Чихольд Я. Облик книги
.pdf
Ян Чихольд (1902–1974, Лейпциг)
В 1919 г. поступил в Лейпцигскую академию книжного дела и графики. С 1922 по 1925 г. преподавал каллиграфию в ее вечерних классах, с 1926 г. — стилистику набора и каллиграфию в Мюнхене. После 1933 г. эмигрировал в Швейцарию, в Базель. Он разработал оформление изданий «Пингвин
— букс» и многих других английских и швейцарских книг.
Написал более 50 книг, посвященных шрифту, типографскому искусству и т. д. Награжден золотой медалью Американского института графических искусств, лауреат премии Гутенберга.
Ян Чихольд
ОБЛИК КНИГИ
*
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Очень немногие мастера художественного оформления книги пишут на темы типографского искусства и эстетики книжной продукции. К их числу относился и Ян Чихольд, выделявшийся ясностью и определенностью суждений. Свыше сорока лет он, начавший с ниспровержения устаревших концепций, посвятил служению книге. Инициатор многих начинаний, автор проектов большого числа изданий, бескомпромиссный критик отрицательных явлений в оформлении книги в наши дни — вот кто такой Ян Чихольд. Чихольд написал и опубликовал в специальных журналах ряда европейских стран множество статей по проблемам типографского искусства. Однако их теперь нелегко разыскать. Это побудило нас собрать важнейшие сочинения художника и предложить их читателю в виде сборника, к которому можно обращаться по мере надобности. Познакомившись с новой книгой Чихольда, читатель легче поймет причины собственной неприязни ко многим изданиям, еще глубже оценит достоинства немногих действительно хорошо изданных книг.
Сборник предназначен для наборщиков, оформителей книги и художников — иллюстраторов, но встретит интерес и всех друзей красивой книги.
Биркхойзер ферлаг Базель унд Штуттгарт
*
Jan TSCHICHOLD
Ausgewahlte Aufsatze uber Fragen der Gestalt des Buches
und der Typographie
*
BIRKHAUSER VERLAG BASEL
UND STUTTGART
Ян Чихольд
ОБЛИК КНИГИ
Избранные статьи о книжном оформлении
*
Москва Книга
1980
Перевод с немецкого
Â.В. Лазурского
Â.П. Милютина
Ï.Ф. Чекрыжова
©Birkhauser Verlag Basel, 1975
©перевод на русский язык и оформление, издательство «Книга», 1980
©сканирование, распознавание, электронный макет Philkaaa@yahoo.com, 1999
Содержание
Ян Чихольд 8
Как глина в руках гончара...
11
Графика и книжное искусство 17
О типографском оформлении 22
Значение традиции в типографском искусстве
37
Симметричный или асимметричный набор? 49
Свободные от произвола соотношения размеров книжной страницы
и наборной полосы 53
Традиционный титульный лист и его оформление
88
Издательские требования к набору текста 123
Какими должны быть пробные полосы 127
Набор на шпации в 1/3 кегля 132
Почему в начале абзаца необходим отступ? 135
Курсив, капительные буквы
èкавычки в текстовом наборе книг
èнаучных журналов
141
Междустрочный пробел 158
Набор надстрочных цифр и сносок 163
Многоточие
170
Òèðå
173
«Висячие» строки и начальные строки в конце полосы
177
Разметка набора изданий с иллюстрациями 180
Сигнатура и корешковая метка 202
Каптальная лента, окраска обрезов, форзацная бумага, ленточка — закладка 207
У книг и журналов должны быть титулы на корешках
216
Суперобложка и рекламный поясок 219
Îшироких, слишком больших
èквадратных книгах
225
Какая бумага лучше для печатания книг — белая или тонированная?
229
Десять основных ошибок, часто встречающихся при изготовлении книг
237
Ян Чихольд
Ян Чихольд — сын города Лейпцига, в котором он родился 2 апреля 1902 г. В1919 г. поступил учиться в Академию книжного дела и графики в Лейпциге. С 1922 по 1925 г. преподавал каллиграфию в ее вечерних классах.
В 1925 г. вышла в свет его брошюра „Elementare Typographic“, которая вместе с книгой „Die neue Typographie“ совершила переворот в способах набора; влияние этих работ продолжает сказываться и в наше время.
Начиная с 1926 г. Чихольд преподает каллиграфию и стилистику набора в Мюнхене в Школе мастеров немецкого книгопечатания. После прихода к власти фашистов в 1933 г. Чихольд и его супруга — откровенные противники «нацио- нал-социализма» — были арестованы, а сам Чи- хольд уволен из Школы мастеров.
После освобождения художник избрал судьбу эмигранта — нашел убежище в Швейцарии, в Базеле. Здесь Ян Чихольд стал провозвестником очищенного традиционализма в оформительском искусстве и всю свою последующую жизнь пропагандировал академически — классический стиль набора.
В 1946 г. Ян Чихольд был приглашен в Англию, чтобы реформировать внутренний и внешний вид всемирно известных изданий «Пингвинбукc». После успешного завершения этой гранди-
8