СЛОВАРЬ окончание

возмещение

indemnity 13.1; refund

возможное изменение

eventual alteration 8.4

возобновлять полис

renew a policy 13.1

впитывать(ся)

soak 10.2

временно прекращать

suspend sth 7.5

SYN: to postpone sth

время регистрации

check-in time 3.2

вручать требование кому-либо

serve a demand upon sb 12.3

всегда на плаву

always afloat 8.4, 14.2 (условие в чартере-партии)

вследствие чего-либо

due to sth 2.3

выбор

selection 4.1

выбрасывание за борт (для облегчения и спасения судна)

jettison 13.2

выгодоприобретатель

beneficiary 13.2

выделение влаги (в трюме)

sweating (of the hold) 13.2

выделить цену каждой позиции

itemize the price 4.2

SYN: to state the price of each item separately

выдерживать транспортировку

withstand transport 10.1

VARIANT: to withstand transportation

вынужденный

compulsory 7.5

выпадение радиоактивных осадков

radioactive fallout 9.3

выписать страховой полис

make out an insurance policy 8.1

SYN: to draw an insurance policy

выписка из банковского лицевого счета клиента

statement 12.1

VARIANT: statement of account

выписка из счета

statement 10.1, 12.1

VARIANT: statement of account

выписка тратты или чека

drawing 12.1

выписывать счет-фактуру

invoice 7.5

выписывать чек

draw a cheque on sb 12.3

SYN: to make out a cheque

выполнить заказ

fill an order 2.3, 6.2

выполнить формальности по открытию счета

complete account opening formalities 12.1

выпускать, выдавать (документ)

issue (a document) 4.2

выработка (о консервах)

preparation 5.1

• to be of 20... preparation – быть 20... г. приготовления

• tinned fruit of 20... preparation – фруктовые консервы 20... года выработки

высокая оценка

appreciation 3.1

высота

height 4.2

выставить аккредитив

issue a LC 12.2

выставить тратту на кого-либо сроком на 60 дней

draw on sb at 60 days 12.2

VARIANT: to draw a draft on sb at 60 days

выставка

exhibition 4.1

выставлять что-либо

display sth 4.1

SYN: to exhibit sth

вычеркивать

delete sth 3.2

• Delete as appropriate. – Лишнее зачеркнуть.

вычисление

calculation 2.3

• calculation of costs – смета

вышеуказанный

aforesaid 14.3

SYN: aforementioned; foregoing; the above; above-mentioned

выяснить что-либо

clarify sth 7.1

SYN: to clear sth up

Г

габарит подвижного состава

loading gauge 9.2, 14.2

VARIANT: gauge

габаритная длина

length over all 14.2

ABBR: loa

габаритные размеры

overall dimensions 4.2

гарантировать что-либо

guarantee sth 5.1; ensure sth 9.1

гарантия

warranty 5.3

SYN: guarantee

генеральный полис

floating policy 13.1

ABBR: F.P.

герметичность

tightness 8.4

герметичный

tightly 8.4

VARIANT: tight, watertight

SYN: waterproof, hermetic

главный бухгалтер

controller 2.3

VARIANT: comptroller

главный бухгалтер-контролер

controller 2.3

VARIANT: comptroller

глянец (о ткани)

lustre 6.2

годовой оборот

annual turnover 7.1

годовых %

per annum 9.2

головной офис

head office 12.1

готовый (сделать что-либо)

willing 6.1

SYN: ready

гражданские беспорядки

commotion 14.3

грубая небрежность

gross negligence 13.2, 14.3

груз

cargo, consignment 11.1

SYN: freight

грузить

lade (laded; laded, laden) 8.4, 14.2

SYN: to lift; to load; to freight; to pile

грузовая расписка

freght receipt 14.4

грузовое место

package 14.3

грузовой план

cargo plan 8.4, 14.2 (план размещения груза на судне, составляемый с целью наиболее рационального использования грузовых помещений и придания судну необходимой устойчивости и дифферента)

грузоотправитель

shipper 9.3

SYN: consignor

грузоподъемник

forklift truck 9.2, 14.2

VARIANT: fork-lift truck; fork-lift

грузоподъемность

capacity 2.2, 2.3, 8.2

VARIANT: lifting capacity; carrying capacity; load-carrying capacity

производительность; мощность

(например, двигателя)

грузополучатель

consignee 5.2, 9.1

SYN: addressee; receiver (употребляется сравнительно редко)

ANT: consignor; shipper

грызун

rodent 13.2

гудвил

goodwill 7.5

Д

давать возможность или право кому-либо сделать что-либо

enable sb to do sth 3.2, 5.1

SYN: to authorize; to sanction; to empower

давать определение

define sth 7.3

SYN: to determine

дата платежа (по векселю)

due date 2.3

дать поручение банку открыть аккредитив

instruct a bank to open an L/C 12.2

дать утвердительный ответ

answer in the affirmative manner 7.1 VARIANT: to answer in the affirmative

двигатель

engine 2.3

дебетовать счет на какую-либо сумму

debit an amount to sb’s account 10.2, 11.2, 12.2; 12.4

SYN: to charge an amount to sb’s account ANT: to credit sb’s account with an amount

девиация

deviation 14.2

дезинфекция окуриванием

fumigation 14.3

действующий (о законе и т. п.)

effective 12.3

SYN: effectual

делать все возможное

take pains 7.2; use one’s best endeavours 7.3

SYN: to do one’s best;

to do one’s utmost

делать скидку с цены

apply a price concession 5.1

SYN: to allow a discount off the price; to grant a discount from the price

делать что-либо к крайнему сроку

meet the deadline 6.2

деливери-ордер

delivery order 14.3

делькредере

del credere 7.1

• to accept the del credere – брать на себя делькредере

демередж

demurrage 8.1

демонстрационный зал

show room 7.1

денежные суммы

moneys 13.4

VARIANT: monies

денежный перевод

remittance 12.4

SYN: transfer

депозит

deposit 12.1

держатель коносамента

holder of the Bill of Lading 14.3

держать кого-либо в курсе чего-либо

keep sb informed of sth 2.2

SYN: to keep sb aware of sth

держать наготове

hold in readiness 9.3

деятельность монопольного агента

sole agency 7.2

SYN: exclusive agency

диспач

despatch 8.4

VARIANT: dispatch

диспаша

adjustment 13.1

VARIANT: average adjustment

SYN: average statement

диспашер

average adjuster 13.1

длина

length

длительность

continuance 7.5

SYN: duration; endurance; length

длительный

prolonged 6.2

SYN: long, protracted

длиться

endure 13.3

для чьего-либо сведения

for sb's information 2.1

для этой цели

to the effect 7.3

до настоящего времени

to date 3.1

SYN: so far

добросовестность

good faith 7.3; utmost good faith 13.1

договариваться о предоставлении кредита

arrange credit 6.2

договаривающиеся стороны

contracting parties 9.2

SYN: parties to the contract

договоренность

arrangement 2.1

доковые и портовые сборы

dock and port dues 9.1

документарный аккредитив

documentary letter of credit 12.2

документы против акцепта

documents against acceptance 12.4

долговечность

durability 6.2

должным образом

properly 2.1

SYN: accordingly; duly; in a proper way; in a proper form

домицилий

domicile 12.1

домицилировать

domicile 9.3

дополнение

annex 7.3

SYN: addendum (pl. addenda); supplement; attachment; appendix

дополнять что-либо

amplify sth 13.2

допустить овердрафт

overdraw 12.1

достаточная компенсация

fair settlement 11.2

достижение

accomplishment 3.1

дочерняя компания

subsidiary 13.4

дробь

fraction 9.2

дубликат

duplicate 14.2

Е

единица

unit 2.3

• monetary unit - денежная единица

• The price is $20 per unit. – Цена составляет 20 долл. за единицу.

