AT-101/ Tele |
Техническое обслуживание |
6 |
Замена регистрирующей бумаги |
6.6 |
|
|
|
|
6.6Замена регистрирующей бумаги
Регистрирующая бумага должна быть заменена после появления красной полоски по нижнему краю регистрирующей бумаги. Первое появление этой полоски указывает на то, что осталось около 8 страниц. Однако мы рекомендуем заменитьбумагунемедленно. Вслучае окончаниябумаги процесс печати будет прерван и на экране появится соответствующее сообщение. Для замены бумаги проделайте следующее:
1.Нажмите задвижку, крепящую отсек для бумаги (1), и откройте крышку отделения для бумаги.
2.Удалите оставшуюся бумагу.
3.Поместите начало нового рулона на черный ролик.
4.Закройте крышку. Убедитесь, что бумага находится точно между направляющими
5.Для перемещения бумаги в начальную позицию нажмите клавишу СТОП.
Кат. №: 2.510293 Версия: c
STOP
Компания SCHILLER AG гарантирует качественную печать только при использовании бумаги SCHILLER или бумаги аналогичного качества.
6.6.1Хранение термочувствительной бумаги
Термочувствительная бумага, используемая на AT-101, требует условий, несколько отличающихся от условий хранения обычной бумаги, так как она может реагировать на химикаты и тепло. Однако, при выполнении следующих пунктов можно обеспечить нормальные условия для хранения бумаги:
Следующие условия необходимо выполнять как при хранении бумаги, так и при архивировании результатов.
1.До использования храните бумагу в фирменной картонной упаковке. Не снимайте картонную упаковку до начала использования бумаги.
2.Храните бумагу в прохладном, темном и сухом месте.
3.Не храните бумагу вблизи химикатов, например, стерилизационных растворов.
4.Не храните бумагу в пластиковых коробках.
5.Некоторыевиды клеямогут вступатьв реакциюсбумагой - не приклеивайте распечатку на картонное основание при помощи клея.
Страница 61
Представительство SCHILLER AG в странах СНГ Тел./факс (495) 956 29 10, 970 11 33; mail@schiller-ag.com; www.schiller-cis.com
6 |
Техническое обслуживание |
AT-101/ Tele |
6.7 |
Диагностика неисправностей |
|
|
|
|
6.7Диагностика неисправностей
Ошибка |
Причина |
Способ устранения |
|
Прибор не |
включается • |
Нет сетевого питания, зеленый |
« Проверьте источник питания |
(темный экран) |
|
индикатор не горит |
|
|
• |
Некорректная настройка |
« Проверьте контрастность экрана. Нажмите |
|
|
контрастности экрана |
функциональную клавишу (ФУНКЦ) и используйте |
|
|
|
курсоры вверх / вниз для изменения контрастности. |
|
|
|
« Нажмите клавишу ВЫКЛ. Подождите несколько |
|
|
|
секунд и включите прибор снова. |
|
• |
Сеть в порядке, но экран так и |
« Если экран так и не реагирует, свяжитесь с |
|
|
не функционирует |
представителем SCHILLER AG. |
Наложение |
комплексов • |
Некорректные установки |
« Измените установку чувствительности |
QRS |
|
|
« Убедитесь, что автоматическое уменьшение |
|
|
|
чувствительности не отключено |
|
|
|
« Нажмите клавишу 1 мВ для переустановки сигналов |
|
• |
Некачественные электроды |
к изолинии |
|
« Проверьте контакт электродов - замените электроды |
||
|
|
|
|
‘Шумные’ кривые |
• |
Некачественные электроды |
|
• |
Пациент не расслаблен |
|
• |
Некорректные установки |
Нет распечатки после |
• |
Нет бумаги |
регистрации в |
• |
Некорректные установки |
автоматическом режиме |
Распечатка бледная или с • Вставлена старая бумага дефектами
«Если кривые все же накладываются: свяжитесь с представителем SCHILLER AG.
Примечание: у некоторых пациентов слишком высокие амплитуды и даже при минимальной установке чувствительности кривые QRS могут накладываться.
