Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:7_38
.TXT ’Ґ®аЁп бвгЇҐҐ© Ё Їа ў«ҐЁ©
५ЁЈЁ®§®Ј® ҐЇаЁпвЁп
¬Ёа
Љ®«лЎҐ«мо ⥮аҐвЁзҐбЄЁ Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ ЁЎ®«ҐҐ ўа ¦-
¤ҐЎле ¬Ёаг д®а¬ ५ЁЈЁ®§®© нвЁЄЁ, Є®Ј¤ -«ЁЎ® бгйҐ-
бвў®ў ўиЁе §Ґ¬«Ґ, пў«пҐвбп ®Ў« бвм Ё¤Ё©бЄ®© аҐ-
«ЁЈЁ®§®© ¦Ё§Ё, ў Є®в®аго ¬л ¬ҐаҐл ўбвгЇЁвм Ё Є®в®а п
б®бв ў«пҐв ў н⮬ ®в®иҐЁЁ ᨫ쥩訩 Є®ва бв ЉЁв о.
‘ ¬®Ј® ўлб®Є®Ј® а §ўЁвЁп ¤®бвЁЈ« §¤Ґбм Ё ᮮ⢥вбвўгой п
<вҐеЁЄ >. Њ® иҐбЄЁ© ®Ўа § ¦Ё§Ё Ё вЁЇЁзҐбЄЁҐ ¬ ЁЇг«п-
жЁЁ бЄҐвЁ§¬ Ё ᮧҐаж Ёп Ґ в®«мЄ® ў®§ЁЄ«Ё ў €¤ЁЁ
а миҐ, 祬 Ј¤Ґ Ўл в® Ё Ўл«®, ® Ё Ўл«Ё §¤Ґбм ўҐбм¬ Ї®б«Ґ-
¤®ў вҐ«м® ўла ¦Ґл; ў®§¬®¦®, зв® Ёбв®аЁзҐбЄЁ нв а жЁ®-
«Ё§ жЁп Ё¬Ґ® ®вбо¤ бв « а бЇа®бва пвмбп Ї® ўбҐ¬г
¬Ёаг. ЏаҐ¦¤Ґ 祬 ®Ўа вЁвмбп Є §ў ®© ५ЁЈЁ®§®бвЁ, ¬л
бзЁв Ґ¬ 楫Ґб®®Ўа §л¬ гпбЁвм ᥡҐ ў б奬 вЁзҐбЄ®© Ё
⥮аҐвЁзҐбЄ®© Є®бвагЄжЁЁ, Є ЄЁҐ ¬®вЁўл ў®®ЎйҐ «Ґ¦ «Ё ў
®б®ўҐ ў®§ЁЄ®ўҐЁп ५ЁЈЁ®§ле нвЁЄ ҐЇаЁпвЁп ¬Ёа
Ё ў Є ЄЁе Їа ў«ҐЁпе ®Ё а §ўЁў «Ёбм, ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё,
Є Є®ў ¬®Ј Ўлвм Ёе <б¬лб«>.
Љ®бвагЁа㥬 п §¤Ґбм б奬 ЇаҐ¤ § зҐ , Є®Ґз®,
в®«мЄ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл б«г¦Ёвм Ё¤Ґ «м®^ЇЁЇЁзҐбЄЁ¬
б।бвў®¬ ®аЁҐв жЁЁ, ®во¤м Ґ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаҐ¤-
« Ј вм б®Ўб⢥®Ґ дЁ«®б®дбЄ®Ґ г票Ґ. Њлб«Ґ® Є®бваг-
ЁагҐ¬лҐ ў нв®© б奬Ґ вЁЇл Є®д«ЁЄв®ў ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё
<бвагЄвга ¬Ё ¦Ё§Ґле ®в®иҐЁ©> гЄ §лў ов «Ёим в®,
зв® ў ¤ ле ЇгЄв е нвЁ ўгв२Ґ Є®д«ЁЄвл ў®§¬®¦л Ё
< ¤ҐЄў вл>, ® Ё ў Є®Ґ© ¬ҐаҐ Ґ ®вбгвбвўЁҐ в®зҐЄ §аҐ-
Ёп, б Є®в®але ®Ё ¬®Јг⠯।бв ў«пвмбп <бпвл¬Ё>. ЏаЁ н⮬
®в¤Ґ«млҐ бдҐал 楮б⥩ ¤ л, Є Є «ҐЈЄ® § ¬ҐвЁвм, ў в -
Є®© а жЁ® «м®© 楫м®бвЁ, ў Є Є®© ®Ё ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ
।Є® ўлбвгЇ ов, ® ўлбвгЇ вм ¬®Јгв, Ё ў Ёбв®аЁзҐбЄЁ бгйҐ-
б⢥®¬ Їа®пў«ҐЁЁ ўлбвгЇ «Ё. ‚ вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ в®
Ё«Ё Ё®Ґ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ пў«ҐЁҐ ҐЄ®в®ал¬Ё бў®Ё¬Ё зҐав ¬Ё
Ё«Ё Ї® ®ЎйҐ¬г бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп Є ®¤®¬г Ё§
нвЁе Ї®бв஥Ё©, Є®бвагЄжЁп Ї®§ў®«пҐв Є Є Ўл гбв ®ўЁвм ҐЈ®
вЁЇ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ¬Ґбв® Їг⥬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ў«Ё§®бвЁ ҐЈ® Є ⥮-
аҐвЁзҐбЄЁ Є®бвагЁа®ў ®¬г вЁЇг Ё«Ё г¤ «Ґ®бвЁ ®в ҐЈ®.
‚ н⮬ б¬лб«Ґ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Є®бвагЄжЁп пў«пҐвбп «Ёим
вҐеЁзҐбЄЁ¬ б।бвў®¬ ¤«п ®Ў®§аЁ¬®бвЁ ¬ вҐаЁ « Ё 㤮Ў-
бвў вҐа¬Ё®«®ЈЁЁ. Ћ¤ Є® ап¤г б нвЁ¬ ® ¬®¦Ґв ЇаҐ¤-
бв ў«пвм б®Ў®© Ё Ґзв® Ў®«м襥. ‚Ґ¤м Ё а жЁ® «м®Ґ ў б¬лб-
«Ґ «®ЈЁзҐбЄ®© Ё«Ё ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© <Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ> Є -
Є®©-«ЁЎ® ЁвҐ««ҐЄвг «м®-⥮аҐвЁзҐбЄ®© Ё«Ё Їа ЄвЁзҐб-
ЄЁ-нвЁзҐбЄ®© Ї®§ЁжЁЁ Ё¬ҐҐв (Ё ўбҐЈ¤ Ё¬Ґ«®) ў« бвм ¤
«о¤м¬Ё, бЄ®«м Ўл ®Ја ЁзҐ®© Ё Ґгбв®©зЁў®© Ё Ўл« нв
ў« бвм Ї®ўбо¤г - Ё ў Їа®и«®¬, Ё ў бв®п饬 - Ї® ба ўҐЁо
б ¤агЈЁ¬Ё бЁ« ¬Ё Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё. ЊҐ¦¤г ⥬ Ё¬Ґ®
ᮧ¤ лҐ ЁвҐ««ҐЄвг « ¬Ё а жЁ® «млҐ Ї® бў®Ґ¬г § ¬лб-
«г, ५ЁЈЁ®§лҐ ®ЎкпбҐЁп ¬Ёа Ё ५ЁЈЁ®§лҐ нвЁЄЁ впЈ®-
вҐов Є Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ. •®вп ў ®в¤Ґ«мле б«гз пе ®Ё
¬ «® бзЁв «Ёбм б Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо Ё§ЎҐЈ вм <Їа®вЁў®аҐзЁ©> Ё
б «ҐЈЄ®бвмо ўЄ«оз «Ё ў бў®Ё нвЁзҐбЄЁҐ Ї®бвг« вл а жЁ® «м-
® Ґ ¤Ґ¤гжЁагҐ¬лҐ Ї®«®¦ҐЁп, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ў® ўбҐе нвЁе
бЁб⥬ е ў в®© Ё«Ё Ё®© б⥯ҐЁ - Ё з бв® ®зҐм бЁ«м® -
®йгй Ґвбп ў®§¤Ґ©бвўЁҐ <ratio>', ў з бв®бвЁ ў ⥫Ґ®«®ЈЁзҐб-
Є®© ¤Ґ¤гЄжЁЁ Їа ЄвЁзҐбЄЁе Ї®бвг« в®ў. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё нвЁ
б®®Ўа ¦ҐЁп, бўп§ лҐ б ЇаЁа®¤®© б ¬®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв , Ї®§ў®-
«пов ¤Ґпвмбп в®, зв® ¬ г¤ бвбп ®Ў«ҐЈзЁвм Ё§®Ўа ¦Ґ-
ЁҐ Ї® бгйҐбвўг Ґ®Ў®§аЁ¬®Ј® ¬®Ј®®Ўа §Ёп ЇаЁ Ї®¬®йЁ жҐ-
«Ґб®®Ўа §® Є®бвагЁа㥬ле а жЁ® «мле вЁЇ®ў, ¤агЈЁ¬Ё
б«®ў ¬Ё, Ї®б।бвў®¬ ўлз«ҐҐЁп ўгв॥ ЁЎ®«ҐҐ
<Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле> д®а¬ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп, ¤Ґ¤гжЁаг-
Ґ¬®Ј® Ё§ Їа®з® гбв ®ў«Ґле ¤ ле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є. Ќ Є®Ґж -
Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®-в Є®Ј® த ®Їлв Ї® б®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁ© ¤®«¦Ґ
бв६Ёвмбп Ўлвм в Є¦Ґ ўЄ« ¤®¬ ў вЁЇ®«®ЈЁо Ё б®жЁ®«®ЈЁо б ¬®-
Ј® а жЁ® «Ё§¬ . Џ®н⮬㠮 Ёб室Ёв Ё§ б ¬ле а жЁ® «мле
д®а¬, Є®в®алҐ бЇ®б®Ў ЇаЁЁ¬ вм ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм, Ё Їл-
в Ґвбп гбв ®ўЁвм, ў Є Є®© ¬ҐаҐ ⥮аҐвЁзҐбЄЁ Є®бвагЁа㥬лҐ
а жЁ® «млҐ ўлў®¤л Ўл«Ё ᤥ« л ў ॠ«м®© ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвЁ; Ґб«Ё Ґ Ўл«Ё ᤥ« л, в® Ї®зҐ¬г.
Њл 㦥 Є б «Ёбм Ў®«ми®Ј® § зҐЁп ¤«п ५ЁЈЁ®§®©
нвЁЄЁ Є®жҐЇжЁЁ ¤¬Ёа®Ј® Ѓ®Ј -вў®аж , ®б®ЎҐ® ¤«п ЄвЁў®
бЄҐвЁзҐбЄ®Ј® Їа ў«ҐЁп (ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Їа ў«ҐЁо
ᮧҐаж ⥫м®-¬ЁбвЁзҐбЄ®¬г), б ҐЈ® Їг⥬ Є ᯠᥨо, ўгв॥
бўп§ л¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ ® ЎҐ§«Ёз®бвЁ Ё Ё¬¬ Ґв®бвЁ Ў®-
¦Ґб⢥®© ¬®йЁ. Ќ® зв® нв ў§ Ё¬®бўп§м^ Ґ ®Ўп§ ⥫м , Ё зв®
Є®жҐЇжЁп ¤¬Ёа®Ј® Ѓ®Ј б ¬ Ї® ᥡҐ ҐйҐ Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«п«
Їа ў«ҐЁп § Ї ¤®Ј® бЄҐвЁ§¬ , «ҐЈЄ® гᬮваҐвм Ё§ б«Ґ¤гойҐ-
Ј® б®®Ўа ¦ҐЁп: еаЁбвЁ бЄ п ’а®Ёж б ҐҐ Ѓ®Ј®зҐ«®ўҐЄ®¬-
бЇ бЁвҐ«Ґ¬ Ё бўпвл¬Ё ў бгй®бвЁ пў«пҐвбп Є®жҐЇжЁҐ©, ᪮॥
Ў®«ҐҐ ¤ «ҐЄ®© ®в ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® ¤¬Ёа®¬ Ѓ®ЈҐ, 祬 ®Ў
Ёг¤Ґ©бЄ®¬ Ѓ®ЈҐ, ®б®ЎҐ® Ѓ®ЈҐ Ї®§¤ҐЈ® Ёг¤Ґ©бвў , Ё«Ё 祬 ®Ў
Ђ«« еҐ Ёб« ¬ .
€ ўбҐ-в ЄЁ ў Ёг¤Ґ©бЄ®© ५ЁЈЁЁ бгйҐбвў®ў « ¬ЁбвЁЄ ,
® Ї®звЁ Ґ а §ўЁ«бп бЄҐвЁ§¬ § Ї ¤®Ј® вЁЇ , ¤аҐўЁ© Ёб-
« ¬ Їаאַ ®вўҐаЈ « бЄҐвЁ§¬. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп бў®Ґ®Ўа §®Ј®
५ЁЈЁ®§®Ј® ¬Ёа®®йгйҐЁп ¤ҐаўЁиҐ©, в® ®® Їа®Ёб⥪ Ґв Ё§
ᮢᥬ Ёле (¬ЁбвЁзҐбЄЁ-нЄбв вЁзҐбЄЁе) Ёбв®зЁЄ®ў, Ґ Ё§
®в®иҐЁп Є ¤¬Ёа®¬г Ѓ®Јг-вў®ажг, Ё Ї® бў®Ґ© ўгв॥©
бгй®бвЁ в Є¦Ґ ¤ «ҐЄ® ®в § Ї ¤®Ј® бЄҐвЁ§¬ . Љ Є Ё ў ¦
Ўл« Є®жҐЇжЁп ¤¬Ёа®Ј® Ѓ®Ј , ® , Ґб¬®вап бў®о
தб⢥®бвм Їа®а®зҐбЄ®¬г ¤ўЁ¦ҐЁо ¬ҐббЁ бЄ®Ј® вЁЇ Ё
бЄҐвЁ§¬г ¤Ґ©бвўЁп, ўбҐ-в ЄЁ ў«Ёп« Ґ б ¬ Ї® ᥡҐ, в®«м-
Є® ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в «ЁзЁп ¤агЈЁе д Єв®а®ў, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
®в ®б®ЎҐ®б⥩ ५ЁЈЁ®§ле ®ЎҐв®ў Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬ле Ё¬Ё
Їг⥩ ᯠᥨп. Љ нв®¬г ¬л ҐйҐ Ґ®¤®Єа в® Ўг¤Ґ¬ ў®§ўа -
й вмбп. ‡¤Ґбм ¦Ґ ¬ ¤«п гпᥨп вҐа¬Ё®«®ЈЁЁ ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ҐбЄ®«мЄ® Ї®¤а®ЎҐҐ Ёбб«Ґ¤®ў вм Ї®пвЁп
< бЄҐвЁ§¬> Ё <¬ЁбвЁЄ >, Є®в®ал¬Ё ¬ 㦥 Ґ а §
ЇаЁе®¤Ё«®бм ®ЇҐаЁа®ў вм Є Є Ї®«пал¬Ё Ї®пвЁп¬Ё.
’ Є, 㦥 ў® ўў®¤ле § ¬Ґз Ёпе ¬л гЄ § «Ё Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®бвм ў б ¬®¬ ҐЇаЁпвЁЁ ¬Ёа ¬Ґ¦¤г ЄвЁўл¬ бЄҐ-
вЁ§¬®¬, в. Ґ. гЈ®¤®© Ѓ®Јг ¤Ґп⥫м®бвмо ў Є зҐб⢥
®аг¤Ёп Ѓ®¦мҐЈ®, б ®¤®© бв®а®л, Ё ᮧҐаж ⥫мл¬ ®Ў« ¤ -
ЁҐ¬ ᯠᥨҐ¬, бў®©бвўҐл¬ ¬ЁбвЁЄҐ, Ј¤Ґ аҐзм Ё¤Ґв Ґ ®
⮬, зв®Ўл ¤Ґ©бвў®ў вм, ® ⮬, зв®Ўл Ё¬Ґвм, Ё Ј¤Ґ 祫®ўҐЄ
пў«пҐвбп Ґ ®аг¤ЁҐ¬, б®б㤮¬ Ў®¦Ґб⢥®© ў®«Ё, Ё Ї®-
н⮬㠤Ґп⥫м®бвм ў ¬Ёаг ¤®«¦ ЇаҐ¤бв ў«пвмбп гЈа®§®©
б®ўҐа襮 Ёаа жЁ® «м®¬г Ё ўҐ¬ЁабЄ®¬г б®бв®пЁо, § Є-
«оз о饬гбп ў ®йг饨Ё бў®Ґ© ᯠ᥮бвЁ. ђ ¤ЁЄ «м®©
нв Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм бв ®ўЁвбп в®Ј¤ , Є®Ј¤ бЄҐ§ ¤Ґ©-
бвўЁп 室Ёв бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ў ¬Ёаг, ЇаҐ®Ўа §гп ҐЈ® а жЁ®-
«м®, б 楫мо Ї®¤ ўЁвм агЄ®вў®абЄаҐе®ў®Ґ б Ї®¬®ймо Є -
Є®©-«ЁЎ® ¬ЁабЄ®© <Їа®дҐббЁЁ> (¬ЁабЄ п бЄҐ§ ), ¬ЁбвЁЄ , ў
бў®о ®зҐаҐ¤м, 室Ёв а ¤ЁЄ «м®Ґ § ўҐа襨Ґ ў ®Є®з -
⥫쮬 г室Ґ ®в ¬Ёа (®вЄ §лў о饬бп ®в ¬Ёа ᮧҐаж -
ЁЁ). Ћбва®в нв®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ б¬пЈз Ґвбп, Ґб«Ё бЄҐ-
§ ¤Ґ©бвўЁп ®Ја ЁзЁў Ґвбп ᤥনў ЁҐ¬ Ё ЇаҐ®¤®«ҐЁҐ¬
ўбҐЈ® вў а® ®бЄўҐаҐ®Ј® ў б ¬®¬ ᥡҐ Ё Ї®н⮬г б®б।®в®-
зЁў Ґвбп ЄвЁўле б।бвў е бЇ бҐЁп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ®Ўа -
§®¬ гбв ®ў«Ґле Ё гЈ®¤ле Ѓ®Јг, ўЇ«®вм ¤® ®вЄ § ®в ўбпЄ®©
¤Ґп⥫м®бвЁ ў ¬Ёаг (®вЄ §лў ойЁ©бп ®в ¬Ёа бЄҐвЁ§¬), Ё
бЎ«Ё¦ Ґвбп Ї® бў®Ґ¬г ўҐиҐ¬г Ї®ўҐ¤ҐЁо б Ё§ЎҐЈ ойЁ¬
¬Ёа ᮧҐаж ЁҐ¬. Џа®вЁў®Ї®«®¦®бвм б¬пЈз Ґвбп ў ⮬ б«г-
з Ґ, Ґб«Ё ᮧҐаж ойЁ© ¬ЁбвЁЄ Ґ ¤Ґ« Ґв ®Є®з ⥫쮣® ўл-
ў®¤ ® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ї®ЄЁгвм ¬Ёа Ё ®бв Ґвбп ў ¬Ёаг, Ї®¤®Ў-
® ¬ЁабЄ®¬г бЄҐвг (¬ЁабЄ п ¬ЁбвЁЄ ). 8 ®Ў®Ёе б«гз пе ¤ -
п Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¬®¦Ґв Їа ЄвЁЄҐ ᮢᥬ Ёб祧гвм Ё
гбвгЇЁвм ¬Ґбв® Є Є®©-«ЁЎ® Є®¬ЎЁ жЁЁ ®Ў®Ёе Їг⥩ Є бЇ бҐ-
Ёо. Ќ® ¬®¦Ґв ® Ё б®еа Ёвмбп Ї®¤ ®Ў®«®зЄ®© ўҐиҐЈ®
б室бвў . „«п Ї®¤«Ё®Ј® ¬ЁбвЁЄ ўбҐЈ¤ ®бв Ґвбп ў бЁ«Ґ
⥧Ёб: вў ам ¤®«¦ ¬®«з вм, зв®Ўл ¬®Ј Ј®ў®аЁвм Ѓ®Ј. ЊЁбвЁЄ
<¦ЁўҐв> ў ¬Ёаг Ё ўҐиҐ <Ї®¤зЁпҐвбп> ¬ЁабЄЁ¬ Ї®ап¤Є ¬,
® «Ёим ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Їа®вЁў®бв®пвм ЁбЄгиҐЁо ЇаЁ§ ў вм
§ Ё¬Ё Є Є®Ґ-«ЁЎ® § 票Ґ Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ г⢥ত вмбп ў
бў®Ґ© Ё§Ўа ®бвЁ ¤«п ᯠᥨп.
Љ Є ¬л ўЁ¤Ґ«Ё ЇаЁ¬ҐаҐ ‹ ®-ж§л, вЁЇЁзҐбЄ®Ґ Ї®ўҐ-
¤ҐЁҐ ¬ЁбвЁЄ ўла ¦ Ґвбп ў бЇҐжЁдЁзҐбЄ®¬ ᬨ२Ё, ў ¬Ё-
Ё¬ «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ў бў®ҐЈ® த ५ЁЈЁ®§®¬ ЁЄ®ЈЁ-
в® ў ¬Ёаг: ® ¤®Є §лў Ґв бў®о Ё§Ўа ®бвм ў®ЇаҐЄЁ ¬Ёаг,
ў®ЇаҐЄЁ б®Ўб⢥®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ў ¬Ёаг, в®Ј¤ Є Є ¬ЁабЄ®©
бЄҐв, Їа®вЁў, Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв нв® бў®Ґ© ¤Ґп⥫м®бвмо. ‚ Ј« -
§ е ¦Ёўг饣® ў ¬Ёаг бЄҐв Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ¬ЁбвЁЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
«ҐЁўл¬ б ¬®гб« ¦¤ҐЁҐ¬, ¤«п ¬ЁбвЁЄ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ бЄҐв -
Ґ Ў®«ҐҐ 祬 гз бвЁҐ ў Ў®Ј®Їа®вЁўле ¬ЁабЄЁе ¤Ґ« е, ᮥ¤Ё-
Ґ®Ґ б бгҐв®© 㢥८бвмо ў б®Ўб⢥®© Їа ў®вҐ. ‘ в®©
<бз бв«Ёў®© ®Ја ЁзҐ®бвмо>, Є®в®аго ®Ўлз® ЇаЁЇЁблў ов
вЁЇЁз®¬г ЇгаЁв Ёг, ¬ЁабЄ®© бЄҐвЁ§¬ ўлЇ®«пҐв бЄалвлҐ ®в
ҐЈ® Ї® бў®Ґ¬г Ї®б«Ґ¤Ґ¬г б¬лб«г Ї®«®¦ЁвҐ«млҐ ўҐ«ҐЁп Ў®-
¦Ґбвў , Є®в®алҐ ®Ў аг¦Ёў овбп ў гбв ®ў«Ґ®¬ Ѓ®Ј®¬
а жЁ® «м®¬ Ї®ап¤ЄҐ б®вў®аҐ®Ј® €¬ ¬Ёа , в®Ј¤ Є Є ¬Ёб-
вЁЄ бзЁв Ґв бгйҐбвўҐл¬ ¤«п бЇ бҐЁп Ё¬Ґ® Їа®ЁЄ®ўҐ-
ЁҐ ў ЇаҐ¤Ґ«мл©, б®ўҐа襮 Ёаа жЁ® «мл© б¬лб« ў ЄвҐ
¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ЇҐаҐ¦Ёў Ёп. ”®а¬л г室 ®в ¬Ёа , бў®©б⢥-
лҐ нвЁ¬ ¤ўг¬ вЁЇ ¬ Ї®ўҐ¤ҐЁп, бв®«м ¦Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦л
¤агЈ ¤агЈг. €е е а ЄвҐаЁбвЁЄ Ўг¤Ґв ¤ ў 室Ґ бЇҐжЁ «м®Ј®
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ®в¤Ґ«мле вЁЇ®ў ५ЁЈЁ®§®бвЁ.
ЋЎа вЁ¬бп ⥯Ґам Є ¤Ґв «м®¬г «Ё§г ®в®иҐЁп
¬Ґ¦¤г ¬Ёа®¬ Ё ५ЁЈЁҐ© Ё Ўг¤Ґ¬ ЇаЁ н⮬ Ёб室Ёвм Ё§ Ї®бл-
«®Є, § пў«Ґле ¬Ё ў® ўў®¤ле § ¬Ґз Ёпе, Ї®ўҐагў Ёе ў
ҐбЄ®«мЄ® Ёго бв®а®г.
Њл г⢥ত «Ё, зв® вҐ вЁЇл Ї®ўҐ¤ҐЁп, Є®в®алҐ, б«®-
¦ЁўиЁбм ў ¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁ© ®Ўа § ¦Ё§Ё, ®Ўа §®ўлў «Ё § தли
Є Є бЄҐ§л, в Є Ё ¬ЁбвЁЄЁ, ўла®б«Ё Ё§ ¬ ЈЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«Ґ-
Ё©. ЋЁ ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм «ЁЎ® ¤«п Їа®Ўг¦¤ҐЁп е аЁ§¬ вЁ-
зҐбЄЁе бў®©бвў, «ЁЎ® ¤«п ЇаҐ¤®вўа йҐЁп §«ле з а. ЏҐаў®Ґ
Ўл«®, Є®Ґз®, Ёбв®аЁзҐбЄЁ Ў®«ҐҐ ў ¦®. €Ў® §¤Ґбм - ҐйҐ
Ї®а®ЈҐ бў®ҐЈ® ஦¤ҐЁп - бЄҐвЁ§¬ ўлбвгЇ Ґв ў бў®Ґ¬ ¤ў®©-
б⢥®¬ ®Ў«ЁзЁ©: ®ваҐзҐЁҐ ®в ¬Ёа , б ®¤®© бв®а®л, Ё
Ј®бЇ®¤бвў® ¤ ¬Ёа®¬ б Ї®¬®ймо ®ЎаҐвҐле в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
¬ ЈЁзҐбЄЁе бЁ« - б ¤агЈ®©. Љ®«¤г Ўл« Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬ ЇаҐ¤вҐ-
祩 Їа®а®Є : Є Є Їа®а®Є , ¤Ґ©бвўго饣® «Ёзл¬ ЇаЁ¬Ґа®¬,
в Є Ё ¬ҐббЁЁ, Ё бЇ бЁвҐ«п. Џа®а®Є Ё бЇ бЁвҐ«м г⢥ত ов
бў®о ¬ЁббЁо зҐаҐ§ ®Ў« ¤ ЁҐ ¬ ЈЁзҐбЄ®© е аЁ§¬®©. Ћ¤ Є® г
Ёе нв® Ўл«® в®«мЄ® б।бвў® ®ЎаҐбвЁ ЇаЁ§ ЁҐ § зЁ¬®бвЁ
нв®© ¬ЁббЁЁ Їа®а®Є Ё«Ё бЇ бЁвҐ«п. ‘®¤Ґа¦ ЁҐ Їа®а®зҐбвў
Ё«Ё § Ї®ўҐ¤Ё ‘Ї бЁвҐ«п бў®¤Ё«®бм Є ⮬г, зв®Ўл ®аЁҐвЁа®-
ў вм ¦Ё§Ґ®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ бв६«ҐЁҐ ®ЎаҐб⨠ᯠᥨҐ;
б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ®в®бЁвҐ«м® а жЁ® «м-
® бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў вм ¦Ё§Ґ®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ - «ЁЎ® ў ®в¤Ґ«м-
ле Їа®пў«ҐЁпе, «ЁЎ® Ї®«®бвмо. Џ®б«Ґ¤ҐҐ Ўл«® Їа ўЁ«®¬
ў® ўбҐе Ї®¤«Ёле ५ЁЈЁпе <ᯠᥨп>, в. Ґ. ў® ўбҐе вҐе,
Є®в®алҐ ®ЎҐй «Ё бў®Ё¬ бв®а®ЁЄ ¬ ®бў®Ў®¦¤ҐЁҐ ®в бва -
¤ Ёп. € 祬 бгЎ«Ё¬Ёа®ў ®Ґ, гЈ«гЎ«ҐҐҐ, ЇаЁжЁЇЁ «м-
ҐҐ Ї®Ё¬ « бм ЇаЁа®¤ бва ¤ Ёп, ⥬ Їа®зҐҐ Ўл«® нв®
®ЎҐй ЁҐ. €Ў® в®Ј¤ Ё¬Ґ«®бм ў ўЁ¤г, зв® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м нв®©
५ЁЈЁЁ ®ЎаҐв « ¤«ЁвҐ«мл© ЇҐаЁ®¤ ўаҐ¬ҐЁ в Є®Ґ б®бв®-
пЁҐ, Є®в®а®Ґ ¤Ґ« «® Ўл ҐЈ® ўгв॥ Ґгп§ўЁ¬л¬ ¤«п бва -
¤ Ёп. ‚¬Ґбв® ®бва®Ј® Ё ўҐЇ®ўбҐ¤Ґў®Ј®, б«Ґ¤®ў ⥫м®,
ЇаҐе®¤п饣® б®бв®пЁп бўпв®бвЁ, ¤®бвЁЈ Ґ¬®Ј® ®аЈЁҐ©, бЄҐ§®©
Ё«Ё ᮧҐаж ЁҐ¬, вॡ®ў «®бм ¤«ЁвҐ«м®Ґ Ё Ї®н⮬㠮ЎҐбЇҐ-
зЁў о饥 ᯠᥨҐ 'б®бв®пЁҐ: нв® Ё Ўл«® ў Ўбва Єв®¬ ўл-
а ¦ҐЁЁ а жЁ® «м®© 楫мо ५ЁЈЁЁ ᯠᥨп. …б«Ё ў аҐ-
§г«мв ⥠Їа®а®зҐбвў Ё«Ё Їа®Ї Ј ¤л бЇ бҐЁп ў®§ЁЄ «
५ЁЈЁ®§ п ®ЎйЁ , в® Ў«о¤ҐЁҐ § ॣ« ¬Ґв жЁҐ© ¦Ё§-
Ё ЇҐаҐе®¤Ё«® Є е аЁ§¬ вЁзҐбЄЁ Єў «ЁдЁжЁа®ў ®¬г ЇаҐ-
Ґ¬ЁЄг, г票Єг «ЁЎ® Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«о Їа®а®Є Ё«Ё бЇ бЁвҐ«п.
‡ ⥬ нвЁ дгЄжЁЁ ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле, Ї®бв®п® Ї®ўв®апойЁебп
гб«®ўЁпе, Є®в®ал¬Ё ¬л §¤Ґбм § Ё¬ вмбп Ґ Ўг¤Ґ¬, ЇҐаҐе®¤Ё«Ё Є
б«Ґ¤б⢥®© Ё«Ё ¤®«¦®бв®© ЈагЇЇҐ бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©,
в®Ј¤ Є Є б ¬ Їа®а®Є Ё«Ё бЇ бЁвҐ«м, Є Є Їа ўЁ«®, Їа®вЁў®бв®п«
ў« бвЁ нвЁе Є®«¤г®ў Ё«Ё бўп饨Є®ў, ва ¤ЁжЁ®л¬ Їа -
ў ¬ Є®в®але ® Їа®вЁў®Ї®бв ў«п« бў®о «Ёзго е аЁ§¬г,
бв६пбм б«®¬Ёвм Ё«Ё Ї®¤зЁЁвм ᥡҐ Ёе ў« бвм.
Љ Є пўбвўгҐв Ё§ ўбҐЈ® бЄ § ®Ј®, ५ЁЈЁЁ Їа®а®Є®ў Ё
бЇ бЁвҐ«Ґ© ў Ў®«миЁб⢥ Ёбв®аЁзҐбЄЁ ®зҐм ў ¦ле б«гз Ґў
Ґ в®«мЄ® ®бва® (зв® ®зҐўЁ¤® Ё§ б ¬®© ЇаЁпв®© вҐа¬Ё®«®-
ЈЁЁ), ® Ё ¤«ЁвҐ«м® ўа ¦¤®ў «Ё б ¬Ёа®¬ Ё ҐЈ® Ї®ап¤Є ¬Ё. €
⥬ Ў®«миҐ ®Ё 室Ё«Ёбм ў нвЁе Є®д«ЁЄвле ®в®иҐЁпе Є
¬Ёаг, 祬 ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ ®Ё Ўл«Ё Ї®¤«Ёл¬Ё ५ЁЈЁп-
¬Ё ᯠᥨп. ќв® б«Ґ¤®ў «® Ё§ б ¬®Ј® ᮤҐа¦ Ёп ®ЎҐй ®-
Ј® бЇ бҐЁп Ё бгй®бвЁ Їа®а®зҐбЄ®© ५ЁЈЁЁ, Ї® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є
® ЇаЁЁ¬ « ®Ў«ЁЄ а жЁ® «м®© нвЁЄЁ, ®аЁҐвЁа®ў ®©
ўгв२Ґ ५ЁЈЁ®§лҐ 楮бвЁ Є Є б।бвў бЇ бҐ-
Ёп, Ё ⥬ Ў®«миҐ, 祬 ЇаЁжЁЇЁ «мҐҐ Ўл«® ҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ.
€«Ё, Ґб«Ё ўла §Ёвм ¤ го ¬лб«м ў ЇаЁп⮬ б«®ў®гЇ®вॡ-
«ҐЁЁ, 祬 Ў®«миҐ ® , бгЎ«Ё¬Ёагпбм, ЇҐаҐе®¤Ё« ®в аЁвг -
«Ё§¬ Є <५ЁЈЁЁ, ®б®ў ®© ўгв॥© гЎҐ¦¤Ґ®бвЁ>.
€ нв Їа殮®бвм бв ®ўЁ« бм ⥬ ᨫ쥥, 祬 Ў®«миҐ ў
бў®о ®зҐаҐ¤м а®б«Ё а жЁ® «Ё§ жЁп Ё бгЎ«Ё¬Ёа®ў ЁҐ
ўҐиҐЈ® Ё ўгв॥Ј® ў« ¤ҐЁп <¬ЁабЄЁ¬Ё> (ў б ¬®¬ иЁа®-
Є®¬ б¬лб«Ґ) Ў« Ј ¬Ё. €Ў® а жЁ® «Ё§ жЁп Ё ᮧ ⥫쮥
бгЎ«Ё¬Ёа®ў ЁҐ ®в®иҐЁп «о¤Ґ© Є а §«Ёзл¬ бдҐа ¬ ў« -
¤ҐЁп ўҐиЁ¬Ё Ё ўгв२¬Ё ५ЁЈЁ®§л¬Ё Ё ¬ЁабЄЁ¬Ё
Ў« Ј ¬Ё в®«Є «Ё Є ®б®§ Ёо ўгв॥© § Є®®¬Ґа®бвЁ
®в¤Ґ«мле бдҐа ў® ўбҐ© Ёе Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ Ё ⥬ б ¬л¬ Є
Їа®вЁў®бв®пЁо в ЄЁе бдҐа, Є®в®алҐ Ўл«Ё бЄалвл ®в ЇҐаў®-
з «м®Ј® ҐЇ®б।б⢥®Ј® ®в®иҐЁп Є ўҐиҐ¬г ¬Ёаг.
ќв® - ®ЎйҐҐ Ё з१ўлз ©® ў ¦®Ґ ¤«п Ёбв®аЁЁ ५ЁЈЁЁ
б«Ґ¤бвўЁҐ а §ўЁвЁп (¬ЁабЄ®Ј® Ё ўҐ¬ЁабЄ®Ј®) ®в®иҐЁп Є
ў« ¤ҐЁо Ў« Ј ¬Ё ў бв®а®г в®Ј®, зв® а жЁ® «м® Ё пў«пҐв-
бп 楫мо ®б®§ ®Ј® бв६«ҐЁп, зв® бгЎ«Ё¬Ёа®ў ® § Ё-
Ґ¬. Џ®Їлв Ґ¬бп ЇаЁ¬ҐаҐ ап¤ Ї®¤®Ўле Ў« Ј гпбЁвм вЁ-
ЇЁзҐбЄЁҐ пў«ҐЁп, ў в®© Ё«Ё Ё®© д®а¬Ґ ўбваҐз ойЁҐбп ў
б ¬ле а §«Ёзле ५ЁЈЁ®§ле нвЁЄ е.
Љ®Ј¤ Їа®а®зҐбвў® ᯠᥨп ᮧ¤ «® ®ЎйЁл зЁбв®
५ЁЈЁ®§®© ®б®ўҐ, в® ЇҐаў®© бЁ«®©, б Є®в®а®© ®® ўбвгЇЁ«®
ў Є®д«ЁЄв Ё Є®в®а п ¬®Ј« ®Ї б вмбп Ї®вҐаЁ бў®ҐЈ® ў«ЁпЁп,
Ўл« த®ў п ®Ўй®бвм. Љв® Ґ ¬®¦Ґв ®ваҐзмбп ®в з«Ґ®ў
бў®Ґ© ᥬмЁ, ®вж Ё«Ё ¬ вҐаЁ, в®в Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм г票Є®¬
•аЁбв : <ЌҐ ¬Ёа ЇаЁиҐ« п ЇаЁҐбвЁ, ® ¬Ґз>, - бЄ § ® ў нв®©
(ЇаЁзҐ¬ в®«мЄ® ў нв®©) бўп§Ё^ ЌҐв ᮬҐЁп ў ⮬, зв® Ї®-
¤ ў«по饥 Ў®«миЁбвў® ўбҐе ५ЁЈЁ© ॣ« ¬ҐвЁа®ў «®
TatoKe Ё ўгваЁ¬ЁабЄЁҐ бўп§Ё. Ћ¤ Є® в®, зв® бЇ бЁвҐ«м, Їа®-
а®Є, бўп饨Є, ¤ге®ўЁЄ Ё Ўа в Ї® ўҐаҐ ¤®«¦Ґ бв вм ўҐаг-
о饬㠡«Ё¦Ґ, 祬 Єа®ўлҐ தб⢥ЁЄЁ Ё«Ё з«Ґл ᥬмЁ
Є Є в Є®ўлҐ, бзЁв «®бм ⥬ ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ б ¬® б®Ў®©
а §г¬ҐойЁ¬бп, Ё ⥬ Ў®«миҐ, 祬 бҐа쥧ҐҐ Ё Ј«гЎ¦Ґ ў®б-
ЇаЁЁ¬ « бм 楫м ᯠᥨп. Џ®б।бвў®¬ е®вп Ўл ®в®бЁ-
⥫쮣® ®ЎҐб楥Ёп нвЁе ®в®иҐЁ© Ё а §алў ¬ ЈЁзҐбЄЁе
бўп§Ґ© Ё § ¬Єгв®б⨠தб⢥ле б®о§®ў Їа®а®зҐбвў® ᮧ¤ -
«®, ®б®ЎҐ® в ¬, Ј¤Ґ ®® ЇаҐўа вЁ«®бм ў б®вҐаЁ®«®ЈЁзҐбЄго*
५ЁЈЁ®§®бвм ®ЎйЁ, ®ўго б®жЁ «мго ®Ўй®бвм. ‚гваЁ
ҐҐ ®® а §а Ў®в «® нвЁЄг ५ЁЈЁ®§®Ј® Ўа вбвў . ‘ з «
Їа®бв® ЇҐаҐЁ¬ «Ёбм ЁбЄ®лҐ ЇаЁжЁЇл б®жЁ «м®-
нвЁзҐбЄ®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп ўгваЁ <б®о§ б®бҐ¤Ґ©> - ў б®®ЎйҐб⢥
¤ҐаҐўҐбЄЁе ¦ЁвҐ«Ґ©, з«Ґ®ў த , жҐе , гз бвЁЄ®ў ў®Ґ®Ј®
Ї®е®¤ , ¬®аҐЇ« ў ⥫Ґ©, ®е®вЁЄ®ў. Ћ¤ Є® §¤Ґбм ¤Ґ©бвў®ў -
«Ё ¤ў н«Ґ¬Ґв але ЇаЁжЁЇ : 1) ¤ў®©б⢥®бвм ўгваҐ-
Ґ© Ё ўҐиҐ© ¬®а «Ё Ё 2) ¤«п ўгв॥© ¬®а «Ё - Їа®б⮥
б®®в®иҐЁҐ: <Љ Є вл ¬Ґ, в Є п ⥡Ґ>. ќЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ґ ¦Ґ
б«Ґ¤бвўЁҐ нвЁе ЇаЁжЁЇ®ў Ј« бЁ«®: Ўа вбЄ п Ї®¬®йм ў ЎҐ¤Ґ ў
ЇаҐ¤Ґ« е ¬®а «Ё ¤Ґ©бвўгҐв ўгваЁ б®®ЎйҐбвў , в. Ґ. ЎҐбЇ« в-
п ЇҐаҐ¤ з ў Ї®«м§®ў ЁҐ, ЎҐбЇа®жҐв п ббг¤ , Ј®б⥯аЁ-
Ё¬бвў® Ё Ї®¤¤Ґа¦Є ҐЁ¬г饣® Ё¬гйЁ¬ Ё § вл¬ з«Ґ®¬
б®®ЎйҐбвў ; ЎҐ§ў®§¬Ґ§¤ п а Ў®в §Ґ¬«Ґ б®бҐ¤ Ё«Ё Ј®б-
Ї®¤Ё § ᮤҐа¦ ЁҐ. ‚ᥠнв®, Є®Ґз®, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ Ґ б
а жЁ® «м® Їа®¤г¬ л¬, ® ᪮॥ б н¬®жЁ® «м®
®Єа иҐл¬ ЇаЁжЁЇ®¬: в®Ј®, 祣® ᥣ®¤п Ґ еў в Ґв ⥡Ґ,
¬®¦Ґв § ўва Ґ еў вЁвм ¬Ґ. Ћвбо¤ Ё § ЇаҐв в®аЈ®ў вмбп б
з«Ґ®¬ б®®ЎйҐбвў (ЇаЁ ®Ў¬ҐҐ Ё«Ё бб㤥) Ё ¤«ЁвҐ«м® ҐЈ®
Ї®а Ў®й вм ( ЇаЁ¬Ґа, ўб«Ґ¤бвўЁҐ ҐгЇ« вл ¤®«Ј ), зв® ¤®-
ЇгбвЁ¬® «Ёим ў бдҐаҐ ўҐиҐ© ¬®а «Ё, ў ®в®иҐЁпе б зг¦Ё¬Ё.
ЋЎйЁ п ५ЁЈЁ®§®бвм ў®бЇаЁп« нв㠤ॢоо нЄ®®¬ЁзҐб-
Єго нвЁЄг б®бҐ¤бЄЁе ®в®иҐЁ© Ё ЇҐаҐҐб« ҐҐ ®в®иҐЁҐ Є
б®Ўа вг Ї® ®ЎйЁҐ. Џ®¬®йм, ®Є §лў Ґ¬ п § вл¬Ё Ё Ў®Ј вл¬Ё
ў¤®ў ¬ Ё бЁа®в ¬, Ў®«мл¬ Ё ҐЁ¬гйЁ¬ Ўа вмп¬ Ї® ўҐаҐ, ў
з бв®бвЁ Ї®¤ пЁҐ Ў®Ј вле Ё § вле, ®в Є®в®а®Ј® нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ
§ ўЁбҐ«Ё бўпвлҐ ЇҐўжл Ё Є®«¤гл, в Є¦Ґ бЄҐвл, бв « ®б®ў-
®© § Ї®ўҐ¤мо ўбҐе нвЁзҐбЄЁ а жЁ® «Ё§Ёа®ў ле ५ЁЈЁ© ¬Ё-
а . ‚ з бв®бвЁ, Є®бвЁвгвЁўл¬ ЇаЁжЁЇ®¬ ў§ Ё¬®®в®иҐЁ©
ўҐагойЁе Ўл«® ў Їа®а®зҐбвў е бЇ бҐЁп ®ЎйҐҐ ўбҐ¬ ҐЈ® Ї®б«Ґ-
¤®ў вҐ«п¬ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ё«Ё Ї®бв®п® Ја®§п饥 Ё¬ ўҐиҐҐ
Ё«Ё ўгв॥Ґ бва ¤ ЁҐ. —Ґ¬ а жЁ® «мҐҐ Ё нвЁзҐбЄЁ бгЎ-
«Ё¬Ёа®ў ®Ґ ў®бЇаЁЁ¬ « бм Ё¤Ґп ᯠᥨп, ⥬ Ў®«миго
ўгваҐоо Ё ўҐиоо ¤Ґ©б⢥®бвм ®ЎаҐв «Ё нвЁ ўла®биЁҐ
Ё§ нвЁЄЁ б®бҐ¤бЄЁе б®о§®ў § Ї®ўҐ¤Ё. ‚® ўҐиЁе ®в®иҐЁпе ®Ё
ў®§ўлбЁ«Ёбм ¤® Є®¬¬гЁ§¬ , ®б®ў ®Ј® Ўа вбЄ®© «оЎўЁ,
ўгв॥-¤® згўбвў ¬Ё«®бҐа¤Ёп, «оЎўЁ Є бва ¦¤г饬㠪 Є
в Є®ў®¬г, «оЎўЁ Є Ў«Ё¦Ґ¬г, Є 祫®ўҐЄг Ё, Є®Ґж, Є ўа Јг.
“§л ўҐал, ®Ја ЁзЁў ойЁҐ Їа®пў«ҐЁҐ згўбвў ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё
®ЎйЁл, ўб«Ґ¤ § ⥬ Ё б ¬л© д Єв Ґ ўЁбвЁ Є Є в Є®ў®©,
ЇаҐ¤бв «Ё ў ᢥ⥠Є®жҐЇжЁЁ ¬Ёа Є Є «Ё Ґ§ б«г¦Ґ®Ј®
бва ¤ Ёп ў ўЁ¤Ґ б«Ґ¤бвўЁ© в®Ј® ¦Ґ Ґб®ўҐаиҐбвў Ё ЁбЇ®азҐ-
®бвЁ ўбҐЈ® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј®, Ї®а®¦¤ о饣® Ё б ¬® бва ¤ ЁҐ.
—Ёбв® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ Їа ў«ҐЁЁ §¤Ґбм ¤Ґ©-
бвў®ў « бў®Ґ®Ўа § п н©д®аЁп, бў®©б⢥ п ўбҐ¬ ўЁ¤ ¬ бгЎ-
«Ё¬Ёа®ў ®Ј® ५ЁЈЁ®§®Ј® нЄбв § . ‚ᥠ®Ё, ®в Ў« Ј®Ј®ўҐ©®Ј®
г¬Ё«ҐЁп ¤® згўбвў ҐЇ®б।б⢥®© ®Ўй®бвЁ б Ѓ®Ј®¬,
бЄ«®л Є Ё§«гзҐЁо ЎҐ§®ЎкҐЄв®Ј® бЄҐвЁ§¬ «оЎўЁ. Џ®н⮬г
Ј«гЎЁ Ё бЇ®Є®©бвўЁҐ Ў« ¦Ґ®Ј® б®бв®пЁп ўбҐе ЈҐа®Ґў Є®б-
¬ЁзҐбЄ®© ¤®Ўа®вл ў® ўбҐе ५ЁЈЁпе бЇ бҐЁп ўбҐЈ¤ ᮥ¤Ёп«Ёбм
б Ї®«л¬ б®бва ¤ Ёп § ЁҐ¬ ® ЇаЁа®¤®¬ Ґб®ўҐаиҐб⢥, Є Є
б®Ўб⢥®¬, в Є Ё 祫®ўҐзҐбЄ®© бгй®бвЁ ў®®ЎйҐ. ЏаЁ н⮬
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п ®Єа бЄ , в Є¦Ґ а жЁ® «м®-нвЁзҐбЄ®Ґ в®«Є®-
ў ЁҐ ўгв॥Ј® б®бв®пЁп ¬®Ј«Ё Ўлвм, Є®Ґз®, ў ®б⠫쮬
б ¬л¬Ё а §«Ёзл¬Ё. Ћ¤ Є® ўбҐЈ¤ ҐЈ® нвЁзҐбЄ®Ґ вॡ®ў ЁҐ
и«® ў Їа ў«ҐЁЁ ўбҐ®ЎйҐЈ® Ўа вбвў , ЇаҐбвгЇ о饣® ўбҐ
Ја Ёжл б®жЁ «мле ®ЎкҐ¤ЁҐЁ©, з бв® Ё Ја Ёжл б®Ўб⢥-
®Ј® ५ЁЈЁ®§®Ј® б®о§ . € нв® згўбвў® ५ЁЈЁ®§®Ј® Ўа вбвў
- 祬 Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쥥 Їа®ў®¤Ё«Ёбм ҐЈ® ЇаЁжЁЇл, ⥬
ᨫ쥥 - ўбҐЈ¤ бв «ЄЁў «®бм б Ї®ап¤Є ¬Ё Ё 楮бвп¬Ё
¬ЁабЄ®© ¦Ё§Ё. —Ґ¬ Ў®«миҐ ¬ЁабЄ п ¦Ё§м, ў бў®о ®зҐаҐ¤м,
а жЁ® «Ё§Ёа®ў « бм Ё бгЎ«Ё¬Ёа®ў « бм ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б®
бў®Ё¬Ё § Є®®¬Ґа®бвп¬Ё, ⥬ ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬ҐҐ - зв® §¤Ґбм
ў ¦ҐҐ ўбҐЈ® - бв ®ўЁ«®бм нв® а б宦¤ҐЁҐ.
Ћб®ЎҐ® паЄ® ®® Їа®пўЁ«®бм ў бдҐаҐ нЄ®®¬ЁЄЁ.
‚бпЄ®Ґ б ¬®Ўл⮥ ¬ ЈЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё ¬Ёбв Ј®ЈЁзҐбЄ®ў' ў«Ёп-
ЁҐ ¤ге®ў Ё Ў®Ј®ў ў ЁвҐаҐб е ®в¤Ґ«мле «о¤Ґ© бў®¤Ё«®бм
ап¤г б ®ЎҐй ЁҐ¬ ¤®«Ј®© ¦Ё§Ё, §¤®а®ўмп, Ї®зҐв Ё Їа®-
¤®«¦ҐЁп த , в Є¦Ґ «гз襩 гз бвЁ ў Ї®вгбв®а®Ґ¬ ¬ЁаҐ,
Є Ў®Ј вбвўг Є Є б ¬® б®Ў®© а §г¬Ґо饩бп 楫Ё; ўбҐ нв® ¬л
ўбваҐз Ґ¬ ў н«ҐўбЁбЄЁе ¬ЁбвҐаЁпе^, ў дЁЁЄЁ©бЄ®©, ўҐ¤Ё©б-
Є®© ५ЁЈЁпе, ў த®© ५ЁЈЁЁ ЉЁв п, ў ¤аҐўҐ¬ Ёг¤ Ё§¬Ґ
Ё Ёб« ¬Ґ, ў ®ЎҐй Ёпе Ў« Ј®зҐбвЁўл¬ Ё¤гЁбвбЄЁ¬ Ё Ўг¤¤Ё©-
бЄЁ¬ ¬Ёап ¬. Ќ Їа®вЁў, бгЎ«Ё¬Ёа®ў п ५ЁЈЁп ᯠᥨп,
б ®¤®© бв®а®л, Ё а жЁ® «м®Ґ 宧п©бвў® - б ¤агЈ®©, ўбҐ
Ў®«ҐҐ Їа®вЁў®бв®п«Ё ¤агЈ ¤агЈг. ђ жЁ® «м®Ґ 宧п©бвў®
пў«пҐвбп ¤Ґ«®ўл¬ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ¬. Ћ® ®аЁҐвЁагҐвбп
ўла ¦ҐлҐ ў ¤ҐмЈ е жҐл, Є®в®алҐ бЄ« ¤лў овбп ў 室Ґ
бв®«Є®ўҐЁп ЁвҐаҐб®ў «о¤Ґ© алЄҐ. ЃҐ§ ¤ҐҐ¦®©
®жҐЄЁ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ЎҐ§ в Є®© Ў®амЎл Ґў®§¬®¦ ЁЄ -
Є п Є «мЄг«пжЁп. „ҐмЈЁ - б ¬®Ґ Ўбва Єв®Ґ Ё <ЎҐ§«Ёз®Ґ>
Ё§ ўбҐЈ® в®Ј®, зв® бгйҐбвўгҐв ў ¦Ё§Ё «о¤Ґ©. Џ®н⮬г 祬
Ў®«миҐ Є®б¬®б ᮢ६Ґ®Ј® Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® 宧п©бвў
б«Ґ¤®ў « бў®Ё¬ Ё¬¬ Ґвл¬ § Є®®¬Ґа®бвп¬, ⥬ Ґў®§-
¬®¦ҐҐ ®Є §лў « бм Є Є п Ўл в® Ё Ўл«® ¬лб«Ё¬ п бўп§м б
нвЁЄ®© ५ЁЈЁ®§®Ј® Ўа вбвў . € ® бв ®ўЁ« бм ўбҐ Ў®«ҐҐ
Ґў®§¬®¦®©, 祬 а жЁ® «мҐҐ Ё ⥬ б ¬л¬ ЎҐ§«ЁзҐҐ бв -
®ўЁ«бп ¬Ёа Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® 宧п©бвў . €Ў® Ґб«Ё ҐйҐ
¬®¦® Ўл«® нвЁзҐбЄЁ ॣ㫨஢ вм «ЁзлҐ ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г
Ј®бЇ®¤Ё®¬ Ё а Ў®¬ Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® нвЁ ®в®иҐЁп Ўл«Ё
«Ёзл¬Ё, в® ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г ¬ҐпойЁ¬Ёбп ў« ¤Ґ«мж ¬Ё
ЁЇ®вҐЄ Ё ҐЁ§ўҐбвл¬Ё Ё¬, в Є¦Ґ ¬ҐпойЁ¬Ёбп ¤®«¦ЁЄ ¬Ё
ЁЇ®вҐз®Ј® Ў Є ^, ¬Ґ¦¤г Є®в®ал¬Ё Ґв ЁЄ Є®© «Ёз®© бўп-
§Ё, ॣ㫨஢ вм Ўл«® 㦥 Ґў®§¬®¦® - ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ў
в Є®¬ ¦Ґ б¬лб«Ґ Ё б ⥬Ё ¦Ґ १г«мв в ¬Ё. …б«Ё ўбҐ-в ЄЁ
Ї®ЇлвЄЁ в Є®Ј® த ¤Ґ« «Ёбм, в® Ї®б«Ґ¤бвўЁп Ёе Ўл«Ё Ї®-
¤®Ўл ⥬, Є®в®алҐ ¬л ўЁ¤Ё¬ ў ЉЁв Ґ: ®Ё б«г¦Ё«Ё ЇаҐЇпв-
бвўЁҐ¬ а §ўЁвЁо д®а¬ «м®© а жЁ® «м®бвЁ. ‡¤Ґбм д®а-
¬ «м п Ё ¬ вҐаЁ «м п а жЁ® «м®бвЁ Є®д«ЁЄв®ў «Ё.
Џ®н⮬㠨¬Ґ® ५ЁЈЁЁ ᯠᥨп (е®вп ў Ёе Ё бгйҐбвў®ў -
« , Є Є ¬л ўЁ¤Ґ«Ё, ⥤ҐжЁп Є бў®Ґ®Ўа §®© ЎҐ§«Ёз®© «оЎ-
ўЁ ў ўЁ¤Ґ ҐЇаЁпвЁп ¬Ёа ) б Ј«гЎ®ЄЁ¬ Ґ¤®ўҐаЁҐ¬ б«Ґ¤Ё«Ё §
а §ўЁвЁҐ¬ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе бЁ«, в Є¦Ґ ЎҐ§«Ёзле, е®вп Ё ў Ё®¬
б¬лб«Ґ, ® Ё¬Ґ® Ї®в®¬г бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ўа ¦¤ҐЎле ®в®-
иҐЁп¬ аҐ«ЁЈЁ®§®Ј® Ўа вбвў . €е ®в®иҐЁҐ Є ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ -
⥫мбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п е а ЄвҐаЁ§®ў «® Є в®-
«ЁзҐбЄ®Ґ <Deo placere Ї®Ї potest^>, Ё ЇаЁ ўбҐ© а жЁ® «м®б-
вЁ ¬Ґв®¤ЁЄЁ бЇ бҐЁп ЇаЁўҐа¦Ґ®бвм ¤ҐмЈ ¬ Ё ¬ вҐаЁ «м-
л¬ Ў« Ј ¬ ўл§лў « г Ёе ®Ї ᥨҐ, ¤®е®¤п饥 ¤® г¦ б .
‘ўп§м б ¬Ёе ५ЁЈЁ®§ле б®®ЎйҐбвў, Ёе Їа®Ї Ј ¤л Ё б ¬®-
г⢥তҐЁп б нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё б।бвў ¬Ё, Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў вмбп Є Єг«мвгал¬ Ї®вॡ®бвп¬ ¬ бб § бв ў-
«п« Ёе Ё¤вЁ Є®¬Їа®¬Ёббл, ®¤Ё¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ Є®в®але
¬®¦Ґв б«г¦Ёвм Ёбв®аЁп § ЇаҐйҐЁп ў§Ё¬ вм Їа®жҐвл^ Ћ¤-
Є® б ¬® Їа殮®Ґ ®в®иҐЁҐ Є ¬ЁабЄ®© ¦Ё§Ё Ўл«®
Ґ®¤®«Ё¬л¬ ¤«п Ї®¤«Ё®© нвЁЄЁ ᯠᥨп.