единственный производитель

sole manufacturer 4.2

ежегодное собрание акционеров

annual shareholders’ meeting 3.2

естественный износ

normal wear 5.3

SYN: fair wear; fair wear and tear

З

за чей-либо счет

at sb's expense 5.2

SYN: for sb's account

забирать что-либо

collect sth 10.1

завершать(ся)

terminate 7.2, 7.3

• to terminate an agreement – прекратить действие договора

завершение

termination 8.5

завод безалкогольных напитков

bottling plant 3.2

завод-изготовитель

manufacturing plant 2.1

SYN: producing plant; producer; manufacturer

загрязнение

contamination 13.2

SYN: pollution

задержание (товаров)

detainment 13.3

задерживать

hold up 11.2

SYN: to delay; to detain; to arrest

задержка в отгрузке

delay in shipment 2.2

задержка платежа

deferred payment 11.2

SYN: delay in payment

заказ

order 2.3

заказное письмо

registered letter 12.3

заказное письмо с обратным подтверждением

registered mail with return receipt 7.3

заключать в себе

imply 10.2

заключать договор

contract 7.2

SYN: to conclude a contract; to sign a contract; to clinch a deal

заключить договор (перевозки)

procure a contract (of carriage) 14.4

законный

lawful 13.3

SYN: legal

закрытое помещение

enclosed space 14.1

закупка всего товарного запаса

bulk purchase 5.1

VARIANT: bulk buying

замена

replacement 10.2

SYN: substitution; deputizing

заменять собой (о законе по отношению к другому закону)

supersede 7.5

заменять что-либо чем-либо

substitute sth for sth 8.2

SYN: to replace sth with/ by sth

заниматься чем-либо

be engaged in sth/ doing sth 4.1

запасные части

spare parts 2.2

VARIANT: spares

записывать на счет

enter on an account 12.1

SYN: to debit an account; to charge an account

запрос (в какую-либо инстанцию)

query 6.2, 12.3

SYN: enquiry

запуск (какого-либо механизма)

start-up 9.1

VARIANT: startup

заранее заказанное место

(на транспорте, в гостинице и пр)

reservation 2.1

заслуживающий доверия или признанный (о компании, торговой марке и пр.)

established (of a company, a brand etc.) 7.1

застраховать что-либо от рисков в страховой компании

insure sth against risks with an insurance company 8.1

затянувшийся

prolonged 6.2

SYN: long, protracted

зафрахтовать судно

charter a vessel 2.2

SYN: to freight a vessel

захват в открытом море

taking at sea 13.3

заходить в порт

call at a port 2.2; touch at a port 13.3

заявитель

applicant 12.2

здания (заводов, фирм и т.п.)

facilities 12.1

здесь и далее

hereinafter 8.1

• hereinafter referred to (as) the Company – здесь и далее именуемая «Компанией»

знаменатель

denominator 9.2

И

избыток товарных запасов

overstocking 5.1

известный (о компании, торговой марке и пр.)

established (of a company, a brand etc.) 7.1

извещение

advice 8.5, 10.1; notification 5.3, 12.2

SYN: notice

извещение об отправке

advice of despatch 11.1

SYN: notification of despatch

извлекать пользу

benefit 3.1 (from/ by sth – из чего-либо)

издание (книги)

impression (of a book) 2.3

изделие

article 5.2; produce 7.1; product

издержки

charges 12.2

SYN: costs; expenses

из-за опечатки

through a typing error 2.3

из-за чего-либо

due to sth 2.3

SYN: owing to sth

изменение

amendment 8.1; alteration; modification

изменения рыночной конъюнктуры

market fluctuations 5.1

изменять

alter sth 5.3

SYN: to change sth; to amend sth

износ

tear and wear 9.1

SYN: tear

изобильный

ample 11.2

SYN: abundant; plentiful

изобретательный (о человеке )

resourceful (of a person) 3.2

SYN: creative

иметь в виду что-либо

bear sth in mind 6.1

SYN: to imply sth

иметь запас какого-либо товара

hold stocks of sth 5.1, 7.1

VARIANT: to keep stocks of sth

иметь маркировку (о ящиках и пр.)

bear marking 9.2

иметь счет в банке

bank with sb 12.1

SYN: to keep an account with a bank

иметь удовольствие делать что- либо

have pleasure in doing sth 2.2

иметься в продаже

be available for sale 4.2

имеющий отношение

relevant 9.1

имеющий превышение по приходу (о счете)

in credit (of an account) 12.1

имеющий силу оригинала

authentic 7.3

• authentic signature - подлинная подпись

имеющий хорошую репутацию

reputed 12.1

SYN: established

индоссировать

endorse 9.3

инкассировать деньги

collect money 7.2

инкассовое поручение

collection order 9.3

инструмент

tool 4.1

интермодальный транспорт

combination of transport facilities 14.2

инцидент

occurrence 9.2

исключать чью-либо ответственность за что-либо

indemnify sb against sth 13.1, 14.3

исключительно за чей-либо счет

at sb’s sole cost 13.4

исполнительный директор

executive director 2.1

SYN: chief executive officer; CEO

использование

utilization 8.1

использование лихтеров

lighterage 14.3

испытывать сложности в чем-либо

experience difficulties in sth 2.3

VARIANT: to experience difficulty in sth

исследование чего-либо

survey of sth 3.2

истекать (о времени)

elapse 12.4

SYN: to expire

истечение срока

expiry 7.3, 7.5, 8.3

SYN: expiration; lapse; termination

 expiry date – дата окончания; истечение срока действия контракта

исчерпать сумму страхового покрытия

exhaust the amount of the cover 13.1

К

калькуляция

calculation 2.3

• calculation of costs – смета

канцелярская продукция

stationary 10.2

каперское свидетельство

letters of mart 13.3

VARIANT: letters of marque

капитан (торгового судна)

master 8.1, 14.3

VARIANT: master mariner

капитанская почта

Master’s mail 14.2

карантин

quarantine 9.3

карантинное свидетельство

free pratique 14.2

VARIANT: (free) pratic; pratique

карантинное свидетельство

quarantine certificate 9.3

карго-план

cargo plan 8.4, 14.2

картонная коробка

millboard box 8.3

каталог станков

Catalogue of Machines 2.1

качество изготовления

workmanship 5.2

квартальный отчет

quarterly report 12.3

кипа

pack 5.1

ковернот

cover note 13.1

VARIANT: covering note

ABBR: C/N

количество

quantity 4.2

комбинированный транспорт

combination of transport facilities 9.2

комингс

coaming 14.2

комиссионное вознаграждение

commission 7.1

VARIANT: commission fee

комиссия

commission 7.1

VARIANT: commission fee

комиссия за учет векселя

discount commission 12.2

коммерческий счет-фактура

commercial invoice 12.2

коммерческое предложение

offer 4.1

SYN: quotation

компаньон

associate 2.3

SYN: partner

компенсировать

make good 11.2; recoup 13.4

компенсировать кому-либо что-либо

compensate sb for sth 9.1

компетентность

expertise 3.1, 12.1(in sth – в чем-либо)