«Проверьте контакт электродов.
«Наложите электроды заново.
«Убедитесь, что пациент расслаблен и ему тепло.
«Проверьте все установки фильтров.
«Включите миограф. фильтр - проверьте частоту.
«Убедитесь, что установка сетевого фильтра соответствует напряжению сети.
«Если дефект сохраняется: свяжитесь с представителем SCHILLER AG.
«Убедитесь в наличии бумаги.
«Проверьте установки - убедитесь, что, в авто формате ЭКГ выбрана, по крайней мере, одна позиция для печати.
«Если принтер все же не функционирует - обратитесь к представителю SCHILLER AG.
«Убедитесь, что вставлена новая бумага SCHILLER.
«Учтите, что термочувствительная бумага для AT-101 чувствительнактеплуи свету. Если бумагахранится не в оригинальной упаковке, при высокой температуре или она просто старая, то качество печати может ухудшиться.
• |
Бумага вставлена неправильно « |
Убедитесь, что бумага вставлена правильно |
|
|
|
|
отметкой кверху. |
• |
Грязная термоголовка |
« |
По истечении некоторого времени чернила с |
|
печатной стороны бумаги могут откладываться на |
||
|
|
|
|
|
|
|
головке принтера. Очистите головку принтера, как |
|
|
|
описано в соответствующем разделе. |
|
|
« |
Если проблема остается - свяжитесь с |
|
|
|
представителем SCHILLER AG. |
Страница 62
Кат. №: 2.510293 Версия: c
|
AT-101/ Tele |
|
|
Техническое обслуживание |
6 |
|
|
|
Диагностика неисправностей |
6.7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Способ устранения |
|
||
Ошибка |
Причина |
|
|||
Нет распечатки |
• |
Некорректные установки |
« Проверьте, активированы ли для печати опции |
|
|
интерпретации или |
|
|
|
||
|
|
интерпретация и измерения. |
|
||
измерений |
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
« Выключите прибор, подождите несколько секунд и |
||
Клавиши не работают, |
• |
Программа “зависла” |
|||
экран заблокирован |
|
|
включите снова. |
|
|
|
|
|
|
« Если прибор все же не работает, свяжитесь с |
|
|
|
|
|
представителем SCHILLER AG. |
|
|
|
|
« Проверьте номер телефона. |
|
|
Ошибка передачи GSM |
• |
Неверный телефонный номер |
|
||
|
|
• |
Номер абонента занят |
« Повторите передачу. |
|
|
|
• Вставлена неверная SIM карта |
« Вставьте правильную SIM карту. |
|
|
|
|
• |
SIM карта неисправна |
« Замените SIM карту. |
|
|
|
• |
Уровень заряда батареи |
« Подсоедините прибор к сети. |
|
|
|
|
слишком низкий |
|
|
|
|
• |
Нет приема |
« Проверьте уровень приема на ЖК-экране (см. стр. |
|
|
|
|
|
18) или, в автоматическом режиме, при помощи |
|
|
|
|
|
сотового телефона. |
|
|
|
|
|
« Проверьте антенну. |
|
|
|
|
|
|
|
Кат. №: 2.510293 Версия: c
Страница 63
Представительство SCHILLER AG в странах СНГ Тел./факс (495) 956 29 10, 970 11 33; mail@schiller-ag.com; www.schiller-cis.com
6 |
Техническое обслуживание |
AT-101/ Tele |
6.7 |
Диагностика неисправностей |
|
|
|
|
6.7.1Мероприятия по предотвращению электромагнитных помех
|
Прибор предназначен для использования в электромагнитной среде в |
|||||||
|
соответствии со стандартами IEC/EN 60601-1-2, таблицы 201, 202 и 204. Если |
|||||||
|
работа прибора все же будет нарушена, особенно вблизи оборудования, |
|||||||
|
