Выпуск 6

Библиография

Источники

Произведения Жюля Верна:

1Собрание сочинений: В 12 т. М.: Государственное издатель­ ство художественной литературы, 1954-1957.

2«Неизвестный Жюль Верн». Собрание сочинений: В 29 т. М.: Ладомир, 19922010.

3Vingt Mille Lieues sous les mers. P.: L'Aventurine, 2001.

4Le Tour du monde en quatre-vingts jours. P.: L'Aventurine,

2001.

5Twenty thousand leagues under the sea. L.: Penguin Books, 2008.

6Around the world in eighty days. L.: Penguin Books, 2008.

7Синсэцу Хатидзю:нити сэкай иссю: («Новый роман: Вокруг света в восемьдесят дней») / Пер. Кавасима Тюноскэ, 1880 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/873181/l.

8Кю:дзю:ситидзи нидзю:ппункан гэцу сэкай рёко: («97 часов 20 минут: Путешествие к Луне») / Пер. Иноуэ Цутому, 1880 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/896836/l.

9Гэцу сэкай иссю: («Вокруг Луны») / Пер. Иноуэ Цутому, 1883 http://kindai.ndl.go.Jp/info:ndljp pid/896835/l.

10Кайтэй рёко: Годайсю:тю: («Меж пятью континентами: Пу­ тешествие в морских глубинах») / Пер. Охира Сандзи, 1884 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/896747/l.

11Рокуманэйри Кайтэй кико: («Шестьдесят тысяч миль: Запи­ си о путешествии в морских глубинах») / Пер. Иноуэ Цутому, 1884 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/896742/l.

12Хакуан кё:киТитэй рёко: («Невероятное иудивительное: Путе­ шествие в земных глубинах») / Пер. Мики Тэйити, ТакасуДзискэ, 1885 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/897051 /1.

13Гакудзюцу мё:ё: Дзо:буцуся кё:гаку сикэн («Странное исполь­ зование науки: Удивительный эксперимент инженера») / Пер. Иноуэ Цутому, 1887 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/ pid/897032/1.

14Мэкура сися («Слепой курьер») / Пер. Морита Сикэн, 1888 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/876666/l.

15Цу:ё: Хатидзю:нити сэкай иссю: («Популярное: Вокруг света в восемьдесят дней») / Пер. Иноуэ Цутому, 1888 http://kindai. ndl.go.jp/info:ndljp/pid/894920/l.

Исследования:

1Конрад Н. И. Курс лекций по истории японской литературы эпохи «Мэйдзи» (1868-1912). Л.: ЛИФЛИ, 1934-1935.

2Мещеряков А.Н. Император Мэйдзи и его Япония. М.: Наталис, 2006.

3Брандис Евг. Рядом с Жюлем Верном. Документальные очер­ ки. Л.: Детская литература, 1985.

4Брандис Евг. Впередсмотрящий. М.: Молодая гвардия, 1976.

5Жюлъ-Верн Ж. Жюль Верн / Пер. Н. Рыковой, Н. Световидова. М.: ММП «Дайджест», 1992.

6Suzuki Sadami. The Concept of “Literature” in Japan / Transi. Royall Tyler. Kyoto, International Research Center for Japanese Studies, 2006.

7Маруяма Macao, Kamo Сюити. Хонъяку то нихон-но киндай (Письменные переводы и Япония нового времени). Токио: Иванами сётэн, 1998.

Интернет-ресурсы:

1Jules Verne Page. Japanese translations in Meiji era. http:// www.geocities.со.jp/Milkyway-Vega/1828/edition_me.html.

2Jules Verne.ca. Exhaustive Complete List of Jules Verne Titles, http: //www.julesveme.ca/vemetitles.html.

3Лаборатория фантастики. Жюль Верн, http://fantlab.ru/au- torl93.

4Jules Verne Page http://www.geocities.co.jp/Milkyway- Vega/1828/.

5Zvi Har’El’s Jules Verne Collection http://jv.gilead.org.il/.

6Jules Verne.ca http://www.julesveme.ca/.