SYN: expertness; expert skill

комплект

set 2.3

SYN: kit

конвенционный штраф

agreed and liquidated damages 9.1

конкурентоспособный

competitive 4.1

• at highly competitive prices – по высококонкурентоспособным ценам

коносамент, содержащий оговорку

claused bill of lading 13.1

контрагент

contractor 13.4

SYN: contracting party; party to the contract

контрибуционный взнос

general average contribution 14.3

контр-оферта

counter-offer 6.2

контр-предложение

counter-offer 6.2

контрсталия

demurrage 8.1

конфликт

dispute 8.2

копия

duplicate 14.2; copy

кредитное бюро

credit bureau 12.3

кредитное письмо

letter of credit 4.1

ABBR : LC, LOC

VARIANT: credit

кредит-нота

credit note 10.2

SYN: credit advice

кредитовать счет на какую-либо сумму

credit sb’s account with a sum 12.4 VARIANT: to credit an amount to sb’s account

кредитовое авизо

credit note 7.5; credit advice 11.2

кредитоспособность

credit standing 12.3

SYN: credit status

крупногабаритные ящики

outsize case 9.2

крушение (судна)

wreck (of the vessel) 13.2; stranding 13.2

крышка люка

hatch 8.4, 14.2

SYN: hatch cover; hatch deck

Л

лайнер

liner 14.4

лихтер

lighter 13.2, 14.3

лицензия

licence 5.2

VARIANT: license

лишать права на получение кредита на льготных или иных выгодных условиях

withdraw credit privileges 12.3

лоцман

pilot 14.3

люк

hatch 8.4, 14.2

М

маркировка

marking 5.2

маршрут

route 14.3

массовая закупка

bulk purchase 5.1

VARIANT: bulk buying

мастер

craftsman 3.1

материал

textile 2.2

SYN: fabric; cloth

материальные убытки

tangible losses 11.2

матрос

mariner 14.3

SYN: seaman, sailor

мертвый фрахт

dead freight 8.1

место (груза)

package 14.3

место у причала

berth 8.4

• to provide a safe berth – обеспечить безопасным причалом

• berth or no berth 8.2 – независимо от того, есть ли место у причала

местожительство

residence 12.1; domicile 12.1

местонахождение

seat 7.2

местонахождение судна

position of the vessel 2.2

местонахождение фирмы

place of business 14.3

метрическая тонна

tonne 2.2; metric ton 8.4

ABBR: m/t

метротонны погруженного веса

deadweight ton of the load (cargo lifted) 14.2

ABBR: DWTOL

мириться с чем-либо

bear with sth/ sb 6.2

SYN: to put up with sth/ sb

монопольный агент

sole agent 7.1

SYN: exclusive agent

монтаж

erection 9.1

SYN: installation; mounting

монтировать что-либо

install sth 2.3; assemble 3.1, 6.2

SYN: to erect sth; to mount sth

морская накладная

sea waybill 14.4

морская накладная (при перевозке линейным судном)

liner waybill 14.4

морская транспортировка

sea transportation 4.2

мотор

engine 2.3

муниципальная облигация

local government bond 12.1

Н

на борт(у) судна

on board a ship 9.1

VARIANT: on board a vessel

на плаву

afloat 14.3

на складе

in stock 5.2

на условиях консигнации

on consignment basis 7.1

на чей-либо риск

at sb's risk 5.2

• at owner's risk – на риск владельца/ судовладельца

на чье-либо имя

in the name of sb 9.1

набивочный материал

padding 14.1

набор

set 2.3

SYN: kit

навалом

in bulk 8.4

навалочные грузы

bulk goods 14.1

SYN: bulk cargo; bulk freight

наготове

in readiness 14.2

надпись

inscription 9.1

назначать (цену или условия)

quote 6.1

назначать арбитра

designate an arbitrator 7.3

SYN: to appoint an arbitrator

назначать судно

nominate a vessel 10.1

SYN: to place a vessel

назначать судно для исполнения контракта

place a vessel against the contract 10.1

SYN: to nominate a vessel for the execution of the contract

назначить агента

appoint an agent 7.4

назначить цену

quote a price 4.1

наливные грузы

bulk goods 14.1

SYN: bulk cargo; bulk freight

наливом

in bulk 8.4

налог на добавленную стоимость

value added tax 7.3, 14.4

ABBR: VAT

налоговые льготы

duty reliefs 14.4

SYN: tax exemptions; tax allowances; tax concessions

наметить в общих чертах

outline sth 3.2

наносить маркировку несмываемой краской

make marking in indelible paint 9.2

наоборот

to the contrary 5.3, 7.4

напиток

beverage 3.2

направить спор на урегулирование

refer a dispute for settlement 8.3

направить что-либо кому-либо на (чье-либо) рассмотрение

forward sth to sb for (sb's) consideration 2.1

направляться (о судне)

be bound 7.2

наружная упаковка

outer packing 13.2

нарушать (например, обязательства, контракт)

commit a breach 7.5

SYN: to breach; to break; to infringe; to violate

нарушение (закона, моральных или материальных обязательств и т. п.)

breach 7.3, 10.2

SYN: violation; infringement

• breach of contract – нарушение контракта

наступать (о сроке действия)

fall due 7.2

наступать (о сроке платежа)

be due 11.2

VARIANT: to fall due

насыпные грузы

bulk goods 14.1

SYN: bulk cargo; bulk freight

насыпью

in bulk 8.4

находить рынок сбыта

market sth 9.3

находиться на пути в порт

be on the way to a port 2.2

находиться на хранении или под присмотром кого-либо

be in custody of sb 14.3

находчивый

resourceful (of a person) 3.2

SYN: creative

начало

commencement 7.4

начать судебное разбирательство

start proceedings 12.4

начинать судебное преследование

bring proceeding before the court 14.3

начинать(ся)

commence 7.4, 8.2

• to commence on – начинать, приступать к чему-либо

начислять доволнительно

charge extra 5.3

начислять на чей-либо счет

charge to sb’s account 11.2

SYN: to debit to sb’s account

ANT: to credit to sb’s account

не быть погашенным (о долге)

be on the books 12.3

не выполняющий своих обязательств (особ. денежных)

delinquent 12.3

не зависящий от кого-либо

beyond sb’s control 11.1

не обеспеченный правовой санкцией

unenforceable 14.3

не обращать внимания

disregard sth 12.3

не отгруженный

short-shipped 14.1

не отставать от чего-либо

keep pace with sth 6.2

не по нашей вине

through no fault of ours 10.2

не подлежащий возврату

non-returnable 14.1

не подлежащий передаче

non-negotiable 9.3

не придавать значения чему-либо

disregard sth 12.3

небрежность

negligence 10.2

небрежный уход

careless maintenance 5.3

негабаритный

outsize 14.2

SYN: sub-standard

недопоставленный

short-shipped 14.1

SYN: undershipped

недостаток средств на счете (надпись на чеке)

insufficient funds 12.3

нежелательная примесь

foreign matter 9.3

SYN: foreign admixture

независимый от чего-либо

irrespective of sth 13.2

незакрепленный груз

loose cargo 14.3

нематериальные убытки

intangible losses 11.2

немедленно

urgently 4.1

SYN: promptly, immediately, at once

немнущийся (о ткани)

non-creasable 6.2

необработанный (о лесоматериале)

unbarked (of wood) 8.5

необремененный чем-либо

clear of sth 7.3

необходимый

essential 4.2

неокоренный (о лесоматериале)

