3278

- den (Verwaltung)-Knüppel zwischen die Beine werfen (die Verwaltung bereitet jmdm. große Schwierigkeiten);

2. Запомните следующую информацию:

Partizip I образуется от основы глагола + суффикс ‘-end’ и переводится причастием настоящего времени, например: lesen – lesend - ‘читающий’.

Повторите распространённое определение. Найдите распространённое определение в тексте и переведите на русский язык.

3. Прочитайте и переведите текст.

Top-Arbeitskräfte wandern aus Deutschland aus

Die besten deutschen Arbeitskräfte verlassen Deutschland. Im Jahr 2007, zum Beispiel, wanderten 145 000 Deutsche aus. Das war mehr als je zuvor seit 1954. Der Handelskammer-Präsident warnte: „Ein Alarmzeichen!" Denn die meisten sind jünger als 35, hochqualifiziert und topmotiviert.

Welche Arbeitskräfte gehen ins Ausland?

Gefragt sind vor allem Handwerker aus den Bauberufen, Installateure,

Koche, Hotelfachleute, Raumausstatter. Bei den Führungskräften in erster Linie

Vertriebsund Marketingexperten sowie Ingenieure, Forscher und Entwickler sowie Lehrer und Ärzte.

Welche Länder sind bei den Auswanderern besonders beliebt?

Laut Statistischem Bundesamt zieht es die meisten in die Schweiz (9,9%), in die USA (9,4%), nach Österreich und Polen (jeweils 6,4%) sowie nach Großbritannien (6,2%). Es folgen Spanien, Frankreich und Italien.

Die wichtigsten Gründe, warum so viele Deutschland den Rücken kehren:

1.Bessere Jobund Verdienstchancen, weil die Wirtschaft in vielen

Nachbarländern stärker wächst. Wer z. B. in der Schweiz jobbt, hat oft bis zu 30% Netto mehr.

2.Weniger Bürokratie-Hürden! Ein Meisterbrief oder Gewerbeschein ist oft überflüssig — der Schritt in die Selbstständigkeit leichter.

3.Mehr Familienfreundlichkeit! Kinder werden früher gefordert, flexibler betreut

(z. B. hat Frankreich kostenlose Ganztags-Spielschulen für Kinder ab 3 Jahren).

4.Unis ohne Regelungswut! Der aus Schlesien stammende Medizin-

Nobelpreisträger (1999) Günter Blobel wanderte wie viele andere in die USA aus, wurde dort Staatsbürger - weil er freier forschen kann. Blobel beklagt in

Deutschland z. B. „Wissenschaftsfeindlichkeit" bei der Gentechnik.

Kann Deutschland seine Top - Leute halten?

Wirtschaftsforscher Prof. Thomas Straubhaar fordert leichtere

Existenzgründungen, einfachere Arbeitsund Steuergesetze: „Wir dürfen gerade denen, die Jobs schaffen wollen, nicht ständig Verwaltung -Knüppel zwischen die

Beine werfen!"

Die Abwanderungszahlen von 2005 zeigen: Deutschland ist eine Talentschmiede - aber die Deutschen müssen mehr tun, um junge, motivierte Leute bei uns zu halten. Die Regierung hat das zu ihrer Priorität gemacht.

4.Найдите в тексте подходящие соответствия для выделенных слов и словосочетаний:

1.Im Jahr 2007, zum Beispiel, emigrierten 145 000 Deutsche.

2.Denn die meisten sind jünger als 35, hochqualifiziert und haben sehr gute Beweggründe.

3.Welche Länder sind bei den Emigranten besonders populär?

4.Wir dürfen gerade denen, die Jobs schaffen wollen, nicht ständig

Verwaltungsschwierigkeiten bereiten.

5.Wirtschaftsforscher Prof. Thomas Straubhaar verlangt leichtere Gesetze für die Firmengründungen.

5.Объясните следующие слова и словосочетания по их значению в тексте:

1. die Führungskräfte

2.viele kehren Deutschland den Rücken

3.die Familienfreundlichkeit

4.Unis ohne Regelungswut

5.die Wissenschaftsfeindlichkeit

6.die Talentschmiede

6.Ответьте на следующие вопросы. Обоснуйте Ваши ответы.

1.Im Text sind vier Hauptgründe aufgezählt, warum die Deutschen ihre Heimat verlassen. Welchen von diesen vier Gründen halten Sie für den entscheidenden?

2.Welche Länder finden Sie für die Auswanderer besonders lukrativ? Warum?

3.Manche deutsche Wissenschaftler verlassen deutsche Unis und gehen ins Ausland. Warum?

4.Wie kann man junge, motivierte Leute bei uns halten? 1st es überhaupt noch möglich?

5.In der Ukraine gibt es auch Auswanderung. Welche Gründe bewegen die Leute der Heimat den Rücken zu kehren?

8. Составьте резюме к содержанию текста.

LITERATURA

1.Васильева, М. М. Немецкий язык для студентов-экономистов [Электронный ресурс]: Учебник / М.М. Васильева, Н.М. Мирзабекова, Е.М. Сидельникова. - 3-e изд., перераб. - М.: Альфа-М: ИНФРА-М, 2010. - 349 с. - ЭБС «Знаниум» - Режим доступа: http://www.znanium.com/ - Загл. с экрана.

2.Голодов, О.Г. Deutschland Alltag, Bildung, Mentalität [Текст] //

Навчальний посiбник / СУЭМ. – Черкаси, 2013. – 223 с.

3.Коплякова, Е. С. Немецкий язык для студентов технических специальностей [Электронный ресурс]: Учебное пособие / Е.С. Коплякова, Ю.В. Максимов, Т.В. Веселова. - М.: Форум: НИЦ ИНФРА-М, 2013. - 272 с. ЭБС «Знаниум» - Режим доступа: http://www.znanium.com/ - Загл. с экрана.

4.Попова, Н.С. Немецкий язык [Электронный ресурс]: методические указания для самостоятельной работы бакалавров / Н.С. Попова; А.А. Илунина; ФГБОУ ВО «ВГЛТУ». – Воронеж, 2015. – 42 с. – ЭБС ВГЛТУ - Режим доступа: http://www.vglta.vrn.ru/BiblSite/elcat.htm - Загл. с

экрана.