De servis Romanorum (о рабах римлян)
Misera et laborum plena erat servorum vita in civitate Romana, nam neque jus ullum iis erat, neque leges dominos eorum ab injuria et maleficio prohibebant. – Жизнь рабов в римском государстве была несчастной и полной трудов, потому что им не было никакого права, законы хозяев не защищали их от несправедливости и насилия.
Misera – несчастная, жалкая, мучительная, Nom., sing.
Labor, is, m – работа, труд, laborum – трудов, 3 скл., Gen., Plur., согл.
Plenus, a, um – полная (1-2 скл.)
Erat – была, Imperfectum indicativi activi глагола esse, 3 л., sing.
Servus, i, m – раб, servorum – рабов, Gen., plur., 2 скл.
Vita, ae, f – жизнь, Nom., Sing.
Civitas, tis, f – государство, civitate – государстве, 3 скл., Abl., sing.
Romana, f – римском, Abl., sing.
Nam – потому что, так как, ведь
Neque – ни… ни
Jus, n – закон, право, Acc., sing., 3 скл.
Ullus – какой-либо, ullum – какое-либо, Acc., sing.
Iis = eis, Dat., plur.
Lex, f – закон, leges – законов, 3 скл., Acc., Plur.
Dominus, i, m – хозяин, dominos – хозяев, Acc., plur., 2 скл.
Eorum – их, m, Gen., plur.
Ab – от
Injuria, ae, f – несправедливость, Abl., sing. ???
Maleficium, i, n – злодеяние, насилие, maleficio – насилия, Abl., sing., 3 скл.
Prohibeo – защищать, prohibebant – защищали, Imperfect indicativi activi, 3 л., Plur., 2 спр.
Itaque domini servos instrumenta vocalia nominabant et vitae necisque potestatem in eos habebant. – Поэтому хозяева называли рабов говорящими орудиями и имели на них право жизни и смерти.
Itaque – поэтому, таким образом
Dominus, i, m – хозяин, domini – хозяева, 2 скл., Nom., plur.
Servus, i, m – раб, servos – рабов, Acc., plur, 2 скл.
Instrumentum, i, n – орудие, instrumenta – орудия(ми), Acc., plur., 2 скл.
Vocalis – звучный, голосовой, имеющий голос, vocalia – голосистыми Acc., plur., n, 3 скл., двухокончаний
Nomino – называть, nominabant – называли, Imperfectum indicativi activi, 3 л., plur., 1 спр.
Vita, ae, f – жизнь, vitae – жизни, Gen., sing.
Nex, f – смерть, necisque – и смерти, 3 скл., Gen., sing.
Potestas, f – власть, potestatem – власть, Acc., sing., 3 скл.
Eos – на них, Acc., plur., m
Habeo – иметь, habebant – имели, Imperfectum indicativi activi, 3 л., plur., 2 спр.
Crudelitate dominorum adducti, servi pro libertate sua pugnabant. – Побуждаемые жестокостью хозяев, рабы боролись за свою свободу.
Crudelitas – жестокость, crudelitate, f – жестокостью Abl, sing., 3 скл.
Dominus, i, m – хозяин, dominorum – хозяев, Gen., plur.
Adducti – побуждаемые, от глаг. adduco – побуждать, склонять
Servus, i, m – раб, servi – рабы, 2 спр., Gen., sing.
Pro – за
Libertas – свобода, libertate – свободу, Abl., sing. f, 3 скл.
Sua – свою, Abl., sing
Pugno – сражаться, pugnabant – сражались, Imperfectum indicativi activi, 3 л., plur., 4 спр.
Multa nomina servorum ducum clarorum nobis nota sunt, praecipue Spartaci nomen. – Нам известны многие имена знаменитых рабов вождей, особенно имя Спартака.
Multa – многие, Nom., plur.
Nomen, n – имя, nomina – имена, Nom., plur., 3 скл.
Servus, i, m – раб, servorum – рабов, Gen., plur., 2 скл.
Dux, m – вождь, ducum – вождей, 3 скл., Gen., plur.
Clarus, a, um – знаменитый, clarorum – знаменитых, n, Gen., plur. (1-2 скл.)
Nobis – нам/мы, Dat., 1 л., plur.
Notus, a, um – известный, nota – известны, n, Nom., plur. (1-2 скл.)
Esse – быть, sunt – 3 л., plur.
Praecipue – особенно
Spartacus, i, m – Спартак, Spartaci – Спартака, Gen., sing. 2 скл.
Nomen, n – имя, Nom., sing., 3 скл.
Ingenium, fortitudinem, virtutem illius ducis servorum etiam nunc magnis laudibus celebramus. – Даже сейчас мы воспеваем великими похвалами ум, силу, храбрость этого вождя рабов.