unbarked (of wood) 8.5

неоплаченный счет

overdue account 12.4

SYN: outstanding account

непереуступаемый

non-negotiable 9.3

неплатежеспособный

insolvent 7.5

SYN: bankrupt; broke; impecunious

неподвижный предмет

fixed object 13.2

непредвиденное обстоятельство

contingency 8.2

SYN: force majeure

непременно

without fail 5.2

непреодолимая сила

contingency 8.2

SYN: force majeure

непромокаемый

tightly 8.4

VARIANT: tight, watertight

SYN: waterproof, hermetic

непромокаемый

waterproof 9.1

непроницаемость

tightness 8.4

нестандартный ящик

outsize case 9.2

нестандартный

outsize 14.2

SYN: sub-standard

нести издержки

bear expenses 8.3; defray expenses 9.1

SYN: to incur expenses

нести ответственность за что-либо

be liable for sth 8.5

нести потери

sustain losses 9.1

SYN: to incur losses; to suffer losses

неупакованный груз

loose cargo 14.3

неустойка

penalty 8.3

SYN: fine; forfeit

нефтеобрабатывающий завод

refinery 10.1

номенклатура

range 2.2

SYN: assortment

ноский (об одежде, материи)

hard-wearing 6.2

нотис готовности танкера к разгрузке

notice of readiness of the tanker for discharge 8.2

О

о котором идет речь

in question 2.2

о противоположном

to the contrary 5.3, 7.4

об обратном

to the contrary 5.3, 7.4

обанкротиться

go into liquidation 7.5

SYN: to go bankrupt; to go bust

обвобождать кого-либо от обязанностей

release sb from responsibilities 9.2

обдумывать что-либо

contemplate sth 3.2

обезопасить

indemnify 13.1(against sth – от чего-либо)

оберточная бумага

wrapping 9.1

обеспечивать

ensure sth 9.1

SYN: to assure sth; to guarantee sth

обеспечить соблюдение права удержания

enforce a lien 14.3

обзор чего-либо

survey of sth 3.2

обильный

ample 11.2

SYN: abundant, plentiful

обнаруживать дефекты

reveal defects 9.1

обобщать

summarize sth 4.2

SYN: to sum sth up

оборотная сторона

reverse side 5.2

оборудование

technical facilities 9.1

обработанные части

machined parts 14.2

обработка

handling 10.2

образец подписи (в банке)

specimen signature 12.1

образец товара (имеющего рисунок)

pattern 2.2

обратиться в арбитраж

refer to arbitration 7.1

обратиться к кому-либо

apply to sb 4.1

обратной почтой

by return mail 2.3

VARIANT: by return post

• to send by return mail – направить

авиапочтой

обращаться в суд

take legal actions 12.4

обстоятельства, независящие от сторон

circumstances beyond the control of the parties 8.2

обсуждать вопрос с кем-либо

take up the matter with sb 13.1

обсуждать что-либо лично

discuss sth in person 2.3

обусловливать что-либо

stipulate sth 2.2

SYN: to state sth; to provide for sth; to indicate sth; to specify sth

общая авария

general average 13.1

ABBR: GA; G.A.; g.a.

SYN: gross average

Общие условия

General Conditions 5.1

объем ответственности

extent of liability 13.2

обычные морские риски

usual marine risks 8.1

обязательно

without fail 5.2

обязательный

binding 5.3; compulsory 7.5

• to be binding (up)on sb – быть обязательным для кого-либо

обязательство

commitment 7.5, 12.4

SYN: obligation; liability

обязывающий

binding 5.3

• to be binding (up)on sb – быть обязательным для кого-либо

оговаривать что-либо

stipulate sth 2.1, 2.2

SYN: to state sth; to provide for sth;

to indicate sth; to specify sth

оговорка о равной ответственности при столкновении судов

both-to-blame collision clause 14.3

однозначно

expressly 7.5, 8.5, 14.3

ожидаемая прибыль

anticipated profit 13.2

оказаться бракованным

prove (to be) defective 5.3

оказываться полезным

prove useful to sb 2.3

VARIANT: to prove to be useful

окончание

termination 8.5

окончательно оформлять

finalise sth 3.2, 12.1

VARIANT: to finalize sth

опасность

peril 13.2

SYN: hazard; risk

операция (торговая)

transaction 2.3

SYN: deal

опечатывать

seal sth 8.1

оплата наличными против грузовых документов

cash against documents 12.4

оплата против счет-фактуры

payment on invoice 5.1

SYN: payment against invoice

оплата тратты

negotiation of draft 12.2

оплатить (чек, тратту)

honour 12.1

оплатить счет

clear an invoice 12.4

SYN: to pay or to settle an invoice

оплачивать в срок

be prompt 12.3

определять

ascertain 9.3, 13.2

SYN: to find out; to establish; to determine

определять что-либо

define sth 7.3

оптовая фирма

wholesaler 4.2

оптовый торговец

wholesaler 4.2

опыт

expertise 3.1, 12.1 (in sth – в чем-либо)

SYN: expertness; expert skill

организованный

well-disciplined 3.2

VARIANT: well-disciplined

организовать, чтобы что-то было сделано

arrange for sth to be done 5.1

осадка судна

draft 8.4, 14.2

осадки

precipitation 13.2

освобождать кого-либо от обязательств

relieve sb of sb’s obligations 8.3; remove sb's obligations from sb 14.4

SYN: to free sb from sb’s obligations

освобождать кого-либо от ответственности (заранее) за что-либо

indemnify sb against sth 13.1, 14.3

осмотр

survey of sth 3.2; examination 11.1

основная часть

bulk 11.2

• in bulk – без упаковки, насыпью, навалом, наливом; оптом, боль-шими партиями

• bulk cargo – насыпной или наливной груз; навалочный груз; массовый груз; сыпучий груз

оставаться в силе (о документе)

remain in force 8.3; remain operative 8.4

оставшийся непогруженным

short-shipped 11.1

SYN: under shipped

останавливать

cease 8.4; hold up 11.2

SYN: to delay; to detain

остановка

cessation 8.3

остаток

balance 5.1; remainder 12.4

• balance of 40 per cent – остаток в 40%

осуществить

accomplish 7.1

SYN: to effect, to make

осуществить отгрузку

effect shipment 12.2

SYN: to make shipment

осуществлять платеж

make payment 2.3; effect payment 8.1

• to effect payment out of a Letter of Credit – осуществлять платеж с аккредитива

осуществлять ремонтные работы

undertake repairs 13.1

от имени кого-либо

on behalf of sb 3.1

отверстия в крышках люков

openings in hatch covers 8.4, 14.2

SYN: apertures in hatch covers

ответные усилия

comeback effort 3.1

отгружать товары

ship the goods 2.1

отгрузочные документы

shipping documents 2.1

отдел сбыта

promotion department 6.1

отделение (банка)

branch 3.2, 4.1

отделка

finish 7.4, 11.2

SYN: polish

отделка

workmanship 5.2

отдельным почтовым отправлением

under separate cover 2.1; by separate post 6.2

отдельным письмом

under separate cover 2.1

отзыв

reference 2.3, 7.1

отзывать оферту

withdraw an offer 5.3

SYN: to revoke an offer

отказ (от права, требования)

waiver 7.5

отказаться от дальнейшего исполнения

refuse further fulfilment 8.3

отклик

response 5.1

отклонение

divergency 8.1

VARIANT: divergence

отклонить оферту

decline an offer 6.1

отклонить предложение

turn down an offer 6.1

отклоняться

deviate from sth 7.2

открытый счет

open account facilities 12.4

открыть аккредитив в чью-либо пользу

open a LC in sb’s favour 8.1; to establish a LC in sb’s favour 12.2

AmEn: to open a LC in sb’s favor

открыть счет в банке

open an account with a bank 12.1 VARIANT: to open an account at a bank

относительно

as regards 8.3

VARIANT: as regard

относиться

appertain 13.3 (to sth – к чему-либо)