‚Ёав㮧 п ५ЁЈЁ®§ п нвЁЄ ўҐиҐ ЁЎ®«ҐҐ а ¤Ё-
Є «м® ॠЈЁа®ў « нв® ®в®иҐЁҐ ®вЄ §®¬ ®в ў« ¤ҐЁп
нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё Ў« Ј ¬Ё; Ё§ЎҐЈ о饩 ¬Ёа бЄҐ§®© - § ЇаҐ-
й п ¬® е ¬ Ё¬Ґвм «Ёзго б®Ўб⢥®бвм, вॡгп ®ЎҐбЇҐзЁвм
бў®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ б®ЎбвўҐл¬ ва㤮¬ Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®Ј-
а ЁзЁў вмбп Ўб®«ов® Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬. Џ а ¤®Єб ўбпЄ®© а -
жЁ® «м®© бЄҐ§л, в®, зв® ® б ¬ ᮧ¤ ў « Ў®Ј вбвў®, Ґо
¦Ґ ®ваЁж Ґ¬®Ґ, ў а ў®© ¬ҐаҐ § ваг¤п« ¬® е®ў ўбҐе ўаҐ-
¬Ґ. •а ¬л Ё ¬® бвлаЁ Ї®ўбо¤г бв ®ўЁ«Ёбм б।®в®зЁҐ¬
а жЁ® «м®Ј® 宧п©бвў . €§ЎҐЈ о饥 ¬Ёа ᮧҐаж ЁҐ
ЇаЁжЁЇЁ «м® ¬®Ј«® вॡ®ў вм «Ёим ®¤®Ј®: зв®Ўл ¬® е,
«ЁиҐл© ўбпЄ®© б®Ўб⢥®бвЁ Ё ®в®бпйЁ©бп Є ваг¤г Є Є Є
祬г-в® ®вў«ҐЄ о饬㠥Ј® ®в ᮧҐаж Ёп Ё б®б।®в®зҐЁп
бў®Ґ¬ ᯠᥨЁ, бгйҐбвў®ў « в®«мЄ® в®, зв® ¤®бв ў«п«
Ґ¬г ЇаЁа®¤ Ё ¤®Ўа®ў®«м® ¦Ґавў®ў «Ё «о¤Ё: пЈ®¤л, Є®аҐмп
Ё Ї®¤ пЁҐ. Ќ® Ё §¤Ґбм Ґ ®Ўе®¤Ё«®бм ЎҐ§ Є®¬Їа®¬Ёбб®ў
( ЇаЁ¬Ґа, ў €¤ЁЁ). ЏаЁжЁЇЁ «м® Ё ўгв॥ а §аҐиЁвм
нв® Їа®вЁў®аҐзЁҐ, б®еа пп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм, ¬®¦® Ўл«®
«Ёим ¤ўг¬п Їгвп¬Ё. Ћ¤Ё¬ Ўл« Ї а ¤®Єб Їа®дҐббЁ® «м®©
нвЁЄЁ ЇгаЁв , Є®в®а п ў бў®Ґ© ५ЁЈЁ®§®© ўЁав㮧®бвЁ ®в-
Є § « бм ®в гЁўҐаб «Ё§¬ «оЎўЁ, а жЁ® «Ё§Ёа®ў « ўбп-
Єго ¬ЁабЄго ¤Ґп⥫м®бвм Є Є б«г¦ҐЁҐ Ї®«®¦ЁвҐ«м®© ў®«Ґ
Ѓ®Ј , ў бў®Ґ¬ Ї®б«Ґ¤Ґ¬ б¬лб«Ґ б®ўҐа襮 ҐЇ®пв®©, ®
Ґ¤Ёб⢥® ў в Є®¬ бЇҐЄвҐ Ї®§ ў Ґ¬®©, Ё ⥬ б ¬л¬ ЇаЁ-
п« Є Є Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ ®Ў« ¤ Ёп Ў®¦ҐбвўҐл¬ ¬Ё«®бҐа-
¤ЁҐ¬ в Є¦Ґ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© Є®б¬®б, ®вўҐаЈ Ґ¬л© ў¬Ґб⥠б®
ўбҐ¬ ¬Ёа®¬ Є Є агЄ®вў®ал© Ё ЁбЇ®азҐл© - ў Є зҐб⢥
гЈ®¤®Ј® Ѓ®Јг ¬ вҐаЁ « ¤«п ўлЇ®«ҐЁп ¤®«Ј . Џа®Ё§®иҐ«
Ї® бгйҐбвўг ЇаЁжЁЇЁ «мл© ®вЄ § ®в ўҐал ў ᯠᥨҐ Є Є
楫Ё, ¤®бвЁ¦Ё¬®© ¤«п «о¤Ґ© ў®®ЎйҐ Ё ¤«п Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ
ў з бв®бвЁ, Ё § ¬Ґ ҐҐ ¤Ґ¦¤®© ¬Ё«®бҐа¤ЁҐ Ѓ®¦мҐ,
¤ а㥬®Ґ ЎҐ§ ®б®§ ў Ґ¬®© ЇаЁзЁл Ё ўбҐЈ¤ в®«мЄ® ў ¤ -
®¬ з б⮬ б«гз Ґ. ’ Є®Ґ ў®§§аҐЁҐ, Ґ ®б®ў ®Ґ Ўа в-
б⢥, Ї® бгйҐбвўг, 㦥 Ґ Ўл«® Ї®¤«Ё®© <५ЁЈЁҐ© бЇ бҐ-
Ёп>. ’ § « в®«мЄ® ЇаҐўа 饨Ґ згўбвў Ўа вбвў ў
<Ў« Ј®бв®бвм>, Ї®«®бвмо ®ва ¦ ўиго ўҐ¬ЁабЄго «оЎ®ўм
¬ЁбвЁЄ , ў®®ЎйҐ ЎҐ§а §«Ёз®Ј® Є 祫®ўҐЄг, Є®в®а®¬г Ё а ¤Ё
Є®в®а®Ј® ® ЇаЁ®бЁв ¦Ґавўг, Ё ® 祬 Ґ бЇа иЁў о饣®, ў
Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ЁбЄ®«мЄ® ў н⮬ 祫®ўҐЄҐ Ґ § ЁвҐаҐб®ў -
®Ј®, ®в¤ о饣® Є ¦¤®¬г б«гз ©®¬г ЇгвЁЄг Ё в®«мЄ® Ї®в®¬г,
зв® ® ўбваҐвЁ«бп Ґ¬г ЇгвЁ, агЎ иЄг, Ґб«Ё ® Ї®Їа®бЁв
®¤Ґ¦¤г, - в Є®ў бў®Ґ®Ўа §л© г室 ®в ¬Ёа ў д®а¬Ґ
¦Ґа⢥®бвЁ Є Є в Є®ў®©, а ў®¤ги®© Є ®ЎкҐЄвг, Ё«Ё, б«®-
ў ¬Ё Ѓ®¤«Ґа : <ђ ¤Ё бўпв®© Їа®бвЁвгжЁЁ ¤гиЁ>.
‘в®«м ¦Ґ ®бва®© ¤®«¦ Ўл« бв вм ¤«п Ї®б«Ґ¤®ў -
⥫쮩 нвЁЄЁ Ўа вбвў ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬®бвм Ї® ®в®иҐЁо Є Ї®-
«ЁвЁзҐбЄ®¬г гбва®©бвўг ¬Ёа . „«п ¬ ЈЁзҐбЄ®© ५ЁЈЁЁ Ё
५ЁЈЁЁ, ў Є®в®а®© Ў®ЈЁ ЁЈа «Ё дгЄжЁ® «мго а®«м, нв
Їа®Ў«Ґ¬ Ґ бгйҐбвў®ў « . „ॢЁ© Ў®Ј ў®©л Ё Ў®Ј, Ј а -
вЁа®ў ўиЁ© Їа ў®ў®© Ї®а冷Є, ўлЇ®«п«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
дгЄжЁЁ Ё § йЁй «Ё ЎҐбᯮ஥ ®Ў« ¤ ЁҐ Ї®ўбҐ¤Ґўл¬Ё
Ў« Ј ¬Ё. ЊҐбв®Ј®, Ї«Ґ¬Ґ®Ј® Ё«Ё Ё¬ЇҐабЄ®Ј® Ў®Ј ЁвҐаҐ-
б®ў «Ё в®«мЄ® ¤Ґ« Ї®зЁв ўиЁе ҐЈ® б®о§®ў. Ћ Ў®а®«бп б
¤агЈЁ¬Ё Ї®¤®Ўл¬Ё Ґ¬г Ў®Ј ¬Ё, Є Є Ў®а®« бм Ё б ¬ ®ЎйЁ ,
Ё¬Ґ® ў Ў®амЎҐ Ї®¤вўҐа¦¤ п бў®Ґ ¬®ЈгйҐбвў®. “Ї®¬пгв п
Їа®Ў«Ґ¬ ў®§ЁЄ« «Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤ нвЁ Ја Ёжл Ўл«Ё ЇаҐ-
®¤®«Ґл гЁўҐаб «ЁбвбЄЁ¬Ё ५ЁЈЁп¬Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, гзҐ-
ЁҐ¬ ® Ґ¤Ё®¬ Ѓ®ЈҐ, Ё Ї®«®бвмо в ¬, Ј¤Ґ нв®в Ѓ®Ј бв « Ѓ®Ј®¬
<«оЎўЁ>, - ў ५ЁЈЁЁ бЇ бҐЁп ®б®ў®© ¤«п нв®Ј® б«г¦Ё«®
вॡ®ў ЁҐ ўбҐ®ЎйҐЈ® Ўа вбвў . € §¤Ґбм, в Є ¦Ґ, Є Є ў нЄ®®-
¬ЁзҐбЄ®© бдҐаҐ, ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬®бвм Їа®пў«п« бм ⥬ ᨫ쥥,
祬 а жЁ® «мҐҐ Ўл«® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ гбва®©бвў®. Ѓоа®Єа -
вЁзҐбЄЁ© ЇЇ а в Ј®бг¤ абвў Ё ®бгйҐбвў«пойЁ© ҐЈ® дгЄжЁЁ
а жЁ® «мл© homo politicus (Є Є Ё homo oeconomicus)^ ўл-
Ї®«пов ¤®ўҐаҐлҐ Ё¬ ¤Ґ« Ё « Ј ов Є § Ёп § аг-
иҐЁп § Є®®ў, ЇаЁзҐ¬ Ё¬Ґ® ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ ®Ё б«Ґ-
¤гов Ё¤Ґ «м®¬г б¬лб«г бЁ«мб⢥® гбв ®ў«Ґле Ј®бг-
¤ абвў®¬ а жЁ® «мле Їа ўЁ«, зЁбв® ¤Ґ«®ўл¬ ®Ўа §®¬ (<Ґ
ў§Ёа п «Ёж >, <sine ira et studio>^, ЎҐ§ Ґ ўЁбвЁ, Ї®в®¬г
Ё ЎҐ§ «оЎўЁ. ‚ бЁ«г ЎҐ§«Ёз®бвЁ бў®Ёе дгЄжЁ© ® ў ў ¦ле
¬®¬Ґв е в Є¦Ґ ¬ҐҐҐ Ї®¤ўҐа¦Ґ нвЁзҐбЄЁ¬ б®®Ўа ¦ҐЁп¬
(е®вп, Є § «®бм Ўл, ¤®«¦® Ўлвм ®Ў®а®в), 祬 вҐ, Єв® б«Ґ¤г-
Ґв Їа ўЁ« ¬ Ї ваЁ ае «м®Ј® Ї®ап¤Є , ®б®ў л¬ «Ёз-
ле ®Ўп§ ®бвпе Ё Є®ЄаҐв®¬ § 票Ё ®в¤Ґ«м®Ј® б«гз п,
в. Ґ. Ё¬Ґ® <ў§Ёа п «Ёж >. €Ў® ўҐбм Їа®жҐбб Ї®«ЁвЁзҐбЄ®-
Ј® дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп Ј®бг¤ аб⢥®Ј® ЇЇ а в ў ®Ў« бвЁ
Їа ў Ё гЇа ў«ҐЁп ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ўбҐЈ¤ ॣ㫨агҐвбп,
Ґб¬®вап Є Єго Ўл в® Ё Ўл«® <б®жЁ «мго Ї®«ЁвЁЄг>,
Їа Ј¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё, ®ЎкҐЄвЁўл¬Ё Ј®бг¤ аб⢥묨 б®®Ўа -
¦ҐЁп¬Ё: Ўб®«ов®© (¤«п гЁўҐаб «м®© ५ЁЈЁЁ ᯠᥨп
б®ўҐа襮 ЎҐбб¬лб«Ґ®©) б ¬®жҐ«мо б®еа Ёвм - Ё«Ё
ЇаҐ®Ўа §®ў вм - ўгв॥Ґ Ё ўҐиҐҐ а §¤Ґ«ҐЁҐ ў« бв¬.
ќв® ®в®бЁвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Є ўҐиҐ© Ї®«ЁвЁЄҐ. Ћ¤ Є® ®Ў-
а 饨Ґ Є бЁ«Ёо Ё б।бвў ¬ ЇаЁг¦¤ҐЁп Ґ в®«мЄ® Ё§-
ўҐ, ® Ё ўгваЁ бў®Ёе Ја Ёж бў®©б⢥® Є ¦¤®¬г Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄ®¬г б®о§г. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, Ё¬Ґ® нв® Ё ¤Ґ« Ґв ҐЈ® Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄЁ¬ ў 襩 вҐа¬Ё®«®ЈЁЁ. <ѓ®бг¤ абвў®> пў«пҐвбп в ЄЁ¬
б®о§®¬, Є®в®ал© ®Ў« ¤ Ґв ¬®®Ї®«ЁҐ© «ҐЈЁвЁ¬®Ґ бЁ-
«ЁҐ - Ё зҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ҐЈ® Ґ«м§п. ‡ Ї®ўҐ¤Ё Ќ Ј®а®© Їа®-
Ї®ўҐ¤Ё <ЌҐ Їа®вЁўмбп §«г> ®® Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐв: <’л ¤®«-
¦Ґ ᮤҐ©бвў®ў вм ®бгйҐбвў«ҐЁо Їа ў ¤ ¦Ґ бЁ«®© Ё б ¬
16
®вўҐвЁим § ҐЇа ў®ўлҐ ¤Ґ©бвўЁп>^. ’ ¬, Ј¤Ґ Ґв нв®Ј®, Ґв
Ё <Ј®бг¤ абвў >, бгйҐбвўгҐв «Ёим Ї жЁдЁбвбЄЁ© < аеЁ§¬>.
Ќ бЁ«ЁҐ Ё гЈа®§ бЁ«ЁҐ¬ ўўЁ¤г ҐЁ§ЎҐ¦®© Їа Ј¬ вЁз®бвЁ
ўбпЄ®Ј® ¤Ґ©бвўЁп Ї®а®¦¤ Ґв ®ў®Ґ бЁ«ЁҐ. ЏаЁ н⮬ Ј®бг-
¤ абвўҐлҐ б®®Ўа ¦ҐЁп ¤Ґ©бвўгов Є Є ў ЇаҐ¤Ґ« е б®Ў-
б⢥®© § Є®®¬Ґа®бвЁ, в Є Ё ўҐ Ёе. ‘®ўҐа襮 ®зҐўЁ¤-
®, зв® гбЇҐе бЁ«Ёп Ё«Ё гЈа®§л бЁ«ЁҐ¬ § ўЁбЁв ў Є®Ґз-
®¬ бзҐвҐ ®в б®®в®иҐЁп бЁ«, Ґ ®в нвЁзҐбЄ®Ј® <Їа ў >, ¤ ¦Ґ
Ґб«Ё ¬®¦® Ўл«® Ўл ўлпўЁвм ҐЈ® ®ЎкҐЄвЁўлҐ ЄаЁвҐаЁЁ. Џ®« п
<гЎҐ¦¤Ґ®бвм ў бў®Ґ© Їа ў®вҐ> Їа®вЁў®бв®пйЁе ЈагЇЇ Ё«Ё
®бЁвҐ«Ґ© ў« бвЁ, вЁЇЁз п Ё¬Ґ® ¤«п а жЁ® «м®Ј® Ј®бг-
¤ абвў (ў ®в«ЁзЁҐ ®в ҐЇ®б।б⢥®Ј® ЇаЁа®¤®Ј® ЈҐа®Ё§-
¬ ), ¤®«¦ Є § вмбп ў Є ¦¤®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮩 ५ЁЈЁ®§®©
а жЁ® «Ё§ жЁЁ ¦ «ЄЁ¬ Ї®¤а ¦ ЁҐ¬ нвЁЄҐ Ё ЇаЁўҐбҐЁҐ¬
€¬ҐЁ Ѓ®¦мҐЈ® ў Ї®«ЁвЁзҐбЄго бЁ«мб⢥го Ў®амЎг, Ї®
ба ўҐЁо б Є®в®ал¬ Ї®«®Ґ ЁбЄ«о票Ґ вॡ®ў Ё© нвЁЄЁ Ё§
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ў®«ҐҐ зЁбвл¬ Ё зҐбвл¬.
Џ®«ЁвЁЄ пў«пҐвбп ¤«п в Є®© ५ЁЈЁ®§®б⨠⥬ Ў®«ҐҐ зг¦-
¤®© Ўа вбЄ®© «оЎўЁ, 祬 ® <®ЎкҐЄвЁўҐҐ>, а бзҐв«ЁўҐҐ Ё
бў®Ў®¤ҐҐ ®в бва б⥩, «оЎўЁ Ё ЈҐў .
Ћвз㦤Ґ®бвм ®ЎҐЁе бдҐа Ї® ®в®иҐЁо ¤агЈ Є ¤агЈг
ЇаЁ Ї®«®© а жЁ® «Ё§ жЁЁ Є ¦¤®© Ё§ Ёе ®Ў®бвапҐвбп ҐйҐ
⥬, зв® Ї®«ЁвЁЄ ў ®в«ЁзЁҐ ®в нЄ®®¬ЁЄЁ ¬®¦Ґв ў аҐиЁвҐ«м-
ле ЇгЄв е ўлбвгЇ вм Є Є Їап¬ п б®ЇҐаЁж ५ЁЈЁ®§®©
нвЁЄЁ. ‚®© Є Є ५ЁЈЁ®§ п гЈа®§ бЁ«Ёп Ё¬Ґ® ў б®-
ўаҐ¬Ґле Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ®ЎкҐ¤ЁҐЁпе ᮧ¤ Ґв в Є®© Ї д®б
Ё в Єго ®Ўй®бвм, Ј®в®ў®бвм ®в¤ вм бў®Ё бЁ«л Ё ЎҐ§гб«®ўго
¦Ґа⢥®бвм ба ¦ ойЁебп, ᢥае в®Ј® ¤Ґп⥫м®бвм Ї®
®Ў«ҐЈзҐЁо бва ¤ Ё© Ё ЇҐаҐе®¤пйго ўбҐ Ја Ёжл ЇаЁа®¤-
ле бўп§Ґ© «оЎ®ўм Є Ї®бва ¤ ўиҐ¬г Є Є ¬ бб®ў®Ґ пў«ҐЁҐ,
Є®в®ал¬ аҐ«ЁЈЁЁ ў 楫®¬ ¬®Јгв Їа®вЁў®Ї®бв ўЁвм а §ўҐ зв®
ЈҐа®ЁзҐбЄЁҐ ¤Ґ©бвўЁп ®б®ўҐ Ўа вбЄ®© нвЁЄЁ. € Ї®¬Ё¬®
нв®Ј® ў®© ᮧ¤ Ґв Ґзв® ҐЇ®ўв®аЁ¬®Ґ Ї® бў®Ґ© Є®ЄаҐв®©
§ зЁ¬®бвЁ: ®йг饨Ґ 祫®ўҐЄ®¬ б¬л᫠ᬥавЁ Ё Ј®в®ў®б-
вЁ Є Ґ©, бў®©б⢥®© в®«мЄ® Ґ¬г. ЋЎй®бвм ¤Ґ©бвўго饩
а¬ЁЁ Ё ᥣ®¤п, Ї®¤®Ў® ўаҐ¬Ґ ¬ ў бб «м®© ўҐа®бвЁ,
ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп Є Є ®Ўй®бвм ўЇ«®вм ¤® ᬥавЁ, ў бў®Ґ¬ தҐ
ўҐ«Ёз ©и п ®Ўй®бвм. Ћв в®© Є®зЁл, Є®в®а п пў«пҐвбп ®Ў-
饩 бг¤мЎ®© ўбҐе «о¤Ґ© Ё Ґ Ў®«ҐҐ в®Ј®; 㤥«®¬, Є®в®а®Ј® Ґ
¬ЁгҐв Є ¦¤л© Ё Є®в®ал© Ґ Ї®¤¤ Ґвбп ®Ўкпᥨо, Ї®зҐ¬г
ᬥавм бвЁЈ Ґв Ё¬Ґ® ¤ ®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ Ё Ё¬Ґ® ў ¤ -
л© ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ЇаЁ Ї®бв®п®¬ а §ўЁвЁЁ Ё бгЎ«Ё¬Ёа®ў -
ЁЁ ¤®бвЁ¦ҐЁ© Єг«мвгал ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® Ё¬Ґ®
⥯Ґам б«Ґ¤гҐв ¦¤ вм з « ®б¬лб«Ґ®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп, -
®в нв®© Їа®бв® ҐЁ§ЎҐ¦®© ᬥа⨠ᬥавм Ї®«Ґ Ўа Ё ®в-
«Ёз Ґвбп ⥬, зв® §¤Ґбм, Ё Є Є ¬ бб®ў®Ґ пў«ҐЁҐ в®«мЄ®
§¤Ґбм, 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв ўҐаЁвм ў в®, зв® ® § Ґв, § зв® ®
г¬Ёа Ґв. Џ®зҐ¬г Ё ў® Ё¬п 祣® ® г¬Ёа Ґв, бв ®ўЁвбп ¤«п
ҐЈ®, Є Є Їа ўЁ«®, бв®«мЄ® пб® (Ї®¬Ё¬® ҐЈ® «Ёим ⮬г,
Єв® Ї®ЈЁЎ Ґв, ўлЇ®«пп бў®Ґ <ЇаЁ§ў ЁҐ>), зв® Їа®Ў«Ґ¬
<б¬лб« > ᬥавЁ Ё¬Ґ® ў ⮬ ®ЎйҐ¬ § 票Ё, Є®в®а®Ґ
ЇаЁ¤ ов Ґ© ५ЁЈЁЁ ᯠᥨп, Ґ ©¤Ґв §¤Ґбм ¤«п бҐЎп ЁЄ -
Є®© Ї®зўл. ’ Є®Ґ ®в®иҐЁҐ Є ᬥавЁ Є Є Ї®«®¬г б¬лб«
бўп饮¬г ¤Ґ©бвўЁо «Ґ¦Ёв, б®Ўб⢥® Ј®ў®ап, ў ®б®ўҐ
ўбҐе Ї®Їлв®Є ®Ў®б®ў вм § 票Ґ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе б®о§®ў, ®б-
®ў ле бЁ«ЁЁ. Ћ¤ Є® нв® Ї®Ё¬ ЁҐ ®б¬лб«Ґ®бвЁ
ᬥавЁ а ¤ЁЄ «м® ®в«Ёз Ґвбп Ї® бў®Ґ© Їа ў«Ґ®бвЁ ®в
⥮¤ЁжҐЁ ᬥавЁ ў ५ЁЈЁ®§®¬ Ўа вб⢥. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп Ї®б-
«Ґ¤Ґ©, Ўа вбвў® бўп§ ®© ў®©®© ЈагЇЇл «о¤Ґ© ¤®«¦®
ЇаҐ¤бв ў«пвмбп Їа®бв® ®ва ¦ҐЁҐ¬ вҐеЁзҐбЄЁ а дЁЁа®ў -
®© ¦Ґбв®Є®бвЁ Ў®амЎл Ё Ї®н⮬㠫ЁиҐл¬ ўбпЄ®© 楮бвЁ,
¬ЁабЄ®Ґ ®бўп饨Ґ ᬥавЁ Ї®«Ґ ба ¦ҐЁп - ЇаҐ®Ўа -
¦Ґл¬ Ўа в®гЎЁ©бвў®¬. €¬Ґ® ҐЇ®ўбҐ¤Ґў®бвм ў®Ґ®Ј®
Ўа вбвў Ё ᬥавЁ ў®©Ґ, ҐЇ®ўбҐ¤Ґў®бвм, Є®в®а п ЇаЁ-
бгй в Є¦Ґ бўпв®бвЁ е аЁ§¬л Ё ЇҐаҐ¦Ёў Ёо Ў«Ё§®бвЁ Ѓ®Јг,
¤®ў®¤Ёв б®ЇҐаЁзҐбвў® ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п ўЁ¤ ¬Ё Ўа вбвў
¤® Єа ©Ґ© ®бва®вл. € §¤Ґбм ў®§¬®¦л в®«мЄ® ¤ў Ї®б«Ґ¤®ў -
⥫мле аҐиҐЁп: «ЁЎ® ЇгаЁв бЄ п ўҐа ў ¤ а®ў ЁҐ Ў« Ј®-
¤ вЁ Ё§Ўа л¬, Є®в®а п б«Ґ¤гҐв ⢥а¤л¬, ¤ л¬ ў ®вЄа®-
ўҐЁЁ § Ї®ўҐ¤п¬ ў ®б⠫쮬 б®ўҐа襮 ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®Ј®
Ѓ®Ј Ё Ї®Ё¬ Ґв ҐЈ® ў®«о в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® нвЁ § Ї®ўҐ¤Ё
¤®«¦л Ўлвм ЇаЁўҐбҐл ў агЄ®вў®ал© Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®,
Ї®¤ў« бвл© бЁ«Ёо Ё нвЁзҐбЄ®¬г ў аў абвўг ¬Ёа ҐЈ® б®Ў-
б⢥묨 б।бвў ¬Ё, в. Ґ. бЁ«ЁҐ¬, - в®Ј¤ нв® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв
Ја Ёжл Ўа вбЄ®Ј® ¤®«Ј ў ЁвҐаҐб е <¤Ґ« > ѓ®бЇ®¤ҐЈ®; «ЁЎ®
ўв®а®© Їгвм - а ¤ЁЄ «м п вЁЇ®«ЁвЇзҐбЄ п бв஥®бвм ¬Ёб-
вЁзҐбЄЁе Ї®ЁбЄ®ў ᯠᥨп б ҐҐ Є®б¬ЁзҐбЄ®© ¤®Ўа®в®© Ё
Ўа вбвў®¬, Є®в®а п бў®Ґ© ¬ ЄбЁ¬®© Ґ Їа®вЁў®¤Ґ©бвў®ў вм
§«г Ё вॡ®ў ЁҐ¬ <Ї®¤бв ўЁвм ¤агЈго 饪г>", ўг«мЈ ал¬ Ё
Ґ¤®бв®©л¬ б в®зЄЁ §аҐЁп б ¬®гўҐаҐ®© ¬ЁабЄ®© ЈҐа®Ё-
зҐбЄ®© нвЁЄЁ, ®вЄ §лў Ґвбп ®в ҐЁ§ЎҐ¦®Ј® ¤«п ўбпЄ®© Ї®«Ё-
вЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Їа Ј¬ вЁзҐбЄ®Ј® бЁ«Ёп. ‚ᥠ®бв «м-
лҐ аҐиҐЁп бўп§ л б Є®¬Їа®¬Ёбб ¬Ё Ё«Ё гб«®ўЁп¬Ё, ЎҐб-
зҐбвл¬Ё Ё ҐЇаЁҐ¬«Ґ¬л¬Ё б в®зЄЁ §аҐЁп Ї®¤«Ё®© Ўа вб-
Є®© нвЁЄЁ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ап¤ в ЄЁе аҐиҐЁ© ЇаҐ¤бв ў«пҐв ®Ї-
।Ґ«Ґл© вЁЇ®«®ЈЁзҐбЄЁ© ЁвҐаҐб.
Љ ¦¤ п ®аЈ Ё§ жЁп бЇ бҐЁп ўгваЁ .гЁўҐаб «м®Ј®
гз०¤ҐЁп Ї® ¤ а®ў Ёо Ў« Ј®¤ вЁ згўбвўгҐв бҐЎп ®вўҐв-
б⢥®© ЇҐаҐ¤ Ѓ®Ј®¬ § ¤гиЁ ўбҐе Ё«Ё Ї® (д ©Ґ© ¬ҐаҐ ¤®-
ўҐаҐле Ґ© «о¤Ґ© Ё Ї®н⮬г бзЁв Ґв бҐЎп ўЇа ўҐ (Ё ўЁ¤Ёв
ў н⮬ бў®© ¤®«Ј) Їа®вЁў®¤Ґ©бвў®ў вм - ў б«гз Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®-
бвЁ, б Ї®¬®ймо бЁ«мб⢥ле ¬Ґа - ⮬г, зв®Ўл ®Ё Ґ
®Є § «Ёбм «®¦®¬ ЇгвЁ ў бў®Ґ© ўҐаҐ, Ё ЇаЁ¬Ґпвм Ї®
®в®иҐЁо Є Ё¬ бЇ бЁвҐ«млҐ б।бвў . € аЁбв®Єа вЁ§¬
Ё§Ўа ле Є ᯠᥨо в ¬, Ј¤Ґ ®Ё, Є Є ў Є «мўЁЁ§¬Ґ (Ё
Ї®-бў®Ґ¬г ў Ёб« ¬Ґ), Ґбгв ў ¤гиҐ § Ї®ўҐ¤м Ѓ®¦мо - ®Ўг§-
¤ вм ЈаҐил© ¬Ёа ў® б« ўг ‚ᥢл襣®, - ᮧ¤ Ґв ЄвЁў®Ј®
<Ў®аж § ўҐаг>. Ћ¤ Є® ЇаЁ н⮬ <бўпйҐ п> Ё«Ё
<бЇа ўҐ¤«Ёў п> ў®© ў® ЁбЇ®«ҐЁҐ § Ї®ўҐ¤Ґ© ѓ®бЇ®¤Ёе,
ў®© § ўҐаг, Є®в®а п ўбҐЈ¤ ў Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ пў«пҐвбп
५ЁЈЁ®§®© ў®©®©, १Є® ®в¤Ґ«пҐвбп ®в ўбҐе ¤агЈЁе, зЁбв®
¬ЁабЄЁе Ё Ї®н⮬㠥 Ё¬ҐойЁе ЁЄ Є®© 楮бвЁ ў®Ґле
ЇаҐ¤ЇаЁпвЁ©. €§Ўа лҐ Ґ Ї®¤зЁповбп вॡ®ў Ёо гз -
бвў®ў вм ў ў®© е, Є®в®алҐ ®Ё Ґ ЇаЁ§ ов бўпйҐл¬Ё,
ᮮ⢥вбвўгойЁ¬Ё ў®«Ґ Ѓ®¦мҐ©, Є®в®алҐ Ґ 室пв ®вЄ«ЁЄ
ў Ёе бҐа¤ж е, - Ё¬Ґ® в Є Ї®бвгЇЁ« Ї®ЎҐ¤®®б п Єа®¬ўҐ-
«ҐўбЄ п а¬Ёп бўпвле^, Ґ Ї®ўЁгпбм ЇаЁг¦¤ҐЁо Ё ®вЄ -
§лў пбм ҐбвЁ ў®Ґго б«г¦Ўг; ЇаЁг¤ЁвҐ«м®© ў®Ґ®©
б«г¦ЎҐ ®Ё ЇаҐ¤Ї®звгв Ґ¬ЁзҐбвў®. ‚ вҐе б«гз пе, Є®Ј¤
«о¤Ё бЁ«®о ЇаҐЇпвбвўгов ЁбЇ®«ҐЁо ў®«Ё Ѓ®¦мҐ©, ®б®ЎҐ-
® ў ¤Ґ« е ўҐал, Є «мўЁЁбвл ЇаЁе®¤пв Є ўлў®¤г ® Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®бвЁ ЄвЁўле ¤Ґ©бвўЁ© Ё ў®ббв Ёп ўҐагойЁе, Ї ¬пвгп, зв®
Ї®б«ги ЁҐ Ѓ®Јг ў ¦ҐҐ Ї®б«ги Ёп «о¤п¬.
Џаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦го Ї®§ЁжЁо § Ё¬ Ґв, ЇаЁ-
¬Ґа, «овҐа бЄ п жҐаЄ®ўм. ЋвўҐаЈ п ५ЁЈЁ®§лҐ ў®©л Ё
Їа ў® ЄвЁў® б®Їа®вЁў«пвмбп ¬ЁабЄ®¬г бЁ«Ёо ¤ ўҐа®©,
ўЁ¤п ў Ёе бў®Ґў®«м®Ґ бЎ«Ё¦ҐЁҐ ᯠᥨп б Їа Ј¬ вЁ§¬®¬
бЁ«л, ® ¤®ў®«мбвў®ў « бм ў в ЄЁе б«гз пе «Ёим Ї ббЁўл¬
б®Їа®вЁў«ҐЁҐ¬ Ё Ї®«®бвмо Ї®Є®ап« бм ¬ЁабЄ®© ў« бвЁ,
¤ ¦Ґ Ґб«Ё вॡ®ў «®бм гз бвў®ў вм ў ¬ЁабЄ®© ў®©Ґ, Ї®бЄ®«мЄг
®вўҐвб⢥®бвм Ї ¤ Ґв нвг ў« бвм, Ґ ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®-
ўҐЄ Ё Ї®бЄ®«мЄг «овҐа бЄ п жҐаЄ®ўм ў ®в«ЁзЁҐ ®в ўгв॥
гЁўҐаб «ЁбвбЄ®Ј® (Є в®«ЁзҐбЄ®Ј®) гз०¤ҐЁп Ї® ᯠᥨо
ЇаЁ§ Ґв нвЁзҐбЄго б ¬®бв®п⥫м®бвм Ї®ап¤Є®ў, гбв ®ў-
«Ґле ¬ЁабЄ®© ў« бвмо. Ћв⥮Є ¬ЁбвЁзҐбЄ®© ५ЁЈЁ®§®б-
вЁ, ЇаЁбг饩 «Ёз®б⮬г еаЁбвЁ бвўг ‹овҐа , ЇаЁўҐ« Є
⮬г, зв® Ўл«Ё ᤥ« л Ї®«®ўЁз влҐ ўлў®¤л. €Ў® Ї®¤«Ё®
¬ЁбвЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё^ Ў®Ј®¤ге®ўҐ®Ґ, е аЁ§¬ вЁзҐбЄ®Ґ бв६«Ґ-
ЁҐ Є ᯠᥨо, бў®©б⢥®Ґ ५ЁЈЁ®§л¬ ўЁав㮧 ¬, ҐбвҐ-
б⢥®, ўбҐЈ¤ ®Є §лў «®бм Ї®«ЁвЁзл¬ Ё«Ё вЁЇ®«ЁвЁз-
л¬. Ќ н⮬ ЇгвЁ Є ᯠᥨо б Ј®в®ў®бвмо ЇаЁ§ ў « бм
б ¬®бв®п⥫м®бвм §Ґ¬ле Ї®ап¤Є®ў, ® в®«мЄ® ¤«п в®Ј®, зв®-
Ўл ᤥ« вм а ¤ЁЄ «мл© ўлў®¤ ®Ў Ёе ¤мпў®«мбЄ®¬ е а ЄвҐаҐ
Ё«Ё, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, § пвм Ї® ®в®иҐЁо Є Ё¬ вг б®ўҐа-
襮 Ё¤ЁддҐаҐвго Ї®§ЁжЁо, Є®в®а п ўла ¦Ґ ў б«®-
ў е: <Ћв¤ ў ©вҐ ЄҐб ॢ® ЄҐб ао>^ (ЁЎ® Є Є®Ґ § 票Ґ
Ё¬ҐҐв ўбҐ нв® ¤«п бЇ бҐЁп ¤гиЁ?).
ЌҐЁ§ЎҐ¦®Ґ ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁҐ ЁвҐаҐб®ў ५ЁЈЁ®§ле
®аЈ Ё§ жЁ© б ЁвҐаҐб ¬Ё Ё Ў®амЎ®© бЁ«, ҐЁ§ЎҐ¦®Ґ § Є«о-
票Ґ Є®¬Їа®¬Ёбб®ў ЇаЁ б ¬®¬ ®бв஬ Їа®вЁў®бв®пЁЁ ¬Ёаг,
ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ ५ЁЈЁ®§ле ®аЈ Ё§ жЁ© ¤«п Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј®
г¬Ёа®вў®аҐЁп ¬ бб, Ё ®б®ЎҐ® Ї®вॡ®бвм ў« бвЁ ў ҐҐ «Ґ-
ЈЁвЁ¬Ё§ жЁЁ ५ЁЈЁҐ© - ўбҐ нв® ®Ўгб«®ўЁ«® в® а §«Ёз®Ґ ®в-
®иҐЁҐ ५ЁЈЁ© Є Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё, Є®в®а®Ґ ¬л ®Ў аг-
¦Ёў Ґ¬ ў Ёбв®аЁЁ. Џ®звЁ ў® ўбҐе бў®Ёе д®а¬ е ®® бў®¤Ё«®бм
Є ५пвЁўЁ§ жЁЁ ५ЁЈЁ®§ле 楮б⥩ Ё Ёе нв¬зҐбЄЁ а жЁ®-
«мле § Є®®ў. ‘ ¬л¬ § зЁвҐ«мл¬ ў Їа ЄвЁзҐбЄ®¬ ®в®-
襨Ё вЁЇ®¬ в Є®© ५пвЁўЁ§ жЁЁ Ўл« <®аЈ ЁзҐбЄ п> б®-
жЁ «м п нвЁЄ , а бЇа®бва Ґ п ў а §«Ёзле д®а¬ е, змЁ
Є®жҐЇжЁЁ Їа®дҐббЁ® «м®Ј® ЇаЁ§ў Ёп ЇаҐ¤бв ў«п«Ё
ЇаЁжЁЇЁ «м® ЁЎ®«ҐҐ бгйҐб⢥го Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм
Ё¤ҐҐ Їа®дҐббЁ® «м®Ј® ЇаЁ§ў Ёп, ЇаЁбг饣® ¬ЁабЄ®© бЄҐ§Ґ.
“Ї®¬пгв п нвЁЄ в Є¦Ґ ®б®ў (ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤
® ५ЁЈЁ®§® ®Єа иҐ ) <Ўа вб⢥>. Ћ¤ Є®, ў ®в«ЁзЁҐ
®в ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® Є®б¬Ё§¬ «оЎўЁ, ҐҐ ЇаЁ§лў Є Ўа вбвўг ®бЁв
¬ЁабЄ®©, а жЁ® «мл© е а ЄвҐа. ЋвЇа ўл¬ ЇгЄв®¬ б«г¦Ёв
Ґа ўҐбвў® ५ЁЈЁ®§®© е аЁ§¬л. „«п ¤ ®© нвЁЄЁ ҐЇҐаҐ-
®бЁ¬® Ё¬Ґ® в®, з⮠ᯠᥨҐ ¤®бвгЇ® Ґ ўбҐ¬, «Ёим
Ґ¬®ЈЁ¬. ’ Є п б®жЁ «м п нвЁЄ Їа ў«Ґ в®, зв®Ўл
ᢥбвЁ нв® Ґа ўҐбвў® е аЁ§¬ вЁзҐбЄ®© Єў «ЁдЁЄ жЁЁ ў¬Ґб-
вҐ б ¬ЁабЄЁ¬ б®б«®ўл¬ а бз«ҐҐЁҐ¬ Є Є®б¬®бг Їа®дҐббЁ®-
«м® гЇ®а冷зҐле, гЈ®¤ле Ѓ®Јг ᢥа襨©, ў ЇаҐ¤Ґ« е
Є®в®але Є ¦¤®¬г Ё¤ЁўЁ¤г Ё Є ¦¤®© ЈагЇЇҐ ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
Ёе «Ёз®© е аЁ§¬л Ё ®Ўгб«®ў«Ґ®Ј® бг¤мЎ®© б®жЁ «м®Ј® Ё
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® Ї®«®¦ҐЁп ЇаҐ¤ § зҐл ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
§ ¤ зЁ. Љ Є Їа ўЁ«®, в Є п б®жЁ «м п нвЁЄ бв६Ёвбп Є
®бгйҐбвў«ҐЁо ҐЄ®ҐЈ® б®жЁ «м®-гвЁ«Ёв аЁбвбЄЁ Ё Їа®ўЁ-
¤ҐжЁ «м® ЁвҐаЇаҐвЁа®ў ®Ј® б®бв®пЁп, Є®в®а®Ґ, Ґ-
ᬮвап бў®© Є®¬Їа®¬Ёббл© е а ЄвҐа, ўбҐ-в ЄЁ Ўг¤Ґв гЈ®¤-
® Ѓ®Јг Ё ЇаЁ ўбҐ© ЈаҐе®ў®бвЁ ¬Ёа Ї®§ў®«Ёв е®вп Ўл ®в®-
бЁвҐ«м® ®Ја ЁзЁвм ®Ў« бвм ЈаҐе Ё бва ¤ Ёп, б®еа Ёвм Ё
бЇ бвЁ ¤«п – абвў Ѓ®¦мҐЈ® Ї® ў®§¬®¦®бвЁ Ў®«миҐ ¤ги,
Є®в®ал¬ ў Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ гЈа®¦ Ґв ЈЁЎҐ«м. ‚᪮ॠ¬л Ї®-
§ Є®¬Ё¬бп б® § зЁвҐ«м® Ў®«ҐҐ Ї вҐвЁзҐбЄ®© ⥮¤ЁжҐҐ©,
Є®в®аго Ё¤Ё©бЄ®Ґ г票Ґ ® Є ଥ ўлўҐ«® Ё§ ®аЈ ЁзҐбЄ®Ј®
гзҐЁп ®Ў ®ЎйҐб⢥, Ёбе®¤п Ё§ ®аЁҐвЁа®ў ®© ЁвҐаҐбл
Ё¤ЁўЁ¤ Їа Ј¬ вЁЄЁ ᯠᥨп. ЃҐ§ нв®Ј® ¬®¬Ґв Є ¦¤ п
®аЈ ЁзҐбЄ п б®жЁ «м п нвЁЄ ҐЁ§ЎҐ¦® а б楨ў Ґвбп б
в®зЄЁ §аҐЁп а ¤ЁЄ «м®© ¬ЁбвЁзҐбЄ®© нвЁЄЁ Ўа вбвў Є Є
ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁҐ Є ЁвҐаҐб ¬ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ле ў ¬Ёаг б«®-
Ґў, в®Ј¤ Є Є б Ї®§ЁжЁ© ¬ЁабЄ®© бЄҐ§л ® «ЁиҐ ўгваҐ-
ҐЈ® Ё¬Їг«мб Є нвЁзҐбЄ®© а жЁ® «Ё§ жЁЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®©
¦Ё§Ё. €Ў® ў Ґ© ®вбгвбвўгҐв Ја ¤ § а жЁ® «м®Ґ ¬Ґ-
⮤ЁзҐбЄ®Ґ д®а¬Ёа®ў ЁҐ ®в¤Ґ«мл¬ зҐ«®ўҐЄ®¬ бў®Ґ©
¦Ё§Ё ЁвҐаҐб е б®Ўб⢥®Ј® ᯠᥨп. ЋаЈ ЁзҐбЄ п ¦Ґ
Їа Ј¬ вЁЄ бЇ бҐЁп ¤®«¦ , ў бў®о ®зҐаҐ¤м, а бб¬ ваЁў вм
аЁбв®Єа вЁ§¬ Ё§Ўа ле, ЇаЁбгйЁ© ¬ЁабЄ®© бЄҐ§Ґ б ҐҐ
а жЁ® «м®© Є®ЄаҐвЁ§ жЁҐ© ®Ўа § ¦Ё§Ё, Є Є Єа ©ҐҐ
Їа®пў«ҐЁҐ ®вбгвбвўЁп «оЎўЁ Ё Ўа вбвў , г票Ґ ¬ЁбвЁЄ®ў -
Є Є бгЎ«Ё¬Ёа®ў ®Ґ, ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¦Ґ ҐЎа вбЄ®Ґ -
б« ¦¤ҐЁҐ б®Ўб⢥®© е аЁ§¬®©, ў Є®в®а®¬ а бЇ«лўз вл©
Є®б¬Ё§¬ «оЎўЁ б«г¦Ёв в®«мЄ® нЈ®ЁбвЁзҐбЄЁ¬ б।бвў®¬ бЇ -
ᥨп. ‚Ґ¤м ®Ў нвЁ гзҐЁп ®вўҐаЈ ов б®жЁ «мл© ¬Ёа, а б-
б¬ ваЁў п ҐЈ® ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ Є Є Ўб®«овго ЎҐбб¬лб«Ёжг
Ё«Ё бзЁв п, .ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, зв® Ї®¬лб«л Ѓ®¦Ё©, гбв६-
«ҐлҐ Є ¬Ёаг, б®ўҐа襮 ҐЇ®бвЁ¦Ё¬л. ђ жЁ® «Ё§¬ ५Ё-
ЈЁ®§®Ј® ®аЈ ЁзҐбЄ®Ј® гзҐЁп ®Ў ®ЎйҐб⢥ Ґ ¬®¦Ґв ЇаЁ¬Ё-
аЁвмбп б нв®© ¬лб«мо Ё Їлв Ґвбп, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ®Ў аг-
¦Ёвм ў ¬ЁаҐ ЇаЁ ўбҐ© ҐЈ® ЈаҐе®ў®бвЁ б«Ґ¤л Ў®¦Ґб⢥®Ј®
ЇаҐ¤ зҐав Ёп Є ᯠᥨо, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў®бЇаЁпвм ҐЈ®
Є Є е®вп Ўл ®в®бЁвҐ«м® а жЁ® «мл© Є®б¬®б. €¬Ґ® нв
५пвЁўЁ§ жЁп, ®¤ Є®, пў«пҐвбп ¤«п ўЁав㮧®© ५ЁЈЁ®§®-
бвЁ, б ҐҐ Ўб®«овл¬ ®Ў« ¤ ЁҐ¬ е аЁ§¬®©, ЈаҐе®ў®© Ё ®в-
¤ «по饩 ®в ᯠᥨп.
Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є нЄ®®¬ЁзҐбЄ п Ё а жЁ® «м п Ї®-
«ЁвЁзҐбЄ п ¤Ґп⥫м®бвм б«Ґ¤гов б®Ўб⢥л¬, ЇаЁбгйЁ¬ Ё¬
§ Є® ¬, в Є Ё ў®®ЎйҐ а жЁ® «м п ¤Ґп⥫м®бвм ў ¬Ёаг
ҐЁ§ЎҐ¦® ®бв Ґвбп бўп§ ®© б з㦤묨 Ё¤ҐҐ Ўа вбвў ¬Ёа-
бЄЁ¬Ё гб«®ўЁп¬Ё, Є®в®алҐ ¤®«¦л б«г¦Ёвм Ґ© б।бвў ¬Ё Ё«Ё
楫ﬨ, Ё Ї®н⮬г в Є Ё«Ё Ё зҐ ЇаЁ¤Ґв ў бв®«Є®ўҐЁҐ б нвЁ-
Є®© Ўа вбвў . Ћ¤ Є® нв®в а §« ¤ ® ҐбҐв 㦥 ў ᥡҐ б ¬®©.
€Ў® Ґв, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ў®§¬®¦®бвЁ ©в¬ ®вўҐв 㦥 ЇҐаўл©
ў®Їа®б: зв® ¤®«¦® ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пвм нвЁ-
зҐбЄго 楮бвм ¤Ґ©бвўЁп: гбЇҐе Ё«Ё нв зҐбЄЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬ п
楮бвм б ¬®Ј® ¤Ґ©бвўЁп. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ў®§ЁЄ Ґв ў®Їа®б,
бЁ¬ ов «Ё-Ёў Є Є®© б⥯ҐЁ - ®вўҐвб⢥®бвм ¤Ґ©бвўго饣®
«Ёж § Ї®б«Ґ¤бвўЁп ҐЈ® ¤Ґ©бвўЁ© ЁбЇ®«м§гҐ¬лҐ Ё¬ б।бвў
Ё«Ё, ®Ў®а®в, 楮бвм ўгв॥Ј® гЎҐ¦¤ҐЁп, «Ґ¦ 饣® ў
®б®ўҐ ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвЁ, ¤ Ґв Ґ¬г Їа ў® Ґ ҐбвЁ ®вўҐв-
б⢥®бвм § Ї®б«Ґ¤бвўЁп Ё бзЁв вм, зв® ®Ё ®Ўгб«®ў«Ґл
ў®«Ґ© Ѓ®Ј Ё«Ё ¤®ЇгбЄ Ґ¬®© Ѓ®Ј®¬ ЇаҐбвгЇ®бвмо Ё ЎҐ§г¬ЁҐ¬
¬Ёа . ‘гЎ«Ё¬Ёа®ў п ५ЁЈЁ®§ п нвЁЄ гЎҐ¦¤ҐЁп бЄ«®-
Є® ўв®а®© «мвҐа вЁўҐ: <•аЁбвЁ Ё Ї®бвгЇ Ґв Їа ўҐ¤®,
ў ®б⠫쮬 гЇ®ў Ґв Ѓ®Ј >. ’Ґ¬ б ¬л¬, ®¤ Є®, ў ॠ«м-
®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ ¤Ґп⥫м®бвм Ё¤ЁўЁ¤ бв ®ўЁвбп
Ёаа жЁ® «м®© Ї® ®в®иҐЁо Є ўв®®¬л¬ § Є® ¬ ¬Ёа '"
Џ®н⮬㠯®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм бгЎ«Ё¬Ёа®ў ®Ј® бв६«ҐЁп Є
бЇ бҐЁо ¬®¦Ґв ў бў®Ґ¬ гбЁ«ҐЁЁ Є®б¬Ё§¬ ¤®ЁT ¤® Ї®«®Ј®
®ваЁж Ёп а жЁ® «м®© Ї® 楫Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ Їа®бв® Є Є в Є®-
ў®©, в. Ґ. ўбпЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, бўп§ ®© б Є ⥣®аЁп¬Ё б।бвў
Ё 楫Ё Є Є ¬ЁабЄ®© Ё з㦤®© Ў®¦Ґб⢥®¬г Їа®¬лб«г, зв® Ё
Їа®Ёб室Ё«®, зЁ п б ЎЁЎ«Ґ©бЄ®Ј® гЇ®¤®Ў«ҐЁп «Ё«Ёп¬ ў
Ї®ЇҐ" ¤® Ў®«ҐҐ ЇаЁжЁЇЁ «мле д®а¬г«Ёа®ў®Є Ўг¤¤Ё§¬ .
ЋаЈ ЁзҐбЄ п б®жЁ «м п нвЁЄ Ї®ўбо¤г ўлбвгЇ Ґв Є Є ў
ўлб襩 б⥯ҐЁ Є®бҐаў вЁў п, ўа ¦¤ҐЎ п ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп¬
бЁ« . ‚ Ї®¤«Ё® ўЁав㮧®© ५ЁЈЁ®§®бвЁ, Їа®вЁў, ЇаЁ
Ё§ўҐбвле ®Ўбв®п⥫мбвў е ¬®Јгв ў®§ЁЄ вм ЁлҐ, ॢ®«о-
жЁ®лҐ б«Ґ¤бвўЁп. Љ®Ґз®, «Ёим ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Їа Ј-
¬ вЁ§¬ бЁ«Ёп - в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ®®, ў бў®о ®зҐаҐ¤м,
ўл§лў Ґв бЁ«ЁҐ, ¬Ґпп в®«мЄ® бгЎкҐЄвл Ё ¬Ґв®¤л бЁ«м-
б⢥®Ј® Ј®бЇ®¤бвў , - Ґ а бб¬ ваЁў вм Є Є ҐЇаҐ¬Ґ®Ґ
бў®©бвў® ўбҐЈ® вў а®Ј®. ‚ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ®Єа бЄЁ ўЁав㮧®©
५ЁЈЁ®§®бвЁ ҐҐ ॢ®«ожЁ®®бвм ¬®¦Ґв ў ЇаЁжЁЇҐ ЇаЁЁ-
¬ вм ¤ўҐ д®а¬л. Ћ¤ ў®§ЁЄ Ґв ў бдҐаҐ ¬ЁабЄ®© бЄҐ§л,
Ї®ўбо¤г, Ј¤Ґ ® ¬®¦Ґв Їа®вЁў®Ї®бв ўЁвм а㪮⢮஬㠨 ЈаҐ-
е®ў®¬г н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬г гбва®©бвўг ¬Ёа Ўб®«о⮥ Ў®¦Ґб⢥-
®Ґ <ҐбвҐб⢥®Ґ Їа ў®>, ॠ«Ё§ жЁп Є®в®а®Ј® б®Ј« б®
¤Ґ©бвўго饬㠢 ⮬ Ё«Ё Ё®¬ б¬лб«Ґ ў® ўбҐе а жЁ® «мле
५ЁЈЁпе § Є®г - Ї®б«ги ЁҐ Ѓ®Јг ў ¦ҐҐ Ї®б«ги Ёп 祫®-
ўҐЄг - бв ®ўЁвбп ¤«п ҐҐ ५ЁЈЁ®§л¬ ¤®«Ј®¬. ЏаЁ¬Ґа®¬
¬®Јгв б«г¦Ёвм ЇгаЁв бЄЁҐ ॢ®«ожЁЁ; Ў«Ё§ЄЁҐ пў«ҐЁп ¬®¦-
® ®Ў аг¦Ёвм Ё ў ¤агЈЁе ®Ў« бвпе. ’ Є п Ї®§ЁжЁп ўл§лў Ґв
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ५ЁЈЁ®§®© ў®©л. Џ®-Ё®¬г нв® Їа®Ёб室Ёв
ЇаЁ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ ў®§¬®¦®¬ ЇҐаҐе®¤Ґ ¬ЁбвЁЄ ®в ®йгйҐ-
Ёп Ў«Ё§®бвЁ Ѓ®Ј Є ®¤Ґа¦Ё¬®бвЁ нв®© Ё¤ҐҐ©. ‚®§¬®¦® нв®
в®Ј¤ , Є®Ј¤ ўбЇлеЁў Ґв нбе в®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®¦Ё¤ ЁҐ ҐЇ®б-
।б⢥® ЇаЁЎ«Ё¦ о饣®бп ўҐЄ Є®б¬ЁзҐбЄ®Ј® Ўа вбвў Ё
Ёб祧 Ґв, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўҐа ў ўҐз®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г
¬Ёа®¬ Ё Ёаа жЁ® «мл¬ Ї®вгбв®а®Ё¬ ж абвў®¬ ўҐз®Ј®
ᯠᥨп. ЊЁбвЁЄ бв ®ўЁвбп бЇ бЁвҐ«Ґ¬ Ё Їа®а®Є®¬. Ћ¤ Є®
§ Ї®ўҐ¤Ё ҐЈ® Ґ ®бпв а жЁ® «мл© е а ЄвҐа. Ѓг¤гзЁ Їа®-
¤гЄв®¬ ҐЈ® е аЁ§¬л, ®Ё пў«повбп ®вЄа®ўҐЁп¬Ё Є®ЄаҐв®Ј®
вЁЇ , Ё а ¤ЁЄ «м®Ґ ҐЇаЁпвЁҐ ¬Ёа «ҐЈЄ® ЇҐаҐе®¤Ёв §¤Ґбм ў
а ¤ЁЄ «мго ®¬Ёо.^ ЊЁабЄЁҐ § Ї®ўҐ¤Ё Ґ Ё¬Ґов ЁЄ Є®Ј®
§ зҐЁп ¤«п в®Ј®, Єв® 㢥ॠў бў®Ґ© Ў«Ё§®бвЁ Ѓ®Јг: <ЇЁгвЁ
nol^eonv>. ‚ᥠ娫Ё бвЁзҐбЄЁҐ^ гзҐЁп ўЇ«®вм ¤® ॢ®«ожЁЁ
Ў ЇвЁбв®ў^ в Є Ё«Ё Ё зҐ ®б®ў л н⮬. • а ЄвҐа ¤Ґп-
⥫м®бвЁ Ґ Ё¬ҐҐв § зҐЁп ¤«п Ё§Ўа ®Ј® Є бЇ бҐЁо ў
бЁ«г б ¬®Ј® д Єв ҐЈ® Ё§Ўа ®бвЁ. Џ®¤®Ў®Ґ пў«ҐЁҐ ¬л
®Ў аг¦Ёў Ґ¬ Ё г Ё¤Ё©бЄЁе ¤¦Ёў ¬гЄвЁ^ .
…б«Ё нвЁЄ ५ЁЈЁ®§®Ј® Ўа вб⢠室Ёвбп ў Їа®вЁў®аҐ-
зЁЁ б § Є® ¬Ё а жЁ® «м®© Ї® 楫Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ ў ¬Ёаг, в® Ґ
¬ҐҐҐ б«®¦л ҐҐ ®в®иҐЁп б ⥬Ё бЁ« ¬Ё ¬ЁабЄ®© ¦Ё§Ё, бгй-
®бвм Є®в®але ў ®б®ўҐ бў®Ґ© Ґа жЁ® «м Ё«Ё вЁа жЁ®-
«м . ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б нбвҐвЁзҐбЄ®© Ё на®вЁзҐбЄ®© бдҐа ¬Ё.