7. http://julesverne.jpn.org/.

Вклад востоковеда С. Г. Елисеева в мировое японоведение

С.И. Марахонова

ИВР РАН

С.Г. Елисеев родился 13января 1889 г. в Санкт-Петербурге

визвестной купеческой семье. Его отец Григорий Григорьевич Елисеев владел рядом магазинов (среди них и те, что извест­ ны как «елисеевские» магазины), доходными домами, конны­ ми заводами. Возглавляемый им торговый дом был удостоен звания «Поставщик двора Его Императорского Величества». За заслуги перед Отечеством в 1910 г. Г. Г. Елисеев со всем нисходящим потомством был возведен в дворянское достоин­ ство.

Сергей Елисеев получил хорошее домашнее образование и в десятилетнем возрасте поступил в Ларинскую гимназию. В гимназии он все годы учился блестяще — особенно легко ему давались языки, — и в 1907 г. окончил ее с золотой медалью. Он не захотел продолжить семейное купеческое дело, но и его путь в востоковедение не был простым. Странами Востока Елисеев-юноша заинтересовался еще после Всемирной вы­ ставки в Париже в 1900 г., которую он посетил с отцом. По­ ражение России в русско-японской войне и желание найти ответы на волновавшие в то время русское общество вопросы способствовали развитию этого интереса. С другой стороны,

уЕлисеева было сильное стремление стать художником — он неплохо рисовал. Одно время он намеревался уехать учиться живописи в Париж. Однако имевший на него большое влия­ ние преподаватель гимназии предложил юноше соединить способности к языкам с любовью к живописи, занимаясь ис­ кусством Востока и в широком смысле — востоковедением.

Сергею Елисееву посчастливилось попасть на прием к непременному секретарю Императорской академии наук С. Ф. Ольденбургу, который посоветовал ему изучать японский

434 С. И. Марахонова

язык в Токийском университете, а сначала овладеть основами японского и китайского в университете в Берлине. Очевидно, предпочтение было отдано Берлину перед Парижем не слу­ чайно. Германия в то время имела большое влияние на обра­ зование в Японии, таким образом, студент из Берлина имел больше возможностей для поступления в японский универси­ тет, чем студент из любого другого западного университета1.

Существует, однако, другая версия, что Елисеев поехал учиться в Токио не по совету С.Ф. Ольденбурга, а по сове­ ту Симмура Идзуру, японского ученого-филолога, с кото­ рым он познакомился в Берлине. Так или иначе, знакомство с Симмура, а также и с другими японскими учеными — философом-неокантианцем Куваки Гэнъёки, математиком Куваки Аяо и историком Хара Кацуро, — облегчило Елисееву вхождение в японскую среду2.

В августе 1908 г. Сергей Елисеев по Транссибирской магистрали добрался до Владивостока. Затем на кора­ бле он прибыл в японский порт Цуруга, доехал до Киото и на поезде доехал до Токио. Он намеревался поступать на историко-филологический факультет Токийского император­ ского университета на отделение японской литературы. Од­ нако у него возникли формальные трудности: Елисеев не имел образования в объеме японской средней школы. Помогли ему рекомендательные письма С.Ф. Ольденбурга и Симмура Идзуру к японским ученым и преподавателям, а также хлопо­ ты профессора отделения японской литературы Уэда Маннэн. Так Елисеев стал первым и в то время единственным ино­ странным западным студентом Токийского императорского университета.

В течение четырех лет Сергей Елисеев старательно изучал японский язык во всех его аспектах, японскую литературу и историю. Особенно заинтересовала его поэтическая деятель­ ность Басё. Он защитил дипломную работу на тему «Один из аспектов творчества Басё», написав 154 страницы иерогли­ фами. Елисеев сдал экзамены четвертым на своем курсе и достиг высшего уровня А с минусом. За выдающиеся успехи

1Reischauer Е.О. Serge Elisséeff // Harvard Journal of Asiatic Studies. Vol. 20. Cambridge, 1957. P. 7.

2 Ibid. P. 8.