П.Т.О.В
..docxПеревод Текстов и Ответы на Вопросы
Текст:
Communications and control
Engineers work on control systems ranging from the everyday, passenger-actuated, such as those that run a lift, to the exotic, such as systems for keeping spacecraft on course. Control systems are used extensively in aircraft and ships, in military fire-control systems, in power transmission and distribution, in automated manufacturing, and in robotics.
Перевод:
Автоматизированные системы управления и связи
Инженеры работают над автоматизированными системами управления, начиная от повседневных, таких как система управления лифтом, которыми пользуются обычные люди, до специальных, таких как системы для поддержания курса космического корабля. Автоматизированные системы управления широко используются в самолетах и кораблях, в военных системах наведения, в передаче и распределении электроэнергии, в автоматизированном производстве и в робототехнике.
Текст:
Computers
Computer engineering is now the most rapidly growing field. The electronics of computers involve engineers in design and manufacture of memory systems, of central processing units, and of peripheral devices. The field of computer science is closely related to computer engineering; however, the task of making computers more «intelligent» (artificial intelligence), through creation of sophisticated programs or development of higher level machine languages or other means, is generally regarded as the aim of computer science.
Our current trend in computer engineering is microminiaturization. Engineers try to place greater and greater numbers of current elements onto smaller and smaller chips. Another trend is towards increasing the speed of computer operations through the use of parallel processors and superconducting materials.
Перевод:
Компьютерная инженерия
Сейчас компьютерная инженерия одна из самых быстроразвивающихся сфер деятельности. Внутреннее устройство компьютеров заставляет инженеров разрабатывать и производить системы памяти, центральные процессоры и периферийные устройства. Информатика тесно связана с компьютерной инженерией. Тем не менее, задача сделать компьютеры более «умными» (искусственный интеллект) путем создания сложных программ или разработки языков программирования высокого уровня, или какими-нибудь другими методами, расценивается как цель данной науки.
Одним из текущих направлений в компьютерной инженерии является микроминиатюризация. Инженеры пытаются увеличить количество транзисторов и уменьшить размер интегральной схемы. Другим направлением является увеличение скорости компьютерных операций, используя параллельные вычисления и сверхпроводники.
Текст:
Computer Literacy
Informed citizens of our information-dependent society shoud be computer-literate, which means that they should be able to use computers as everyday problem-solving devices. They should be aware of the potential of computers to influence the quality of life. There was a time when only priviliged people had an opportunity to learn the basics, called the three R's: reading, writing, and arithmetics. Now, as we are quickly becoming an information-becoming society, it is time to restate this right as the right to learn reading, writing and computing. There is little doubt that computers and their many applications are among the most significant technical achievements of the century. They bring with them both economic and social changes. "Computing" is a concept that embraces not only the old third R, arithmetics, but also a new idea — computer literacy. In an information society a person who is computer-literate need not be an expert on the design of computers. He needn't even know much about how to prepare programs which are the instructions that direct the operations of computers. All of us are already on the way to becoming computer-literate. Just think of your everyday life. If you receive a subscription magazine in the post-office, it is probably addressed to you by a computer. If you buy something with a bank credit card or pay a bill by check, computers help you process the information. When you check out at the counter of your store, a computer assists the checkout clerk and the store manager. When you visit your doctor, your schedules and bills and special services, such as laboratory tests, are prepared by computer. Many actions that you have taken or observed have much in common. Each relates to some aspect of a data processing system.
Перевод:
Компьютерная грамотность.
Образованные граждане нашего информационно-зависимого общества должны обладать компьютерной грамотностью, это означает, что они должны быть в состоянии использовать компьютеры для решения повседневных задач. Они должны быть осведомлены о возможности компьютеров влиять на уровень жизни.
Было время, когда только привилегированные люди имели право изучать основы, которые называли тремя "R": чтение, письмо, и арифметика. Теперь, поскольку мы стремительно переживаем становление информационного общества, настало время переформулировать это право, как право изучать чтение, письмо и вычисление. Практически нет сомнений в том, что компьютеры и их многочисленные приложения являются одним из наиболее значимых технических достижений века. Они влекут за собой как экономические, так и социальные изменения. "Вычисление" - это концепция, которая охватывает не только старую третью "R", арифметику, но и новую идею — компьютерную грамотность.
В информационном обществе человеку, обладающему компьютерной грамотностью, не требуется разбираться в устройстве компьютера. Ему не обязательно знать о том, как создаются программы, представляющие собой набор инструкций, выполняемых компьютером. Каждый из нас уже на пути к тому, чтобы стать компьютерно-грамотным. Просто подумайте о вашей повседневной жизни. Если вы получаете журнал по подписке в почтовом отделении, то, возможно, он отправлен вам компьютером. Если вы покупаете что-то по банковской пластиковой карте или оплачиваете счет чеком, компьютеры помогут вам обработать информацию. При оформлении заказа, компьютер помогает кассиру и менеджеру магазина. Когда вы посещаете врача, ваш график приема, счета, и специальные услуги, такие как лабораторные тесты, составляются с помощью компьютера. Различные действия, которые вы совершаете или наблюдаете, имеют много общего. И каждое из них относится к какому-либо аспекту системы обработки данных.
