®¬ Ё вЁзл¬Ё нбЁ¬Ґв ¬Ё. ‘ § Є®®¬ Њ®ЁбҐп бўп§
ЇҐаЁ®¤ нЄбЇ бЁЁ ў®ўм ®ЎкҐ¤ЁҐ®Ј® த , Ї®¤®Ў®©
нЄбЇ бЁЁ, Їа®Ёб室ЁўиҐ© ў® ¬®ЈЁе ¤агЈЁе б«гз пе (ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® ў ђЁ¬Ґ Ё ЂдЁ е) Ї®б«Ґ га ўҐЁп Їа ў б®б«®ўЁ©. Џ®б-
«Ґ Њ®ЁбҐп ў €§а Ё«Ґ Ґ Ўл«® <Їа®а®Є , Ї®¤®Ў®Ј® Ґ¬г>, в. Ґ.
Ґ Ўл«® нбЁ¬Ґв . ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ в®«мЄ® Ґ ўбҐ Їа®а®ЄЁ
пў«повбп нбЁ¬Ґв ¬Ё ў гЄ § ®¬ б¬лб«Ґ; ® Ё¬Ґ® в®, зв®
®Ўлз® §лў ов Їа®а®зҐбвў®¬, бо¤ Ґ ®в®бЁвбп. Љ®Ґз®,
Ё Ў®«ҐҐ Ї®§¤ЁҐ Їа®а®ЄЁ €§а Ё«п Ўл«Ё ¤ўЁ¦Ё¬л <б®жЁ «м®-
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬Ё> ЁвҐаҐб ¬Ё. <ѓ®аҐ ⥬>, Їа®Ї®ўҐ¤гов ®Ё,
Єв® гЈҐв Ґв ЎҐ¤ле Ё Ї®а Ў®й Ґв Ёе, Єв® ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐв Ї®«Ґ
Є Ї®«о, ¤ а ¬Ё бЄ«®пҐв ў бў®о Ї®«м§г б㤥©, - ўбҐ нв® вЁ-
ЇЁзлҐ д®а¬л ўла ¦ҐЁп Є« бб®ў®© ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ ў
¤аҐў®бвЁ, ®Ў®бв८© §¤Ґбм, Є Є Ё Ї®ўбо¤г, ў®§ЁЄиҐ©
®аЈ Ё§ жЁҐ© Ї®«Ёб €Ґагб «Ё¬ . ЋЎ н⮬ ¤® ўбҐЈ¤ Ї®-
¬Ёвм, е а ЄвҐаЁ§гп Ў®«миЁбвў® Ё§а Ё«мбЄЁе Їа®а®Є®ў. ’Ґ¬
Ў®«ҐҐ, зв® Ё¤Ё©бЄ®¬г Їа®а®зҐбвўг, ЇаЁ¬Ґа, нв зҐав Ўл-
« Ґ бў®©б⢥ , е®вп гб«®ўЁп ў €¤ЁЁ ўаҐ¬ҐЁ Ѓг¤¤л бзЁ-
в ов ¤® ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ б室묨 б гб«®ўЁп¬Ё н««ЁбЄ®©
¦Ё§Ё VI ў. ¤® .н. ђ §«ЁзЁҐ ®ЎкпбпҐвбп ЇаЁзЁ ¬Ё ५ЁЈЁ-
®§®Ј® е а ЄвҐа , Є®в®алҐ Ўг¤гв
Соседние файлы в предмете Социология