относиться терпеливо к чему-либо

bear with sth/ sb 6.2

SYN: to put up with sth/ sb

относящийся (к делу)

relevant 12.2

относящийся к чему-либо

relating to sth 2.1

SYN: covering sth

отплывать из порта (о судне)

sail from a port 2.1

отпотевание (в трюме)

sweating (of the hold) 13.2

отправить авиапочтой

airmail 14.2

SYN: to send by air-mail

отправить кому-либо телеграмму

cable sb 2.1

VARIANT: to send sb a cable

отправлять что-либо авиапочтой

send sth by air-mail 2.1

отпускное устройство элеватора

elevator spout 9.3, 14.2

отсеивание

separation 9.3

отчет

statement 10.1

SYN: report

отчет о величине потерь

assessor’s report 13.1

отчет о погрузке

statement of facts 8.4

отчет об испытаниях

test report 8.4, 9.1

VARIANT: report on tests

оферта

offer 4.1

SYN: quotation

официальное извещение о претензии

formal notice of claim 10.2

оформлять (документы и пр.)

process sth 6.1, 6.2

охотно делающий что-либо

willing 6.1

SYN: ready

оценка

estimate 2.3

оценочная неустойка

agreed and liquidated damages 9.1

оценщик

valuer 13.1

VARIANT: valuator

SYN: assessor (AmEn)

ошибаться

be at fault 7.3

П

паллет

pallet 14.1

партия (товара)

lot 4.2; consignment 10.1

SYN: cargo; batch

партнер

associate 2.3

SYN: partner

пачка

pack 5.1

пеня

fine 8.1

SYN: penalty

первоначально намеченные сроки поставки

original delivery estimates 10.1

перевалка (груза)

transshipment 10.1

VARIANT: trans(s)hipment

перевести денежные средства на чей-либо счет

remit money to sb’s account 8.3, 12.2

SYN: to transfer money to sb’s account

перевозка

carriage 7.2, 10.1, haulage 14.1

SYN: transport(ation); conveyance; trucking

• carriage by sea - морская перевозка

• carriage paid 10.2 - за перевозку уплачено

перевозчик

carrier 10.1

• carrier of cargo – перевозчик грузов

• bulk carrier – сухогруз (судно для перевозки массовых, навалочных, наливных или насыпных грузов)

передавать (имущество; права)

assign 7.3, 7.5; delegate; transfer 8.2

• to assign rights and obligations to a third party – передавать права и обязанности третьей стороне

передавать документ кому-либо

surrender a document to sb 14.3

передавать спор в суд

refer a dispute to court 8.5

передать в арбитраж

submit to arbitration 11.1

SYN: to refer to arbitration

передача имущества или прав

assignment 7.3

• assignment clause - условие передачи (имущества, прав)

передовая технология

advanced technology 4.1

SYN: leading-edge technology

переполнение складских помещений

storage congestion 10.1

перерасход средств на счету

overdraft 12.1

пересекать государственную границу

pass the state border 5.3

пересмотренное предложение

revised offer 6.1

пересмотреть что-либо

revise sth 2.1, 6.1

перечислять что-либо

enumerate sth 5.2

SYN: to list sth

перила

rail 9.3

пиловочник

sawlog 8.5

VARIANTS: saw log; log

пиломатериалы

sawlog 8.5

VARIANTS: saw log; log

пират

rover 13.3

SYN: pirate

письмо от 7 мая

letter dated May 7 2.1

VARIANT: a letter of May 7

письмо с требованием уплаты долга

dunning letter 11.2

плавучий предмет

floating object 13.2

план отгрузок

shipping programme 10.1

плановое или целевое задание по реализации продукции

sales target 7.3

плата за неиспользованный тоннаж

dead freight 8.1

плата за перевозку груза по воздуху

airfreight 6.1

плата за пользование краном

carnage 9.1

плата за провоз

freight 2.2

плата за простой (судна)

demurrage 8.1

платеж

payment 2.3

платеж на инкассо

payment for collection 4.1

пневматика

pneumatics 9.1

по заказу

under the order 2.2

по какой цене

at what price 4.2

• at the price of – по цене в

по получении чего-либо

upon receipt of sth 2.1

по поручению кого-либо

on behalf of sb 3.1, 7.1

по предъявлении

at sight 8.4

по причине чего-либо

on the ground of sth 6.1

по собственому желанию

on one’s own volition 3.2

SYN: at one’s own free will; at one’s own request

по усмотрению

at discretion 7.3

по чьей-либо вине

at sb’s fault 8.4

по чьей-либо ошибке

at sb’s fault 8.4

по чьей-либо просьбе

at sb's request 2.2

VARIANT: according to sb's request

in accordance with sb's request;

in compliance with sb's request;

in conformity with sb's request

по чьему-либо адресу

to the address of sb 2.1

по чьему-либо мнению

at sb’s option 8.4

SYN: in sb’s option

повышать (в должности)

promote 3.1

повышение (в должности; по службе)

promotion 3.1

погашать заем

repay a loan 12.1

погрузочно-разгрузочные работы

handling 10.2

SYN: stevedoring

погрузчик

forklift truck 9.2, 14.2

VARIANT: fork-lift truck; fork-lift

подвергать опасности

imperil 13.1

SYN: to endanger; to jeopardize

подвергать риску захвата

expose to the risk of seizure 14.3

подвергать что-либо антикоррозийной обработке

treat sth with corrosion inhibitors 9.2

поддерживать страховое покрытие

maintain the insurance cover 13.4

поддон

pallet 14.1

подлежать оплате

be payable 13.1

подлежащий возмещению

repayable 14.1

подлинный

authentic 7.3

• authentic signature - подлинная подпись

поднять вопрос

raise a question 2.1

подписанный должным образом

duly endorsed 14.3

SYN: duly signed

подсчет

estimate 2.3

подтверждать получение чего- либо

acknowledge receipt of sth (a letter, a cable) 2.1

подтверждать что-либо

confirm sth 2.3

подтверждение аккредитива

confirmation 12.2

подтверждение грузоотправителем наличия груза на определенную дату

stem 8.4

подтверждение заказа

order confirmation 2.3

подтверждение существования форс-мажорных обстоятельств

proof of existence of force majeure 8.5

подтвержденный аккредитив

confirmed Letter of Сredit 8.1, 12.2

позиция (о судне)

position 10.1

поквартальный расчет

quarterly settlement 12.4

покровительство

patronage 3.2

покрывать издержки

cover expenses 9.2

покрывать расходы

cover expenses 13.4

покупать что-либо у кого-либо

purchase sth from sb 2.2

покупка

purchase 4.2

полностью

in full 12.4, wholly 8.5

SYN: fully

полным ходом

in full swing 11.2

положение (договора)