Текст:
What Is A Computer?
A computer is a machine with an intricate network of electronic circuits that operate switches or magnetize tiny metal cores. The switches, like the cores, are capable of being in one of two possible states, that is, on or off; magnetized or demagnetized. The machine is capable of storing and manipulating numbers, letters and characters. The basic idea of a computer is that we can make the machine do what we want by inputting signals that turn certain switches on and turn others off, or that magnetize or do not magnetize the cores.
The basic job of computers is the processing of information. For this reason, computers can be defined as devices which accept information in the form of instructions called a program and characters called data, perform mathematical and/or logical operations on the information, and then supply results of these operations. The program, or part of it, which tells the computers what to do and the data, which provide the information needed to solve the problem, are kept inside the computer in a place called memory.
Computers are thought to have many remarkable powers. However, most computers, whether large or small have three basic capabilities. First, computers have circuits for performing arithmetic operations, such as: addition, subtraction, division, multiplication and exponentiation. Second, computers have a means of communicating with the user.
Some of the most common methods of inputting information are to use punched cards, magnetic tape, disks, and terminals. The computer's input device (which might be a card reader, a tape drive or disk drive, depending on the medium used in inputting information) reads the information into the computer.
or outputting information, two common devices used are a printer which prints the new information on paper, or a CRT display screen which shows the results on a TV-like screen.
Third, computers have circuits which can make decisions. The kinds of decisions which computer circuits can make are not of the type: “Who would win a war between two countries?” or “Who is the richest person in the world?” Unfortunately, the computer can only decide three things, namely: Is one number less than another? Are two numbers equal? and, Is one number greater than another?
A computer can solve a series of problems and make hundreds, even thousands, of logical decisions without becoming tired or bored. It can find the solution to a problem in a fraction of the time it takes a human being to do the job. A computer can replace people in dull, routine tasks, but it works according to the instructions given to it. There are times when a computer seems to operate like a mechanical 'brain', but its achievements are limited by the minds of human beings. A computer cannot do anything unless a person tells it what to do and gives it the necessary information; but because electric pulses can move at the speed of light, a computer can carry out great numbers of arithmetic-logical operations almost instantaneously. A person can do the same, but in many cases that person would be dead long before the job was finished.
Перевод:
Что такое компьютер?
Компьютер – это машина со сложной сетью электронных схем, которые управляют переключателями или намагничивают крошечные металлические сердечники. Переключатели, как и сердечники, могут находиться в одном из двух возможных состояний, включённом или выключенном; намагниченном или размагниченном. Машина может хранить и выполнять операции над числами, буквами и символами. Основная идея компьютера заключается в том, что мы можем заставить машину делать то, что мы хотим, вводя сигналы, которые включают определённые переключатели и выключают другие, или которые намагничивают или не намагничивают сердечники.
Основная задача компьютеров – это обработка информации. Поэтому компьютеры могут быть определены как устройства, которые принимают информацию в виде инструкций, зовущихся программой, и символов, зовущихся данными, выполняют математические и/или логические операции с информацией и, наконец, выдают результаты этих операций. Программа, или её часть, которая говорит компьютеру что делать, и данные, которые предоставляют информацию, нужную для решения задачи, хранятся внутри компьютера, в месте под названием память.
Считается, что компьютеры имеют множество выдающихся возможностей. Однако большинство компьютеров, больших либо маленьких, имеет три основные возможности.
Во-первых, у компьютеров есть схемы для выполнения арифметических операций, таких как: сложение, вычитание, деление, умножение и возведение в степень.
Во-вторых, у компьютеров есть средства общения с пользователем. В конце концов, если бы мы не могли ввести данные и получить результат, эти машины не были бы столь полезны. Некоторые из наиболее распространённых методов ввода информации – это использование терминалов, дискет, дисков и магнитных лент. Устройство ввода компьютера (дисковод или ленточный накопитель) считывает информацию в компьютер. Для вывода информации используют два распространённых устройства: принтер, который печатает новую информацию на бумаге, или ЭЛТ-монитор, который показывает результаты на экране, похожем на телевизор.
В-третьих, у компьютеров есть схемы, которые могут принимать решения. В типы решений, которые компьютер может принять, не входят такие типы: «Кто выиграет войну между двумя странами?» или «Кто самый богатый человек в мире?». К сожалению, компьютер может решить только три вещи, а именно: Одно число меньше другого? Равны ли два числа? и Одно число больше другого?
Компьютер может решить ряд задач и сделать тысячи логических решений, при этом не уставая. Он может найти решение задачи за меньшее время, чем это бы сделал человек.
Компьютер может заменить человека в скучных, рутинных задачах, но он работает согласно инструкциям, вложенным в него. Бывают случаи, когда компьютер, как кажется, работает слово механический «мозг», но эти достижения ограничены разумом людей. Компьютер не может сделать ничего, пока человек не скажет ему, что делать, и не даст соответствующую информацию; но поскольку электрические импульсы могут двигаться со скоростью света, компьютер может выполнять огромное количество арифметико-логических операций одновременно. Человек может сделать тоже самое, но в большинстве случаев такой человек не успеет выполнить работу в срок.