Ingenium, i, n – ум, 2 скл., Acc., sing.
Fortitudo, f – сила, fortitudinem – силу, Acc., sing., 3 скл.
Virtus, f – храбрость, мужество, virtutem – храбрость, 3 скл., Acc., sing.
Illius – его
Dux, m – вождь, ducis – вождя, Gen., sing., 3 скл.
Servus, i, m – раб, servorum – рабов, Gen., plur., 2 скл.
Etiam – даже, все еще
Nunc – теперь, в наше время
Magnus – великий, magnis – Dat., plur. (1-2 скл.)
Laus, f – похвала, laudibus – похвалой, Dat. plur., 3 скл.
Celebro – восхвалять, воспевать, celebramus – Praesens indicativi activi, 1 спр., 1 л., plur.
Divites et nobiles Romani, seditionibus servorum territi, eos hostium loco habebant. – Богатые и знатные римляне, напуганные восстаниями рабов, считали их врагами.
Dives – богатый, divites – богатые, Nom., plur., 3 скл., m/f, согл.
Nobilis – знатный, nobiles – знатные, Nom., plur. m/f, двухокончаний
Romanus, i, m – римлянин, Romani – римляне, Nom., plur., 2 скл.
Seditio – восстание, seditionibus – восстаниями, Abl., plur.
Servus, i, m – раб, servorum – рабов, Gen., plur., 2 скл.
Territi – напуганные, от глаг. terreo
Eos – их, Acc., plur.
Hostis, m – враг, hostium – врагами, 3 скл., Gen., plur.
Loco – место
Habeo – иметь, , habebant – имели, Imperfectum indicativi activi, 3 л., plur., 2 спр.
Habeo loco – считать кого-либо кем-либо
Notum est id: «Quot servi, tot hostes». – Как известно: «Сколько рабов, столько врагов».
Notus – известный, notum – известно
Est – 3 л., sing. от esse
Id – это, то
Quot – сколько
Servus, i, m – раб, servi – рабов, Nom., plur., 2 скл.
Tot – столько
Hostis, m – враг, hostes – врагов, 3 скл., Nom., plur.
Quis vivit te honestior? Nemo hominum. – Кто живет честнее тебя? Нет таких людей.
Quis – кто (Nom., sing.)
Vivo – жить, vivit – живет (Praesens indicativi activi, 3 спр., 3 л., sing.
Tu – ты/вы, te – тебя (Acc., sing. 2 л.)
Honestus, a, um – честный, honestior – честнее
Nemo – никто (Nom., sing.)
Homo – человек, hominum – людей (3 скл., Gen., plur.)
Terra major est luna, minor sole. – Луна больше Земли, но меньше Солнца.
Terra, ae, f – земля (Nom., sing., 1 скл.)
Major – большая (=magnus) 3 скл., m
Esse – есть, est – 3 л., sing.
Luna, ae, f – луна (Nom., sing.)
Minor – меньше (=parvus)
Sol – солнце, sole – солнца (3 скл., Nom., sing., согл.)
Proletarii erant pauperrimi homines in plebe Romana. – Пролетарии были самые бедные люди в римском плебсе.
Proletarius, i, m – пролетарий, proletarii – пролетарии (2 скл., Nom., plur.)
Erant – были (Imperfectum indicativi activi глагола esse, 3 л., plur.)
Pauper – бедность, pauperrimi – самые бедные
Homo – человек, homines – люди (3 скл., Nom., plur.)
Plebs, is, f – плебс, in plebe – в плебсе (3 скл., Abl., sing., соглас.)
Romana – римском (Abl., sing.)
Honores mutant mores, sed raro in meliores. – Почести меняют нравы, но редко к лучшему.
Honor, oris, m – честь, почесть, уважение, honores – почести, 3 скл., Nom., plur. (согл.)
Muto – превращать, менять, mutant – меняют (Praesens indicativi activi, 3 л., plur., 1 спр.)
Mos, moris, m – нрав, mores – нравы, Nom., plur. (согл.)
Sed – но, однако, впрочем
Raro – редко
In meliores – к лучшему (3 скл., Acc., plur.)
Usus est optimus magister. – Нужда – лучший учитель.
Usus, us, m – нужда (Nom., sing., 4 скл.)
Esse – есть, est – 3 л., sing.
Optimus, a, um – лучший (Nom., sing., 1 скл.)
Magister, i, m – учитель (Nom., sing.)
Turpe est Latine nescire. – Стыдно не знать по-латыни.
Turpis, e – постыдный, позорный, turpe – стыдно (3 скл.)
