Латинский Зачет

De magistratibus Romanorum О римских магистратах.

[дэ магистратибус романорум] Principātus magistratuum Romae in manĭbus consŭlum erat. Consŭles erant magistrātus annui; consulĭbus erant imperium et potestas; praeterea consul erat judex et pontĭfex maxĭmus. Item ordinarii magistrātus alii erant.

[принципатус магистратуум ромэ ин манибус консулюм эрат. консулес эрант магистратус аннуи; консулибус эрант импэриум эт потэстас; прэтэрэа консуль эрат йудэкс эт понтифэкс максимус. итэм ординарии магистратус алии эрант.] Верховенство над магистратами было в руках консулов. Консулы были годичными должностями; консулам принадлежала власть и сила, кроме того, консул был верховным судьёй и жрецом. Имелись и другие обычные магистраты. Primum praetor unus erat, qui urbanus appellabatur. Praetor iurisdictionem habet et dat iudicem.

[примум прэтор унус эрат, кви урбанус аппэллябатур. прэтор йурисдикционэм гˣабэт эт дат йудицэм.]

Сначала был один претор, который назывался городским. Претор ведает судопроизводством и судит (~вершит суд). Deinde praetor peregrinus erat, qui item ius dicebat ex iure peregrinorum (aut gentium). Aediles (duo plebeii, duo curules) curam urbem, annonae et ludorum habebant. Quaestores aerarium curabant. Censores censum agebant, etiam mores civium regebant atque senatum legebant.

[дэиндэ прэтор пэрэгринус эрат, кви итэм йус дицэбат экс йурэ пэрэгринорум (аўт гэнтиум). эдилес (дуо плебэии, дуо курулес) курам урбэм, аннонэ эт людорум гˣабэбант. квэсторэс эрариум курабант. цэнсорэс цэнсум агэбант, эциам морэс цивиум рэгэбант атквэ сэнатум легэбант.]

Далее, был претор по делам иноземцев, который защищал права чужаков (или племен, общин). Эдилы (два плебея, два "курульных эдила"(?)) ведали городскими делами, сбором урожая и развлеченями. Квесторы заботились о казне. Цензоры вели списки имущественных цензов, а также "управляли" нравами граждан (~в их ведении были нравы граждан), а также они созывали сенат. Extraordinarii magistratus Romae erant dictator, magister equitum, decemviri, tribuni militum (aut plebis) consulari potestate. Dictator a senatucreabatur. Magister equitum erat collega ducis.Decemviri collegium ex decem viris appellabantur. Tribuni plebis personae sacrosanctae, primum duo, postero tempore decem erant.Ciceronis verba sunt :"Magistratibus opus est, sine quorum prudentia ac diligentia esse civitas non potest"

[экстраординарии магистратус ромэ эрант диктатор, магистэр эквитум, дэцэмвири, трибуни милитум (аўт плебис) консуляри потэстатэ. диктатор а сэнатукрэабатур. магистэр эквитум эрат коллега дуцис.] [дэцэмвири коллегиум экс дэцэм вирис аппэллябантур. трибуни плебис пэрсонэ сакрозанктэ, примум дуо, постэро тэмпорэ дэцэм эрант.] [цицэронис вэрба сунт :"магистратибус опус эст, синэ кворум прудэнциа ак дилигэнциа эссэ цивитас нон потэст"] Экстраординарными магистратами в Риме были диктатор, магистр конницы (помощник диктатора), децемвиры и военные трибуны, которые занимали консульские должности. Диктатор будет выбран сенатом. Начальник кавалерии (конницы) был товарищем военачальника. Децемвирами будут называть совет (комиссию) из десяти человек. Плебейские трибуны - неприкосновенные фигуры. Сначала их было двое, потом их стало десять. Слова Цицерон таковы: "Надо, чтобы существовали магистраты; ведь без их мудрости и усердия гражданская община существовать не может".

1. Leges duódĕcim tabulārum [легэс дуодэцим табулярум] - Законы Двенадцати таблиц.

2. Corpus juris civīlis [корпус йурис цивилис] - Свод законов римского гражданского права.

3. Jus civīle [йус цивиле] - Гражданское право.

4. Jus géntium [йус гэнтиум] - Право народов (Международное право).

5. Dolus malus [долюс малюс] - Злой умысел.

6. Causa publĭca/Causa privāta/Causa justa [каўза публика/каўза привата/каўза йуста] —Публичное (судебное) дело/ Частное (судебное) дело/ Законное обоснование.

7. Culpa lata / culpa levis [кульпа лята / кульпа левис] - Тяжелая вина / лёгкая вина.

8. Сurrículum vitæ [куррикулюм витэ] - Жизнеописание (биография).