provision 7.3, 10.2

положительным образом

expressly 7.5, 8.5, 14.3

получатель платежа

beneficiary 12.2

получать деньги

collect money 7.2

• collect payment – взимать плату

получать известия от кого-либо

hear from sb 2.1

получать хорошую прибыль

obtain a good margin of profit 5.1

получить лицензию

secure a licence 8.3

SYN: to obtain a licence

получить платеж

receive payment 12.4

получить страховой полис

take out insurance 14.4

пользование подъемным краном

carnage 9.1

пополнять (товарные) запасы чем-либо

replenish stocks with sth 5.1

поправка

amendment 8.1

порт назначения

port of destination 2.1

поручитель

guarantor 12.1

поручительство

warranty 5.3

поручить кому-либо что-либо

entrust sb with sth 7.1, 7.2

• to entrust sb with doing sth – поручить кому-либо делать что-либо

поручни судна

vessel’s rail 14.2

порядковое числительное

ordinal number 9.2

посадка (судна) на мель

grounding 13.2, stranding 13.2

посещать что-либо

attend sth 3.2

• to attend the party – посетить вечер

послепродажное обслуживание

after-sales service 7.1

VARIANT: after-sale service

посредством которого

whereby 8.1

посредством чего-либо

via 9.3

SYN: by means of, with the aid of

поставить в счет

charge to sb’s account 11.2

SYN: to debit to sb’s account

поставка

delivery 8.1

поставлено на пристани

delivery ex quay 14.4

ABBR: DEQ

поставлено с оплатой пошлины

delivery duty paid 14.4

ABBR: DDP

поставлять что-либо комплектно

deliver sth complete 9.1

постороннее вещество

foreign matter 9.3

SYN: foreign admixture

постоянно проживать где-либо

domicile somewhere 14.4

постоянное поручение

standing order 12.1

постоянный клиент

regular customer 2.3

посуда

utensil 10.2

почтовая квитанция

postal receipt 8.4

почтовые расходы

postage 8.4

почтовый адрес

postal address 5.2

пошлины

dues 8.3

право собственности на товары

legal title to the goods 8.3

право удержания

lien 14.3

правомерный

lawful 13.3

правоприменение

enforcement 7.5

практичный (о материи)

hard-wearing 6.2

превысить кредит (в банке)

overdraw 12.1

превышение кредита (в банке)

overdraft 12.1

предварительная фактура

proforma invoice 5.2

VARIANT: proforma; pro forma invoice;

provisional invoice

предварительные переговоры

preliminary talks 2.1

предлагаемые товары

goods on the offer 5.1

предлагать кому-либо что-либо на твердых условиях

offer sb sth firm 5.1

предложение чего-либо

supply of sth 6.2

предмет (торговли)

article 5.2

предоплата

advance (payment) 5.1

предоставить что-либо на чье-либо усмотрение

leave sth to sb's discretion 5.2

предоставлять банковские услуги

provide banking services 12.1

предоставлять кому-либо что-либо

supply sb with sth 2.3, 5.1; furnish sb with sth 2.3

VARIANT: to supply sth to sb

SYN: to provide sb with sth

предоставлять кредит

extend credit 12.3

предоставлять что-либо в качестве обеспечения или залога

pledge sth as a security 12.1

предполагать

imply 10.2

предстоящий

forthcoming 8.2

предусматривать что-либо

envisage sth 14.4

предъявить кому-либо претензию в связи с чем-либо

make a claim upon sb for sth 8.2, 10.2, lodge a claim with sb 8.4

VARIANT: to make a claim on/ against sb for sth

предъявлять иск

sue 13.4

прейскурант

price-list 2.1

прекращать

cease 8.4

прекращать(ся)

terminate 7.2, 7.3; discontinue 8.2

• to terminate an agreement – прекратить действие договора

прекращение

cessation 8.3; termination

премия

premium 13.1

препятствовать

impede 8.4; hamper sth 10.1(in sth - чему-либо)

прерывать(ся)

discontinue 8.2

преследовать по суду

sue 13.4

претензия

claim 11.1, letter of complaint 11.2

• to make a claim on /against sb for sth – предъявлять претензию к кому-либо

прибор

device 2.3

прибыль

margin 6.2

пригодный

applicable 7.2 (to sth – для чего-либо))

приготовление

arrangement 2.1

приготовление (о консервах)

preparation 5.1

• to be of 20... preparation – быть 20... г. приготовления

• tinned fruit of 20... preparation – фруктовые консервы 20... года выработки

придавать окончательную форму

finalise sth 3.2, 12.1

VARIANT: to finalize sth

приемлемый

acceptable 4.2

признание

appreciation 3.1

признанный (о компании, торговой марке и пр.)

established (of a company, a brand etc.) 7.1

приказ банку о регулярных платежах

standing order 12.1

приказодатель

applicant 12.2

прилагать усилия

endeavour 9.3

прилагать что-либо к письму

attach sth to a letter 2.1

SYN: to enclose with a letter

прилежание

diligence 7.3

приложение

annex 7.3

SYN: addendum (pl. addenda); supplement; attachment; appendix

применимый

applicable 7.3

примирение

conciliation 7.3

примирительная процедура

conciliation 7.3

принадлежности

accessories 4.2

принимать на себя обязательство

contract 7.2

принимать стандарты

adopt standards 5.3

принимать товар

accept the goods 8.1

принимать топливо (о судне)

take in fuel 13.2

принимать чьи-либо извинения

accept sb's apologies 2.3

принимать чью-либо благодарность

accept sb’s thanks 12.3

принудительное взымание долга

forced collection 12.3

принудительное применение (права, закона)

enforcement 7.5

принудительный

compulsory 7.5

принципал

principal 7.2

принять на себя делькредере

accept the del credere 7.1

принять поставку

take delivery 11.1

SYN: to accept delivery

приостанавливать

suspend sth 7.5, cease 8.4

SYN: to postpone sth

приостановка

cessation 8.3

приспособление

fixture 2.3

пристань

wharf 14.1

присутствовать где-либо

attend sth 3.2

• to attend the party – посетить вечер

приходить к компромиссу

compound 7.5

причал

berth 8.4, wharf 14.1

• to provide a safe berth – обеспечить безопасным причалом

• berth or no berth 8.2 – независимо от того, есть ли место у причала

причалить

moor 8.4, 14.2

SYN: moor at anchor 13.3

причины, не зависящие от кого-либо

causes beyond sb’s control 8.5

причинять беспокойство

cause inconvenience 2.1, cause trouble 2.3

причинять неудобство

cause inconvenience 2.1, inconvenience 6.2

причинять ущерб товарам

cause damage to the goods 5.3

причитающийся (о денежной сумме)

due 7.5

пришвартовать(ся)

moor 8.4, 14.2

SYN: moor at anchor 13.3

проба

sample 2.2, 8.4

пробный заказ

trial order 5.2

проверка кредитной истории

credit investigation 11.2

проводить (суда)

pilot 8.4, 14.2

проводить инспекцию

carry out an inspection 9.1

провозная плата и страхование оплачены до …

carriage and insurance paid to … 14.4

ABBR: CIP

провозная плата оплачена до…

carriage paid to … 14.4

ABBR: CPT

продажа

sale 2.2

продвигать

promote 3.1

продвижение

promotion 3.1

продлевать срок действия полиса

renew a policy 13.1

продление (срока)

extension 8.5

SYN: prolongation

продолжительность

continuance 7.5

SYN: duration; endurance

продукт

product 2.3

проект контракта

draft contract 7.1

производительность (станка)

efficiency 2.3

промасленная бумага

greased paper 14.1

пропорционально

pro rata 8.2

проспект

leaflet 2.1, brochure 4.1, prospectus 4.1

просроченный

past due 12.3; delinquent 12.3; outstanding 12.4; overdue 10.2

простая акция

ordinary share 12.1

простой (судна)

detention (of the vessel) 14.3

простой вексель

promissory note 9.3

SYN: note of hand

просторный (о помещении)

spacious 3.2, 7.1

Против всех рисков

against all risks 8.3

VARIANT: All risks

противокаперство

countermart 13.3

противоударная упаковка

shockproof packing 14.1

SYN: shock-resistant

проформа

proforma invoice 5.2

VARIANT: proforma; pro forma invoice;

provisional invoice

проходить (о времени)

elapse 12.4

SYN: to expire

проходить испытания (об оборудовании)

undergo tests 4.2

SYN : to be under tests

проходить по бухгалтерским книгам

be on the books 12.3

процедура банкротства

bankruptcy proceedings 12.4

процент, процентный доход

interest 12.4

пункт

item 4.1; stipulation 14.3

SYN: clause; paragraph; para

путь следования

route 14.3

Р

работа

operation 2.3

SYN: performance

рабочие характеристики

working characteristics 2.3

рабочий день

business day 9.3

SYN: working day

равный по стоимости чему-либо

equal in value to sth 7.1

равными партиями

in equal lots 4.1

развивать (мысль)

amplify sth 13.2

размер

dimension 9.1

SYN: size

• overall dimensions – габариты; габаритные размеры

размеры

measurements 4.2

SYN : dimensions; sizes

разместить заказ у кого-либо

place an order with sb 4.1

размещение (груза)

stowing 9.1, 13.2

VARIANT: stowage

разминуться (о людях, письмах и т.п.)