‚ вҐб®© бўп§Ё б ЇҐаў®© 室Ёвбп ¬ ЈЁзҐбЄ п ५ЁЈЁ-
®§ п ¦Ё§м. €¤®«л, ЁЄ®л Ё ¤агЈЁҐ ५ЁЈЁ®§лҐ авҐд Є-
вл^, ¬ ЈЁзҐбЄ п бвҐаҐ®вЁЇЁ§ жЁп Ёе ЁбЇлв ле д®а¬ Є Є
ЇҐаўл© нв Ї ЇаҐ®¤®«ҐЁп вга «Ё§¬ б Ї®¬®ймо дЁЄбЁа®-
ў ®Ј® <бвЁ«п>, ¬г§лЄ Є Є б।бвў® нЄбв § Ё«Ё нЄ§®ажЁ§-
¬ ^ Ї®ва®ЇҐЁзҐбЄ®© ¬ ЈЁЁ^, Є®«¤гл ў Є зҐб⢥ бўпйҐ-
ле ЇҐўж®ў Ё в ж®а®ў, ¬ ЈЁзҐбЄЁ Їа®ўҐаҐлҐ Ё Ї®н⮬г
22
¬ ЈЁзҐбЄЁ бвҐаҐ®вЁЇЁ§Ёа®ў лҐ ®в®иҐЁп в®®ў ў Є зҐб⢥
Ї®¤бвгЇ Є в® «м®бвп¬, ¬ ЈЁзҐбЄ®Ґ Ё Їа®ўҐаҐ®Ґ б।бвў®
нЄбв § - ¤ўЁ¦ҐЁҐ ў в жҐ Є Є ®¤Ё Ё§ Ёбв®зЁЄ®ў аЁв¬ЁЄЁ,
еа ¬л Ё жҐаЄўЁ, ў®§ўли ойЁҐбп ¤ ўбҐ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё §¤ Ёп-
¬Ё, ў®§¤ўЁЈгвлҐ Ї® § Є® ¬ д®а¬Ёаго饩 бвЁ«м бвҐаҐ®вЁ-
ЇЁ§ жЁЁ аеЁвҐЄвга®© § ¤ зЁ Ї®б।бвў®¬ а § Ё ўбҐЈ¤
гбв ®ў«Ґле 楫Ґ© Ё ¬ ЈЁзҐбЄЁ Їа®ўҐаҐле аеЁвҐЄвга-
ле д®а¬; жҐаЄ®ў п гвў ам а §®Ј® த Є Є ЇаҐ¤¬Ґвл ЇаЁ-
Є« ¤®Ј® ЁбЄгббвў ў б®зҐв ЁЁ б ў®§ЁЄиЁ¬ Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ
५ЁЈЁ®§®Ј® ࢥЁп Ў®Ј вбвў®¬ еа ¬®ў Ё жҐаЄўҐ© - ўбҐ нв®
ЁбЇ®Є® ўҐЄ®ў ¤Ґ« «® ५ЁЈЁо ҐЁбзҐаЇ Ґ¬л¬ Ёбв®зЁЄ®¬
ў®§¬®¦®б⥩ ¤«п а §ўЁвЁп ЁбЄгббвў , б ®¤®© бв®а®л, Ёб-
в®зЁЄ®¬ бвЁ«Ё§ жЁЁ ®б®ўҐ' ва ¤ЁжЁЁ - б ¤агЈ®©.
„«п нвЁЄЁ ५ЁЈЁ®§®Ј®.Ўа вбвў' , в Є ¦Ґ Є Є ¤«п ЇаЁ-
®а®Ј® аЁЈ®аЁ§¬ , Їа®вЁў, ЁбЄгббвў® ў Є зҐб⢥ ®бЁвҐ«п
¬ ЈЁзҐбЄЁе ¤Ґ©бвўЁ© Ґ в®«мЄ® Ґ ®Ў« ¤ Ґв 楮бвмо, ®
ўл§лў Ґв ЇаאַҐ Ї®¤®§аҐЁҐ. ‘гЎ«Ё¬Ёа®ў ЁҐ ५ЁЈЁ®§®©
нвЁЄЁ Ё Ї®ЁбЄЁ Їг⥩ Є ᯠᥨо, б ®¤®© бв®а®л, Ё а §ўЁвЁҐ
б®Ўб⢥ле § Є®®ў ЁбЄгббвў - б ¤агЈ®©, 㦥 б ¬Ё Ї® ᥡҐ
ᮧ¤ о⠢ᥠЎ®«ҐҐ ®Ў®бвапо饥бп Їа殮ЁҐ. ‚бпЄ п бгЎ-
«Ё¬Ёа®ў п ५ЁЈЁп бЇ бҐЁп ЁйҐв в®«мЄ® б¬лб« Ё ®бв Ґв-
бп а ў®¤ги®© Є д®а¬Ґ ५Ґў вле ¤«п бЇ бҐЁп ¤гиЁ
ўҐйҐ© Ё Ї®бвгЇЄ®ў. ”®а¬ а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є Ґзв® б«гз ©-
®Ґ, а㪮⢮஥, ®вў«ҐЄ о饥 ®в б¬лб« . ЌҐЇ®б।б⢥-
®бвм ў ®в®иҐЁЁ Є ЁбЄгббвўг ¬®¦Ґв, Їа ў¤ , б®еа пвмбп
Ё«Ё ўбҐ ўаҐ¬п ў®ббв ў«Ёў вмбп ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ᮧ ⥫м-
л© ЁвҐаҐб аҐжЁЇЁҐв Ёў® бўп§лў Ґвбп б ᮤҐа¦ ЁҐ¬
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп, Ґ б д®а¬®© Є Є в Є®ў®© Ё Ї®Є ¤Ґп⥫м®бвм
ᮧЁ¤ о饣® ®йгй Ґвбп Ё¬ Є Є е аЁ§¬ (ЇҐаў® з «м® ¬ -
ЈЁзҐбЄ п) <㬥Ёп> Ё«Ё Є Є бў®Ў®¤ п ЁЈа . Ћ¤ Є® а §ўЁвЁҐ
ЁвҐ««ҐЄвг «Ё§¬ Ё а жЁ® «Ё§ жЁп ¦Ё§Ё ў®бпв Ё§¬ҐҐЁп
ў нвг бдҐаг. €бЄгббвў® Є®бвЁвгЁагҐвбп ⥯Ґам Є Є ҐЄЁ© Є®б-
¬®б ўбҐ Ў®«ҐҐ ®б®§ ® Ї®бвЁЈ Ґ¬ле б ¬®бв®п⥫мле жҐ-
®б⥩. Ћ® ЎҐаҐв ᥡп дгЄжЁо а §«Ёзл¬ ®Ўа §®¬ в®«-
ЄгҐ¬®Ј® ¬ЁабЄ®Ј® ᯠᥨп - бЇ бҐЁп ®в а бвг饣® ЈҐв
Ї®ўбҐ¤Ґў®бвЁ Ё, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, ®в гбЁ«Ёў о饣®бп ¤ ў«Ґ-
Ёп ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Ё Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® а жЁ® «Ё§¬ . ’Ґ¬ б -
¬л¬ ®® ўбвгЇ Ґв ў Їап¬го Є®ЄгаҐжЁо б ५ЁЈЁҐ© бЇ бҐ-
Ёп. Љ ¦¤ п а жЁ® «м п ५ЁЈЁ®§ п нвЁЄ ¤®«¦ ®вҐб-
вЁбм Є н⮬㠨аа жЁ® «м®¬г бЇ бҐЁо ў ¬Ёаг Є Є Є бдҐаҐ, -
б ҐҐ в®зЄЁ §аҐЁп, - ЎҐ§®вўҐвб⢥®Ј® б« ¦¤ҐЁп Ё бЄал-
в®Ј® ®вбгвбвўЁп «оЎўЁ Є Ў«Ё¦Ґ¬г. € ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ёб祧®-
ўҐЁҐ згўбвў ®вўҐвб⢥®бвЁ § нвЁзҐбЄ®Ґ б㦤ҐЁҐ, бў®©-
б⢥®Ґ нЇ®е ¬ ЁвҐ««ҐЄвг «Ё§¬ , ®вз бвЁ Ё§ бгЎкҐЄвЁўЁ§-
¬ , ®вз бвЁ Ё§ бва е Їа®б«лвм бв®а®ЁЄ®¬ ва ¤ЁжЁ®ле
ў§Ј«п¤®ў Ё дЁ«ЁбвҐа®¬, ўҐ¤Ґв Є ЇаҐ®Ўа §®ў Ёо нвЁзҐбЄЁе
б㦤ҐЁ© ў® ўЄгб®ўлҐ - аҐзм 㦥 Ё¤Ґв ® ЎҐ§ўЄгᮬ, Ґ ®Ў
®вўҐаЈ Ґ¬®¬, - Ґ®Їа®ўҐа¦Ё¬®бвм Є®в®але ЁбЄ«оз Ґв ўбпЄго
¤ЁбЄгббЁо. Џ® ба ўҐЁо б <®ЎйҐ§ зЁ¬®бвмо> нвЁзҐбЄЁе
®а¬, Є®в®алҐ ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ї®бв®«мЄг ᮧ¤ ов ®Ўй®бвм,
Ї®бЄ®«мЄг Ё¤ЁўЁ¤, нвЁзҐбЄЁ Їа®вЁў®бв®п Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ¤Ґ©-
бвўЁп¬, ® Ї®-祫®ўҐзҐбЄЁ б®згўбвўгп Ё¬, б ¬ Ї®¤зЁпҐвбп
¤ л¬ ®а¬ ¬, § п ® бў®Ґ© вў а®© Ёз⮦®бвЁ, нв®в ®вЄ §
®в Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ а жЁ® «м®© нвЁзҐбЄ®© Ї®§ЁжЁЁ ўЇ®«Ґ
¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ў«пвмбп ५ЁЈЁЁ ᯠᥨп б ¬®© Ё§Є®© бвг-
ЇҐмо гЎҐ¦¤ҐЁп, «ЁиҐ®Ј® Ўа вбЄ®Ј® ®в®иҐЁп Є Ў«Ё¦Ґ-
¬г. ‚ бў®о ®зҐаҐ¤м, вў®ажг ў ®Ў« бвЁ ЁбЄгббвў Ё ⮬г, Єв®
ЁбЇлвлў Ґв ў®«ҐЁҐ ®в ў®бЇаЁпвЁп е㤮¦Ґб⢥®Ј® ЇаЁ§ўҐ-
¤ҐЁп, нвЁзҐбЄ п ®а¬ Є Є в Є®ў п «ҐЈЄ® ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ўЁвм-
бп бЁ«ЁҐ¬ ¤ Ї®¤«Ёл¬ вў®азҐбвў®¬ Ё «Ёзл¬ ЇҐаҐ¦Ё-
ў ЁҐ¬. ‘ ¬ п Ёаа жЁ® «м п д®а¬ ५ЁЈЁ®§®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ-
Ёп - ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ - Ї® б ¬®© бў®Ґ© бгй®бвЁ
Ґ в®«мЄ® «ЁиҐ® д®а¬л, Ґ¤®бвгЇ® д®а¬Ґ Ё Ґўла §Ё¬®,
® ўа ¦¤ҐЎ® Ґ©, Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ® Ї®б।бвў®¬ аг襨п
ўбҐе д®а¬ ®® ¤ҐҐвбп ў®©вЁ ў® ‚ᥥ¤Ё®Ґ Ї® вг бв®а®г
ўбпЄ®© ®Ўгб«®ў«Ґ®бвЁ Ё д®а¬л. „«п ¬ЁбвЁЄ ЎҐ§гб«®ў®Ґ
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ தбвў® нбвҐвЁзҐбЄ®Ј® Ё ५ЁЈЁ®§®Ј® Ї®вап-
бҐЁп ¬®¦Ґв ®§ з вм «Ёим бЁ¬Їв®¬ ҐЈ® ¤мпў®«мбЄ®Ј® е а Є-
вҐа . €¬Ґ® ¬г§лЄ , <б ¬®Ґ Ј«гЎ®Є®Ґ> ЁбЄгббвў®, бЇ®б®Ў ў
бў®Ґ© ЁЎ®«ҐҐ зЁбв®© д®а¬Ґ, ў Ёбва㬥⠫쮩 ¬г§лЄҐ,
Ї®Є § вмбп ®Ў¬ зЁў®© ў бЁ«г бў®Ёе § Є®®ў, ў®§ЁЄ ойЁе Ґ
ў® ўгв॥¬ ж аб⢥ ¤ге , пўЁвмбп Є Є ЎҐ§®вўҐвб⢥л©
бгаа®Ј в ५ЁЈЁ®§®Ј® ЇҐаҐ¦Ёў Ёп. €§ўҐб-в п Ї®§ЁжЁп ў н⮬
ў®Їа®бҐ ’аЁ¤ҐвбЄ®Ј® б®Ў®а ", ўҐа®пв®, ў®б室Ёв в Є¦Ґ Ё Є
н⮬㠮йг饨о. €бЄгббвў® бв ®ўЁвбп <®Ў®¦Ґбвў«ҐЁҐ¬ аг-
Є®вў®а®Ј®>, Є®ЄгаЁаго饩 бЁ«®©, ®Ў¬ ®¬ Ё ў ¦¤ҐЁҐ¬,
Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ Ё Ї®¤®ЎЁҐ в®Ј®, зв® ®в®бЁвбп Є ५ЁЈЁЁ, -
Їа®бв® Ў®Ј®ег«мбвў®¬.
‚Їа®зҐ¬, ў Ёбв®аЁзҐбЄ®© ॠ«м®бвЁ нв® ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄ®Ґ தбвў® ўбҐЈ¤ ЇаЁў®¤Ё«® Є ў ¦л¬ ¤«п а §ўЁвЁп Ёб-
Єгббвў б®о§ ¬, Є®в®алҐ в Є Ё«Ё Ё зҐ § Є«оз «® б Ё¬
Ў®«миЁбвў® ५ЁЈЁ©, Ё ⥬ бЁб⥬ вЁзҐҐ, 祬 Ў®«миҐ ®Ё
бв६Ё«Ёбм бв вм гЁўҐаб «мл¬Ё ¬ бб®ўл¬Ё ५ЁЈЁп¬Ё Ё ўл-
㦤Ґл Ўл«Ё § Ў®вЁвмбп ® ў®§¤Ґ©бвўЁЁ ¬ ббл, ЇаЁЎҐЈ п Є
н¬®жЁ® «м® ®Єа 襮© Їа®Ї Ј ¤Ґ. ЌҐЇаЁ¬ЁаЁ¬ҐҐ ўбҐЈ® Є
ЁбЄгббвўг ®бв ў « бм, Ёбе®¤п Ё§ Їа Ј¬ вЁз®бвЁ ўгв॥Ј® Їа®-
вЁў®аҐзЁп, б®Ўб⢥® ५ЁЈЁ®§ п ўЁав㮧®бвм, Є Є ў ҐҐ ЄвЁў-
®¬ бЄҐвЁзҐбЄ®¬, в Є Ё ў ҐҐ ¬ЁбвЁзҐбЄ®¬ ў аЁ вҐ, Ё ⥬ Ґ-
ЇаЁ¬ЁаЁ¬ҐҐ, 祬 Ў®«миҐ ® Ї®¤зҐаЄЁў « ¤¬Ёал© е -
а ЄвҐа – абвў Ѓ®¦мҐЈ® Ё«Ё ўҐ¬ЁабЄ®Ґ ᯠᥨҐ.
‘ в Є®© ¦Ґ Ј«гЎ®Є®© ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬®бвмо, Є Є Є нбвҐвЁ-
зҐбЄ®© бдҐаҐ, нвЁЄ ५ЁЈЁ®§®Ј® Ўа вб⢠५ЁЈЁ© ᯠᥨп
®в®бЁвбп Є ўҐ«Ёз ©иҐ© Ёаа жЁ® «м®© ¦Ё§Ґ®© бЁ«Ґ - Є
Ї®«®ў®© «оЎўЁ. € §¤Ґбм в Є¦Ґ ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬®бвм ⥬ Ј«гЎ¦Ґ,
祬 бгЎ«Ё¬Ёа®ў ҐҐ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г Ї®« ¬Ё, б ®¤®© бв®-
а®л, Ё 祬 Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쥥 Їа®ў®¤Ёвбп Ўа вбЄ п нвЁЄ
ᯠᥨп - б ¤агЈ®©. € §¤Ґбм ЇҐаў® з «м®Ґ ®в®иҐЁҐ Ўл-
«® ®зҐм б室®. Џ®«®ў®© Єв Ўл« ў ¤аҐў®бвЁ ®зҐм з бв®
б®бв ў®© з бвмо ¬ ЈЁзҐбЄЁе ®аЈЁ©^; бўпйҐ п Їа®бвЁвгжЁп
(Є®в®а п ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® Ґ Ё¬Ґ« б ¬Ё¬л¬ <ЇҐаў®Ўлвл¬ Їа®-
¬ЁбЄгЁвҐв®¬^>) ®Ўлз® Ўл« аг¤Ё¬Ґв®¬ нв®Ј® б®бв®пЁп,
ЇаЁ Є®в®а®¬ «оЎ®© нЄбв § бзЁв «бп <бўпйҐл¬>. Џа®бвЁвг-
жЁп, Є Є ЈҐвҐа®бҐЄбг «м п, в Є Ё Ј®¬®бҐЄбг «м п, бгйҐбвў®-
ў « б ¤ ўЁе ўаҐ¬Ґ Ё з бв® ў ўҐбм¬ а дЁЁа®ў ле
д®а¬ е (г в Є §лў Ґ¬ле ЇҐаў®Ўлвле த®ў ўбваҐз Ґвбп
ваЁЎ ¤Ёп). ЏҐаҐе®¤ Є г§ Є®Ґ®¬г Ўа Єг 襫 зҐаҐ§ ¬®¦Ґ-
бвў® Їа®¬Ґ¦гв®зле д®а¬. Ѓа Є Є Є нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© б®о§,
®ЎҐбЇҐзЁў ойЁ© Ї®«®¦ҐЁҐ ¦ҐйЁл Ё б«Ґ¤б⢥лҐ
Їа ў ¤ҐвҐ©, в Є¦Ґ ў ¦л© ¤«п Ї®вгбв®а®Ґ© ¦Ё§Ё ЁбвЁ-
вгв, Ј а вЁагойЁ© Ї®б¬ҐавлҐ ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁп, бгйҐ-
бвў®ў « Ї®ўбҐ¬Ґбв® ҐйҐ ¤® нЇ®еЁ Їа®а®Є®ў Ё Ї®н⮬㠨祣®
®ЎйҐЈ® б бЄҐ§®© Ґ Ё¬ҐҐв. ЌҐ б«гз ©® ў ўлбЄ §лў Ёпе Їа®а®-
Є®ў Ё ў Є®ва®«Ёа㥬®¬ бўп饨Є ¬Ё ®Ўа §Ґ ¦Ё§Ё Ї®звЁ ўбҐ-
Ј¤ Ї®«®ўлҐ ®в®иҐЁп ॣ« ¬ҐвЁа®ў «Ёбм Ї®б।бвў®¬ Ўа -
Є . ‚ н⮬ ўла ¦ Ґвбп ҐЇаЁпвЁҐ а жЁ® «мл¬ аҐЈг«Ёа®ў ЁҐ¬
¦Ё§Ё ўбҐе ўЁ¤®ў Ёаа жЁ® «м®Ј® ¤га¬ .
Џ®«®ў п ¦Ё§м Є Є в Є®ў п Ё¬Ґ« бў®Ёе ¤ге®ў Ё Ў®Ј®ў,
Є Є Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ дгЄжЁЁ. €§ўҐб⮥ Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁҐ ®
ўбваҐз « «Ёим ў ¤®ў®«м® ¤аҐўҐ¬ Єг«мв®ў®¬ 楫®¬г¤аЁЁ
бўп饨Є®ў, ®Ўгб«®ў«Ґ®¬, ўҐа®пв®, ⥬, зв® б в®зЄЁ
§аҐЁп бва®Ј® бвҐаҐ®вЁЇЁ§Ёа®ў ®Ј® аЁвг « ᥪбг «м®бвм
ЇаҐ¤бв ў«п« бм Є Є ҐЄ®Ґ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ Ј®бЇ®¤бвў® ¤Ґ¬® .
Ћ¤ Є® ў ¤ «мҐ©иҐ¬ Ґ б«гз ©® Їа®а®зҐбвў , в Є¦Ґ
Є®ва®«ЁагҐ¬лҐ бўпйҐбвў®¬ бдҐал ¦Ё§Ё Ї®звЁ ЎҐ§
бҐа쥧ле ЁбЄ«о票© ॣ« ¬ҐвЁа®ў «Ё Ї®«®ўлҐ б®иҐЁп
ў д®а¬Ґ Ўа Є . ‚ н⮬ ®ва ¦ Ґвбп Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ўбпЄ®Ј®
Ёаа жЁ® «м®Ј® ॣ㫨஢ Ёп ¬ ЈЁзҐбЄ®© ®аЈЁ бвЁЄҐ Ё ўбҐ¬
д®а¬ ¬ а жЁ® «м®Ј® ¤га¬ . „ «мҐ©иҐҐ гбЁ«ҐЁҐ
Їа殮Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«п«®бм ¬®¬Ґв ¬Ё а §ўЁвЁп ®ЎҐЁе бв®а®.
‚ ᥪбг «м®бвЁ нв® Їа®Ё§®и«® Ї®б।бвў®¬ ҐҐ бгЎ«Ё¬Ёа®ў Ёп
ў <на®вЁЄг> Ё ў ®в«ЁзЁҐ ®в в१ў®Ј® вга «Ё§¬ ЄаҐбвмп ў
ᮧ вҐ«м® б®§¤ ў Ґ¬го ўҐЇ®ҐбҐ¤Ґўго бдҐаг. ‚Ґ-
Ї®ўбҐ¤Ґўго Ґ в®«мЄ® Ё Ґ ў б¬лб«Ґ з㦤®© Є®ўҐжЁ®-
«м®бвЁ. ђлж абЄ п Є®ўҐжЁ® «м®бвм ўҐ¤м Ё¬Ґ®
на®вЁЄг ЇаҐўа й Ґв ў ЇаҐ¤¬Ґв ॣ㫨஢ Ёп. Џа ў¤ ,
е а ЄвҐал¬ ®Ўа §®¬ ЇаЁ б®ЄалвЁЁ ЇаЁа®¤®© Ё ®аЈ ЁзҐбЄ®©
®б®ўл ᥪбг «м®бвм. ‚ҐЇ®ўбҐ¤Ґў®бвм § Є«оз « бм
Ё¬Ґ® ў н⮬ а §ўЁвЁЁ ў бв®а®г ®в ҐЇ®б।б⢥®Ј®
вга «Ё§¬ ᥪбг «м®бвЁ. ‚ бў®Ёе ®б®ў Ёпе Ё бў®Ґ¬ § -
票Ё ® Ўл« ўвпгв ў гЁўҐаб «млҐ бўп§Ё а жЁ® «Ё§ жЁЁ
Ё ЁвҐ««ҐЄвг «Ё§ жЁЁ Єг«мвгал.
26
Њл Ї®Їлв Ґ¬бп ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ ў Ґ¬®ЈЁе
зҐав е бв ¤ЁЁ нв®Ј® а §ўЁвЁп Ё ®бв ®ўЁ¬бп ЇаЁ¬Ґа е,
®в®бпйЁебп Є ‡ Ї ¤г.
‚л室 ўбҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп 祫®ўҐЄ Ё§ ®аЈ ЁзҐбЄ®Ј®
ЄагЈ®ў®а®в ЄаҐбвмпбЄ®© ¦Ё§Ё, а бвг饥 ®Ў®Ј 饨Ґ ¦Ё§Ё,
Ўг¤м в® ЁвҐ««ҐЄвг «мл¬ Ё«Ё ¤агЈЁ¬ ¤Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ Ї®
бў®Ё¬ 楮бвп¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ¬ Єг«мвгал, ¤Ґ©бвў®ў «® Ё ў
Їа ў«ҐЁЁ гбЁ«ҐЁп ®б®Ў®Ј® § 票п на®вЁЄЁ. Ћ Ўл«
Ї®¤пв ¤® бдҐал ᮧ ⥫쮣® (ў б ¬®¬ ўлб®Є®¬ б¬лб-
«Ґ) б« ¦¤ҐЁп. Ћ¤ Є® на®вЁЄ ўбҐ-в ЄЁ Ё Ё¬Ґ® Ў« Ј®¤ ап
н⮬г пўЁ« бм бЇ®б®Ў®¬ Їа®ЁЄгвм ў б ¬®Ґ Ёаа жЁ® «м®Ґ
Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ б ¬®Ґ ॠ«м®Ґ ¦Ё§Ґ®Ґ п¤а® Ї® ®в®иҐЁо
Є ¬Ґе Ё§¬ ¬ а жЁ® «Ё§ жЁЁ. ‘⥯Ґм Ё е а ЄвҐа 楮бв-
®Ј® ЄжҐв , Є®в®ал© Ї ¤ « на®вЁЄг, Ёбв®аЁзҐбЄЁ ў® ¬®-
Ј®¬ ¬Ґп«бп. –Ґ«®б⮬㠮йгйҐЁо ў®Ёбвў ў« ¤ҐЁҐ
¦ҐйЁ ¬Ё Ё Ў®амЎ § ¦ҐйЁ Ўл«Ё Ў«Ё§ЄЁ Ў®амЎҐ § ў®Ґ-
го ¤®Ўлзг Ё § ў®Ґў ЁҐ ў« бвЁ. „«п ¤®Є« ббЁзҐбЄ®Ј® н««Ё-
бвў ў® ўаҐ¬Ґ алж абЄ®© ஬ вЁЄЁ на®вЁзҐбЄ®Ґ
а §®з а®ў ЁҐ ¬®Ј«® бв вм, Є Є нв® Ўл«® ¤«п ЂаеЁ«®е ^,
ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ¬ б бҐа쥧묨 Ё ¤«ЁвҐ«мл¬Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё,
Ї®еЁйҐЁҐ ¦ҐйЁл - Ї®ў®¤®¬ Є ЈҐа®ЁзҐбЄ®© ў®©Ґ. € ҐйҐ ў
®в§ўгЄ е ¬Ёд®ў г ва ЈЁЄ®ў «оЎ®ўм Ї®«®ў ўлбвгЇ « Є Є Ї®¤«Ё-
п ў« бвм бг¤мЎл. Ќ® ў 楫®¬ бЇ®б®Ў®бвм ¦ҐйЁл Є
на®вЁзҐбЄ®¬г ЇҐаҐ¦Ёў Ёо - ЇаЁ¬Ґа®¬ ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ‘ д®" -
®бв ў « бм Ґ¤®бпЈ Ґ¬®© ¤«п ¬г¦зЁ. ‚ Є« ббЁзҐбЄ®© ќ«« -
¤Ґ, ў ЇҐаЁ®¤ ў®©бЄ Ј®Ї«Ёв®ў^, «о¤Ё ¬лб«Ё«Ё - 祬㠨¬Ґовбп
бўЁ¤ҐвҐ«мбвў - ў нв®© ®Ў« бвЁ ўЇ®«Ґ в१ў®, ᪮॥ ¤ ¦Ґ Ў®-
«ҐҐ в१ў®, 祬 ®Ўа §®ў лҐ ЄЁв ©жл. ЌҐ«м§п, Є®Ґз®,
г⢥ত вм, зв® ®Ё Ґ ўҐ¤ «Ё Ў®«миҐ б¬Ґа⥫쮩 бҐа쥧®бвЁ
Ї®«®ў®© «оЎўЁ. Ќ® Ґ нв®, ᪮॥ ®Ўа ⮥ Ўл«®
е а ЄвҐа® ¤«п Ёе: ўбЇ®¬Ё¬ - Ґб¬®вап ЂбЇ бЁо -
аҐзм ЏҐаЁЄ« ^ Ё, Є®Ґж, Ё§ўҐб⮥ Ё§аҐзҐЁҐ „Ґ¬®бдҐ ".
€бЄ«озЁвҐ«м® ¬г¦бЄ®¬г е а ЄвҐаг нв®© нЇ®еЁ <¤Ґ¬®Єа вЁЁ>
ўла ¦Ґ®Ґ ў 襬 Ї®Ё¬ ЁЁ на®вЁзҐбЄ®Ґ ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ, ў
Є®в®а®¬ ¦ҐйЁ ўлбвгЇ Ґв Є Є <¦Ё§Ґ п бг¤мЎ >, Ї®Є § -
«®бм Ўл Ґ¤ў «Ё Ґ бҐвЁ¬Ґв «м®бвмо иЄ®«мЁЄ®ў.
<’®ў аЁй>, ¬ «мзЁЄ бв®п« ў Є зҐб⢥ б®Їа®ў®¦¤ Ґ¬®Ј® ўбҐ¬
жҐаҐ¬®Ё «®¬ «оЎўЁ ®ЎкҐЄв ¦Ґ« Ёп Ё¬Ґ® ў жҐвॠн«-
«ЁбЄ®© Єг«мвгал. Џ®н⮬㠯« в®®ўбЄЁ© на®б ЇаЁ ўбҐ¬ ҐЈ®
ўҐ«ЁЄ®«ҐЇЁЁ пў«пҐвбп ўбҐ-в ЄЁ ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ
㬥аҐл¬ згўбвў®¬; Єа б®в ў ЄеЁзҐбЄ®© бва бвЁ Є Є
в Є®ў®© ®дЁжЁ «м® Ґ Ўл« ўЄ«озҐ ў нвЁ ®в®иҐЁп.
‚®§¬®¦®бвм Їа®Ў«Ґ¬ вЁз®бвЁ Ё ва ЈЁз®бвЁ ЇаЁжЁ-
ЇЁ «м®Ј® е а ЄвҐа Ўл« ўўҐ¤Ґ ў на®вЁзҐбЄго бдҐаг
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®б।бвў®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле вॡ®ў Ё© ®вўҐв-
б⢥®бвЁ, Є®в®алҐ ‡ Ї ¤Ґ бўп§ л б еаЁбвЁ бвў®¬.
–Ґ®бвл© ЄжҐв зЁбв® на®вЁзҐбЄ®Ј® згўбвў Є Є в Є®ў®Ј®
ўЇҐаўлҐ Ї®«гзЁ« бў®Ґ а §ўЁвЁҐ ў Єг«мвгале гб«®ўЁпе 䥮-
¤ «мле Ї®пвЁ© зҐбвЁ, Є®Ј¤ ў на®вЁзҐбЄЁ бгЎ«Ё¬Ёа®ў лҐ
ᥪбг «млҐ ®в®иҐЁп Ўл« ЇаЁўҐбҐ ў бб «м п ¬ЁбвЁЄ
алж ३. € Ў®«миҐ ўбҐЈ® ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ ў®§ЁЄ «Ё Є -
ЄЁҐ-«ЁЎ® Є®¬ЎЁ жЁЁ б ЄаЁЇв®на®вЁзҐбЄ®© ५ЁЈЁ®§®бвмо
Ё«Ё ҐЇ®б।б⢥® б бЄҐвЁ§¬®¬, Є Є нв® Їа®Ёб室Ё«® ў
б।ЁҐ ўҐЄ . ђлж абЄ п «оЎ®ўм еаЁбвЁ бЄ®Ј® б।ҐўҐЄ®-
ўмп Ўл« , Є Є Ё§ўҐбв®, на®вЁзҐбЄ®© ў бб «м®© б«г¦Ў®© Ґ
¤ҐўгиЄ ¬, ЁбЄ«озЁвҐ«м® б®бв®пйЁ¬ ў Ўа ЄҐ ¦ҐйЁ ¬:
® ўла ¦ « бм (⥮аҐвЁзҐбЄЁ) ў Ї« в®ЁзҐбЄ®© «оЎўЁ Ё Є -
§гЁбвЁзҐбЄ®¬ Є®¤ҐЄбҐ ®Ўп§ ®б⥩. „ л© Є®¤ҐЄб зЁ «-
бп б в®Ј® - Ё ў н⮬ ҐЈ® १Є®Ґ ®в«ЁзЁҐ ®в ¬г¦бЄ®Ј® е а ЄвҐа
н««ЁбЄ®© Єг«мвгал, - зв®Ўл г⢥नвм бҐЎп Ґ ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬
¤агЈЁе ¬г¦зЁ, ЇҐаҐ¤ ўл§лў о饩 на®вЁзҐбЄЁ© ЁвҐаҐб
<¤ ¬®©>, Ї®пвЁҐ Є®в®а®© Є®бвЁвгЁагҐвбп Ё¬Ґ® в Є®© дг-
ЄжЁҐ©. „ «мҐ©иҐҐ гбЁ«ҐЁҐ згўб⢥®Ј® е а ЄвҐа на®вЁЄЁ
Їа®Ё§®и«® ЇаЁ ЇҐаҐе®¤Ґ ®в - ЇаЁ ўбҐ¬ ҐҐ ўгв॥¬ а §«Ё-
зЁЁ - ўбҐ-в ЄЁ Ї® бгйҐбвўг Єг«мвгал ¬г¦бЄ®Ј® б®ЇҐаЁзҐбвў ,
Ў«Ё§Є®© ў н⮬ ®в®иҐЁЁ вЁз®бвЁ, ®в бЎа блў о饩 ал-
ж абЄЁ© бЄҐвЁ§¬ Є®ўҐжЁ® «м®бвЁ ‚®§а®¦¤ҐЁп, ЇаЁ-
¬Ґа, Є®а⥤¦ ®^ Ё«Ё 襪ᯨ஢᪮Ј® ўаҐ¬ҐЁ, Є б «®®©
Єг«мвгаҐ. Џ®б«Ґ¤пп Ї®Є®Ё« бм гЎҐ¦¤ҐЁЁ ў 楮бвЁ ЎҐ-
ᥤл, ¤«п Є®в®а®© ®вЄал⮥ Ё«Ё « вҐв®Ґ згўбвў® Ё г⢥а¦-
¤ҐЁҐ ў б®ЇҐаЁзҐб⢥ б ¤агЈЁ¬Ё ¬г¦зЁ ¬Ё ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬
¤ ¬л бв ®ўЁ«®бм ®Ўп§ ⥫мл¬ б।бвў®¬ ў®§Ўг¦¤ҐЁп.
Ќ зЁ п б <Lettres portugaises>^ ॠ«м п ¦ҐбЄ п Їа®Ў«Ґ-
¬ вЁЄ «оЎўЁ бв « бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ¬ ¤ге®ўл¬ ®ЎкҐЄв®¬ ал-
Є , ¦ҐбЄ п «оЎ®ў п Є®ааҐбЇ®¤ҐжЁп - <«ЁвҐа вга®©>.
Ќ Є®Ґж, Ї®б«Ґ¤ҐҐ гбЁ«ҐЁҐ ЄжҐв на®вЁзҐбЄго бдҐаг
Їа®Ё§®й«® Ї®зўҐ ЁвҐ««ҐЄвг «мле Єг«мвга в ¬, Ј¤Ґ ®Ё
бв®«Єг«Ёбм б ҐЇаҐ¬Ґ®© бЄҐвЁзҐбЄ®© бв஥®бвмо
Їа®дҐббЁ® «Ё§¬ . ‚ в ЄЁе гб«®ўЁпе Їа®вЁў®бв®пЁҐ а жЁ®-
«м®© Ї®ўбҐ¤Ґў®б⨠⮬г, зв® бв «® ҐЇ®ўбҐ¤Ґўл¬, ў
з бв®бвЁ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўҐЎа з®© Ї®«®ў®© ¦Ё§Ё, ¬®Ј«®
пўЁвмбп Ґ¤Ёб⢥®© бўп§мо б ЇаЁа®¤л¬ Ёбв®зЁЄ®¬ ¦Ё§Ё
祫®ўҐЄ , Ї®«®бвмо ўл襤襣® Ё§ ЄагЈ®ў®а®в ЇаҐ¦ҐЈ®
®аЈ ЁзҐбЄ®Ј® ЄаҐбвмпбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп. ‚®§ЁЄи п в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ бЁ«м п ЄжҐвЁа®ўЄ згўбвў ¬ЁабЄ®Ј® ®бў®Ў®¦¤Ґ-
Ёп ®в а жЁ® «м®Ј®, згўбвў Ў« ¦Ґ®Ј® ваЁг¬д , ᮮ⢥в-
бвў®ў « ў бў®Ґ¬ а ¤ЁЄ «Ё§¬Ґ бв®«м ¦Ґ Ґ®¤®«Ё¬® а ¤Ё-
Є «м®¬г ҐЇаЁпвЁо, бў®©б⢥®¬г ўбҐ¬ ўЁ¤ ¬ ўҐ¬ЁабЄ®©
Ё ¤¬ЁабЄ®© нвЁЄЁ ᯠᥨп, ¤«п Є®в®а®© ваЁг¬д '¤ге ¤
⥫®¬ Є®аҐЁ«бп Ё¬Ґ® ў нв®© бдҐаҐ Ё ¤«п Є®в®а®© Ї®«®ў п
¦Ё§м ®ЎаҐв « Ґ¤ў «Ё Ґ Ґ¤Ёб⢥го ҐЁбЄ®аҐЁ¬го
бўп§м б ¦Ёў®в®бвмо. Ћ¤ Є® ЇаЁ бЁб⥬ вЁзҐбЄ®¬ ®Ў®б®Ў«Ґ-
ЁЁ ᥪбг «м®© бдҐал ў ўлб®Є®Ґ Ї® бў®Ґ© 楮бвЁ на®вЁ-
зҐбЄ®Ґ згўбвў®, ЇаҐ®Ўа §го饥 Ё ЇаҐвў®апо饥 ўбҐ зЁбв®
¦Ёў®в®Ґ, нв® Їа®вЁў®бв®пЁҐ ¤®«¦® Ўл«® ¤®бвЁЈгвм Ё-
Ў®«м襩 १Є®бвЁ Ё ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬®бвЁ Ё¬Ґ® в®Ј¤ , Є®Ј¤ аҐ-
«ЁЈЁп бЇ бҐЁп ЇаЁп« е а ЄвҐа ५ЁЈЁЁ «оЎўЁ: Ўа вбвў Ё
«оЎўЁ Є Ў«Ё¦Ґ¬г; Ё Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ў нвЁе гб«®ўЁпе на®-
вЁзҐбЄЁҐ ®в®иҐЁп ¤®бвЁЈ ов, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, б ¬®© ўҐаиЁл
«оЎўЁ - ҐЇ®б।б⢥®Ј® Їа®ЁЄ®ўҐЁп ¤гиЁ ®¤®Ј® зҐ-
«®ўҐЄ ў ¤гиг ¤агЈ®Ј®. ‘в®«м Їа®вЁў®Ї®«®¦ п ўбҐ¬г ®ЎкҐЄ-
вЁў®¬г, а жЁ® «м®¬г, ўбҐ®ЎйҐ¬г ЎҐ§Ја Ёз®бвм ў Ј®в®ў-
®бвЁ ®в¤ вмбп б«г¦Ёв §¤Ґбм ®б®Ў®¬г б¬лб«г, Є®в®ал© ®¤®
Ґ¤ЁЁз®Ґ бгйҐбвў® бўп§лў Ґв ў бў®Ґ© Ёаа жЁ® «м®бвЁ б
нвЁ¬, Ё в®«мЄ® б нвЁ¬, Ґ¤ЁЁзл¬ бгйҐбвў®¬. ђ бᬮваҐл©
ў бЇҐЄвҐ на®вЁЄЁ гЄ § л© ®б®Ўл© б¬лб«, Ё ⥬ б ¬л¬ жҐ-
®б⮥ ᮤҐа¦ ЁҐ в Є®Ј® ®в®иҐЁп, § Є«оз Ґвбп ў ў®§-
¬®¦®бвЁ ®Ўй®бвЁ, Є®в®а п ®йгй Ґвбп Є Є Ї®«®Ґ Ґ¤ЁҐ-
ЁҐ, Є Є Ёб祧®ўҐЁҐ <вл> Ё бв®«мЄ® ®ў« ¤Ґў Ґв 祫®ўҐ-
Є®¬, зв® ҐҐ <бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ> §лў ов в Ёбвў®¬. €¬Ґ® ў
н⮬: ў ЎҐ§¤®®© Ј«гЎЁҐ Ё ҐЁбзҐаЇ Ґ¬®бвЁ бў®ҐЈ® ЇҐаҐ¦Ё-
ў Ёп, Є®в®а®Ґ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм б®®ЎйҐ® ЁЄ ЄЁ¬Ё б।бвў ¬Ё
Ё Ў«Ё§Є® нвЁ¬ ¬ЁбвЁзҐбЄ®¬г <®Ў« ¤ Ёо>, ЇаЁзҐ¬ Ґ в®«мЄ®
Ї® ЁвҐбЁў®бвЁ ЇҐаҐ¦Ёў Ёп, ® Ё Ї® ҐЇ®б।б⢥®
®йгй Ґ¬®© ॠ«м®бвЁ, «оЎпйЁ© § Ґв, зв® Їа®ЁЄ ў Ґ¤®-
бвгЇ®Ґ ЁЄ ЄЁ¬ а жЁ® «мл¬ гбЁ«Ёп¬ п¤а® ЁбвЁ® ¦Ёў®Ј®
Ё гбЄ®«м§г« Є Є ®в е®«®¤®© ¬Ґа⢥зЁл а жЁ® «мле гбв -
®ў«ҐЁ©, в Є Ё ®в вгЇ®© Ї®ўбҐ¤Ґў®бвЁ. ‚ ЎҐ§®ЎкҐЄвле
(¤«п ҐЈ®) ЇҐаҐ¦Ёў Ёпе ¬ЁбвЁЄЁ ®, Ї®§ ўиЁ© бўп§м б
<б ¬л¬ ¦Ёўл¬>, ўЁ¤Ёв Ў«Ґ¤®Ґ Ї®вгбв®а®ҐҐ ж абвў®. Љ Є
®б®§ п «оЎ®ўм §аҐ«®Ј® 祫®ўҐЄ Є бва бвл¬ ¬Ґзв Ёп¬
о®иЁ ®в®бЁвбп ᬥа⥫м п бҐа쥧®бвм на®вЁЄЁ ЁвҐ««ҐЄ-
вг «Ё§¬ Є алж абЄ®© «оЎўЁ, ў ®в«ЁзЁҐ ®в Є®в®а®© ® ЇаЁ-
Ё¬ Ґв Ё¬Ґ® ЇаЁа®¤го бдҐаг Ї®«®ў®© ¦Ё§Ё, ® ЇаЁЁ¬ -
Ґв ᮧ ⥫м®, Є Є бв ўиго Ї«®вмо вў®азҐбЄго бЁ«г. ‚ᥬг
н⮬г а ¤ЁЄ «м® ўа ¦¤ҐЎ® Їа®вЁў®бв®Ёв Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®
५ЁЈЁ®§ п нвЁЄ Ўа вбвў . Ќ §ў ®Ґ згўбвў® ЁЎ®«ҐҐ १-
Є® - б в®зЄЁ §аҐЁп ¤ ®© ५ЁЈЁ®§®бвЁ - Ґ в®«мЄ® б®ЇҐа-
Ёз Ґв б ЇаЁбгвбвўгойЁ¬ ў ¬ЁаҐ згўбвў®¬ бЇ бҐЁп Є Є в Є®-
ўл¬, б Ї®«л¬ Ї®¤зЁҐЁҐ¬ ¤¬Ёа®¬г Ѓ®Јг, Ё«Ё нвЁзҐбЄЁ
а жЁ® «м®¬г Ў®¦Ґб⢥®¬г Ї®ап¤Єг, Ё«Ё Ґ¤Ёб⢥®
<Ї®¤«Ё®¬г> ¤«п ҐҐ ¬ЁбвЁзҐбЄ®¬г Їа®алўг Ё¤ЁўЁ¤г жЁЁ,
® Їа殮ЁҐ гбЁ«Ёў Ґвбп Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© தб⢥®б-
вмо нвЁе ¤ўге бдҐа. ‚лби п на®вЁЄ 室Ёвбп б Ё§ўҐбвл¬Ё
бгЎ«Ё¬Ёа®ў л¬Ё д®а¬ ¬Ё ЈҐа®ЁзҐбЄ®© Ў®¦®бвЁ ў ®в-
®иҐЁЁ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Ё дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®© ў§ Ё¬®§ ¬Ґп-
Ґ¬®бвЁ. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в ®в®иҐЁп Є а жЁ® «м®¬г ЄвЁў®¬г
бЄҐвЁ§¬г, ®ваЁж о饬㠯®«®ўго ¦Ё§м 㦥 ўб«Ґ¤бвўЁҐ ҐҐ
Ёаа жЁ® «м®бвЁ, Є бЄҐвЁ§¬г, Є®в®ал© ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп на®-
вЁЄ®© Є Є б ¬ п ўа ¦¤ҐЎ п бЁ« , ў ®в®иҐЁЁ на®вЁЄЁ Є ¬Ёб-
вЁзҐбЄ®¬г Ґ¤ЁҐЁо б Ѓ®Ј®¬ бгйҐбвўгҐв ҐЄ®в®а п ў§ Ё¬®§ -
¬ҐпҐ¬®бвм ЇаЁ «ЁзЁЁ Ја®§п饩 Ґ¬г ᬥа⥫쮩 а дЁЁ-
а®ў ®© ¬ҐбвЁ ¦Ёў®в®Ј® з « Ё«Ё ҐЇаҐ¤ўЁ¤Ґ®Ј® Ї -
¤ҐЁп Ё§ ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ж абвў Ѓ®¦Ёп ў ж абвў® б«ЁиЄ®¬ зҐ-
«®ўҐзҐбЄ®Ј®. €¬Ґ® нв ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п Ў«Ё§®бвм гбЁ«Ёў -
Ґв, Є®Ґз®, ўгв॥Ґ ®йг饨Ґ ўа ¦¤ҐЎ®бвЁ. ‘ в®зЄЁ
§аҐЁп Є ¦¤®© ५ЁЈЁ®§®© нвЁЄЁ Ўа вбвў на®вЁзҐбЄЁҐ ®в®-
襨п ⥬ Ў®«ҐҐ бўп§ л б® бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ а дЁЁа®ў ®©
ЈагЎ®бвмо, 祬 ®Ё бгЎ«Ё¬Ёа®ў ҐҐ. ЋЁ ЇаҐ¤бв ў«повбп Ґ©
ҐЁ§ЎҐ¦®© Ў®амЎ®©, ўл§ў ®© Ґ в®«мЄ®, Ё Ґ Ј« ўл¬ ®Ў-
а §®¬, ॢ®бвмо Ё ¦Ґ« ЁҐ¬ ЁбЄ«озЁвҐ«м®Ј® '®Ў« ¤ Ёп,
Їа ў«Ґ®Ј® Їа®вЁў Ї®бпЈ вҐ«мбвў ¤агЈЁе, ў § зЁвҐ«м®
Ў®«м襩 б⥯ҐЁ Ј«гЎ®ЄЁ¬, ЁЄ®Ј¤ Ґ § ¬Ґз Ґ¬л¬ гз бвЁ-
Є ¬Ё бЁ«ЁҐ¬ ¤ ¤ги®© ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ ў ўЁ¤Ґ а дЁЁа®-
ў ®Ј® - ЁЎ® ўлбвгЇ о饣® Є Є Ј®в®ў®бвм ®в¤ вмбп - б®Ў-
б⢥®Ј® б« ¦¤ҐЁп ў ¤агЈ®¬. Љ ¦¤ п Ї®« п на®вЁзҐбЄ п
®Ўй®бвм ®йгй Ґв бҐЎп Є Є ЇаҐ¤ § 票Ґ ¤агЈ ¤«п ¤агЈ , Є Є
бг¤мЎг ў ўлб襬 б¬лб«Ґ ¤ ®Ј® б«®ў , <«ҐЈЁвЁ¬Ёа®ў го>
(ў б®ўҐа襮 Ґ нвЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ) нвЁ¬. Ћ¤ Є® ¤«п ५ЁЈЁЁ
ᯠᥨп в Є п <бг¤мЎ > Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ўбЇлиЄ б«гз ©®©
бва бвЁ. ‘®§¤ п в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ї в®«®ЈЁзҐбЄ п ®¤Ґа¦Ё-
¬®бвм, Ё¤Ё®бЁЄа §Ёп, аг襨Ґ ¬Ґал Ё ўбпЄ®© ®ЎкҐЄвЁў®©
бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ ¤®«¦л ЇаҐ¤бв ў«пвмбп Ґ© б ¬л¬ Ї®«л¬
®ваЁж ЁҐ¬ Ўа вбЄ®© «оЎўЁ Ё Ї®Є®а®бвЁ Ѓ®Јг. Џ®н⮬г згў-
бвўгой п ᥡп <¤®Ўа®©> н©д®аЁп бз бв«Ёў®© «оЎўЁ, ҐҐ ¤аг-
¦Ґ«оЎ п Ї®вॡ®бвм ўЁ¤Ґвм ўҐбм ¬Ёа а ¤®бвл¬ Ё«Ё ¤Ґ-
«Ёвм ҐЈ® ў бў®Ґ¬ Ёў®¬ бв६«ҐЁЁ а ¤®бвмо ўбҐЈ¤ в «-
ЄЁў Ґвбп (бо¤ ®в®бпвбп, ЇаЁ¬Ґа, б ¬лҐ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м-
лҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ а §¬ли«ҐЁп ў а Ёе Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁпе
’®«бв®Ј®)^ е®«®¤го ᬥиЄг ५ЁЈЁ®§®©, ў бў®Ґ© ®б-
®ўҐ а ¤ЁЄ «м®© Ўа вбЄ®© нвЁЄЁ. €Ў® ¤«п ҐҐ бгЎ«Ё¬Ёа®-
ў п на®вЁЄ ®бв Ґвбп ®в®иҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ, Ўг¤гзЁ Ґ®Ў-
室Ё¬л¬ ®Ўа §®¬ ўгв॥ § ¬Єгвл¬ Ё ў ўлб襬 б¬лб«Ґ
бгЎкҐЄвЁўл¬, Ўб®«ов® ҐЄ®¬¬гЁЄ ЎҐ«мл¬, ў® ўбҐе ®в-
®иҐЁпе Їа®вЁў®Ї®«®¦® ५ЁЈЁ®§® ®аЁҐвЁа®ў ®¬г
Ўа вбвўг. „ ¦Ґ ®бв ў«пп ў бв®а®Ґ в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, з⮠㦥
б ¬л© ҐҐ бва бвл© е а ЄвҐа Є Є в Є®ў®© ¤®«¦Ґ ЇаҐ¤бв ў-
«пвмбп ५ЁЈЁЁ бЇ бҐЁп Ґ¤®бв®©®© гва в®© б ¬®®Ў« ¤ Ёп
Ё ®аЁҐв жЁЁ - Ўг¤м в® а жЁ® «мго а §г¬®бвм гЈ®¤ле
Ѓ®Јг ®а¬ Ё«Ё ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ґ <®Ў« ¤ ЁҐ> Ў®¦Ґб⢥л¬, -
в®Ј¤ Є Є ¤«п на®вЁЄЁ Ї®¤«Ё п бва бв®бвм Є Є в Є®ў п
Ґбвм а §®ўЁ¤®бвм Єа б®вл, ®вЄ § ®в ҐҐ - ег« .
ќа®вЁзҐбЄ®Ґ ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ Ў«Ё§Є® Ї® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬
®б®ў Ёп¬ Ё Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г ®аЈЁ бвЁзҐбЄ®©, ўҐЇ®ўбҐ¤-
Ґў®©, ® ў ®б®Ў®¬ б¬лб«Ґ 室п饩бп ўгваЁ ¬Ёа д®а¬Ґ
५ЁЈЁ®§®бвЁ. ЏаЁ§ ЁҐ Є в®«ЁзҐбЄ®© жҐаЄ®ўмо § Є«озҐ-
Ёп Ўа Є , <copula camalis>^ <в Ёбвў®¬> - гбвгЇЄ н⮬г згў-
бвўг. Џ®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ ўҐ¬ЁабЄ®© Ё ўҐЇ®ўбҐ¤Ґў®© ¬ЁбвЁЄЁ
29
на®вЁЄ ЇаЁ ᨫ쮬 ўгв॥¬ Їа殮ЁЁ «ҐЈЄ® ўЇ ¤ Ґв ў
१г«мв ⥠ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© § ¬ҐпҐ¬®бвЁ ў ®в®иҐЁп, б«г-
¦ йЁҐ бгаа®Ј ⮬ б«ЁпЁп, § Є®в®ал¬ ¬®¦Ґв Ї®б«Ґ¤®ў вм
Є®«« Їб ў бдҐаг ®аЈЁ бвЁЄЁ. ЊЁабЄ®© а жЁ® «мл© бЄҐвЁ§¬
( бЄҐвЁ§¬ Їа®дҐббЁ® «м®Ј® ЇаЁ§ў Ёп) ЇаЁ§ Ґв в®«мЄ®
а жЁ® «м® ॣ« ¬ҐвЁа®ў л© Ўа Є Є Є ®¤® Ё§ Ў®¦Ґ-
б⢥ле гбв ®ў«ҐЁ© ¤«п ЎҐ§ ¤Ґ¦® ЁбЇ®а祮©
<ў®¦¤Ґ«ҐЁҐ¬> вў аЁ; ў Ўа ЄҐ ¤«Ґ¦Ёв Ї®¬Ёвм ® ҐЈ® а жЁ-
® «мле 楫пе - ஦¤ҐЁЁ ¤ҐвҐ©, Ёе ў®бЇЁв ЁЁ Ё ў§ Ё¬®©
Ї®¬®йЁ ў ®ЎаҐвҐЁЁ Ў« Ј®¤ вЁ. ‚бпЄго а дЁЁа®ў ®бвм ў
ўЁ¤Ґ на®вЁЄЁ нв®в бЄҐвЁ§¬ ®вўҐаЈ Ґв Є Є ег¤иЁ© ўЁ¤ ®Ў®¦Ґбвў-
«ҐЁп вў аЁ. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ®в ®в®бЁв ЁбЄ®® ЇаЁа®¤лҐ, ҐбгЎ-
«Ё¬Ёа®ў лҐ Ї®«®ўлҐ ®в®иҐЁп ў ЄаҐбвмпбЄ®© ¦Ё§Ё Є а -
жЁ® «мл¬ гбв ®ў«ҐЁп¬ ¤«п вў а®Ј®: ўбҐ Їа®пў«ҐЁп
<бва бвЁ> а бб¬ ваЁў овбп Є Є б«Ґ¤л ЈаҐе®Ї ¤ҐЁп, Є®в®-
алҐ, Ї® ўла ¦ҐЁо ‹овҐа , Ѓ®Ј <ᬮваЁв бЄў®§м Ї «мжл>,
зв®Ўл ЇаҐ¤®вўа вЁвм ег¤иҐҐ. —в® Є б Ґвбп ўҐ¬ЁабЄ®Ј® а жЁ-
® «м®Ј® бЄҐвЁ§¬ ( ЄвЁўл© бЄҐвЁ§¬ ¬® е®ў), в® ® ®вўҐаЈ -
Ґв Є Є гЈа®¦ ойго бЇ бҐЁо ¤мпў®«мбЄго бЁ«г Ё Ўа Є, Ё ў®®Ў-
йҐ ўбо бдҐаг Ї®«®ўле ®в®иҐЁ©.
‹гзиҐ ўбҐЈ®, ¬Ёгп ¤®бв в®з® ЈагЎ®Ґ «овҐа®ўбЄ®Ґ
Ї®Ё¬ ЁҐ б¬лб« Ўа Є , г¤ «®бм ¤ вм Ї®¤«Ё® 祫®ўҐзҐб-
Є®Ґ в®«Є®ў ЁҐ ҐЈ® Ј«гЎ®Є®© ५ЁЈЁ®§®© 楮бвЁ Єў ЄҐабЄ®©
нвЁЄҐ^ (ўла ¦Ґ®© ў ЇЁбм¬ е “Ё«мп¬ ЏҐ " Є ¦ҐҐ). ‘
зЁбв® ¬ЁабЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп б нв®© ¬лб«мо ® ў§ Ё¬®© ®вўҐв-
б⢥®бвЁ - ЈҐвҐа®ЈҐ®©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, зЁбв® на®вЁзҐб-
Є®© бдҐаҐ Є ⥣®аЁЁ в ЄЁе ®в®иҐЁ© - ¬®¦Ґв Ўлвм бўп§ ®
б«Ґ¤го饥: ў ᮧ о饩 бў®о ®вўҐвб⢥®бвм «оЎўЁ, Їа®-
室п饩 зҐаҐ§ ўбҐ о бл ®аЈ ЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё <ўЇ«®вм ¤®
ЇЁ ЁббЁ¬® Ј«гЎ®Є®© бв а®бвЁ>^ ў® ўЁ¬ ЁЁ ¤агЈ Є ¤агЈг Ё
®йг饨Ё ўЁл ¤агЈ ЇҐаҐ¤ ¤агЈ®¬ (ў Јс⥢᪮¬ б¬лб-
«Ґ) ¬®¦Ґв § Є«оз вмбп Ґзв® ҐЇ®ўв®аЁ¬®Ґ Ё ўлб®Є®Ґ. †Ё§м
।Є® ¤ Ґв нв® Ї®«®бвмо; Їгбвм в®в, Є®¬г ¤ ®, Ј®ў®аЁв ®
бз бвмҐ Ё ¬Ё«®бвЁ бг¤мЎл, ® Ґ ® бў®Ґ© <§ б«гЈҐ>. ЋвЄ § ®в
ўбпЄ®Ј® ҐЇ®б।б⢥®Ј® ЇҐаҐ¦Ёў Ёп ўбҐЈ® в®Ј®, зв® ¤ Ґв
¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ ў ЁбЄгбб⢥ Ё на®вЁЄҐ, - б ¬ Ї® ᥡҐ «Ёим
ҐЈ вЁў®Ґ ®в®иҐЁҐ. Ћ¤ Є® Ґ ўл§лў Ґв ᮬҐЁп Ё в®в д Єв,
зв® ® ¬®Ј гбЁ«Ёў вм ЁвҐбЁў®бвм нҐаЈЁЁ «о¤Ґ©, Є®в®алҐ
ўбвгЇ «Ё Їгвм а жЁ® «мле ᢥа襨©, Є Є нвЁзҐбЄЁе, в Є
Ё зЁбв® ЁвҐ««ҐЄвг «мле.