помеченного значком “Неионизирующее электромагнитное излучение”, |
|||||||
|
проверьте, соблюдено ли рекомендованное минимальное расстояние согласно |
|||||||
“Неионизирующее электромагнитное излучение" |
IEC/EN 60101-1-2, таблица 206. Подробнее об этом см. Сервисное руководство. |
|||||||
|
В таблице ниже перечислены приборы с указанием типичных частотных |
|||||||
|
диапазонов и мощности передачи, а также рекомендуемого минимального |
|||||||
|
расстояния, рассчитанного на основе указанных характеристик. |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Источник ВЧ-помех |
|
Частота |
Мощность |
Расстояние |
||
|
|
|
|
|
|
передатчика |
P |
d |
|
|
|
|
|
|
[МГц] |
[Вт] |
[м] |
|
Радиотелефоны CT1+, CT2, CT3 |
|
885–887 |
0.010 |
0.23 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Беспроводные телефоны DECT, |
WLAN, |
1880–2500 |
0.25 |
1.17 |
|||
|
мобильные телефоны UMTS |
|
||||||
|
|
|
|
|
||||
|
Мобильные телефоны для США |
|
850/1900 |
0.6 |
1.8 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мобильные телефоны |
|
|
|
|
|||
|
- GSM900 |
|
|
|
|
900 |
2 |
3.3 |
|
- GSM850, NMT900, DCS 1800 |
|
850, 900, 1800 |
1 |
2.3 |
|||
|
Переносные рации (спасательные службы, |
81–470 |
5 |
2.6 |
||||
|
полиция, пожарные, коммунальные службы) |
|||||||
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мобильные |
|
|
телефонные |
системы |
81–470 |
100 |
11.7 |
|
(спасательные службы, полиция, пожарные) |
|||||||
|
|
|
|
|||||
|
Для передатчиков, не включенных в эту таблицу, рекомендованное расстояние |
|||||||
|
(d в метрах) может быть рассчитано на основе нижеприведенных формул: |
|||||||
|
Частотный диапазон 0.15–80 МГц |
|
|
|||||
|
3,5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
d = ------- × P |
|
|
|
|
|
|
|
|
3V |
|
|
|
|
|
|
|
|
Частотный диапазон 80–800 МГц |
|
|
|||||
|
3,5 |
× P |
|
|
|
|
|
|
|
d = ------------- |
|
|
|
|
|
||
|
3V/m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Частотный диапазон 800 МГц–2.5 ГГц |
|
|
|||||
|
7 |
× P |
|
|
|
|
|
|
|
d = ------------- |
|
|
|
|
|
||
|
3V/m |
|
|
|
|
|
|
|
d = рекомендуемое минимальное расстояние в метрах
P = мощность передачи в Ваттах
Страница 64
Кат. №: 2.510293 Версия: c
AT-101/ Tele |
Техническое обслуживание |
6 |
Диагностика неисправностей |
6.7 |
|
|
|
|
6.7.2Принадлежности и расходные материалы
VВсегда используйте запасные части и расходные материалы производства SCHILLER AG или продукцию, одобренную SCHILLER AG. Несоблюдение этой рекомендации может создать опасные для жизни ситуации и сделать гарантию производителя недействительной.
Представительство компании SCHILLER AG в Вашем регионе имеет на складе все необходимые принадлежности и расходные материалы для АТ-101. Информацию о представителях в Вашем регионе Вы можете узнать в офисе представительства встранахСНГ- 125124, Москва, 1-аяулицаЯмскогополя,
15, офис 403; тел./факс (495) 970 11 33, 956 29 10; mail@schiller-ag.com; www.schiller-cis.ch. В затруднительной ситуации свяжитесь с нами. Наш персонал будет рад помочь Вам в обработке Вашего заказа или предоставить любую интересующую Вас информацию относительно нашей продукции.