cross 12.3

разница

difference 11.1

разница (между себестоимостью и продажной ценой)

margin 6.2

разногласие

difference 7.1, 8.2

разравнивать что-либо (о грузе)

trim sth 9.3

разрешать отгрузку чего-либо

release sth for shipment 11.2

SYN: to pass sth for shipment

разрешение

permission 8.3

SYN: permit

разрешение на отгрузку

Release Note for Shipment 9.1

VARIANT: Release for Shipment

район погрузки

loading range 14.2

расписываться на обороте документа

endorse 9.3

расплачиваться по счету

settle an account 10.2

распоряжение

disposal 11.2

• at sb’s disposal – в чьем-либо распоряжении

• to place at sb's disposal – предоставить в чье-либо распоряжение

рассматривать (заявление, кандидатуру)

process sth 6.1, 6.2

рассматривать дело в суде

bring proceeding before the court 14.3

растаможивать товары

clear the goods (through the customs) 14.4

раструска (груза)

strewing 13.2

расходы

charges 12.2

SYN: costs; expenses

• interest charges - проценты

расхождение

divergency 8.1; discrepancy 11.1

SYN: divergence

расчет

settlement 2.2

расчетное время прибытия

estimated time of delivery 10.1; 14.2

ABBR: ETA

расчеты бухгалтерии

book-keeping calculations 11.2

расширять

extend 7.4

SYN: to expand

реакция с чьей-либо стороны на что-либо

response from sb to sth 5.1

регулярные судоходные линии

regular shipping lines 14.4

результат

accomplishment 3.1

рейлинг

rail 9.3

рекламация

claim 11.1; letter of complaint 11.2

рекламное объявление (о чем-либо)

advertisement (for sth) 4.1

ABBR: ad, advert

рекламные материалы

publications 2.1; advertising matter 7.2

SYN: printed matter

рекомендация

reference 2.3, 7.1

репутация фирмы

goodwill 7.5

решение (арбитража)

award 8.2

римесса

remittance 12.4

SYN: transfer

риск

adventure 13.3; risk

• at sb’s risk – на чей-либо риск

риск утечки (например, нефти)

risks of leakage 8.1

рубка (леса)

felling 8.5

руководитель строительства

project manager 3.1

руководство по эксплуатации и уходу

manual for service and maintenance 4.2

руль

rudder 13.1

рыбные консервы

tinned fish 4.1

AmEn : canned fish

С

с выгодной стороны

to advantage 7.1

VARIANT: to the best advantage

с другой стороны

on the other part 9.1

с нетерпением ожидать чего-либо

look forward to sth/ doing sth 2.2

с одной стороны

on the one part 9.1

С ответственностью за аварию (условие страхования)

with average 13.1

ABBR: W.A.

С ответственностью за все риски

All risks 13.2

С ответственностью за частную аварию (условие страхования)

With particular average 13.2

ABBR: WPA; wpa

с помощью чего-либо

via 9.3

SYN: by means of, with the aid of

с чьей-либо стороны

on sb's part 2.1

с этой целью

to this end 6.1

VARIANT: to that end

сальдо

balance 5.1

• balance of 40 per cent – остаток в 40%

самое позднее

at the latest 2.1

SYN: not later than the 3rd May

ANT: by the 3^rd May at the earliest

сборка

erection 9.1

SYN: installation; mounting

свидетельство об испытаниях

Tests Сertificate 4.2

VARIANT: Test Certificate; Tests’ Certificate; Certificate of Tests

свободно вдоль борта судна

free alongside ship 14.4

ABBR: FAS

Свободно от частной аварии

Free from particular average 13.2

VARIANT: free of particular average

ABBR: fpa; FPA

свободный от чего-либо

clear of sth 7.3

связаться с кем-либо

contact sb 2.1

SYN: to communicate with sb; to get in touch with sb

сдавать товары

deliver goods 8.1, 8.3

сдача

delivery 8.1

сделать все возможное

do one's utmost 2.2

SYN: to do one's best

сделка

transaction 2.3

SYN: deal

сертификат качества

Certificate of Quality 5.3

• to issue a Certificate of Quality – выдавать сертификат качества

сертификат о фумигации

fumigation certificate 9.3

сертификат об испытаниях

Tests Сertificate 4.2

VARIANT: Test Certificate; Tests’ Certificate; Certificate of Tests

сеть (магазинов, ресторанов и пр.)

chain 4.1

ситуация с погашением кредитов

credit standing 11.2

сиф

cif 2.2 сокр. от cost, insurance, freight -

стоимость, фрахтование, страхование

сказываться на кредитном рейтинге

affect credit rating 12.3

скидка

discount 4.1

SYN : allowance discount of 5 per cent from/off/on the price – скидка в 5% с цены

складской сертификат

warehouse certificate 9.2

скоропортящиеся товары или грузы

perishable goods 14.1

SYN: perishables

скреплять болтами

bolt 14.1

скреплять печатью

seal sth 8.1

следовательно

therefore 4.1

случайность

fortuitous accident 13.2

смазка

lubrication 9.1; greasing 10.1

сменные части

replacements 6.2, 11.1

VARIANT: replacement goods

смета

calculation 2.3

• calculation of costs – смета

смешанный транспорт

combination of transport facilities 14.2

снабжать кого-либо чем-либо

supply sb with sth 2.3, 5.1; furnish sb with sth 2.3; provide sb with sth 2.3

снаряжение (судна)

apparel 13.3

снасти

tackle 13.3

снятие карантина

free pratique 14.2

VARIANT: (free) pratic; pratique

собирать

assemble 3.1, 6.2

соблюдать срок срок поставки

observe the delivery date 9.1

SYN: to keep the delivery dates; to maintain the delivery dates

совершать сделку

conduct a transaction 7.2

SYN: to carry out a bargain; to carry out a deal

• to conduct transactions – вести переговоры; заключать сделки

совершенно секретно (надпись на документе)

strictly confidential 12.1

SYN: top secret

совершить

accomplish 7.1

SYN: to effect, to make

согласие

consent 5.3, 7.4, 8.3

• without special consent of sb – без особого согласия кого-либо

• consent to sth – согласие на что-либо

• without written consent – без письменного согласия

• by mutual consent — с обоюдного согласия

согласительная процедура

conciliation 7.3

согласованные и заранее оцененные убытки

agreed and liquidated damages 9.1

согласовываться

correspond to sth 8.4

VARIANT: to correspond with sth

SYN: to conform to/ with sth; to comply with sth

соглашение

arrangement 2.1; agreement

содействовать развитию торговли

promote sale 7.3

содержание (документа)

tenor 14.3

• sth of this tenor – что-либо следующего содержания

содержимое

content 11.2

сожалеть о чем-либо

regret sth 2.1

создавать товарные запасы

lay in stocks 5.1

солиситор

solicitor 13.4

соответственно

properly 2.1

SYN: accordingly, duly

соответствовать чему-либо

comply with sth 5.3; correspond to sth 8.4; conform to sth 11.2

соответствовать стандартам

observe standards 8.5

SYN: to conform to/ with standards; to correspond to standards; to follow standards; to comply with standards; to be in accordance with standards