Ќ® ᨫ쥥 Ё ЇаЁжЁЇЁ «мҐҐ ўбҐЈ® Ўл« ®б®§ п
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ५ЁЈЁ®§®бвЁ Ї®§ ў ⥫쮬㠬ли«Ґ-
Ёо. ЌҐб«®¬«Ґ®Ґ Ґ¤Ёбвў® нв®Ј® бгйҐбвўгҐв ў ®Ў« бвЁ ¬ -
ЈЁЁ Ё ¬ ЈЁзҐбЄ®© Є авЁл ¬Ёа , б Є®в®а®© ¬л Ї®§ Є®¬Ё«Ёбм ў
ЉЁв Ґ. „ «ҐЄ® Ё¤г饥 ў§ Ё¬®Ґ ЇаЁ§ ЁҐ ў®§¬®¦® Ё ў ¬Ґ-
в дЁ§ЁзҐбЄ®© бЇҐЄг«пжЁЁ, е®вп ® «ҐЈЄ® ЇҐаҐе®¤Ёв ў бЄҐЇ-
бЁб. ‚ ५ЁЈЁ®§®© ¬лб«Ё з бв® Ўлв®ў «® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, зв®
зЁбв® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ, ¤ ¦Ґ ҐбвҐб⢥® гзлҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
᪮॥, 祬 дЁ«®б®дЁп, ¬®Јгв ᮮ⢥вбвў®ў вм ५ЁЈЁ®§л¬
ЁвҐаҐб ¬. ќв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®в®бЁвбп Є Їа®вҐбв вЁ§¬г.
Ћ¤ Є® ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё а жЁ® «м®Ґ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ Ёб-
б«Ґ¤®ў ЁҐ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® а бЄ®«¤®ўлў «® ¬Ёа Ё ЇаҐўа -
й «® ҐЈ® ў ®б®ў л© ЇаЁзЁ®бвЁ ¬Ґе Ё§¬, ®® б® ўбҐ©
®бва®в®© Їа®вЁў®бв®п«® нвЁзҐбЄ®¬г Ї®бвг« вг, б®Ј« б® Є®в®-
஬㠬Ёа гЇ®ап¤®зҐ Ѓ®Ј®¬ Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, нвЁзҐбЄЁ ®б-
¬лб«Ґ® ®аЁҐвЁа®ў . €Ў® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ Ё ⥬ Ў®«ҐҐ ¬ вҐ-
¬ вЁзҐбЄЁ ®аЁҐвЁа®ў ®Ґ ў®§§аҐЁҐ ¬Ёа ЇаЁжЁЇЁ «м®
®вўҐаЈ Ґв «оЎго в®зЄг §аҐЁп, Є®в®а п Ёб室Ёв ў бў®Ґ¬ Ї®-
Ё¬ ЁЁ ¬Ёа Ё§ Їа®Ў«Ґ¬л <б¬лб« >. ‘ а®б⮬ а жЁ® «Ё-
^f § жЁЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе 㪠५ЁЈЁп ўбҐ Ў®«миҐ ўлвҐбпҐвбп Ё§
^ ®Ў« бвЁ а жЁ® «м®Ј® ў ®Ў« бвм Ёаа жЁ® «м®Ј® Ё бв ®-
ўЁвбп ⥯Ґам Ёаа жЁ® «м®© Ё«Ё вЁа жЁ® «м®© ¤«Ёз-
®бв®© бЁ«®©. ЊҐа ®б®§ ®бвЁ Ё«Ё, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ,
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ ў ®йг饨Ё нв®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ,
Їа ў¤ , ®зҐм а §«Ёз . Њ®¦® ¤®ЇгбвЁвм, зв® ў Ў®амЎҐ Їа®-
вЁў Ў®«миЁбвў н««ЁбЄЁе дЁ«®б®д®ў Ђд бЁ© ўлбв ўЁ« б
а жЁ® «м®© в®зЄЁ §аҐЁп б®ўҐа襮 Ўбга¤л© ⥧Ёб,
зв®Ўл ЇаЁг¤Ёвм ЁвҐ««ҐЄв Є Ї®«®¬г Ї®а ¦ҐЁо Ё Їа®ўҐбвЁ
⢥а¤го Ја Ёжг ў а жЁ® «м®¬ ¤ЁбЄгвЁа®ў ЁЁ^. Ћ¤ Є®
ўбЄ®аҐ ®ЎкҐЄв®¬ а жЁ® «м®Ј® ®Ў®б®ў Ёп Ё ¤ЁбЄгббЁЁ
бв « ¤ ¦Ґ ’а®Ёж . € Ё¬Ґ® Ё§-§ Є ¦г饣®бп ҐЇаЁ¬ЁаЁ-
¬л¬ Їа®вЁў®аҐзЁп ५ЁЈЁп, Є Є Їа®а®зҐбЄ п, в Є Ё жҐаЄ®ў п,
Ї®бв®п® ®Є §лў Ґвбп ў вҐб®© бўп§Ё б а жЁ® «мл¬ Ё-
⥫«ҐЄвг «Ё§¬®¬. —Ґ¬ ¤ «миҐ ® ®в ¬ ЈЁЁ Ё«Ё зЁб⮠ᮧҐа-
ж ⥫쮩 ¬ЁбвЁЄЁ, 祬 ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ ® бв ®ўЁвбп
<г票Ґ¬>, ⥬ Ў®«миҐ г¦¤ Ґвбп ў а жЁ® «м®© Ї®«®ЈҐвЁ-
ЄҐ. Ћв Є®«¤г®ў, Є®в®алҐ Ї®ўбо¤г Ўл«Ё вЁЇЁзл¬Ё еа ЁвҐ-
«п¬Ё ¬Ёд®ў Ё «ҐЈҐ¤ ® ЈҐа®пе - Ї®бЄ®«мЄг гз бвў®ў «Ё ў ў®б-
ЇЁв ЁЁ Ё ®Ўг票Ё ¬®«®¤ле ў®Ё®ў Ё бв६Ё«Ёбм ў Ёе Їа®-
Ўг¤Ёвм ЈҐа®ЁзҐбЄЁ© нЄбв § Ё ўҐаг ў ў®§а®¦¤ҐЁҐ ЈҐа®Ґў, -
бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ё, Ґ¤Ёб⢥® бЇ®б®ЎлҐ еа Ёвм ва ¤Ё-
жЁЁ, § Ё¬бвў®ў «Ё дгЄжЁо ®ЎгзҐЁп ¬®«®¤Ґ¦Ё § Є® ¬ Ё
вҐеЁЄҐ гЇа ў«ҐЁп, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЇЁб쬥®бвЁ Ё бзҐвг. —Ґ¬
Ў®«миҐ аҐ«ЁЈЁп бв ®ўЁ« бм ЄЁ¦л¬ г票Ґ¬, ⥬ Ў®«миҐ
® Їа®Ўг¦¤ « а жЁ® «м®Ґ ᢥвбЄ®Ґ ¬ли«ҐЁҐ, бў®Ў®¤-
®Ґ ®в жҐаЄ®ў®Ј® г票п. ‘ўҐвбЄ®Ґ ¦Ґ ¬ли«ҐЁҐ бЇ®б®Ў-
бвў®ў «® Ї®пў«ҐЁо ўа ¦¤ҐЎле бўп饮б«г¦ЁвҐ«п¬ Їа®-
а®Є®ў, в Є¦Ґ ¬ЁбвЁЄ®ў Ё ᥪв в®ў, ЁйгйЁе бЇ бҐЁп ўҐ
жҐаЄўЁ, Ё, Є®Ґж, бЄҐЇвЁЄ®ў Ё ўа ¦¤ҐЎле ५ЁЈЁ®§®¬г
ўҐа®ў Ёо дЁ«®б®д®ў, зв® жҐаЄ®ўм ў®ўм ®вўҐз « а жЁ-
® «Ё§ жЁҐ© ५ЁЈЁ®§®© Ї®«®ЈҐвЁЄЁ. ‚ ЇаЁжЁЇҐ вЁаҐ«Ё-
ЈЁ®§л© бЄҐЇбЁб Ўл« а бЇа®бва Ґ ў ЉЁв Ґ, ў …ЈЁЇвҐ, ў ‚Ґ-
¤ е, ў Ёг¤Ґ©бЄ®© «ЁвҐа вгॠЇ®б«Ґ ў ўЁ«®бЄ®Ј® Ї«ҐҐЁп Ґ
¬ҐҐҐ 祬 ў иЁ ¤Ё. ЂаЈг¬Ґвл Ї®звЁ Ґ Ё§¬ҐЁ«Ёбм.
Џ®н⮬㠬®®Ї®«Ё§ жЁп ў®бЇЁв Ёп ¬®«®¤Ґ¦Ё бв « ¤«п жҐа-
ЄўЁ жҐва «м®© Їа®Ў«Ґ¬®©. ‘ а®б⮬ а жЁ® «Ё§ жЁЁ Ї®«Ё-
вЁзҐбЄ®Ј® гЇа ў«ҐЁп ҐҐ ў« бвм 㢥«ЁзЁў « бм. Џ®¤®Ў® ⮬г
Є Є ў …ЈЁЇвҐ Ё ‚ ўЁ«®Ґ в®«мЄ® жҐаЄ®ўм ¤ ў « Ј®бг¤ абвўг
ЇЁбж®ў, в Є ў б।ЁҐ ўҐЄ б а бЇа®бва ҐЁҐ¬ ЇЁб쬥®бвЁ
ў гЇа ў«ҐЁҐ ЇаЁи«Ё ¤ге®ўлҐ «Ёж . €§ ўбҐе § зЁвҐ«мле
ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁе бЁб⥬ в®«мЄ® Є®дгжЁ бвў® Ё б।Ё§Ґ¬®-
¬®абЄ п вЁз®бвм Ґ § «Ё ў« бвЁ ¤ге®ўҐбвў , ЇҐаў®Ґ Ў« -
Ј®¤ ап Ј®бЇ®¤бвўг Ј®бг¤ аб⢥®© 'Ўоа®Єа вЁЁ, ўв®а п, -
®Ў®а®в, Ў« Ј®¤ ап Ї®«®¬г ®вбгвбвўЁо Ўоа®Єа вЁзҐбЄ®Ј® гЇ-
а ў«ҐЁп. ‚® ўбҐе ®бв «мле бўпйҐбвў® Ї®бв®п® ®бгйҐ-
бвў«п«® ®Ўг票Ґ. Ћ¤ Є® ®Ўгб«®ўЁ«Ё ўбҐЈ¤ ў®§®Ў®ў«по-
йгобп бўп§м ५ЁЈЁЁ б ЁвҐ««ҐЄвг «Ё§¬®¬ Ґ в®«мЄ® бЇҐжЁ-
дЁзҐбЄЁҐ ЁвҐаҐбл жҐаЄўЁ, ® Ё ўгваҐпп Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм,
ў®§ЁЄ ой п Ё§ а жЁ® «м®Ј® е а ЄвҐа ५ЁЈЁ®§®© нвЁЄЁ
Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ЁвҐ««ҐЄвг «м®© Ї®вॡ®бвЁ ў ᯠᥨЁ ‚
१г«мв ⥠Є ¦¤ п ५ЁЈЁп ў бў®Ґ© ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Ё ¬лб«Ё-
⥫쮩 ®б®ўҐ Ё ў бў®Ёе Їа ЄвЁзҐбЄЁе ўлў®¤ е Ї®Є §®¬г
®в®бЁ« бм Є ЁвҐ««ҐЄвг «Ё§¬г, ЇаЁ н⮬, ®¤ Є®, Їа®вЁў®Ї®-
«®¦®бвм, бўп§ п б ҐЁ§ЎҐ¦л¬ а §«ЁзЁҐ¬ ў Ї®Ё¬ ЁЁ
¬Ёа , ЁЄ®Ј¤ Ґ Ёб祧 « . ЌҐв Ё ®¤®©, ®Ў« ¤ о饩 ¦Ё§-
Ґ®© бЁ«®© ५ЁЈЁЁ, Є®в®а п ў Є Є®¬-«ЁЎ® бў®Ґ¬ Їа®пў«Ґ-
ЁЁ Ґ вॡ®ў « Ўл ЇаЁҐбҐЁп ў <¦Ґавўг ЁвҐ««ҐЄв >, б«Ґ-
¤гп Ї®«®¦ҐЁо <Credo Ї®Ї quod, sed quia absurdLim>^ .
‚ап¤ «Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®, ¤ нв® Ё Ґў®§¬®¦®, е а ЄвҐаЁ-
§®ў вм §¤Ґбм ®в¤Ґ«млҐ бв ¤ЁЁ нв®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп ¬Ґ¦¤г
५ЁЈЁҐ© Ё ЁвҐ««ҐЄвг «мл¬ Ї®§ ЁҐ¬. ђҐ«ЁЈЁп ᯠᥨп
§ йЁй Ґвбп ®в Ї ¤®Є ЁвҐ««ҐЄв , ЁЎ®«ҐҐ ЇаЁжЁЇЁ «м-
®, Є®Ґз®, Ї®б।бвў®¬ б«Ґ¤го饣® ў®§а ¦ҐЁп: ҐҐ Ї®§ -
ЁҐ Їа®Ёб室Ёв ў ¤агЈ®© бдҐаҐ Ё Ї® бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг б®ўҐа-
襮 Ё®Ј® த , 祬 Ї®§ ЁҐ, ¤®бвгЇ®Ґ ЁвҐ««ҐЄвг. Ћ
¤ Ґв Ґ ЁвҐ««ҐЄв㠫쮥 § ЁҐ ® бг饬 Ё«Ё ®а¬ вЁў®
§ зЁ¬®¬, ЁЎ®«ҐҐ Ј«гЎЁ®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ ¬Ёа Їг⥬ Ґ-
Ї®б।б⢥®Ј® Ї®бвЁ¦ҐЁп ҐЈ® <б¬лб« >. € ®вЄалў Ґв ®
нв®в б¬лб« Ґ б।бвў ¬Ё а ббг¤Є , Ў« Ј®¤ ап е аЁ§¬Ґ
®§ २п, ¤®бвгЇ®© «Ёим ⮬г, Єв® б Ї®¬®ймо ¤ ®© Ґ¬г
вҐеЁЄЁ бЇ®б®ЎҐ ®бў®Ў®¤Ёвмбп ®в ўҐ¤г饣® «®¦л© Їгвм
бгаа®Ј в § Ёп, ᮧ¤ ®Ј® ў®бЇаЁпвЁҐ¬ згўб⢥®Ј® ¬Ёа ,
Ґг¦ле ¤«п бЇ бҐЁп Їгбвле Ўбва ЄжЁ© а ббг¤Є , Ё Ї®¤Ј®-
в®ўЁвмбп Є Ґ¤Ёб⢥® Їа ЄвЁзҐбЄЁ ў ¦®¬г Ї®бвЁ¦ҐЁо
б¬лб« ¬Ёа Ё б®Ўб⢥®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп. ‚® ўбҐе Ї®Їлв-
Є е дЁ«®б®дЁЁ ®Ў аг¦Ёвм нв®в Ї®б«Ґ¤Ё© б¬лб« Ё Ї®бвЁЈ о-
йго ҐЈ® (Їа ЄвЁзҐбЄго) Ї®§ЁжЁо, в Є¦Ґ ў Ї®ЇлвЄ е ЁвгЁвЁў®-
Ј® Ї®ЁбЄ , Є®в®ал©, Ёбе®¤п Ё§ Ёле ЇаЁжЁЇ®ў, в Є¦Ґ Є б Ґвбп,
®¤ Є®, <Ўлв®п> ¬Ёа , ५ЁЈЁп бЇ бҐЁп ўЁ¤Ёв «Ёим бв६«ҐЁҐ
ЁвҐ««ҐЄв ЇаҐбвгЇЁвм Ја Ёжл б®Ўб⢥®© § Є®®¬Ґа®бвЁ,
Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® - бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© Їа®¤гЄв в®Ј® а жЁ® «Ё§¬ ,
Є®в®а®Ј® в Є бв а Ґвбп Ё§ЎҐ¦ вм ЁвҐ««ҐЄвг «Ё§¬. Ћ¤ Є®
५ЁЈЁп бЇ бҐЁп ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЎўЁҐ ў ҐЇ®б«Ґ¤®ў ⥫м-
®бвЁ ҐҐ б®Ўб⢥®© Ї®§ЁжЁЁ, Є Є в®«мЄ® ®вЄ §лў Ґвбп ®в
ҐЄ®¬¬гЁЄ ЎҐ«м®бвЁ ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ЇҐаҐ¦Ёў Ёп, Є®в®а®Ґ,
Ґб«Ё ®® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¬лб«Ё¬® в®«мЄ® Є Є б®ЎлвЁҐ Ё
Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв Ё ЇҐаҐ¤ зЁ ҐЈ® ¤агЈЁ¬, Ё ¤Ґ¬®бва жЁЁ. Ђ нв
®Ї б®бвм Ја®§Ёв ५ЁЈЁЁ ЇаЁ Ї®ЇлвЄҐ ў®§¤Ґ©бвў®ў вм ¬Ёа,
Є®Ј¤ ® ЇаЁ®ЎаҐв Ґв е а ЄвҐа Їа®Ї Ј ¤л. ‘в®«м ¦Ґ ®Ї бл
Ё Ї®ЇлвЄЁ жҐаЄўЁ а жЁ® «м® Ёбв®«Є®ў вм б¬лб« ¬Ёа , Є®в®-
алҐ вҐ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Ї®бв®п® ў®§®Ў®ў«повбп.
‚ ®ЎйҐ¬ <¬Ёа> ¬®¦Ґв бв «ЄЁў вмбп б ५ЁЈЁ®§л¬Ё Ї®-
бвг« в ¬Ё а §«Ёзл¬ ®Ўа §®¬, Ё Є ¦¤ п в®зЄ §аҐЁп ўбҐЈ¤
ЁЎ®«ҐҐ Ї®«® бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® е а ЄвҐаҐ бв६«ҐЁп Є
ᯠᥨо.
‘®§ вҐ«м® Єг«мвЁўЁа㥬 п ў Є зҐб⢥ ᮤҐа¦ Ёп
५ЁЈЁ®§®бвЁ Ї®вॡ®бвм ў ᯠᥨЁ ўбҐЈ¤ Ё Ї®ўбо¤г ў®§-
ЁЄ « Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ бв६«ҐЁп Є бЁб⥬ вЁзҐбЄ®© Їа ЄвЁ-
зҐбЄ®© а жЁ® «Ё§ жЁЁ ॠ«м®© ¦Ё§Ё, е®вп б®®в®иҐЁҐ
нв® Ґ ў® ўбҐе б«гз пе Ўл«® ®¤Ё Є®ў® а §«ЁзЁ¬®. „агЈЁ¬Ё
б«®ў ¬Ё, Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ бв६«ҐЁп (Є®в®а®Ґ нв®© бв ¤ЁЁ
бв ®ўЁвбп бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© «оЎ®© ५Ё-
ЈЁЁ) Ї®Є § вм, зв® ¬Ёа®ў®Ґ гбва®©бвў® - ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ї®-
бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®® § ва ЈЁў Ґв ЁвҐаҐбл «о¤Ґ©, ®бЁв ў
в®© Ё«Ё Ё®© ¬ҐаҐ ®б¬лб«Ґл© е а ЄвҐа ‘ з « нв®
Їа®Ёб⥪ «® ҐбвҐб⢥®, Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л ҐбЇа -
ўҐ¤«Ёў®бвЁ бва ¤ Ёп, Є Є Ї®бвг«Ёа® ЁҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®Ј®
а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® бз бвмп ў ¬ЁаҐ. ‚ ®б®ўҐ
«Ґ¦ « ⥤ҐжЁп Ї®б⥯Ґ®Ј® гбў®ҐЁп ¬лб«Ё ® ЎаҐ®бвЁ
¬Ёа . €Ў® 祬 ЁвҐбЁўҐҐ а жЁ® «м®Ґ ¬ли«ҐЁҐ § Ё¬ -
«®бм Їа®Ў«Ґ¬®© бЇа ўҐ¤«Ёў®Ј® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ў« Ј Ї® § б«г-
Ј ¬, ⥬ Ґў®§¬®¦ҐҐ ЇаҐ¤бв ў«п«®бм ҐҐ ¬ЁабЄ®Ґ аҐиҐЁҐ Ё
⥬ ўҐа®п⥥ Ё ®б¬лб«ҐҐҐ - аҐиҐЁҐ ўҐ¬ЁабЄ®Ґ. ЊЁа Є Є
® Ґбвм ¬ «® § Ў®вЁвбп, бЄ®«мЄ® ¬®¦® § ¬ҐвЁвм, ®Ў н⮬
Ї®бвг« вҐ. ‚Ґ¤м Ґ в®«мЄ® Ґа ўҐбвў®, нвЁзҐбЄЁ Ґ
¬®вЁўЁа®ў ®Ґ ў а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ бз бвмп Ё Ј®ап, ўла ўЁў ЁҐ
祣® ЇаҐ¤бв ў«п«®бм ў®§¬®¦л¬, ® Ё б ¬л© д Єв бгйҐбвў®ў -
Ёп бва ¤ Ёп Є Є в Є®ў®Ј® Ёаа жЁ® «Ґ ў бў®Ґ© бгй®бвЁ. ‚Ґ¤м
®ЎйҐҐ ҐЈ® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ¬®Ј«® Ўл Ўлвм ®Ўкп᥮ Їа®Ў«Ґ-
¬®© ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ёаа жЁ® «м®©, - Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ¬ ЈаҐе
(Є®в®ал© ў г票Ё Їа®а®Є®ў Ё жҐаЄўЁ а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є
ЇаЁзЁ бва ¤ Ёп, Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ¤«п Є § Ёп Ё ў®бЇЁв -
Ёп 祫®ўҐЄ ). Ћ¤ Є® ¬Ёа, ᮧ¤ л© ¤«п ЈаҐе , ЇаҐ¤бв ў-
«пҐвбп ў нвЁзҐбЄ®¬ ®в®иҐЁЁ ҐйҐ Ґб®ўҐа襥Ґ, 祬 ¬Ёа,
®ЎаҐзҐл© бва ¤ ЁҐ. „«п нвЁзҐбЄ®Ј® Ї®бвг« в Ўл«®
Ґб®¬Ґ®, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Ўб®«о⮥ Ґб®ўҐаиҐбвў®
¬Ёа . ’®«мЄ® нвЁ¬ Ґб®ўҐаиҐбвў®¬ ¬®Ј« Ўлвм ®Їа ў¤ Ё
ҐЈ® ЇаҐе®¤пйҐбвм. Ћ¤ Є® в Є®Ґ ®Їа ў¤ ЁҐ ҐйҐ ў Ў®«м襩
2 Њ Єб Be6t'i' 33
б⥯ҐЁ гЁз⮦ «® 楮бвм ¬Ёа , ЁЎ® ЇаҐе®¤пйЁ¬ Ўл«® Ґ
в®«мЄ® Ґ Ё¬Ґо饥 楮бвЁ Ё ¤ ¦Ґ Ґ ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® ®®. ‘
в®Ј® ¬®¬Ґв , Є Є г⢥न«®бм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ўҐз®бвЁ
ўаҐ¬ҐЁ, ўҐз®¬ Ѓ®ЈҐ Ё ўҐз®¬ Ї®ап¤ЄҐ ўҐйҐ© ў®®ЎйҐ, в®,
зв® ЈЁЎҐ«м Ё ᬥавм га ўЁў «Ё бгйҐбвў®ў ЁҐ «гзиЁе Ё
ег¤иЁе «о¤Ґ© Ё ўҐйҐ©, ¬®Ј«® Ўлвм ў®бЇаЁпв® Є Є ¤®Є § -
⥫мбвў® Ёз⮦®© 楮бвЁ ¤ ¦Ґ ўҐ«Ёз ©иЁе ¬ЁабЄЁе Ў« Ј.
ќвЁзҐбЄ®Ґ ҐЇаЁпвЁҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® ¬Ёа ҐйҐ Ў®«ҐҐ гбЁ«Ё-
«®бм, Є®Ј¤ ў ®в«ЁзЁҐ ®в ¬ЁабЄЁе 楮б⥩ ўлбиЁҐ 楮бвЁ
®ЎаҐ«Ё § 票Ґ <ўҐўаҐ¬Ґле> Ё Ёе ॠ«Ё§ жЁп ў а ¬Є е
<Єг«мвгал> бв « Ґ§ ўЁбЁ¬®© ®в ॠ«Ё§ жЁЁ ў® ўаҐ¬ҐЁ.
’ҐЇҐам ў ५ЁЈЁ®§®¬ г票Ё ¬®Ј« г⢥नвмбп Є®жҐЇжЁп,
§ зЁвҐ«м® Ў®«ҐҐ бгйҐб⢥ п, 祬 ¬лб«м ® Ґб®ўҐаиҐ-
б⢥ Ё ЎаҐ®бвЁ ¬ЁабЄЁе Ў« Ј ў®®ЎйҐ, в Є Є Є ® ®ЎҐб楨-
ў « Ё¬Ґ® ⥠<Єг«мвгалҐ жҐ®бвЁ>, Є®в®ал¬ ®Ўлз® ЇаЁ-
¤ ў «®бм ЁЎ®«м襥 § 票Ґ. ‚Ґ¤м ўбҐе Ёе «Ґ¦ «
Ґгбва Ё¬ п ЇҐз вм ᬥав®Ј® ЈаҐе . ЋЁ бўп§ л б е аЁ§-
¬®© ¤ге Ё«Ё ўЄгб , Ё ЇаЁўҐа¦Ґ®бвм Ё¬ ҐЁ§ЎҐ¦® ЇаҐ¤Ї®-
« Ј Ґв д®а¬л ЎлвЁп, ҐЇаЁҐ¬«Ґ¬лҐ ¤«п вॡ®ў Ёп Ўа в-
бвў , б®ў¬ҐбвЁвм Ёе ¬®¦® в®«мЄ® б Ї®¬®ймо б ¬®®Ў¬ .
ѓа Ёжл ®Ўа §®ў Ёп Ё Єг«мвгал ўЄгб - б ¬лҐ аҐ§ЄЁҐ Ё
ҐЇаҐ®¤®«Ё¬лҐ Ё§ ўбҐе б®б«®ўле а §«ЁзЁ©. ’ҐЇҐам ЈаҐе
бв « Ґ б«гз ©л¬ пў«ҐЁҐ¬, б®бв ў®© з бвмо ўбҐ© Єг«м-
вгал ў 楫®¬, ўбҐ© ¤Ґп⥫м®бвЁ Єг«мвга®Ј® ¬Ёа Ё, Є®-
Ґж, ўбҐ© ¦Ё§Ё ў®®ЎйҐ. €¬Ґ® Ёўлб襥, зв® ¬®¦Ґв ЇаҐ¤-
«®¦Ёвм §Ґ¬®© ¬Ёа, ®Є § «®бм ®ЎаҐ¬ҐҐ® ЁЎ®«м襩 ўЁ-
®©. ‚ҐиЁ© Ї®а冷Є б®жЁ «м®Ј® б®®ЎйҐбвў ¬®¦® Ўл«®
б®еа Ёвм «Ёим - Ё ⥬ Ў®«ҐҐ, 祬 Ў®«миҐ ® ЇаЁЎ«Ё¦ «бп Є
Ј®бг¤ аб⢥®¬г Є®б¬®бг, - Ї®б।бвў®¬ ¦Ґбв®Є®© ў« бвЁ,
в®«мЄ® ®¬Ё «м® Ё бЇ®а ¤ЁзҐбЄЁ § ЁвҐаҐб®ў ®© ў бЇа -
ўҐ¤«Ёў®бвЁ, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ «Ёим Ї®бЄ®«мЄг нв® ¤®ЇгбЄ -
«®бм б®ЎбвўҐл¬ ratio ў १г«мв ⥠祣® Ї®бв®п® ў®§ЁЄ Ґв
ўбҐ ®ў®Ґ бЁ«ЁҐ Ё, ᢥае в®Ј®, Ё§лбЄЁў овбп ҐйҐ ¤г¬ -
лҐ ЇаҐ¤«®ЈЁ ¤«п ҐЈ®, зв® ¬®¦Ґв ®§ з вм в®«мЄ® пў®Ґ Ё«Ё,
в®Ј® е㦥, д аЁбҐ©бЄЁ бЄалў Ґ¬®Ґ ®вбгвбвўЁҐ «оЎўЁ. ЋЎкҐЄ-
вЁўЁа®ў л© нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© Є®б¬®б, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўлби п
а жЁ® «м п д®а¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ¤«п Є ¦¤®© ¬ЁабЄ®© Єг«м-
вгал ®ЎҐбЇҐзҐЁп ¬ вҐаЁ «мл¬Ё Ў« Ј ¬Ё, ў Є®аҐ «ЁиҐ
«оЎўЁ. ‚ᥠўЁ¤л ¤Ґп⥫м®бвЁ ў гЇ®а冷祮¬ ¬ЁаҐ ®ЎаҐ-
¬ҐҐл а ў®© ўЁ®©. ‘Єалв п Ё бгЎ«Ё¬Ёа®ў п ¦Ґбв®-
Є®бвм, ўа ¦¤ҐЎ п Ўа вбвўг Ё¤Ё®бЁЄа §Ёп^ Ё Ё««о§ЁЁ, ЇаҐ-
ЇпвбвўгойЁҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®© ®жҐЄҐ, ҐЁ§ЎҐ¦® бўп§ л б Ї®-
«®ў®© «оЎ®ўмо Ё ⥬ вҐбҐҐ, 祬 ᨫ쥥 ҐҐ ў« бвм, Ё ⥬
Ў®«миҐ ®Ё Ґ § ¬Ґз овбп Ё«Ё д аЁбҐ©бЄЁ бЄалў овбп. ђ -
жЁ® «м®Ґ § ЁҐ, Є Є®в®а®¬г нвЁзҐбЄ п ५ЁЈЁ®§®бвм б ¬
ЇҐ««Ёа®ў « , ўв®®¬® ᮧ¤ ў «® ўгваЁ ¬Ёа , б«Ґ¤гп
б®ЎбвўҐл¬ ®а¬ ¬, Є®б¬®б ЁбвЁ, Є®в®ал© Ґ в®«мЄ® Ґ
Ё¬Ґ« ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® б бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў л¬Ё Ї®бвг« в ¬Ё
५ЁЈЁ®§®© нвЁЄЁ, Ј« бпйЁ¬Ё, зв® ¬Ёа Є Є Є®б¬®б
㤮ў«Ґвў®апҐв ҐҐ вॡ®ў Ёп¬ Ё«Ё Ї®§ў®«пҐв ®Ў аг¦Ёвм Є -
Є®©-«ЁЎ® б¬лб«, ® ЇаЁжЁЇЁ «м® ®вўҐаЈ « Ёе. Љ®б¬®б
ЇаЁа®¤®© Є г§ «м®бвЁ Ё Ї®бвг«Ёа®ў л© Є®б¬®б нвЁзҐбЄ®©
Є г§ «м®бвЁ га ўЁў Ёп १Є® Їа®вЁў®аҐзЁ«Ё ¤агЈ ¤агЈг. €
е®вп гЄ , ᮧ¤ ўи п нв®в Є®б¬®б, Ґ ¬®Ј« ¤®бв®ўҐа® ®Ў®-
б®ў вм б®ЎбвўҐлҐ Є®ҐзлҐ Ї®бл«ЄЁ, ® ўлбвгЇЁ« б ЇаЁ-
вп§ ЁҐ¬ Ўлвм ў® Ё¬п <ЁвҐ««ҐЄвг «м®© зҐбв®бвЁ> Ґ¤Ё-
б⢥® ў®§¬®¦®© д®а¬®© Ї®бвЁ¦ҐЁп ¬Ёа . ЏаЁ н⮬ Ё-
⥫«ҐЄв, Ї®¤®Ў® ўбҐ¬ Єг«мвгал¬ жҐ®бвп¬, ᮧ¤ « Ґ§ ўЁ-
бЁ¬го ®в «Ёзле нвЁзҐбЄЁе Є зҐбвў «о¤Ґ©, б«Ґ¤®ў ⥫м®,
«ЁиҐго згўбвў Ўа вбвў н«Ёвг, ў« ¤Ґойго а жЁ® «м®©
Єг«мвга®©. Ћ¤ Є® б нвЁ¬ ўлбиЁ¬ ¤«п <¬ЁабЄ®Ј®> 祫®ўҐЄ
®Ў« ¤ ЁҐ¬ Єг«мвга®© бўп§ ®, Ї®¬Ё¬® ҐЈ® нвЁзҐбЄ®© ®ЎаҐ-
¬ҐҐ®бвЁ ўЁ®©, Ґзв® ҐйҐ Ў®«ҐҐ нв® ®Ў« ¤ ЁҐ ®ЎҐб楨-
ў о饥, Ё¬Ґ®: ЎҐбб¬лб«Ґ®бвм, б ®зҐўЁ¤®бвмо Їа®бвг-
Ї ой п, Ґб«Ё Ї®¤е®¤Ёвм Є Ґ¬г б ҐЈ® б®ЎбвўҐл¬ ¬ҐаЁ«®¬.
ЃҐбб¬лб«Ґ®бвм зЁбв® ¬ЁабЄ®Ј® б ¬®гб®ўҐаиҐбвў®-
ў Ёп 祫®ўҐЄ , ҐЈ® бв६«ҐЁп ¤®бвЁЈгвм ўҐаиЁ Єг«мвгал,
ЎҐбб¬лб«Ґ®бвм нв®© ўҐ«Ёз ©иҐ© 楮бвЁ, Є Є®в®а®© ¬®¦Ґв
Ўлвм ᢥ¤Ґ <Єг«мвга >, б«Ґ¤®ў « ¤«п ५ЁЈЁ®§®Ј® ¬ли-
«ҐЁп 㦥 Ё§ ®зҐўЁ¤®© ЎҐбб¬лб«Ґ®бвЁ - б б ¬®© ¬ЁабЄ®©
в®зЄЁ §аҐЁп - ᬥавЁ, ЇаЁ¤ о饩 Ё¬Ґ® ў гб«®ўЁпе
<Єг«мвгал> ®Є®з ⥫мл© ЄжҐв ЎҐбб¬лб«Ґ®бвЁ ¦Ё§Ё.
ЉаҐбвмпЁ ¬®Ј 㬥аҐвм, згўбвўгп, зв® ® < блйҐ ¦Ё§мо>,
Є Є Ђўа ¬^. ”Ґ®¤ « Ё ў®Ё в Є¦Ґ. €Ў® в®в Ё ¤агЈ®© б®ўҐа-
иЁ«Ё ЄагЈ®ў®а®в бў®Ґ© ¦Ё§Ё, § ЇаҐ¤Ґ«л Є®в®а®© ®Ё Ґ ўл-
室Ё«Ё. ‚ Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ ®Ё ўлЇ®«Ё«Ё бў®Ґ §Ґ¬®Ґ
ЇаҐ¤ § 票Ґ, Їа®Ёб⥪ о饥 Ё§ Ёў®© ®¤®§ з®бвЁ
ᮤҐа¦ Ёп Ёе ¦Ё§Ё. Ќ® <бв६пйЁ©бп> Є б ¬®гб®ўҐаиҐ-
бвў®ў Ёо ў б¬лб«Ґ ЇаЁбў®ҐЁп Ё«Ё ᮧ¤ Ёп <Єг«мвгале
楮б⥩> <®Ўа §®ў л©> 祫®ўҐЄ нвЁ¬ Ґ 㤮ў«Ґвў®апҐв-
бп. Љ®Ґз®, ® ¬®Ј <гбв вм ®в ¦Ё§Ё>, ® Ґ < блвЁвмбп
¦Ё§мо>, бзЁв п, зв® § ўҐаиЁ« ҐҐ жЁЄ«. €Ў® ҐЈ® б®ўҐаиҐ-
бвў®ў ЁҐ ў ЇаЁжЁЇҐ бв®«м ¦Ґ ЎҐ§Ја Ёз®, Є Є б®ўҐаиҐ-
бвў®ў ЁҐ Єг«мвгале 楮б⥩. € 祬 Ў®«миҐ ¤ЁддҐаҐ-
жЁа®ў «Ёбм Ё ¬®¦Ё«Ёбм Єг«мвгалҐ жҐ®бвЁ Ё 楫Ё б ¬®-
гб®ўҐаиҐбвў®ў Ёп, ⥬ Ёз⮦ҐҐ бв ®ўЁ« бм в ¤®«п
Єг«мвгал, Є®в®аго ў вҐзҐЁҐ Є®Ґз®© ¦Ё§Ё Ї ббЁў® ў Є зҐ-
б⢥ ў®бЇаЁЁ¬ о饣® Ё«Ё ЄвЁў® ў Є зҐб⢥ вў®ап饣® ¬®Ј
гбў®Ёвм 祫®ўҐЄ. ’Ґ¬ ¬ҐҐҐ ўҐа®пв® Ўл«®, зв® ¤Ґ©бвўгойЁ©
ў а ¬Є е нв®Ј® ўҐиҐЈ® Ё«Ё ўгв॥Ј® Є®б¬®б 祫®ўҐЄ ¬®Ј
ў®бЇаЁпвм ўбо Єг«мвгаг ў ҐҐ б®ў®ЄгЇ®бвЁ Ё«Ё ў Є Є®¬-«ЁЎ®
б¬лб«Ґ <бгйҐб⢥®Ґ> ў Ґ©, ¬ бив Ў 祣® Є ⮬㠦Ґ ®вбгв-
бвўгҐв, зв®, б«Ґ¤®ў ⥫м®, <Єг«мвга > Ё бв६«ҐЁҐ Є Ґ©
¬®Јгв ®ЎаҐбвЁ ¤«п ҐЈ® Є Є®©-«ЁЎ® б¬лб« ў ¬ЁабЄ®¬ Ї®Ё¬ -
ЁЁ. ЃҐ§гб«®ў®, <Єг«мвга > б®бв®п« ¤«п ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐ-
Є Ґ ў Є®«ЁзҐб⢥ ў®бЇаЁпвле Ё¬ <Єг«мвгале 楮б⥩>.
ў ᮮ⢥вбвўго饬 ®вЎ®аҐ Ёе. Ћ¤ Є® Ґв ЁЄ Є®© Ј а -
вЁЁ, зв® нв®в ®вЎ®а Ї®«гзЁв бў®Ґ ®б¬лб«Ґ®Ґ § ўҐа襨Ґ
Ё¬Ґ® ў <б«гз ©л©> ¬®¬Ґв ᬥавЁ. Ђ Ґб«Ё 祫®ўҐЄ ўлб®-
Є®¬Ґа® ®вЄ §лў Ґвбп ®в ¦Ё§Ё - <¤®ў®«м®, ¦Ё§м ¤ « ¬Ґ
ўбҐ (Ё«Ё ®вЄ § « ¬Ґ ў® ўбҐ¬), а ¤Ё 祣® бв®Ё«® ¦Ёвм>, - в®
нв Ј®а¤лп ¤®«¦ ЇаҐ¤бв ў«пвмбп ५ЁЈЁЁ бЇ бҐЁп Є®йг-
бвўҐл¬ ®вўҐа¦ҐЁҐ¬ ЇаҐ¤ § 祮Ј® Ѓ®Ј®¬ ЇгвЁ Ё бг¤мЎл
Ё ®¤ ५ЁЈЁп бЇ бҐЁп Ґ ®Їа ў¤лў Ґв <б ¬®ў®«мго
ᬥавм>, Їа®б« ў«пҐ¬го в®«мЄ® дЁ«®б®д ¬Ё.
‘ нв®© в®зЄЁ §аҐЁп ўбпЄ п <Єг«мвга > ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
ўл室®¬ 祫®ўҐЄ Ё§ ®аЈ ЁзҐбЄЁ ЇаҐ¤ зҐав ®Ј® Ґ¬г жЁЄ-
« ҐбвҐб⢥®© ¦Ё§Ё, ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣® ® б Є ¦¤л¬ и Ј®¬
®ЎаҐзҐ ўбҐ Ў®«миҐ Ї®Јаг¦ вмбп ў ЈЁЎҐ«мго ЎҐбб¬лб«Ґ-
®бвм; зв® ¦Ґ Є б Ґвбп б«г¦ҐЁп <Єг«мвгаҐ>, ⮠祬 Ў®«миҐ
®® бв ®ўЁвбп бўп饮© § ¤ 祩, <ЇаЁ§ў ЁҐ¬>, ⥬ Ў®«ҐҐ
ЇаҐўа й Ґвбп ў ЎҐбб¬лб«Ґ®Ґ ЇаҐб«Ґ¤®ў ЁҐ 楫Ґ©, Ґ
Ё¬ҐойЁе ЁЄ Є®© 楮бвЁ Ё Є ⮬㠦Ґ ЁбЇ®«Ґле Їа®вЁў®-
аҐзЁ©, в Ј®ЁбвЁзҐбЄЁе ¤агЈ Є ¤агЈг.
ЊЁа Є Є б।®в®зЁҐ Ґб®ўҐаиҐбвў , ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®б-
вЁ, бва ¤ Ёп, ЈаҐе , ЇаҐе®¤пйҐбвЁ, ®ЎаҐ¬ҐҐл© ўЁ®© Ё
бв ®ўп饩бп ўбҐ Ў®«ҐҐ ЎҐбб¬лб«Ґ®© ў бў®Ґ¬ а §ўЁвЁЁ Ё
¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ Єг«мвга®©, нв®в ¬Ёа б зЁбв® нвЁзҐбЄ®© в®зЄЁ
§аҐЁп ¤®«¦Ґ Ўл« Є § вмбп ५ЁЈЁЁ Ї®«®бвмо «ЁиҐл¬ ў
бў®Ґ¬ бгйҐбвў®ў ЁЁ Ў®¦Ґб⢥®Ј® <б¬лб« > Ё 楮бвм
Ќ нвг гва вг 楮бвЁ - б«Ґ¤бвўЁҐ Є®д«ЁЄв ¬Ґ¦¤г
а жЁ® «мл¬ ЇаЁвп§ ЁҐ¬ Ё ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо, а жЁ® «м-
®© нвЁЄ®© Ё з бвмо а жЁ® «мл¬Ё, з бвмо Ёаа жЁ® «мл-
¬Ё 楮бвп¬Ё, Є®д«ЁЄв , Є®в®ал© б Є ¦¤л¬ ўлпў«ҐЁҐ¬
бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ј® бў®Ґ®Ўа §Ёп Є ¦¤®© ўбваҐз о饩бп ў ¬ЁаҐ
®б®Ў®© бдҐал Є § «бп ўбҐ Ў®«ҐҐ १ЄЁ¬ Ё Ґа §аҐиЁ¬л¬ -
Ї®вॡ®бвм ў <ᯠᥨЁ> ॠЈЁа®ў « б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬
祬 бЁб⥬ вЁзҐҐ бв ®ўЁ«®бм а §¬ли«ҐЁҐ ® <б¬лб«Ґ>
¬Ёа , 祬 а жЁ® «мҐҐ Ўл« б ¬л© нв®в ¬Ёа ў бў®Ґ© ўҐи-
Ґ© ®аЈ Ё§ жЁЁ, 祬 бгЎ«Ё¬Ёа®ў ®Ґ Ўл«® ®б®§ ®Ґ ЇҐаб
¦Ёў ЁҐ ҐЈ® Ёаа жЁ® «м®Ј® ᮤҐа¦ Ёп, ⥬ Ў®«ҐҐ г¤ «п«®бм
®в ¬Ёа , ®в гЇ®а冷祮бвЁ ¦Ё§Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ
५ЁЈЁ®§®бвЁ. € Є н⮬㠢Ґ«® Ґ в®«мЄ® ⥮аҐвЁ'-<ҐбЄ®Ґ ¬ли«Ґ-
ЁҐ, Їа ў«Ґ®Ґ а бЄ®«¤®ў ЁҐ ¬Ёа , ® Ё¬Ґ® Ї®ЇлвЄ
५ЁЈЁ®§®© нвЁЄЁ Їа ЄвЁзҐбЄЁ а жЁ® «Ё§Ёа®ў ¬Ёа ў нвЁзҐб-
Є®¬ б¬лб«Ґ.
€, Є®Ґж, ў ᢥ⥠нв®Ј® Є®д«ЁЄв Є ¬ЁабЄ®¬г ®вбгв-
бвўЁо Ўа вбвў бв «Ё ®в®бЁвм Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ЁвҐ««ҐЄвг-
«млҐ, ¬ЁбвЁзҐбЄЁҐ Ї®ЁбЄЁ ᯠᥨп. ‘ ®¤®© бв®а®л, нв
е аЁ§¬ Ўл« ¤®бвгЇ ®во¤м Ґ ўбҐ¬, Ё Ї®н⮬㠮 Ї®
бў®Ґ¬г б¬лб«г пў«п« б®Ў®© аЁбв®Єа вЁ§¬ ўлб襩 Ї®вҐжЁЁ
- аЁбв®Єа вЁ§¬ ५ЁЈЁ®§®Ј® ᯠᥨп. € ўгваЁ а жЁ® «м-
® ®аЈ Ё§®ў ®© ¤«п Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ
Єг«мвгал ў®®ЎйҐ Ґ ®бв ў «®бм ¬Ґбв ¤«п Є®б¬ЁзҐбЄ®Ј®
Ўа вбвў (ЁбЄ«о票Ґ б®бв ў«п«Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ Ґ§ ўЁбЁ¬лҐ
б«®Ё): Ї®ЇлвЄ ўҐбвЁ ў вҐеЁзҐбЄЁе Ё б®жЁ «мле гб«®ўЁпе
а жЁ® «м®© Єг«мвгал ¦Ё§м Ѓг¤¤л, €Ёбгб , ”а жЁбЄ § -
а ҐҐ ®ЎаҐзҐ Ґг¤ зг.
Ћв¤Ґ«млҐ ўЁ¤л нвЁЄЁ бЇ бҐЁп ў Їа®и«®¬ б Ёе ®ваЁ-
ж ЁҐ¬ ¬Ёа ¬®Јгв Ўлвм ®вҐбҐл Є б ¬л¬ а §«Ёзл¬ а §¤Ґ-
« ¬ зЁбв® а жЁ® «м® Є®бвагЁа㥬®© §¤Ґбм иЄ «л. Џ®¬Ё¬®
¬®Ј®зЁб«Ґле Є®ЄаҐвле ®Ўбв®п⥫мбвў, ®в Є®в®але нв®
§ ўЁбҐ«® Ё ўлпўЁвм Є®в®алҐ ў ⥮аҐвЁзҐбЄ®¬ Ї®бв஥ЁЁ Ґ-
ў®§¬®¦®, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго а®«м ЁЈа « в Є¦Ґ Ё а жЁ® «мл©
н«Ґ¬Ґв - бвагЄвга в®© ⥮¤ЁжҐЁ, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®© ¬Ґ-
в дЁ§ЁзҐбЄ п Ї®вॡ®бвм ©вЁ ў нвЁе ҐЇаҐ®¤®«Ё¬ле
а §«ЁзЁпе, Ґб¬®вап ўбҐ, ҐЄЁ© ®ЎйЁ© б¬лб«, ў®§¤Ґ©бвў®-
ў « б ¬® ®б®§ ЁҐ нвЁе Їа®вЁў®аҐзЁ©. €§ ваҐе ўЁ¤®ў
⥮¤ЁжҐЁ 㤮ў«Ґвў®аЁвм нвг Ї®вॡ®бвм ¬®Ј ў ¤®бв в®з®©
б⥯ҐЁ ¤г «Ё§¬. €бЇ®Є® ўҐЄг Ё ў® ўбҐ ўаҐ¬Ґ б®бгйҐбвў®-
ў ЁҐ Ё Їа®вЁў®Ї®бв ў«ҐЁҐ бЁ«л ᢥв , ЁбвЁл, зЁбв®вл Ё
¤®Ўа бЁ«Ґ вм¬л, «¦Ё,ҐзЁбвЁ Ё §« Ўл«Ё ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ
в®«мЄ® бЁб⥬ вЁ§ жЁҐ© ¬ ЈЁзҐбЄ®Ј® Ї«оа «Ё§¬ ¤ге®ў Ё Ёе
а §¤Ґ«ҐЁп ¤®Ўале (Ї®«Ґ§ле) Ё §«ле (ўаҐ¤ле), ЇаҐ¤ў -
аЁвҐ«м®© бвгЇҐмо Є Їа®вЁў®Ї®бв ў«ҐЁо Ў®Ј®ў Ё ¤Ґ¬®®ў.
‚ г票Ё ‡ а вгбвал - в®© Їа®а®зҐбЄ®© ५ЁЈЁЁ, Є®в®а п Ё-
Ў®«ҐҐ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® Їа®ўҐ« ¤ го Є®жҐЇжЁо, ¤г «Ё§¬
ҐЇ®б।б⢥® ЇаЁ¬лЄ « Є ¬ ЈЁзҐбЄ®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ
<зЁбв®Ј®> Ё <ҐзЁбв®Ј®>, ўЄ«о稢襩 ўбҐ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё Ё Ї®-
а®ЄЁ. ќв® ®§ з «® ®вбгвбвўЁҐ ўҐал ў® ўбҐ¬®ЈгйҐбвў® Ѓ®Ј ,
ЇаҐ¤Ґ«®¬ Є®в®а®¬г б«г¦Ё« Їа®вЁў®бв®пй п Ґ¬г бЁ« . € ¤Ґ©-
б⢨⥫м®, ⥯ҐаҐиЁҐ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫Ё §®а® бваЁ§¬ (Ї абл) ў
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®вЄ § «Ёбм ®в ¤г «Ё§¬ , в Є Є Є Ї®бв®п® ®йг-
й вм нвг Ја Ёжг Ўл«® Ґўл®бЁ¬®. …б«Ё ў ЁЎ®«ҐҐ Ї®б«Ґ-
¤®ў ⥫쮩 нбе в®«®ЈЁЁ ¬Ёа зЁбв®Ј® Ё ¬Ёа ҐзЁбв®Ј®, Ё§
б¬ҐиҐЁп Є®в®але Їа®Ё§®иҐ« Їа®вЁў®аҐзЁўл© н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ©
¬Ёа, ўбҐЈ¤ а §¤Ґ«Ґл ¤ў ж абвў , в® ў иЁ ¤Ё -
¤Ґ¦¤ ᯠᥨҐ ЇаЁў®¤Ёв Є ўҐаҐ ў Ї®ЎҐ¤г Ѓ®Ј зЁбв®вл Ё
¤®Ўа , Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ў еаЁбвЁ б⢥ ‘Ї бЁвҐ«м Ї®ЎҐ¦¤ Ґв
¤мпў®« . ќв ҐЇ®б«Ґ¤®ў ⥫м п д®а¬ ¤г «Ё§¬ ў®и« ў
த®Ґ, Ї® ўбҐ¬г ¬Ёаг а бЇа®бва Ґ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ®
а Ґ Ё ¤Ґ. Ћ® Ї®§ў®«пҐв ў®ббв ®ўЁвм б㢥аҐго ў« бвм
Ѓ®Ј ¤ §«л¬ ¤г宬, Є®в®а®Ј® ® б ¬ б®вў®аЁ«, бзЁв вм, зв®
⥬ б ¬л¬ бЇ бҐ® ўбҐ¬®ЈгйҐбвў® Ѓ®Ј ; ®¤ Є®, б®еа пп
ўҐаг ў ў® ўбҐўҐ¤ҐЁҐ Ѓ®Ј , ЇаЁе®¤Ёвбп пў® Ё«Ё бЄалв® ¦Ґав-
ў®ў вм Ї®«®в®© …Ј® «оЎўЁ, Є®в®а®© Ґў®§¬®¦® ЇаЁЇЁб вм
ᮧ¤ ЁҐ бЁ«л а ¤ЁЄ «м®Ј® §« , ⥬ Ў®«ҐҐ ¤®Їг饨Ґ ЈаҐе
Ё ўҐзле ¬гЄ ¤ , гЈ®в®ў ле б®вў®аҐ®¬г Ѓ®Ј®¬ Є®Ґз®¬г
ᮧ¤ Ёо § ҐЈ® ЈаҐеЁ ў® ўаҐ¬Ґ®© ¦Ё§Ё. Џ®б«Ґ¤®ў ⥫м-
ҐҐ Ўл«® Ўл ®вЄ § вмбп ®в ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® ўбҐЎ« Ј®бвЁ Ѓ®Ј .
ќв®в ўлў®¤ Ё ᤥ« ў г票Ё ® ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ. ЏаЁ§ ЁҐ
Ґў®§¬®¦®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ў®¦ҐбвўҐлҐ Ї®¬лб«л 祫®ўҐзҐб-
ЄЁ¬Ё Ї®пвЁп¬Ё ®§ з «® в१ўл© ®вЄ § ®в Ї®бвЁ¦ҐЁп 祫®-
ўҐЄ®¬ б¬лб« ¬Ёа , зв® Ї®«®¦Ё«® Є®Ґж ўбпЄ®© Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄҐ
в Є®Ј® த . ‚Ґ ЄагЈ ўЁав㮧®© ५ЁЈЁ®§®бвЁ нв® г票Ґ б
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвмо б®еа п«®бм Ґ¤®«Ј®. €¬Ґ® Ї®в®¬г,
зв® ®® (ў ®в«ЁзЁҐ ®в ўҐал ў Ёаа жЁ® «м®Ґ ¬®ЈгйҐбвў®
<бг¤мЎл>) вॡгҐв ЇаЁ§ Ёп Їа®ўЁ¤ҐжЁ «м®Ј®, б«Ґ¤®ў -
⥫м®, ў в®© Ё«Ё Ё®© ¬ҐаҐ а жЁ® «м®Ј® ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп
вҐе, Єв® Ґ ўе®¤Ёв ў зЁб«® Ё§Ўа ле, Ґ в®«мЄ® Є ЈЁЎҐ«Ё, ® Ё
Є бдҐаҐ §« , Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ вॡгҐв Ёе Є § Ёп, в. Ґ. ЇаЁ¬Ґ-
ҐЁп Є Ё¬ нвЁзҐбЄ®© Є ⥣®аЁЁ.
Ћ § 票Ё ўҐал ў ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ бЄ § ® ў ЇҐаў®©
а Ў®вҐ нв®Ј® бЎ®аЁЄ ^. „г «Ё§¬ §®а® бваЁ§¬ ¬л а бб¬ в-
аЁў Ґ¬ Ё¦Ґ^, ЇаЁзҐ¬ «Ёим Єа вЄ®, ЁЎ® зЁб«® ҐЈ® бв®а®Ё-
Є®ў ҐўҐ«ЁЄ®. Ћ Ґ¬ ¬®¦® Ўл«® Ўл §¤Ґбм ў®®ЎйҐ Ґ Ј®ў®-
аЁвм, Ґб«Ё Ўл ў«ЁпЁҐ ЇҐабЁ¤бЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ® ‘ва 讬
б㤥 (Endgericht), гзҐЁп ®Ў ЈҐ« е Ё ¤Ґ¬® е Ї®§¤Ё©
Ёг¤ Ё§¬ Ґ Ё¬Ґ«® Ўл ў ¦®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® § 票п.
’аҐв쥩 ⥮¤ЁжҐҐ©, ўл¤ о饩бп Є Є Ї® бў®Ё¬ б«Ґ¤-
бвўЁп¬, в Є Ё Ї® з१ўлз ©® ў ¦®¬г ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®¬г Ї®-
Ё¬ Ёо, Ўл« ५ЁЈЁ®§®бвм Ё¤Ё©бЄЁе ЁвҐ««ҐЄвг «®ў,
ᮥ¤ЁЁўи п ўЁав㮧®бвм ᯠᥨп б®Ўб⢥묨 бЁ« ¬Ё б
гЁўҐаб «м®© ¤®бвгЇ®бвмо, б ¬®Ґ бва®Ј®Ґ ҐЇаЁпвЁҐ ¬Ёа -
б ®аЈ ЁзҐбЄ®© б®жЁ «м®© нвЁЄ®©, ᮧҐаж ЁҐ Є Є ўлбиЁ©
Їгвм Є ᯠᥨо - б ¬ЁабЄ®© нвЁЄ®© ЇаЁ§ў Ёп.
