2069

a)moment

b)occasion

c)heure

d)temps

Задание 15. Выберите правильный вариант перевода русского предложения на французский язык

Я только что вымыла посуду.

a) je vais laver la vaisselle

c)je viens de laver la vaisselle

в) j’ai fait laver la vaisselle

d)j’ai lavé la vaisselle

Задание 16. Выберите правильный вариант ответа

Demandez à l´employé la clé de la chambre.

.... ?

a)Pouvez-vous me montrer ma chambre ?

b)Puis-je avoir la clé de la chambre S.V.P. ?

c)Pouvez-vous prendre la clé de la chambre S.V.P. ?

d)J´ai besoin d´une chambre.

Задание 17. Прочитайте текст и определите, какой из абзацев содержит следующую информацию

а) Les abréviations

b)Le papier à lettre

c)Les adresses

d)La signature

CONSEILS POUR ÉCRIRE UNE LETTRE D’AFFAIRES

1.La lettre est un prolongement de la personnalité, la mesure de la culture et du goût. Il semble qu’on écrive de moins en moins. On télégraphie. On téléphone, surtout. On arrive, plus vite que la poste, en automobile ou en avion. La lettre se meurt. Mais la lettre, cependant, n’est pas encore morte. Il y a beaucoup de circonstances où il nous est indispensable de savoir écrire. Il faut remercier, compatir, féliciter, offrir des vœux, des services, établir des contacts commerciaux, etc. Il reste les lettres les plus difficiles à rédiger, celles où la fantaisie n’a plus de place, où il faut peser chaque mot

et suivre rigoureusement les règles de la correction et de la courtoise. Ci-dessous on vous donne quelques conseils à suivre pour écrire une lettre d’une manière correcte et courtoise.

2. Il faut employer un papier blanc, ou légèrement teinté, portant votre adresse, votre numéro de téléphone. Le format doit être non plié, timbré en haut et à droit. Il doit être ni trop grand, ni trop petit. Le format dit «commercial» est actuellement le plus employé. Une marge spacieuse donne à la lettre un «ton» de soin et de respect. Une marge trop étroite rend la lecture de chaque ligne plus pénible. Une marge d’un centimètre et demi est une bonne moyenne. Si vous ajoutez plusieurs feuillets, il sera

bon de les numéroter.

3.Les abréviations. «Monsieur», «Madame», «Mademoiselle» et leurs pluriels s’écrivent en abrégés (M., Mme, Mlle, MM., Mmes, Mlles) devant un nom propre. Il faut

éviter toutes les abréviations peu usuelles.

4. Il est d’usage de faire graver son numéro de téléphone en haut et à gauche sur la première page de la lettre, en haut et à droite, de préférence, sur la feuille non pliée (pour machine à écrire). Si l’on n’a pas de papier avec l’adresse (ou du moins imprimée), il faut toujours rappeler son adresse sur sa lettre, même lorsqu’on écrit aux amis les plus intimes. N’omettez jamais de dater vos lettres, soit au commencement, soit à la fin. La date au commencement est préférable pour lettres d’affaires. Il vaut mieux indiquer le mois par son nom que par un chiffre.

5. L’en-tête et la salutation finale. Dès le premier mot, vous risquer le faire une faute, et d’être mal jugé. Quant à la formule de politesse qui précède la signature, c’est pour beaucoup de gens la partie la plus difficile de la lettre. Dans la correspondance d’affaires, usuellement, on commence la lettre par: «Monsieur» ou «Cher Monsieur» et on la finit par: «Recevez, Monsieur, l’assurance de mes sentiments distingués». Il est pratique, dans la vie moderne, d’avoir une signature très lisible, qui permette à votre correspondant d’abord d’épeler votre nom, puis de l’écrire sans l’écorcher.

Задание 18. Выберите правильный вариант ответа

L’examen a été difficile. Je croyais qu’il serait ... .

a)moins facile

b)plus facile

c)la plus facile

d)la moins facile

Задание 19. Выберите правильный вариант ответа

Cette réceptionniste était très chargée et je ... ai aidée ... inscrire les délégués.

a)la, de

b)elle, pour

c)lui, à

d)l’, à

Задание 20. Выберите правильный вариант ответа

Il a parlé d’un de ces camarades qui ne ... pas à passer son examen.

a)a réussi

b)avait réussi

c)réussit

d)réussira

Литература:

1.Андреев Р. А. Учебник французского языка для технических вузов. М., 1983.

2.Белоусова Н. А. Улисова Н. И. Учебник французского языка для 1-2 курсов заочных неязыковых ву-зов. М., 1974.

3.Галкина Г. Д. Андреева Р. А. Учебник французского языка для химикотехнологических вузов. М., 1980.

4.Кириченко Н. А. Дроздова Р. А. Учебни французского языка для ехничеких вузов (машинострои-тельного профиля). М., 1981.

5.Коржавин А. В. и др. Учебник французского языка для технических вузов (радиотехнического и фи-зикотехнического профиля). М., 1980.

6.Костецкая Е. О. Кордашевский В. И. Практческая грамматика французского языка, 9-е издание. М., 1983.

7.Прудникова И. Р. и др. Учебник французского языка для технических вузов

(строительно-архитектурного профиля), 2-е издание., М., 1982. к т с

8.Галкина Г. Д. Архипов Б. Б. Лексический минимум по французскому языку для химико-технологических вузов. М., 1984.

9.Лукашева К. П. Николаева Т. А. Пособие по французскому языку для заочных политехнических ву-зов. М., 1979.

10.Мамичева В. Т. Савкина Н. П. лексический минимум французского языка для технических вузов, 2-е изд. М., 1983. Учебные пособия по обучению лексике. Книги для чтения по профилю вуза. Отрасле-вые французскорусские словари.

11.Венскович С. В. Мешко З. И. Методическая разработка по самостоятельному изучению французских текстов для студентов заочников. Брест, 1997. Брестский политехнический институт.