сопроводительное письмо

covering letter 10.2

SYN: cover letter

сопровождать

accompany sth 4.2

сортирование

separation 9.3

сортировка

separation 9.3

составить (документ)

draw up (a document) 7.1

SYN: to make up

составлять

amount to sth 9.1

SYN: to work out at sth; to add up to sth, to come to sth

составлять неотъемленую часть чего- либо

form an integral part of sth 5.1

SYN: to constitute an integral part of sth

сохранять

retain sth 8.1

SYN: to keep

сохранять за собой право сделать что-либо

reserve the right to do sth 5.2

сохранять силу в течение

be valid for 5.3

спасение

salvage 13.2

спецификация

specification 2.3

спор

dispute 8.2

способ платежа

payment 2.3

спрос

demand 4.2, 6.2, 7.1

• demand for sth – спрос на что-либо

• to be in (good/great) demand – пользоваться (большим) спросом

• supply and demand – спрос и предложение

средство защиты права

remedy 7.5

срок действия

validity 5.3; length of contract 7.1

срок службы

durability 6.2

срочно

in rush 11.2; urgently 4.1

SYN: promptly; immediately; without delay

ссылаясь на что-либо

with reference to sth 2.1

SYN: referring to sth

ставить судно в сухой док

drydock a vessel 14.3

сталийное время

lay time 8.2

стандартное соглашение

model form 7.3

SYN: contract form; agreement form;

standard form; standard contract

стандарты безопасности

safety standards 5.1

старание

diligence 7.3

стараться

endeavour 9.3

статус

status 2.3

SYN: standing

статья (в счете, балансе и пр.)

item 4.1

стекло (маркировка)

fragile 9.2

стем

stem 8.4

стенд

stand 4.1

стимулировать кого-либо делать что-либо

encourage sb to do sth 5.1

SYN: to spur; to stimulate

стихийное бедствие

act of the elements 8.2; elemental disaster 13.2

SYN: act of God; calamity; natural disaster; natural disaster

стоимость и фрахт

cost and freight 14.4

ABBR: CFR

стоимость перевозки

carriage 7.2, 10.1

• carriage by sea - морская перевозка

стоимость упаковки

cost of packing 4.2

стоимость, страхование и фрахт

cost, insurance and freight 14.4

ABBR: CIF; cif

стороны по договору

contracting parties 9.2; contractors 13.4

SYN: parties to contract

стояночное время

lay time 8.2

страхователь

insured, the 13.2

страховая декларация

declaration form 13.1

страховая премия

insurance premium 13.2

страховое покрытие

cover 13.1

SYN: coverage

страховое свидетельство

insurance certificate 13.1

VARIANT: certificate of insurance

стремиться получить заказы

solicit orders 7.3

строительная площадка

site 3.1

строп

sling 10.1

структура

texture 2.2

субподрядчик

sub-contractor 10.1

SYN: sub-supplier

суброгировать

subrogate 13.4

субститут

substitute 5.2, 6.2

SYN: replacement goods; replacement

судебная пошлина

legal fee 13.4

SYN: litigation fee

судебное разбирательство

court action 12.4

судебные издержки

litigation expenses 13.4

судовладелец

shipowner 2.2

суметь сделать что-либо

manage to do sth 10.1

сумма, полученная от учета векселя

proceeds 12.2

суммировать

summarize sth 4.2

суррогат

substitute 5.2, 6.2

SYN: replacement goods; replacement

существенный

essential 4.2

счет в банке

account with a bank 8.3, 12.2

счет-фактура коммерческая

invoice 2.2

считать

reckon 5.3

SYN: to date; to consider

считать аннулированным

consider null and void 9.2

• null and void – потерявший законную силу (о договоре)

считаться недействительным

be considered null and void 8.2

сюрвейер

surveyor 9.3

ABBR: Surv.

Т

такелаж

tackle 13.3

таксированный полис

valued policy 13.1

тали

tackle 13.3

таможенные пошлины

customs duties 9.1

текстура

texture 2.2

текущая рыночная цена

effective price 7.3

теплоход

motor vessel 2.1

терпеть убытки

sustain losses 9.1

SYN: to incur losses; to suffer losses

техническая рабочая схема

mechanical working diagram 9.1

типовой бланк

model form 7.3

типография

printing works 2.3; printing plant 3.2

SYN: print-shop; printing-house; printing office

тираж

impression 2.3

ткань

textile 2.2

SYN: fabric; cloth

товар(ы)

goods 2.2

SYN: merchandise; commodity

товар-заменитель

substitute 5.2, 6.2

SYN: replacement goods; replacement

товарный вагон

wagon 14.2

VARIANT: waggon

товарный образец

sample 2.2, 8.4

товары в пути

goods in transit 14.4

VARIANT : during transit

токсичное и опасное вещество

poisonous and harmful substance 9.3

SYN: toxic and hazardous substance

торговать с кем-либо

business with sb 5.1

SYN : to conduct trade with sb

торговать чем-либо

do business in sth 11.2

SYN: to trade in sth; to deal in sth

торговая марка

brand 7.1

• established brand – «раскрученная», известная торговая марка

торговая палата

Chamber of Commerce 4.1

торговая точка

outlet 4.1

SYN: point of sale

торговое судно

oceangoing vessel 9.3

VARIANT: ocean-going vessel

SYN: merchantman

транспортировка

carriage 7.2, 10.1

• carriage by sea - морская перевозка

транспортное агентство

carrier 10.1

• carrier of cargo – перевозчик грузов

• bulk carrier – сухогруз (судно для перевозки массовых, навалочных, наливных или насыпных грузов)

тратта

draft 5.1, 10.1, 12.2

SYN: Bill of Exchange

тратта на предъявителя

sight draft 12.4

VARIANT: draft at sight

требовать

claim 11.1

• to claim sth from sb – требовать что-либо от кого-либо

требовать возмещения убытков

claim damages 8.4

SYN: to claim losses

трюм

hold 9.1

трюмный груз

underdeck cargo 13.4

тушение пожара

extinction of fire 13.2

У

убыток

detriment 13.3

уведомление

advice 8.5, 10.1; notification 5.3, 12.2

SYN: notice; note

уведомление о готовности товаров к отгрузке

advice of (the) readiness of the goods for shipment 5.2

SYN: notification/ notice of (the) readiness of the goods for shipment

уведомлять

advise 8.4; notify

удерживать (особ. в судебном порядке)

recoup 13.4, 14.3

SYN: to recover

удовлетворять требованиям

meet requirements 4.1

SYN: to satisfy requirements

удостоверение личности (документ)

identification 12.1

указание, сделанное на полях документа

note on the margin 14.3

VARIANT: marginal note

укладка (груза)

stowing 9.1, 13.2

VARIANT: stowage

укладывать что-либо (о грузе)

stow sth 9.3

улаживание разногласий

conciliation 7.3

умысел

malice 13.2

упаковка

packing 4.2; wrapping 9.1

AmEn: packaging

упаковочный лист

packing list 6.1, 9.1

SYN: packing note; packing slip

уполномоченное лицо

assign 14.3

управлять заводом