५ЁЈЁ®§®Ј® ҐЇаЁпвЁп
¬Ёа
Љ®«лЎҐ«мо ⥮аҐвЁзҐбЄЁ Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ ЁЎ®«ҐҐ ўа ¦-
¤ҐЎле ¬Ёаг д®а¬ ५ЁЈЁ®§®© нвЁЄЁ, Є®Ј¤ -«ЁЎ® бгйҐ-
бвў®ў ўиЁе §Ґ¬«Ґ, пў«пҐвбп ®Ў« бвм Ё¤Ё©бЄ®© аҐ-
«ЁЈЁ®§®© ¦Ё§Ё, ў Є®в®аго ¬л ¬ҐаҐл ўбвгЇЁвм Ё Є®в®а п
б®бв ў«пҐв ў н⮬ ®в®иҐЁЁ ᨫ쥩訩 Є®ва бв ЉЁв о.
‘ ¬®Ј® ўлб®Є®Ј® а §ўЁвЁп ¤®бвЁЈ« §¤Ґбм Ё ᮮ⢥вбвўгой п
<вҐеЁЄ >. Њ® иҐбЄЁ© ®Ўа § ¦Ё§Ё Ё вЁЇЁзҐбЄЁҐ ¬ ЁЇг«п-
жЁЁ бЄҐвЁ§¬ Ё ᮧҐаж Ёп Ґ в®«мЄ® ў®§ЁЄ«Ё ў €¤ЁЁ
а миҐ, 祬 Ј¤Ґ Ўл в® Ё Ўл«®, ® Ё Ўл«Ё §¤Ґбм ўҐбм¬ Ї®б«Ґ-
¤®ў вҐ«м® ўла ¦Ґл; ў®§¬®¦®, зв® Ёбв®аЁзҐбЄЁ нв а жЁ®-
«Ё§ жЁп Ё¬Ґ® ®вбо¤ бв « а бЇа®бва пвмбп Ї® ўбҐ¬г
¬Ёаг. ЏаҐ¦¤Ґ 祬 ®Ўа вЁвмбп Є §ў ®© ५ЁЈЁ®§®бвЁ, ¬л
бзЁв Ґ¬ 楫Ґб®®Ўа §л¬ гпбЁвм ᥡҐ ў б奬 вЁзҐбЄ®© Ё
⥮аҐвЁзҐбЄ®© Є®бвагЄжЁЁ, Є ЄЁҐ ¬®вЁўл ў®®ЎйҐ «Ґ¦ «Ё ў
®б®ўҐ ў®§ЁЄ®ўҐЁп ५ЁЈЁ®§ле нвЁЄ ҐЇаЁпвЁп ¬Ёа
Ё ў Є ЄЁе Їа ў«ҐЁпе ®Ё а §ўЁў «Ёбм, ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё,
Є Є®ў ¬®Ј Ўлвм Ёе <б¬лб«>.
Љ®бвагЁа㥬 п §¤Ґбм б奬 ЇаҐ¤ § зҐ , Є®Ґз®,
в®«мЄ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл б«г¦Ёвм Ё¤Ґ «м®^ЇЁЇЁзҐбЄЁ¬
б।бвў®¬ ®аЁҐв жЁЁ, ®во¤м Ґ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаҐ¤-
« Ј вм б®Ўб⢥®Ґ дЁ«®б®дбЄ®Ґ г票Ґ. Њлб«Ґ® Є®бваг-
ЁагҐ¬лҐ ў нв®© б奬Ґ вЁЇл Є®д«ЁЄв®ў ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё
<бвагЄвга ¬Ё ¦Ё§Ґле ®в®иҐЁ©> гЄ §лў ов «Ёим в®,
зв® ў ¤ ле ЇгЄв е нвЁ ўгв२Ґ Є®д«ЁЄвл ў®§¬®¦л Ё
< ¤ҐЄў вл>, ® Ё ў Є®Ґ© ¬ҐаҐ Ґ ®вбгвбвўЁҐ в®зҐЄ §аҐ-
Ёп, б Є®в®але ®Ё ¬®Јг⠯।бв ў«пвмбп <бпвл¬Ё>. ЏаЁ н⮬
®в¤Ґ«млҐ бдҐал 楮б⥩ ¤ л, Є Є «ҐЈЄ® § ¬ҐвЁвм, ў в -
Є®© а жЁ® «м®© 楫м®бвЁ, ў Є Є®© ®Ё ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ
।Є® ўлбвгЇ ов, ® ўлбвгЇ вм ¬®Јгв, Ё ў Ёбв®аЁзҐбЄЁ бгйҐ-
б⢥®¬ Їа®пў«ҐЁЁ ўлбвгЇ «Ё. ‚ вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ в®
Ё«Ё Ё®Ґ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ пў«ҐЁҐ ҐЄ®в®ал¬Ё бў®Ё¬Ё зҐав ¬Ё
Ё«Ё Ї® ®ЎйҐ¬г бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп Є ®¤®¬г Ё§
нвЁе Ї®бв஥Ё©, Є®бвагЄжЁп Ї®§ў®«пҐв Є Є Ўл гбв ®ўЁвм ҐЈ®
вЁЇ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ¬Ґбв® Їг⥬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ў«Ё§®бвЁ ҐЈ® Є ⥮-
аҐвЁзҐбЄЁ Є®бвагЁа®ў ®¬г вЁЇг Ё«Ё г¤ «Ґ®бвЁ ®в ҐЈ®.
‚ н⮬ б¬лб«Ґ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Є®бвагЄжЁп пў«пҐвбп «Ёим
вҐеЁзҐбЄЁ¬ б।бвў®¬ ¤«п ®Ў®§аЁ¬®бвЁ ¬ вҐаЁ « Ё 㤮Ў-
бвў вҐа¬Ё®«®ЈЁЁ. Ћ¤ Є® ап¤г б нвЁ¬ ® ¬®¦Ґв ЇаҐ¤-
бв ў«пвм б®Ў®© Ё Ґзв® Ў®«м襥. ‚Ґ¤м Ё а жЁ® «м®Ґ ў б¬лб-
«Ґ «®ЈЁзҐбЄ®© Ё«Ё ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© <Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ> Є -
Є®©-«ЁЎ® ЁвҐ««ҐЄвг «м®-⥮аҐвЁзҐбЄ®© Ё«Ё Їа ЄвЁзҐб-
ЄЁ-нвЁзҐбЄ®© Ї®§ЁжЁЁ Ё¬ҐҐв (Ё ўбҐЈ¤ Ё¬Ґ«®) ў« бвм ¤
«о¤м¬Ё, бЄ®«м Ўл ®Ја ЁзҐ®© Ё Ґгбв®©зЁў®© Ё Ўл« нв
ў« бвм Ї®ўбо¤г - Ё ў Їа®и«®¬, Ё ў бв®п饬 - Ї® ба ўҐЁо
б ¤агЈЁ¬Ё бЁ« ¬Ё Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё. ЊҐ¦¤г ⥬ Ё¬Ґ®
ᮧ¤ лҐ ЁвҐ««ҐЄвг « ¬Ё а жЁ® «млҐ Ї® бў®Ґ¬г § ¬лб-
«г, ५ЁЈЁ®§лҐ ®ЎкпбҐЁп ¬Ёа Ё ५ЁЈЁ®§лҐ нвЁЄЁ впЈ®-
вҐов Є Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ. •®вп ў ®в¤Ґ«мле б«гз пе ®Ё
¬ «® бзЁв «Ёбм б Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо Ё§ЎҐЈ вм <Їа®вЁў®аҐзЁ©> Ё
б «ҐЈЄ®бвмо ўЄ«оз «Ё ў бў®Ё нвЁзҐбЄЁҐ Ї®бвг« вл а жЁ® «м-
® Ґ ¤Ґ¤гжЁагҐ¬лҐ Ї®«®¦ҐЁп, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ў® ўбҐе нвЁе
бЁб⥬ е ў в®© Ё«Ё Ё®© б⥯ҐЁ - Ё з бв® ®зҐм бЁ«м® -
®йгй Ґвбп ў®§¤Ґ©бвўЁҐ <ratio>', ў з бв®бвЁ ў ⥫Ґ®«®ЈЁзҐб-
Є®© ¤Ґ¤гЄжЁЁ Їа ЄвЁзҐбЄЁе Ї®бвг« в®ў. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё нвЁ
б®®Ўа ¦ҐЁп, бўп§ лҐ б ЇаЁа®¤®© б ¬®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв , Ї®§ў®-
«пов ¤Ґпвмбп в®, зв® ¬ г¤ бвбп ®Ў«ҐЈзЁвм Ё§®Ўа ¦Ґ-
ЁҐ Ї® бгйҐбвўг Ґ®Ў®§аЁ¬®Ј® ¬®Ј®®Ўа §Ёп ЇаЁ Ї®¬®йЁ жҐ-
«Ґб®®Ўа §® Є®бвагЁа㥬ле а жЁ® «мле вЁЇ®ў, ¤агЈЁ¬Ё
б«®ў ¬Ё, Ї®б।бвў®¬ ўлз«ҐҐЁп ўгв॥ ЁЎ®«ҐҐ
<Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле> д®а¬ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп, ¤Ґ¤гжЁаг-
Ґ¬®Ј® Ё§ Їа®з® гбв ®ў«Ґле ¤ ле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є. Ќ Є®Ґж -
Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®-в Є®Ј® த ®Їлв Ї® б®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁ© ¤®«¦Ґ
бв६Ёвмбп Ўлвм в Є¦Ґ ўЄ« ¤®¬ ў вЁЇ®«®ЈЁо Ё б®жЁ®«®ЈЁо б ¬®-
Ј® а жЁ® «Ё§¬ . Џ®н⮬㠮 Ёб室Ёв Ё§ б ¬ле а жЁ® «мле
д®а¬, Є®в®алҐ бЇ®б®Ў ЇаЁЁ¬ вм ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм, Ё Їл-
в Ґвбп гбв ®ўЁвм, ў Є Є®© ¬ҐаҐ ⥮аҐвЁзҐбЄЁ Є®бвагЁа㥬лҐ
а жЁ® «млҐ ўлў®¤л Ўл«Ё ᤥ« л ў ॠ«м®© ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвЁ; Ґб«Ё Ґ Ўл«Ё ᤥ« л, в® Ї®зҐ¬г.
Њл 㦥 Є б «Ёбм Ў®«ми®Ј® § зҐЁп ¤«п ५ЁЈЁ®§®©
нвЁЄЁ Є®жҐЇжЁЁ ¤¬Ёа®Ј® Ѓ®Ј -вў®аж , ®б®ЎҐ® ¤«п ЄвЁў®
бЄҐвЁзҐбЄ®Ј® Їа ў«ҐЁп (ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Їа ў«ҐЁо
ᮧҐаж ⥫м®-¬ЁбвЁзҐбЄ®¬г), б ҐЈ® Їг⥬ Є ᯠᥨо, ўгв॥
бўп§ л¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ ® ЎҐ§«Ёз®бвЁ Ё Ё¬¬ Ґв®бвЁ Ў®-
¦Ґб⢥®© ¬®йЁ. Ќ® зв® нв ў§ Ё¬®бўп§м^ Ґ ®Ўп§ ⥫м , Ё зв®
Є®жҐЇжЁп ¤¬Ёа®Ј® Ѓ®Ј б ¬ Ї® ᥡҐ ҐйҐ Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«п«
Їа ў«ҐЁп § Ї ¤®Ј® бЄҐвЁ§¬ , «ҐЈЄ® гᬮваҐвм Ё§ б«Ґ¤гойҐ-
Ј® б®®Ўа ¦ҐЁп: еаЁбвЁ бЄ п ’а®Ёж б ҐҐ Ѓ®Ј®зҐ«®ўҐЄ®¬-
бЇ бЁвҐ«Ґ¬ Ё бўпвл¬Ё ў бгй®бвЁ пў«пҐвбп Є®жҐЇжЁҐ©, ᪮॥
Ў®«ҐҐ ¤ «ҐЄ®© ®в ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® ¤¬Ёа®¬ Ѓ®ЈҐ, 祬 ®Ў
Ёг¤Ґ©бЄ®¬ Ѓ®ЈҐ, ®б®ЎҐ® Ѓ®ЈҐ Ї®§¤ҐЈ® Ёг¤Ґ©бвў , Ё«Ё 祬 ®Ў
Ђ«« еҐ Ёб« ¬ .
€ ўбҐ-в ЄЁ ў Ёг¤Ґ©бЄ®© ५ЁЈЁЁ бгйҐбвў®ў « ¬ЁбвЁЄ ,
® Ї®звЁ Ґ а §ўЁ«бп бЄҐвЁ§¬ § Ї ¤®Ј® вЁЇ , ¤аҐўЁ© Ёб-
« ¬ Їаאַ ®вўҐаЈ « бЄҐвЁ§¬. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп бў®Ґ®Ўа §®Ј®
५ЁЈЁ®§®Ј® ¬Ёа®®йгйҐЁп ¤ҐаўЁиҐ©, в® ®® Їа®Ёб⥪ Ґв Ё§
ᮢᥬ Ёле (¬ЁбвЁзҐбЄЁ-нЄбв вЁзҐбЄЁе) Ёбв®зЁЄ®ў, Ґ Ё§
®в®иҐЁп Є ¤¬Ёа®¬г Ѓ®Јг-вў®ажг, Ё Ї® бў®Ґ© ўгв॥©
бгй®бвЁ в Є¦Ґ ¤ «ҐЄ® ®в § Ї ¤®Ј® бЄҐвЁ§¬ . Љ Є Ё ў ¦
Ўл« Є®жҐЇжЁп ¤¬Ёа®Ј® Ѓ®Ј , ® , Ґб¬®вап бў®о
தб⢥®бвм Їа®а®зҐбЄ®¬г ¤ўЁ¦ҐЁо ¬ҐббЁ бЄ®Ј® вЁЇ Ё
бЄҐвЁ§¬г ¤Ґ©бвўЁп, ўбҐ-в ЄЁ ў«Ёп« Ґ б ¬ Ї® ᥡҐ, в®«м-
Є® ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в «ЁзЁп ¤агЈЁе д Єв®а®ў, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
®в ®б®ЎҐ®б⥩ ५ЁЈЁ®§ле ®ЎҐв®ў Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬ле Ё¬Ё
Їг⥩ ᯠᥨп. Љ нв®¬г ¬л ҐйҐ Ґ®¤®Єа в® Ўг¤Ґ¬ ў®§ўа -
й вмбп. ‡¤Ґбм ¦Ґ ¬ ¤«п гпᥨп вҐа¬Ё®«®ЈЁЁ ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ҐбЄ®«мЄ® Ї®¤а®ЎҐҐ Ёбб«Ґ¤®ў вм Ї®пвЁп
< бЄҐвЁ§¬> Ё <¬ЁбвЁЄ >, Є®в®ал¬Ё ¬ 㦥 Ґ а §
ЇаЁе®¤Ё«®бм ®ЇҐаЁа®ў вм Є Є Ї®«пал¬Ё Ї®пвЁп¬Ё.
’ Є, 㦥 ў® ўў®¤ле § ¬Ґз Ёпе ¬л гЄ § «Ё Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®бвм ў б ¬®¬ ҐЇаЁпвЁЁ ¬Ёа ¬Ґ¦¤г ЄвЁўл¬ бЄҐ-
вЁ§¬®¬, в. Ґ. гЈ®¤®© Ѓ®Јг ¤Ґп⥫м®бвмо ў Є зҐб⢥
®аг¤Ёп Ѓ®¦мҐЈ®, б ®¤®© бв®а®л, Ё ᮧҐаж ⥫мл¬ ®Ў« ¤ -
ЁҐ¬ ᯠᥨҐ¬, бў®©бвўҐл¬ ¬ЁбвЁЄҐ, Ј¤Ґ аҐзм Ё¤Ґв Ґ ®
⮬, зв®Ўл ¤Ґ©бвў®ў вм, ® ⮬, зв®Ўл Ё¬Ґвм, Ё Ј¤Ґ 祫®ўҐЄ
пў«пҐвбп Ґ ®аг¤ЁҐ¬, б®б㤮¬ Ў®¦Ґб⢥®© ў®«Ё, Ё Ї®-
н⮬㠤Ґп⥫м®бвм ў ¬Ёаг ¤®«¦ ЇаҐ¤бв ў«пвмбп гЈа®§®©
б®ўҐа襮 Ёаа жЁ® «м®¬г Ё ўҐ¬ЁабЄ®¬г б®бв®пЁо, § Є-
«оз о饬гбп ў ®йг饨Ё бў®Ґ© ᯠ᥮бвЁ. ђ ¤ЁЄ «м®©
нв Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм бв ®ўЁвбп в®Ј¤ , Є®Ј¤ бЄҐ§ ¤Ґ©-
бвўЁп 室Ёв бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ў ¬Ёаг, ЇаҐ®Ўа §гп ҐЈ® а жЁ®-
«м®, б 楫мо Ї®¤ ўЁвм агЄ®вў®абЄаҐе®ў®Ґ б Ї®¬®ймо Є -
Є®©-«ЁЎ® ¬ЁабЄ®© <Їа®дҐббЁЁ> (¬ЁабЄ п бЄҐ§ ), ¬ЁбвЁЄ , ў
бў®о ®зҐаҐ¤м, 室Ёв а ¤ЁЄ «м®Ґ § ўҐа襨Ґ ў ®Є®з -
⥫쮬 г室Ґ ®в ¬Ёа (®вЄ §лў о饬бп ®в ¬Ёа ᮧҐаж -
ЁЁ). Ћбва®в нв®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ б¬пЈз Ґвбп, Ґб«Ё бЄҐ-
§ ¤Ґ©бвўЁп ®Ја ЁзЁў Ґвбп ᤥনў ЁҐ¬ Ё ЇаҐ®¤®«ҐЁҐ¬
ўбҐЈ® вў а® ®бЄўҐаҐ®Ј® ў б ¬®¬ ᥡҐ Ё Ї®н⮬г б®б।®в®-
зЁў Ґвбп ЄвЁўле б।бвў е бЇ бҐЁп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ®Ўа -
§®¬ гбв ®ў«Ґле Ё гЈ®¤ле Ѓ®Јг, ўЇ«®вм ¤® ®вЄ § ®в ўбпЄ®©
¤Ґп⥫м®бвЁ ў ¬Ёаг (®вЄ §лў ойЁ©бп ®в ¬Ёа бЄҐвЁ§¬), Ё
бЎ«Ё¦ Ґвбп Ї® бў®Ґ¬г ўҐиҐ¬г Ї®ўҐ¤ҐЁо б Ё§ЎҐЈ ойЁ¬
¬Ёа ᮧҐаж ЁҐ¬. Џа®вЁў®Ї®«®¦®бвм б¬пЈз Ґвбп ў ⮬ б«г-
з Ґ, Ґб«Ё ᮧҐаж ойЁ© ¬ЁбвЁЄ Ґ ¤Ґ« Ґв ®Є®з ⥫쮣® ўл-
ў®¤ ® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ї®ЄЁгвм ¬Ёа Ё ®бв Ґвбп ў ¬Ёаг, Ї®¤®Ў-
® ¬ЁабЄ®¬г бЄҐвг (¬ЁабЄ п ¬ЁбвЁЄ ). 8 ®Ў®Ёе б«гз пе ¤ -
п Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¬®¦Ґв Їа ЄвЁЄҐ ᮢᥬ Ёб祧гвм Ё
гбвгЇЁвм ¬Ґбв® Є Є®©-«ЁЎ® Є®¬ЎЁ жЁЁ ®Ў®Ёе Їг⥩ Є бЇ бҐ-
Ёо. Ќ® ¬®¦Ґв ® Ё б®еа Ёвмбп Ї®¤ ®Ў®«®зЄ®© ўҐиҐЈ®
б室бвў . „«п Ї®¤«Ё®Ј® ¬ЁбвЁЄ ўбҐЈ¤ ®бв Ґвбп ў бЁ«Ґ
⥧Ёб: вў ам ¤®«¦ ¬®«з вм, зв®Ўл ¬®Ј Ј®ў®аЁвм Ѓ®Ј. ЊЁбвЁЄ
<¦ЁўҐв> ў ¬Ёаг Ё ўҐиҐ <Ї®¤зЁпҐвбп> ¬ЁабЄЁ¬ Ї®ап¤Є ¬,
® «Ёим ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Їа®вЁў®бв®пвм ЁбЄгиҐЁо ЇаЁ§ ў вм
§ Ё¬Ё Є Є®Ґ-«ЁЎ® § 票Ґ Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ г⢥ত вмбп ў
бў®Ґ© Ё§Ўа ®бвЁ ¤«п ᯠᥨп.
Љ Є ¬л ўЁ¤Ґ«Ё ЇаЁ¬ҐаҐ ‹ ®-ж§л, вЁЇЁзҐбЄ®Ґ Ї®ўҐ-
¤ҐЁҐ ¬ЁбвЁЄ ўла ¦ Ґвбп ў бЇҐжЁдЁзҐбЄ®¬ ᬨ२Ё, ў ¬Ё-
Ё¬ «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ў бў®ҐЈ® த ५ЁЈЁ®§®¬ ЁЄ®ЈЁ-
в® ў ¬Ёаг: ® ¤®Є §лў Ґв бў®о Ё§Ўа ®бвм ў®ЇаҐЄЁ ¬Ёаг,
ў®ЇаҐЄЁ б®Ўб⢥®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ў ¬Ёаг, в®Ј¤ Є Є ¬ЁабЄ®©
бЄҐв, Їа®вЁў, Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв нв® бў®Ґ© ¤Ґп⥫м®бвмо. ‚ Ј« -
§ е ¦Ёўг饣® ў ¬Ёаг бЄҐв Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ¬ЁбвЁЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
«ҐЁўл¬ б ¬®гб« ¦¤ҐЁҐ¬, ¤«п ¬ЁбвЁЄ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ бЄҐв -
Ґ Ў®«ҐҐ 祬 гз бвЁҐ ў Ў®Ј®Їа®вЁўле ¬ЁабЄЁе ¤Ґ« е, ᮥ¤Ё-
Ґ®Ґ б бгҐв®© 㢥८бвмо ў б®Ўб⢥®© Їа ў®вҐ. ‘ в®©
<бз бв«Ёў®© ®Ја ЁзҐ®бвмо>, Є®в®аго ®Ўлз® ЇаЁЇЁблў ов
вЁЇЁз®¬г ЇгаЁв Ёг, ¬ЁабЄ®© бЄҐвЁ§¬ ўлЇ®«пҐв бЄалвлҐ ®в
ҐЈ® Ї® бў®Ґ¬г Ї®б«Ґ¤Ґ¬г б¬лб«г Ї®«®¦ЁвҐ«млҐ ўҐ«ҐЁп Ў®-
¦Ґбвў , Є®в®алҐ ®Ў аг¦Ёў овбп ў гбв ®ў«Ґ®¬ Ѓ®Ј®¬
а жЁ® «м®¬ Ї®ап¤ЄҐ б®вў®аҐ®Ј® €¬ ¬Ёа , в®Ј¤ Є Є ¬Ёб-
вЁЄ бзЁв Ґв бгйҐбвўҐл¬ ¤«п бЇ бҐЁп Ё¬Ґ® Їа®ЁЄ®ўҐ-
ЁҐ ў ЇаҐ¤Ґ«мл©, б®ўҐа襮 Ёаа жЁ® «мл© б¬лб« ў ЄвҐ
¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ЇҐаҐ¦Ёў Ёп. ”®а¬л г室 ®в ¬Ёа , бў®©б⢥-
лҐ нвЁ¬ ¤ўг¬ вЁЇ ¬ Ї®ўҐ¤ҐЁп, бв®«м ¦Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦л
¤агЈ ¤агЈг. €е е а ЄвҐаЁбвЁЄ Ўг¤Ґв ¤ ў 室Ґ бЇҐжЁ «м®Ј®
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ®в¤Ґ«мле вЁЇ®ў ५ЁЈЁ®§®бвЁ.
ЋЎа вЁ¬бп ⥯Ґам Є ¤Ґв «м®¬г «Ё§г ®в®иҐЁп
¬Ґ¦¤г ¬Ёа®¬ Ё ५ЁЈЁҐ© Ё Ўг¤Ґ¬ ЇаЁ н⮬ Ёб室Ёвм Ё§ Ї®бл-
«®Є, § пў«Ґле ¬Ё ў® ўў®¤ле § ¬Ґз Ёпе, Ї®ўҐагў Ёе ў
ҐбЄ®«мЄ® Ёго бв®а®г.
Њл г⢥ত «Ё, зв® вҐ вЁЇл Ї®ўҐ¤ҐЁп, Є®в®алҐ, б«®-
¦ЁўиЁбм ў ¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁ© ®Ўа § ¦Ё§Ё, ®Ўа §®ўлў «Ё § தли
Є Є бЄҐ§л, в Є Ё ¬ЁбвЁЄЁ, ўла®б«Ё Ё§ ¬ ЈЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«Ґ-
Ё©. ЋЁ ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм «ЁЎ® ¤«п Їа®Ўг¦¤ҐЁп е аЁ§¬ вЁ-
зҐбЄЁе бў®©бвў, «ЁЎ® ¤«п ЇаҐ¤®вўа йҐЁп §«ле з а. ЏҐаў®Ґ
Ўл«®, Є®Ґз®, Ёбв®аЁзҐбЄЁ Ў®«ҐҐ ў ¦®. €Ў® §¤Ґбм - ҐйҐ
Ї®а®ЈҐ бў®ҐЈ® ஦¤ҐЁп - бЄҐвЁ§¬ ўлбвгЇ Ґв ў бў®Ґ¬ ¤ў®©-
б⢥®¬ ®Ў«ЁзЁ©: ®ваҐзҐЁҐ ®в ¬Ёа , б ®¤®© бв®а®л, Ё
Ј®бЇ®¤бвў® ¤ ¬Ёа®¬ б Ї®¬®ймо ®ЎаҐвҐле в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
¬ ЈЁзҐбЄЁе бЁ« - б ¤агЈ®©. Љ®«¤г Ўл« Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬ ЇаҐ¤вҐ-
祩 Їа®а®Є : Є Є Їа®а®Є , ¤Ґ©бвўго饣® «Ёзл¬ ЇаЁ¬Ґа®¬,
в Є Ё ¬ҐббЁЁ, Ё бЇ бЁвҐ«п. Џа®а®Є Ё бЇ бЁвҐ«м г⢥ত ов
бў®о ¬ЁббЁо зҐаҐ§ ®Ў« ¤ ЁҐ ¬ ЈЁзҐбЄ®© е аЁ§¬®©. Ћ¤ Є® г
Ёе нв® Ўл«® в®«мЄ® б।бвў® ®ЎаҐбвЁ ЇаЁ§ ЁҐ § зЁ¬®бвЁ
нв®© ¬ЁббЁЁ Їа®а®Є Ё«Ё бЇ бЁвҐ«п. ‘®¤Ґа¦ ЁҐ Їа®а®зҐбвў
Ё«Ё § Ї®ўҐ¤Ё ‘Ї бЁвҐ«п бў®¤Ё«®бм Є ⮬г, зв®Ўл ®аЁҐвЁа®-
ў вм ¦Ё§Ґ®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ бв६«ҐЁҐ ®ЎаҐб⨠ᯠᥨҐ;
б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ®в®бЁвҐ«м® а жЁ® «м-
® бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў вм ¦Ё§Ґ®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ - «ЁЎ® ў ®в¤Ґ«м-
ле Їа®пў«ҐЁпе, «ЁЎ® Ї®«®бвмо. Џ®б«Ґ¤ҐҐ Ўл«® Їа ўЁ«®¬
ў® ўбҐе Ї®¤«Ёле ५ЁЈЁпе <ᯠᥨп>, в. Ґ. ў® ўбҐе вҐе,
Є®в®алҐ ®ЎҐй «Ё бў®Ё¬ бв®а®ЁЄ ¬ ®бў®Ў®¦¤ҐЁҐ ®в бва -
¤ Ёп. € 祬 бгЎ«Ё¬Ёа®ў ®Ґ, гЈ«гЎ«ҐҐҐ, ЇаЁжЁЇЁ «м-
ҐҐ Ї®Ё¬ « бм ЇаЁа®¤ бва ¤ Ёп, ⥬ Їа®зҐҐ Ўл«® нв®
®ЎҐй ЁҐ. €Ў® в®Ј¤ Ё¬Ґ«®бм ў ўЁ¤г, зв® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м нв®©
५ЁЈЁЁ ®ЎаҐв « ¤«ЁвҐ«мл© ЇҐаЁ®¤ ўаҐ¬ҐЁ в Є®Ґ б®бв®-
пЁҐ, Є®в®а®Ґ ¤Ґ« «® Ўл ҐЈ® ўгв॥ Ґгп§ўЁ¬л¬ ¤«п бва -
¤ Ёп. ‚¬Ґбв® ®бва®Ј® Ё ўҐЇ®ўбҐ¤Ґў®Ј®, б«Ґ¤®ў ⥫м®,
ЇаҐе®¤п饣® б®бв®пЁп бўпв®бвЁ, ¤®бвЁЈ Ґ¬®Ј® ®аЈЁҐ©, бЄҐ§®©
Ё«Ё ᮧҐаж ЁҐ¬, вॡ®ў «®бм ¤«ЁвҐ«м®Ґ Ё Ї®н⮬㠮ЎҐбЇҐ-
зЁў о饥 ᯠᥨҐ 'б®бв®пЁҐ: нв® Ё Ўл«® ў Ўбва Єв®¬ ўл-
а ¦ҐЁЁ а жЁ® «м®© 楫мо ५ЁЈЁЁ ᯠᥨп. …б«Ё ў аҐ-
§г«мв ⥠Їа®а®зҐбвў Ё«Ё Їа®Ї Ј ¤л бЇ бҐЁп ў®§ЁЄ «
५ЁЈЁ®§ п ®ЎйЁ , в® Ў«о¤ҐЁҐ § ॣ« ¬Ґв жЁҐ© ¦Ё§-
Ё ЇҐаҐе®¤Ё«® Є е аЁ§¬ вЁзҐбЄЁ Єў «ЁдЁжЁа®ў ®¬г ЇаҐ-
Ґ¬ЁЄг, г票Єг «ЁЎ® Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«о Їа®а®Є Ё«Ё бЇ бЁвҐ«п.
‡ ⥬ нвЁ дгЄжЁЁ ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле, Ї®бв®п® Ї®ўв®апойЁебп
гб«®ўЁпе, Є®в®ал¬Ё ¬л §¤Ґбм § Ё¬ вмбп Ґ Ўг¤Ґ¬, ЇҐаҐе®¤Ё«Ё Є
б«Ґ¤б⢥®© Ё«Ё ¤®«¦®бв®© ЈагЇЇҐ бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ©,
в®Ј¤ Є Є б ¬ Їа®а®Є Ё«Ё бЇ бЁвҐ«м, Є Є Їа ўЁ«®, Їа®вЁў®бв®п«
ў« бвЁ нвЁе Є®«¤г®ў Ё«Ё бўп饨Є®ў, ва ¤ЁжЁ®л¬ Їа -
ў ¬ Є®в®але ® Їа®вЁў®Ї®бв ў«п« бў®о «Ёзго е аЁ§¬г,
бв६пбм б«®¬Ёвм Ё«Ё Ї®¤зЁЁвм ᥡҐ Ёе ў« бвм.
Љ Є пўбвўгҐв Ё§ ўбҐЈ® бЄ § ®Ј®, ५ЁЈЁЁ Їа®а®Є®ў Ё
бЇ бЁвҐ«Ґ© ў Ў®«миЁб⢥ Ёбв®аЁзҐбЄЁ ®зҐм ў ¦ле б«гз Ґў
Ґ в®«мЄ® ®бва® (зв® ®зҐўЁ¤® Ё§ б ¬®© ЇаЁпв®© вҐа¬Ё®«®-
ЈЁЁ), ® Ё ¤«ЁвҐ«м® ўа ¦¤®ў «Ё б ¬Ёа®¬ Ё ҐЈ® Ї®ап¤Є ¬Ё. €
⥬ Ў®«миҐ ®Ё 室Ё«Ёбм ў нвЁе Є®д«ЁЄвле ®в®иҐЁпе Є
¬Ёаг, 祬 ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ ®Ё Ўл«Ё Ї®¤«Ёл¬Ё ५ЁЈЁп-
¬Ё ᯠᥨп. ќв® б«Ґ¤®ў «® Ё§ б ¬®Ј® ᮤҐа¦ Ёп ®ЎҐй ®-
Ј® бЇ бҐЁп Ё бгй®бвЁ Їа®а®зҐбЄ®© ५ЁЈЁЁ, Ї® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є
® ЇаЁЁ¬ « ®Ў«ЁЄ а жЁ® «м®© нвЁЄЁ, ®аЁҐвЁа®ў ®©
ўгв२Ґ ५ЁЈЁ®§лҐ 楮бвЁ Є Є б।бвў бЇ бҐ-
Ёп, Ё ⥬ Ў®«миҐ, 祬 ЇаЁжЁЇЁ «мҐҐ Ўл«® ҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ.
€«Ё, Ґб«Ё ўла §Ёвм ¤ го ¬лб«м ў ЇаЁп⮬ б«®ў®гЇ®вॡ-
«ҐЁЁ, 祬 Ў®«миҐ ® , бгЎ«Ё¬Ёагпбм, ЇҐаҐе®¤Ё« ®в аЁвг -
«Ё§¬ Є <५ЁЈЁЁ, ®б®ў ®© ўгв॥© гЎҐ¦¤Ґ®бвЁ>.
€ нв Їа殮®бвм бв ®ўЁ« бм ⥬ ᨫ쥥, 祬 Ў®«миҐ ў
бў®о ®зҐаҐ¤м а®б«Ё а жЁ® «Ё§ жЁп Ё бгЎ«Ё¬Ёа®ў ЁҐ
ўҐиҐЈ® Ё ўгв॥Ј® ў« ¤ҐЁп <¬ЁабЄЁ¬Ё> (ў б ¬®¬ иЁа®-
Є®¬ б¬лб«Ґ) Ў« Ј ¬Ё. €Ў® а жЁ® «Ё§ жЁп Ё ᮧ ⥫쮥
бгЎ«Ё¬Ёа®ў ЁҐ ®в®иҐЁп «о¤Ґ© Є а §«Ёзл¬ бдҐа ¬ ў« -
¤ҐЁп ўҐиЁ¬Ё Ё ўгв२¬Ё ५ЁЈЁ®§л¬Ё Ё ¬ЁабЄЁ¬Ё
Ў« Ј ¬Ё в®«Є «Ё Є ®б®§ Ёо ўгв॥© § Є®®¬Ґа®бвЁ
®в¤Ґ«мле бдҐа ў® ўбҐ© Ёе Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ Ё ⥬ б ¬л¬ Є
Їа®вЁў®бв®пЁо в ЄЁе бдҐа, Є®в®алҐ Ўл«Ё бЄалвл ®в ЇҐаў®-
з «м®Ј® ҐЇ®б।б⢥®Ј® ®в®иҐЁп Є ўҐиҐ¬г ¬Ёаг.
ќв® - ®ЎйҐҐ Ё з१ўлз ©® ў ¦®Ґ ¤«п Ёбв®аЁЁ ५ЁЈЁЁ
б«Ґ¤бвўЁҐ а §ўЁвЁп (¬ЁабЄ®Ј® Ё ўҐ¬ЁабЄ®Ј®) ®в®иҐЁп Є
ў« ¤ҐЁо Ў« Ј ¬Ё ў бв®а®г в®Ј®, зв® а жЁ® «м® Ё пў«пҐв-
бп 楫мо ®б®§ ®Ј® бв६«ҐЁп, зв® бгЎ«Ё¬Ёа®ў ® § Ё-
Ґ¬. Џ®Їлв Ґ¬бп ЇаЁ¬ҐаҐ ап¤ Ї®¤®Ўле Ў« Ј гпбЁвм вЁ-
ЇЁзҐбЄЁҐ пў«ҐЁп, ў в®© Ё«Ё Ё®© д®а¬Ґ ўбваҐз ойЁҐбп ў
б ¬ле а §«Ёзле ५ЁЈЁ®§ле нвЁЄ е.
Љ®Ј¤ Їа®а®зҐбвў® ᯠᥨп ᮧ¤ «® ®ЎйЁл зЁбв®
५ЁЈЁ®§®© ®б®ўҐ, в® ЇҐаў®© бЁ«®©, б Є®в®а®© ®® ўбвгЇЁ«®
ў Є®д«ЁЄв Ё Є®в®а п ¬®Ј« ®Ї б вмбп Ї®вҐаЁ бў®ҐЈ® ў«ЁпЁп,
Ўл« த®ў п ®Ўй®бвм. Љв® Ґ ¬®¦Ґв ®ваҐзмбп ®в з«Ґ®ў
бў®Ґ© ᥬмЁ, ®вж Ё«Ё ¬ вҐаЁ, в®в Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм г票Є®¬
•аЁбв : <ЌҐ ¬Ёа ЇаЁиҐ« п ЇаЁҐбвЁ, ® ¬Ґз>, - бЄ § ® ў нв®©
(ЇаЁзҐ¬ в®«мЄ® ў нв®©) бўп§Ё^ ЌҐв ᮬҐЁп ў ⮬, зв® Ї®-
¤ ў«по饥 Ў®«миЁбвў® ўбҐе ५ЁЈЁ© ॣ« ¬ҐвЁа®ў «®
TatoKe Ё ўгваЁ¬ЁабЄЁҐ бўп§Ё. Ћ¤ Є® в®, зв® бЇ бЁвҐ«м, Їа®-
а®Є, бўп饨Є, ¤ге®ўЁЄ Ё Ўа в Ї® ўҐаҐ ¤®«¦Ґ бв вм ўҐаг-
о饬㠡«Ё¦Ґ, 祬 Єа®ўлҐ தб⢥ЁЄЁ Ё«Ё з«Ґл ᥬмЁ
Є Є в Є®ўлҐ, бзЁв «®бм ⥬ ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ б ¬® б®Ў®©
а §г¬ҐойЁ¬бп, Ё ⥬ Ў®«миҐ, 祬 бҐа쥧ҐҐ Ё Ј«гЎ¦Ґ ў®б-
ЇаЁЁ¬ « бм 楫м ᯠᥨп. Џ®б।бвў®¬ е®вп Ўл ®в®бЁ-
⥫쮣® ®ЎҐб楥Ёп нвЁе ®в®иҐЁ© Ё а §алў ¬ ЈЁзҐбЄЁе
бўп§Ґ© Ё § ¬Єгв®б⨠தб⢥ле б®о§®ў Їа®а®зҐбвў® ᮧ¤ -
«®, ®б®ЎҐ® в ¬, Ј¤Ґ ®® ЇаҐўа вЁ«®бм ў б®вҐаЁ®«®ЈЁзҐбЄго*
५ЁЈЁ®§®бвм ®ЎйЁ, ®ўго б®жЁ «мго ®Ўй®бвм. ‚гваЁ
ҐҐ ®® а §а Ў®в «® нвЁЄг ५ЁЈЁ®§®Ј® Ўа вбвў . ‘ з «
Їа®бв® ЇҐаҐЁ¬ «Ёбм ЁбЄ®лҐ ЇаЁжЁЇл б®жЁ «м®-
нвЁзҐбЄ®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп ўгваЁ <б®о§ б®бҐ¤Ґ©> - ў б®®ЎйҐб⢥
¤ҐаҐўҐбЄЁе ¦ЁвҐ«Ґ©, з«Ґ®ў த , жҐе , гз бвЁЄ®ў ў®Ґ®Ј®
Ї®е®¤ , ¬®аҐЇ« ў ⥫Ґ©, ®е®вЁЄ®ў. Ћ¤ Є® §¤Ґбм ¤Ґ©бвў®ў -
«Ё ¤ў н«Ґ¬Ґв але ЇаЁжЁЇ : 1) ¤ў®©б⢥®бвм ўгваҐ-
Ґ© Ё ўҐиҐ© ¬®а «Ё Ё 2) ¤«п ўгв॥© ¬®а «Ё - Їа®б⮥
б®®в®иҐЁҐ: <Љ Є вл ¬Ґ, в Є п ⥡Ґ>. ќЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ґ ¦Ґ
б«Ґ¤бвўЁҐ нвЁе ЇаЁжЁЇ®ў Ј« бЁ«®: Ўа вбЄ п Ї®¬®йм ў ЎҐ¤Ґ ў
ЇаҐ¤Ґ« е ¬®а «Ё ¤Ґ©бвўгҐв ўгваЁ б®®ЎйҐбвў , в. Ґ. ЎҐбЇ« в-
п ЇҐаҐ¤ з ў Ї®«м§®ў ЁҐ, ЎҐбЇа®жҐв п ббг¤ , Ј®б⥯аЁ-
Ё¬бвў® Ё Ї®¤¤Ґа¦Є ҐЁ¬г饣® Ё¬гйЁ¬ Ё § вл¬ з«Ґ®¬
б®®ЎйҐбвў ; ЎҐ§ў®§¬Ґ§¤ п а Ў®в §Ґ¬«Ґ б®бҐ¤ Ё«Ё Ј®б-
Ї®¤Ё § ᮤҐа¦ ЁҐ. ‚ᥠнв®, Є®Ґз®, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ Ґ б
а жЁ® «м® Їа®¤г¬ л¬, ® ᪮॥ б н¬®жЁ® «м®
®Єа иҐл¬ ЇаЁжЁЇ®¬: в®Ј®, 祣® ᥣ®¤п Ґ еў в Ґв ⥡Ґ,
¬®¦Ґв § ўва Ґ еў вЁвм ¬Ґ. Ћвбо¤ Ё § ЇаҐв в®аЈ®ў вмбп б
з«Ґ®¬ б®®ЎйҐбвў (ЇаЁ ®Ў¬ҐҐ Ё«Ё бб㤥) Ё ¤«ЁвҐ«м® ҐЈ®
Ї®а Ў®й вм ( ЇаЁ¬Ґа, ўб«Ґ¤бвўЁҐ ҐгЇ« вл ¤®«Ј ), зв® ¤®-
ЇгбвЁ¬® «Ёим ў бдҐаҐ ўҐиҐ© ¬®а «Ё, ў ®в®иҐЁпе б зг¦Ё¬Ё.
ЋЎйЁ п ५ЁЈЁ®§®бвм ў®бЇаЁп« нв㠤ॢоо нЄ®®¬ЁзҐб-
Єго нвЁЄг б®бҐ¤бЄЁе ®в®иҐЁ© Ё ЇҐаҐҐб« ҐҐ ®в®иҐЁҐ Є
б®Ўа вг Ї® ®ЎйЁҐ. Џ®¬®йм, ®Є §лў Ґ¬ п § вл¬Ё Ё Ў®Ј вл¬Ё
ў¤®ў ¬ Ё бЁа®в ¬, Ў®«мл¬ Ё ҐЁ¬гйЁ¬ Ўа вмп¬ Ї® ўҐаҐ, ў
з бв®бвЁ Ї®¤ пЁҐ Ў®Ј вле Ё § вле, ®в Є®в®а®Ј® нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ
§ ўЁбҐ«Ё бўпвлҐ ЇҐўжл Ё Є®«¤гл, в Є¦Ґ бЄҐвл, бв « ®б®ў-
®© § Ї®ўҐ¤мо ўбҐе нвЁзҐбЄЁ а жЁ® «Ё§Ёа®ў ле ५ЁЈЁ© ¬Ё-
а . ‚ з бв®бвЁ, Є®бвЁвгвЁўл¬ ЇаЁжЁЇ®¬ ў§ Ё¬®®в®иҐЁ©
ўҐагойЁе Ўл«® ў Їа®а®зҐбвў е бЇ бҐЁп ®ЎйҐҐ ўбҐ¬ ҐЈ® Ї®б«Ґ-
¤®ў вҐ«п¬ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ё«Ё Ї®бв®п® Ја®§п饥 Ё¬ ўҐиҐҐ
Ё«Ё ўгв॥Ґ бва ¤ ЁҐ. —Ґ¬ а жЁ® «мҐҐ Ё нвЁзҐбЄЁ бгЎ-
«Ё¬Ёа®ў ®Ґ ў®бЇаЁЁ¬ « бм Ё¤Ґп ᯠᥨп, ⥬ Ў®«миго
ўгваҐоо Ё ўҐиоо ¤Ґ©б⢥®бвм ®ЎаҐв «Ё нвЁ ўла®биЁҐ
Ё§ нвЁЄЁ б®бҐ¤бЄЁе б®о§®ў § Ї®ўҐ¤Ё. ‚® ўҐиЁе ®в®иҐЁпе ®Ё
ў®§ўлбЁ«Ёбм ¤® Є®¬¬гЁ§¬ , ®б®ў ®Ј® Ўа вбЄ®© «оЎўЁ,
ўгв॥-¤® згўбвў ¬Ё«®бҐа¤Ёп, «оЎўЁ Є бва ¦¤г饬㠪 Є
в Є®ў®¬г, «оЎўЁ Є Ў«Ё¦Ґ¬г, Є 祫®ўҐЄг Ё, Є®Ґж, Є ўа Јг.
“§л ўҐал, ®Ја ЁзЁў ойЁҐ Їа®пў«ҐЁҐ згўбвў ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё
®ЎйЁл, ўб«Ґ¤ § ⥬ Ё б ¬л© д Єв Ґ ўЁбвЁ Є Є в Є®ў®©,
ЇаҐ¤бв «Ё ў ᢥ⥠Є®жҐЇжЁЁ ¬Ёа Є Є «Ё Ґ§ б«г¦Ґ®Ј®
бва ¤ Ёп ў ўЁ¤Ґ б«Ґ¤бвўЁ© в®Ј® ¦Ґ Ґб®ўҐаиҐбвў Ё ЁбЇ®азҐ-
®бвЁ ўбҐЈ® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј®, Ї®а®¦¤ о饣® Ё б ¬® бва ¤ ЁҐ.
—Ёбв® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ Їа ў«ҐЁЁ §¤Ґбм ¤Ґ©-
бвў®ў « бў®Ґ®Ўа § п н©д®аЁп, бў®©б⢥ п ўбҐ¬ ўЁ¤ ¬ бгЎ-
«Ё¬Ёа®ў ®Ј® ५ЁЈЁ®§®Ј® нЄбв § . ‚ᥠ®Ё, ®в Ў« Ј®Ј®ўҐ©®Ј®
г¬Ё«ҐЁп ¤® згўбвў ҐЇ®б।б⢥®© ®Ўй®бвЁ б Ѓ®Ј®¬,
бЄ«®л Є Ё§«гзҐЁо ЎҐ§®ЎкҐЄв®Ј® бЄҐвЁ§¬ «оЎўЁ. Џ®н⮬г
Ј«гЎЁ Ё бЇ®Є®©бвўЁҐ Ў« ¦Ґ®Ј® б®бв®пЁп ўбҐе ЈҐа®Ґў Є®б-
¬ЁзҐбЄ®© ¤®Ўа®вл ў® ўбҐе ५ЁЈЁпе бЇ бҐЁп ўбҐЈ¤ ᮥ¤Ёп«Ёбм
б Ї®«л¬ б®бва ¤ Ёп § ЁҐ¬ ® ЇаЁа®¤®¬ Ґб®ўҐаиҐб⢥, Є Є
б®Ўб⢥®¬, в Є Ё 祫®ўҐзҐбЄ®© бгй®бвЁ ў®®ЎйҐ. ЏаЁ н⮬
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п ®Єа бЄ , в Є¦Ґ а жЁ® «м®-нвЁзҐбЄ®Ґ в®«Є®-
ў ЁҐ ўгв॥Ј® б®бв®пЁп ¬®Ј«Ё Ўлвм, Є®Ґз®, ў ®б⠫쮬
б ¬л¬Ё а §«Ёзл¬Ё. Ћ¤ Є® ўбҐЈ¤ ҐЈ® нвЁзҐбЄ®Ґ вॡ®ў ЁҐ
и«® ў Їа ў«ҐЁЁ ўбҐ®ЎйҐЈ® Ўа вбвў , ЇаҐбвгЇ о饣® ўбҐ
Ја Ёжл б®жЁ «мле ®ЎкҐ¤ЁҐЁ©, з бв® Ё Ја Ёжл б®Ўб⢥-
®Ј® ५ЁЈЁ®§®Ј® б®о§ . € нв® згўбвў® ५ЁЈЁ®§®Ј® Ўа вбвў
- 祬 Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쥥 Їа®ў®¤Ё«Ёбм ҐЈ® ЇаЁжЁЇл, ⥬
ᨫ쥥 - ўбҐЈ¤ бв «ЄЁў «®бм б Ї®ап¤Є ¬Ё Ё 楮бвп¬Ё
¬ЁабЄ®© ¦Ё§Ё. —Ґ¬ Ў®«миҐ ¬ЁабЄ п ¦Ё§м, ў бў®о ®зҐаҐ¤м,
а жЁ® «Ё§Ёа®ў « бм Ё бгЎ«Ё¬Ёа®ў « бм ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б®
бў®Ё¬Ё § Є®®¬Ґа®бвп¬Ё, ⥬ ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬ҐҐ - зв® §¤Ґбм
ў ¦ҐҐ ўбҐЈ® - бв ®ўЁ«®бм нв® а б宦¤ҐЁҐ.
Ћб®ЎҐ® паЄ® ®® Їа®пўЁ«®бм ў бдҐаҐ нЄ®®¬ЁЄЁ.
‚бпЄ®Ґ б ¬®Ўл⮥ ¬ ЈЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё ¬Ёбв Ј®ЈЁзҐбЄ®ў' ў«Ёп-
ЁҐ ¤ге®ў Ё Ў®Ј®ў ў ЁвҐаҐб е ®в¤Ґ«мле «о¤Ґ© бў®¤Ё«®бм
ап¤г б ®ЎҐй ЁҐ¬ ¤®«Ј®© ¦Ё§Ё, §¤®а®ўмп, Ї®зҐв Ё Їа®-
¤®«¦ҐЁп த , в Є¦Ґ «гз襩 гз бвЁ ў Ї®вгбв®а®Ґ¬ ¬ЁаҐ,
Є Ў®Ј вбвўг Є Є б ¬® б®Ў®© а §г¬Ґо饩бп 楫Ё; ўбҐ нв® ¬л
ўбваҐз Ґ¬ ў н«ҐўбЁбЄЁе ¬ЁбвҐаЁпе^, ў дЁЁЄЁ©бЄ®©, ўҐ¤Ё©б-
Є®© ५ЁЈЁпе, ў த®© ५ЁЈЁЁ ЉЁв п, ў ¤аҐўҐ¬ Ёг¤ Ё§¬Ґ
Ё Ёб« ¬Ґ, ў ®ЎҐй Ёпе Ў« Ј®зҐбвЁўл¬ Ё¤гЁбвбЄЁ¬ Ё Ўг¤¤Ё©-
бЄЁ¬ ¬Ёап ¬. Ќ Їа®вЁў, бгЎ«Ё¬Ёа®ў п ५ЁЈЁп ᯠᥨп,
б ®¤®© бв®а®л, Ё а жЁ® «м®Ґ 宧п©бвў® - б ¤агЈ®©, ўбҐ
Ў®«ҐҐ Їа®вЁў®бв®п«Ё ¤агЈ ¤агЈг. ђ жЁ® «м®Ґ 宧п©бвў®
пў«пҐвбп ¤Ґ«®ўл¬ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ¬. Ћ® ®аЁҐвЁагҐвбп
ўла ¦ҐлҐ ў ¤ҐмЈ е жҐл, Є®в®алҐ бЄ« ¤лў овбп ў 室Ґ
бв®«Є®ўҐЁп ЁвҐаҐб®ў «о¤Ґ© алЄҐ. ЃҐ§ ¤ҐҐ¦®©
®жҐЄЁ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ЎҐ§ в Є®© Ў®амЎл Ґў®§¬®¦ ЁЄ -
Є п Є «мЄг«пжЁп. „ҐмЈЁ - б ¬®Ґ Ўбва Єв®Ґ Ё <ЎҐ§«Ёз®Ґ>
Ё§ ўбҐЈ® в®Ј®, зв® бгйҐбвўгҐв ў ¦Ё§Ё «о¤Ґ©. Џ®н⮬г 祬
Ў®«миҐ Є®б¬®б ᮢ६Ґ®Ј® Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® 宧п©бвў
б«Ґ¤®ў « бў®Ё¬ Ё¬¬ Ґвл¬ § Є®®¬Ґа®бвп¬, ⥬ Ґў®§-
¬®¦ҐҐ ®Є §лў « бм Є Є п Ўл в® Ё Ўл«® ¬лб«Ё¬ п бўп§м б
нвЁЄ®© ५ЁЈЁ®§®Ј® Ўа вбвў . € ® бв ®ўЁ« бм ўбҐ Ў®«ҐҐ
Ґў®§¬®¦®©, 祬 а жЁ® «мҐҐ Ё ⥬ б ¬л¬ ЎҐ§«ЁзҐҐ бв -
®ўЁ«бп ¬Ёа Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® 宧п©бвў . €Ў® Ґб«Ё ҐйҐ
¬®¦® Ўл«® нвЁзҐбЄЁ ॣ㫨஢ вм «ЁзлҐ ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г
Ј®бЇ®¤Ё®¬ Ё а Ў®¬ Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® нвЁ ®в®иҐЁп Ўл«Ё
«Ёзл¬Ё, в® ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г ¬ҐпойЁ¬Ёбп ў« ¤Ґ«мж ¬Ё
ЁЇ®вҐЄ Ё ҐЁ§ўҐбвл¬Ё Ё¬, в Є¦Ґ ¬ҐпойЁ¬Ёбп ¤®«¦ЁЄ ¬Ё
ЁЇ®вҐз®Ј® Ў Є ^, ¬Ґ¦¤г Є®в®ал¬Ё Ґв ЁЄ Є®© «Ёз®© бўп-
§Ё, ॣ㫨஢ вм Ўл«® 㦥 Ґў®§¬®¦® - ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ў
в Є®¬ ¦Ґ б¬лб«Ґ Ё б ⥬Ё ¦Ґ १г«мв в ¬Ё. …б«Ё ўбҐ-в ЄЁ
Ї®ЇлвЄЁ в Є®Ј® த ¤Ґ« «Ёбм, в® Ї®б«Ґ¤бвўЁп Ёе Ўл«Ё Ї®-
¤®Ўл ⥬, Є®в®алҐ ¬л ўЁ¤Ё¬ ў ЉЁв Ґ: ®Ё б«г¦Ё«Ё ЇаҐЇпв-
бвўЁҐ¬ а §ўЁвЁо д®а¬ «м®© а жЁ® «м®бвЁ. ‡¤Ґбм д®а-
¬ «м п Ё ¬ вҐаЁ «м п а жЁ® «м®бвЁ Є®д«ЁЄв®ў «Ё.
Џ®н⮬㠨¬Ґ® ५ЁЈЁЁ ᯠᥨп (е®вп ў Ёе Ё бгйҐбвў®ў -
« , Є Є ¬л ўЁ¤Ґ«Ё, ⥤ҐжЁп Є бў®Ґ®Ўа §®© ЎҐ§«Ёз®© «оЎ-
ўЁ ў ўЁ¤Ґ ҐЇаЁпвЁп ¬Ёа ) б Ј«гЎ®ЄЁ¬ Ґ¤®ўҐаЁҐ¬ б«Ґ¤Ё«Ё §
а §ўЁвЁҐ¬ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе бЁ«, в Є¦Ґ ЎҐ§«Ёзле, е®вп Ё ў Ё®¬
б¬лб«Ґ, ® Ё¬Ґ® Ї®в®¬г бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ўа ¦¤ҐЎле ®в®-
иҐЁп¬ аҐ«ЁЈЁ®§®Ј® Ўа вбвў . €е ®в®иҐЁҐ Є ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ -
⥫мбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п е а ЄвҐаЁ§®ў «® Є в®-
«ЁзҐбЄ®Ґ <Deo placere Ї®Ї potest^>, Ё ЇаЁ ўбҐ© а жЁ® «м®б-
вЁ ¬Ґв®¤ЁЄЁ бЇ бҐЁп ЇаЁўҐа¦Ґ®бвм ¤ҐмЈ ¬ Ё ¬ вҐаЁ «м-
л¬ Ў« Ј ¬ ўл§лў « г Ёе ®Ї ᥨҐ, ¤®е®¤п饥 ¤® г¦ б .
‘ўп§м б ¬Ёе ५ЁЈЁ®§ле б®®ЎйҐбвў, Ёе Їа®Ї Ј ¤л Ё б ¬®-
г⢥তҐЁп б нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё б।бвў ¬Ё, Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў вмбп Є Єг«мвгал¬ Ї®вॡ®бвп¬ ¬ бб § бв ў-
«п« Ёе Ё¤вЁ Є®¬Їа®¬Ёббл, ®¤Ё¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ Є®в®але
¬®¦Ґв б«г¦Ёвм Ёбв®аЁп § ЇаҐйҐЁп ў§Ё¬ вм Їа®жҐвл^ Ћ¤-
Є® б ¬® Їа殮®Ґ ®в®иҐЁҐ Є ¬ЁабЄ®© ¦Ё§Ё Ўл«®
Ґ®¤®«Ё¬л¬ ¤«п Ї®¤«Ё®© нвЁЄЁ ᯠᥨп.
