И тот, кто слова твои уничтожил!»

«[ .............. ] собрание богов решило

[ ..........................................

............................ ] установили.

40 Я же облегчил мое сердце».

Ану уста свои открыл,

Так обращается к князю Энки:

«Давай позови праматерь Нинту!

Ты и она совет держите!»

45 Энки уста свои открыл,

Так говорит праматери Нинту:

«Ты, праматерь, творящая судьбы,

Создай сторожей рожденья людям

[ .................................... ]

VII1 Да будет отныне иное людям:

2 Одни рожают, другие не будут!

3. Да живет средь людей Пашиту-демон,

4-5 Да вырвет младенца с колен роженицы!

6-7 Жрицам — укбабту, игициту, энту —

8-9 Да будет запрет им — да прервут рожденье!»

масло [ ......................................... ]

сторожа людей при рожденье [ .............. ]

мужчина [ ...................................... ]

молодой девушке ............................. ]

девушка [ ....................................... ]

мужчина юной девице [ ....................... ]

пусть девица [ ..................................

VIII 9 «Как мы потоп сотворили,

10. Но человек уцелел в разрушенье».

11 Ты, советник богов великих,

12-13 Твоим веленьем я создал битву,

14-15 Во славу твою хвалебную песню!

16-15 Да услышат Игиги, да хранят твою славу.

18-19 Я же воспел о потопе людям.

20 Слушай!

«Когда пир устроили боги...»

Поэма о Нергале и Эрешкигаль

(ранняя версия из Телль-эль-Амарны)

Фрагмент а

Когда пир устроили боги,

К сестре своей Эрешкигаль

Посла они послали. «Нам к тебе не спуститься,

5. И тебе к нам не подняться.

Пришли — пусть возьмут твою долю».

Послала Эрешкигаль посла своего Намтара.

Поднялся Намтар к высокому небу.

Вошел туда, где сидели боги.

10. Встали боги, приветствуя Намтара,

Посланца сестры своей могучей.

[ ................................

………………...... ]

Фрагмент в

[ .................................... ]

25 Послала Эрешкигаль посла своего Намтара,

Молвив: «Бога, что пред послом моим не поднялся,

Ко мне пришли — я предам его смерти!»

Пошел Намтар говорить с богами.

Вскричали боги, говоря с ним о смерти:

30 «Взгляни — и бога, что пред тобой не поднялся,

Возьми — да предстанет пред твоей госпожою».

Перечел их Намтар, последний бог был плешивым.

«Нет здесь бога, что не встал предо мною».

Пошел Намтар, изложил госпоже дело:

35 «Госпожа моя, перечел всех богов я,

Был последний бог плешивым.

Но не было бога, что не встал предо мною».

[ ....................................

………………………]

Фрагмент А, оборотная сторона

[..............................................]

«Бога, что пред тобой не поднялся,

К Эрешкигаль отправь!» Заплакал Нергал.

Пред Эйей, отцом своим, горько рыдает:

«Предаст меня смерти!

45 Не оставит мне жизни!» — «Не бойся, сын мой!

Семь и семь я дам тебе стражей.

В пути с тобою воистину будут: [................],

Молниеносный,

Вихрь неистовый, Подстерегающий,

Преследование, Вихрь-Ветер,

Падучая, Судороги, Припадок, Дух Крыши,

50 Жар, Лихорадка [.............................]

Да пойдут с тобою» [..........] Когда прибыл

Нергал к воротам

Эрешкигаль, он привратнику крикнул: «Открой

ворота твои, привратник!

Отопри засовы, дабы вошел я! К твоей владычице

Эрешкигаль меня послали!» Пошел привратник,

55 Намтару молвит-. «Некий бог в воротах!

Иди, опознай его, пусть войдет он!» Вышел Намтар,

Его увидел, радостно побежал обратно,

так он молвит

Своей госпоже: «Госпожа! Это бог тот самый, тот,

что в прошлый месяц

Исчез, он пришел — тот, что предо мной

не поднялся!»

60 «Приведи! Пусть войдет! Я предам его смерти!»

Вышел Намтар, так Нергалу молвит: «Войди,

господин мой,

В дом сестры твоей! Да ликует Куга твоему

приходу!»

Отвечает Нергал: «Да будет сердце твое мне радо!»