Кат. №: 2.510293 Версия: c
Страница 65
Представительство SCHILLER AG в странах СНГ Тел./факс (495) 956 29 10, 970 11 33; mail@schiller-ag.com; www.schiller-cis.com
7 |
Технические данные |
AT-101/ Tele |
7.1 |
Система |
|
|
|
|
7Технические данные
7.1Система
Размеры
Встроенный монитор
Источник питания
Напряжение сети Потребляемая мощность Батарея
Батарея
Мощность
Срок эксплуатации Время зарядки
Линейный частотный фильтр
Принтер
Частотный диапазон цифровой регистраци
Характеристики бумаги
Интерфейсы
SCM (Опция)
Память (опция)
Условия эксплуатации
Температура рабочая, Температура хранения, Относительная влажность
Давление в процессе эксплуатации
290 x 198 x 76 мм, вес примерно 2.6 кг
Рабочая поверхность 76 x 57 мм, разрешение 320 x 240 точек
•220 - 240 В (номинал), 50 / 60 Гц; 100 - 115 В (номинал), 50 / 60 Гц
•Макс. 28ВА
•Работа от встроенного аккумулятора
•Прибор пригоден для работы в сетях в соответствии со стандартом CISPR 11.
Свинцово-кислотная 12 V
•3 часа обычной работы (каждые 10 минут распечатка 10 страниц), 6 часов в режиме ожидания
•При нормальных условиях 4 года
•До 90 %: около 7 часов, 100 %: около 15 часов
Подавление навязанных 50 или 60 Гц синусоидальных помех с помощью адаптивного цифрового фильтра.
Термочувствительная головка с высоким разрешением, 8 точек на мм (амплитудная ось) 40 точек на мм (ось времени) при скорости 25мм/с
•0.05 ... 150 Гц (IEC/AHA)
•Термочувствительная - Z-образно сложенная, ширина 72 мм
Интерфейс RS-232 для передачи данных на ПК (SEMA-200) и внешнего модемного подключения; параллельный порт для внешнего принтера
RJ45 Ethernet и RJ11 модем (опция) для передачи файлов в формате XML на ПК (SEMA-200) через коммуникационный сервер SCHILLER.
Хранение до 40 регистраций ЭКГ
•10 ... 40 °C
•-10 ... 50 °C
•25 ... 95 % (без конденсации)
•700 ... 1060 гПа
Страница 66
Кат. №: 2.510293 Версия: c
Кат. №: 2.510293 Версия: c
AT-101/ Tele |
Технические данные |
7 |
ЭКГ |
7.2 |
|
|
|
|
7.2ЭКГ
Вход сигнала от пациента
Отведения
Монитор
Отведения
Статус
Печать данных
Скорость печати Чувствительность Кривые регистрации
Автоматические программы отведений
Регистрация данных
С дополнительной программой интерпретации
(С)
Полностью изолирован и защищен от дефибрилляционного напряжения (только при использовании оригинального кабеля пациента SCHILLER))
•12 одновременно регистрируемых отведений
•Стандарт
•Кабрера
•3-канальное представление выбранных отведений
–25, 50 мм/с
–5, 10, 20 мм/мВ
•Состояние фильтра (вкл./выкл.)
•Недостаточный контакт электродов
•ЧСС
•Дата и время
•5/10/25/50 мм/с (ручная печать)
•5/10/20 мм/мВ, настраивается автоматически или выбирается вручную
•3-канальное представление, оптимальное расположение на ширине 72 мм, автоматическая настройка изолинии
•3/12-канальное представление 12 синхронно зарегистрированных отведений. Могут быть выбраны различные форматы печати.