‚Ёав㮧 п ५ЁЈЁ®§ п нвЁЄ ўҐиҐ ЁЎ®«ҐҐ а ¤Ё-
Є «м® ॠЈЁа®ў « нв® ®в®иҐЁҐ ®вЄ §®¬ ®в ў« ¤ҐЁп
нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё Ў« Ј ¬Ё; Ё§ЎҐЈ о饩 ¬Ёа бЄҐ§®© - § ЇаҐ-
й п ¬® е ¬ Ё¬Ґвм «Ёзго б®Ўб⢥®бвм, вॡгп ®ЎҐбЇҐзЁвм
бў®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ б®ЎбвўҐл¬ ва㤮¬ Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®Ј-
а ЁзЁў вмбп Ўб®«ов® Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬. Џ а ¤®Єб ўбпЄ®© а -
жЁ® «м®© бЄҐ§л, в®, зв® ® б ¬ ᮧ¤ ў « Ў®Ј вбвў®, Ґо
¦Ґ ®ваЁж Ґ¬®Ґ, ў а ў®© ¬ҐаҐ § ваг¤п« ¬® е®ў ўбҐе ўаҐ-
¬Ґ. •а ¬л Ё ¬® бвлаЁ Ї®ўбо¤г бв ®ўЁ«Ёбм б।®в®зЁҐ¬
а жЁ® «м®Ј® 宧п©бвў . €§ЎҐЈ о饥 ¬Ёа ᮧҐаж ЁҐ
ЇаЁжЁЇЁ «м® ¬®Ј«® вॡ®ў вм «Ёим ®¤®Ј®: зв®Ўл ¬® е,
«ЁиҐл© ўбпЄ®© б®Ўб⢥®бвЁ Ё ®в®бпйЁ©бп Є ваг¤г Є Є Є
祬г-в® ®вў«ҐЄ о饬㠥Ј® ®в ᮧҐаж Ёп Ё б®б।®в®зҐЁп
бў®Ґ¬ ᯠᥨЁ, бгйҐбвў®ў « в®«мЄ® в®, зв® ¤®бв ў«п«
Ґ¬г ЇаЁа®¤ Ё ¤®Ўа®ў®«м® ¦Ґавў®ў «Ё «о¤Ё: пЈ®¤л, Є®аҐмп
Ё Ї®¤ пЁҐ. Ќ® Ё §¤Ґбм Ґ ®Ўе®¤Ё«®бм ЎҐ§ Є®¬Їа®¬Ёбб®ў
( ЇаЁ¬Ґа, ў €¤ЁЁ). ЏаЁжЁЇЁ «м® Ё ўгв॥ а §аҐиЁвм
нв® Їа®вЁў®аҐзЁҐ, б®еа пп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм, ¬®¦® Ўл«®
«Ёим ¤ўг¬п Їгвп¬Ё. Ћ¤Ё¬ Ўл« Ї а ¤®Єб Їа®дҐббЁ® «м®©
нвЁЄЁ ЇгаЁв , Є®в®а п ў бў®Ґ© ५ЁЈЁ®§®© ўЁав㮧®бвЁ ®в-
Є § « бм ®в гЁўҐаб «Ё§¬ «оЎўЁ, а жЁ® «Ё§Ёа®ў « ўбп-
Єго ¬ЁабЄго ¤Ґп⥫м®бвм Є Є б«г¦ҐЁҐ Ї®«®¦ЁвҐ«м®© ў®«Ґ
Ѓ®Ј , ў бў®Ґ¬ Ї®б«Ґ¤Ґ¬ б¬лб«Ґ б®ўҐа襮 ҐЇ®пв®©, ®
Ґ¤Ёб⢥® ў в Є®¬ бЇҐЄвҐ Ї®§ ў Ґ¬®©, Ё ⥬ б ¬л¬ ЇаЁ-
п« Є Є Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ ®Ў« ¤ Ёп Ў®¦ҐбвўҐл¬ ¬Ё«®бҐа-
¤ЁҐ¬ в Є¦Ґ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© Є®б¬®б, ®вўҐаЈ Ґ¬л© ў¬Ґб⥠б®
ўбҐ¬ ¬Ёа®¬ Є Є агЄ®вў®ал© Ё ЁбЇ®азҐл© - ў Є зҐб⢥
гЈ®¤®Ј® Ѓ®Јг ¬ вҐаЁ « ¤«п ўлЇ®«ҐЁп ¤®«Ј . Џа®Ё§®иҐ«
Ї® бгйҐбвўг ЇаЁжЁЇЁ «мл© ®вЄ § ®в ўҐал ў ᯠᥨҐ Є Є
楫Ё, ¤®бвЁ¦Ё¬®© ¤«п «о¤Ґ© ў®®ЎйҐ Ё ¤«п Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ
ў з бв®бвЁ, Ё § ¬Ґ ҐҐ ¤Ґ¦¤®© ¬Ё«®бҐа¤ЁҐ Ѓ®¦мҐ,
¤ а㥬®Ґ ЎҐ§ ®б®§ ў Ґ¬®© ЇаЁзЁл Ё ўбҐЈ¤ в®«мЄ® ў ¤ -
®¬ з б⮬ б«гз Ґ. ’ Є®Ґ ў®§§аҐЁҐ, Ґ ®б®ў ®Ґ Ўа в-
б⢥, Ї® бгйҐбвўг, 㦥 Ґ Ўл«® Ї®¤«Ё®© <५ЁЈЁҐ© бЇ бҐ-
Ёп>. ’ § « в®«мЄ® ЇаҐўа 饨Ґ згўбвў Ўа вбвў ў
<Ў« Ј®бв®бвм>, Ї®«®бвмо ®ва ¦ ўиго ўҐ¬ЁабЄго «оЎ®ўм
¬ЁбвЁЄ , ў®®ЎйҐ ЎҐ§а §«Ёз®Ј® Є 祫®ўҐЄг, Є®в®а®¬г Ё а ¤Ё
Є®в®а®Ј® ® ЇаЁ®бЁв ¦Ґавўг, Ё ® 祬 Ґ бЇа иЁў о饣®, ў
Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ЁбЄ®«мЄ® ў н⮬ 祫®ўҐЄҐ Ґ § ЁвҐаҐб®ў -
®Ј®, ®в¤ о饣® Є ¦¤®¬г б«гз ©®¬г ЇгвЁЄг Ё в®«мЄ® Ї®в®¬г,
зв® ® ўбваҐвЁ«бп Ґ¬г ЇгвЁ, агЎ иЄг, Ґб«Ё ® Ї®Їа®бЁв
®¤Ґ¦¤г, - в Є®ў бў®Ґ®Ўа §л© г室 ®в ¬Ёа ў д®а¬Ґ
¦Ґа⢥®бвЁ Є Є в Є®ў®©, а ў®¤ги®© Є ®ЎкҐЄвг, Ё«Ё, б«®-
ў ¬Ё Ѓ®¤«Ґа : <ђ ¤Ё бўпв®© Їа®бвЁвгжЁЁ ¤гиЁ>.
‘в®«м ¦Ґ ®бва®© ¤®«¦ Ўл« бв вм ¤«п Ї®б«Ґ¤®ў -
⥫쮩 нвЁЄЁ Ўа вбвў ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬®бвм Ї® ®в®иҐЁо Є Ї®-
«ЁвЁзҐбЄ®¬г гбва®©бвўг ¬Ёа . „«п ¬ ЈЁзҐбЄ®© ५ЁЈЁЁ Ё
५ЁЈЁЁ, ў Є®в®а®© Ў®ЈЁ ЁЈа «Ё дгЄжЁ® «мго а®«м, нв
Їа®Ў«Ґ¬ Ґ бгйҐбвў®ў « . „ॢЁ© Ў®Ј ў®©л Ё Ў®Ј, Ј а -
вЁа®ў ўиЁ© Їа ў®ў®© Ї®а冷Є, ўлЇ®«п«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
дгЄжЁЁ Ё § йЁй «Ё ЎҐбᯮ஥ ®Ў« ¤ ЁҐ Ї®ўбҐ¤Ґўл¬Ё
Ў« Ј ¬Ё. ЊҐбв®Ј®, Ї«Ґ¬Ґ®Ј® Ё«Ё Ё¬ЇҐабЄ®Ј® Ў®Ј ЁвҐаҐ-
б®ў «Ё в®«мЄ® ¤Ґ« Ї®зЁв ўиЁе ҐЈ® б®о§®ў. Ћ Ў®а®«бп б
¤агЈЁ¬Ё Ї®¤®Ўл¬Ё Ґ¬г Ў®Ј ¬Ё, Є Є Ў®а®« бм Ё б ¬ ®ЎйЁ ,
Ё¬Ґ® ў Ў®амЎҐ Ї®¤вўҐа¦¤ п бў®Ґ ¬®ЈгйҐбвў®. “Ї®¬пгв п
Їа®Ў«Ґ¬ ў®§ЁЄ« «Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤ нвЁ Ја Ёжл Ўл«Ё ЇаҐ-
®¤®«Ґл гЁўҐаб «ЁбвбЄЁ¬Ё ५ЁЈЁп¬Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, гзҐ-
ЁҐ¬ ® Ґ¤Ё®¬ Ѓ®ЈҐ, Ё Ї®«®бвмо в ¬, Ј¤Ґ нв®в Ѓ®Ј бв « Ѓ®Ј®¬
<«оЎўЁ>, - ў ५ЁЈЁЁ бЇ бҐЁп ®б®ў®© ¤«п нв®Ј® б«г¦Ё«®
вॡ®ў ЁҐ ўбҐ®ЎйҐЈ® Ўа вбвў . € §¤Ґбм, в Є ¦Ґ, Є Є ў нЄ®®-
¬ЁзҐбЄ®© бдҐаҐ, ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬®бвм Їа®пў«п« бм ⥬ ᨫ쥥,
祬 а жЁ® «мҐҐ Ўл«® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ гбва®©бвў®. Ѓоа®Єа -
вЁзҐбЄЁ© ЇЇ а в Ј®бг¤ абвў Ё ®бгйҐбвў«пойЁ© ҐЈ® дгЄжЁЁ
а жЁ® «мл© homo politicus (Є Є Ё homo oeconomicus)^ ўл-
Ї®«пов ¤®ўҐаҐлҐ Ё¬ ¤Ґ« Ё « Ј ов Є § Ёп § аг-
иҐЁп § Є®®ў, ЇаЁзҐ¬ Ё¬Ґ® ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ ®Ё б«Ґ-
¤гов Ё¤Ґ «м®¬г б¬лб«г бЁ«мб⢥® гбв ®ў«Ґле Ј®бг-
¤ абвў®¬ а жЁ® «мле Їа ўЁ«, зЁбв® ¤Ґ«®ўл¬ ®Ўа §®¬ (<Ґ
ў§Ёа п «Ёж >, <sine ira et studio>^, ЎҐ§ Ґ ўЁбвЁ, Ї®в®¬г
Ё ЎҐ§ «оЎўЁ. ‚ бЁ«г ЎҐ§«Ёз®бвЁ бў®Ёе дгЄжЁ© ® ў ў ¦ле
¬®¬Ґв е в Є¦Ґ ¬ҐҐҐ Ї®¤ўҐа¦Ґ нвЁзҐбЄЁ¬ б®®Ўа ¦ҐЁп¬
(е®вп, Є § «®бм Ўл, ¤®«¦® Ўлвм ®Ў®а®в), 祬 вҐ, Єв® б«Ґ¤г-
Ґв Їа ўЁ« ¬ Ї ваЁ ае «м®Ј® Ї®ап¤Є , ®б®ў л¬ «Ёз-
ле ®Ўп§ ®бвпе Ё Є®ЄаҐв®¬ § 票Ё ®в¤Ґ«м®Ј® б«гз п,
в. Ґ. Ё¬Ґ® <ў§Ёа п «Ёж >. €Ў® ўҐбм Їа®жҐбб Ї®«ЁвЁзҐбЄ®-
Ј® дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп Ј®бг¤ аб⢥®Ј® ЇЇ а в ў ®Ў« бвЁ
Їа ў Ё гЇа ў«ҐЁп ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ўбҐЈ¤ ॣ㫨агҐвбп,
Ґб¬®вап Є Єго Ўл в® Ё Ўл«® <б®жЁ «мго Ї®«ЁвЁЄг>,
Їа Ј¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё, ®ЎкҐЄвЁўл¬Ё Ј®бг¤ аб⢥묨 б®®Ўа -
¦ҐЁп¬Ё: Ўб®«ов®© (¤«п гЁўҐаб «м®© ५ЁЈЁЁ ᯠᥨп
б®ўҐа襮 ЎҐбб¬лб«Ґ®©) б ¬®жҐ«мо б®еа Ёвм - Ё«Ё
ЇаҐ®Ўа §®ў вм - ўгв॥Ґ Ё ўҐиҐҐ а §¤Ґ«ҐЁҐ ў« бв¬.
ќв® ®в®бЁвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Є ўҐиҐ© Ї®«ЁвЁЄҐ. Ћ¤ Є® ®Ў-
а 饨Ґ Є бЁ«Ёо Ё б।бвў ¬ ЇаЁг¦¤ҐЁп Ґ в®«мЄ® Ё§-
ўҐ, ® Ё ўгваЁ бў®Ёе Ја Ёж бў®©б⢥® Є ¦¤®¬г Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄ®¬г б®о§г. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, Ё¬Ґ® нв® Ё ¤Ґ« Ґв ҐЈ® Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄЁ¬ ў 襩 вҐа¬Ё®«®ЈЁЁ. <ѓ®бг¤ абвў®> пў«пҐвбп в ЄЁ¬
б®о§®¬, Є®в®ал© ®Ў« ¤ Ґв ¬®®Ї®«ЁҐ© «ҐЈЁвЁ¬®Ґ бЁ-
«ЁҐ - Ё зҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ҐЈ® Ґ«м§п. ‡ Ї®ўҐ¤Ё Ќ Ј®а®© Їа®-
Ї®ўҐ¤Ё <ЌҐ Їа®вЁўмбп §«г> ®® Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐв: <’л ¤®«-
¦Ґ ᮤҐ©бвў®ў вм ®бгйҐбвў«ҐЁо Їа ў ¤ ¦Ґ бЁ«®© Ё б ¬
16
®вўҐвЁим § ҐЇа ў®ўлҐ ¤Ґ©бвўЁп>^. ’ ¬, Ј¤Ґ Ґв нв®Ј®, Ґв
Ё <Ј®бг¤ абвў >, бгйҐбвўгҐв «Ёим Ї жЁдЁбвбЄЁ© < аеЁ§¬>.
Ќ бЁ«ЁҐ Ё гЈа®§ бЁ«ЁҐ¬ ўўЁ¤г ҐЁ§ЎҐ¦®© Їа Ј¬ вЁз®бвЁ
ўбпЄ®Ј® ¤Ґ©бвўЁп Ї®а®¦¤ Ґв ®ў®Ґ бЁ«ЁҐ. ЏаЁ н⮬ Ј®бг-
¤ абвўҐлҐ б®®Ўа ¦ҐЁп ¤Ґ©бвўгов Є Є ў ЇаҐ¤Ґ« е б®Ў-
б⢥®© § Є®®¬Ґа®бвЁ, в Є Ё ўҐ Ёе. ‘®ўҐа襮 ®зҐўЁ¤-
®, зв® гбЇҐе бЁ«Ёп Ё«Ё гЈа®§л бЁ«ЁҐ¬ § ўЁбЁв ў Є®Ґз-
®¬ бзҐвҐ ®в б®®в®иҐЁп бЁ«, Ґ ®в нвЁзҐбЄ®Ј® <Їа ў >, ¤ ¦Ґ
Ґб«Ё ¬®¦® Ўл«® Ўл ўлпўЁвм ҐЈ® ®ЎкҐЄвЁўлҐ ЄаЁвҐаЁЁ. Џ®« п
<гЎҐ¦¤Ґ®бвм ў бў®Ґ© Їа ў®вҐ> Їа®вЁў®бв®пйЁе ЈагЇЇ Ё«Ё
®бЁвҐ«Ґ© ў« бвЁ, вЁЇЁз п Ё¬Ґ® ¤«п а жЁ® «м®Ј® Ј®бг-
¤ абвў (ў ®в«ЁзЁҐ ®в ҐЇ®б।б⢥®Ј® ЇаЁа®¤®Ј® ЈҐа®Ё§-
¬ ), ¤®«¦ Є § вмбп ў Є ¦¤®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮩 ५ЁЈЁ®§®©
а жЁ® «Ё§ жЁЁ ¦ «ЄЁ¬ Ї®¤а ¦ ЁҐ¬ нвЁЄҐ Ё ЇаЁўҐбҐЁҐ¬
€¬ҐЁ Ѓ®¦мҐЈ® ў Ї®«ЁвЁзҐбЄго бЁ«мб⢥го Ў®амЎг, Ї®
ба ўҐЁо б Є®в®ал¬ Ї®«®Ґ ЁбЄ«о票Ґ вॡ®ў Ё© нвЁЄЁ Ё§
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ў®«ҐҐ зЁбвл¬ Ё зҐбвл¬.
Џ®«ЁвЁЄ пў«пҐвбп ¤«п в Є®© ५ЁЈЁ®§®б⨠⥬ Ў®«ҐҐ зг¦-
¤®© Ўа вбЄ®© «оЎўЁ, 祬 ® <®ЎкҐЄвЁўҐҐ>, а бзҐв«ЁўҐҐ Ё
бў®Ў®¤ҐҐ ®в бва б⥩, «оЎўЁ Ё ЈҐў .
Ћвз㦤Ґ®бвм ®ЎҐЁе бдҐа Ї® ®в®иҐЁо ¤агЈ Є ¤агЈг
ЇаЁ Ї®«®© а жЁ® «Ё§ жЁЁ Є ¦¤®© Ё§ Ёе ®Ў®бвапҐвбп ҐйҐ
⥬, зв® Ї®«ЁвЁЄ ў ®в«ЁзЁҐ ®в нЄ®®¬ЁЄЁ ¬®¦Ґв ў аҐиЁвҐ«м-
ле ЇгЄв е ўлбвгЇ вм Є Є Їап¬ п б®ЇҐаЁж ५ЁЈЁ®§®©
нвЁЄЁ. ‚®© Є Є ५ЁЈЁ®§ п гЈа®§ бЁ«Ёп Ё¬Ґ® ў б®-
ўаҐ¬Ґле Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ®ЎкҐ¤ЁҐЁпе ᮧ¤ Ґв в Є®© Ї д®б
Ё в Єго ®Ўй®бвм, Ј®в®ў®бвм ®в¤ вм бў®Ё бЁ«л Ё ЎҐ§гб«®ўго
¦Ґа⢥®бвм ба ¦ ойЁебп, ᢥае в®Ј® ¤Ґп⥫м®бвм Ї®
®Ў«ҐЈзҐЁо бва ¤ Ё© Ё ЇҐаҐе®¤пйго ўбҐ Ја Ёжл ЇаЁа®¤-
ле бўп§Ґ© «оЎ®ўм Є Ї®бва ¤ ўиҐ¬г Є Є ¬ бб®ў®Ґ пў«ҐЁҐ,
Є®в®ал¬ аҐ«ЁЈЁЁ ў 楫®¬ ¬®Јгв Їа®вЁў®Ї®бв ўЁвм а §ўҐ зв®
ЈҐа®ЁзҐбЄЁҐ ¤Ґ©бвўЁп ®б®ўҐ Ўа вбЄ®© нвЁЄЁ. € Ї®¬Ё¬®
нв®Ј® ў®© ᮧ¤ Ґв Ґзв® ҐЇ®ўв®аЁ¬®Ґ Ї® бў®Ґ© Є®ЄаҐв®©
§ зЁ¬®бвЁ: ®йг饨Ґ 祫®ўҐЄ®¬ б¬л᫠ᬥавЁ Ё Ј®в®ў®б-
вЁ Є Ґ©, бў®©б⢥®© в®«мЄ® Ґ¬г. ЋЎй®бвм ¤Ґ©бвўго饩
а¬ЁЁ Ё ᥣ®¤п, Ї®¤®Ў® ўаҐ¬Ґ ¬ ў бб «м®© ўҐа®бвЁ,
ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп Є Є ®Ўй®бвм ўЇ«®вм ¤® ᬥавЁ, ў бў®Ґ¬ தҐ
ўҐ«Ёз ©и п ®Ўй®бвм. Ћв в®© Є®зЁл, Є®в®а п пў«пҐвбп ®Ў-
饩 бг¤мЎ®© ўбҐе «о¤Ґ© Ё Ґ Ў®«ҐҐ в®Ј®; 㤥«®¬, Є®в®а®Ј® Ґ
¬ЁгҐв Є ¦¤л© Ё Є®в®ал© Ґ Ї®¤¤ Ґвбп ®Ўкпᥨо, Ї®зҐ¬г
ᬥавм бвЁЈ Ґв Ё¬Ґ® ¤ ®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ Ё Ё¬Ґ® ў ¤ -
л© ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ЇаЁ Ї®бв®п®¬ а §ўЁвЁЁ Ё бгЎ«Ё¬Ёа®ў -
ЁЁ ¤®бвЁ¦ҐЁ© Єг«мвгал ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® Ё¬Ґ®
⥯Ґам б«Ґ¤гҐв ¦¤ вм з « ®б¬лб«Ґ®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп, -
®в нв®© Їа®бв® ҐЁ§ЎҐ¦®© ᬥа⨠ᬥавм Ї®«Ґ Ўа Ё ®в-
«Ёз Ґвбп ⥬, зв® §¤Ґбм, Ё Є Є ¬ бб®ў®Ґ пў«ҐЁҐ в®«мЄ®
§¤Ґбм, 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв ўҐаЁвм ў в®, зв® ® § Ґв, § зв® ®
г¬Ёа Ґв. Џ®зҐ¬г Ё ў® Ё¬п 祣® ® г¬Ёа Ґв, бв ®ўЁвбп ¤«п
ҐЈ®, Є Є Їа ўЁ«®, бв®«мЄ® пб® (Ї®¬Ё¬® ҐЈ® «Ёим ⮬г,
Єв® Ї®ЈЁЎ Ґв, ўлЇ®«пп бў®Ґ <ЇаЁ§ў ЁҐ>), зв® Їа®Ў«Ґ¬
<б¬лб« > ᬥавЁ Ё¬Ґ® ў ⮬ ®ЎйҐ¬ § 票Ё, Є®в®а®Ґ
ЇаЁ¤ ов Ґ© ५ЁЈЁЁ ᯠᥨп, Ґ ©¤Ґв §¤Ґбм ¤«п бҐЎп ЁЄ -
Є®© Ї®зўл. ’ Є®Ґ ®в®иҐЁҐ Є ᬥавЁ Є Є Ї®«®¬г б¬лб«
бўп饮¬г ¤Ґ©бвўЁо «Ґ¦Ёв, б®Ўб⢥® Ј®ў®ап, ў ®б®ўҐ
ўбҐе Ї®Їлв®Є ®Ў®б®ў вм § 票Ґ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе б®о§®ў, ®б-
®ў ле бЁ«ЁЁ. Ћ¤ Є® нв® Ї®Ё¬ ЁҐ ®б¬лб«Ґ®бвЁ
ᬥавЁ а ¤ЁЄ «м® ®в«Ёз Ґвбп Ї® бў®Ґ© Їа ў«Ґ®бвЁ ®в
⥮¤ЁжҐЁ ᬥавЁ ў ५ЁЈЁ®§®¬ Ўа вб⢥. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп Ї®б-
«Ґ¤Ґ©, Ўа вбвў® бўп§ ®© ў®©®© ЈагЇЇл «о¤Ґ© ¤®«¦®
ЇаҐ¤бв ў«пвмбп Їа®бв® ®ва ¦ҐЁҐ¬ вҐеЁзҐбЄЁ а дЁЁа®ў -
®© ¦Ґбв®Є®бвЁ Ў®амЎл Ё Ї®н⮬㠫ЁиҐл¬ ўбпЄ®© 楮бвЁ,
¬ЁабЄ®Ґ ®бўп饨Ґ ᬥавЁ Ї®«Ґ ба ¦ҐЁп - ЇаҐ®Ўа -
¦Ґл¬ Ўа в®гЎЁ©бвў®¬. €¬Ґ® ҐЇ®ўбҐ¤Ґў®бвм ў®Ґ®Ј®
Ўа вбвў Ё ᬥавЁ ў®©Ґ, ҐЇ®ўбҐ¤Ґў®бвм, Є®в®а п ЇаЁ-
бгй в Є¦Ґ бўпв®бвЁ е аЁ§¬л Ё ЇҐаҐ¦Ёў Ёо Ў«Ё§®бвЁ Ѓ®Јг,
¤®ў®¤Ёв б®ЇҐаЁзҐбвў® ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п ўЁ¤ ¬Ё Ўа вбвў
¤® Єа ©Ґ© ®бва®вл. € §¤Ґбм ў®§¬®¦л в®«мЄ® ¤ў Ї®б«Ґ¤®ў -
⥫мле аҐиҐЁп: «ЁЎ® ЇгаЁв бЄ п ўҐа ў ¤ а®ў ЁҐ Ў« Ј®-
¤ вЁ Ё§Ўа л¬, Є®в®а п б«Ґ¤гҐв ⢥а¤л¬, ¤ л¬ ў ®вЄа®-
ўҐЁЁ § Ї®ўҐ¤п¬ ў ®б⠫쮬 б®ўҐа襮 ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®Ј®
Ѓ®Ј Ё Ї®Ё¬ Ґв ҐЈ® ў®«о в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® нвЁ § Ї®ўҐ¤Ё
¤®«¦л Ўлвм ЇаЁўҐбҐл ў агЄ®вў®ал© Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®,
Ї®¤ў« бвл© бЁ«Ёо Ё нвЁзҐбЄ®¬г ў аў абвўг ¬Ёа ҐЈ® б®Ў-
б⢥묨 б।бвў ¬Ё, в. Ґ. бЁ«ЁҐ¬, - в®Ј¤ нв® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв
Ја Ёжл Ўа вбЄ®Ј® ¤®«Ј ў ЁвҐаҐб е <¤Ґ« > ѓ®бЇ®¤ҐЈ®; «ЁЎ®
ўв®а®© Їгвм - а ¤ЁЄ «м п вЁЇ®«ЁвЇзҐбЄ п бв஥®бвм ¬Ёб-
вЁзҐбЄЁе Ї®ЁбЄ®ў ᯠᥨп б ҐҐ Є®б¬ЁзҐбЄ®© ¤®Ўа®в®© Ё
Ўа вбвў®¬, Є®в®а п бў®Ґ© ¬ ЄбЁ¬®© Ґ Їа®вЁў®¤Ґ©бвў®ў вм
§«г Ё вॡ®ў ЁҐ¬ <Ї®¤бв ўЁвм ¤агЈго 饪г>", ўг«мЈ ал¬ Ё
Ґ¤®бв®©л¬ б в®зЄЁ §аҐЁп б ¬®гўҐаҐ®© ¬ЁабЄ®© ЈҐа®Ё-
зҐбЄ®© нвЁЄЁ, ®вЄ §лў Ґвбп ®в ҐЁ§ЎҐ¦®Ј® ¤«п ўбпЄ®© Ї®«Ё-
вЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Їа Ј¬ вЁзҐбЄ®Ј® бЁ«Ёп. ‚ᥠ®бв «м-
лҐ аҐиҐЁп бўп§ л б Є®¬Їа®¬Ёбб ¬Ё Ё«Ё гб«®ўЁп¬Ё, ЎҐб-
зҐбвл¬Ё Ё ҐЇаЁҐ¬«Ґ¬л¬Ё б в®зЄЁ §аҐЁп Ї®¤«Ё®© Ўа вб-
Є®© нвЁЄЁ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ап¤ в ЄЁе аҐиҐЁ© ЇаҐ¤бв ў«пҐв ®Ї-
।Ґ«Ґл© вЁЇ®«®ЈЁзҐбЄЁ© ЁвҐаҐб.
Љ ¦¤ п ®аЈ Ё§ жЁп бЇ бҐЁп ўгваЁ .гЁўҐаб «м®Ј®
гз०¤ҐЁп Ї® ¤ а®ў Ёо Ў« Ј®¤ вЁ згўбвўгҐв бҐЎп ®вўҐв-
б⢥®© ЇҐаҐ¤ Ѓ®Ј®¬ § ¤гиЁ ўбҐе Ё«Ё Ї® (д ©Ґ© ¬ҐаҐ ¤®-
ўҐаҐле Ґ© «о¤Ґ© Ё Ї®н⮬г бзЁв Ґв бҐЎп ўЇа ўҐ (Ё ўЁ¤Ёв
ў н⮬ бў®© ¤®«Ј) Їа®вЁў®¤Ґ©бвў®ў вм - ў б«гз Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®-
бвЁ, б Ї®¬®ймо бЁ«мб⢥ле ¬Ґа - ⮬г, зв®Ўл ®Ё Ґ
®Є § «Ёбм «®¦®¬ ЇгвЁ ў бў®Ґ© ўҐаҐ, Ё ЇаЁ¬Ґпвм Ї®
®в®иҐЁо Є Ё¬ бЇ бЁвҐ«млҐ б।бвў . € аЁбв®Єа вЁ§¬
Ё§Ўа ле Є ᯠᥨо в ¬, Ј¤Ґ ®Ё, Є Є ў Є «мўЁЁ§¬Ґ (Ё
Ї®-бў®Ґ¬г ў Ёб« ¬Ґ), Ґбгв ў ¤гиҐ § Ї®ўҐ¤м Ѓ®¦мо - ®Ўг§-
¤ вм ЈаҐил© ¬Ёа ў® б« ўг ‚ᥢл襣®, - ᮧ¤ Ґв ЄвЁў®Ј®
<Ў®аж § ўҐаг>. Ћ¤ Є® ЇаЁ н⮬ <бўпйҐ п> Ё«Ё
<бЇа ўҐ¤«Ёў п> ў®© ў® ЁбЇ®«ҐЁҐ § Ї®ўҐ¤Ґ© ѓ®бЇ®¤Ёе,
ў®© § ўҐаг, Є®в®а п ўбҐЈ¤ ў Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ пў«пҐвбп
५ЁЈЁ®§®© ў®©®©, १Є® ®в¤Ґ«пҐвбп ®в ўбҐе ¤агЈЁе, зЁбв®
¬ЁабЄЁе Ё Ї®н⮬㠥 Ё¬ҐойЁе ЁЄ Є®© 楮бвЁ ў®Ґле
ЇаҐ¤ЇаЁпвЁ©. €§Ўа лҐ Ґ Ї®¤зЁповбп вॡ®ў Ёо гз -
бвў®ў вм ў ў®© е, Є®в®алҐ ®Ё Ґ ЇаЁ§ ов бўпйҐл¬Ё,
ᮮ⢥вбвўгойЁ¬Ё ў®«Ґ Ѓ®¦мҐ©, Є®в®алҐ Ґ 室пв ®вЄ«ЁЄ
ў Ёе бҐа¤ж е, - Ё¬Ґ® в Є Ї®бвгЇЁ« Ї®ЎҐ¤®®б п Єа®¬ўҐ-
«ҐўбЄ п а¬Ёп бўпвле^, Ґ Ї®ўЁгпбм ЇаЁг¦¤ҐЁо Ё ®вЄ -
§лў пбм ҐбвЁ ў®Ґго б«г¦Ўг; ЇаЁг¤ЁвҐ«м®© ў®Ґ®©
б«г¦ЎҐ ®Ё ЇаҐ¤Ї®звгв Ґ¬ЁзҐбвў®. ‚ вҐе б«гз пе, Є®Ј¤
«о¤Ё бЁ«®о ЇаҐЇпвбвўгов ЁбЇ®«ҐЁо ў®«Ё Ѓ®¦мҐ©, ®б®ЎҐ-
® ў ¤Ґ« е ўҐал, Є «мўЁЁбвл ЇаЁе®¤пв Є ўлў®¤г ® Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®бвЁ ЄвЁўле ¤Ґ©бвўЁ© Ё ў®ббв Ёп ўҐагойЁе, Ї ¬пвгп, зв®
Ї®б«ги ЁҐ Ѓ®Јг ў ¦ҐҐ Ї®б«ги Ёп «о¤п¬.
Џаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦го Ї®§ЁжЁо § Ё¬ Ґв, ЇаЁ-
¬Ґа, «овҐа бЄ п жҐаЄ®ўм. ЋвўҐаЈ п ५ЁЈЁ®§лҐ ў®©л Ё
Їа ў® ЄвЁў® б®Їа®вЁў«пвмбп ¬ЁабЄ®¬г бЁ«Ёо ¤ ўҐа®©,
ўЁ¤п ў Ёе бў®Ґў®«м®Ґ бЎ«Ё¦ҐЁҐ ᯠᥨп б Їа Ј¬ вЁ§¬®¬
бЁ«л, ® ¤®ў®«мбвў®ў « бм ў в ЄЁе б«гз пе «Ёим Ї ббЁўл¬
б®Їа®вЁў«ҐЁҐ¬ Ё Ї®«®бвмо Ї®Є®ап« бм ¬ЁабЄ®© ў« бвЁ,
¤ ¦Ґ Ґб«Ё вॡ®ў «®бм гз бвў®ў вм ў ¬ЁабЄ®© ў®©Ґ, Ї®бЄ®«мЄг
®вўҐвб⢥®бвм Ї ¤ Ґв нвг ў« бвм, Ґ ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®-
ўҐЄ Ё Ї®бЄ®«мЄг «овҐа бЄ п жҐаЄ®ўм ў ®в«ЁзЁҐ ®в ўгв॥
гЁўҐаб «ЁбвбЄ®Ј® (Є в®«ЁзҐбЄ®Ј®) гз०¤ҐЁп Ї® ᯠᥨо
ЇаЁ§ Ґв нвЁзҐбЄго б ¬®бв®п⥫м®бвм Ї®ап¤Є®ў, гбв ®ў-
«Ґле ¬ЁабЄ®© ў« бвмо. Ћв⥮Є ¬ЁбвЁзҐбЄ®© ५ЁЈЁ®§®б-
вЁ, ЇаЁбг饩 «Ёз®б⮬г еаЁбвЁ бвўг ‹овҐа , ЇаЁўҐ« Є
⮬г, зв® Ўл«Ё ᤥ« л Ї®«®ўЁз влҐ ўлў®¤л. €Ў® Ї®¤«Ё®
¬ЁбвЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё^ Ў®Ј®¤ге®ўҐ®Ґ, е аЁ§¬ вЁзҐбЄ®Ґ бв६«Ґ-
ЁҐ Є ᯠᥨо, бў®©б⢥®Ґ ५ЁЈЁ®§л¬ ўЁав㮧 ¬, ҐбвҐ-
б⢥®, ўбҐЈ¤ ®Є §лў «®бм Ї®«ЁвЁзл¬ Ё«Ё вЁЇ®«ЁвЁз-
л¬. Ќ н⮬ ЇгвЁ Є ᯠᥨо б Ј®в®ў®бвмо ЇаЁ§ ў « бм
б ¬®бв®п⥫м®бвм §Ґ¬ле Ї®ап¤Є®ў, ® в®«мЄ® ¤«п в®Ј®, зв®-
Ўл ᤥ« вм а ¤ЁЄ «мл© ўлў®¤ ®Ў Ёе ¤мпў®«мбЄ®¬ е а ЄвҐаҐ
Ё«Ё, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, § пвм Ї® ®в®иҐЁо Є Ё¬ вг б®ўҐа-
襮 Ё¤ЁддҐаҐвго Ї®§ЁжЁо, Є®в®а п ўла ¦Ґ ў б«®-
ў е: <Ћв¤ ў ©вҐ ЄҐб ॢ® ЄҐб ао>^ (ЁЎ® Є Є®Ґ § 票Ґ
Ё¬ҐҐв ўбҐ нв® ¤«п бЇ бҐЁп ¤гиЁ?).
ЌҐЁ§ЎҐ¦®Ґ ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁҐ ЁвҐаҐб®ў ५ЁЈЁ®§ле
®аЈ Ё§ жЁ© б ЁвҐаҐб ¬Ё Ё Ў®амЎ®© бЁ«, ҐЁ§ЎҐ¦®Ґ § Є«о-
票Ґ Є®¬Їа®¬Ёбб®ў ЇаЁ б ¬®¬ ®бв஬ Їа®вЁў®бв®пЁЁ ¬Ёаг,
ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ ५ЁЈЁ®§ле ®аЈ Ё§ жЁ© ¤«п Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј®
г¬Ёа®вў®аҐЁп ¬ бб, Ё ®б®ЎҐ® Ї®вॡ®бвм ў« бвЁ ў ҐҐ «Ґ-
ЈЁвЁ¬Ё§ жЁЁ ५ЁЈЁҐ© - ўбҐ нв® ®Ўгб«®ўЁ«® в® а §«Ёз®Ґ ®в-
®иҐЁҐ ५ЁЈЁ© Є Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё, Є®в®а®Ґ ¬л ®Ў аг-
¦Ёў Ґ¬ ў Ёбв®аЁЁ. Џ®звЁ ў® ўбҐе бў®Ёе д®а¬ е ®® бў®¤Ё«®бм
Є ५пвЁўЁ§ жЁЁ ५ЁЈЁ®§ле 楮б⥩ Ё Ёе нв¬зҐбЄЁ а жЁ®-
«мле § Є®®ў. ‘ ¬л¬ § зЁвҐ«мл¬ ў Їа ЄвЁзҐбЄ®¬ ®в®-
襨Ё вЁЇ®¬ в Є®© ५пвЁўЁ§ жЁЁ Ўл« <®аЈ ЁзҐбЄ п> б®-
жЁ «м п нвЁЄ , а бЇа®бва Ґ п ў а §«Ёзле д®а¬ е, змЁ
Є®жҐЇжЁЁ Їа®дҐббЁ® «м®Ј® ЇаЁ§ў Ёп ЇаҐ¤бв ў«п«Ё
ЇаЁжЁЇЁ «м® ЁЎ®«ҐҐ бгйҐб⢥го Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм
Ё¤ҐҐ Їа®дҐббЁ® «м®Ј® ЇаЁ§ў Ёп, ЇаЁбг饣® ¬ЁабЄ®© бЄҐ§Ґ.
“Ї®¬пгв п нвЁЄ в Є¦Ґ ®б®ў (ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤
® ५ЁЈЁ®§® ®Єа иҐ ) <Ўа вб⢥>. Ћ¤ Є®, ў ®в«ЁзЁҐ
®в ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® Є®б¬Ё§¬ «оЎўЁ, ҐҐ ЇаЁ§лў Є Ўа вбвўг ®бЁв
¬ЁабЄ®©, а жЁ® «мл© е а ЄвҐа. ЋвЇа ўл¬ ЇгЄв®¬ б«г¦Ёв
Ґа ўҐбвў® ५ЁЈЁ®§®© е аЁ§¬л. „«п ¤ ®© нвЁЄЁ ҐЇҐаҐ-
®бЁ¬® Ё¬Ґ® в®, з⮠ᯠᥨҐ ¤®бвгЇ® Ґ ўбҐ¬, «Ёим
Ґ¬®ЈЁ¬. ’ Є п б®жЁ «м п нвЁЄ Їа ў«Ґ в®, зв®Ўл
ᢥбвЁ нв® Ґа ўҐбвў® е аЁ§¬ вЁзҐбЄ®© Єў «ЁдЁЄ жЁЁ ў¬Ґб-
вҐ б ¬ЁабЄЁ¬ б®б«®ўл¬ а бз«ҐҐЁҐ¬ Є Є®б¬®бг Їа®дҐббЁ®-
«м® гЇ®а冷зҐле, гЈ®¤ле Ѓ®Јг ᢥа襨©, ў ЇаҐ¤Ґ« е
Є®в®але Є ¦¤®¬г Ё¤ЁўЁ¤г Ё Є ¦¤®© ЈагЇЇҐ ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
Ёе «Ёз®© е аЁ§¬л Ё ®Ўгб«®ў«Ґ®Ј® бг¤мЎ®© б®жЁ «м®Ј® Ё
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® Ї®«®¦ҐЁп ЇаҐ¤ § зҐл ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
§ ¤ зЁ. Љ Є Їа ўЁ«®, в Є п б®жЁ «м п нвЁЄ бв६Ёвбп Є
®бгйҐбвў«ҐЁо ҐЄ®ҐЈ® б®жЁ «м®-гвЁ«Ёв аЁбвбЄЁ Ё Їа®ўЁ-
¤ҐжЁ «м® ЁвҐаЇаҐвЁа®ў ®Ј® б®бв®пЁп, Є®в®а®Ґ, Ґ-
ᬮвап бў®© Є®¬Їа®¬Ёббл© е а ЄвҐа, ўбҐ-в ЄЁ Ўг¤Ґв гЈ®¤-
® Ѓ®Јг Ё ЇаЁ ўбҐ© ЈаҐе®ў®бвЁ ¬Ёа Ї®§ў®«Ёв е®вп Ўл ®в®-
бЁвҐ«м® ®Ја ЁзЁвм ®Ў« бвм ЈаҐе Ё бва ¤ Ёп, б®еа Ёвм Ё
бЇ бвЁ ¤«п – абвў Ѓ®¦мҐЈ® Ї® ў®§¬®¦®бвЁ Ў®«миҐ ¤ги,
Є®в®ал¬ ў Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ гЈа®¦ Ґв ЈЁЎҐ«м. ‚᪮ॠ¬л Ї®-
§ Є®¬Ё¬бп б® § зЁвҐ«м® Ў®«ҐҐ Ї вҐвЁзҐбЄ®© ⥮¤ЁжҐҐ©,
Є®в®аго Ё¤Ё©бЄ®Ґ г票Ґ ® Є ଥ ўлўҐ«® Ё§ ®аЈ ЁзҐбЄ®Ј®
гзҐЁп ®Ў ®ЎйҐб⢥, Ёбе®¤п Ё§ ®аЁҐвЁа®ў ®© ЁвҐаҐбл
Ё¤ЁўЁ¤ Їа Ј¬ вЁЄЁ ᯠᥨп. ЃҐ§ нв®Ј® ¬®¬Ґв Є ¦¤ п
®аЈ ЁзҐбЄ п б®жЁ «м п нвЁЄ ҐЁ§ЎҐ¦® а б楨ў Ґвбп б
в®зЄЁ §аҐЁп а ¤ЁЄ «м®© ¬ЁбвЁзҐбЄ®© нвЁЄЁ Ўа вбвў Є Є
ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁҐ Є ЁвҐаҐб ¬ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ле ў ¬Ёаг б«®-
Ґў, в®Ј¤ Є Є б Ї®§ЁжЁ© ¬ЁабЄ®© бЄҐ§л ® «ЁиҐ ўгваҐ-
ҐЈ® Ё¬Їг«мб Є нвЁзҐбЄ®© а жЁ® «Ё§ жЁЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®©
¦Ё§Ё. €Ў® ў Ґ© ®вбгвбвўгҐв Ја ¤ § а жЁ® «м®Ґ ¬Ґ-
⮤ЁзҐбЄ®Ґ д®а¬Ёа®ў ЁҐ ®в¤Ґ«мл¬ зҐ«®ўҐЄ®¬ бў®Ґ©
¦Ё§Ё ЁвҐаҐб е б®Ўб⢥®Ј® ᯠᥨп. ЋаЈ ЁзҐбЄ п ¦Ґ
Їа Ј¬ вЁЄ бЇ бҐЁп ¤®«¦ , ў бў®о ®зҐаҐ¤м, а бб¬ ваЁў вм
аЁбв®Єа вЁ§¬ Ё§Ўа ле, ЇаЁбгйЁ© ¬ЁабЄ®© бЄҐ§Ґ б ҐҐ
а жЁ® «м®© Є®ЄаҐвЁ§ жЁҐ© ®Ўа § ¦Ё§Ё, Є Є Єа ©ҐҐ
Їа®пў«ҐЁҐ ®вбгвбвўЁп «оЎўЁ Ё Ўа вбвў , г票Ґ ¬ЁбвЁЄ®ў -
Є Є бгЎ«Ё¬Ёа®ў ®Ґ, ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¦Ґ ҐЎа вбЄ®Ґ -
б« ¦¤ҐЁҐ б®Ўб⢥®© е аЁ§¬®©, ў Є®в®а®¬ а бЇ«лўз вл©
Є®б¬Ё§¬ «оЎўЁ б«г¦Ёв в®«мЄ® нЈ®ЁбвЁзҐбЄЁ¬ б।бвў®¬ бЇ -
ᥨп. ‚Ґ¤м ®Ў нвЁ гзҐЁп ®вўҐаЈ ов б®жЁ «мл© ¬Ёа, а б-
б¬ ваЁў п ҐЈ® ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ Є Є Ўб®«овго ЎҐбб¬лб«Ёжг
Ё«Ё бзЁв п, .ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, зв® Ї®¬лб«л Ѓ®¦Ё©, гбв६-
«ҐлҐ Є ¬Ёаг, б®ўҐа襮 ҐЇ®бвЁ¦Ё¬л. ђ жЁ® «Ё§¬ ५Ё-
ЈЁ®§®Ј® ®аЈ ЁзҐбЄ®Ј® гзҐЁп ®Ў ®ЎйҐб⢥ Ґ ¬®¦Ґв ЇаЁ¬Ё-
аЁвмбп б нв®© ¬лб«мо Ё Їлв Ґвбп, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ®Ў аг-
¦Ёвм ў ¬ЁаҐ ЇаЁ ўбҐ© ҐЈ® ЈаҐе®ў®бвЁ б«Ґ¤л Ў®¦Ґб⢥®Ј®
ЇаҐ¤ зҐав Ёп Є ᯠᥨо, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў®бЇаЁпвм ҐЈ®
Є Є е®вп Ўл ®в®бЁвҐ«м® а жЁ® «мл© Є®б¬®б. €¬Ґ® нв
५пвЁўЁ§ жЁп, ®¤ Є®, пў«пҐвбп ¤«п ўЁав㮧®© ५ЁЈЁ®§®-
бвЁ, б ҐҐ Ўб®«овл¬ ®Ў« ¤ ЁҐ¬ е аЁ§¬®©, ЈаҐе®ў®© Ё ®в-
¤ «по饩 ®в ᯠᥨп.
Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є нЄ®®¬ЁзҐбЄ п Ё а жЁ® «м п Ї®-
«ЁвЁзҐбЄ п ¤Ґп⥫м®бвм б«Ґ¤гов б®Ўб⢥л¬, ЇаЁбгйЁ¬ Ё¬
§ Є® ¬, в Є Ё ў®®ЎйҐ а жЁ® «м п ¤Ґп⥫м®бвм ў ¬Ёаг
ҐЁ§ЎҐ¦® ®бв Ґвбп бўп§ ®© б з㦤묨 Ё¤ҐҐ Ўа вбвў ¬Ёа-
бЄЁ¬Ё гб«®ўЁп¬Ё, Є®в®алҐ ¤®«¦л б«г¦Ёвм Ґ© б।бвў ¬Ё Ё«Ё
楫ﬨ, Ё Ї®н⮬г в Є Ё«Ё Ё зҐ ЇаЁ¤Ґв ў бв®«Є®ўҐЁҐ б нвЁ-
Є®© Ўа вбвў . Ћ¤ Є® нв®в а §« ¤ ® ҐбҐв 㦥 ў ᥡҐ б ¬®©.
€Ў® Ґв, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ў®§¬®¦®бвЁ ©в¬ ®вўҐв 㦥 ЇҐаўл©
ў®Їа®б: зв® ¤®«¦® ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пвм нвЁ-
зҐбЄго 楮бвм ¤Ґ©бвўЁп: гбЇҐе Ё«Ё нв зҐбЄЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬ п
楮бвм б ¬®Ј® ¤Ґ©бвўЁп. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ў®§ЁЄ Ґв ў®Їа®б,
бЁ¬ ов «Ё-Ёў Є Є®© б⥯ҐЁ - ®вўҐвб⢥®бвм ¤Ґ©бвўго饣®
«Ёж § Ї®б«Ґ¤бвўЁп ҐЈ® ¤Ґ©бвўЁ© ЁбЇ®«м§гҐ¬лҐ Ё¬ б।бвў
Ё«Ё, ®Ў®а®в, 楮бвм ўгв॥Ј® гЎҐ¦¤ҐЁп, «Ґ¦ 饣® ў
®б®ўҐ ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвЁ, ¤ Ґв Ґ¬г Їа ў® Ґ ҐбвЁ ®вўҐв-
б⢥®бвм § Ї®б«Ґ¤бвўЁп Ё бзЁв вм, зв® ®Ё ®Ўгб«®ў«Ґл
ў®«Ґ© Ѓ®Ј Ё«Ё ¤®ЇгбЄ Ґ¬®© Ѓ®Ј®¬ ЇаҐбвгЇ®бвмо Ё ЎҐ§г¬ЁҐ¬
¬Ёа . ‘гЎ«Ё¬Ёа®ў п ५ЁЈЁ®§ п нвЁЄ гЎҐ¦¤ҐЁп бЄ«®-
Є® ўв®а®© «мвҐа вЁўҐ: <•аЁбвЁ Ё Ї®бвгЇ Ґв Їа ўҐ¤®,
ў ®б⠫쮬 гЇ®ў Ґв Ѓ®Ј >. ’Ґ¬ б ¬л¬, ®¤ Є®, ў ॠ«м-
®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ ¤Ґп⥫м®бвм Ё¤ЁўЁ¤ бв ®ўЁвбп
Ёаа жЁ® «м®© Ї® ®в®иҐЁо Є ўв®®¬л¬ § Є® ¬ ¬Ёа '"
Џ®н⮬㠯®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм бгЎ«Ё¬Ёа®ў ®Ј® бв६«ҐЁп Є
бЇ бҐЁо ¬®¦Ґв ў бў®Ґ¬ гбЁ«ҐЁЁ Є®б¬Ё§¬ ¤®ЁT ¤® Ї®«®Ј®
®ваЁж Ёп а жЁ® «м®© Ї® 楫Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ Їа®бв® Є Є в Є®-
ў®©, в. Ґ. ўбпЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, бўп§ ®© б Є ⥣®аЁп¬Ё б।бвў
Ё 楫Ё Є Є ¬ЁабЄ®© Ё з㦤®© Ў®¦Ґб⢥®¬г Їа®¬лб«г, зв® Ё
Їа®Ёб室Ё«®, зЁ п б ЎЁЎ«Ґ©бЄ®Ј® гЇ®¤®Ў«ҐЁп «Ё«Ёп¬ ў
Ї®ЇҐ" ¤® Ў®«ҐҐ ЇаЁжЁЇЁ «мле д®а¬г«Ёа®ў®Є Ўг¤¤Ё§¬ .
ЋаЈ ЁзҐбЄ п б®жЁ «м п нвЁЄ Ї®ўбо¤г ўлбвгЇ Ґв Є Є ў
ўлб襩 б⥯ҐЁ Є®бҐаў вЁў п, ўа ¦¤ҐЎ п ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп¬
бЁ« . ‚ Ї®¤«Ё® ўЁав㮧®© ५ЁЈЁ®§®бвЁ, Їа®вЁў, ЇаЁ
Ё§ўҐбвле ®Ўбв®п⥫мбвў е ¬®Јгв ў®§ЁЄ вм ЁлҐ, ॢ®«о-
жЁ®лҐ б«Ґ¤бвўЁп. Љ®Ґз®, «Ёим ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Їа Ј-
¬ вЁ§¬ бЁ«Ёп - в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ®®, ў бў®о ®зҐаҐ¤м,
ўл§лў Ґв бЁ«ЁҐ, ¬Ґпп в®«мЄ® бгЎкҐЄвл Ё ¬Ґв®¤л бЁ«м-
б⢥®Ј® Ј®бЇ®¤бвў , - Ґ а бб¬ ваЁў вм Є Є ҐЇаҐ¬Ґ®Ґ
бў®©бвў® ўбҐЈ® вў а®Ј®. ‚ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ®Єа бЄЁ ўЁав㮧®©
५ЁЈЁ®§®бвЁ ҐҐ ॢ®«ожЁ®®бвм ¬®¦Ґв ў ЇаЁжЁЇҐ ЇаЁЁ-
¬ вм ¤ўҐ д®а¬л. Ћ¤ ў®§ЁЄ Ґв ў бдҐаҐ ¬ЁабЄ®© бЄҐ§л,
Ї®ўбо¤г, Ј¤Ґ ® ¬®¦Ґв Їа®вЁў®Ї®бв ўЁвм а㪮⢮஬㠨 ЈаҐ-
е®ў®¬г н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬г гбва®©бвўг ¬Ёа Ўб®«о⮥ Ў®¦Ґб⢥-
®Ґ <ҐбвҐб⢥®Ґ Їа ў®>, ॠ«Ё§ жЁп Є®в®а®Ј® б®Ј« б®
¤Ґ©бвўго饬㠢 ⮬ Ё«Ё Ё®¬ б¬лб«Ґ ў® ўбҐе а жЁ® «мле
५ЁЈЁпе § Є®г - Ї®б«ги ЁҐ Ѓ®Јг ў ¦ҐҐ Ї®б«ги Ёп 祫®-
ўҐЄг - бв ®ўЁвбп ¤«п ҐҐ ५ЁЈЁ®§л¬ ¤®«Ј®¬. ЏаЁ¬Ґа®¬
¬®Јгв б«г¦Ёвм ЇгаЁв бЄЁҐ ॢ®«ожЁЁ; Ў«Ё§ЄЁҐ пў«ҐЁп ¬®¦-
® ®Ў аг¦Ёвм Ё ў ¤агЈЁе ®Ў« бвпе. ’ Є п Ї®§ЁжЁп ўл§лў Ґв
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ५ЁЈЁ®§®© ў®©л. Џ®-Ё®¬г нв® Їа®Ёб室Ёв
ЇаЁ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ ў®§¬®¦®¬ ЇҐаҐе®¤Ґ ¬ЁбвЁЄ ®в ®йгйҐ-
Ёп Ў«Ё§®бвЁ Ѓ®Ј Є ®¤Ґа¦Ё¬®бвЁ нв®© Ё¤ҐҐ©. ‚®§¬®¦® нв®
в®Ј¤ , Є®Ј¤ ўбЇлеЁў Ґв нбе в®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®¦Ё¤ ЁҐ ҐЇ®б-
।б⢥® ЇаЁЎ«Ё¦ о饣®бп ўҐЄ Є®б¬ЁзҐбЄ®Ј® Ўа вбвў Ё
Ёб祧 Ґв, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўҐа ў ўҐз®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г
¬Ёа®¬ Ё Ёаа жЁ® «мл¬ Ї®вгбв®а®Ё¬ ж абвў®¬ ўҐз®Ј®
ᯠᥨп. ЊЁбвЁЄ бв ®ўЁвбп бЇ бЁвҐ«Ґ¬ Ё Їа®а®Є®¬. Ћ¤ Є®
§ Ї®ўҐ¤Ё ҐЈ® Ґ ®бпв а жЁ® «мл© е а ЄвҐа. Ѓг¤гзЁ Їа®-
¤гЄв®¬ ҐЈ® е аЁ§¬л, ®Ё пў«повбп ®вЄа®ўҐЁп¬Ё Є®ЄаҐв®Ј®
вЁЇ , Ё а ¤ЁЄ «м®Ґ ҐЇаЁпвЁҐ ¬Ёа «ҐЈЄ® ЇҐаҐе®¤Ёв §¤Ґбм ў
а ¤ЁЄ «мго ®¬Ёо.^ ЊЁабЄЁҐ § Ї®ўҐ¤Ё Ґ Ё¬Ґов ЁЄ Є®Ј®
§ зҐЁп ¤«п в®Ј®, Єв® 㢥ॠў бў®Ґ© Ў«Ё§®бвЁ Ѓ®Јг: <ЇЁгвЁ
nol^eonv>. ‚ᥠ娫Ё бвЁзҐбЄЁҐ^ гзҐЁп ўЇ«®вм ¤® ॢ®«ожЁЁ
Ў ЇвЁбв®ў^ в Є Ё«Ё Ё зҐ ®б®ў л н⮬. • а ЄвҐа ¤Ґп-
⥫м®бвЁ Ґ Ё¬ҐҐв § зҐЁп ¤«п Ё§Ўа ®Ј® Є бЇ бҐЁо ў
бЁ«г б ¬®Ј® д Єв ҐЈ® Ё§Ўа ®бвЁ. Џ®¤®Ў®Ґ пў«ҐЁҐ ¬л
®Ў аг¦Ёў Ґ¬ Ё г Ё¤Ё©бЄЁе ¤¦Ёў ¬гЄвЁ^ .
…б«Ё нвЁЄ ५ЁЈЁ®§®Ј® Ўа вб⢠室Ёвбп ў Їа®вЁў®аҐ-
зЁЁ б § Є® ¬Ё а жЁ® «м®© Ї® 楫Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ ў ¬Ёаг, в® Ґ
¬ҐҐҐ б«®¦л ҐҐ ®в®иҐЁп б ⥬Ё бЁ« ¬Ё ¬ЁабЄ®© ¦Ё§Ё, бгй-
®бвм Є®в®але ў ®б®ўҐ бў®Ґ© Ґа жЁ® «м Ё«Ё вЁа жЁ®-
«м . ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б нбвҐвЁзҐбЄ®© Ё на®вЁзҐбЄ®© бдҐа ¬Ё.