9. Corpus delicti [корпус дэликти] - Состав преступления.

10. Casus belli [казус бэлли] - Формальный повод к войне.

11. Testis unus - testis nullus [тэстис унус - тэстис нуллюс] - Один свидетель – не свидетель.

12. Ager públĭcus / Ager privātus [агэр публикус / агэр приватус] - Общественный земельный фонд / частный земельный фонд (в древнем Риме).

13. Dura lex sed lex [дура лекс сэд лекс] - Суров закон, но это закон!

14. Lex retro non ágit [лекс рэтро нон агит] -Закон не имеет обратной силы.

15. Dívĭde et ímpĕra [дивидэ эт импэра] - Разделяй и властвуй.

16. Nemo débet bis punīri pro uno delícto [нэмо дэбэт бис пунири про уно дэликто] - Никто не должен быть дважды наказан за одно и то же преступление.

17. Servi pro núllis habéntur [сэрви про нуллис гˣабэнтур] - Рабы считаются за ничто.

18. Jus vitae ac necis [юс витэ ак нецис] - Право на жизнь и на смерть (имели хозяева рабов).

19. Herédĭtas jácens [гˣэрэдитас йацэнс] - Лежащее (т.е. еще не принятое) наследство.

20. Audiātur et áltĕra pars [аўдиатур эт альтэра парс] - Следует выслушать и другую (противоположную) сторону.

21. Condício sine qua non [кондицио синэ ква нон] - Необходимое условие (без которого нельзя).

22. Cui pródest ? [куи продэст ?]- Кому выгодно? ( т.е. кому на пользу?, в чьих интересах?) .

23. Fíat jústitia [фиат йустициа] - Да свершится правосудие!

24. Pacta sunt servanda [пакта сунт сэрванда] - Договоры должны соблюдаться.

25. Salus pópŭli suprēma lex [салюс попули супрэма лекс] - Благо народа — высший закон.

26. Non rex est lex, sed lex est rex [нон рэкс эст лекс, сэд лекс эст рэкс] - Не царь является законом, а закон — царём.

27. Alma Mater [альма матэр] - Мать-кормилица (традиционное название высших учебных заведений).

28. Tres fáciunt collégium [трэс фациунт коллегиум] – трое составляют коллегию

29. Légem brévem esse oportet [легэм брэвэм эссэ опортэт] – закон должен быть кратким

30. Reo absénte [рэо абсэнтэ] – в отсутствии ответчика

31. Aéquitas séquitur legem [аэквитас сэквитур легэм] – справедливость следует за законом

32. Quod non est in actis, non est in mundo [квод нон эст ин актис, нон эст ин мундо] – чего нет в документах, того не существует

Дополнительная отсебятина:

1. Contumacia cumular poenam [контумациа кумуляр пэнам] – упрямство усиливает наказание.

2. Persona (non) grata [пэрсона (нон) грата] – лицо (не) пользующееся доверием.

3. Respondere, cavere, agere [рэспондэрэ, кавэрэ, агэрэ] – давать ответы, составлять документы, выступать в суде.

4. In dubio – proreo – [ин дубио – прорэо –] при сомнении в пользу обвинения.

5. Lex brevis esse debet [лекс брэвис эссэ дэбэт] – закон должен быть краткий.

6. Patria est communis omnium civium parens [патриа эст коммунис омниум цивиум парэнс] – родина это общая мать для всех граждан.

7. Par in parem non habet yurisdictionem [пар ин парэм нон гˣабэт иурисдикционэм] – равный перед равным не имеет превосходства.

8. Lex specialis derogate generali [лекс спэциалис дэрогатэ гэнэрали] – специальный закон препятствует общему.

9. Duarum civitatum civis nostro yure nemo protest esse [дуарум цивитатум цивис ностро иурэ нэмо протэст эссэ] – никто не может быть гражд-м 2 гос-в.

10. Superficies solo cedit [супэрфициэс солё цэдит] – наземные постройки принадлежат земле.

11. Aequitas enim lucet per se [эквитас эним люцэт пэр сэ] – справедливость светит сама по себе.

12. Ex facto oritur jus [экс факто оритур йус] – из факта возникает право.

13. Poena est aestimatio delicti [пэна эст эстимацио дэликти] – наказание есть оценка преступления.

14. Ignorantia juris nocet [игноранциа йурис ноцэт] – незнание закона вредит.

15. Heres legitimus [гˣэрэс легитимус] – законный наследник.

16. Culpae poena par esto [кульпэ пэна пар эсто] – пусть наказание соответствует преступлению.

17. Boni judicis est litem dirimere [бони йудицис эст литэм диримэрэ] – хороший судья доводит дело до конца.

18. In fraudem legis et honestatis [ин фраўдэм легис эт гˣонэстатис] – вопреки закону и чести.