•Данные пациента (имя, возраст, рост, вес, АД), ID пользователя
•Перечень всех условий регистрации ЭКГ (дата, время, состояние фильтра)
•Результаты измерений ЭКГ (интервалы, амплитуды, электрические оси)
•Усредненные комплексы с дополнительными справочными отметками
•Интерпретационные сообщения для ЭКГ взрослых и детей
Фильтр
Миографический фильтр |
25 Гц или 35 Гц, может быть включен или выключен |
||
|
|
||
(фильтр мышечного тремора) |
|
|
|
Усилитель ЭКГ |
|
||
Одновременная, синхронная регистрация сигналов со всех 9 активных |
|||
|
электродов (= 12 стандартным отведениям) |
||
Частота дискретизации |
• |
1000 Гц |
|
• 5 μВ / 12 бит |
|||
Разрешение |
|||
• |
≥ ±2 мВ /ширина пульса ≥ 0.1 мс |
||
Распознавание пейсмекера |
|||
• |
0.05 ... 150 Гц (IEC/AHA) |
||
Частотный диапазон |
|||
• динамический ±10 мВ, DC ±300 мВ |
|||
Диапазон измерения |
|||
• |
> 100 дБ |
||
CMRR |
|||
• |
100 MΩ |
||
Импеданс на входе |
|||
• |
5000 В |
||
Защита от дефибрилляции |
|||
|
|
||
|
|
|
|
Страница 67
Представительство SCHILLER AG в странах СНГ Тел./факс (495) 956 29 10, 970 11 33; mail@schiller-ag.com; www.schiller-cis.com
7 |
Технические данные |
AT-101/ Tele |
7.3 |
Стандарты безопасности |
|
|
|
|
7.3 |
Стандарты безопасности |
Стандарт безопасности |
|
IEC/EN 60601-1 |
|
|
IEC/EN 60601-2-25 |
EMC |
|
IEC/EN 60601-1-2 |
|
Класс защиты |
|
I по классификации IEC/EN 60601-1 (со встроенным источником питания) |
|
Соответствие |
|
CE/IIa согласно Директиве 93/42/EEC |
|
Защита |
|
Прибор не предназначен для использования вне помещения (IP 20) |
|
|
|
7.4 Передача данных в стандарте GSM на AT-
101 Tele
Частотный диапазон Поддерживаемые SIM карты
Антенна
Соединение
Импеданс
Поляризация
Эмиссия Коэффициент усиления
Передача данных
Макс. мощность передачи
Идентификация по FCC IC
Стандарты
Стандарты ЕС
Североамериканские
стандарты
Четырехполосный GSM 850/900/1800/1900 МГц
3 и 1.8 Вольт
Четвертьволновый диполь
SMA (м) 90° 50
Вертикальная Во все направления
2.14 dBi
GPRS класс B
2 Вт при 850...900 МГц
1 Вт при 1800...1900 МГц
QIPMC75 267W-MC75
99/05/EC (CE 0682) 89/336/EC 72/23/EC 2002/95/EC
3GPP TS 51.010-1
ETSI EN 301 511 V9.0.2/301 489-1 V1.4.1/301 489-7 V1.2.1 (2000-09) GCF-CC V3.16.0
IEC/EN 90950-1 (2001)
CFR title 47
UL 60950
NAPRD 03 V3 V3.1.2
RSS 122 (изд. 2)
Страница 68
Кат. №: 2.510293 Версия: c
Кат. №: 2.510293 Версия: c
Индекс
AT-101 / Tele
Индекс
A-Z |
|
Индикация электродов ........................ |
|
24 |
Подсоединение AT-101 ........................ |
15 |
№ телефона ............................... |
41, 42 |
Инициализация модема ...................... |
|
41 |
Подтверждение настроек .................... |
32 |
C = Интерпретация .............................. |
43 |
Инсталляция опций ПО ....................... |
|
45 |
Последовательность отведений ......... |
38 |
M = Измерения ..................................... |
43 |
Инсталляция новых опций ПО |
|
Предполагаемый возраст .................... |
39 |
|
m = Память ........................................... |
43 |
(дооснащение) ..................................... |
34, 35, |
45 |
Прибор ................................................... |
40 |
t = Тромболизис ................................... |
43 |
Интерпретация ................ |
37 |
Принадлежности и расх. материалы .. |
55 |
|
А
Автоматический режим ....................... |
26 |
Автосохранение ................................... |
38 |
Автоформат 1 и 2 ................................ |
37 |
Авто центровка .................................... |
40 |
Авто чувствительность ........................ |
30 |
Б
Базовая инициализация ...................... |
46 |
Батарея |
|
Срок службы батареи ..................... |
54 |
Емкость ............................................ |
54 |
В
Ввод данных пациента ........................ |
18 |
Время зарядки ..................................... |
54 |
Вставка термобумаги .......................... |
17 |
Выбор требуемых параметров ........... |
32 |
Выделение всех регистраций ............. |
30 |
Выделенные клавиши ......................... |
12 |
Г
Группа отведений ................................ |
28 |
Д
Дата и время ........................................ |
40 |
Диагностика неисправностей .............. |
52 |
Дооснащение ....................................... |