‚ вҐб®© бўп§Ё б ЇҐаў®© 室Ёвбп ¬ ЈЁзҐбЄ п ५ЁЈЁ-
®§ п ¦Ё§м. €¤®«л, ЁЄ®л Ё ¤агЈЁҐ ५ЁЈЁ®§лҐ авҐд Є-
вл^, ¬ ЈЁзҐбЄ п бвҐаҐ®вЁЇЁ§ жЁп Ёе ЁбЇлв ле д®а¬ Є Є
ЇҐаўл© нв Ї ЇаҐ®¤®«ҐЁп вга «Ё§¬ б Ї®¬®ймо дЁЄбЁа®-
ў ®Ј® <бвЁ«п>, ¬г§лЄ Є Є б।бвў® нЄбв § Ё«Ё нЄ§®ажЁ§-
¬ ^ Ї®ва®ЇҐЁзҐбЄ®© ¬ ЈЁЁ^, Є®«¤гл ў Є зҐб⢥ бўпйҐ-
ле ЇҐўж®ў Ё в ж®а®ў, ¬ ЈЁзҐбЄЁ Їа®ўҐаҐлҐ Ё Ї®н⮬г
22
¬ ЈЁзҐбЄЁ бвҐаҐ®вЁЇЁ§Ёа®ў лҐ ®в®иҐЁп в®®ў ў Є зҐб⢥
Ї®¤бвгЇ Є в® «м®бвп¬, ¬ ЈЁзҐбЄ®Ґ Ё Їа®ўҐаҐ®Ґ б।бвў®
нЄбв § - ¤ўЁ¦ҐЁҐ ў в жҐ Є Є ®¤Ё Ё§ Ёбв®зЁЄ®ў аЁв¬ЁЄЁ,
еа ¬л Ё жҐаЄўЁ, ў®§ўли ойЁҐбп ¤ ўбҐ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё §¤ Ёп-
¬Ё, ў®§¤ўЁЈгвлҐ Ї® § Є® ¬ д®а¬Ёаго饩 бвЁ«м бвҐаҐ®вЁ-
ЇЁ§ жЁЁ аеЁвҐЄвга®© § ¤ зЁ Ї®б।бвў®¬ а § Ё ўбҐЈ¤
гбв ®ў«Ґле 楫Ґ© Ё ¬ ЈЁзҐбЄЁ Їа®ўҐаҐле аеЁвҐЄвга-
ле д®а¬; жҐаЄ®ў п гвў ам а §®Ј® த Є Є ЇаҐ¤¬Ґвл ЇаЁ-
Є« ¤®Ј® ЁбЄгббвў ў б®зҐв ЁЁ б ў®§ЁЄиЁ¬ Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ
५ЁЈЁ®§®Ј® ࢥЁп Ў®Ј вбвў®¬ еа ¬®ў Ё жҐаЄўҐ© - ўбҐ нв®
ЁбЇ®Є® ўҐЄ®ў ¤Ґ« «® ५ЁЈЁо ҐЁбзҐаЇ Ґ¬л¬ Ёбв®зЁЄ®¬
ў®§¬®¦®б⥩ ¤«п а §ўЁвЁп ЁбЄгббвў , б ®¤®© бв®а®л, Ёб-
в®зЁЄ®¬ бвЁ«Ё§ жЁЁ ®б®ўҐ' ва ¤ЁжЁЁ - б ¤агЈ®©.
„«п нвЁЄЁ ५ЁЈЁ®§®Ј®.Ўа вбвў' , в Є ¦Ґ Є Є ¤«п ЇаЁ-
®а®Ј® аЁЈ®аЁ§¬ , Їа®вЁў, ЁбЄгббвў® ў Є зҐб⢥ ®бЁвҐ«п
¬ ЈЁзҐбЄЁе ¤Ґ©бвўЁ© Ґ в®«мЄ® Ґ ®Ў« ¤ Ґв 楮бвмо, ®
ўл§лў Ґв ЇаאַҐ Ї®¤®§аҐЁҐ. ‘гЎ«Ё¬Ёа®ў ЁҐ ५ЁЈЁ®§®©
нвЁЄЁ Ё Ї®ЁбЄЁ Їг⥩ Є ᯠᥨо, б ®¤®© бв®а®л, Ё а §ўЁвЁҐ
б®Ўб⢥ле § Є®®ў ЁбЄгббвў - б ¤агЈ®©, 㦥 б ¬Ё Ї® ᥡҐ
ᮧ¤ о⠢ᥠЎ®«ҐҐ ®Ў®бвапо饥бп Їа殮ЁҐ. ‚бпЄ п бгЎ-
«Ё¬Ёа®ў п ५ЁЈЁп бЇ бҐЁп ЁйҐв в®«мЄ® б¬лб« Ё ®бв Ґв-
бп а ў®¤ги®© Є д®а¬Ґ ५Ґў вле ¤«п бЇ бҐЁп ¤гиЁ
ўҐйҐ© Ё Ї®бвгЇЄ®ў. ”®а¬ а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є Ґзв® б«гз ©-
®Ґ, а㪮⢮஥, ®вў«ҐЄ о饥 ®в б¬лб« . ЌҐЇ®б।б⢥-
®бвм ў ®в®иҐЁЁ Є ЁбЄгббвўг ¬®¦Ґв, Їа ў¤ , б®еа пвмбп
Ё«Ё ўбҐ ўаҐ¬п ў®ббв ў«Ёў вмбп ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ᮧ ⥫м-
л© ЁвҐаҐб аҐжЁЇЁҐв Ёў® бўп§лў Ґвбп б ᮤҐа¦ ЁҐ¬
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп, Ґ б д®а¬®© Є Є в Є®ў®© Ё Ї®Є ¤Ґп⥫м®бвм
ᮧЁ¤ о饣® ®йгй Ґвбп Ё¬ Є Є е аЁ§¬ (ЇҐаў® з «м® ¬ -
ЈЁзҐбЄ п) <㬥Ёп> Ё«Ё Є Є бў®Ў®¤ п ЁЈа . Ћ¤ Є® а §ўЁвЁҐ
ЁвҐ««ҐЄвг «Ё§¬ Ё а жЁ® «Ё§ жЁп ¦Ё§Ё ў®бпв Ё§¬ҐҐЁп
ў нвг бдҐаг. €бЄгббвў® Є®бвЁвгЁагҐвбп ⥯Ґам Є Є ҐЄЁ© Є®б-
¬®б ўбҐ Ў®«ҐҐ ®б®§ ® Ї®бвЁЈ Ґ¬ле б ¬®бв®п⥫мле жҐ-
®б⥩. Ћ® ЎҐаҐв ᥡп дгЄжЁо а §«Ёзл¬ ®Ўа §®¬ в®«-
ЄгҐ¬®Ј® ¬ЁабЄ®Ј® ᯠᥨп - бЇ бҐЁп ®в а бвг饣® ЈҐв
Ї®ўбҐ¤Ґў®бвЁ Ё, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, ®в гбЁ«Ёў о饣®бп ¤ ў«Ґ-
Ёп ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Ё Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® а жЁ® «Ё§¬ . ’Ґ¬ б -
¬л¬ ®® ўбвгЇ Ґв ў Їап¬го Є®ЄгаҐжЁо б ५ЁЈЁҐ© бЇ бҐ-
Ёп. Љ ¦¤ п а жЁ® «м п ५ЁЈЁ®§ п нвЁЄ ¤®«¦ ®вҐб-
вЁбм Є н⮬㠨аа жЁ® «м®¬г бЇ бҐЁо ў ¬Ёаг Є Є Є бдҐаҐ, -
б ҐҐ в®зЄЁ §аҐЁп, - ЎҐ§®вўҐвб⢥®Ј® б« ¦¤ҐЁп Ё бЄал-
в®Ј® ®вбгвбвўЁп «оЎўЁ Є Ў«Ё¦Ґ¬г. € ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ёб祧®-
ўҐЁҐ згўбвў ®вўҐвб⢥®бвЁ § нвЁзҐбЄ®Ґ б㦤ҐЁҐ, бў®©-
б⢥®Ґ нЇ®е ¬ ЁвҐ««ҐЄвг «Ё§¬ , ®вз бвЁ Ё§ бгЎкҐЄвЁўЁ§-
¬ , ®вз бвЁ Ё§ бва е Їа®б«лвм бв®а®ЁЄ®¬ ва ¤ЁжЁ®ле
ў§Ј«п¤®ў Ё дЁ«ЁбвҐа®¬, ўҐ¤Ґв Є ЇаҐ®Ўа §®ў Ёо нвЁзҐбЄЁе
б㦤ҐЁ© ў® ўЄгб®ўлҐ - аҐзм 㦥 Ё¤Ґв ® ЎҐ§ўЄгᮬ, Ґ ®Ў
®вўҐаЈ Ґ¬®¬, - Ґ®Їа®ўҐа¦Ё¬®бвм Є®в®але ЁбЄ«оз Ґв ўбпЄго
¤ЁбЄгббЁо. Џ® ба ўҐЁо б <®ЎйҐ§ зЁ¬®бвмо> нвЁзҐбЄЁе
®а¬, Є®в®алҐ ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ї®бв®«мЄг ᮧ¤ ов ®Ўй®бвм,
Ї®бЄ®«мЄг Ё¤ЁўЁ¤, нвЁзҐбЄЁ Їа®вЁў®бв®п Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ¤Ґ©-
бвўЁп¬, ® Ї®-祫®ўҐзҐбЄЁ б®згўбвўгп Ё¬, б ¬ Ї®¤зЁпҐвбп
¤ л¬ ®а¬ ¬, § п ® бў®Ґ© вў а®© Ёз⮦®бвЁ, нв®в ®вЄ §
®в Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ а жЁ® «м®© нвЁзҐбЄ®© Ї®§ЁжЁЁ ўЇ®«Ґ
¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ў«пвмбп ५ЁЈЁЁ ᯠᥨп б ¬®© Ё§Є®© бвг-
ЇҐмо гЎҐ¦¤ҐЁп, «ЁиҐ®Ј® Ўа вбЄ®Ј® ®в®иҐЁп Є Ў«Ё¦Ґ-
¬г. ‚ бў®о ®зҐаҐ¤м, вў®ажг ў ®Ў« бвЁ ЁбЄгббвў Ё ⮬г, Єв®
ЁбЇлвлў Ґв ў®«ҐЁҐ ®в ў®бЇаЁпвЁп е㤮¦Ґб⢥®Ј® ЇаЁ§ўҐ-
¤ҐЁп, нвЁзҐбЄ п ®а¬ Є Є в Є®ў п «ҐЈЄ® ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ўЁвм-
бп бЁ«ЁҐ¬ ¤ Ї®¤«Ёл¬ вў®азҐбвў®¬ Ё «Ёзл¬ ЇҐаҐ¦Ё-
ў ЁҐ¬. ‘ ¬ п Ёаа жЁ® «м п д®а¬ ५ЁЈЁ®§®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ-
Ёп - ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ - Ї® б ¬®© бў®Ґ© бгй®бвЁ
Ґ в®«мЄ® «ЁиҐ® д®а¬л, Ґ¤®бвгЇ® д®а¬Ґ Ё Ґўла §Ё¬®,
® ўа ¦¤ҐЎ® Ґ©, Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ® Ї®б।бвў®¬ аг襨п
ўбҐе д®а¬ ®® ¤ҐҐвбп ў®©вЁ ў® ‚ᥥ¤Ё®Ґ Ї® вг бв®а®г
ўбпЄ®© ®Ўгб«®ў«Ґ®бвЁ Ё д®а¬л. „«п ¬ЁбвЁЄ ЎҐ§гб«®ў®Ґ
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ தбвў® нбвҐвЁзҐбЄ®Ј® Ё ५ЁЈЁ®§®Ј® Ї®вап-
бҐЁп ¬®¦Ґв ®§ з вм «Ёим бЁ¬Їв®¬ ҐЈ® ¤мпў®«мбЄ®Ј® е а Є-
вҐа . €¬Ґ® ¬г§лЄ , <б ¬®Ґ Ј«гЎ®Є®Ґ> ЁбЄгббвў®, бЇ®б®Ў ў
бў®Ґ© ЁЎ®«ҐҐ зЁбв®© д®а¬Ґ, ў Ёбва㬥⠫쮩 ¬г§лЄҐ,
Ї®Є § вмбп ®Ў¬ зЁў®© ў бЁ«г бў®Ёе § Є®®ў, ў®§ЁЄ ойЁе Ґ
ў® ўгв॥¬ ж аб⢥ ¤ге , пўЁвмбп Є Є ЎҐ§®вўҐвб⢥л©
бгаа®Ј в ५ЁЈЁ®§®Ј® ЇҐаҐ¦Ёў Ёп. €§ўҐб-в п Ї®§ЁжЁп ў н⮬
ў®Їа®бҐ ’аЁ¤ҐвбЄ®Ј® б®Ў®а ", ўҐа®пв®, ў®б室Ёв в Є¦Ґ Ё Є
н⮬㠮йг饨о. €бЄгббвў® бв ®ўЁвбп <®Ў®¦Ґбвў«ҐЁҐ¬ аг-
Є®вў®а®Ј®>, Є®ЄгаЁаго饩 бЁ«®©, ®Ў¬ ®¬ Ё ў ¦¤ҐЁҐ¬,
Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ Ё Ї®¤®ЎЁҐ в®Ј®, зв® ®в®бЁвбп Є ५ЁЈЁЁ, -
Їа®бв® Ў®Ј®ег«мбвў®¬.
‚Їа®зҐ¬, ў Ёбв®аЁзҐбЄ®© ॠ«м®бвЁ нв® ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄ®Ґ தбвў® ўбҐЈ¤ ЇаЁў®¤Ё«® Є ў ¦л¬ ¤«п а §ўЁвЁп Ёб-
Єгббвў б®о§ ¬, Є®в®алҐ в Є Ё«Ё Ё зҐ § Є«оз «® б Ё¬
Ў®«миЁбвў® ५ЁЈЁ©, Ё ⥬ бЁб⥬ вЁзҐҐ, 祬 Ў®«миҐ ®Ё
бв६Ё«Ёбм бв вм гЁўҐаб «мл¬Ё ¬ бб®ўл¬Ё ५ЁЈЁп¬Ё Ё ўл-
㦤Ґл Ўл«Ё § Ў®вЁвмбп ® ў®§¤Ґ©бвўЁЁ ¬ ббл, ЇаЁЎҐЈ п Є
н¬®жЁ® «м® ®Єа 襮© Їа®Ї Ј ¤Ґ. ЌҐЇаЁ¬ЁаЁ¬ҐҐ ўбҐЈ® Є
ЁбЄгббвўг ®бв ў « бм, Ёбе®¤п Ё§ Їа Ј¬ вЁз®бвЁ ўгв॥Ј® Їа®-
вЁў®аҐзЁп, б®Ўб⢥® ५ЁЈЁ®§ п ўЁав㮧®бвм, Є Є ў ҐҐ ЄвЁў-
®¬ бЄҐвЁзҐбЄ®¬, в Є Ё ў ҐҐ ¬ЁбвЁзҐбЄ®¬ ў аЁ вҐ, Ё ⥬ Ґ-
ЇаЁ¬ЁаЁ¬ҐҐ, 祬 Ў®«миҐ ® Ї®¤зҐаЄЁў « ¤¬Ёал© е -
а ЄвҐа – абвў Ѓ®¦мҐЈ® Ё«Ё ўҐ¬ЁабЄ®Ґ ᯠᥨҐ.
‘ в Є®© ¦Ґ Ј«гЎ®Є®© ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬®бвмо, Є Є Є нбвҐвЁ-
зҐбЄ®© бдҐаҐ, нвЁЄ ५ЁЈЁ®§®Ј® Ўа вб⢠५ЁЈЁ© ᯠᥨп
®в®бЁвбп Є ўҐ«Ёз ©иҐ© Ёаа жЁ® «м®© ¦Ё§Ґ®© бЁ«Ґ - Є
Ї®«®ў®© «оЎўЁ. € §¤Ґбм в Є¦Ґ ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬®бвм ⥬ Ј«гЎ¦Ґ,
祬 бгЎ«Ё¬Ёа®ў ҐҐ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г Ї®« ¬Ё, б ®¤®© бв®-
а®л, Ё 祬 Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쥥 Їа®ў®¤Ёвбп Ўа вбЄ п нвЁЄ
ᯠᥨп - б ¤агЈ®©. € §¤Ґбм ЇҐаў® з «м®Ґ ®в®иҐЁҐ Ўл-
«® ®зҐм б室®. Џ®«®ў®© Єв Ўл« ў ¤аҐў®бвЁ ®зҐм з бв®
б®бв ў®© з бвмо ¬ ЈЁзҐбЄЁе ®аЈЁ©^; бўпйҐ п Їа®бвЁвгжЁп
(Є®в®а п ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® Ґ Ё¬Ґ« б ¬Ё¬л¬ <ЇҐаў®Ўлвл¬ Їа®-
¬ЁбЄгЁвҐв®¬^>) ®Ўлз® Ўл« аг¤Ё¬Ґв®¬ нв®Ј® б®бв®пЁп,
ЇаЁ Є®в®а®¬ «оЎ®© нЄбв § бзЁв «бп <бўпйҐл¬>. Џа®бвЁвг-
жЁп, Є Є ЈҐвҐа®бҐЄбг «м п, в Є Ё Ј®¬®бҐЄбг «м п, бгйҐбвў®-
ў « б ¤ ўЁе ўаҐ¬Ґ Ё з бв® ў ўҐбм¬ а дЁЁа®ў ле
д®а¬ е (г в Є §лў Ґ¬ле ЇҐаў®Ўлвле த®ў ўбваҐз Ґвбп
ваЁЎ ¤Ёп). ЏҐаҐе®¤ Є г§ Є®Ґ®¬г Ўа Єг 襫 зҐаҐ§ ¬®¦Ґ-
бвў® Їа®¬Ґ¦гв®зле д®а¬. Ѓа Є Є Є нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© б®о§,
®ЎҐбЇҐзЁў ойЁ© Ї®«®¦ҐЁҐ ¦ҐйЁл Ё б«Ґ¤б⢥лҐ
Їа ў ¤ҐвҐ©, в Є¦Ґ ў ¦л© ¤«п Ї®вгбв®а®Ґ© ¦Ё§Ё ЁбвЁ-
вгв, Ј а вЁагойЁ© Ї®б¬ҐавлҐ ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁп, бгйҐ-
бвў®ў « Ї®ўбҐ¬Ґбв® ҐйҐ ¤® нЇ®еЁ Їа®а®Є®ў Ё Ї®н⮬㠨祣®
®ЎйҐЈ® б бЄҐ§®© Ґ Ё¬ҐҐв. ЌҐ б«гз ©® ў ўлбЄ §лў Ёпе Їа®а®-
Є®ў Ё ў Є®ва®«Ёа㥬®¬ бўп饨Є ¬Ё ®Ўа §Ґ ¦Ё§Ё Ї®звЁ ўбҐ-
Ј¤ Ї®«®ўлҐ ®в®иҐЁп ॣ« ¬ҐвЁа®ў «Ёбм Ї®б।бвў®¬ Ўа -
Є . ‚ н⮬ ўла ¦ Ґвбп ҐЇаЁпвЁҐ а жЁ® «мл¬ аҐЈг«Ёа®ў ЁҐ¬
¦Ё§Ё ўбҐе ўЁ¤®ў Ёаа жЁ® «м®Ј® ¤га¬ .
Џ®«®ў п ¦Ё§м Є Є в Є®ў п Ё¬Ґ« бў®Ёе ¤ге®ў Ё Ў®Ј®ў,
Є Є Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ дгЄжЁЁ. €§ўҐб⮥ Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁҐ ®
ўбваҐз « «Ёим ў ¤®ў®«м® ¤аҐўҐ¬ Єг«мв®ў®¬ 楫®¬г¤аЁЁ
бўп饨Є®ў, ®Ўгб«®ў«Ґ®¬, ўҐа®пв®, ⥬, зв® б в®зЄЁ
§аҐЁп бва®Ј® бвҐаҐ®вЁЇЁ§Ёа®ў ®Ј® аЁвг « ᥪбг «м®бвм
ЇаҐ¤бв ў«п« бм Є Є ҐЄ®Ґ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ Ј®бЇ®¤бвў® ¤Ґ¬® .
Ћ¤ Є® ў ¤ «мҐ©иҐ¬ Ґ б«гз ©® Їа®а®зҐбвў , в Є¦Ґ
Є®ва®«ЁагҐ¬лҐ бўпйҐбвў®¬ бдҐал ¦Ё§Ё Ї®звЁ ЎҐ§
бҐа쥧ле ЁбЄ«о票© ॣ« ¬ҐвЁа®ў «Ё Ї®«®ўлҐ б®иҐЁп
ў д®а¬Ґ Ўа Є . ‚ н⮬ ®ва ¦ Ґвбп Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ўбпЄ®Ј®
Ёаа жЁ® «м®Ј® ॣ㫨஢ Ёп ¬ ЈЁзҐбЄ®© ®аЈЁ бвЁЄҐ Ё ўбҐ¬
д®а¬ ¬ а жЁ® «м®Ј® ¤га¬ . „ «мҐ©иҐҐ гбЁ«ҐЁҐ
Їа殮Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«п«®бм ¬®¬Ґв ¬Ё а §ўЁвЁп ®ЎҐЁе бв®а®.
‚ ᥪбг «м®бвЁ нв® Їа®Ё§®и«® Ї®б।бвў®¬ ҐҐ бгЎ«Ё¬Ёа®ў Ёп
ў <на®вЁЄг> Ё ў ®в«ЁзЁҐ ®в в१ў®Ј® вга «Ё§¬ ЄаҐбвмп ў
ᮧ вҐ«м® б®§¤ ў Ґ¬го ўҐЇ®ҐбҐ¤Ґўго бдҐаг. ‚Ґ-
Ї®ўбҐ¤Ґўго Ґ в®«мЄ® Ё Ґ ў б¬лб«Ґ з㦤®© Є®ўҐжЁ®-
«м®бвЁ. ђлж абЄ п Є®ўҐжЁ® «м®бвм ўҐ¤м Ё¬Ґ®
на®вЁЄг ЇаҐўа й Ґв ў ЇаҐ¤¬Ґв ॣ㫨஢ Ёп. Џа ў¤ ,
е а ЄвҐал¬ ®Ўа §®¬ ЇаЁ б®ЄалвЁЁ ЇаЁа®¤®© Ё ®аЈ ЁзҐбЄ®©
®б®ўл ᥪбг «м®бвм. ‚ҐЇ®ўбҐ¤Ґў®бвм § Є«оз « бм
Ё¬Ґ® ў н⮬ а §ўЁвЁЁ ў бв®а®г ®в ҐЇ®б।б⢥®Ј®
вга «Ё§¬ ᥪбг «м®бвЁ. ‚ бў®Ёе ®б®ў Ёпе Ё бў®Ґ¬ § -
票Ё ® Ўл« ўвпгв ў гЁўҐаб «млҐ бўп§Ё а жЁ® «Ё§ жЁЁ
Ё ЁвҐ««ҐЄвг «Ё§ жЁЁ Єг«мвгал.
26
Њл Ї®Їлв Ґ¬бп ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ ў Ґ¬®ЈЁе
зҐав е бв ¤ЁЁ нв®Ј® а §ўЁвЁп Ё ®бв ®ўЁ¬бп ЇаЁ¬Ґа е,
®в®бпйЁебп Є ‡ Ї ¤г.
‚л室 ўбҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп 祫®ўҐЄ Ё§ ®аЈ ЁзҐбЄ®Ј®
ЄагЈ®ў®а®в ЄаҐбвмпбЄ®© ¦Ё§Ё, а бвг饥 ®Ў®Ј 饨Ґ ¦Ё§Ё,
Ўг¤м в® ЁвҐ««ҐЄвг «мл¬ Ё«Ё ¤агЈЁ¬ ¤Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ Ї®
бў®Ё¬ 楮бвп¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ¬ Єг«мвгал, ¤Ґ©бвў®ў «® Ё ў
Їа ў«ҐЁЁ гбЁ«ҐЁп ®б®Ў®Ј® § 票п на®вЁЄЁ. Ћ Ўл«
Ї®¤пв ¤® бдҐал ᮧ ⥫쮣® (ў б ¬®¬ ўлб®Є®¬ б¬лб-
«Ґ) б« ¦¤ҐЁп. Ћ¤ Є® на®вЁЄ ўбҐ-в ЄЁ Ё Ё¬Ґ® Ў« Ј®¤ ап
н⮬г пўЁ« бм бЇ®б®Ў®¬ Їа®ЁЄгвм ў б ¬®Ґ Ёаа жЁ® «м®Ґ
Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ б ¬®Ґ ॠ«м®Ґ ¦Ё§Ґ®Ґ п¤а® Ї® ®в®иҐЁо
Є ¬Ґе Ё§¬ ¬ а жЁ® «Ё§ жЁЁ. ‘⥯Ґм Ё е а ЄвҐа 楮бв-
®Ј® ЄжҐв , Є®в®ал© Ї ¤ « на®вЁЄг, Ёбв®аЁзҐбЄЁ ў® ¬®-
Ј®¬ ¬Ґп«бп. –Ґ«®б⮬㠮йгйҐЁо ў®Ёбвў ў« ¤ҐЁҐ
¦ҐйЁ ¬Ё Ё Ў®амЎ § ¦ҐйЁ Ўл«Ё Ў«Ё§ЄЁ Ў®амЎҐ § ў®Ґ-
го ¤®Ўлзг Ё § ў®Ґў ЁҐ ў« бвЁ. „«п ¤®Є« ббЁзҐбЄ®Ј® н««Ё-
бвў ў® ўаҐ¬Ґ алж абЄ®© ஬ вЁЄЁ на®вЁзҐбЄ®Ґ
а §®з а®ў ЁҐ ¬®Ј«® бв вм, Є Є нв® Ўл«® ¤«п ЂаеЁ«®е ^,
ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ¬ б бҐа쥧묨 Ё ¤«ЁвҐ«мл¬Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё,
Ї®еЁйҐЁҐ ¦ҐйЁл - Ї®ў®¤®¬ Є ЈҐа®ЁзҐбЄ®© ў®©Ґ. € ҐйҐ ў
®в§ўгЄ е ¬Ёд®ў г ва ЈЁЄ®ў «оЎ®ўм Ї®«®ў ўлбвгЇ « Є Є Ї®¤«Ё-
п ў« бвм бг¤мЎл. Ќ® ў 楫®¬ бЇ®б®Ў®бвм ¦ҐйЁл Є
на®вЁзҐбЄ®¬г ЇҐаҐ¦Ёў Ёо - ЇаЁ¬Ґа®¬ ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ‘ д®" -
®бв ў « бм Ґ¤®бпЈ Ґ¬®© ¤«п ¬г¦зЁ. ‚ Є« ббЁзҐбЄ®© ќ«« -
¤Ґ, ў ЇҐаЁ®¤ ў®©бЄ Ј®Ї«Ёв®ў^, «о¤Ё ¬лб«Ё«Ё - 祬㠨¬Ґовбп
бўЁ¤ҐвҐ«мбвў - ў нв®© ®Ў« бвЁ ўЇ®«Ґ в१ў®, ᪮॥ ¤ ¦Ґ Ў®-
«ҐҐ в१ў®, 祬 ®Ўа §®ў лҐ ЄЁв ©жл. ЌҐ«м§п, Є®Ґз®,
г⢥ত вм, зв® ®Ё Ґ ўҐ¤ «Ё Ў®«миҐ б¬Ґа⥫쮩 бҐа쥧®бвЁ
Ї®«®ў®© «оЎўЁ. Ќ® Ґ нв®, ᪮॥ ®Ўа ⮥ Ўл«®
е а ЄвҐа® ¤«п Ёе: ўбЇ®¬Ё¬ - Ґб¬®вап ЂбЇ бЁо -
аҐзм ЏҐаЁЄ« ^ Ё, Є®Ґж, Ё§ўҐб⮥ Ё§аҐзҐЁҐ „Ґ¬®бдҐ ".
€бЄ«озЁвҐ«м® ¬г¦бЄ®¬г е а ЄвҐаг нв®© нЇ®еЁ <¤Ґ¬®Єа вЁЁ>
ўла ¦Ґ®Ґ ў 襬 Ї®Ё¬ ЁЁ на®вЁзҐбЄ®Ґ ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ, ў
Є®в®а®¬ ¦ҐйЁ ўлбвгЇ Ґв Є Є <¦Ё§Ґ п бг¤мЎ >, Ї®Є § -
«®бм Ўл Ґ¤ў «Ё Ґ бҐвЁ¬Ґв «м®бвмо иЄ®«мЁЄ®ў.
<’®ў аЁй>, ¬ «мзЁЄ бв®п« ў Є зҐб⢥ б®Їа®ў®¦¤ Ґ¬®Ј® ўбҐ¬
жҐаҐ¬®Ё «®¬ «оЎўЁ ®ЎкҐЄв ¦Ґ« Ёп Ё¬Ґ® ў жҐвॠн«-
«ЁбЄ®© Єг«мвгал. Џ®н⮬㠯« в®®ўбЄЁ© на®б ЇаЁ ўбҐ¬ ҐЈ®
ўҐ«ЁЄ®«ҐЇЁЁ пў«пҐвбп ўбҐ-в ЄЁ ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ
㬥аҐл¬ згўбвў®¬; Єа б®в ў ЄеЁзҐбЄ®© бва бвЁ Є Є
в Є®ў®© ®дЁжЁ «м® Ґ Ўл« ўЄ«озҐ ў нвЁ ®в®иҐЁп.
‚®§¬®¦®бвм Їа®Ў«Ґ¬ вЁз®бвЁ Ё ва ЈЁз®бвЁ ЇаЁжЁ-
ЇЁ «м®Ј® е а ЄвҐа Ўл« ўўҐ¤Ґ ў на®вЁзҐбЄго бдҐаг
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®б।бвў®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле вॡ®ў Ё© ®вўҐв-
б⢥®бвЁ, Є®в®алҐ ‡ Ї ¤Ґ бўп§ л б еаЁбвЁ бвў®¬.
–Ґ®бвл© ЄжҐв зЁбв® на®вЁзҐбЄ®Ј® згўбвў Є Є в Є®ў®Ј®
ўЇҐаўлҐ Ї®«гзЁ« бў®Ґ а §ўЁвЁҐ ў Єг«мвгале гб«®ўЁпе 䥮-
¤ «мле Ї®пвЁ© зҐбвЁ, Є®Ј¤ ў на®вЁзҐбЄЁ бгЎ«Ё¬Ёа®ў лҐ
ᥪбг «млҐ ®в®иҐЁп Ўл« ЇаЁўҐбҐ ў бб «м п ¬ЁбвЁЄ
алж ३. € Ў®«миҐ ўбҐЈ® ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ ў®§ЁЄ «Ё Є -
ЄЁҐ-«ЁЎ® Є®¬ЎЁ жЁЁ б ЄаЁЇв®на®вЁзҐбЄ®© ५ЁЈЁ®§®бвмо
Ё«Ё ҐЇ®б।б⢥® б бЄҐвЁ§¬®¬, Є Є нв® Їа®Ёб室Ё«® ў
б।ЁҐ ўҐЄ . ђлж абЄ п «оЎ®ўм еаЁбвЁ бЄ®Ј® б।ҐўҐЄ®-
ўмп Ўл« , Є Є Ё§ўҐбв®, на®вЁзҐбЄ®© ў бб «м®© б«г¦Ў®© Ґ
¤ҐўгиЄ ¬, ЁбЄ«озЁвҐ«м® б®бв®пйЁ¬ ў Ўа ЄҐ ¦ҐйЁ ¬:
® ўла ¦ « бм (⥮аҐвЁзҐбЄЁ) ў Ї« в®ЁзҐбЄ®© «оЎўЁ Ё Є -
§гЁбвЁзҐбЄ®¬ Є®¤ҐЄбҐ ®Ўп§ ®б⥩. „ л© Є®¤ҐЄб зЁ «-
бп б в®Ј® - Ё ў н⮬ ҐЈ® १Є®Ґ ®в«ЁзЁҐ ®в ¬г¦бЄ®Ј® е а ЄвҐа
н««ЁбЄ®© Єг«мвгал, - зв®Ўл г⢥नвм бҐЎп Ґ ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬
¤агЈЁе ¬г¦зЁ, ЇҐаҐ¤ ўл§лў о饩 на®вЁзҐбЄЁ© ЁвҐаҐб
<¤ ¬®©>, Ї®пвЁҐ Є®в®а®© Є®бвЁвгЁагҐвбп Ё¬Ґ® в Є®© дг-
ЄжЁҐ©. „ «мҐ©иҐҐ гбЁ«ҐЁҐ згўб⢥®Ј® е а ЄвҐа на®вЁЄЁ
Їа®Ё§®и«® ЇаЁ ЇҐаҐе®¤Ґ ®в - ЇаЁ ўбҐ¬ ҐҐ ўгв॥¬ а §«Ё-
зЁЁ - ўбҐ-в ЄЁ Ї® бгйҐбвўг Єг«мвгал ¬г¦бЄ®Ј® б®ЇҐаЁзҐбвў ,
Ў«Ё§Є®© ў н⮬ ®в®иҐЁЁ вЁз®бвЁ, ®в бЎа блў о饩 ал-
ж абЄЁ© бЄҐвЁ§¬ Є®ўҐжЁ® «м®бвЁ ‚®§а®¦¤ҐЁп, ЇаЁ-
¬Ґа, Є®а⥤¦ ®^ Ё«Ё 襪ᯨ஢᪮Ј® ўаҐ¬ҐЁ, Є б «®®©
Єг«мвгаҐ. Џ®б«Ґ¤пп Ї®Є®Ё« бм гЎҐ¦¤ҐЁЁ ў 楮бвЁ ЎҐ-
ᥤл, ¤«п Є®в®а®© ®вЄал⮥ Ё«Ё « вҐв®Ґ згўбвў® Ё г⢥а¦-
¤ҐЁҐ ў б®ЇҐаЁзҐб⢥ б ¤агЈЁ¬Ё ¬г¦зЁ ¬Ё ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬
¤ ¬л бв ®ўЁ«®бм ®Ўп§ ⥫мл¬ б।бвў®¬ ў®§Ўг¦¤ҐЁп.
Ќ зЁ п б <Lettres portugaises>^ ॠ«м п ¦ҐбЄ п Їа®Ў«Ґ-
¬ вЁЄ «оЎўЁ бв « бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ¬ ¤ге®ўл¬ ®ЎкҐЄв®¬ ал-
Є , ¦ҐбЄ п «оЎ®ў п Є®ааҐбЇ®¤ҐжЁп - <«ЁвҐа вга®©>.
Ќ Є®Ґж, Ї®б«Ґ¤ҐҐ гбЁ«ҐЁҐ ЄжҐв на®вЁзҐбЄго бдҐаг
Їа®Ё§®й«® Ї®зўҐ ЁвҐ««ҐЄвг «мле Єг«мвга в ¬, Ј¤Ґ ®Ё
бв®«Єг«Ёбм б ҐЇаҐ¬Ґ®© бЄҐвЁзҐбЄ®© бв஥®бвмо
Їа®дҐббЁ® «Ё§¬ . ‚ в ЄЁе гб«®ўЁпе Їа®вЁў®бв®пЁҐ а жЁ®-
«м®© Ї®ўбҐ¤Ґў®б⨠⮬г, зв® бв «® ҐЇ®ўбҐ¤Ґўл¬, ў
з бв®бвЁ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўҐЎа з®© Ї®«®ў®© ¦Ё§Ё, ¬®Ј«®
пўЁвмбп Ґ¤Ёб⢥®© бўп§мо б ЇаЁа®¤л¬ Ёбв®зЁЄ®¬ ¦Ё§Ё
祫®ўҐЄ , Ї®«®бвмо ўл襤襣® Ё§ ЄагЈ®ў®а®в ЇаҐ¦ҐЈ®
®аЈ ЁзҐбЄ®Ј® ЄаҐбвмпбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп. ‚®§ЁЄи п в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ бЁ«м п ЄжҐвЁа®ўЄ згўбвў ¬ЁабЄ®Ј® ®бў®Ў®¦¤Ґ-
Ёп ®в а жЁ® «м®Ј®, згўбвў Ў« ¦Ґ®Ј® ваЁг¬д , ᮮ⢥в-
бвў®ў « ў бў®Ґ¬ а ¤ЁЄ «Ё§¬Ґ бв®«м ¦Ґ Ґ®¤®«Ё¬® а ¤Ё-
Є «м®¬г ҐЇаЁпвЁо, бў®©б⢥®¬г ўбҐ¬ ўЁ¤ ¬ ўҐ¬ЁабЄ®©
Ё ¤¬ЁабЄ®© нвЁЄЁ ᯠᥨп, ¤«п Є®в®а®© ваЁг¬д '¤ге ¤
⥫®¬ Є®аҐЁ«бп Ё¬Ґ® ў нв®© бдҐаҐ Ё ¤«п Є®в®а®© Ї®«®ў п
¦Ё§м ®ЎаҐв « Ґ¤ў «Ё Ґ Ґ¤Ёб⢥го ҐЁбЄ®аҐЁ¬го
бўп§м б ¦Ёў®в®бвмо. Ћ¤ Є® ЇаЁ бЁб⥬ вЁзҐбЄ®¬ ®Ў®б®Ў«Ґ-
ЁЁ ᥪбг «м®© бдҐал ў ўлб®Є®Ґ Ї® бў®Ґ© 楮бвЁ на®вЁ-
зҐбЄ®Ґ згўбвў®, ЇаҐ®Ўа §го饥 Ё ЇаҐвў®апо饥 ўбҐ зЁбв®
¦Ёў®в®Ґ, нв® Їа®вЁў®бв®пЁҐ ¤®«¦® Ўл«® ¤®бвЁЈгвм Ё-
Ў®«м襩 १Є®бвЁ Ё ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬®бвЁ Ё¬Ґ® в®Ј¤ , Є®Ј¤ аҐ-
«ЁЈЁп бЇ бҐЁп ЇаЁп« е а ЄвҐа ५ЁЈЁЁ «оЎўЁ: Ўа вбвў Ё
«оЎўЁ Є Ў«Ё¦Ґ¬г; Ё Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ў нвЁе гб«®ўЁпе на®-
вЁзҐбЄЁҐ ®в®иҐЁп ¤®бвЁЈ ов, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, б ¬®© ўҐаиЁл
«оЎўЁ - ҐЇ®б।б⢥®Ј® Їа®ЁЄ®ўҐЁп ¤гиЁ ®¤®Ј® зҐ-
«®ўҐЄ ў ¤гиг ¤агЈ®Ј®. ‘в®«м Їа®вЁў®Ї®«®¦ п ўбҐ¬г ®ЎкҐЄ-
вЁў®¬г, а жЁ® «м®¬г, ўбҐ®ЎйҐ¬г ЎҐ§Ја Ёз®бвм ў Ј®в®ў-
®бвЁ ®в¤ вмбп б«г¦Ёв §¤Ґбм ®б®Ў®¬г б¬лб«г, Є®в®ал© ®¤®
Ґ¤ЁЁз®Ґ бгйҐбвў® бўп§лў Ґв ў бў®Ґ© Ёаа жЁ® «м®бвЁ б
нвЁ¬, Ё в®«мЄ® б нвЁ¬, Ґ¤ЁЁзл¬ бгйҐбвў®¬. ђ бᬮваҐл©
ў бЇҐЄвҐ на®вЁЄЁ гЄ § л© ®б®Ўл© б¬лб«, Ё ⥬ б ¬л¬ жҐ-
®б⮥ ᮤҐа¦ ЁҐ в Є®Ј® ®в®иҐЁп, § Є«оз Ґвбп ў ў®§-
¬®¦®бвЁ ®Ўй®бвЁ, Є®в®а п ®йгй Ґвбп Є Є Ї®«®Ґ Ґ¤ЁҐ-
ЁҐ, Є Є Ёб祧®ўҐЁҐ <вл> Ё бв®«мЄ® ®ў« ¤Ґў Ґв 祫®ўҐ-
Є®¬, зв® ҐҐ <бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ> §лў ов в Ёбвў®¬. €¬Ґ® ў
н⮬: ў ЎҐ§¤®®© Ј«гЎЁҐ Ё ҐЁбзҐаЇ Ґ¬®бвЁ бў®ҐЈ® ЇҐаҐ¦Ё-
ў Ёп, Є®в®а®Ґ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм б®®ЎйҐ® ЁЄ ЄЁ¬Ё б।бвў ¬Ё
Ё Ў«Ё§Є® нвЁ¬ ¬ЁбвЁзҐбЄ®¬г <®Ў« ¤ Ёо>, ЇаЁзҐ¬ Ґ в®«мЄ®
Ї® ЁвҐбЁў®бвЁ ЇҐаҐ¦Ёў Ёп, ® Ё Ї® ҐЇ®б।б⢥®
®йгй Ґ¬®© ॠ«м®бвЁ, «оЎпйЁ© § Ґв, зв® Їа®ЁЄ ў Ґ¤®-
бвгЇ®Ґ ЁЄ ЄЁ¬ а жЁ® «мл¬ гбЁ«Ёп¬ п¤а® ЁбвЁ® ¦Ёў®Ј®
Ё гбЄ®«м§г« Є Є ®в е®«®¤®© ¬Ґа⢥зЁл а жЁ® «мле гбв -
®ў«ҐЁ©, в Є Ё ®в вгЇ®© Ї®ўбҐ¤Ґў®бвЁ. ‚ ЎҐ§®ЎкҐЄвле
(¤«п ҐЈ®) ЇҐаҐ¦Ёў Ёпе ¬ЁбвЁЄЁ ®, Ї®§ ўиЁ© бўп§м б
<б ¬л¬ ¦Ёўл¬>, ўЁ¤Ёв Ў«Ґ¤®Ґ Ї®вгбв®а®ҐҐ ж абвў®. Љ Є
®б®§ п «оЎ®ўм §аҐ«®Ј® 祫®ўҐЄ Є бва бвл¬ ¬Ґзв Ёп¬
о®иЁ ®в®бЁвбп ᬥа⥫м п бҐа쥧®бвм на®вЁЄЁ ЁвҐ««ҐЄ-
вг «Ё§¬ Є алж абЄ®© «оЎўЁ, ў ®в«ЁзЁҐ ®в Є®в®а®© ® ЇаЁ-
Ё¬ Ґв Ё¬Ґ® ЇаЁа®¤го бдҐаг Ї®«®ў®© ¦Ё§Ё, ® ЇаЁЁ¬ -
Ґв ᮧ ⥫м®, Є Є бв ўиго Ї«®вмо вў®азҐбЄго бЁ«г. ‚ᥬг
н⮬г а ¤ЁЄ «м® ўа ¦¤ҐЎ® Їа®вЁў®бв®Ёв Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®
५ЁЈЁ®§ п нвЁЄ Ўа вбвў . Ќ §ў ®Ґ згўбвў® ЁЎ®«ҐҐ १-
Є® - б в®зЄЁ §аҐЁп ¤ ®© ५ЁЈЁ®§®бвЁ - Ґ в®«мЄ® б®ЇҐа-
Ёз Ґв б ЇаЁбгвбвўгойЁ¬ ў ¬ЁаҐ згўбвў®¬ бЇ бҐЁп Є Є в Є®-
ўл¬, б Ї®«л¬ Ї®¤зЁҐЁҐ¬ ¤¬Ёа®¬г Ѓ®Јг, Ё«Ё нвЁзҐбЄЁ
а жЁ® «м®¬г Ў®¦Ґб⢥®¬г Ї®ап¤Єг, Ё«Ё Ґ¤Ёб⢥®
<Ї®¤«Ё®¬г> ¤«п ҐҐ ¬ЁбвЁзҐбЄ®¬г Їа®алўг Ё¤ЁўЁ¤г жЁЁ,
® Їа殮ЁҐ гбЁ«Ёў Ґвбп Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© தб⢥®б-
вмо нвЁе ¤ўге бдҐа. ‚лби п на®вЁЄ 室Ёвбп б Ё§ўҐбвл¬Ё
бгЎ«Ё¬Ёа®ў л¬Ё д®а¬ ¬Ё ЈҐа®ЁзҐбЄ®© Ў®¦®бвЁ ў ®в-
®иҐЁЁ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Ё дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®© ў§ Ё¬®§ ¬Ґп-
Ґ¬®бвЁ. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в ®в®иҐЁп Є а жЁ® «м®¬г ЄвЁў®¬г
бЄҐвЁ§¬г, ®ваЁж о饬㠯®«®ўго ¦Ё§м 㦥 ўб«Ґ¤бвўЁҐ ҐҐ
Ёаа жЁ® «м®бвЁ, Є бЄҐвЁ§¬г, Є®в®ал© ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп на®-
вЁЄ®© Є Є б ¬ п ўа ¦¤ҐЎ п бЁ« , ў ®в®иҐЁЁ на®вЁЄЁ Є ¬Ёб-
вЁзҐбЄ®¬г Ґ¤ЁҐЁо б Ѓ®Ј®¬ бгйҐбвўгҐв ҐЄ®в®а п ў§ Ё¬®§ -
¬ҐпҐ¬®бвм ЇаЁ «ЁзЁЁ Ја®§п饩 Ґ¬г ᬥа⥫쮩 а дЁЁ-
а®ў ®© ¬ҐбвЁ ¦Ёў®в®Ј® з « Ё«Ё ҐЇаҐ¤ўЁ¤Ґ®Ј® Ї -
¤ҐЁп Ё§ ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ж абвў Ѓ®¦Ёп ў ж абвў® б«ЁиЄ®¬ зҐ-
«®ўҐзҐбЄ®Ј®. €¬Ґ® нв ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п Ў«Ё§®бвм гбЁ«Ёў -
Ґв, Є®Ґз®, ўгв॥Ґ ®йг饨Ґ ўа ¦¤ҐЎ®бвЁ. ‘ в®зЄЁ
§аҐЁп Є ¦¤®© ५ЁЈЁ®§®© нвЁЄЁ Ўа вбвў на®вЁзҐбЄЁҐ ®в®-
襨п ⥬ Ў®«ҐҐ бўп§ л б® бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ а дЁЁа®ў ®©
ЈагЎ®бвмо, 祬 ®Ё бгЎ«Ё¬Ёа®ў ҐҐ. ЋЁ ЇаҐ¤бв ў«повбп Ґ©
ҐЁ§ЎҐ¦®© Ў®амЎ®©, ўл§ў ®© Ґ в®«мЄ®, Ё Ґ Ј« ўл¬ ®Ў-
а §®¬, ॢ®бвмо Ё ¦Ґ« ЁҐ¬ ЁбЄ«озЁвҐ«м®Ј® '®Ў« ¤ Ёп,
Їа ў«Ґ®Ј® Їа®вЁў Ї®бпЈ вҐ«мбвў ¤агЈЁе, ў § зЁвҐ«м®
Ў®«м襩 б⥯ҐЁ Ј«гЎ®ЄЁ¬, ЁЄ®Ј¤ Ґ § ¬Ґз Ґ¬л¬ гз бвЁ-
Є ¬Ё бЁ«ЁҐ¬ ¤ ¤ги®© ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ ў ўЁ¤Ґ а дЁЁа®-
ў ®Ј® - ЁЎ® ўлбвгЇ о饣® Є Є Ј®в®ў®бвм ®в¤ вмбп - б®Ў-
б⢥®Ј® б« ¦¤ҐЁп ў ¤агЈ®¬. Љ ¦¤ п Ї®« п на®вЁзҐбЄ п
®Ўй®бвм ®йгй Ґв бҐЎп Є Є ЇаҐ¤ § 票Ґ ¤агЈ ¤«п ¤агЈ , Є Є
бг¤мЎг ў ўлб襬 б¬лб«Ґ ¤ ®Ј® б«®ў , <«ҐЈЁвЁ¬Ёа®ў го>
(ў б®ўҐа襮 Ґ нвЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ) нвЁ¬. Ћ¤ Є® ¤«п ५ЁЈЁЁ
ᯠᥨп в Є п <бг¤мЎ > Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ўбЇлиЄ б«гз ©®©
бва бвЁ. ‘®§¤ п в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ї в®«®ЈЁзҐбЄ п ®¤Ґа¦Ё-
¬®бвм, Ё¤Ё®бЁЄа §Ёп, аг襨Ґ ¬Ґал Ё ўбпЄ®© ®ЎкҐЄвЁў®©
бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ ¤®«¦л ЇаҐ¤бв ў«пвмбп Ґ© б ¬л¬ Ї®«л¬
®ваЁж ЁҐ¬ Ўа вбЄ®© «оЎўЁ Ё Ї®Є®а®бвЁ Ѓ®Јг. Џ®н⮬г згў-
бвўгой п ᥡп <¤®Ўа®©> н©д®аЁп бз бв«Ёў®© «оЎўЁ, ҐҐ ¤аг-
¦Ґ«оЎ п Ї®вॡ®бвм ўЁ¤Ґвм ўҐбм ¬Ёа а ¤®бвл¬ Ё«Ё ¤Ґ-
«Ёвм ҐЈ® ў бў®Ґ¬ Ёў®¬ бв६«ҐЁЁ а ¤®бвмо ўбҐЈ¤ в «-
ЄЁў Ґвбп (бо¤ ®в®бпвбп, ЇаЁ¬Ґа, б ¬лҐ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м-
лҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ а §¬ли«ҐЁп ў а Ёе Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁпе
’®«бв®Ј®)^ е®«®¤го ᬥиЄг ५ЁЈЁ®§®©, ў бў®Ґ© ®б-
®ўҐ а ¤ЁЄ «м®© Ўа вбЄ®© нвЁЄЁ. €Ў® ¤«п ҐҐ бгЎ«Ё¬Ёа®-
ў п на®вЁЄ ®бв Ґвбп ®в®иҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ, Ўг¤гзЁ Ґ®Ў-
室Ё¬л¬ ®Ўа §®¬ ўгв॥ § ¬Єгвл¬ Ё ў ўлб襬 б¬лб«Ґ
бгЎкҐЄвЁўл¬, Ўб®«ов® ҐЄ®¬¬гЁЄ ЎҐ«мл¬, ў® ўбҐе ®в-
®иҐЁпе Їа®вЁў®Ї®«®¦® ५ЁЈЁ®§® ®аЁҐвЁа®ў ®¬г
Ўа вбвўг. „ ¦Ґ ®бв ў«пп ў бв®а®Ґ в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, з⮠㦥
б ¬л© ҐҐ бва бвл© е а ЄвҐа Є Є в Є®ў®© ¤®«¦Ґ ЇаҐ¤бв ў-
«пвмбп ५ЁЈЁЁ бЇ бҐЁп Ґ¤®бв®©®© гва в®© б ¬®®Ў« ¤ Ёп
Ё ®аЁҐв жЁЁ - Ўг¤м в® а жЁ® «мго а §г¬®бвм гЈ®¤ле
Ѓ®Јг ®а¬ Ё«Ё ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ґ <®Ў« ¤ ЁҐ> Ў®¦Ґб⢥л¬, -
в®Ј¤ Є Є ¤«п на®вЁЄЁ Ї®¤«Ё п бва бв®бвм Є Є в Є®ў п
Ґбвм а §®ўЁ¤®бвм Єа б®вл, ®вЄ § ®в ҐҐ - ег« .
ќа®вЁзҐбЄ®Ґ ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ Ў«Ё§Є® Ї® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬
®б®ў Ёп¬ Ё Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г ®аЈЁ бвЁзҐбЄ®©, ўҐЇ®ўбҐ¤-
Ґў®©, ® ў ®б®Ў®¬ б¬лб«Ґ 室п饩бп ўгваЁ ¬Ёа д®а¬Ґ
५ЁЈЁ®§®бвЁ. ЏаЁ§ ЁҐ Є в®«ЁзҐбЄ®© жҐаЄ®ўмо § Є«озҐ-
Ёп Ўа Є , <copula camalis>^ <в Ёбвў®¬> - гбвгЇЄ н⮬г згў-
бвўг. Џ®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ ўҐ¬ЁабЄ®© Ё ўҐЇ®ўбҐ¤Ґў®© ¬ЁбвЁЄЁ
29
на®вЁЄ ЇаЁ ᨫ쮬 ўгв॥¬ Їа殮ЁЁ «ҐЈЄ® ўЇ ¤ Ґв ў
१г«мв ⥠ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© § ¬ҐпҐ¬®бвЁ ў ®в®иҐЁп, б«г-
¦ йЁҐ бгаа®Ј ⮬ б«ЁпЁп, § Є®в®ал¬ ¬®¦Ґв Ї®б«Ґ¤®ў вм
Є®«« Їб ў бдҐаг ®аЈЁ бвЁЄЁ. ЊЁабЄ®© а жЁ® «мл© бЄҐвЁ§¬
( бЄҐвЁ§¬ Їа®дҐббЁ® «м®Ј® ЇаЁ§ў Ёп) ЇаЁ§ Ґв в®«мЄ®
а жЁ® «м® ॣ« ¬ҐвЁа®ў л© Ўа Є Є Є ®¤® Ё§ Ў®¦Ґ-
б⢥ле гбв ®ў«ҐЁ© ¤«п ЎҐ§ ¤Ґ¦® ЁбЇ®а祮©
<ў®¦¤Ґ«ҐЁҐ¬> вў аЁ; ў Ўа ЄҐ ¤«Ґ¦Ёв Ї®¬Ёвм ® ҐЈ® а жЁ-
® «мле 楫пе - ஦¤ҐЁЁ ¤ҐвҐ©, Ёе ў®бЇЁв ЁЁ Ё ў§ Ё¬®©
Ї®¬®йЁ ў ®ЎаҐвҐЁЁ Ў« Ј®¤ вЁ. ‚бпЄго а дЁЁа®ў ®бвм ў
ўЁ¤Ґ на®вЁЄЁ нв®в бЄҐвЁ§¬ ®вўҐаЈ Ґв Є Є ег¤иЁ© ўЁ¤ ®Ў®¦Ґбвў-
«ҐЁп вў аЁ. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ®в ®в®бЁв ЁбЄ®® ЇаЁа®¤лҐ, ҐбгЎ-
«Ё¬Ёа®ў лҐ Ї®«®ўлҐ ®в®иҐЁп ў ЄаҐбвмпбЄ®© ¦Ё§Ё Є а -
жЁ® «мл¬ гбв ®ў«ҐЁп¬ ¤«п вў а®Ј®: ўбҐ Їа®пў«ҐЁп
<бва бвЁ> а бб¬ ваЁў овбп Є Є б«Ґ¤л ЈаҐе®Ї ¤ҐЁп, Є®в®-
алҐ, Ї® ўла ¦ҐЁо ‹овҐа , Ѓ®Ј <ᬮваЁв бЄў®§м Ї «мжл>,
зв®Ўл ЇаҐ¤®вўа вЁвм ег¤иҐҐ. —в® Є б Ґвбп ўҐ¬ЁабЄ®Ј® а жЁ-
® «м®Ј® бЄҐвЁ§¬ ( ЄвЁўл© бЄҐвЁ§¬ ¬® е®ў), в® ® ®вўҐаЈ -
Ґв Є Є гЈа®¦ ойго бЇ бҐЁо ¤мпў®«мбЄго бЁ«г Ё Ўа Є, Ё ў®®Ў-
йҐ ўбо бдҐаг Ї®«®ўле ®в®иҐЁ©.
‹гзиҐ ўбҐЈ®, ¬Ёгп ¤®бв в®з® ЈагЎ®Ґ «овҐа®ўбЄ®Ґ
Ї®Ё¬ ЁҐ б¬лб« Ўа Є , г¤ «®бм ¤ вм Ї®¤«Ё® 祫®ўҐзҐб-
Є®Ґ в®«Є®ў ЁҐ ҐЈ® Ј«гЎ®Є®© ५ЁЈЁ®§®© 楮бвЁ Єў ЄҐабЄ®©
нвЁЄҐ^ (ўла ¦Ґ®© ў ЇЁбм¬ е “Ё«мп¬ ЏҐ " Є ¦ҐҐ). ‘
зЁбв® ¬ЁабЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп б нв®© ¬лб«мо ® ў§ Ё¬®© ®вўҐв-
б⢥®бвЁ - ЈҐвҐа®ЈҐ®©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, зЁбв® на®вЁзҐб-
Є®© бдҐаҐ Є ⥣®аЁЁ в ЄЁе ®в®иҐЁ© - ¬®¦Ґв Ўлвм бўп§ ®
б«Ґ¤го饥: ў ᮧ о饩 бў®о ®вўҐвб⢥®бвм «оЎўЁ, Їа®-
室п饩 зҐаҐ§ ўбҐ о бл ®аЈ ЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё <ўЇ«®вм ¤®
ЇЁ ЁббЁ¬® Ј«гЎ®Є®© бв а®бвЁ>^ ў® ўЁ¬ ЁЁ ¤агЈ Є ¤агЈг Ё
®йг饨Ё ўЁл ¤агЈ ЇҐаҐ¤ ¤агЈ®¬ (ў Јс⥢᪮¬ б¬лб-
«Ґ) ¬®¦Ґв § Є«оз вмбп Ґзв® ҐЇ®ўв®аЁ¬®Ґ Ё ўлб®Є®Ґ. †Ё§м
।Є® ¤ Ґв нв® Ї®«®бвмо; Їгбвм в®в, Є®¬г ¤ ®, Ј®ў®аЁв ®
бз бвмҐ Ё ¬Ё«®бвЁ бг¤мЎл, ® Ґ ® бў®Ґ© <§ б«гЈҐ>. ЋвЄ § ®в
ўбпЄ®Ј® ҐЇ®б।б⢥®Ј® ЇҐаҐ¦Ёў Ёп ўбҐЈ® в®Ј®, зв® ¤ Ґв
¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ ў ЁбЄгбб⢥ Ё на®вЁЄҐ, - б ¬ Ї® ᥡҐ «Ёим
ҐЈ вЁў®Ґ ®в®иҐЁҐ. Ћ¤ Є® Ґ ўл§лў Ґв ᮬҐЁп Ё в®в д Єв,
зв® ® ¬®Ј гбЁ«Ёў вм ЁвҐбЁў®бвм нҐаЈЁЁ «о¤Ґ©, Є®в®алҐ
ўбвгЇ «Ё Їгвм а жЁ® «мле ᢥа襨©, Є Є нвЁзҐбЄЁе, в Є
Ё зЁбв® ЁвҐ««ҐЄвг «мле.