Esse – есть, est – 3 л., sing.
Latine – по-латыни
Nescio – не знать, не уметь, nescire – не знать (инфинитив)
Melius sero, quam nunquam. – Лучше поздно, чем никогда.
Melius – лучше (согл. 3 скл.)
Sero – поздно (Dat., sing)
Quam – чем
Nunquam – никогда (Acc., sing, f)
Стр. 116
Ah, quid egi! Quid egerunt! – Ах, что я сделал! Что они сделали!
Quid – что
Ago – делать, egi – сделал, 3 спр., 1 л., Sing., Perfectum indicativi activi
Ago – делать, egerunt – сделали, 3 спр., 3 л., Plur., Perfectum indicativi activi
Veni, vidi, vici. – Пришел, увидел, победил.
Venio – прийти, veni – пришел, 4 спр., 1 л., Sing., Perfectum indicativi activi
Video – увидеть, vidi – увидел, 2 спр., 1 л., Sing., Perfectum indicativi activi
Vinco – победить, vici – победил, 3 спр., 1 л., Sing., Perfectum indicativi activi
Tarquinius Superbus fuit ultimus rex Romanorum. – Тарквиний Гордый был последним царем римлян.
Tarquinius Superbus – Тарквиний Гордый, 2 скл., Nom., sing.
Fuit – был, Perfect indicativi activi глагола esse, 3 л., Sing.
Ultimus, a, um – последний, Nom., sing., 1-2 скл.
Rex, regis, m – царь, 3 скл., согл., Nom., sing.
Romanus, i, m – римлянин, Romanorum – римлян, Gen., plur., 2 скл.
Caesar Ariovisto, regi Germanorum, locum colloquio constituit. – Цезарь Ариовисту, царю германцев, назначил место переговоров.
Caesar – Цезарь, 3 скл., Nom., sing.
Ariovistus – Ариовист, Ariovisto – Ариовисту, 2 скл., Dat., Sing.
Rex, regis, m – царь, regi – царю, 3 скл., Dat., Sing.
Germanus, i, m – германец, Germanorum – германцев, Gen., Plur., 2 скл.
Locum, n – место, 2 скл., Acc., Sing.
Colloquium, i, n – беседа, переговоры, colloquio – переговоров, 2 скл, Abl. ИЛИ Dat., Sing.
Constituo – назначить, constituit – назначил, 3 л., Sing., Perfectum indicativi activi, 3 спр.
Epicurus ex animis hominum religionem cum deis immortalibus radicitus extraxit. – Эпикур из душ людей с корнем вырывал религию с бессмертными богами.
Epicurus, i, m – Эпикур, Nom., sing., 2 скл.
Ex – из
Animus, i, m – душа, animis – душ, 2 скл., Abl., Plur.
Homo, is, m – человек, hominum – людей, Gen., Plur., 3 скл.
Religio, onis, f – религия, religionem – религию, Acc., sing., 3 скл.
Cum – с
Deus, i, m – бог, deis – богов, 1 скл., Abl., plur.i
Immortalis – бессмертный, immortalibus – бессмертных, 3 скл., Abl., plur., m
Radicitus – с корнем, до конца
Extraho – вырывать, extraxit – вырывал, 3 л., Sing., Perfectum indicativi activi, 3 спр.
Urbem Romam a principio reges habuerunt. – От начала короли имели город Рим.
Urbs, urbis, f – город, urbem – город., Acc., sing., 3 скл.
Roma, ae, f – Рим, Romam – Рим, 1 скл., Acc., sing.
Habeo – иметь, habuerunt – имели, 3 л., Plur., Perfectum indicativi activi, 2 спр.
Rex, regis, m – царь, reges – цари, 3 скл., Nom., plur.
Principium, i, n – начало, principio – от начала, Abl., sing., 2 скл.
Aegyptii et Babylonii omnem curam in stellarum cognitione posuerunt. – Египтяне и вавилоняне оставляли позади все заботы в размышлении о звездах.
Aegyptius, i, m – египтянин, Aegyptii – египтяне, Nom., plur., 2 скл.
Babylonius, i, m – вавилонянин, Babylonii – вавилоняне, Nom., plur., 2 скл.
Omnis, e – весь, всякий, omnem – все, 3 скл., Acc., sing.
Cura, ae, f – забота, curam – заботы, Acc., sing., 1 скл.
Stella, ae, f – звезда, stellarum – звезд, Gen., plur., 1 скл.
Cognitio, onis, f – познавание, исследование, cognitione – познанием, Abl., Sing., 3 скл.
Pono – класть, ставить, располагать, помещать, posuerunt – оставляли, 3 л., Plur., Perfectum indicativi activi, 3 спр.