45 |
Ж
ЖК-экран .............................................. |
14 |
З
Задние отведения (V4-V9) .................. |
38 |
Заземление .......................................... |
16 |
Замена батареи ................................... |
48 |
Замена регистрирующей бумаги ........ |
51 |
Замена предохранителя ..................... |
49 |
Значок батареи .................................... |
16 |
И
Идентификация пользователя (ИД |
|
пользователя) ...................................... |
40 |
Изменение сетевого напряжения ....... |
49 |
Изменение времени ............................ |
48 |
Изменения установок .......................... |
32 |
Измерения .................................. |
34, 35 |
К
Клавиатура ........................................... |
12 |
Клавиша данных пациента ................. |
18 |
Коммуникационный модуль SCHILLER |
|
Ethernet ............................................ |
11 |
Модем .............................................. |
42 |
Модемный разъем .......................... |
11 |
Установки сети ............................... |
42 |
Опции ................................................ |
9 |
Коммуникационный тест (RS-232) ..... |
47 |
Коммуникационный тест ..................... |
45 |
Коммуникация ...................................... |
41 |
Контрастность экрана. ........................ |
17 |
Л
Линейная передача ............................. |
31 |
М
Меню печати настроек ........................ |
44 |
Миографический фильтр .............. |
29, 36 |
Модемная передача ............................ |
31 |
Н
Навигация в экранах при помощи клавиш
клавиатуры ........................................... |
32 |
Навигация при помощи выделенных |
|
клавиш .................................................. |
32 |
Наложение электродов ....................... |
19 |
Настройки ............................................. |
32 |
Настройки ЭКГ ..................................... |
33 |
Неподтвержденный отчет ................... |
37 |
О
Обновление ПО ................................... |
|
45 |
Остановка печати ................................ |
34, |
12 |
Отведение ритма 1 .................... |
35 |
|
Отведение ритма 2 .................... |
34, |
35 |
Отведения ............................................ |
|
38 |
Отведения по Небу (D, A, J .......... |
21, 38 |
|
Отметки ...................................... |
34, |
35 |
Очистка ................................................ |
|
50 |
П
Память .................................................. |
30 |
Патологическая ЭКГ ............................ |
39 |
Передача регистраций ........................ |
31 |
Печать настроек .................................. |
44 |
Печать ЭКГ ................................. |
34, 35 |
P
Регистрация в авто режиме |
................ 14 |
Режим ......................................... |
41 , 42 |
Ручной режим ....................................... |
27 |
С
Самотестирование ............................... |
47 |
Сглаживающий фильтр ....................... |
36 |
Сетевой фильтр ................................... |
36 |
Сигнал QRS .......................................... |
29 |
Сигналы ................................................ |
38 |
Системные настройки .......................... |
39 |
Скорость передачи ............................... |
41 |
Скорость подачи бумаги ...................... |
29 |
Сопротивление кожа/электрод ............ |
24 |
Стабилизатор изолинии ...................... |
36 |
Т
Тест отведений ..................................... |
24 |
Тех. обслуживание батареи ................ |
48 |
У
Усредненные циклы ............................. |
35 |
Установки по умолчанию ..................... |
46 |
Установки экрана (и ручной печати) ... |
28 |
Утилизация батареи ............................. |
48 |
Ф
Фильтр изолинии .................................. |
36 |
Фильтры ................................................ |
36 |
Х
Хранение термобумаги ........................ |
51 |
Ц
Цветокодировка .................................... |
23 |
Центровка ............................................. |
29 |
Ч
Чувствительность ...................... |
28, 37 |
Я
Язык ....................................................... |
40 |
Страница 69
Индекс
AT-101 / Tele
Кат. №: 2.510293 Версия: c
Страница 70