Ќ® ᨫ쥥 Ё ЇаЁжЁЇЁ «мҐҐ ўбҐЈ® Ўл« ®б®§ п
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ५ЁЈЁ®§®бвЁ Ї®§ ў ⥫쮬㠬ли«Ґ-
Ёо. ЌҐб«®¬«Ґ®Ґ Ґ¤Ёбвў® нв®Ј® бгйҐбвўгҐв ў ®Ў« бвЁ ¬ -
ЈЁЁ Ё ¬ ЈЁзҐбЄ®© Є авЁл ¬Ёа , б Є®в®а®© ¬л Ї®§ Є®¬Ё«Ёбм ў
ЉЁв Ґ. „ «ҐЄ® Ё¤г饥 ў§ Ё¬®Ґ ЇаЁ§ ЁҐ ў®§¬®¦® Ё ў ¬Ґ-
в дЁ§ЁзҐбЄ®© бЇҐЄг«пжЁЁ, е®вп ® «ҐЈЄ® ЇҐаҐе®¤Ёв ў бЄҐЇ-
бЁб. ‚ ५ЁЈЁ®§®© ¬лб«Ё з бв® Ўлв®ў «® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, зв®
зЁбв® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ, ¤ ¦Ґ ҐбвҐб⢥® гзлҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
᪮॥, 祬 дЁ«®б®дЁп, ¬®Јгв ᮮ⢥вбвў®ў вм ५ЁЈЁ®§л¬
ЁвҐаҐб ¬. ќв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®в®бЁвбп Є Їа®вҐбв вЁ§¬г.
Ћ¤ Є® ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё а жЁ® «м®Ґ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ Ёб-
б«Ґ¤®ў ЁҐ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® а бЄ®«¤®ўлў «® ¬Ёа Ё ЇаҐўа -
й «® ҐЈ® ў ®б®ў л© ЇаЁзЁ®бвЁ ¬Ґе Ё§¬, ®® б® ўбҐ©
®бва®в®© Їа®вЁў®бв®п«® нвЁзҐбЄ®¬г Ї®бвг« вг, б®Ј« б® Є®в®-
஬㠬Ёа гЇ®ап¤®зҐ Ѓ®Ј®¬ Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, нвЁзҐбЄЁ ®б-
¬лб«Ґ® ®аЁҐвЁа®ў . €Ў® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ Ё ⥬ Ў®«ҐҐ ¬ вҐ-
¬ вЁзҐбЄЁ ®аЁҐвЁа®ў ®Ґ ў®§§аҐЁҐ ¬Ёа ЇаЁжЁЇЁ «м®
®вўҐаЈ Ґв «оЎго в®зЄг §аҐЁп, Є®в®а п Ёб室Ёв ў бў®Ґ¬ Ї®-
Ё¬ ЁЁ ¬Ёа Ё§ Їа®Ў«Ґ¬л <б¬лб« >. ‘ а®б⮬ а жЁ® «Ё-
^f § жЁЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе 㪠५ЁЈЁп ўбҐ Ў®«миҐ ўлвҐбпҐвбп Ё§
^ ®Ў« бвЁ а жЁ® «м®Ј® ў ®Ў« бвм Ёаа жЁ® «м®Ј® Ё бв ®-
ўЁвбп ⥯Ґам Ёаа жЁ® «м®© Ё«Ё вЁа жЁ® «м®© ¤«Ёз-
®бв®© бЁ«®©. ЊҐа ®б®§ ®бвЁ Ё«Ё, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ,
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ ў ®йг饨Ё нв®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ,
Їа ў¤ , ®зҐм а §«Ёз . Њ®¦® ¤®ЇгбвЁвм, зв® ў Ў®амЎҐ Їа®-
вЁў Ў®«миЁбвў н««ЁбЄЁе дЁ«®б®д®ў Ђд бЁ© ўлбв ўЁ« б
а жЁ® «м®© в®зЄЁ §аҐЁп б®ўҐа襮 Ўбга¤л© ⥧Ёб,
зв®Ўл ЇаЁг¤Ёвм ЁвҐ««ҐЄв Є Ї®«®¬г Ї®а ¦ҐЁо Ё Їа®ўҐбвЁ
⢥а¤го Ја Ёжг ў а жЁ® «м®¬ ¤ЁбЄгвЁа®ў ЁЁ^. Ћ¤ Є®
ўбЄ®аҐ ®ЎкҐЄв®¬ а жЁ® «м®Ј® ®Ў®б®ў Ёп Ё ¤ЁбЄгббЁЁ
бв « ¤ ¦Ґ ’а®Ёж . € Ё¬Ґ® Ё§-§ Є ¦г饣®бп ҐЇаЁ¬ЁаЁ-
¬л¬ Їа®вЁў®аҐзЁп ५ЁЈЁп, Є Є Їа®а®зҐбЄ п, в Є Ё жҐаЄ®ў п,
Ї®бв®п® ®Є §лў Ґвбп ў вҐб®© бўп§Ё б а жЁ® «мл¬ Ё-
⥫«ҐЄвг «Ё§¬®¬. —Ґ¬ ¤ «миҐ ® ®в ¬ ЈЁЁ Ё«Ё зЁб⮠ᮧҐа-
ж ⥫쮩 ¬ЁбвЁЄЁ, 祬 ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ ® бв ®ўЁвбп
<г票Ґ¬>, ⥬ Ў®«миҐ г¦¤ Ґвбп ў а жЁ® «м®© Ї®«®ЈҐвЁ-
ЄҐ. Ћв Є®«¤г®ў, Є®в®алҐ Ї®ўбо¤г Ўл«Ё вЁЇЁзл¬Ё еа ЁвҐ-
«п¬Ё ¬Ёд®ў Ё «ҐЈҐ¤ ® ЈҐа®пе - Ї®бЄ®«мЄг гз бвў®ў «Ё ў ў®б-
ЇЁв ЁЁ Ё ®Ўг票Ё ¬®«®¤ле ў®Ё®ў Ё бв६Ё«Ёбм ў Ёе Їа®-
Ўг¤Ёвм ЈҐа®ЁзҐбЄЁ© нЄбв § Ё ўҐаг ў ў®§а®¦¤ҐЁҐ ЈҐа®Ґў, -
бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ё, Ґ¤Ёб⢥® бЇ®б®ЎлҐ еа Ёвм ва ¤Ё-
жЁЁ, § Ё¬бвў®ў «Ё дгЄжЁо ®ЎгзҐЁп ¬®«®¤Ґ¦Ё § Є® ¬ Ё
вҐеЁЄҐ гЇа ў«ҐЁп, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЇЁб쬥®бвЁ Ё бзҐвг. —Ґ¬
Ў®«миҐ аҐ«ЁЈЁп бв ®ўЁ« бм ЄЁ¦л¬ г票Ґ¬, ⥬ Ў®«миҐ
® Їа®Ўг¦¤ « а жЁ® «м®Ґ ᢥвбЄ®Ґ ¬ли«ҐЁҐ, бў®Ў®¤-
®Ґ ®в жҐаЄ®ў®Ј® г票п. ‘ўҐвбЄ®Ґ ¦Ґ ¬ли«ҐЁҐ бЇ®б®Ў-
бвў®ў «® Ї®пў«ҐЁо ўа ¦¤ҐЎле бўп饮б«г¦ЁвҐ«п¬ Їа®-
а®Є®ў, в Є¦Ґ ¬ЁбвЁЄ®ў Ё ᥪв в®ў, ЁйгйЁе бЇ бҐЁп ўҐ
жҐаЄўЁ, Ё, Є®Ґж, бЄҐЇвЁЄ®ў Ё ўа ¦¤ҐЎле ५ЁЈЁ®§®¬г
ўҐа®ў Ёо дЁ«®б®д®ў, зв® жҐаЄ®ўм ў®ўм ®вўҐз « а жЁ-
® «Ё§ жЁҐ© ५ЁЈЁ®§®© Ї®«®ЈҐвЁЄЁ. ‚ ЇаЁжЁЇҐ вЁаҐ«Ё-
ЈЁ®§л© бЄҐЇбЁб Ўл« а бЇа®бва Ґ ў ЉЁв Ґ, ў …ЈЁЇвҐ, ў ‚Ґ-
¤ е, ў Ёг¤Ґ©бЄ®© «ЁвҐа вгॠЇ®б«Ґ ў ўЁ«®бЄ®Ј® Ї«ҐҐЁп Ґ
¬ҐҐҐ 祬 ў иЁ ¤Ё. ЂаЈг¬Ґвл Ї®звЁ Ґ Ё§¬ҐЁ«Ёбм.
Џ®н⮬㠬®®Ї®«Ё§ жЁп ў®бЇЁв Ёп ¬®«®¤Ґ¦Ё бв « ¤«п жҐа-
ЄўЁ жҐва «м®© Їа®Ў«Ґ¬®©. ‘ а®б⮬ а жЁ® «Ё§ жЁЁ Ї®«Ё-
вЁзҐбЄ®Ј® гЇа ў«ҐЁп ҐҐ ў« бвм 㢥«ЁзЁў « бм. Џ®¤®Ў® ⮬г
Є Є ў …ЈЁЇвҐ Ё ‚ ўЁ«®Ґ в®«мЄ® жҐаЄ®ўм ¤ ў « Ј®бг¤ абвўг
ЇЁбж®ў, в Є ў б।ЁҐ ўҐЄ б а бЇа®бва ҐЁҐ¬ ЇЁб쬥®бвЁ
ў гЇа ў«ҐЁҐ ЇаЁи«Ё ¤ге®ўлҐ «Ёж . €§ ўбҐе § зЁвҐ«мле
ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁе бЁб⥬ в®«мЄ® Є®дгжЁ бвў® Ё б।Ё§Ґ¬®-
¬®абЄ п вЁз®бвм Ґ § «Ё ў« бвЁ ¤ге®ўҐбвў , ЇҐаў®Ґ Ў« -
Ј®¤ ап Ј®бЇ®¤бвўг Ј®бг¤ аб⢥®© 'Ўоа®Єа вЁЁ, ўв®а п, -
®Ў®а®в, Ў« Ј®¤ ап Ї®«®¬г ®вбгвбвўЁо Ўоа®Єа вЁзҐбЄ®Ј® гЇ-
а ў«ҐЁп. ‚® ўбҐе ®бв «мле бўпйҐбвў® Ї®бв®п® ®бгйҐ-
бвў«п«® ®Ўг票Ґ. Ћ¤ Є® ®Ўгб«®ўЁ«Ё ўбҐЈ¤ ў®§®Ў®ў«по-
йгобп бўп§м ५ЁЈЁЁ б ЁвҐ««ҐЄвг «Ё§¬®¬ Ґ в®«мЄ® бЇҐжЁ-
дЁзҐбЄЁҐ ЁвҐаҐбл жҐаЄўЁ, ® Ё ўгваҐпп Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм,
ў®§ЁЄ ой п Ё§ а жЁ® «м®Ј® е а ЄвҐа ५ЁЈЁ®§®© нвЁЄЁ
Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ЁвҐ««ҐЄвг «м®© Ї®вॡ®бвЁ ў ᯠᥨЁ ‚
१г«мв ⥠Є ¦¤ п ५ЁЈЁп ў бў®Ґ© ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Ё ¬лб«Ё-
⥫쮩 ®б®ўҐ Ё ў бў®Ёе Їа ЄвЁзҐбЄЁе ўлў®¤ е Ї®Є §®¬г
®в®бЁ« бм Є ЁвҐ««ҐЄвг «Ё§¬г, ЇаЁ н⮬, ®¤ Є®, Їа®вЁў®Ї®-
«®¦®бвм, бўп§ п б ҐЁ§ЎҐ¦л¬ а §«ЁзЁҐ¬ ў Ї®Ё¬ ЁЁ
¬Ёа , ЁЄ®Ј¤ Ґ Ёб祧 « . ЌҐв Ё ®¤®©, ®Ў« ¤ о饩 ¦Ё§-
Ґ®© бЁ«®© ५ЁЈЁЁ, Є®в®а п ў Є Є®¬-«ЁЎ® бў®Ґ¬ Їа®пў«Ґ-
ЁЁ Ґ вॡ®ў « Ўл ЇаЁҐбҐЁп ў <¦Ґавўг ЁвҐ««ҐЄв >, б«Ґ-
¤гп Ї®«®¦ҐЁо <Credo Ї®Ї quod, sed quia absurdLim>^ .
‚ап¤ «Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®, ¤ нв® Ё Ґў®§¬®¦®, е а ЄвҐаЁ-
§®ў вм §¤Ґбм ®в¤Ґ«млҐ бв ¤ЁЁ нв®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп ¬Ґ¦¤г
५ЁЈЁҐ© Ё ЁвҐ««ҐЄвг «мл¬ Ї®§ ЁҐ¬. ђҐ«ЁЈЁп ᯠᥨп
§ йЁй Ґвбп ®в Ї ¤®Є ЁвҐ««ҐЄв , ЁЎ®«ҐҐ ЇаЁжЁЇЁ «м-
®, Є®Ґз®, Ї®б।бвў®¬ б«Ґ¤го饣® ў®§а ¦ҐЁп: ҐҐ Ї®§ -
ЁҐ Їа®Ёб室Ёв ў ¤агЈ®© бдҐаҐ Ё Ї® бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг б®ўҐа-
襮 Ё®Ј® த , 祬 Ї®§ ЁҐ, ¤®бвгЇ®Ґ ЁвҐ««ҐЄвг. Ћ
¤ Ґв Ґ ЁвҐ««ҐЄв㠫쮥 § ЁҐ ® бг饬 Ё«Ё ®а¬ вЁў®
§ зЁ¬®¬, ЁЎ®«ҐҐ Ј«гЎЁ®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ ¬Ёа Їг⥬ Ґ-
Ї®б।б⢥®Ј® Ї®бвЁ¦ҐЁп ҐЈ® <б¬лб« >. € ®вЄалў Ґв ®
нв®в б¬лб« Ґ б।бвў ¬Ё а ббг¤Є , Ў« Ј®¤ ап е аЁ§¬Ґ
®§ २п, ¤®бвгЇ®© «Ёим ⮬г, Єв® б Ї®¬®ймо ¤ ®© Ґ¬г
вҐеЁЄЁ бЇ®б®ЎҐ ®бў®Ў®¤Ёвмбп ®в ўҐ¤г饣® «®¦л© Їгвм
бгаа®Ј в § Ёп, ᮧ¤ ®Ј® ў®бЇаЁпвЁҐ¬ згўб⢥®Ј® ¬Ёа ,
Ґг¦ле ¤«п бЇ бҐЁп Їгбвле Ўбва ЄжЁ© а ббг¤Є , Ё Ї®¤Ј®-
в®ўЁвмбп Є Ґ¤Ёб⢥® Їа ЄвЁзҐбЄЁ ў ¦®¬г Ї®бвЁ¦ҐЁо
б¬лб« ¬Ёа Ё б®Ўб⢥®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп. ‚® ўбҐе Ї®Їлв-
Є е дЁ«®б®дЁЁ ®Ў аг¦Ёвм нв®в Ї®б«Ґ¤Ё© б¬лб« Ё Ї®бвЁЈ о-
йго ҐЈ® (Їа ЄвЁзҐбЄго) Ї®§ЁжЁо, в Є¦Ґ ў Ї®ЇлвЄ е ЁвгЁвЁў®-
Ј® Ї®ЁбЄ , Є®в®ал©, Ёбе®¤п Ё§ Ёле ЇаЁжЁЇ®ў, в Є¦Ґ Є б Ґвбп,
®¤ Є®, <Ўлв®п> ¬Ёа , ५ЁЈЁп бЇ бҐЁп ўЁ¤Ёв «Ёим бв६«ҐЁҐ
ЁвҐ««ҐЄв ЇаҐбвгЇЁвм Ја Ёжл б®Ўб⢥®© § Є®®¬Ґа®бвЁ,
Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® - бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© Їа®¤гЄв в®Ј® а жЁ® «Ё§¬ ,
Є®в®а®Ј® в Є бв а Ґвбп Ё§ЎҐ¦ вм ЁвҐ««ҐЄвг «Ё§¬. Ћ¤ Є®
५ЁЈЁп бЇ бҐЁп ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЎўЁҐ ў ҐЇ®б«Ґ¤®ў ⥫м-
®бвЁ ҐҐ б®Ўб⢥®© Ї®§ЁжЁЁ, Є Є в®«мЄ® ®вЄ §лў Ґвбп ®в
ҐЄ®¬¬гЁЄ ЎҐ«м®бвЁ ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ЇҐаҐ¦Ёў Ёп, Є®в®а®Ґ,
Ґб«Ё ®® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¬лб«Ё¬® в®«мЄ® Є Є б®ЎлвЁҐ Ё
Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв Ё ЇҐаҐ¤ зЁ ҐЈ® ¤агЈЁ¬, Ё ¤Ґ¬®бва жЁЁ. Ђ нв
®Ї б®бвм Ја®§Ёв ५ЁЈЁЁ ЇаЁ Ї®ЇлвЄҐ ў®§¤Ґ©бвў®ў вм ¬Ёа,
Є®Ј¤ ® ЇаЁ®ЎаҐв Ґв е а ЄвҐа Їа®Ї Ј ¤л. ‘в®«м ¦Ґ ®Ї бл
Ё Ї®ЇлвЄЁ жҐаЄўЁ а жЁ® «м® Ёбв®«Є®ў вм б¬лб« ¬Ёа , Є®в®-
алҐ вҐ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Ї®бв®п® ў®§®Ў®ў«повбп.
‚ ®ЎйҐ¬ <¬Ёа> ¬®¦Ґв бв «ЄЁў вмбп б ५ЁЈЁ®§л¬Ё Ї®-
бвг« в ¬Ё а §«Ёзл¬ ®Ўа §®¬, Ё Є ¦¤ п в®зЄ §аҐЁп ўбҐЈ¤
ЁЎ®«ҐҐ Ї®«® бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® е а ЄвҐаҐ бв६«ҐЁп Є
ᯠᥨо.
‘®§ вҐ«м® Єг«мвЁўЁа㥬 п ў Є зҐб⢥ ᮤҐа¦ Ёп
५ЁЈЁ®§®бвЁ Ї®вॡ®бвм ў ᯠᥨЁ ўбҐЈ¤ Ё Ї®ўбо¤г ў®§-
ЁЄ « Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ бв६«ҐЁп Є бЁб⥬ вЁзҐбЄ®© Їа ЄвЁ-
зҐбЄ®© а жЁ® «Ё§ жЁЁ ॠ«м®© ¦Ё§Ё, е®вп б®®в®иҐЁҐ
нв® Ґ ў® ўбҐе б«гз пе Ўл«® ®¤Ё Є®ў® а §«ЁзЁ¬®. „агЈЁ¬Ё
б«®ў ¬Ё, Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ бв६«ҐЁп (Є®в®а®Ґ нв®© бв ¤ЁЁ
бв ®ўЁвбп бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© «оЎ®© ५Ё-
ЈЁЁ) Ї®Є § вм, зв® ¬Ёа®ў®Ґ гбва®©бвў® - ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ї®-
бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®® § ва ЈЁў Ґв ЁвҐаҐбл «о¤Ґ©, ®бЁв ў
в®© Ё«Ё Ё®© ¬ҐаҐ ®б¬лб«Ґл© е а ЄвҐа ‘ з « нв®
Їа®Ёб⥪ «® ҐбвҐб⢥®, Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л ҐбЇа -
ўҐ¤«Ёў®бвЁ бва ¤ Ёп, Є Є Ї®бвг«Ёа® ЁҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®Ј®
а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® бз бвмп ў ¬ЁаҐ. ‚ ®б®ўҐ
«Ґ¦ « ⥤ҐжЁп Ї®б⥯Ґ®Ј® гбў®ҐЁп ¬лб«Ё ® ЎаҐ®бвЁ
¬Ёа . €Ў® 祬 ЁвҐбЁўҐҐ а жЁ® «м®Ґ ¬ли«ҐЁҐ § Ё¬ -
«®бм Їа®Ў«Ґ¬®© бЇа ўҐ¤«Ёў®Ј® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ў« Ј Ї® § б«г-
Ј ¬, ⥬ Ґў®§¬®¦ҐҐ ЇаҐ¤бв ў«п«®бм ҐҐ ¬ЁабЄ®Ґ аҐиҐЁҐ Ё
⥬ ўҐа®п⥥ Ё ®б¬лб«ҐҐҐ - аҐиҐЁҐ ўҐ¬ЁабЄ®Ґ. ЊЁа Є Є
® Ґбвм ¬ «® § Ў®вЁвбп, бЄ®«мЄ® ¬®¦® § ¬ҐвЁвм, ®Ў н⮬
Ї®бвг« вҐ. ‚Ґ¤м Ґ в®«мЄ® Ґа ўҐбвў®, нвЁзҐбЄЁ Ґ
¬®вЁўЁа®ў ®Ґ ў а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ бз бвмп Ё Ј®ап, ўла ўЁў ЁҐ
祣® ЇаҐ¤бв ў«п«®бм ў®§¬®¦л¬, ® Ё б ¬л© д Єв бгйҐбвў®ў -
Ёп бва ¤ Ёп Є Є в Є®ў®Ј® Ёаа жЁ® «Ґ ў бў®Ґ© бгй®бвЁ. ‚Ґ¤м
®ЎйҐҐ ҐЈ® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ¬®Ј«® Ўл Ўлвм ®Ўкп᥮ Їа®Ў«Ґ-
¬®© ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ёаа жЁ® «м®©, - Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ¬ ЈаҐе
(Є®в®ал© ў г票Ё Їа®а®Є®ў Ё жҐаЄўЁ а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є
ЇаЁзЁ бва ¤ Ёп, Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ¤«п Є § Ёп Ё ў®бЇЁв -
Ёп 祫®ўҐЄ ). Ћ¤ Є® ¬Ёа, ᮧ¤ л© ¤«п ЈаҐе , ЇаҐ¤бв ў-
«пҐвбп ў нвЁзҐбЄ®¬ ®в®иҐЁЁ ҐйҐ Ґб®ўҐа襥Ґ, 祬 ¬Ёа,
®ЎаҐзҐл© бва ¤ ЁҐ. „«п нвЁзҐбЄ®Ј® Ї®бвг« в Ўл«®
Ґб®¬Ґ®, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Ўб®«о⮥ Ґб®ўҐаиҐбвў®
¬Ёа . ’®«мЄ® нвЁ¬ Ґб®ўҐаиҐбвў®¬ ¬®Ј« Ўлвм ®Їа ў¤ Ё
ҐЈ® ЇаҐе®¤пйҐбвм. Ћ¤ Є® в Є®Ґ ®Їа ў¤ ЁҐ ҐйҐ ў Ў®«м襩
2 Њ Єб Be6t'i' 33
б⥯ҐЁ гЁз⮦ «® 楮бвм ¬Ёа , ЁЎ® ЇаҐе®¤пйЁ¬ Ўл«® Ґ
в®«мЄ® Ґ Ё¬Ґо饥 楮бвЁ Ё ¤ ¦Ґ Ґ ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® ®®. ‘
в®Ј® ¬®¬Ґв , Є Є г⢥न«®бм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ўҐз®бвЁ
ўаҐ¬ҐЁ, ўҐз®¬ Ѓ®ЈҐ Ё ўҐз®¬ Ї®ап¤ЄҐ ўҐйҐ© ў®®ЎйҐ, в®,
зв® ЈЁЎҐ«м Ё ᬥавм га ўЁў «Ё бгйҐбвў®ў ЁҐ «гзиЁе Ё
ег¤иЁе «о¤Ґ© Ё ўҐйҐ©, ¬®Ј«® Ўлвм ў®бЇаЁпв® Є Є ¤®Є § -
⥫мбвў® Ёз⮦®© 楮бвЁ ¤ ¦Ґ ўҐ«Ёз ©иЁе ¬ЁабЄЁе Ў« Ј.
ќвЁзҐбЄ®Ґ ҐЇаЁпвЁҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® ¬Ёа ҐйҐ Ў®«ҐҐ гбЁ«Ё-
«®бм, Є®Ј¤ ў ®в«ЁзЁҐ ®в ¬ЁабЄЁе 楮б⥩ ўлбиЁҐ 楮бвЁ
®ЎаҐ«Ё § 票Ґ <ўҐўаҐ¬Ґле> Ё Ёе ॠ«Ё§ жЁп ў а ¬Є е
<Єг«мвгал> бв « Ґ§ ўЁбЁ¬®© ®в ॠ«Ё§ жЁЁ ў® ўаҐ¬ҐЁ.
’ҐЇҐам ў ५ЁЈЁ®§®¬ г票Ё ¬®Ј« г⢥नвмбп Є®жҐЇжЁп,
§ зЁвҐ«м® Ў®«ҐҐ бгйҐб⢥ п, 祬 ¬лб«м ® Ґб®ўҐаиҐ-
б⢥ Ё ЎаҐ®бвЁ ¬ЁабЄЁе Ў« Ј ў®®ЎйҐ, в Є Є Є ® ®ЎҐб楨-
ў « Ё¬Ґ® ⥠<Єг«мвгалҐ жҐ®бвЁ>, Є®в®ал¬ ®Ўлз® ЇаЁ-
¤ ў «®бм ЁЎ®«м襥 § 票Ґ. ‚Ґ¤м ўбҐе Ёе «Ґ¦ «
Ґгбва Ё¬ п ЇҐз вм ᬥав®Ј® ЈаҐе . ЋЁ бўп§ л б е аЁ§-
¬®© ¤ге Ё«Ё ўЄгб , Ё ЇаЁўҐа¦Ґ®бвм Ё¬ ҐЁ§ЎҐ¦® ЇаҐ¤Ї®-
« Ј Ґв д®а¬л ЎлвЁп, ҐЇаЁҐ¬«Ґ¬лҐ ¤«п вॡ®ў Ёп Ўа в-
бвў , б®ў¬ҐбвЁвм Ёе ¬®¦® в®«мЄ® б Ї®¬®ймо б ¬®®Ў¬ .
ѓа Ёжл ®Ўа §®ў Ёп Ё Єг«мвгал ўЄгб - б ¬лҐ аҐ§ЄЁҐ Ё
ҐЇаҐ®¤®«Ё¬лҐ Ё§ ўбҐе б®б«®ўле а §«ЁзЁ©. ’ҐЇҐам ЈаҐе
бв « Ґ б«гз ©л¬ пў«ҐЁҐ¬, б®бв ў®© з бвмо ўбҐ© Єг«м-
вгал ў 楫®¬, ўбҐ© ¤Ґп⥫м®бвЁ Єг«мвга®Ј® ¬Ёа Ё, Є®-
Ґж, ўбҐ© ¦Ё§Ё ў®®ЎйҐ. €¬Ґ® Ёўлб襥, зв® ¬®¦Ґв ЇаҐ¤-
«®¦Ёвм §Ґ¬®© ¬Ёа, ®Є § «®бм ®ЎаҐ¬ҐҐ® ЁЎ®«м襩 ўЁ-
®©. ‚ҐиЁ© Ї®а冷Є б®жЁ «м®Ј® б®®ЎйҐбвў ¬®¦® Ўл«®
б®еа Ёвм «Ёим - Ё ⥬ Ў®«ҐҐ, 祬 Ў®«миҐ ® ЇаЁЎ«Ё¦ «бп Є
Ј®бг¤ аб⢥®¬г Є®б¬®бг, - Ї®б।бвў®¬ ¦Ґбв®Є®© ў« бвЁ,
в®«мЄ® ®¬Ё «м® Ё бЇ®а ¤ЁзҐбЄЁ § ЁвҐаҐб®ў ®© ў бЇа -
ўҐ¤«Ёў®бвЁ, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ «Ёим Ї®бЄ®«мЄг нв® ¤®ЇгбЄ -
«®бм б®ЎбвўҐл¬ ratio ў १г«мв ⥠祣® Ї®бв®п® ў®§ЁЄ Ґв
ўбҐ ®ў®Ґ бЁ«ЁҐ Ё, ᢥае в®Ј®, Ё§лбЄЁў овбп ҐйҐ ¤г¬ -
лҐ ЇаҐ¤«®ЈЁ ¤«п ҐЈ®, зв® ¬®¦Ґв ®§ з вм в®«мЄ® пў®Ґ Ё«Ё,
в®Ј® е㦥, д аЁбҐ©бЄЁ бЄалў Ґ¬®Ґ ®вбгвбвўЁҐ «оЎўЁ. ЋЎкҐЄ-
вЁўЁа®ў л© нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© Є®б¬®б, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўлби п
а жЁ® «м п д®а¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ¤«п Є ¦¤®© ¬ЁабЄ®© Єг«м-
вгал ®ЎҐбЇҐзҐЁп ¬ вҐаЁ «мл¬Ё Ў« Ј ¬Ё, ў Є®аҐ «ЁиҐ
«оЎўЁ. ‚ᥠўЁ¤л ¤Ґп⥫м®бвЁ ў гЇ®а冷祮¬ ¬ЁаҐ ®ЎаҐ-
¬ҐҐл а ў®© ўЁ®©. ‘Єалв п Ё бгЎ«Ё¬Ёа®ў п ¦Ґбв®-
Є®бвм, ўа ¦¤ҐЎ п Ўа вбвўг Ё¤Ё®бЁЄа §Ёп^ Ё Ё««о§ЁЁ, ЇаҐ-
ЇпвбвўгойЁҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®© ®жҐЄҐ, ҐЁ§ЎҐ¦® бўп§ л б Ї®-
«®ў®© «оЎ®ўмо Ё ⥬ вҐбҐҐ, 祬 ᨫ쥥 ҐҐ ў« бвм, Ё ⥬
Ў®«миҐ ®Ё Ґ § ¬Ґз овбп Ё«Ё д аЁбҐ©бЄЁ бЄалў овбп. ђ -
жЁ® «м®Ґ § ЁҐ, Є Є®в®а®¬г нвЁзҐбЄ п ५ЁЈЁ®§®бвм б ¬
ЇҐ««Ёа®ў « , ўв®®¬® ᮧ¤ ў «® ўгваЁ ¬Ёа , б«Ґ¤гп
б®ЎбвўҐл¬ ®а¬ ¬, Є®б¬®б ЁбвЁ, Є®в®ал© Ґ в®«мЄ® Ґ
Ё¬Ґ« ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® б бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў л¬Ё Ї®бвг« в ¬Ё
५ЁЈЁ®§®© нвЁЄЁ, Ј« бпйЁ¬Ё, зв® ¬Ёа Є Є Є®б¬®б
㤮ў«Ґвў®апҐв ҐҐ вॡ®ў Ёп¬ Ё«Ё Ї®§ў®«пҐв ®Ў аг¦Ёвм Є -
Є®©-«ЁЎ® б¬лб«, ® ЇаЁжЁЇЁ «м® ®вўҐаЈ « Ёе. Љ®б¬®б
ЇаЁа®¤®© Є г§ «м®бвЁ Ё Ї®бвг«Ёа®ў л© Є®б¬®б нвЁзҐбЄ®©
Є г§ «м®бвЁ га ўЁў Ёп १Є® Їа®вЁў®аҐзЁ«Ё ¤агЈ ¤агЈг. €
е®вп гЄ , ᮧ¤ ўи п нв®в Є®б¬®б, Ґ ¬®Ј« ¤®бв®ўҐа® ®Ў®-
б®ў вм б®ЎбвўҐлҐ Є®ҐзлҐ Ї®бл«ЄЁ, ® ўлбвгЇЁ« б ЇаЁ-
вп§ ЁҐ¬ Ўлвм ў® Ё¬п <ЁвҐ««ҐЄвг «м®© зҐбв®бвЁ> Ґ¤Ё-
б⢥® ў®§¬®¦®© д®а¬®© Ї®бвЁ¦ҐЁп ¬Ёа . ЏаЁ н⮬ Ё-
⥫«ҐЄв, Ї®¤®Ў® ўбҐ¬ Єг«мвгал¬ жҐ®бвп¬, ᮧ¤ « Ґ§ ўЁ-
бЁ¬го ®в «Ёзле нвЁзҐбЄЁе Є зҐбвў «о¤Ґ©, б«Ґ¤®ў ⥫м®,
«ЁиҐго згўбвў Ўа вбвў н«Ёвг, ў« ¤Ґойго а жЁ® «м®©
Єг«мвга®©. Ћ¤ Є® б нвЁ¬ ўлбиЁ¬ ¤«п <¬ЁабЄ®Ј®> 祫®ўҐЄ
®Ў« ¤ ЁҐ¬ Єг«мвга®© бўп§ ®, Ї®¬Ё¬® ҐЈ® нвЁзҐбЄ®© ®ЎаҐ-
¬ҐҐ®бвЁ ўЁ®©, Ґзв® ҐйҐ Ў®«ҐҐ нв® ®Ў« ¤ ЁҐ ®ЎҐб楨-
ў о饥, Ё¬Ґ®: ЎҐбб¬лб«Ґ®бвм, б ®зҐўЁ¤®бвмо Їа®бвг-
Ї ой п, Ґб«Ё Ї®¤е®¤Ёвм Є Ґ¬г б ҐЈ® б®ЎбвўҐл¬ ¬ҐаЁ«®¬.
ЃҐбб¬лб«Ґ®бвм зЁбв® ¬ЁабЄ®Ј® б ¬®гб®ўҐаиҐбвў®-
ў Ёп 祫®ўҐЄ , ҐЈ® бв६«ҐЁп ¤®бвЁЈгвм ўҐаиЁ Єг«мвгал,
ЎҐбб¬лб«Ґ®бвм нв®© ўҐ«Ёз ©иҐ© 楮бвЁ, Є Є®в®а®© ¬®¦Ґв
Ўлвм ᢥ¤Ґ <Єг«мвга >, б«Ґ¤®ў « ¤«п ५ЁЈЁ®§®Ј® ¬ли-
«ҐЁп 㦥 Ё§ ®зҐўЁ¤®© ЎҐбб¬лб«Ґ®бвЁ - б б ¬®© ¬ЁабЄ®©
в®зЄЁ §аҐЁп - ᬥавЁ, ЇаЁ¤ о饩 Ё¬Ґ® ў гб«®ўЁпе
<Єг«мвгал> ®Є®з ⥫мл© ЄжҐв ЎҐбб¬лб«Ґ®бвЁ ¦Ё§Ё.
ЉаҐбвмпЁ ¬®Ј 㬥аҐвм, згўбвўгп, зв® ® < блйҐ ¦Ё§мо>,
Є Є Ђўа ¬^. ”Ґ®¤ « Ё ў®Ё в Є¦Ґ. €Ў® в®в Ё ¤агЈ®© б®ўҐа-
иЁ«Ё ЄагЈ®ў®а®в бў®Ґ© ¦Ё§Ё, § ЇаҐ¤Ґ«л Є®в®а®© ®Ё Ґ ўл-
室Ё«Ё. ‚ Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ ®Ё ўлЇ®«Ё«Ё бў®Ґ §Ґ¬®Ґ
ЇаҐ¤ § 票Ґ, Їа®Ёб⥪ о饥 Ё§ Ёў®© ®¤®§ з®бвЁ
ᮤҐа¦ Ёп Ёе ¦Ё§Ё. Ќ® <бв६пйЁ©бп> Є б ¬®гб®ўҐаиҐ-
бвў®ў Ёо ў б¬лб«Ґ ЇаЁбў®ҐЁп Ё«Ё ᮧ¤ Ёп <Єг«мвгале
楮б⥩> <®Ўа §®ў л©> 祫®ўҐЄ нвЁ¬ Ґ 㤮ў«Ґвў®апҐв-
бп. Љ®Ґз®, ® ¬®Ј <гбв вм ®в ¦Ё§Ё>, ® Ґ < блвЁвмбп
¦Ё§мо>, бзЁв п, зв® § ўҐаиЁ« ҐҐ жЁЄ«. €Ў® ҐЈ® б®ўҐаиҐ-
бвў®ў ЁҐ ў ЇаЁжЁЇҐ бв®«м ¦Ґ ЎҐ§Ја Ёз®, Є Є б®ўҐаиҐ-
бвў®ў ЁҐ Єг«мвгале 楮б⥩. € 祬 Ў®«миҐ ¤ЁддҐаҐ-
жЁа®ў «Ёбм Ё ¬®¦Ё«Ёбм Єг«мвгалҐ жҐ®бвЁ Ё 楫Ё б ¬®-
гб®ўҐаиҐбвў®ў Ёп, ⥬ Ёз⮦ҐҐ бв ®ўЁ« бм в ¤®«п
Єг«мвгал, Є®в®аго ў вҐзҐЁҐ Є®Ґз®© ¦Ё§Ё Ї ббЁў® ў Є зҐ-
б⢥ ў®бЇаЁЁ¬ о饣® Ё«Ё ЄвЁў® ў Є зҐб⢥ вў®ап饣® ¬®Ј
гбў®Ёвм 祫®ўҐЄ. ’Ґ¬ ¬ҐҐҐ ўҐа®пв® Ўл«®, зв® ¤Ґ©бвўгойЁ©
ў а ¬Є е нв®Ј® ўҐиҐЈ® Ё«Ё ўгв॥Ј® Є®б¬®б 祫®ўҐЄ ¬®Ј
ў®бЇаЁпвм ўбо Єг«мвгаг ў ҐҐ б®ў®ЄгЇ®бвЁ Ё«Ё ў Є Є®¬-«ЁЎ®
б¬лб«Ґ <бгйҐб⢥®Ґ> ў Ґ©, ¬ бив Ў 祣® Є ⮬㠦Ґ ®вбгв-
бвўгҐв, зв®, б«Ґ¤®ў ⥫м®, <Єг«мвга > Ё бв६«ҐЁҐ Є Ґ©
¬®Јгв ®ЎаҐбвЁ ¤«п ҐЈ® Є Є®©-«ЁЎ® б¬лб« ў ¬ЁабЄ®¬ Ї®Ё¬ -
ЁЁ. ЃҐ§гб«®ў®, <Єг«мвга > б®бв®п« ¤«п ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐ-
Є Ґ ў Є®«ЁзҐб⢥ ў®бЇаЁпвле Ё¬ <Єг«мвгале 楮б⥩>.
ў ᮮ⢥вбвўго饬 ®вЎ®аҐ Ёе. Ћ¤ Є® Ґв ЁЄ Є®© Ј а -
вЁЁ, зв® нв®в ®вЎ®а Ї®«гзЁв бў®Ґ ®б¬лб«Ґ®Ґ § ўҐа襨Ґ
Ё¬Ґ® ў <б«гз ©л©> ¬®¬Ґв ᬥавЁ. Ђ Ґб«Ё 祫®ўҐЄ ўлб®-
Є®¬Ґа® ®вЄ §лў Ґвбп ®в ¦Ё§Ё - <¤®ў®«м®, ¦Ё§м ¤ « ¬Ґ
ўбҐ (Ё«Ё ®вЄ § « ¬Ґ ў® ўбҐ¬), а ¤Ё 祣® бв®Ё«® ¦Ёвм>, - в®
нв Ј®а¤лп ¤®«¦ ЇаҐ¤бв ў«пвмбп ५ЁЈЁЁ бЇ бҐЁп Є®йг-
бвўҐл¬ ®вўҐа¦ҐЁҐ¬ ЇаҐ¤ § 祮Ј® Ѓ®Ј®¬ ЇгвЁ Ё бг¤мЎл
Ё ®¤ ५ЁЈЁп бЇ бҐЁп Ґ ®Їа ў¤лў Ґв <б ¬®ў®«мго
ᬥавм>, Їа®б« ў«пҐ¬го в®«мЄ® дЁ«®б®д ¬Ё.
‘ нв®© в®зЄЁ §аҐЁп ўбпЄ п <Єг«мвга > ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
ўл室®¬ 祫®ўҐЄ Ё§ ®аЈ ЁзҐбЄЁ ЇаҐ¤ зҐав ®Ј® Ґ¬г жЁЄ-
« ҐбвҐб⢥®© ¦Ё§Ё, ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣® ® б Є ¦¤л¬ и Ј®¬
®ЎаҐзҐ ўбҐ Ў®«миҐ Ї®Јаг¦ вмбп ў ЈЁЎҐ«мго ЎҐбб¬лб«Ґ-
®бвм; зв® ¦Ґ Є б Ґвбп б«г¦ҐЁп <Єг«мвгаҐ>, ⮠祬 Ў®«миҐ
®® бв ®ўЁвбп бўп饮© § ¤ 祩, <ЇаЁ§ў ЁҐ¬>, ⥬ Ў®«ҐҐ
ЇаҐўа й Ґвбп ў ЎҐбб¬лб«Ґ®Ґ ЇаҐб«Ґ¤®ў ЁҐ 楫Ґ©, Ґ
Ё¬ҐойЁе ЁЄ Є®© 楮бвЁ Ё Є ⮬㠦Ґ ЁбЇ®«Ґле Їа®вЁў®-
аҐзЁ©, в Ј®ЁбвЁзҐбЄЁе ¤агЈ Є ¤агЈг.
ЊЁа Є Є б।®в®зЁҐ Ґб®ўҐаиҐбвў , ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®б-
вЁ, бва ¤ Ёп, ЈаҐе , ЇаҐе®¤пйҐбвЁ, ®ЎаҐ¬ҐҐл© ўЁ®© Ё
бв ®ўп饩бп ўбҐ Ў®«ҐҐ ЎҐбб¬лб«Ґ®© ў бў®Ґ¬ а §ўЁвЁЁ Ё
¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ Єг«мвга®©, нв®в ¬Ёа б зЁбв® нвЁзҐбЄ®© в®зЄЁ
§аҐЁп ¤®«¦Ґ Ўл« Є § вмбп ५ЁЈЁЁ Ї®«®бвмо «ЁиҐл¬ ў
бў®Ґ¬ бгйҐбвў®ў ЁЁ Ў®¦Ґб⢥®Ј® <б¬лб« > Ё 楮бвм
Ќ нвг гва вг 楮бвЁ - б«Ґ¤бвўЁҐ Є®д«ЁЄв ¬Ґ¦¤г
а жЁ® «мл¬ ЇаЁвп§ ЁҐ¬ Ё ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо, а жЁ® «м-
®© нвЁЄ®© Ё з бвмо а жЁ® «мл¬Ё, з бвмо Ёаа жЁ® «мл-
¬Ё 楮бвп¬Ё, Є®д«ЁЄв , Є®в®ал© б Є ¦¤л¬ ўлпў«ҐЁҐ¬
бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ј® бў®Ґ®Ўа §Ёп Є ¦¤®© ўбваҐз о饩бп ў ¬ЁаҐ
®б®Ў®© бдҐал Є § «бп ўбҐ Ў®«ҐҐ १ЄЁ¬ Ё Ґа §аҐиЁ¬л¬ -
Ї®вॡ®бвм ў <ᯠᥨЁ> ॠЈЁа®ў « б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬
祬 бЁб⥬ вЁзҐҐ бв ®ўЁ«®бм а §¬ли«ҐЁҐ ® <б¬лб«Ґ>
¬Ёа , 祬 а жЁ® «мҐҐ Ўл« б ¬л© нв®в ¬Ёа ў бў®Ґ© ўҐи-
Ґ© ®аЈ Ё§ жЁЁ, 祬 бгЎ«Ё¬Ёа®ў ®Ґ Ўл«® ®б®§ ®Ґ ЇҐаб
¦Ёў ЁҐ ҐЈ® Ёаа жЁ® «м®Ј® ᮤҐа¦ Ёп, ⥬ Ў®«ҐҐ г¤ «п«®бм
®в ¬Ёа , ®в гЇ®а冷祮бвЁ ¦Ё§Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ
५ЁЈЁ®§®бвЁ. € Є н⮬㠢Ґ«® Ґ в®«мЄ® ⥮аҐвЁ'-<ҐбЄ®Ґ ¬ли«Ґ-
ЁҐ, Їа ў«Ґ®Ґ а бЄ®«¤®ў ЁҐ ¬Ёа , ® Ё¬Ґ® Ї®ЇлвЄ
५ЁЈЁ®§®© нвЁЄЁ Їа ЄвЁзҐбЄЁ а жЁ® «Ё§Ёа®ў ¬Ёа ў нвЁзҐб-
Є®¬ б¬лб«Ґ.
€, Є®Ґж, ў ᢥ⥠нв®Ј® Є®д«ЁЄв Є ¬ЁабЄ®¬г ®вбгв-
бвўЁо Ўа вбвў бв «Ё ®в®бЁвм Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ЁвҐ««ҐЄвг-
«млҐ, ¬ЁбвЁзҐбЄЁҐ Ї®ЁбЄЁ ᯠᥨп. ‘ ®¤®© бв®а®л, нв
е аЁ§¬ Ўл« ¤®бвгЇ ®во¤м Ґ ўбҐ¬, Ё Ї®н⮬㠮 Ї®
бў®Ґ¬г б¬лб«г пў«п« б®Ў®© аЁбв®Єа вЁ§¬ ўлб襩 Ї®вҐжЁЁ
- аЁбв®Єа вЁ§¬ ५ЁЈЁ®§®Ј® ᯠᥨп. € ўгваЁ а жЁ® «м-
® ®аЈ Ё§®ў ®© ¤«п Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ
Єг«мвгал ў®®ЎйҐ Ґ ®бв ў «®бм ¬Ґбв ¤«п Є®б¬ЁзҐбЄ®Ј®
Ўа вбвў (ЁбЄ«о票Ґ б®бв ў«п«Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ Ґ§ ўЁбЁ¬лҐ
б«®Ё): Ї®ЇлвЄ ўҐбвЁ ў вҐеЁзҐбЄЁе Ё б®жЁ «мле гб«®ўЁпе
а жЁ® «м®© Єг«мвгал ¦Ё§м Ѓг¤¤л, €Ёбгб , ”а жЁбЄ § -
а ҐҐ ®ЎаҐзҐ Ґг¤ зг.
Ћв¤Ґ«млҐ ўЁ¤л нвЁЄЁ бЇ бҐЁп ў Їа®и«®¬ б Ёе ®ваЁ-
ж ЁҐ¬ ¬Ёа ¬®Јгв Ўлвм ®вҐбҐл Є б ¬л¬ а §«Ёзл¬ а §¤Ґ-
« ¬ зЁбв® а жЁ® «м® Є®бвагЁа㥬®© §¤Ґбм иЄ «л. Џ®¬Ё¬®
¬®Ј®зЁб«Ґле Є®ЄаҐвле ®Ўбв®п⥫мбвў, ®в Є®в®але нв®
§ ўЁбҐ«® Ё ўлпўЁвм Є®в®алҐ ў ⥮аҐвЁзҐбЄ®¬ Ї®бв஥ЁЁ Ґ-
ў®§¬®¦®, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго а®«м ЁЈа « в Є¦Ґ Ё а жЁ® «мл©
н«Ґ¬Ґв - бвагЄвга в®© ⥮¤ЁжҐЁ, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®© ¬Ґ-
в дЁ§ЁзҐбЄ п Ї®вॡ®бвм ©вЁ ў нвЁе ҐЇаҐ®¤®«Ё¬ле
а §«ЁзЁпе, Ґб¬®вап ўбҐ, ҐЄЁ© ®ЎйЁ© б¬лб«, ў®§¤Ґ©бвў®-
ў « б ¬® ®б®§ ЁҐ нвЁе Їа®вЁў®аҐзЁ©. €§ ваҐе ўЁ¤®ў
⥮¤ЁжҐЁ 㤮ў«Ґвў®аЁвм нвг Ї®вॡ®бвм ¬®Ј ў ¤®бв в®з®©
б⥯ҐЁ ¤г «Ё§¬. €бЇ®Є® ўҐЄг Ё ў® ўбҐ ўаҐ¬Ґ б®бгйҐбвў®-
ў ЁҐ Ё Їа®вЁў®Ї®бв ў«ҐЁҐ бЁ«л ᢥв , ЁбвЁл, зЁбв®вл Ё
¤®Ўа бЁ«Ґ вм¬л, «¦Ё,ҐзЁбвЁ Ё §« Ўл«Ё ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ
в®«мЄ® бЁб⥬ вЁ§ жЁҐ© ¬ ЈЁзҐбЄ®Ј® Ї«оа «Ё§¬ ¤ге®ў Ё Ёе
а §¤Ґ«ҐЁп ¤®Ўале (Ї®«Ґ§ле) Ё §«ле (ўаҐ¤ле), ЇаҐ¤ў -
аЁвҐ«м®© бвгЇҐмо Є Їа®вЁў®Ї®бв ў«ҐЁо Ў®Ј®ў Ё ¤Ґ¬®®ў.
‚ г票Ё ‡ а вгбвал - в®© Їа®а®зҐбЄ®© ५ЁЈЁЁ, Є®в®а п Ё-
Ў®«ҐҐ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® Їа®ўҐ« ¤ го Є®жҐЇжЁо, ¤г «Ё§¬
ҐЇ®б।б⢥® ЇаЁ¬лЄ « Є ¬ ЈЁзҐбЄ®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ
<зЁбв®Ј®> Ё <ҐзЁбв®Ј®>, ўЄ«о稢襩 ўбҐ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё Ё Ї®-
а®ЄЁ. ќв® ®§ з «® ®вбгвбвўЁҐ ўҐал ў® ўбҐ¬®ЈгйҐбвў® Ѓ®Ј ,
ЇаҐ¤Ґ«®¬ Є®в®а®¬г б«г¦Ё« Їа®вЁў®бв®пй п Ґ¬г бЁ« . € ¤Ґ©-
б⢨⥫м®, ⥯ҐаҐиЁҐ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫Ё §®а® бваЁ§¬ (Ї абл) ў
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®вЄ § «Ёбм ®в ¤г «Ё§¬ , в Є Є Є Ї®бв®п® ®йг-
й вм нвг Ја Ёжг Ўл«® Ґўл®бЁ¬®. …б«Ё ў ЁЎ®«ҐҐ Ї®б«Ґ-
¤®ў ⥫쮩 нбе в®«®ЈЁЁ ¬Ёа зЁбв®Ј® Ё ¬Ёа ҐзЁбв®Ј®, Ё§
б¬ҐиҐЁп Є®в®але Їа®Ё§®иҐ« Їа®вЁў®аҐзЁўл© н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ©
¬Ёа, ўбҐЈ¤ а §¤Ґ«Ґл ¤ў ж абвў , в® ў иЁ ¤Ё -
¤Ґ¦¤ ᯠᥨҐ ЇаЁў®¤Ёв Є ўҐаҐ ў Ї®ЎҐ¤г Ѓ®Ј зЁбв®вл Ё
¤®Ўа , Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ў еаЁбвЁ б⢥ ‘Ї бЁвҐ«м Ї®ЎҐ¦¤ Ґв
¤мпў®« . ќв ҐЇ®б«Ґ¤®ў ⥫м п д®а¬ ¤г «Ё§¬ ў®и« ў
த®Ґ, Ї® ўбҐ¬г ¬Ёаг а бЇа®бва Ґ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ®
а Ґ Ё ¤Ґ. Ћ® Ї®§ў®«пҐв ў®ббв ®ўЁвм б㢥аҐго ў« бвм
Ѓ®Ј ¤ §«л¬ ¤г宬, Є®в®а®Ј® ® б ¬ б®вў®аЁ«, бзЁв вм, зв®
⥬ б ¬л¬ бЇ бҐ® ўбҐ¬®ЈгйҐбвў® Ѓ®Ј ; ®¤ Є®, б®еа пп
ўҐаг ў ў® ўбҐўҐ¤ҐЁҐ Ѓ®Ј , ЇаЁе®¤Ёвбп пў® Ё«Ё бЄалв® ¦Ґав-
ў®ў вм Ї®«®в®© …Ј® «оЎўЁ, Є®в®а®© Ґў®§¬®¦® ЇаЁЇЁб вм
ᮧ¤ ЁҐ бЁ«л а ¤ЁЄ «м®Ј® §« , ⥬ Ў®«ҐҐ ¤®Їг饨Ґ ЈаҐе
Ё ўҐзле ¬гЄ ¤ , гЈ®в®ў ле б®вў®аҐ®¬г Ѓ®Ј®¬ Є®Ґз®¬г
ᮧ¤ Ёо § ҐЈ® ЈаҐеЁ ў® ўаҐ¬Ґ®© ¦Ё§Ё. Џ®б«Ґ¤®ў ⥫м-
ҐҐ Ўл«® Ўл ®вЄ § вмбп ®в ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® ўбҐЎ« Ј®бвЁ Ѓ®Ј .
ќв®в ўлў®¤ Ё ᤥ« ў г票Ё ® ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ. ЏаЁ§ ЁҐ
Ґў®§¬®¦®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ў®¦ҐбвўҐлҐ Ї®¬лб«л 祫®ўҐзҐб-
ЄЁ¬Ё Ї®пвЁп¬Ё ®§ з «® в१ўл© ®вЄ § ®в Ї®бвЁ¦ҐЁп 祫®-
ўҐЄ®¬ б¬лб« ¬Ёа , зв® Ї®«®¦Ё«® Є®Ґж ўбпЄ®© Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄҐ
в Є®Ј® த . ‚Ґ ЄагЈ ўЁав㮧®© ५ЁЈЁ®§®бвЁ нв® г票Ґ б
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвмо б®еа п«®бм Ґ¤®«Ј®. €¬Ґ® Ї®в®¬г,
зв® ®® (ў ®в«ЁзЁҐ ®в ўҐал ў Ёаа жЁ® «м®Ґ ¬®ЈгйҐбвў®
<бг¤мЎл>) вॡгҐв ЇаЁ§ Ёп Їа®ўЁ¤ҐжЁ «м®Ј®, б«Ґ¤®ў -
⥫м®, ў в®© Ё«Ё Ё®© ¬ҐаҐ а жЁ® «м®Ј® ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп
вҐе, Єв® Ґ ўе®¤Ёв ў зЁб«® Ё§Ўа ле, Ґ в®«мЄ® Є ЈЁЎҐ«Ё, ® Ё
Є бдҐаҐ §« , Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ вॡгҐв Ёе Є § Ёп, в. Ґ. ЇаЁ¬Ґ-
ҐЁп Є Ё¬ нвЁзҐбЄ®© Є ⥣®аЁЁ.
Ћ § 票Ё ўҐал ў ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ бЄ § ® ў ЇҐаў®©
а Ў®вҐ нв®Ј® бЎ®аЁЄ ^. „г «Ё§¬ §®а® бваЁ§¬ ¬л а бб¬ в-
аЁў Ґ¬ Ё¦Ґ^, ЇаЁзҐ¬ «Ёим Єа вЄ®, ЁЎ® зЁб«® ҐЈ® бв®а®Ё-
Є®ў ҐўҐ«ЁЄ®. Ћ Ґ¬ ¬®¦® Ўл«® Ўл §¤Ґбм ў®®ЎйҐ Ґ Ј®ў®-
аЁвм, Ґб«Ё Ўл ў«ЁпЁҐ ЇҐабЁ¤бЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ® ‘ва 讬
б㤥 (Endgericht), гзҐЁп ®Ў ЈҐ« е Ё ¤Ґ¬® е Ї®§¤Ё©
Ёг¤ Ё§¬ Ґ Ё¬Ґ«® Ўл ў ¦®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® § 票п.
’аҐв쥩 ⥮¤ЁжҐҐ©, ўл¤ о饩бп Є Є Ї® бў®Ё¬ б«Ґ¤-
бвўЁп¬, в Є Ё Ї® з१ўлз ©® ў ¦®¬г ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®¬г Ї®-
Ё¬ Ёо, Ўл« ५ЁЈЁ®§®бвм Ё¤Ё©бЄЁе ЁвҐ««ҐЄвг «®ў,
ᮥ¤ЁЁўи п ўЁав㮧®бвм ᯠᥨп б®Ўб⢥묨 бЁ« ¬Ё б
гЁўҐаб «м®© ¤®бвгЇ®бвмо, б ¬®Ґ бва®Ј®Ґ ҐЇаЁпвЁҐ ¬Ёа -
б ®аЈ ЁзҐбЄ®© б®жЁ «м®© нвЁЄ®©, ᮧҐаж ЁҐ Є Є ўлбиЁ©
Їгвм Є ᯠᥨо - б ¬ЁабЄ®© нвЁЄ®© ЇаЁ§ў Ёп.
Соседние файлы в предмете Социология